1 00:00:48,256 --> 00:00:50,383 La tinta fresca me hace estornudar. 2 00:00:53,219 --> 00:00:55,513 Esta cosa es el ganado, hombre. 3 00:01:01,227 --> 00:01:04,564 Podrías pagarle al FBI con esto. y nunca lo sabrían. 4 00:01:04,647 --> 00:01:08,359 Solo lo vendemos por peso. Se tarda demasiado en contarlo. 5 00:01:08,442 --> 00:01:09,902 ¿A quién le importa? 6 00:01:11,237 --> 00:01:14,574 Los platos son excelentes, pero el papel... 7 00:01:15,366 --> 00:01:17,535 Increíble composición. 8 00:01:17,535 --> 00:01:21,247 - Espectroscopia, amigo mío. - ¿"Especificación" qué? 9 00:01:21,747 --> 00:01:25,293 Análisis molecular de la materia. a través de luz láser. 10 00:01:26,460 --> 00:01:28,337 Lee un libro alguna vez. 11 00:01:39,890 --> 00:01:42,560 No puedo creer que estés dejando que Darlene muévete tan rápido. 12 00:01:42,643 --> 00:01:45,396 No dejaré que Darlene haga nada. ¡Míralo aquí! 13 00:01:45,479 --> 00:01:48,649 No la dejaré hacer nada. Quiero que lo haga. 14 00:01:48,733 --> 00:01:52,403 Seguro. Como el pez quiere ser enganchado por el pescador? 15 00:01:52,737 --> 00:01:57,575 Sabes, estaba esperando en mi corazón que esto no afectaría nuestra amistad... 16 00:01:57,617 --> 00:02:01,454 pero puedo ver que no eres lo suficientemente grande para superar el hecho de que ella te dejó. 17 00:02:01,579 --> 00:02:04,040 ¿Me dejaste? ¿Es eso lo que ella te dijo? 18 00:02:05,291 --> 00:02:06,792 Ahí está la señal. 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,044 ¡Golpéalos! 20 00:02:09,295 --> 00:02:11,881 - ¿Estás bien, viejo? - ¡Sí! ¡Vamos! 21 00:02:19,221 --> 00:02:20,640 ¡Tenemos calor! 22 00:02:21,223 --> 00:02:23,601 ¡Vicio en Miami! ¡El edificio está rodeado! 23 00:02:23,684 --> 00:02:25,853 ¿Qué está sucediendo? Dijiste que este lugar era seguro. 24 00:02:25,936 --> 00:02:27,688 ¿Qué demonios? ¡Gasolina! 25 00:02:28,189 --> 00:02:30,191 ¡Artie! 26 00:02:31,233 --> 00:02:33,611 No lo hagas, hombre. No lo hagas, hombre. 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 ¡Son policías! 28 00:02:48,334 --> 00:02:49,960 ¡Carlos! 29 00:03:13,401 --> 00:03:16,445 ¡No tienes nada contra mí, imbécil! ¡Tienes cenizas! 30 00:03:18,948 --> 00:03:20,574 Sostén esto, Stan. 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,868 ¡Larry, no puedes entrar ahí! 32 00:03:39,927 --> 00:03:42,847 Cenizas, ¿eh? ¡Cenizas! 33 00:03:46,058 --> 00:03:48,394 Larry, ¿estás bien? 34 00:03:50,104 --> 00:03:52,606 - Me acabo de quemar las yemas de los dedos. - ¡Hombre! 35 00:03:52,690 --> 00:03:55,276 - ¿El dinero? - Déjalo para otro. ¡Vamos! 36 00:05:03,344 --> 00:05:05,554 - ¿Qué tienes ahí? - Un recuerdo. 37 00:05:05,638 --> 00:05:09,600 Una de las obras maestras de Artie. Voy a enmarcarlo como recuerdo. 38 00:05:09,683 --> 00:05:12,812 Yo no lo haría. La mala suerte del billete falso. ¿No lo sabes? 39 00:05:12,895 --> 00:05:16,065 Stan, creo cosas están en orden o fuera de control. 40 00:05:16,148 --> 00:05:18,484 Ahora mismo mi vida está en crisis. 41 00:05:18,567 --> 00:05:22,530 Te mudaste con Darlene. Tu vida está a punto de salirse de control. 42 00:05:24,573 --> 00:05:27,785 - ¿Qué es eso? - Es un incendio. Guau. 43 00:05:28,118 --> 00:05:30,496 Uno de mis vecinos, supongo. 44 00:05:30,788 --> 00:05:33,958 - ¿Qué pasa, jefe? - Explotó la tubería de gas. 45 00:05:34,166 --> 00:05:36,627 ¿Conoce a un tal Sr. Lawrence Zito? 46 00:05:39,797 --> 00:05:41,507 ¡Mi casa! 47 00:05:44,385 --> 00:05:46,512 Mire, señor Zito, lo siento. 48 00:05:48,138 --> 00:05:50,266 ¡Mi casa! Mi motocicleta. 49 00:05:51,433 --> 00:05:52,685 ¡Acosar! 50 00:05:55,104 --> 00:05:56,939 Incendio de gas, lo peor. 51 00:05:57,106 --> 00:05:59,567 lo siento pero esto es todo pudimos salvar. 52 00:05:59,650 --> 00:06:01,569 ¿Qué es esto? Buzón. 53 00:06:05,865 --> 00:06:08,409 - ¿Qué es? - Es tu factura del gas. 54 00:06:42,067 --> 00:06:44,737 Parece que Darlene no puede encontrar espacio. por todas sus cosas. 55 00:06:44,862 --> 00:06:47,990 Esto no es cosa de Darlene. Son mis cosas. 56 00:07:02,630 --> 00:07:05,257 -¡Darlene! - ¡En el dormitorio! 57 00:07:06,216 --> 00:07:08,302 ¡Le va a encantar esto! 58 00:07:11,388 --> 00:07:14,767 - Stan, no toques el pelo. - Lo siento. 59 00:07:15,100 --> 00:07:18,604 Stan, cariño, hice algunos decisiones menores de decoración. 60 00:07:18,687 --> 00:07:20,648 Espero que no te importe. 61 00:07:20,731 --> 00:07:24,485 Y vamos a tener para colgar tu ropa en el garaje. 62 00:07:24,652 --> 00:07:26,195 ¿Qué garaje? 63 00:07:29,156 --> 00:07:31,075 -Larry. -Darlene. 64 00:07:35,621 --> 00:07:37,915 No esperaba invitados para cenar. 65 00:07:37,957 --> 00:07:41,293 La casa de Larry explotó. Fuga en la tubería principal de gas. 66 00:07:42,002 --> 00:07:44,922 - Lo perdió todo, Darlene. - Harry también. 67 00:07:46,048 --> 00:07:48,008 ¿Ese estúpido pez? 68 00:07:48,676 --> 00:07:52,429 Le dije a Larry que podía quedarse con nosotros. por un par de días. 69 00:07:55,641 --> 00:07:59,019 Larry, ¿podrías darnos un par de minutos? 70 00:08:00,145 --> 00:08:02,189 - No puede quedarse. - ¿Por qué? ¡Él es mi amigo! 71 00:08:02,314 --> 00:08:03,857 no sé por qué lo trajiste. 72 00:08:03,941 --> 00:08:06,193 Esta es mi primera noche, ¡Ni siquiera he desempaquetado! 73 00:08:06,235 --> 00:08:08,404 ¿Qué quieres que haga con él? 74 00:08:08,529 --> 00:08:11,991 ¡No tiene otro lugar adonde ir que aquí! ¡Él es mi amigo! 75 00:08:12,157 --> 00:08:13,575 ¿Ni siquiera te importo? 76 00:08:13,659 --> 00:08:16,453 Supongo que me estacionaré junto al Sr. Sofa. 77 00:08:24,753 --> 00:08:25,963 ¿Ni siquiera me amas? 78 00:08:26,046 --> 00:08:27,423 - ¿Qué hay de mí? - ¿Y yo? 79 00:08:28,799 --> 00:08:32,344 Aquí. Uno de los idiotas dejó esto. en el baño de hombres. 80 00:08:32,678 --> 00:08:34,972 - No deberías haberlo hecho. - No lo hicimos. 81 00:08:35,055 --> 00:08:36,598 Es para Zito. 82 00:08:36,724 --> 00:08:39,601 Si es una casa, va a estar un poco apretado. 83 00:08:40,394 --> 00:08:42,146 Puedes usar algo de mi ropa. 84 00:08:42,229 --> 00:08:44,314 Iré a una tienda de segunda mano a la hora del almuerzo. 85 00:08:44,398 --> 00:08:46,025 - Aquí. - ¿Qué es esto? 86 00:08:46,108 --> 00:08:47,818 Contribuimos porque te amamos. 87 00:08:47,901 --> 00:08:49,486 - ¿Qué es? - Ábrelo. 88 00:08:49,570 --> 00:08:52,364 Ir. Es una casa inflable. Vamos. 89 00:08:56,493 --> 00:08:58,787 ¿Cómo fue la picadura del almacén? 90 00:08:59,288 --> 00:09:00,581 Nada. 91 00:09:00,831 --> 00:09:04,209 Hemos estado escuchando que John C. Costelada De vuelta en la ciudad. 92 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Todo el mundo tiene miedo de morder el anzuelo. 93 00:09:06,879 --> 00:09:09,089 Lo recuerdo vagamente. Lléname. 94 00:09:09,173 --> 00:09:12,509 Hasta hace un par de años, Costelada fue el cerco maestro... 95 00:09:12,593 --> 00:09:14,720 de bienes robados en el sur de Florida. 96 00:09:14,803 --> 00:09:16,638 Estoy hablando por cargamento. 97 00:09:16,722 --> 00:09:19,183 Escuché que tuvo algunos problemas en México. 98 00:09:19,224 --> 00:09:22,352 - Compró su salida. - Es tan hábil como parece. 99 00:09:22,394 --> 00:09:26,065 Trabaja estrictamente como corredor, para que no se ensucie. 100 00:09:26,857 --> 00:09:30,903 Tenemos que atraparlo literalmente tomando posesión de bienes que sabe que son robados. 101 00:09:31,028 --> 00:09:32,738 No será un trabajo fácil. 102 00:09:32,780 --> 00:09:35,532 La única manera de hacer eso es voltear a uno de sus minoristas. 103 00:09:35,616 --> 00:09:38,494 Switek y yo trabajamos con él hace un año. y obtuve zip. 104 00:09:38,619 --> 00:09:41,538 - ¿Por qué no te vengas de él? - Bueno. 105 00:09:47,169 --> 00:09:49,630 - Eso es realmente lindo. - ¿Te gusta? 106 00:09:51,340 --> 00:09:54,676 - Es como un nuevo comienzo o algo así. - Es una niña. 107 00:09:55,052 --> 00:09:56,261 Harriet. 108 00:10:11,777 --> 00:10:14,279 Después del trabajo que hicimos en ese anillo de falsificación... 109 00:10:14,363 --> 00:10:16,073 Nos esperaban un par de días de inactividad. 110 00:10:16,115 --> 00:10:18,867 Eso fue hasta que alguien Abrió su estúpida boca. 111 00:10:18,951 --> 00:10:22,079 "Switek y yo, ¡Tenemos mucho sobre Costelada!" 112 00:10:22,121 --> 00:10:23,247 ¿Cuál es el problema? 113 00:10:23,330 --> 00:10:26,500 Déjame intentar explicarlo en términos que puedas entender. 114 00:10:26,583 --> 00:10:29,086 Una nueva novia es como un nuevo pez dorado. 115 00:10:29,086 --> 00:10:32,464 Tienes que pasar tiempo con ellos. para que se acostumbren al cuenco. 116 00:10:32,548 --> 00:10:35,676 - ¿Sabes? - Sé que los peces se mueven en la oscuridad. 117 00:10:35,717 --> 00:10:39,555 ¿Verás? Eso es lo que no entiendo. Estos ataques constantes. 118 00:10:39,680 --> 00:10:42,391 ¿Por qué no lo afrontas? Ella no estaba interesada en ti. 119 00:10:43,684 --> 00:10:45,102 Eso duele, Stan. 120 00:10:46,019 --> 00:10:49,356 Señorita laca para el cabello 1985 fue el que se escapó. 121 00:10:49,439 --> 00:10:51,984 ¡Creo que el cabello de Darlene se ve genial! 122 00:10:52,025 --> 00:10:55,904 Debería hacerlo. La gente pasa menos tiempo criando a sus hijos. 123 00:10:59,575 --> 00:11:03,036 Durante una semana, y sólo una semana, en todas las tiendas Bonzo Barry... 124 00:11:03,871 --> 00:11:07,124 Aquí mismo, ahora mismo, el equipo correcto al precio correcto... 125 00:11:07,207 --> 00:11:11,295 porque Bonzo Barry ha arponeado el alto costo de un estéreo de calidad. 126 00:11:12,504 --> 00:11:13,547 Lo siento. 127 00:11:13,630 --> 00:11:17,050 He recorrido el ártico de audio y vídeo. y trajo estas gangas... 128 00:11:17,134 --> 00:11:21,221 a precios congelados tan bajos que tendrás comprarlos, porque Bonzo Barry siempre... 129 00:11:21,346 --> 00:11:22,848 ¡Sella el trato! 130 00:11:24,141 --> 00:11:27,728 ¿Por qué debería estar aplaudiendo? Porque superaré cualquier trato en el área de Miami. 131 00:11:27,769 --> 00:11:30,606 Entonces ven a cualquiera de nuestros cinco, Así es, cuéntalos... 132 00:11:30,731 --> 00:11:32,983 cinco tiendas de alta tecnología Bonzo Barry. 133 00:11:33,066 --> 00:11:37,738 Para sus necesidades de estéreo, para sus necesidades de vídeo, Para sus necesidades de video estéreo, venga. 134 00:11:37,863 --> 00:11:40,657 ¿No la arrestamos por prostitución hace un año? No mires. 135 00:11:40,741 --> 00:11:43,202 - No sé. No. - Esa es ella, ¿no? 136 00:11:44,453 --> 00:11:46,079 - No. - ¿Estás seguro? 137 00:11:46,163 --> 00:11:48,207 Aquí mismo, ahora mismo, el equipo adecuado. 138 00:11:48,290 --> 00:11:49,875 Definitivamente no. 139 00:11:50,000 --> 00:11:51,668 ¿Estás positivo? 140 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Me jugaría la vida por ello. 141 00:11:55,505 --> 00:11:58,091 Recuerden, todo Bonzo Barry componentes y equipos... 142 00:11:58,175 --> 00:12:01,553 están totalmente respaldados ¡Con nuestro propio sello de aprobación! 143 00:12:03,972 --> 00:12:07,768 Bueno. Eso es suficiente. Lo uniremos. Lo que sea. 144 00:12:11,313 --> 00:12:14,483 Disculpe. Hablamos por teléfono. 145 00:12:14,608 --> 00:12:16,902 - Somos los... - Descuento proveedores. 146 00:12:17,236 --> 00:12:20,906 Sí, como te dije, Tengo mis propios proveedores con descuento. 147 00:12:21,490 --> 00:12:23,450 Sí, pero no como nosotros. 148 00:12:23,825 --> 00:12:26,662 Realmente podemos hacer todo lo posible. Lo mejor de la línea. 149 00:12:26,787 --> 00:12:30,624 Sony, Nakamichi, Luxman, Macintosh. 150 00:12:30,791 --> 00:12:35,462 Estado del arte, todo sellado de fábrica. Ochenta por ciento de descuento. 151 00:12:37,673 --> 00:12:42,135 Muy bien, volvamos a mi oficina. y puedes convencerme. 152 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 ¿Barry? 153 00:12:46,348 --> 00:12:49,810 - Ahora no, cariño. Estoy hablando de algunos negocios. - ¿Asuntos policiales? 154 00:12:49,851 --> 00:12:51,520 ¿Qué quieres decir con asuntos policiales? 155 00:12:51,603 --> 00:12:55,023 Bueno, cuando hablas con dos policías... 156 00:12:55,816 --> 00:12:58,944 normalmente estás hablando de asuntos policiales. 157 00:13:00,279 --> 00:13:02,948 ¡Recibí un busto de estos dos tipos! 158 00:13:04,283 --> 00:13:05,951 Sal de aquí. 159 00:13:09,246 --> 00:13:10,664 Era ella. 160 00:13:13,083 --> 00:13:16,753 ¡Maldición! Habría funcionado perfectamente si ella no estuviera allí. Es solo... 161 00:13:16,837 --> 00:13:20,382 ¿Tu mala suerte? Lo cual está empezando a ser contagioso. 162 00:13:20,465 --> 00:13:24,678 Nuestra mejor pista sobre Costelada ¡Explotado en 15 segundos! 163 00:13:25,178 --> 00:13:26,555 ¿Qué le digo a Castillo? 164 00:13:26,638 --> 00:13:30,851 "Lo arruinamos, teniente, porque estoy asociado con un albatros". 165 00:13:38,900 --> 00:13:40,986 Tiene que haber una mejor manera. 166 00:13:41,028 --> 00:13:44,865 Cualquiera que esté interesado en propiedades interesantes. va a saber de Costelada. 167 00:13:46,325 --> 00:13:49,286 ¿Y a quién conocemos? ¿A quién le gustan las propiedades de moda? 168 00:13:52,122 --> 00:13:55,500 ¡Vamos, cariño! ¡Choque y arda por el Noogman! 169 00:13:57,002 --> 00:13:58,503 ¡Vamos, cariño! 170 00:14:10,932 --> 00:14:13,018 ¡Maldición! ¡Cinco-O! 171 00:14:13,894 --> 00:14:17,689 ¡El Noogman, intrépido, más rápido y tonto volador! Rescatando, Jack. 172 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 Bienvenido a Noogman's ¡Última noche de soltería, Jack! 173 00:14:25,364 --> 00:14:26,490 ¿Qué dijo? 174 00:14:26,573 --> 00:14:29,326 El Noogman se va a casar ¡Mañana, Jack! 175 00:14:29,409 --> 00:14:33,038 ¡Volando por los cielos amigos! Volando unidos. 176 00:14:33,914 --> 00:14:38,543 - ¿Quién es la desafortunada? - La amplia Annie, la máquina mala. 177 00:14:38,627 --> 00:14:40,337 ¿Qué pasa, mamá? 178 00:14:49,721 --> 00:14:52,140 Chica trabajadora. Me gusta eso. 179 00:14:52,224 --> 00:14:56,186 No es de extrañar que no esté casado. Se habla por todas las buenas mujeres. 180 00:14:56,353 --> 00:14:58,188 Entonces, Noog, ¿cómo va el negocio de la esgrima? 181 00:14:58,230 --> 00:15:00,273 Tienes al hermano equivocado Jackson. 182 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 El Noogman es un tipo rehabilitado, ¿entiendes? 183 00:15:05,278 --> 00:15:08,949 Estrictamente legítimo. R-E-S-P-C-P. 184 00:15:09,491 --> 00:15:12,619 Si alguna vez lo deletreas, eso es lo que quiero. 185 00:15:13,078 --> 00:15:16,373 Bien. Entonces no te importará que hagamos un viaje. regresa a tu casa... 186 00:15:16,456 --> 00:15:20,085 y mira los números de serie en tus regalos de ducha. 187 00:15:24,172 --> 00:15:26,258 Sí, he escuchado este rap antes, amigos. 188 00:15:26,299 --> 00:15:29,886 Solo ejecútalo y deja que el Noogie baile, ¿por favor? 189 00:15:29,970 --> 00:15:31,763 Una empresa de mudanzas llamada Costelada. 190 00:15:32,222 --> 00:15:35,809 ¿Juan Costelada? ¡Hombre, ese es un tipo pesado! 191 00:15:35,892 --> 00:15:37,727 - Encuéntralo. - ¿Cómo lo encontraré? 192 00:15:37,769 --> 00:15:40,605 Eso es imposible. ¿Qué estás, borracho? 193 00:15:41,982 --> 00:15:43,400 Encuéntralo. 194 00:16:23,690 --> 00:16:25,650 - ¡Hola! - ¡Callarse la boca! 195 00:16:25,692 --> 00:16:28,069 - ¿Quién está ahí? - ¡Callarse la boca! 196 00:16:32,532 --> 00:16:33,867 Hola 1z. 197 00:16:35,452 --> 00:16:37,787 Switek. Zitó. ;¿Qué pasa? 198 00:16:39,164 --> 00:16:41,333 Típico abandono del establecimiento. 199 00:16:41,374 --> 00:16:46,046 Me ofrecí a ayudar a estos refugiados alados. con sus necesidades de lengua extranjera. 200 00:16:46,171 --> 00:16:48,340 Ya sabes, para que puedan conseguir su tarjeta de migración. 201 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Y la gestión... 202 00:16:50,717 --> 00:16:54,054 ciego a las necesidades de el educador de aves que trabaja... 203 00:16:54,179 --> 00:16:56,181 Olvídate de dejarme una llave. 204 00:16:56,473 --> 00:17:00,227 Ya le dimos su lección de inglés, Iz, en jerga legal. 205 00:17:00,477 --> 00:17:02,896 tienes el derecho ¡quedarse en silencio! 206 00:17:04,481 --> 00:17:07,776 Perteneces a una jaula. Yo no, hombre. No soy ningún criminal. 207 00:17:07,859 --> 00:17:11,905 Quiero decir, nunca fui condenado. Tengo algunas acusaciones, hombre, pero... 208 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Soy un hombre sin convicciones. 209 00:17:27,128 --> 00:17:29,506 Entonces, ¿qué quieres que haga? 210 00:17:31,550 --> 00:17:33,969 Queremos que configures Costelada. 211 00:17:47,607 --> 00:17:51,236 Tengo 4.000 Pirelli P225. Saliendo de Canadá mañana. 212 00:17:51,528 --> 00:17:55,532 te los puedo dar para el viernes. Cincuenta, 45 y 40. 213 00:17:56,950 --> 00:17:58,535 Vuelve conmigo. 214 00:17:59,911 --> 00:18:02,539 Benny, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con esas herramientas eléctricas? 215 00:18:02,622 --> 00:18:05,458 Johnny, te reirás cuando escuches dónde los conseguí. 216 00:18:05,542 --> 00:18:08,795 No quiero saber de dónde los sacaste. ni verlos, ni tocarlos. 217 00:18:08,878 --> 00:18:10,046 Lo único que quiero hacer es moverlos. 218 00:18:10,130 --> 00:18:12,549 Un chico en Pittsburgh llamándome por ellos. 219 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 - Zoom. - Me pondré en contacto contigo. 220 00:18:14,968 --> 00:18:17,387 - ¿Qué? - Tengo al Sr. Rudman en la línea dos. 221 00:18:17,554 --> 00:18:19,180 Aquí está su expediente. 222 00:18:19,306 --> 00:18:20,390 Jesús. 223 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Rudman, este es Costelada. 224 00:18:24,644 --> 00:18:26,730 Sr. C., no pude aceptar. la mercancia. 225 00:18:26,813 --> 00:18:29,274 Cancelaron la convención en el último minuto. 226 00:18:29,316 --> 00:18:31,901 Espero que entiendas que no fue mi culpa. 227 00:18:31,943 --> 00:18:35,405 Lo que entiendo es que hiciste un trato para 150 reproductores de discos compactos... 228 00:18:35,488 --> 00:18:37,157 que aún no han sido pagados. 229 00:18:37,198 --> 00:18:40,285 Lo sé. Pero no puedo pagarte a menos que mis clientes me paguen. 230 00:18:40,327 --> 00:18:43,163 Lo que estaba pensando, cuando reprogramen la convención... 231 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Déjame decirte lo que estoy pensando. 232 00:18:45,206 --> 00:18:48,960 Tienes una casa en 19 Parkwood Lane. con un sistema de alarma estándar. 233 00:18:49,044 --> 00:18:53,673 Creo que tu esposa conduce Un Eldorado de gira negro, licencia DJC 521. 234 00:18:53,757 --> 00:18:57,052 Tu hijo está en tercer grado. en la Escuela Primaria Central de Houston. 235 00:18:57,093 --> 00:18:59,929 ¡Ahora quiero mi dinero! ¡Tienes 48 horas! 236 00:19:00,597 --> 00:19:03,767 Ahora sabes lo que estoy pensando, piénsalo. 237 00:19:06,978 --> 00:19:10,190 Creo que me voy a sentar un rato al sol. 238 00:19:45,266 --> 00:19:48,645 no puedo relajarme con el entrando y saliendo de aquí. 239 00:19:48,812 --> 00:19:50,980 Él se va a dormir ahora. Confía en mí. 240 00:19:51,272 --> 00:19:54,651 - Recuerda, no toques el cabello. - Bien. 241 00:20:02,450 --> 00:20:04,369 Escúchame, Stanley. 242 00:20:04,411 --> 00:20:06,663 Tienes un gran futuro por delante. 243 00:20:06,705 --> 00:20:08,081 Futuro inmediato, espero. 244 00:20:08,164 --> 00:20:12,127 No, lo digo muy en serio. Zito te está frenando. 245 00:20:12,460 --> 00:20:15,380 Él te está frenando de cosas más importantes. 246 00:20:15,422 --> 00:20:19,134 Quiero decir, no hay ninguna razón No podrías ser el teniente Switek... 247 00:20:19,259 --> 00:20:21,094 o el Capitán Switek... 248 00:20:21,511 --> 00:20:24,139 o el jefe de policía Switek. 249 00:20:28,977 --> 00:20:32,313 - ¿De verdad lo crees? - Absolutamente. 250 00:20:32,397 --> 00:20:35,316 Lo vi en el primer momento en que te vi. 251 00:20:35,483 --> 00:20:38,111 Quieres decir, cuando estabas en el lavado de autos. ¿Con Larry? 252 00:20:38,153 --> 00:20:41,823 Y sabes lo que pasa a los jefes de policía, ¿no? 253 00:20:42,782 --> 00:20:45,201 ¿No es así, alcalde Switek? 254 00:20:56,880 --> 00:20:58,631 Larry, ¿qué estás haciendo? 255 00:20:58,715 --> 00:20:59,883 TELEVISOR. 256 00:21:03,470 --> 00:21:04,846 El Rey. 257 00:21:13,480 --> 00:21:15,023 Sube esto. 258 00:21:15,106 --> 00:21:17,734 Vamos, cariño. Sube el volumen. 259 00:21:19,110 --> 00:21:20,320 Mamá. 260 00:21:23,072 --> 00:21:24,824 ¿Cómo haces eso? 261 00:21:30,455 --> 00:21:33,792 ¡Señor alcalde! 262 00:21:35,251 --> 00:21:36,836 Mis votantes llaman. 263 00:21:38,755 --> 00:21:41,466 ¡Buenas noches, Larry! Buenas noches, rey. 264 00:21:47,764 --> 00:21:52,143 Esta sesión del ayuntamiento Ahora llegará el momento de ordenar. 265 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 ¡Pequeños, diminutos dedos! 266 00:22:03,822 --> 00:22:06,157 ¡Solo voy a tardar un segundo! 267 00:22:10,078 --> 00:22:11,788 ¿Miel? ¿Por favor? 268 00:22:13,873 --> 00:22:17,085 Está bien. Como alcalde, se lo ordeno. 269 00:22:18,878 --> 00:22:20,964 Aún no eres alcalde. 270 00:22:36,437 --> 00:22:38,439 Casi lista, calabaza. 271 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Aquí tienes. 272 00:22:43,695 --> 00:22:46,531 Suaves, tal y como a ti te gustan. 273 00:22:49,033 --> 00:22:51,035 Simplemente perdí el apetito. 274 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 Stan, ¿tienes algún café cubano? 275 00:22:55,039 --> 00:22:58,543 - ¡No me digas que estás bien! - ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 276 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 Esta mañana estoy haciendo mi deber oficial como representante de la ley. 277 00:23:01,546 --> 00:23:05,675 Llego a este loco loco, y me dice que está a cargo de mi caso. 278 00:23:05,842 --> 00:23:08,845 ¿Tu caso? El noogman no funciona en la sombra. 279 00:23:08,970 --> 00:23:13,016 ¿Quién es el Capitán Kirk de este Enterprise? El Noogman vuela solo, ¿entiendes? 280 00:23:13,099 --> 00:23:16,895 Especialmente no con esto ¡No es bueno jive cerebro de eco cubano! 281 00:23:16,978 --> 00:23:18,563 Tengo un representante. ¡Me estás menospreciando, hombre! 282 00:23:18,605 --> 00:23:20,732 ¿Estoy trabajando para él? ¿O está trabajando para mí? 283 00:23:20,857 --> 00:23:23,276 Tienes que tener organización. en un negocio tan grande. 284 00:23:23,318 --> 00:23:25,987 Tienes tu Ronald Reagan, Tienes tu Lee Lacocca... 285 00:23:26,070 --> 00:23:28,698 tienes tu Geraldo Rivera, así es como te mantienes en la cima. 286 00:23:28,781 --> 00:23:31,951 Así es como obtienes el trabajo realizado, organización. 287 00:23:32,035 --> 00:23:34,746 ¿Tu cabello siempre es así de bonito? temprano en la mañana? 288 00:23:34,787 --> 00:23:39,334 - No duermas encima por las noches, cariño... - ¡No me toques el pelo! 289 00:23:39,626 --> 00:23:42,962 - Disculpe, cariño. Yo solo estaba... - ¡Muchas gracias, Stanley! 290 00:23:43,046 --> 00:23:45,298 Es hora de Beaver, hombre. 291 00:23:45,465 --> 00:23:47,759 ¿Ves esto? Este Eddie Haskell es realmente... 292 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 ¡Bájalo! 293 00:23:48,968 --> 00:23:50,803 ¡No! Esperar. He visto este antes. 294 00:23:50,887 --> 00:23:53,181 Aquí es donde Ward cae duro sobre el castor. 295 00:23:53,264 --> 00:23:56,476 Tenemos una cantidad considerable de botín. 296 00:23:56,601 --> 00:23:59,354 - ¿Qué onda con Costelada? - Tuve que tomar la línea Noog... 297 00:23:59,479 --> 00:24:01,731 Casi me matan. ¿Sabes? 298 00:24:01,898 --> 00:24:03,900 En otras palabras, ¡ustedes se pusieron en cuclillas! 299 00:24:03,942 --> 00:24:08,780 El hombre principal de Costelada es así de divertido. pequeño tipo llamado Bonzo Barry... 300 00:24:08,905 --> 00:24:10,907 Tiene un programa muy corto en la televisión. 301 00:24:10,949 --> 00:24:14,035 - ¡Pero eso lo sabe todo el mundo, en casa! - Bueno, lo probamos. 302 00:24:14,118 --> 00:24:15,495 No le gustó nuestro enfoque. 303 00:24:15,620 --> 00:24:19,916 Tal vez seas demasiado fuerte. Lo que necesitas es un nuevo concepto. 304 00:24:19,999 --> 00:24:23,211 Sí. Un enfoque de marketing sólido. 305 00:24:23,419 --> 00:24:26,631 Comodidad, estilo, lujo... 306 00:24:26,798 --> 00:24:28,967 y a precios que puedas pagar. 307 00:24:29,050 --> 00:24:30,551 Sin COD. 308 00:24:30,843 --> 00:24:33,513 Wally, podemos dejarlo en la bañera. 309 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Mandémoslo a buscar. Pero un caimán de dos metros y medio... 310 00:24:45,942 --> 00:24:49,404 ¿Ustedes creen que esto es suficiente? para cambiar hasta Costelada? 311 00:24:49,529 --> 00:24:51,698 Francamente no, pero podemos mentir mucho. 312 00:24:51,781 --> 00:24:56,077 Cada uno de estos bebés representa 2.000 en el antiguo almacén, ¿verdad? 313 00:24:56,160 --> 00:24:59,288 Solía ​​​​trabajar en estas operaciones de ubicación. ¿Necesitan refuerzos? 314 00:24:59,414 --> 00:25:00,790 ¡No! 315 00:25:14,971 --> 00:25:17,807 - Espero que esto funcione. - ¡Piensa en positivo! 316 00:25:20,059 --> 00:25:23,604 Hombre, se supone que esto es una operación policial, no una secuela de Roots. 317 00:25:23,688 --> 00:25:26,399 Siento que lo estamos haciendo una nueva versión de Los desafiantes. 318 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 Lo siento, pero es un verdadero dolor... 319 00:25:28,484 --> 00:25:30,987 clavando todo ese equipo de vigilancia al suelo. 320 00:25:31,070 --> 00:25:33,614 Está bien. Ahora te seguiremos. 321 00:25:33,698 --> 00:25:35,825 Oye, ¿cuántas videograbadoras? ¿Llegamos allí, Jackson? 322 00:25:35,908 --> 00:25:38,244 No te preocupes por eso. Sólo sigue el plan. 323 00:25:38,369 --> 00:25:41,497 Intenta no sudar demasiado. Ponemos un depósito de $100 por esa ropa. 324 00:25:41,581 --> 00:25:43,875 ¿Cómo se supone que voy a salir? como empresario... 325 00:25:44,000 --> 00:25:47,628 cuando estás obstaculizando mi estilo con ¿Esta chaqueta con soporte de raqueta baja, Jackson? 326 00:25:47,712 --> 00:25:50,298 ¿Nunca mires? ¿El semanario de Wall Street? 327 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 Me siento totalmente confiado. 328 00:25:58,473 --> 00:26:01,184 Un pedido como este, 30 piezas, es una pérdida de tiempo para mí. 329 00:26:01,267 --> 00:26:03,644 Desde que lo trajiste, Voy a hacerte un favor. 330 00:26:03,728 --> 00:26:05,897 ¿Con quién crees que estás hablando, Jack? 331 00:26:05,938 --> 00:26:09,233 Con los números que estoy obteniendo, ¡Esto es sólo un premio de entrada! 332 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Díselo tú, Noogman. Escuche, somos muy núbiles ascendentes. 333 00:26:12,236 --> 00:26:15,323 Te íbamos a ofrecer un trato. para 2.000 monitores de protones. 334 00:26:15,364 --> 00:26:18,618 Cierto, pero ahora creo Te dejaremos esto aquí... 335 00:26:18,743 --> 00:26:21,204 como recordatorio de lo que podrías haber tenido. 336 00:26:21,287 --> 00:26:23,247 Reservemos. no tenemos para lidiar con esto. 337 00:26:23,331 --> 00:26:24,457 Sostenlo. 338 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Hablemos. 339 00:26:31,339 --> 00:26:33,216 ¿Dos mil monitores? 340 00:26:33,424 --> 00:26:36,052 Monitores de protones infinitos. 341 00:26:36,344 --> 00:26:40,765 Comodidad, estilo, lujo, y a precios que puedas pagar. 342 00:26:41,766 --> 00:26:45,561 Muy bien, para ese tipo de peso, Tendré que ir a mi distribuidor... 343 00:26:45,645 --> 00:26:48,231 - y no puedo hacer eso sin referencias. - Referencias. 344 00:26:48,314 --> 00:26:51,567 Tengo que saber que puedes entregar y tus cosas no están defectuosas. 345 00:26:51,651 --> 00:26:55,363 No somos defectuosos. No obtenemos nada de lo nuestro de los comunistas. 346 00:26:55,446 --> 00:26:58,950 Te diré qué Nuestro almacén está en la calle 35 sureste. 347 00:26:59,075 --> 00:27:01,869 Tenemos la mitad de Tokio ahí. 348 00:27:01,953 --> 00:27:06,207 Todo lo que tienes que hacer es venir y compruébalo. No hay problema. 349 00:27:07,458 --> 00:27:10,002 - Yo haré eso. - Está bien. 350 00:27:10,294 --> 00:27:12,672 Señores, vuelvan a consultar conmigo mañana. 351 00:27:12,797 --> 00:27:15,091 Creo que el señor Costelada va gustarles a ustedes dos. 352 00:27:15,133 --> 00:27:17,218 Está bien. Cuídate, hombre. 353 00:27:32,859 --> 00:27:36,112 Larry, ¿crees que podrías dormir? ¿En algún otro lugar esta noche? 354 00:27:36,195 --> 00:27:38,865 Quiero suavizar a la mujercita. 355 00:27:39,157 --> 00:27:40,575 Ningún problema. 356 00:27:42,451 --> 00:27:45,580 - ¿Alguna vez piensas en el futuro, Lar? - No. 357 00:27:45,955 --> 00:27:50,126 - Avance profesional, ese tipo de cosas. - No. 358 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 He estado pensando mucho en ello últimamente... 359 00:27:53,045 --> 00:27:56,757 ¿Quieres decir que Darlene ha estado pensando? mucho sobre eso ultimamente? 360 00:27:57,341 --> 00:28:01,721 "Consigue otro compañero. Él te está reteniendo. atrás. Podrías ser gobernador". 361 00:28:04,765 --> 00:28:07,351 ¿Te dijo que podrías ser gobernador? 362 00:28:09,145 --> 00:28:11,772 Ella sólo me dijo que podía ser alcalde. 363 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Son tipos realmente raros... 364 00:28:26,871 --> 00:28:30,750 pero pensé que alguien quiere mudarse 2.000 piezas, deberías oír hablar de ello. 365 00:28:30,791 --> 00:28:32,960 - ¿Pueden entregar? - No sé. 366 00:28:33,044 --> 00:28:37,757 Quiero decir, hablan como si fueran grandes negocios. Grande. Me refiero a grandes negocios. 367 00:28:37,882 --> 00:28:40,092 Incluso me dieron la dirección de su almacén. 368 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Además me dejaron 30 videocaseteras de regalo. 369 00:28:42,637 --> 00:28:45,514 Que, por supuesto, te devolveré si quieres. 370 00:28:47,975 --> 00:28:51,187 Haga ese trato por esos monitores. ¿Qué pasa con el almacén? 371 00:28:51,229 --> 00:28:54,899 - Ya lo comprobé. Es del suelo al techo. - Bueno. 372 00:29:20,633 --> 00:29:23,135 supongo que tu vida a veces se sale de control. 373 00:29:24,011 --> 00:29:26,013 Suceden cosas locas. 374 00:29:26,973 --> 00:29:29,058 Como si mi casa explotara. 375 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Me alegro de haberte conseguido. 376 00:29:41,279 --> 00:29:43,864 Pepe, estas pegando ¿Mi botella de bourbon otra vez? 377 00:29:57,461 --> 00:29:59,755 ¿Estoy interrumpiendo algo? 378 00:30:01,841 --> 00:30:04,385 Harriet y yo somos simplemente tener algo para comer. 379 00:30:04,510 --> 00:30:07,972 Vamos a dejar que Stan y Darlene Ten algo de tiempo a solas esta noche. 380 00:30:08,055 --> 00:30:10,850 ¿Cómo están Stan y Darlene? ¿Se llevan bien, de todos modos? 381 00:30:10,975 --> 00:30:12,768 Está bien, supongo. 382 00:30:14,603 --> 00:30:18,024 El tipo es demasiado bueno. Ese es su problema. 383 00:30:19,650 --> 00:30:23,988 Quiero decir, aquí hay alguien que puede aplastar tu cabeza en sus manos desnudas... 384 00:30:24,739 --> 00:30:28,034 y le importa que tus huevos están hechos a la perfección. 385 00:30:29,285 --> 00:30:31,537 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 386 00:30:38,336 --> 00:30:40,504 Sólo estoy preocupada por él. 387 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 Es un toque tan suave. 388 00:30:47,511 --> 00:30:50,306 Simplemente no quiero que lo jodan. 389 00:30:51,432 --> 00:30:55,770 No sé. No soy un tacto suave, y me joden todo el tiempo. 390 00:31:05,571 --> 00:31:08,157 ¿Por qué no sales conmigo esta noche? 391 00:31:08,240 --> 00:31:10,659 Puedes quedarte en mi casa, amigo. 392 00:31:10,743 --> 00:31:13,371 Podríamos presentarle a Harriet a Elvis. 393 00:31:15,039 --> 00:31:18,209 - O tal vez no. - Sí, tal vez no. 394 00:31:19,085 --> 00:31:22,129 No, está bien, Sonny. No, adelante. 395 00:31:22,630 --> 00:31:24,256 - ¿Seguro? - Sí. 396 00:31:24,673 --> 00:31:27,718 Muy bien, amigo. Si cambias de opinión, Sabes mi número. 397 00:31:27,802 --> 00:31:29,345 Sí. Gracias. 398 00:31:36,185 --> 00:31:38,062 Bueno, guapa... 399 00:31:39,063 --> 00:31:41,357 Esta noche, somos solo tú y yo. 400 00:31:46,362 --> 00:31:48,155 Ah, Stanley. 401 00:31:55,079 --> 00:31:56,872 Ah, Stanley. 402 00:31:57,623 --> 00:31:59,792 - ¿Qué pasa, Stanley? - Demasiada cerveza. 403 00:31:59,875 --> 00:32:02,086 No bebiste cerveza. 404 00:32:03,421 --> 00:32:07,258 Me siento culpable por Larry. ahí afuera, solo en el frío. 405 00:32:07,383 --> 00:32:10,386 ¿Larry? ¡Siempre Larry! 406 00:32:15,891 --> 00:32:18,477 Fue una oportunidad de 1.000 a 1. así que nos arriesgamos... 407 00:32:18,561 --> 00:32:20,813 después de que nuestra tapadera fuera descubierta con Bonzo Barry... 408 00:32:20,855 --> 00:32:24,567 Pensamos que nuestra única opción O esos tipos o nos retiramos. 409 00:32:24,650 --> 00:32:26,402 Eso es básicamente todo, teniente. 410 00:32:26,485 --> 00:32:28,988 Al menos Izzy y Noogie nos consiguió suficiente en oro... 411 00:32:29,113 --> 00:32:32,491 darle la vuelta y forzar una introducción a Costelada. 412 00:32:35,995 --> 00:32:39,582 Usamos informantes por su conocimiento de la calle... 413 00:32:41,333 --> 00:32:43,252 no como refuerzos. 414 00:32:44,628 --> 00:32:46,922 Deberías haberme preguntado primero. 415 00:32:51,051 --> 00:32:53,012 Sácalos del caso. 416 00:32:54,138 --> 00:32:55,931 Continúe por Costelada. 417 00:33:11,572 --> 00:33:15,784 El agente dijo que podemos obtener el total Paquete de Disney World por menos de $200. 418 00:33:15,868 --> 00:33:19,622 Estamos hablando de nuestra luna de miel. No Space Mountain, vamos. 419 00:33:19,705 --> 00:33:20,789 ¡Dios! 420 00:33:20,873 --> 00:33:24,084 El motel integral en Opa-Locka No es mi idea de una luna de miel. 421 00:33:24,168 --> 00:33:28,214 Cariño, ¿no leíste en el folleto? Tienen espejos, televisión por cable. 422 00:33:28,297 --> 00:33:32,801 Tienen camas de agua y Dedos Mágicos. Les dieron jabón y toallas gratis. 423 00:33:32,968 --> 00:33:34,845 ¡Quiero ver a Mickey! 424 00:33:36,680 --> 00:33:39,600 Quiere ver a Mickey Mouse. Quieres ser el ayudante Dawg. 425 00:33:39,683 --> 00:33:41,352 ¿Dónde estoy, tercer grado? 426 00:33:41,477 --> 00:33:43,103 El teniente tiene razón. 427 00:33:43,187 --> 00:33:45,856 Tal vez algo iba a salirse de control, de todos modos. 428 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Simplemente no me gusta despedir a los chicos. 429 00:33:49,193 --> 00:33:50,611 Disculpe, |z. 430 00:33:50,653 --> 00:33:52,238 Los directores. 431 00:33:52,613 --> 00:33:55,241 Malas noticias, muchachos. Estás fuera del caso. 432 00:33:55,699 --> 00:34:00,287 ¡Vamos, hombre! Tenemos que seguir luchando contra las fuerzas del mal. 433 00:34:00,955 --> 00:34:04,250 No podemos salir del departamento. más para obtener ayuda con este. 434 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 Además, es demasiado peligroso para ustedes. 435 00:34:06,669 --> 00:34:09,964 Maldita sea. Estamos ahí fuera, el Llanero Solitario entre los malos. 436 00:34:10,089 --> 00:34:13,926 ¿Qué obtenemos por poner nuestras vidas? ¿En la línea para el hombre del Tío Sam? 437 00:34:14,009 --> 00:34:16,512 Los hispanos no lo sabemos. el significado de peligro... 438 00:34:16,554 --> 00:34:20,975 pero estamos muy familiarizados con la palabra "compensación". 439 00:34:27,606 --> 00:34:29,525 Quizás la próxima vez, muchachos. 440 00:34:30,901 --> 00:34:33,571 $50. Al menos puedes cómprame un regalo de bodas. 441 00:34:33,654 --> 00:34:36,115 Y eso es sólo la punta del cubito de hielo. 442 00:34:36,156 --> 00:34:39,952 Recuerda que tenemos una reunión muy importante. con Bonzo Barry. 443 00:34:40,035 --> 00:34:42,162 Pero el proveedor simplemente se fue con los suministros. 444 00:34:42,246 --> 00:34:45,332 - ¿Qué le vamos a vender? - Obtuve una puntuación muy grande, hombre. 445 00:34:45,416 --> 00:34:48,919 Algo que he estado buscando para derribar durante mucho tiempo. 446 00:34:49,003 --> 00:34:50,754 ¡Está bien! Bajar. 447 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 Lo sabes. Discutamoslo, Jack. 448 00:35:05,477 --> 00:35:07,313 Te lo digo, Noogman... 449 00:35:07,646 --> 00:35:11,150 este es el mayor derribo en los anales del crimen. 450 00:35:15,946 --> 00:35:17,072 Palabra. 451 00:35:29,209 --> 00:35:31,587 El señor Costelada está muy interesado. en los monitores... 452 00:35:31,629 --> 00:35:33,589 pero le gustaría saber algunos detalles. 453 00:35:33,631 --> 00:35:36,634 Lo más particular es que los vendimos. 454 00:35:36,925 --> 00:35:40,387 Sí, como dicen, hombre, "El que duda... 455 00:35:41,680 --> 00:35:44,808 - "no consigas ningún monitor". - Está bien. Vaya. 456 00:35:45,059 --> 00:35:47,978 Ahora, tal vez no estés familiarizado con el estilo del señor Costelada. 457 00:35:48,062 --> 00:35:49,980 ¡Vaya, tú mismo, Jack! 458 00:35:51,190 --> 00:35:54,902 Tal vez no estés familiarizado con el estilo del Sr. Noogman. 459 00:35:55,611 --> 00:35:57,237 ¿Entiendes? 460 00:35:59,198 --> 00:36:01,450 Tenemos algo más grande. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,203 - ¿Algo más grande? - Sí. 462 00:36:05,496 --> 00:36:09,917 Nuevo, 18 pies, Mark 3, camión de cemento refrigerado por aire... 463 00:36:10,000 --> 00:36:12,670 con capacidad de 3 toneladas. 464 00:36:13,629 --> 00:36:17,633 - Es todo amarillo. - Y medio tanque de gasolina. 465 00:36:20,969 --> 00:36:23,931 Muy bien, mira, voy a tener para responderle sobre esto. 466 00:36:24,056 --> 00:36:26,433 Haga eso, tenemos muchos compradores interesados. 467 00:36:26,517 --> 00:36:30,229 Date prisa, Jack, o terminará igual que los monitores y nosotros... 468 00:36:30,354 --> 00:36:33,232 desapareciendo en la Noogasfera. 469 00:36:41,990 --> 00:36:44,118 - ¿Sí? - Sr. Costelada. 470 00:36:44,368 --> 00:36:48,247 Me reuní con esos tipos sobre los monitores. Creo que están llenos de eso. 471 00:36:48,288 --> 00:36:49,665 ¿Qué te hace decir eso? 472 00:36:49,707 --> 00:36:52,960 Me dijeron que movieron los monitores, Ahora están tratando de venderme... 473 00:36:53,001 --> 00:36:54,753 algo sobre un camión de cemento. 474 00:36:54,962 --> 00:36:57,381 ¿Quién diablos robaría o cercaría? ¿Un camión de cemento? 475 00:36:57,464 --> 00:36:58,841 ¿Camiones? ¿Un camión de cemento? 476 00:36:58,924 --> 00:37:03,095 Tal vez puedan conseguirme uno de esos. Camiones de bomberos franceses de 75 pies. 477 00:37:03,178 --> 00:37:04,388 Pueden nombrar su precio. 478 00:37:04,430 --> 00:37:07,391 Sabes lo mucho que siempre quise ¿Uno de esos camiones de bomberos? 479 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 No, supongo... No. 480 00:37:09,852 --> 00:37:11,812 Desde que era un niño... 481 00:37:11,854 --> 00:37:15,482 todos los otros niños pequeños solían jugar con esos hermosos camiones Corgi. 482 00:37:15,566 --> 00:37:18,026 Mis padres sólo podían permitirse el lujo Esos camiones de madera. 483 00:37:18,152 --> 00:37:22,698 Odio esos estúpidos camiones de madera. Hombre, escupo en esos camiones de madera. 484 00:37:22,740 --> 00:37:27,703 Ahora quiero ver ese camión de cemento. Y quiero ver a esos dos tipos hoy. 485 00:37:28,537 --> 00:37:30,289 Yo lo arreglaré. 486 00:37:35,919 --> 00:37:37,796 ¡Maldición! Un camión de cemento. 487 00:38:08,327 --> 00:38:12,122 Será mejor que te des prisa. pausas para el cafe casi terminado. ¡Salgamos de aquí! 488 00:38:12,206 --> 00:38:15,250 Hombre, esto no es exactamente hecho por Mattel, ¿eh? 489 00:38:15,334 --> 00:38:19,004 No puedes simplemente colocar un par de baterías y presione el botón. 490 00:38:38,065 --> 00:38:40,108 ¡Vamos, hombre! Vamos. 491 00:38:40,692 --> 00:38:45,405 Un pequeño paso para el hombre, un camión de cemento gigante para la humanidad. 492 00:38:49,910 --> 00:38:52,621 ¡Hombre, estás yendo hacia atrás! ¡Pisa el freno! 493 00:38:52,704 --> 00:38:55,249 - ¡Ponlo primero! ¡Haz algo! - ¡Está bien! 494 00:38:59,378 --> 00:39:03,173 - ¡Vamos, hombre! - Está bien. Aquí vamos. 495 00:39:09,012 --> 00:39:11,223 ¡Hombre, estás tirando el cemento! 496 00:39:13,433 --> 00:39:14,726 ¡Mi coche! 497 00:39:15,853 --> 00:39:17,938 Vamos. Vámonos de aquí. 498 00:39:19,398 --> 00:39:20,607 No, hombre. 499 00:39:31,535 --> 00:39:36,081 - ¡Dijiste que sabías conducir! - Dije que no tengo multas de estacionamiento. 500 00:39:36,164 --> 00:39:40,836 Vamos, hombre. Vámonos de aquí. ¡Tengo miedo! Vamos. ¡Vamos! 501 00:39:50,178 --> 00:39:54,683 - Hombre, esto es como un derbi abolicionista. - ¡Tengo miedo! Vamos. ¡Vamos! 502 00:39:54,766 --> 00:39:58,437 Lo estoy intentando, hombre. ¡Todas estas cosas siguen interponiéndose en mi camino! 503 00:40:03,859 --> 00:40:05,611 ¡Lo hiciste! 504 00:40:05,861 --> 00:40:10,574 Es como la Revolución Industrial. El hombre está destinado a conquistar la máquina. 505 00:40:10,616 --> 00:40:13,201 ¡Y véndelo lo antes posible! 506 00:40:16,580 --> 00:40:18,290 ¡El Noogman es el hombre! 507 00:40:25,631 --> 00:40:28,467 Sr. Gold, ¿podemos hablar? contigo, por favor? 508 00:40:28,508 --> 00:40:29,927 Un segundo. 509 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 No sé. Llegamos a... 510 00:40:32,387 --> 00:40:34,181 Es un acabado de laca personalizado. 511 00:40:34,222 --> 00:40:36,975 Necesitará un abrigo nuevo para cuando vuelvas a ver la luz del día. 512 00:40:37,059 --> 00:40:40,103 - ¿De qué estás hablando? - ¡Compra y venta de bienes robados! 513 00:40:40,187 --> 00:40:43,899 ¿Conoces a esos tipos que se quedaron? ¿Las videograbadoras para ti ayer? 514 00:40:43,982 --> 00:40:45,317 ¿Esos tipos son policías? 515 00:40:45,400 --> 00:40:47,778 Ahora, tal como yo lo veo, Barry, Tienes dos opciones. 516 00:40:47,903 --> 00:40:50,948 Columna A: Tú configuras Costelada para realizar una compra con nosotros. 517 00:40:51,073 --> 00:40:55,702 O columna B: De tres a cinco por recibir objetos robados. 518 00:40:56,495 --> 00:41:00,499 Escuchen, muchachos. Básicamente soy un buen tipo. Tengo una esposa. Tengo una casa. 519 00:41:00,624 --> 00:41:01,959 Tienes cinco segundos. 520 00:41:02,042 --> 00:41:04,920 Uno. Dos. Tres. 521 00:41:05,003 --> 00:41:06,922 - Sólo estoy tratando de administrar un negocio. - Cuatro. 522 00:41:07,005 --> 00:41:08,423 ¡Está bien! 523 00:41:09,091 --> 00:41:12,260 Me llamará mañana. Yo arreglaré la reunión. 524 00:41:13,261 --> 00:41:15,055 Muy bien, bubeleh. 525 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 Tienes tus delanteros. Tienes tu espalda. 526 00:41:44,751 --> 00:41:46,878 Tienes tus señales de giro. Tienes todo. 527 00:41:46,962 --> 00:41:48,880 Y también es resistente. 528 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Eduardo, págales. 529 00:41:51,550 --> 00:41:54,136 ¿Dónde diablos está Billy, chico? Quiero tomar una foto. 530 00:41:54,219 --> 00:41:55,762 No se preocupe, señor Costelada. 531 00:41:55,804 --> 00:41:58,682 Nos comunicaremos contigo muy pronto sobre ese camión de bomberos. 532 00:41:58,724 --> 00:42:00,976 Disney Mundo, allá voy. 533 00:42:01,435 --> 00:42:04,312 L-O-N, y lo sabes. N-E-Y. 534 00:42:04,396 --> 00:42:08,567 Escucha, también escuché sobre este DC-9. eso está ahí para que lo tomes. 535 00:42:08,692 --> 00:42:11,153 Sr. Costelada, soy Barry Gold. 536 00:42:11,820 --> 00:42:13,613 Estos dos son policías. 537 00:42:24,624 --> 00:42:27,502 Por supuesto que te extraño. Por supuesto que me gustaría verte. 538 00:42:27,586 --> 00:42:30,589 ¿Stanley y yo? Sólo somos amigos. 539 00:42:31,631 --> 00:42:34,426 Stanley, ¿qué haces en casa tan temprano? 540 00:42:34,593 --> 00:42:37,846 ¡Stanley! ¡Me estás despeinando! ¿Qué estás haciendo? 541 00:42:38,722 --> 00:42:42,851 Stanley, ¡esto es tan vulgar! Lo haré por ti, pero no lo disfrutaré. 542 00:42:43,018 --> 00:42:44,895 Bien. Lo haré rápido. 543 00:42:45,020 --> 00:42:47,606 - ¿Está cerrada la puerta de entrada? - Atornillado. 544 00:42:47,814 --> 00:42:49,232 ¿Dónde está Larry? 545 00:42:49,357 --> 00:42:52,611 Está muerto. Ahora mira, Darlene. Ni un pío más. 546 00:42:53,195 --> 00:42:54,780 Sí, Stanley. 547 00:43:01,328 --> 00:43:03,163 Stan, llamó Barry Gold. Tenemos que irnos. 548 00:43:03,246 --> 00:43:05,791 Izzy y Noogie están en problemas. Costelada los tiene. 549 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 - ¿Dónde? - Puerto deportivo de Playa Sur. 550 00:43:07,793 --> 00:43:10,462 - Está bien. Vamos. - ¡Pero Stanley! 551 00:43:12,172 --> 00:43:14,257 Este es mi trabajo. 552 00:43:15,759 --> 00:43:17,636 Hay otros trabajos. 553 00:43:19,429 --> 00:43:23,683 Si te vas de aquí ahora con él, ¡No estaré aquí cuando regreses! 554 00:43:40,325 --> 00:43:43,787 Te doy solo nombre, rango, y número de naturalización. 555 00:43:43,870 --> 00:43:47,874 Nugart Neville Lamont, alias el Noogman, alias el Cono del Silencio. 556 00:43:47,958 --> 00:43:52,087 ¡Así es! somos hombres De mil caras, pero te decimos cero. 557 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Somos muy profesionales, amigo. 558 00:43:54,297 --> 00:43:58,343 Estás hablando con un hombre que ha resistido las mejores técnicas de interrogatorio: 559 00:43:58,426 --> 00:44:01,555 eléctricos, mecánicos, psicológicos... 560 00:44:01,680 --> 00:44:04,808 filosófico, europeo, doméstico, comercial. 561 00:44:04,891 --> 00:44:08,186 Por eso no hay necesidad para que demostremos nuestro valor... 562 00:44:08,311 --> 00:44:10,480 al negarme a hablar contigo ahora. 563 00:44:10,564 --> 00:44:12,816 Estoy a la moda. ¡Quieres que hable, hablaré! 564 00:44:12,858 --> 00:44:14,109 ¡Hablaré de cualquier cosa! 565 00:44:14,151 --> 00:44:17,571 El Noogman es conocido por hablar sobre nada o nada en absoluto. 566 00:44:17,612 --> 00:44:21,825 Ustedes no tienen nada que decir que quiero escuchar. Eres historia. 567 00:44:22,325 --> 00:44:23,827 Ray, suelta amarras. 568 00:44:24,536 --> 00:44:27,497 Sr. Costelada, no puede hacer esto. Son policías. 569 00:44:27,581 --> 00:44:29,124 Así es. Estás bajo arresto. 570 00:44:29,249 --> 00:44:30,917 Tú también, Barry. Sobre el piso. 571 00:44:31,001 --> 00:44:33,753 - ¿Qué hice? - Me presentaste a estos dos tipos. 572 00:44:33,837 --> 00:44:37,132 Ahora tengo algo de tipo serio preguntas sobre ti! 573 00:44:51,730 --> 00:44:54,191 - Tenemos que llamar a refuerzos. - No hay tiempo. Tendremos que saltar. 574 00:44:54,232 --> 00:44:57,861 - ¡Vamos, hombre! - Tu vida ya no está fuera de control. 575 00:44:58,278 --> 00:45:00,363 Vamos. Hagámoslo, amigo. 576 00:45:30,644 --> 00:45:33,688 Porque cuando te equivocas con los tipos que consiguieron organización... 577 00:45:33,772 --> 00:45:35,899 no tienes ninguna ventana de venerabilidad para atacar. 578 00:45:35,982 --> 00:45:39,527 Como siempre dije, tienes a Ronald Reagan, Tienes tu Lee Lacocca... 579 00:45:39,611 --> 00:45:43,031 tienes tu Geraldo Rivera, y eso es todo lo que necesitas. 580 00:45:44,658 --> 00:45:46,201 ¿Qué pasa, eh? 581 00:46:02,634 --> 00:46:04,970 ¿Dónde está Izzy? ¿Qué hora tienes, hombre? 582 00:46:06,304 --> 00:46:09,015 Me dijo que aparecería. Lo sé. Tengo fe en él. 583 00:46:09,099 --> 00:46:11,226 Ese es mi hombre. Tiene que demostrarlo. 584 00:46:13,937 --> 00:46:17,983 ¡Vamos, Izzy! ¡Vamos! ¿Dónde está? 585 00:46:25,532 --> 00:46:26,741 ¿Lo entendiste? 586 00:46:26,825 --> 00:46:29,828 Hombre, no me dijiste Esa casa de empeño tenía un sistema de alarma. 587 00:46:29,953 --> 00:46:31,746 Casi me arrestan. 588 00:46:31,830 --> 00:46:35,000 ¡Está bien! Izzy pasó, y sabes que... 589 00:46:35,083 --> 00:46:38,169 Porque mi hombre principal siempre sale adelante. 590 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Tiene al menos unos 14 quilates. 591 00:46:40,463 --> 00:46:43,591 Si tenemos suerte, tal vez uno de nosotros atrape el ramo. 592 00:47:42,692 --> 00:47:44,944 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 593 00:47:45,028 --> 00:47:46,946 para presenciar la unión... 594 00:47:47,072 --> 00:47:50,116 Chico, tengo suerte. Ese podría haber sido yo. 595 00:47:51,076 --> 00:47:52,577 Gracias, amigo.