1 00:00:04,253 --> 00:00:06,339 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,798 Linda. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,592 Tommy. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,677 Tommy, hora de cenar. 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,179 Bueno. 6 00:00:33,658 --> 00:00:34,992 Quiero el pollito. 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,786 Tuviste a la chica la última vez, hombre. 8 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Me dejaste con los niños. 9 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 ¿Dónde están los niños? 10 00:00:39,288 --> 00:00:40,873 Ya vienen. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,001 Yo lo conseguiré, Rosa. 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 ¿Quiénes somos para ellos? 13 00:00:46,003 --> 00:00:48,881 - ¿Quién está ahí? - Flores de Kay-Den. 14 00:00:49,924 --> 00:00:52,718 Lindsay, Tommy, la cena ya está lista. 15 00:01:01,143 --> 00:01:02,728 ¿Quién más hay en la casa? 16 00:01:02,853 --> 00:01:04,522 Nadie. 17 00:01:06,315 --> 00:01:08,568 Cállate y tírate al suelo. 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,611 Tírate al suelo. 19 00:01:12,905 --> 00:01:14,532 ¿Te gustan las flores, cariño? 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,159 Dije, ¿te gustan las flores, cariño? 21 00:01:18,035 --> 00:01:20,037 El dinero, hombre. ¡Dinos dónde está el dinero! 22 00:01:20,121 --> 00:01:21,789 Vamos, ¿dónde están tus joyas? 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,666 ¡Queremos las joyas! 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,415 Bien. 25 00:02:46,666 --> 00:02:49,210 ¿Noche tranquila en el monasterio, muchacho? 26 00:02:50,336 --> 00:02:53,798 Gracias por la fiesta, chicos. Trabajemos en el momento. 27 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 ¿Qué es tan importante...? 28 00:02:58,844 --> 00:03:00,763 a las 3:00 de la mañana? 29 00:03:00,888 --> 00:03:02,973 Quizás deberíamos llamar a Tubbs. 30 00:03:03,057 --> 00:03:05,643 Oh, sí, absolutamente. Debe sentirse excluido. 31 00:03:05,726 --> 00:03:10,564 Escondido en un rincón tranquilo de Manhattan, bebiendo champán con Valerie. 32 00:03:10,648 --> 00:03:14,026 No puedes criticar a un chico por saberlo. cuándo tomar una excedencia. 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,997 El subjefe quiere que todos los detectives disponibles... 34 00:03:27,081 --> 00:03:30,000 sobre la investigación de los invasores de viviendas inmediatamente. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,004 A partir de mañana, Los cuatro estaremos trabajando en Robo... 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,799 y quiero que ustedes dos estén actualizados. 37 00:03:37,091 --> 00:03:40,678 Tan pronto como hayas terminado con En el caso Hernández, te sumas. 38 00:03:44,056 --> 00:03:45,474 ¿Qué es esto? 39 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Notas sobre una casa que acaban de visitar en Isla Palma. 40 00:03:54,150 --> 00:03:57,111 - ¿Cuál es el modus operandi? - Varía. 41 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 Las viviendas han sido ocupadas. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 He estado brutalizando a las familias. 43 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 Anoche pusieron a una mujer en el hospital... 44 00:04:06,203 --> 00:04:07,997 con quemaduras eléctricas. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,711 Él. Malone estará sosteniendo una sesión informativa a las 6:00 a.m. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 Entiendo que lo conoces. 47 00:04:17,298 --> 00:04:18,924 Sí, lo hago. 48 00:04:19,133 --> 00:04:20,718 Me acerqué debajo de él. 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,639 Me enseñó todo lo que sé sobre el robo. 50 00:04:25,890 --> 00:04:28,184 Es un tipo fantástico. Buen policía. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,644 Bueno, está detrás de algunas personas malas. 52 00:04:31,729 --> 00:04:33,063 Ayudemosle a conseguirlos. 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 No miento. 54 00:04:48,788 --> 00:04:50,748 Hola, Charlie. ¿Cómo estás, amigo? 55 00:04:50,831 --> 00:04:52,625 El circo debe estar en la ciudad. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 Ebersole, sólo porque Trabajas en Homicidios no significa... 57 00:04:55,461 --> 00:04:57,838 Tienes que vestirte como un cadáver. Mira a este tipo. 58 00:04:57,922 --> 00:05:00,466 Debe ser duro en el vicio, hombre. Coches, ropa. 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,761 No estás precisamente hambriento. Estás gorda. ¿Qué pasa contigo? 60 00:05:03,844 --> 00:05:05,971 Relájate o necesitarás su propio código postal. 61 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 He oído que vamos a perder algo de peso. en este. 62 00:05:08,390 --> 00:05:10,142 La prensa está siendo muy dura. 63 00:05:10,226 --> 00:05:13,354 No me preocuparía por eso. Tienes a los más brillantes y mejores. 64 00:05:13,479 --> 00:05:17,566 - ¿Dónde he oído eso antes? - Juan, bribón. ¿Cómo estás? 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,528 Todavía me queda suficiente para ejecutarte alrededor de la cuadra. 66 00:05:21,111 --> 00:05:24,490 Teniente, quiero que conozca a mi jefe. Él. Martín Castillo. 67 00:05:24,573 --> 00:05:27,284 - Él. Juan Malone. - Mucho gusto, teniente. 68 00:05:27,409 --> 00:05:29,912 - ¿Hizo mucho trabajo de robo? - No. 69 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 Podemos utilizar la ayuda de todos modos. 70 00:05:32,206 --> 00:05:35,084 ¿Qué pasa con ustedes? ¿No puedes soportar la presión aquí? 71 00:05:35,167 --> 00:05:37,670 Escuché que te estabas poniendo suave. Necesitaba un trabajo real. 72 00:05:37,795 --> 00:05:39,255 ¿Has oído eso, Ebersole? 73 00:05:39,713 --> 00:05:42,258 - Qué bueno verte, Sonny. - Qué bueno verte, amigo. 74 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 - Hablaremos más tarde. - Bueno. 75 00:05:44,593 --> 00:05:46,804 Muy bien, comencemos con este ejercicio. 76 00:05:58,023 --> 00:05:59,650 Está bien. 77 00:06:00,943 --> 00:06:02,987 Ahora, aquí está lo largo y lo corto. 78 00:06:03,070 --> 00:06:06,448 Hemos sido anfitriones de seis allanamientos de viviendas. en las últimas ocho semanas... 79 00:06:06,532 --> 00:06:09,577 involucrando poco menos de $2 millones en propiedad robada... 80 00:06:09,702 --> 00:06:12,830 dejando a cinco ciudadanos desarmados hospitalizados. 81 00:06:13,122 --> 00:06:16,834 Ubicación y secuencia de las puntuaciones están en el mapa aquí. 82 00:06:17,209 --> 00:06:21,213 Ahora estamos todos aquí porque no podemos que esta situación continúe. 83 00:06:22,214 --> 00:06:25,718 Sargento. Heraty estará coordinando tus informes... 84 00:06:25,843 --> 00:06:27,761 y obstaculizar la operación. 85 00:06:27,845 --> 00:06:32,099 Este folleto resume todo lo que sabemos hasta este momento. 86 00:06:32,558 --> 00:06:36,312 Estamos tratando con una tripulación de tres a cinco jugadores y están llenos. 87 00:06:36,437 --> 00:06:40,608 Escopetas, armas automáticas. y otros implementos. 88 00:06:40,649 --> 00:06:44,570 Una víctima describió lo que parece ser una picana para ganado. 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ¿Tienes alguna descripción o composición? 90 00:06:48,741 --> 00:06:51,911 - Medias y máscaras de hockey. - ¿Qué pasa con los vehículos? 91 00:06:51,994 --> 00:06:54,997 Están robando vehículos comerciales. que luego pintan... 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,707 y utilizarlo como artimaña de entrega. 93 00:06:56,790 --> 00:07:00,502 - No hemos visto un coche de trabajo. - ¿Qué tipo de puntuaciones ponen? 94 00:07:00,794 --> 00:07:04,798 Efectivo, joyas, un par de colecciones de monedas. 95 00:07:04,882 --> 00:07:08,469 Similar a algunas puntuaciones recientes en Chicago y Nueva York. 96 00:07:08,510 --> 00:07:11,597 Hay un poco sobre eso del FBI, en el folleto. 97 00:07:11,680 --> 00:07:14,016 ¿Entonces crees que son forasteros? 98 00:07:14,266 --> 00:07:15,893 Podría ir en cualquier dirección. 99 00:07:16,060 --> 00:07:20,356 ¿Has estado llamando a tus ladrones locales? ¿Cuándo se informan las puntuaciones? 100 00:07:24,151 --> 00:07:25,486 ¿Para qué? 101 00:07:27,112 --> 00:07:30,950 Bueno, si están en casa en la cama, Entonces no podrían haber robado la casa. 102 00:07:31,659 --> 00:07:35,204 Por lo general, Martín, No encerramos a nuestros sospechosos locales. 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,626 Ese es el tipo de información debería tener una unidad de robo. 104 00:07:40,709 --> 00:07:44,046 No hay casi nada en esto. Ni siquiera un modus operandi. hoja. 105 00:07:44,171 --> 00:07:47,174 Según tengo entendido, el método lo es todo para los invasores de viviendas. 106 00:07:47,257 --> 00:07:48,926 Trabajan en un reloj. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,261 Sin embargo, hay... 108 00:07:51,929 --> 00:07:53,973 ni una palabra en este folleto... 109 00:07:54,056 --> 00:07:55,975 en cuanto a cuánto tiempo están en la casa. 110 00:07:56,517 --> 00:07:58,644 ¿Dónde hablará la próxima semana? 111 00:08:07,987 --> 00:08:12,282 Con todo respeto, teniente, Llegaste bastante fuerte allí. 112 00:08:12,574 --> 00:08:15,953 Detective, he visto más información. en un informe de mordedura de perro. 113 00:09:58,514 --> 00:10:00,140 ¿Cómo te fue? 114 00:10:01,934 --> 00:10:03,268 Tembloroso. 115 00:10:03,352 --> 00:10:05,979 No sé. Es un juego de azar. 116 00:10:06,855 --> 00:10:08,440 ¿Por qué? 117 00:10:08,565 --> 00:10:10,692 Bueno, no me gusta el diseño. 118 00:10:11,068 --> 00:10:14,071 Está demasiado lejos de la autopista. Patrullas de seguridad privadas. 119 00:10:14,154 --> 00:10:16,073 No se ve tan bien como esperaba. 120 00:10:16,156 --> 00:10:19,076 Sí, pero para este, tal vez hagamos un pequeño sorteo extra. 121 00:10:19,451 --> 00:10:23,288 Quizás haya 200.000 dólares ahí. Nuestro fin. 122 00:10:23,413 --> 00:10:24,665 ¿Podemos rondarlo? 123 00:10:24,706 --> 00:10:27,459 Conté tres alarmas diferentes subiendo al poste. 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,837 Además, tienes que imaginarte a personas como esta... 125 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 Tienen botones de pánico debajo de las almohadas. 126 00:10:32,214 --> 00:10:36,510 Vamos, tiene que haber una manera. Ya le hemos dedicado demasiado tiempo a esto. 127 00:10:36,969 --> 00:10:39,346 Entramos, como, pesados... 128 00:10:39,680 --> 00:10:43,684 y baboom, y derribarlos, y estaremos en tres minutos. 129 00:10:49,439 --> 00:10:51,441 200.000 dólares, hombre. 130 00:10:54,611 --> 00:10:58,157 Olvídalo. No tenemos forma de monitorear su radio. 131 00:10:58,490 --> 00:11:02,369 ¿Y qué pasa con las patrullas? Tenemos un auto ram. 132 00:11:02,828 --> 00:11:05,706 No podemos rondarlo con todo el jugo en la casa. 133 00:11:06,748 --> 00:11:08,750 - Tenemos que pasarlo. - Estoy de acuerdo. 134 00:11:08,834 --> 00:11:11,837 Hay otras partituras por ahí que no se acercará al calor. 135 00:11:11,920 --> 00:11:15,632 ¿Pasarlo? ¿Qué, ustedes son ¿Se está poniendo un poco blando en la cabeza? 136 00:11:15,716 --> 00:11:17,759 No voy a aceptar sorteos. No tengo que hacerlo. 137 00:11:17,843 --> 00:11:21,263 Puede que no lo recuerdes, No hay demasiada vida social en movimiento. 138 00:11:21,430 --> 00:11:25,726 No voy a volver, hombre. 50.000 dólares, mi fin o no 50.000 dólares. 139 00:11:26,018 --> 00:11:27,394 Estamos pasando. 140 00:11:28,145 --> 00:11:32,274 Como dice Nicky, Esta ciudad está llena de marcas. 141 00:11:34,359 --> 00:11:35,777 Animales. 142 00:11:36,445 --> 00:11:38,864 Lo que le hicieron a nuestros hijos... 143 00:11:40,282 --> 00:11:43,452 Es posible que mi hijo nunca pueda para usar su mano nuevamente. 144 00:11:50,584 --> 00:11:53,754 Sra. Taylor, para atrapar a estos hombres... 145 00:11:54,254 --> 00:11:55,923 Necesitamos tu ayuda. 146 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 Lo siento, caballeros. 147 00:12:01,887 --> 00:12:05,390 ¿Hubo algo? incluso un poco familiar para ti... 148 00:12:05,474 --> 00:12:07,184 ¿Sobre alguno de estos hombres? 149 00:12:08,977 --> 00:12:10,270 Nada. 150 00:12:11,688 --> 00:12:14,107 ¿Su paseo? ¿Discurso? 151 00:12:15,901 --> 00:12:17,361 ¿Construir? 152 00:12:19,196 --> 00:12:20,948 No, nada de nada. 153 00:12:21,990 --> 00:12:24,618 ¿Algún acento que fuera reconocible? 154 00:12:27,454 --> 00:12:28,705 No. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 En los últimos cuatro o cinco días... 156 00:12:31,959 --> 00:12:34,670 ¿Pasó algo inusual? alrededor de la casa? 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,006 ¿Colgar llamadas telefónicas? ¿Abogados? ¿Vendedores? 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,134 ¿Alguna joya tasada recientemente? 159 00:12:41,843 --> 00:12:43,595 No, nada. 160 00:12:45,013 --> 00:12:48,308 ¿Alguna vez se llamaron? por nombre en tu presencia? 161 00:12:51,061 --> 00:12:52,229 No. 162 00:12:53,814 --> 00:12:57,567 ¿Qué fue lo primero que te dijeron? cuando entraron a la casa? 163 00:13:01,321 --> 00:13:02,990 Intenta recordar. 164 00:13:05,826 --> 00:13:07,369 Creo que fue: 165 00:13:07,452 --> 00:13:09,871 "¿Hay alguien más en la casa?" 166 00:13:09,997 --> 00:13:12,582 Los niños gritaban y lloraban... 167 00:13:13,583 --> 00:13:16,253 así que no pude escuchar todo lo que se decía. 168 00:13:18,463 --> 00:13:20,173 Y luego este hombre... 169 00:13:20,674 --> 00:13:23,260 Empezó a quemarme con un cigarrillo. 170 00:13:24,136 --> 00:13:25,637 Te lo prometo... 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 Haremos todo lo que podamos por usted. 172 00:13:41,445 --> 00:13:42,696 Sra. Taylor... 173 00:13:42,779 --> 00:13:46,366 tan pronto como te sientas con ganas, Me gustaría que miraras este cuestionario. 174 00:13:49,286 --> 00:13:52,205 Preguntas sencillas sobre tu rutina diaria. 175 00:13:53,290 --> 00:13:55,292 Volveremos por ello. 176 00:13:55,917 --> 00:13:57,878 Es importante para nosotros. 177 00:14:00,714 --> 00:14:03,550 No puedo creer que esto nos haya pasado. 178 00:14:04,134 --> 00:14:05,552 Mi hijo. 179 00:14:06,928 --> 00:14:09,056 No dejes que vuelva a suceder. 180 00:14:09,890 --> 00:14:12,184 Por favor, por favor, atrápenlos. 181 00:16:04,212 --> 00:16:06,339 Discúlpame, por favor. ¿Puedo ayudarle? 182 00:16:06,339 --> 00:16:09,217 - Sí. Nos gustaría ver a Benny. - Benny no está aquí. 183 00:16:09,468 --> 00:16:11,344 Encuéntralo, por favor. Esperaremos. 184 00:16:11,678 --> 00:16:14,222 ¿Encontrarlo? ¿Qué parezco, un guía turístico? 185 00:16:14,431 --> 00:16:18,018 Sólo encuéntralo. Hablaremos de cómo te ves más tarde. 186 00:16:21,521 --> 00:16:23,857 - Benjamín. - ¿Qué deseas? 187 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Benny, ¿cómo estás, cariño? 188 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 - Qué bueno verte de nuevo. - No tengo nada que decirte. 189 00:16:29,279 --> 00:16:30,530 Creo que sí. 190 00:16:30,614 --> 00:16:33,950 Hay mucha acción alrededor. Muchas joyas cayendo. 191 00:16:34,242 --> 00:16:35,494 Entonces eso es lo que es. 192 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Te olvidaste cuando cuadré mi problema contigo? 193 00:16:37,537 --> 00:16:40,165 - No has solucionado nada. - ¿No te acuerdas? 194 00:16:40,207 --> 00:16:43,460 Sí. Saca tus zapatos a caminar Lleva a tu amigo contigo y lárgate. 195 00:16:43,502 --> 00:16:46,838 - Lo soy. Castillo. - No me importa si eres jefe de policía. 196 00:16:46,922 --> 00:16:50,300 Dirijo un negocio legítimo, Y si tienes algo contra mí, arréstame. 197 00:16:50,383 --> 00:16:51,801 Pero si no lo haces, lárgate. 198 00:16:51,885 --> 00:16:53,720 Déjame contarte sobre tu negocio. 199 00:16:53,762 --> 00:16:56,556 Hay un equipo en la ciudad lastimando a la familia y a los niños. 200 00:16:56,640 --> 00:16:59,100 Están puntuando el tipo de mercancía. te mueves. 201 00:16:59,184 --> 00:17:02,562 Descubro que hasta respiras el mismo aire que esta gente... 202 00:17:02,854 --> 00:17:04,523 Estoy temblando. 203 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 No apuntes. 204 00:17:08,527 --> 00:17:09,861 Hola, Ángel. 205 00:17:10,820 --> 00:17:13,114 - ¿Qué deseas? - Deshazte de estos tipos. 206 00:17:15,242 --> 00:17:16,993 Vamos, vámonos. 207 00:17:17,911 --> 00:17:19,704 En el aire, Ángel. 208 00:17:21,706 --> 00:17:23,083 Primitivo, pero eficaz. 209 00:17:23,208 --> 00:17:26,503 Los chicos que estas buscando Son mucho más peligrosos que ustedes dos... 210 00:17:26,586 --> 00:17:28,713 así que no tengo nada que decir. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 211 00:17:28,797 --> 00:17:29,881 ¡Son peligrosos! 212 00:17:35,971 --> 00:17:37,305 Señoras... 213 00:17:38,682 --> 00:17:41,393 Si oyes hablar de alguna prostituta joven... 214 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 siendo golpeado por sus trucos esta noche, Quiero que me lo hagas saber de inmediato. 215 00:17:45,438 --> 00:17:47,524 - Servirá. - Está bien. 216 00:17:49,776 --> 00:17:51,152 Cheque, por favor. 217 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Acabo de hablar con un detective en Chicago. 218 00:17:56,950 --> 00:18:00,245 Dijo que había un problema con las baterías... 219 00:18:00,328 --> 00:18:03,373 sobre jóvenes prostitutas durante los allanamientos de viviendas. 220 00:18:05,709 --> 00:18:08,044 Es una posibilidad remota, pero... 221 00:18:08,920 --> 00:18:10,922 Él me enviará la documentación. 222 00:18:11,256 --> 00:18:14,593 Genial, al menos tendremos algo. Nuevo de qué hablar en Robo. 223 00:18:15,885 --> 00:18:17,262 Puedes decírselo. 224 00:18:19,264 --> 00:18:21,141 ¿No vas a la reunión? 225 00:18:22,017 --> 00:18:23,935 No, voy a volver a la oficina... 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,563 y revisar algunos de los informes de casos. 227 00:18:27,272 --> 00:18:30,150 Bueno, Malone te está esperando. ¿Qué debería decirle? 228 00:18:30,275 --> 00:18:32,193 Todo lo que quieras. 229 00:18:41,494 --> 00:18:42,954 Llévate a la anciana. 230 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Despertar. 231 00:18:57,844 --> 00:18:58,970 ¡Callarse la boca! 232 00:18:59,095 --> 00:19:02,182 - ¿Quién más hay en la casa? - Nadie. 233 00:19:05,185 --> 00:19:08,605 - ¿Quieres morir? - ¡Dales lo que quieren! 234 00:19:08,897 --> 00:19:11,358 ¡No les daré nada a estos vagabundos! 235 00:19:47,394 --> 00:19:49,229 Sal del auto. 236 00:19:56,986 --> 00:19:58,947 Hola, amigo. 237 00:20:06,454 --> 00:20:08,498 Asegúrate de aspirar alrededor de esa cama. 238 00:20:08,581 --> 00:20:10,667 Saca algunas muestras de sangre de la alfombra. 239 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 ¿Cómo te fue? 240 00:20:14,379 --> 00:20:16,881 Pareja de ancianos. Los saqué de la cama. 241 00:20:16,965 --> 00:20:21,177 Buscaban joyas, Algunas monedas de oro que recogió el viejo. 242 00:20:21,720 --> 00:20:24,681 Tiene 75 años y trata de luchar contra ellos. 243 00:20:26,725 --> 00:20:27,892 ¿Cómo está él? 244 00:20:28,017 --> 00:20:30,437 Está en el hospital. Disparó dos veces. 245 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 ¿Cuál es la historia del policía afuera? 246 00:20:34,482 --> 00:20:37,444 Si hubiera oído los disparos, Habría pedido ayuda. 247 00:20:37,527 --> 00:20:40,280 Supongo que se acercó al tipo de afuera. 248 00:20:40,530 --> 00:20:43,074 Él simplemente le dejó tenerlo a quemarropa en el corazón. 249 00:20:44,909 --> 00:20:46,161 ¿Dónde está la esposa? 250 00:20:46,286 --> 00:20:49,456 Ella está en la habitación de al lado. Sargento. Heraty está hablando con ella ahora. 251 00:20:50,165 --> 00:20:51,750 ¿Sabemos cómo entraron? 252 00:20:52,709 --> 00:20:54,085 Puerta trasera. 253 00:20:54,169 --> 00:20:55,712 Tiró de la cerradura. 254 00:20:55,754 --> 00:20:59,883 La señora fue grabada, le quitaron la mordaza, Pateó el teléfono de la mesa. 255 00:21:01,050 --> 00:21:02,969 ¿Cuánto tiempo después de que se fueron? 256 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Cinco minutos. 257 00:21:07,724 --> 00:21:09,976 ¿Escuchó los disparos desde afuera? 258 00:21:10,935 --> 00:21:14,189 Sargento. Heraty se encarga de la escena callejera. ¿Por qué no le preguntas? 259 00:21:14,981 --> 00:21:17,317 ¿Por qué no sellaste el área? 260 00:21:18,443 --> 00:21:21,237 Porque hace tiempo que se fueron para cuando llegamos aquí... 261 00:21:21,571 --> 00:21:26,242 y no lo sentí apropiado llamar a 20 patrullas después del hecho. 262 00:21:28,453 --> 00:21:30,371 Y, francamente, teniente... 263 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 No tengo que explicar mis decisiones. 264 00:21:35,043 --> 00:21:37,921 Incluso si quisieras, No creo que puedas. 265 00:21:42,467 --> 00:21:45,094 Aprendí hace mucho tiempo, chicos que bajan pesado... 266 00:21:45,178 --> 00:21:46,471 No seas buenos mecánicos. 267 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Esta es una tripulación diferente. 268 00:21:49,140 --> 00:21:51,184 Y su teniente está fuera de lugar. 269 00:21:51,351 --> 00:21:53,603 Sé que estás bajo Mucha presión, John... 270 00:21:53,686 --> 00:21:55,688 - pero tengo que decirte, amigo... - Sonny... 271 00:21:55,772 --> 00:21:57,398 no me trates con condescendencia. 272 00:21:57,482 --> 00:21:59,651 Estaba manejando casos como este. cuando Castillo... 273 00:21:59,776 --> 00:22:01,903 Todavía estaba arrestando a niños por bolsas de níquel. 274 00:22:01,986 --> 00:22:04,864 - Su actitud, no la necesito. - Ahora, espera un minuto. 275 00:22:05,114 --> 00:22:08,076 Castillo puede no tener la disposición más cálida del mundo... 276 00:22:08,159 --> 00:22:10,161 pero es un gran investigador. 277 00:22:10,370 --> 00:22:12,664 Hay dos formas de vencer a estos tipos: 278 00:22:12,914 --> 00:22:16,376 Informantes o escuchas telefónicas. Fin de la historia. 279 00:22:16,501 --> 00:22:19,379 Tengo que decirte, John, como amigo... 280 00:22:19,504 --> 00:22:20,880 tiene un problema legítimo. 281 00:22:20,964 --> 00:22:23,508 Tus informes sobre delitos son finos como el papel, amigo. 282 00:22:23,550 --> 00:22:26,511 Los forenses tienen sus cabezas donde no ven la luz del día. 283 00:22:26,636 --> 00:22:29,389 Este no es el John Malone que solía conocer. 284 00:22:49,617 --> 00:22:52,620 Este tipo puede parecer un poco oxidado en la superficie... 285 00:22:53,413 --> 00:22:55,832 pero en el fondo es un gran detective. 286 00:22:58,835 --> 00:23:01,713 Esta investigación está en serios problemas, Sonny. 287 00:23:03,923 --> 00:23:05,884 Teniente, conozco a este tipo. 288 00:23:09,470 --> 00:23:11,180 Él saldrá adelante. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 Pongámonos en marcha. 290 00:23:34,954 --> 00:23:37,332 Siempre eliges los mejores lugares para reunirte. 291 00:23:37,457 --> 00:23:40,001 Un truco la hizo rebotar bastante malo. 292 00:23:42,795 --> 00:23:44,672 ¿Dijo cuánto tiempo hace que paso? 293 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Dejaré que ella te lo cuente. 294 00:23:49,260 --> 00:23:51,179 ¿Qué vas a hacer por nosotros? 295 00:23:52,347 --> 00:23:55,391 Yo y Sha Sha, No hacemos algo por nada. 296 00:23:59,187 --> 00:24:00,980 Somos mujeres de negocios. 297 00:24:02,941 --> 00:24:04,484 No somos tontos. 298 00:24:06,069 --> 00:24:08,905 Muéstranos lo inteligente que eres y contarles lo que pasó. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,699 Sha Sha y yo somos de Detroit. 300 00:24:11,783 --> 00:24:14,327 me mudé con ella después de que mi padre empezó a beber. 301 00:24:14,410 --> 00:24:16,955 Sólo cuéntanos qué pasó cuando te dieron una paliza. 302 00:24:17,330 --> 00:24:20,500 Más despacio, semental. Estoy llegando a eso. 303 00:24:21,626 --> 00:24:23,670 Habla de un truco rápido. 304 00:24:24,170 --> 00:24:26,214 Cariño, yo no soy tu truco. 305 00:24:27,131 --> 00:24:28,967 Otro tipo duro. 306 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 ¿Quieres darme una paliza también? 307 00:24:31,094 --> 00:24:34,263 Puedes hablar con nosotros aquí o hablanos en el centro. 308 00:24:42,689 --> 00:24:43,856 Bueno. 309 00:24:44,649 --> 00:24:48,152 Conozco a este chico y él quiere Tengo una fiesta, así que me lleva a un hotel. 310 00:24:48,194 --> 00:24:50,154 ¿A qué hora lo conociste? 311 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 - No sé. - 4:00 o 5:00 esta tarde. 312 00:24:54,158 --> 00:24:57,662 Vamos a su habitación, y cuando Pasar, no me deja salir. 313 00:24:58,246 --> 00:25:00,665 ¿Se registró? ¿O fue directo a la habitación? 314 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 - Lo vi registrarse. - ¿Tenía bolsas? 315 00:25:04,002 --> 00:25:05,211 No. 316 00:25:05,378 --> 00:25:09,132 ¿Te dijo algo de lo que hizo? o donde se quedo? 317 00:25:10,174 --> 00:25:12,468 No quería una conversación. 318 00:25:13,219 --> 00:25:14,345 ¿Puedes culparlo? 319 00:25:14,470 --> 00:25:16,848 ¿Cuánto tiempo pasarías hablando? 320 00:25:17,974 --> 00:25:19,475 ¿Qué aspecto tenía? 321 00:25:19,892 --> 00:25:21,561 Era muy lindo. 322 00:25:21,978 --> 00:25:24,230 Parecía que también tenía mucho dinero. 323 00:25:24,313 --> 00:25:26,774 Si tuviera que adivinar, diría que es Géminis. 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,778 Sí, está bien. Gracias. 325 00:25:31,738 --> 00:25:33,489 Obtenga una descripción. 326 00:25:34,032 --> 00:25:36,034 Luego lleva el laboratorio al motel. 327 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Quizás puedan coincidir con un espécimen. 328 00:25:53,301 --> 00:25:56,345 Pensé que hiciste mejor tu trabajo en tu propia oficina. 329 00:25:56,888 --> 00:25:59,223 Regresé para verificarlos. 330 00:26:03,186 --> 00:26:05,938 Noté en este primer golpe... 331 00:26:06,481 --> 00:26:08,274 Christiansen. 332 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 Usaron esposas. 333 00:26:11,360 --> 00:26:13,821 ¿Alguna vez hiciste algo bueno? ¿Tratando de atropellarlos? 334 00:26:13,946 --> 00:26:19,160 fabricante japonés, vendido a un gran mayorista en Chicago. 335 00:26:19,327 --> 00:26:24,082 No hay tiempo suficiente para perseguir Todos los minoristas y pedidos por correo todavía. 336 00:26:24,957 --> 00:26:28,461 Aquí hay un informe que pedí de Chicago. 337 00:26:30,797 --> 00:26:34,092 Según el Sección de evidencia recuperada... 338 00:26:34,550 --> 00:26:36,844 Se utilizaron esposas para todas las víctimas. 339 00:26:36,928 --> 00:26:38,638 Al parecer, la misma marca. 340 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 Son esposas o cinta adhesiva. en cada partitura en Miami. 341 00:26:42,100 --> 00:26:45,061 Vehículos comerciales robados en todos los casos. 342 00:26:47,980 --> 00:26:50,108 Víctimas torturadas... 343 00:26:50,858 --> 00:26:53,194 esposado y vendado. 344 00:26:58,866 --> 00:27:00,368 Primeras palabras: 345 00:27:01,452 --> 00:27:03,788 "¿Quién está en la casa?" 346 00:27:08,251 --> 00:27:11,420 dejar de lado todos los informes del cuestionario de Miami. 347 00:27:14,173 --> 00:27:17,343 ¿Pertenecían los D'Arcos a algún club social? 348 00:27:18,177 --> 00:27:20,721 ¿Recibiste el informe del laboratorio de Feld? 349 00:27:21,013 --> 00:27:22,807 Se abrió el bloqueo de campo. 350 00:27:23,099 --> 00:27:24,600 ¿Cómo está Feld? 351 00:27:25,226 --> 00:27:26,602 Aguantando. 352 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Clubes sociales. No. 353 00:27:29,188 --> 00:27:30,940 Mire a Weinstein. 354 00:27:32,817 --> 00:27:34,443 ¿Tienen jardinero? 355 00:27:34,819 --> 00:27:37,613 Sí. Especialidades de paisajismo. 356 00:27:38,114 --> 00:27:41,117 - ¿Qué tal Taylor? - Taylor. 357 00:27:43,828 --> 00:27:46,122 Sí. Servicios de escaparate. 358 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 Volvamos a Weinstein. 359 00:27:51,252 --> 00:27:53,379 ¿Le entregaron la compra? 360 00:27:54,213 --> 00:27:56,549 No. Pizza, de vez en cuando. 361 00:27:58,176 --> 00:28:00,261 ¿Dónde se peina? 362 00:28:01,470 --> 00:28:03,014 Emporio del cabello. 363 00:28:04,056 --> 00:28:05,516 Ve a Dorado. 364 00:28:05,600 --> 00:28:07,351 Tengo dorado. 365 00:28:08,394 --> 00:28:09,562 Aquí. 366 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 - ¿Pizza, comestibles, paisaje? - Paisaje. 367 00:28:16,652 --> 00:28:18,863 Paisaje del atardecer. 368 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Vaya a Christiansen. 369 00:28:26,662 --> 00:28:29,332 - ¿Qué deseas? - Cabello. 370 00:28:30,374 --> 00:28:32,043 Emporio del cabello. 371 00:28:37,798 --> 00:28:40,176 ¿Dónde se peina D'Arco? 372 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 - Emporio del cabello. - Pelo en Shapiro. 373 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Ella hace un trato. 374 00:28:51,395 --> 00:28:54,774 Olas gloriosas, Hair Emporium. 375 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 Una vez más. Pelo en capataz. 376 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 Emporio del cabello. 377 00:29:04,533 --> 00:29:06,202 Salones de belleza. 378 00:29:06,410 --> 00:29:08,537 Ahí es donde comienza todo. 379 00:29:08,913 --> 00:29:10,456 Hermoso. 380 00:29:14,710 --> 00:29:16,796 ¿Cómo está mi pequeño número atractivo favorito? 381 00:29:16,963 --> 00:29:20,967 Maravilloso, pero estamos empezando. para parecer tan andrajoso. Necesito un recorte. 382 00:29:21,342 --> 00:29:24,262 No te preocupes. Lo tendremos luciendo fabuloso en poco tiempo. 383 00:29:24,345 --> 00:29:27,723 Natalia. Primero, champús para los dos. 384 00:29:29,725 --> 00:29:33,854 Steve, dale una palmada al número 5 a este perro callejero. y tíralo al fregadero. 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,065 Ahogalo si te muerde. 386 00:29:50,288 --> 00:29:54,417 Bueno, estoy listo para algo nuevo. Lo dejé así por un par de años. 387 00:29:54,500 --> 00:29:59,005 Lo mismo de siempre. Pero ahora estoy listo para algo de emoción, algo de aventura. 388 00:29:59,088 --> 00:30:02,633 Fabuloso. Podemos empezar con un nuevo corte. 389 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 Algo punk, pero sofisticado. 390 00:30:49,055 --> 00:30:51,724 El Mercedes, justo ahí. 391 00:30:59,899 --> 00:31:01,108 Te ves bien. 392 00:31:01,567 --> 00:31:03,903 - ¿Qué? - Tu nuevo trabajo. 393 00:31:07,031 --> 00:31:09,950 - ¿Eso crees? - A mí también me gusta el pelo corto. 394 00:31:11,327 --> 00:31:14,330 Tu marido va a conseguir una patada de su dama. 395 00:31:14,372 --> 00:31:16,415 ¿Cuándo, entre reuniones de la junta directiva? 396 00:31:38,854 --> 00:31:40,398 Yo también conozco a ese tipo. 397 00:31:40,648 --> 00:31:42,525 Tenía un bonito tatuaje. 398 00:31:42,858 --> 00:31:44,777 Se estiró. 399 00:31:45,236 --> 00:31:48,155 Sí, conozco a ese tipo. 400 00:31:50,574 --> 00:31:52,368 Conozco a ese tipo. 401 00:31:57,665 --> 00:31:59,166 Y ese chico. 402 00:32:00,668 --> 00:32:02,086 Y ese chico. 403 00:32:02,628 --> 00:32:04,880 Esto es muy aburrido. 404 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Mira, Lana. 405 00:32:07,216 --> 00:32:12,388 El propósito de este ejercicio. es que encuentres al único chico... 406 00:32:12,763 --> 00:32:16,559 ¿Quién te golpeó más recientemente? 407 00:32:16,976 --> 00:32:20,146 Entonces, por favor, eche otro vistazo. 408 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 Este chico. 409 00:32:35,327 --> 00:32:36,745 ¿Ese es el chico? 410 00:32:37,455 --> 00:32:39,999 Me debe $20. 411 00:32:41,417 --> 00:32:43,169 Eddie O'Donnell. 412 00:32:44,003 --> 00:32:47,131 - Toma nota de eso, Sha Sha. - ¿Qué te pasa? 413 00:32:47,173 --> 00:32:50,342 ¿Crees que sólo estamos jugando aquí? o algo? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,470 ¿Perdiste, cariño? 415 00:32:53,762 --> 00:32:55,681 - Ven con papá. - ¿Dónde está Castillo? 416 00:32:55,764 --> 00:32:58,434 Reunión. el es voluntario por una semana más en Robo. 417 00:32:58,434 --> 00:33:00,811 Bueno, vamos. Puede que tenga algo. 418 00:33:02,813 --> 00:33:04,732 Lamento molestarlo, teniente, pero... 419 00:33:04,815 --> 00:33:09,487 tengo un presentimiento sobre el chico quién estaciona esos autos en Hair Emporium. 420 00:33:09,862 --> 00:33:13,449 Me gustaria tener esas dos putas Échale un vistazo. 421 00:33:13,949 --> 00:33:15,701 ¿Revisaste a los empleados? 422 00:33:15,784 --> 00:33:19,580 Llamé a la oficina de licencias de esteticista, Pasé todos los nombres por Registros. 423 00:33:19,663 --> 00:33:21,540 Limpio. El dueño también. 424 00:33:23,751 --> 00:33:26,378 Toma a las dos chicas Bajamos al estacionamiento de inmediato. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,965 Lleva a Switek y Zito para vigilancia. Mantenme informado. 426 00:33:51,362 --> 00:33:55,324 Todo lo que queremos que hagas es echar un vistazo. Y solo dinos si es el mismo tipo. 427 00:33:55,407 --> 00:33:58,285 Bueno, si realmente quieres que lo identifique... 428 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 ¿Por qué no nos consigues una habitación? 429 00:34:01,830 --> 00:34:04,750 Mira, sólo dinos si es él, ¿de acuerdo? 430 00:34:05,334 --> 00:34:07,419 ¿Es este vidrio unidireccional? 431 00:34:10,005 --> 00:34:11,215 Allá. 432 00:34:12,091 --> 00:34:14,260 El chico de la camisa blanca. 433 00:34:14,718 --> 00:34:16,303 Está demasiado lejos. 434 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 Aquí. Mire estos. 435 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 No le harás daño, ¿verdad? 436 00:34:25,729 --> 00:34:27,022 Malone. 437 00:34:28,107 --> 00:34:30,025 Lo tengo aquí ahora mismo. 438 00:34:30,693 --> 00:34:32,403 Buen trabajo, Gina. 439 00:34:34,321 --> 00:34:37,241 Tus chicas señalaron al encargado del estacionamiento. 440 00:34:58,178 --> 00:35:00,014 Te clavé en ello, tonto. 441 00:35:41,305 --> 00:35:46,310 Qué tipo. No sólo aparca tu coche, hace una copia de las llaves mientras esperas. 442 00:36:29,645 --> 00:36:31,939 Quédate con él. Yo me ocuparé de la mujer. 443 00:36:45,160 --> 00:36:48,539 - No hay señales de cola. - No podemos esperar más. Vamos. 444 00:37:02,261 --> 00:37:04,596 Vicio de Miami. Deténgase, por favor. 445 00:37:50,934 --> 00:37:53,312 Oficiales de policía. Por favor, salga del auto. 446 00:37:53,437 --> 00:37:57,191 Por favor, que alguien me ayude. Mi ex marido está haciendo que me asesinen. 447 00:37:57,816 --> 00:38:01,653 Tranquila, señora. Relajarse. Somos detectives. 448 00:38:01,737 --> 00:38:05,449 Tenemos razones para creer que usted Puede ser víctima de un robo esta noche. 449 00:38:05,532 --> 00:38:07,826 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Un robo? 450 00:38:07,910 --> 00:38:11,455 Toma todo, pero, por favor, Hagas lo que hagas, no me violes. 451 00:38:12,873 --> 00:38:17,336 Señora, por favor. Sal del auto. Tenemos que hacerte algunas preguntas. 452 00:38:18,086 --> 00:38:20,172 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 453 00:38:20,255 --> 00:38:23,008 ¿Cómo sabes que me van a robar? si no sabes mi nombre? 454 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Su nombre, señora. Su nombre. 455 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Sra. Abraham Goldman. 456 00:38:29,056 --> 00:38:31,517 Pero si realmente son detectives... 457 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 Puedes llamarme Muriel. 458 00:39:11,265 --> 00:39:12,808 El programa está en marcha. Están rodando. 459 00:39:12,850 --> 00:39:16,103 Es un Camaro hot-rod y un Lincoln negro. Vamos. 460 00:39:36,039 --> 00:39:37,416 Los tenemos. 461 00:39:37,833 --> 00:39:39,960 Mantente agradable y relajado con ellos ahora. 462 00:39:40,460 --> 00:39:43,547 Todas las unidades, nos estamos moviendo. Al este en Flager Street... 463 00:39:43,589 --> 00:39:45,424 unos 30 kilómetros por hora. 464 00:39:45,465 --> 00:39:48,844 Es el Camaro, seguido por tres hombres en un Lincoln. 465 00:39:48,927 --> 00:39:50,554 Placas de Florida. 466 00:40:01,106 --> 00:40:02,482 No te gires. 467 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Detente y déjame salir. 468 00:40:41,229 --> 00:40:42,773 Hola. Este es el sargento. Herati. 469 00:40:42,898 --> 00:40:46,610 Se han cambiado a un I.M.D. furgoneta y se dirigen al sur. 470 00:40:46,985 --> 00:40:51,031 ya no estoy manteniendo contacto visual sobre el tema. Lo he perdido. 471 00:40:55,202 --> 00:40:59,206 Repito, he perdido el contacto visual. He perdido el tema. 472 00:40:59,373 --> 00:41:03,043 Han cambiado información un I.M.D. camioneta y se dirigen al sur. 473 00:41:10,425 --> 00:41:12,511 ¿Alguien ya los tiene? 474 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 ¿Alguien ya los tiene? ¿Alguien los vio? Los perdimos. 475 00:41:22,521 --> 00:41:23,730 ¿Alguien puede entrar? 476 00:41:38,870 --> 00:41:41,873 - Hola. - Hijo, soy Gina. Los perdieron. 477 00:41:42,040 --> 00:41:44,960 Se cambiaron a un R.G.A. furgoneta y los perdí en el tráfico. 478 00:41:44,960 --> 00:41:46,336 Fantástico. 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,171 ¿Hace cuanto? 480 00:41:48,255 --> 00:41:51,216 Diez, quince minutos. Dirigiéndose hacia la playa. 481 00:41:51,299 --> 00:41:53,135 Los enviaré para que te respalden. 482 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 No. Demasiado arriesgado. 483 00:41:56,138 --> 00:41:58,181 Diles que cubran el garaje. 484 00:42:03,228 --> 00:42:04,730 Los perdieron. 485 00:42:06,982 --> 00:42:09,901 Los encontraremos cuando llamen a nuestra puerta. 486 00:42:29,796 --> 00:42:31,923 Ya deberían haber estado aquí. 487 00:42:35,469 --> 00:42:39,181 A menos que ya hayan venido aquí. y vieron algo que no les gustó. 488 00:42:41,600 --> 00:42:44,728 Gina, pon a la señora Goldman por teléfono. 489 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 Sra. Goldman, este es el detective. Crockett. 490 00:42:53,278 --> 00:42:55,489 ¿Qué luces usas normalmente? dejar puesto por la noche? 491 00:42:55,614 --> 00:42:58,075 - ¿Por qué? - Sólo responde la pregunta. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,329 El salón. El baño, en general. 493 00:43:02,537 --> 00:43:06,625 - El dormitorio, por supuesto. Me gusta mirar... - ¿Dónde estacionas tu auto? 494 00:43:07,167 --> 00:43:10,128 - ¿Qué coche? - Tu Corbeta. 495 00:43:10,796 --> 00:43:12,631 Te refieres al auto de mi hija. 496 00:43:12,672 --> 00:43:14,466 No tendría un coche de ese color. 497 00:43:14,549 --> 00:43:16,134 ¿Dónde vive tu hija? 498 00:43:16,218 --> 00:43:18,470 Donde ella no debería. En ese granero de una casa. 499 00:43:18,553 --> 00:43:20,305 He estado tratando de convencerla para que se mude... 500 00:43:20,388 --> 00:43:24,184 - Señora, la dirección. La dirección. - 18 Bel Drive. 501 00:43:26,186 --> 00:43:28,230 Qué joven tan grosero. 502 00:43:28,772 --> 00:43:32,109 Está bajando ahora mismo. 18 Bel Drive. ¡Muévete! 503 00:43:41,910 --> 00:43:43,245 Congelar. 504 00:43:44,412 --> 00:43:45,705 Afuera. 505 00:43:53,672 --> 00:43:57,843 Una palabra tuya y yo simplemente Sube y vete, cariño. 506 00:43:58,802 --> 00:44:00,929 Mejor aún, buenas noches. 507 00:44:24,119 --> 00:44:26,204 ¿Dónde diablos está el respaldo? 508 00:44:30,876 --> 00:44:34,045 ¿Sabes lo que le va a hacer? si estas mintiendo? 509 00:44:34,754 --> 00:44:36,131 ¿Esperar o irse? 510 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 No hay elección. 511 00:44:40,302 --> 00:44:43,889 Mírala. Cierra los ojos y ella está muerta, hombre. No parpadees. 512 00:44:45,724 --> 00:44:47,976 ¿Sabes lo que le hará? si estas mintiendo? 513 00:44:48,059 --> 00:44:50,020 Será mejor que esas joyas estén donde dijiste. 514 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 ¿Están ahí arriba, hombre? 515 00:45:02,073 --> 00:45:03,533 Nicky, ¿qué diablos está pasando? 516 00:45:03,617 --> 00:45:05,452 ¿Alemán? 517 00:45:05,785 --> 00:45:07,495 ¿Qué está pasando, hombre? 518 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 ¿Nicky? 519 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 Realmente no deberías haberlo hecho. 520 00:45:33,772 --> 00:45:37,567 Es lo mínimo que puedo hacer. No es frecuente que me inviten a cenar... 521 00:45:37,651 --> 00:45:41,279 con cinco apasionantes detectives de policía. 522 00:45:43,198 --> 00:45:45,075 Ha pasado al menos una semana. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,454 ¡Mi! 524 00:45:49,537 --> 00:45:52,582 no me he divertido tanto desde que vi a mi exmarido... 525 00:45:52,666 --> 00:45:55,085 presentar el Capítulo 13. 526 00:45:58,588 --> 00:46:00,674 No quiero parecer codicioso... 527 00:46:00,799 --> 00:46:03,802 pero ¿no se suponía que ¿Se le unirán dos hombres más? 528 00:46:03,927 --> 00:46:06,263 Yo los llamaré. ¿Tienes una moneda? 529 00:46:08,431 --> 00:46:10,976 ¿Cómo puedes estar pensando en otros hombres? 530 00:46:12,936 --> 00:46:16,064 Él no está en tu liga, cariño. No le rompas el corazón. 531 00:46:18,233 --> 00:46:21,820 - Eso son alrededor de $20 ahora, ¿verdad? - Alrededor de $9,50. 532 00:46:23,280 --> 00:46:24,531 A mí. 533 00:46:29,536 --> 00:46:32,372 Bueno, ¿dónde has estado? Estábamos esperando... 534 00:46:33,123 --> 00:46:35,083 Estábamos esperando para empezar. 535 00:46:39,170 --> 00:46:42,048 Tuve que hacer una parada. Toma, esto es para ti. 536 00:46:42,424 --> 00:46:44,509 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 537 00:46:45,427 --> 00:46:48,972 Considérelo un regalo de graduación. de tu antiguo maestro. 538 00:46:52,017 --> 00:46:53,977 ¿A qué se debe todo esto? 539 00:46:55,854 --> 00:46:58,565 Me imagino que tal vez quieras ir a pescar algún día. 540 00:46:59,316 --> 00:47:01,484 He oído que está de moda salir en un barco... 541 00:47:01,568 --> 00:47:03,987 con un teniente retirado de Robos. 542 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 Entregué mi placa ayer, Sonny. 543 00:47:09,784 --> 00:47:11,411 Estás bromeando. 544 00:47:16,791 --> 00:47:18,335 Vamos, Juan. 545 00:47:18,543 --> 00:47:22,505 Has olvidado más que Diez policías de esta ciudad lo supieron. 546 00:47:24,299 --> 00:47:26,009 Este fue un caso. 547 00:47:26,885 --> 00:47:30,555 Un caso descuidado. Eso es más de lo que quiero en mi historial. 548 00:47:34,184 --> 00:47:36,561 Sonny, déjame mostrarte cuando llegó el momento... 549 00:47:36,644 --> 00:47:38,355 para sacar el arma de la funda. 550 00:47:38,396 --> 00:47:42,067 Ahora déjame mostrarte cuando es hora de dejarlo en el estante. 551 00:47:48,615 --> 00:47:50,533 ¿Sabías sobre esto? 552 00:47:50,617 --> 00:47:51,910 Sí. 553 00:47:51,910 --> 00:47:54,954 El subjefe me llamó esta tarde. 554 00:47:55,789 --> 00:47:59,459 Está un poco preocupado por tratando de llenar los zapatos. Con razón. 555 00:47:59,542 --> 00:48:03,254 Depende. tal vez puedan convencer a alguien para que cambie de departamento. 556 00:48:04,756 --> 00:48:09,386 Les dije que no podía pensar de cualquiera con un historial comparable. 557 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Amén. 558 00:48:15,225 --> 00:48:16,851 Buena suerte, amigo. 559 00:48:17,352 --> 00:48:18,645 Gracias. 560 00:48:20,146 --> 00:48:23,400 Ahora vamos. Vamos a enseñarle a esta chica cómo divertirse.