1 00:02:25,728 --> 00:02:28,230 ¿Dijiste que esta señora era tu esposa? 2 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 ¿Qué pasó? 3 00:02:32,818 --> 00:02:34,820 Pensé que estaba muerta. 4 00:02:36,822 --> 00:02:39,367 Si está en Miami, la encontraremos. 5 00:02:41,619 --> 00:02:45,081 Ya estás en la tarea. El caso Castleobronco. 6 00:02:45,539 --> 00:02:46,999 Puede esperar. 7 00:02:54,382 --> 00:02:56,133 No puedo permitirlo. 8 00:02:57,677 --> 00:03:01,055 El departamento no mi agencia de detectives privados. 9 00:03:02,348 --> 00:03:05,810 - Seguimos procedimientos en Vice. - ¿Siguiendo el procedimiento? 10 00:03:06,060 --> 00:03:08,270 Eso no es lo que está haciendo, teniente. 11 00:03:08,396 --> 00:03:12,525 Vamos, teniente. Has salido a defendernos muchas veces. 12 00:03:16,529 --> 00:03:18,656 Si esta familia Lao Li es responsable... 13 00:03:18,739 --> 00:03:23,035 por mover un tercio de la torta fuera del Sudeste Asiático, y él está aquí... 14 00:03:23,119 --> 00:03:24,870 entonces él es asunto nuestro. 15 00:03:24,995 --> 00:03:28,999 Y si tu dama es parte de su órbita, ella también es asunto nuestro. 16 00:03:33,671 --> 00:03:35,381 Por favor, Martín... 17 00:03:36,799 --> 00:03:38,259 déjanos entrar. 18 00:03:41,387 --> 00:03:43,139 Busquemos a Lao Li. 19 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Alguien tuvo que traerlo. 20 00:03:53,899 --> 00:03:58,571 - ¿OMS? - Busque un tal Dale Menton. M-E-N-T-O-N. 21 00:03:59,530 --> 00:04:02,283 Era el rabino de Lao Li para la Compañía. 22 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Está bien. 23 00:04:08,038 --> 00:04:09,331 Ey. 24 00:04:10,708 --> 00:04:12,418 Llama la próxima vez. 25 00:04:14,795 --> 00:04:16,797 Lo tiene, teniente. 26 00:04:25,556 --> 00:04:27,725 Lo catalogan como jubilado. 27 00:04:28,058 --> 00:04:30,519 Nunca sales de la Compañía. 28 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 - Ahora dirige una consultoría de seguridad... - Con un solo cliente. Lao Li. 29 00:04:36,066 --> 00:04:38,486 ¿Esta consultoría tiene dirección? 30 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 Washington, DC. Apartado de correos. 31 00:04:43,157 --> 00:04:44,492 Un ciego. 32 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 Un agente nunca sale de la Compañía. La Compañía sabría dónde está. 33 00:04:50,247 --> 00:04:52,875 Ni siquiera hablan solos y mucho menos a nosotros. 34 00:04:52,958 --> 00:04:56,378 Sus consultorías pueden ser ciegas, pero la dirección de su casa seguro que no lo es. 35 00:04:56,462 --> 00:04:58,339 Lo tengo aquí. 36 00:04:58,631 --> 00:05:00,925 ¿Cómo diablos lo encontraste? 37 00:05:01,175 --> 00:05:03,135 Mi extraordinaria habilidad. 38 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 La guía telefónica. 39 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 ¿Por qué Menton no está encubierto? 40 00:05:19,527 --> 00:05:23,072 Desayuno, lustrabotas, limpiadores, y ahora esto. 41 00:05:23,364 --> 00:05:25,783 cuanto mas ¿Quieres seguir a este tipo Menton? 42 00:05:25,908 --> 00:05:27,868 No más. Vamos. 43 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 ¡Ni lo intentes! 44 00:05:45,052 --> 00:05:46,971 ¿Qué diablos es esto? 45 00:05:47,054 --> 00:05:49,139 Guarda el espectáculo, cariño. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,725 Vestirse. Vas con nosotros. 47 00:05:52,518 --> 00:05:56,522 - ¿Me estás diciendo que estoy arrestado? - Te decimos que te vas. 48 00:05:56,605 --> 00:05:58,440 Puedes hacerlo fácil o difícil. 49 00:05:58,524 --> 00:06:00,442 No me importa, amigo. 50 00:06:00,526 --> 00:06:03,320 - ¿Tienes permiso para esto? - De hecho, sí. 51 00:06:03,404 --> 00:06:05,322 Muéstramelo más tarde. 52 00:07:34,620 --> 00:07:36,288 Bienvenido a Miami. 53 00:07:37,915 --> 00:07:41,752 ¿Es eso lo que interrumpiste? mi masaje matutino para decirme? 54 00:07:43,212 --> 00:07:45,422 Ha pasado mucho tiempo, Castillo. 55 00:07:49,551 --> 00:07:51,720 ¿Tienes algo que decir...? 56 00:07:51,762 --> 00:07:56,183 o recojo mi llave de la ciudad, decir gracias y salir de aquí? 57 00:07:56,266 --> 00:07:58,018 Tenemos negocios. 58 00:07:58,394 --> 00:08:01,021 - Ya no, no lo hacemos. - Sí, lo hacemos. 59 00:08:01,522 --> 00:08:04,775 Dos negocios. Uno: 60 00:08:06,110 --> 00:08:08,737 La emboscada en el paso al norte de Mae Sai. 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,824 - ¿Quién delató a mi equipo? -Castillo... 62 00:08:13,075 --> 00:08:16,412 tu problema fue, nunca supiste cuándo dar marcha atrás. 63 00:08:17,413 --> 00:08:21,959 Ustedes, idiotas de la DEA, querían prohibir el opio. en la fuente? Bien. 64 00:08:22,001 --> 00:08:24,670 Prohibir el opio de quien quieras. 65 00:08:25,379 --> 00:08:29,550 Pero te lo dijimos, No prohibir el opio de Lao Li. 66 00:08:29,758 --> 00:08:33,220 Porque su basura fue financiado por políticos de Bangkok. 67 00:08:33,303 --> 00:08:35,681 Porque necesitábamos para mantener felices a los payasos. 68 00:08:35,764 --> 00:08:39,351 Pero no, tú no. Estás según el libro, por el camino recto y angosto... 69 00:08:39,435 --> 00:08:41,812 y dispuesto a ceder nuestros intereses políticos... 70 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 solo para derribar un poquito del número tres. 71 00:08:44,356 --> 00:08:46,567 Un poquito del número tres. 72 00:08:47,276 --> 00:08:50,571 Eran dos toneladas y media saliendo de las montañas Shan... 73 00:08:50,612 --> 00:08:53,907 ser refinado en heroína del opio número tres. 74 00:08:53,991 --> 00:08:57,453 Los hombres que tu agencia patrocinó fueron responsables de cientos de vidas... 75 00:08:57,494 --> 00:09:00,330 No empieces a cantarme esa canción. Me importa un comino... 76 00:09:00,414 --> 00:09:04,251 ¿Cuántos yonquis acaban muriendo en Detroit? con una aguja clavada en el brazo. 77 00:09:04,334 --> 00:09:08,797 Si no anotaran el de Lao Li, lo harían. Sabor turco, marrón mexicano... 78 00:09:08,881 --> 00:09:11,341 un tipo de bofetada u otro tipo de bofetada. 79 00:09:11,425 --> 00:09:14,428 ¿Y qué diablos es la diferencia? ¿lo hace? 80 00:09:16,472 --> 00:09:21,143 Lo que marca la diferencia es, el opio que tu gente desmanteló... 81 00:09:21,226 --> 00:09:25,022 nos causó problemas políticos en Tailandia. 82 00:09:25,064 --> 00:09:28,484 Y en caso de que no estés deshuesado sobre la historia reciente últimamente... 83 00:09:28,609 --> 00:09:33,739 esa es la última pieza de bienes raíces tenemos acceso en esa parte del mundo. 84 00:09:34,948 --> 00:09:38,160 ¿Quieres saber quién te delató? Hice. 85 00:09:38,744 --> 00:09:41,497 Te delaté, bastardo arrogante. 86 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Te preparaste para tender una emboscada a la caravana. 87 00:09:43,791 --> 00:09:47,878 Les di tu posición, tu fuerza, y te golpean por la espalda. 88 00:09:50,339 --> 00:09:52,549 - Martí. - Teniente. 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,259 Déjalo ir. 90 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Ahora bien, ¿había algo más, teniente? 91 00:10:05,187 --> 00:10:08,148 Porque llego tarde a un almuerzo de negocios. 92 00:10:11,068 --> 00:10:12,569 ¿Dónde está ella? 93 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Aquí en Miami. 94 00:10:16,698 --> 00:10:19,785 - ¿Es una rehén? - ¿Quién, tu esposa? 95 00:10:20,369 --> 00:10:24,998 Quieres que renuncie a Lao Li ¿Para obligarlo a que te entregue a tu esposa? 96 00:10:29,461 --> 00:10:32,673 ¿Dónde has puesto a Lao Li? ¿Dónde está escondido? 97 00:10:33,799 --> 00:10:35,551 ¿Dónde está escondido? 98 00:10:36,093 --> 00:10:39,096 ¿Quieres saber dónde se esconde? En ningún lugar. 99 00:10:40,806 --> 00:10:44,852 El hecho es que, está esperando que le llames. 100 00:10:45,227 --> 00:10:48,313 Castillo, nadie se esconde de ti. 101 00:10:49,690 --> 00:10:52,109 Nadie huye de ti. 102 00:10:53,443 --> 00:10:57,948 Porque, en lo que a todos concierne, Ya no eres una amenaza. 103 00:11:00,701 --> 00:11:02,619 Ya no eres nada. 104 00:11:17,759 --> 00:11:20,304 Ahí está su número. Llámalo. 105 00:11:23,140 --> 00:11:24,850 Sal de aquí. 106 00:11:25,726 --> 00:11:28,061 Lealtad. Me gusta eso. 107 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Adiós Castillo. 108 00:11:40,157 --> 00:11:42,743 ¿A qué se debió todo eso, la emboscada? 109 00:11:45,370 --> 00:11:46,872 Estaba en el Triángulo Dorado. 110 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Uno de los productores de opio. Estaba tratando de parar... 111 00:11:49,374 --> 00:11:52,002 Era un infractor de clase A, el general Lao Li. 112 00:11:52,085 --> 00:11:54,046 Yo iré atrás. 113 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 El opio es su único cultivo comercial. 114 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Un par de veces al año, Lao Li y los demás... 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,682 Sacaban la cosecha en recuas de mulas. 116 00:12:05,807 --> 00:12:09,102 preparé una emboscada, pero sabían que íbamos a venir. 117 00:12:09,353 --> 00:12:11,688 La mayoría de mi gente fue asesinada. 118 00:12:12,981 --> 00:12:16,526 Un hombre con el que había trabajado durante tres años. Murió en mis brazos. 119 00:12:16,610 --> 00:12:18,195 Fui herido. 120 00:12:18,237 --> 00:12:22,407 Cuando no encontraron mi cuerpo, Granadanaron mi casa en Mae Sai. 121 00:12:23,992 --> 00:12:27,412 May Ying y yo estábamos enamorados. Me dijeron que ella murió. 122 00:12:28,914 --> 00:12:31,708 Dejé Tailandia. Eso fue hace cinco años. 123 00:12:31,792 --> 00:12:35,587 - ¿Y ese tal Menton, te entregó? - Sí. 124 00:12:36,588 --> 00:12:39,841 - Era Compañía. - Estabas trabajando para la DEA. 125 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 Ambas agencias americanas. 126 00:12:43,053 --> 00:12:45,222 Con diferentes objetivos. 127 00:12:46,848 --> 00:12:49,268 - Hombre, es una locura. - No, no lo es. 128 00:12:51,019 --> 00:12:53,021 Es el sudeste asiático. 129 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 Vamos. 130 00:13:25,637 --> 00:13:27,514 Sigue siendo el policía. 131 00:13:29,391 --> 00:13:31,518 Te quiero fuera de Miami. 132 00:13:32,686 --> 00:13:37,524 Sí, espero que lo hagas, pero no me iré. Estoy aquí para jubilarme. 133 00:13:37,858 --> 00:13:40,610 ¿No es por eso que la gente viene a Miami? 134 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 - No estás aquí para jubilarte. - Lo siento, pero lo soy. 135 00:13:47,451 --> 00:13:51,079 He tenido éxito en el comercio de materias primas. 136 00:13:52,122 --> 00:13:53,332 Inversiones realizadas... 137 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 ¿Así es como lo llamas? ¿Productos básicos? 138 00:13:57,753 --> 00:14:01,923 Castillo, parece que no entiendes la realidad de las mercancías. 139 00:14:02,007 --> 00:14:06,386 En el mercado global, El opio no es diferente de la tapioca... 140 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 o mineral de estaño de Malasia. 141 00:14:09,097 --> 00:14:13,435 es simplemente un producto para el cual existe una demanda. 142 00:14:14,686 --> 00:14:18,607 tu ves el mundo desde una perspectiva estrecha y moralista. 143 00:14:18,732 --> 00:14:22,152 Por eso siempre estarás un policía local. 144 00:14:22,736 --> 00:14:25,739 Y es por eso que puedo mover a 28 personas... 145 00:14:25,906 --> 00:14:30,452 tener cuentas fiduciarias en más países que tienes dedos de manos y pies... 146 00:14:31,119 --> 00:14:34,915 y por qué puedo venir a tu ciudad cuando quiero... 147 00:14:35,248 --> 00:14:38,210 bajo la protección de una de sus agencias federales... 148 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 y no puedes hacer nada al respecto. 149 00:14:41,755 --> 00:14:44,549 Y si alguien me robara los tapacubos... 150 00:14:44,633 --> 00:14:49,554 Exigiré que tu pequeño departamento de policía encontrarlos y traerlos de vuelta. 151 00:14:50,639 --> 00:14:55,852 No he cometido ningún crimen en tu ciudad, y no haré ningún crimen en tu ciudad. 152 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Estoy aquí Castillo... 153 00:15:00,232 --> 00:15:02,692 convertirse en un ciudadano honorable. 154 00:15:05,946 --> 00:15:07,697 ¿Dónde está May Ying? 155 00:15:12,202 --> 00:15:14,663 La encontrarás en esa dirección. 156 00:15:20,460 --> 00:15:22,504 ¿Sabe que estoy aquí? 157 00:15:23,630 --> 00:15:24,714 No. 158 00:15:26,174 --> 00:15:28,635 La trajiste aquí para usarla como rehén. 159 00:15:28,718 --> 00:15:31,012 La traje aquí por benevolencia. 160 00:15:31,096 --> 00:15:34,975 Para que yo no viniera por ti por miedo a que le hicieras daño. 161 00:15:35,475 --> 00:15:38,979 No pretendo hacer daño a nadie. Es contra la ley. 162 00:15:40,605 --> 00:15:42,023 No te creo. 163 00:15:42,149 --> 00:15:46,111 Lo que crees y lo que no crees es tu problema, ¿no? 164 00:16:10,552 --> 00:16:12,304 Un hombre en esta ciudad. 165 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Algunos de ustedes lo conocen. 166 00:16:16,141 --> 00:16:19,811 Puede ser un adversario muy peligroso. 167 00:16:20,145 --> 00:16:21,938 Él nos estará observando. 168 00:16:22,022 --> 00:16:26,443 Mantendrás absoluta conformidad a todas las leyes. 169 00:16:27,152 --> 00:16:31,781 Aprovechará cualquier oportunidad para causarnos dificultades. 170 00:16:33,158 --> 00:16:35,702 Es muy, muy importante... 171 00:16:35,785 --> 00:16:38,288 nadie viola las leyes. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,958 Con el tiempo, perderá interés. 173 00:16:42,542 --> 00:16:45,879 Pero por ahora, debes estar... 174 00:16:46,087 --> 00:16:48,465 mucho, mucho cuidado. 175 00:17:54,990 --> 00:17:57,325 Pensé que te habían matado. 176 00:17:58,243 --> 00:18:01,830 Nunca me hubiera ido. Nunca. 177 00:18:18,888 --> 00:18:20,390 Él es mi hijo. 178 00:18:22,475 --> 00:18:24,185 Estoy casado ahora. 179 00:18:39,909 --> 00:18:42,621 Después de un tiempo, comencé a vivir de nuevo. 180 00:18:46,082 --> 00:18:48,168 ¿Fue entonces cuando te casaste? 181 00:18:48,752 --> 00:18:50,587 Su nombre es Ma Sek. 182 00:18:51,963 --> 00:18:53,673 ¿Lo amas? 183 00:18:56,092 --> 00:18:57,302 Sí. 184 00:19:02,807 --> 00:19:05,894 Te encontré, sólo para perderte de nuevo. 185 00:19:08,605 --> 00:19:10,690 Pero me alegro que estés feliz. 186 00:19:11,358 --> 00:19:14,069 Nosotros también hubiéramos sido felices, Martín. 187 00:19:21,743 --> 00:19:23,078 ¿Por qué Miami? 188 00:19:25,038 --> 00:19:29,542 Una empresa textil le ofreció trabajo. si venimos enseguida. 189 00:19:36,049 --> 00:19:37,634 Te amaba. 190 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 Realmente te amaba. 191 00:19:45,725 --> 00:19:49,020 Ahora mismo, eso fue hace mucho tiempo, y muy lejos. 192 00:19:53,733 --> 00:19:57,278 ¿Y tú? ¿Tu vida es buena? 193 00:20:00,949 --> 00:20:02,158 Bien. 194 00:20:03,993 --> 00:20:05,745 Mi vida está bien. 195 00:20:14,713 --> 00:20:16,673 Algo no está bien. 196 00:20:25,682 --> 00:20:29,102 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Muy bien. 197 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 ¿Qué va a pasar? 198 00:20:33,022 --> 00:20:37,068 Ella tiene un hijo. Ella tiene marido. Ella tiene su propia vida ahora. 199 00:20:38,111 --> 00:20:41,281 Llévame de regreso a la oficina. Tenemos mucho que hacer. 200 00:21:04,429 --> 00:21:07,307 - Está bien. ¿Cuándo entraste? - La semana pasada. 201 00:21:08,016 --> 00:21:10,101 ¿Seguimos hablando de 50 kilos? 202 00:21:10,351 --> 00:21:14,314 44.000 dólares la llave, entregada en Miami. 203 00:21:14,606 --> 00:21:17,734 - ¿Cuándo llegará? - Recibimos una muestra en un par de días. 204 00:21:17,776 --> 00:21:19,611 El resto en una semana. 205 00:21:19,819 --> 00:21:22,864 - ¿Veré huellas? - Howie, estos somos nosotros. 206 00:21:23,072 --> 00:21:25,325 Directo de la fuente a usted. 207 00:21:25,366 --> 00:21:29,370 Ha sido pisado cero veces. 92% puro. 208 00:21:32,457 --> 00:21:33,875 Es ajedrez. 209 00:21:36,336 --> 00:21:40,381 Me ha bloqueado para que no haga ningún movimiento contra él. al traerla aquí. 210 00:21:41,883 --> 00:21:45,929 Él está diciendo que la mujer que amaba, estaba muerto, está vivo. 211 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Como él la trajo aquí... 212 00:21:49,974 --> 00:21:52,769 él puede despedirla y matarla cuando quiera. 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,480 - ¿Y lo haría? - Sin dudarlo. 214 00:21:55,980 --> 00:21:57,816 Entonces, ¿qué hacemos? 215 00:22:02,153 --> 00:22:04,614 Quiero seguir a los miembros de la familia. 216 00:22:04,656 --> 00:22:07,992 quiero conocer a todos entran en contacto con. 217 00:22:08,076 --> 00:22:12,372 Si se sientan al lado de un chico en el cine, Quiero investigarlo. 218 00:22:12,831 --> 00:22:16,918 Si un miembro de la familia laosiano incluso cruces imprudentes, quiero saberlo. 219 00:22:24,801 --> 00:22:27,512 Si estamos encima de ellos así... 220 00:22:28,263 --> 00:22:30,515 ¿Qué le pasa a May Ying? 221 00:22:31,391 --> 00:22:33,309 Yo me ocuparé de ella. 222 00:23:29,490 --> 00:23:33,453 - ¿Qué tan extensa es la vigilancia a Castillo? - Extenso. 223 00:23:33,578 --> 00:23:36,998 Pero no hay nada de qué preocuparse, porque no hay nada que vigilar. 224 00:23:37,081 --> 00:23:40,752 Una familia tranquila que se ocupa de sus asuntos. Fin de la historia. 225 00:23:40,919 --> 00:23:43,880 - Excepto tus sobrinas. - ¿Qué están haciendo? 226 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Tus sobrinas están de compras. en tiendas caras. 227 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 Ya sabes, joyas, ropa, cosas así. 228 00:23:49,636 --> 00:23:52,972 Algunas de estas tiendas son propiedad y están operados por personas... 229 00:23:53,056 --> 00:23:55,767 que los utilizan para blanquear dinero. 230 00:23:56,351 --> 00:23:58,895 Entonces, por favor... 231 00:23:59,604 --> 00:24:02,815 Si pudieras decirles que se lo tomen con calma... 232 00:24:02,899 --> 00:24:05,610 - Hablaré con ellos. - Gracias. 233 00:24:24,170 --> 00:24:27,757 - Ahí están. - Hola, Dale. Mira esto. 234 00:24:28,216 --> 00:24:30,301 - ¿Lo entendiste? - Casi. 235 00:24:30,760 --> 00:24:34,097 - Esto te va a encantar. - Bueno. Probar. 236 00:24:39,018 --> 00:24:42,647 - ¿No es genial? - Sí, es genial. No es demasiado inteligente. 237 00:24:42,730 --> 00:24:46,442 Quítatelo. este tipo de cosas sólo llama la atención. 238 00:24:47,151 --> 00:24:50,989 Esto es Miami, no Hong Kong. Este no es tu patio de recreo. 239 00:24:51,406 --> 00:24:54,951 ¿Qué quieres hacer? causarle problemas a tu abuelo? 240 00:24:54,993 --> 00:24:57,370 ¿Lo entiendes? Quítatelo. 241 00:25:11,217 --> 00:25:13,094 Estamos disparando espacios en blanco, Teniente. 242 00:25:13,177 --> 00:25:16,097 El viejo pasa todos los días simplemente golpeando fichas de Mah Jongg... 243 00:25:16,180 --> 00:25:18,182 con un montón de otros viejos. 244 00:25:18,266 --> 00:25:22,562 - Las chicas están comprando la ciudad. - No realizar ningún movimiento en la calle. 245 00:25:22,687 --> 00:25:27,108 No puedo justificar pasar el tiempo de todos sobre el caso de Lao Li de esta manera. 246 00:25:28,317 --> 00:25:31,362 - El tiempo que sea necesario, teniente. - Absolutamente. 247 00:25:32,071 --> 00:25:33,156 No. 248 00:25:34,240 --> 00:25:36,701 Le daremos otras 24 horas. 249 00:25:37,368 --> 00:25:39,328 Si no surge nada... 250 00:25:40,580 --> 00:25:43,416 las damas regresan al caso Castleobronco... 251 00:25:43,499 --> 00:25:46,794 y señores, están de vuelta en Lombard y sus corredores de apuestas. 252 00:25:47,003 --> 00:25:49,172 ¿Qué pasa con el general Lao Li? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,925 Yo mismo me encargaré de Lao Li. 254 00:25:56,763 --> 00:26:00,016 ¿Estamos hablando de tiempo de vigilante aquí? ¿Teniente? 255 00:26:01,893 --> 00:26:04,479 Tienes una carrera y una vida aquí. 256 00:26:06,147 --> 00:26:10,651 En el tiempo que he pasado aquí, creo ustedes me conocen mejor que eso. 257 00:26:12,945 --> 00:26:14,405 Tengo mil razones... 258 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 para jugar OK Corral con Lao Li y Menton. 259 00:26:18,326 --> 00:26:20,203 Pero soy policía. 260 00:26:20,495 --> 00:26:25,041 Hago cumplir la ley, igualmente aplicada, sin casos especiales. 261 00:26:29,921 --> 00:26:33,758 Quizás suene ingenuo, pero es todo lo que tengo. 262 00:26:34,634 --> 00:26:37,762 Es en lo que creo y es lo que soy. 263 00:26:41,140 --> 00:26:43,518 Entonces ¿de qué estamos hablando? 264 00:26:48,272 --> 00:26:52,110 Un permiso de ausencia, Hasta que pueda construir un caso contra Lao Li. 265 00:27:07,083 --> 00:27:10,461 Mamá, eres escandalosa. Eres contagioso. 266 00:27:10,711 --> 00:27:14,257 ¡Admíteme en tus cuidados intensivos! 267 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Transfundeme. Abusa de mí. 268 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 ¡No, cariño, el Noogiescope no! 269 00:27:20,847 --> 00:27:25,393 ¿Dónde está mi tarjeta de donante de órganos? cuando lo necesito? ¡Mamá, ven aquí! 270 00:27:33,526 --> 00:27:36,154 - Tenemos que hablar. - Devuélveme eso. 271 00:27:36,237 --> 00:27:39,323 Oíste hablar de algunos asiáticos. ¿Se muda a Miami? 272 00:27:40,533 --> 00:27:43,703 ¿Qué pasa, cariño? ¿Cuándo nos vamos a casar? 273 00:27:43,828 --> 00:27:46,038 ¿Qué quieres decir con asiáticos? ¿Te refieres a la gente del barco? 274 00:27:46,122 --> 00:27:49,000 - Hemos oído que podrían estar moviendo droga. - ¿Lo que quieres decir? 275 00:27:49,125 --> 00:27:51,002 Como cuerda-a-dope, Scoop-a-dope... 276 00:27:51,127 --> 00:27:52,587 Como en el opio. 277 00:27:52,712 --> 00:27:55,256 Como en China blanco. Como en la heroína. 278 00:27:55,381 --> 00:27:57,425 Sé genial. No podemos discutir esto aquí. 279 00:27:57,508 --> 00:27:59,760 En otras palabras, no lo sabes. 280 00:27:59,844 --> 00:28:03,181 - ¿Dónde pasa el rato esta gente? - Eso es lo que queremos saber. 281 00:28:03,264 --> 00:28:06,976 Te diré lo que haré. Me lavaré las camisas, iré a la lavandería... 282 00:28:07,059 --> 00:28:09,145 y ver si puedo conseguir algo de información para ti. 283 00:28:09,228 --> 00:28:11,230 Será mejor que hagas algo. guisante dulce... 284 00:28:11,314 --> 00:28:13,774 o vas a ser contribuyente como el resto de nosotros. 285 00:28:13,858 --> 00:28:18,487 Cariño, eso nunca existe para el Noogman. Pero si consigo alguna información, dejaré una moneda de veinticinco centavos. 286 00:28:18,571 --> 00:28:22,283 Mientras tanto, ¿puedes prestarme $1? darle a esta mujer? ¿Por favor? 287 00:28:40,968 --> 00:28:42,345 Alavéala. 288 00:28:56,442 --> 00:29:00,905 - ¿Qué'|| ¿Será? - ¿Es eso, "Oye, cariño, qué abeja?" 289 00:29:02,531 --> 00:29:05,368 - Bastante bien. - ¿Estás completamente protegido...? 290 00:29:05,451 --> 00:29:07,828 de los peligros de la plaga de insectos? 291 00:29:07,912 --> 00:29:12,291 Si no, y quién es, nos gustaría ofrecerle una inspección gratuita. 292 00:29:12,500 --> 00:29:15,044 Así es, porque nunca se puede estar demasiado seguro... 293 00:29:15,211 --> 00:29:18,214 Aquí abajo en South FIor—eye-da. 294 00:29:18,506 --> 00:29:22,843 ¿Qué pasa con todos estos cálidos puntos problemáticos...? 295 00:29:23,094 --> 00:29:25,388 ¿Quieres comer o qué? 296 00:29:26,639 --> 00:29:29,433 - Cuatro hamburguesas dobles con queso. - Lo entendiste. 297 00:29:29,684 --> 00:29:32,270 Yabba-dabba-doo tú, Me encantaría pegartelo. 298 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 Sigue en contacto, muñeca. 299 00:29:34,355 --> 00:29:37,942 Si no son Yogi y Boo Boo, vienen a llenar su cesta de picnic. 300 00:29:38,067 --> 00:29:40,319 He estado revisando todos los canales. para ustedes compañeros. 301 00:29:40,403 --> 00:29:42,071 ¿Habéis estado de descanso en la estación? 302 00:29:42,154 --> 00:29:45,741 Todo el mundo está en la calle, Noogie. Tenemos una situación realmente urgente. 303 00:29:45,825 --> 00:29:47,451 Sí. En otro momento, amigo. 304 00:29:47,535 --> 00:29:49,954 Hombre, no bailes en el Noogie. 305 00:29:50,246 --> 00:29:52,957 Escuche las noticias antes de navegar, ¿sabes? 306 00:29:52,999 --> 00:29:56,168 La calle ha estado tarareando sobre una inundación que se avecina. 307 00:29:56,252 --> 00:30:00,840 - China blanca a un precio justo. - ¿China blanca? 308 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 ¿De donde? 309 00:30:02,383 --> 00:30:05,636 De repente, estoy demasiado débil para hablar. 310 00:30:05,761 --> 00:30:08,472 Pero por supuesto, Si me enciendes con algunas calorías... 311 00:30:08,556 --> 00:30:11,475 veré si puedo conseguir detrás de alguna conversación. 312 00:30:11,559 --> 00:30:14,270 - Aliméntanos primero, Noogie. - ¿Quién es la fuente? 313 00:30:14,895 --> 00:30:18,316 Del gran hombre al intermediario... 314 00:30:18,399 --> 00:30:21,527 y el intermediario es el enigma. 315 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 ¿Quién es la fuente? 316 00:30:23,279 --> 00:30:26,407 Tómatelo con calma, hombre. El nombre del tipo es Howie Wong. 317 00:30:27,325 --> 00:30:29,285 Bueno, adivina de quién es el coche. 318 00:30:29,327 --> 00:30:32,121 Supongo que los nietos de Lao Li. están entrando en el negocio. 319 00:30:32,163 --> 00:30:34,415 El Noogman apareció. 320 00:30:34,665 --> 00:30:37,293 Sí. Vamos a conseguirle un rollo de huevo de oro macizo. 321 00:30:44,592 --> 00:30:46,052 Exquisito. 322 00:30:46,510 --> 00:30:50,181 - Me encantan las formalidades. - La tradición todavía tiene su lugar. 323 00:30:50,765 --> 00:30:53,434 - Nos vemos esta noche. - La muestra es tuya. 324 00:30:54,393 --> 00:30:57,688 Bueno, en ese caso, Agregaré algunos wonton. 325 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 ¿Qué puedo hacer por ti? 326 00:31:29,553 --> 00:31:32,431 - ¿Eres Howie Wong? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 327 00:31:32,681 --> 00:31:35,684 La mayoría de la gente me confunde con Robert Redford. 328 00:31:35,851 --> 00:31:37,436 Es más bajo. 329 00:31:38,437 --> 00:31:43,359 - ¿Qué les gustaría chicos? - Nos gustaría que fuera un tal Howie Wong. 330 00:31:46,987 --> 00:31:48,531 ¿Cómo conoces a Wong? 331 00:31:48,656 --> 00:31:51,700 Lo drené hace un par de años. en un rap falso. 332 00:31:51,992 --> 00:31:55,788 - Estaba en libertad condicional para empezar. - Teniente, se trata de... 333 00:31:56,163 --> 00:31:58,165 Hola, chicos. Este es Howie Wong. 334 00:31:58,249 --> 00:31:59,959 Saluda a los chicos, Howie. 335 00:32:00,000 --> 00:32:02,670 Hola Howie. ¿Cómo estás, nena? 336 00:32:02,753 --> 00:32:06,757 - ¿Cómo va el negocio de los restaurantes? - Escuché que hace un poco de calor en la cocina. 337 00:32:06,841 --> 00:32:10,553 Howie tiene una historia tremendamente interesante. y está muy ansioso por contarlo. 338 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - ¿No es así, Howie? - Tráelo a la habitación. 339 00:32:14,890 --> 00:32:16,976 Ven conmigo, cariño. 340 00:32:19,437 --> 00:32:20,771 Nada mal. 341 00:32:23,107 --> 00:32:24,191 Es bueno de tu parte. 342 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 El camión de productos agrícolas está a punto de llegar. a las 2:00 am. 343 00:32:28,320 --> 00:32:30,614 Seremos equipos dobles y triples. en todos los puntos. 344 00:32:32,116 --> 00:32:36,579 ¡Hay 7! ser unidades para cada ventana, puerta, escalera de incendios, todas las salidas posibles. 345 00:32:37,288 --> 00:32:40,791 - ¿Ambas salidas cubiertas? - Sí. Callejón, yendo y viniendo. 346 00:32:40,875 --> 00:32:43,252 Creo que lo tenemos abotonado, Teniente. 347 00:32:48,132 --> 00:32:49,550 Está abierto. 348 00:33:00,728 --> 00:33:02,605 Está bajando. 349 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Vamos a hacerlo. 350 00:33:49,068 --> 00:33:51,195 ¡Vicio en Miami! ¡Que nadie se mueva! 351 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 ¡Congelar! 352 00:34:04,208 --> 00:34:05,709 ¡De rodillas! 353 00:34:07,795 --> 00:34:09,505 ¡Muerde el asfalto! 354 00:34:09,964 --> 00:34:12,091 ¡Abajo! ¡Manos detrás de tu cabeza! 355 00:34:12,132 --> 00:34:13,425 Criajo. 356 00:35:07,438 --> 00:35:10,274 tus dos nietos han sido arrestados. 357 00:35:11,066 --> 00:35:15,571 Fueron aprehendidos en el acto de intentar vender 50 kilos de heroína. 358 00:35:26,332 --> 00:35:30,169 ¿Esta es la razón por la que viniste aquí? ¿Para decirme esto? 359 00:35:33,339 --> 00:35:35,633 Pensé que querrías saberlo. 360 00:36:21,845 --> 00:36:24,765 - ¿Cuántos vigilan la casa? - Seis. 361 00:36:24,848 --> 00:36:28,727 Dos al frente, dos en los patios traseros, uno en cada extremo de la calle. 362 00:36:28,811 --> 00:36:31,271 - La camioneta está a una cuadra. - Está bien. 363 00:36:32,147 --> 00:36:35,150 A partir de ahora, nadie entra ni sale de la casa. 364 00:37:14,481 --> 00:37:17,151 Espera un minuto, cariño. ¿No olvidaste algo? 365 00:37:17,276 --> 00:37:19,695 No lo creo. Valle. 366 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Realmente eres un hombre de empresa. Mentón. 367 00:37:22,948 --> 00:37:27,828 Dale, mientras estabas aquí retozando, Dos de tus asociados fueron arrestados. 368 00:37:29,288 --> 00:37:32,166 Sí señor, por tráfico de estupefacientes. 369 00:37:33,041 --> 00:37:36,920 Dos jóvenes, tipos playboy globales. Lamborghini blanco. 370 00:37:37,004 --> 00:37:39,715 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Lárgate de aquí. 371 00:37:39,798 --> 00:37:42,801 - ¿Qué tiene eso que ver contigo? - ¿Dónde has estado, amigo? 372 00:37:42,885 --> 00:37:45,888 Has estado fuera del país demasiado tiempo. o que? 373 00:37:45,971 --> 00:37:49,433 ¿No has oído del Proyecto de Ley Ómnibus contra el Crimen de 1984? 374 00:37:49,600 --> 00:37:52,478 Seguramente conoces los estatutos de RICO. 375 00:37:52,728 --> 00:37:55,147 Mira, lo que vamos a hacer, amigo... 376 00:37:55,230 --> 00:37:59,610 es que te vamos a asociar A estos dos tipos y su pequeño negocio de drogas. 377 00:37:59,735 --> 00:38:02,362 Y luego vamos a mostrar recibo de I.G.G. 378 00:38:02,446 --> 00:38:03,906 III-ganancias obtenidas. 379 00:38:05,532 --> 00:38:09,161 Y luego, ¿adivinen qué? Vamos a empezar a confiscar. 380 00:38:09,369 --> 00:38:11,747 Todos tus bienes. 381 00:38:14,583 --> 00:38:17,127 Sí, señor. Puedes despedirte de todo esto... 382 00:38:17,336 --> 00:38:21,673 y cualquier otra cosa que hayas conseguido y escondido durante más de 20 años con Lao Li. 383 00:38:25,385 --> 00:38:27,262 Un placer hablar contigo. 384 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 No te preocupes, hombre. 385 00:38:31,141 --> 00:38:34,353 Con cupones de alimentos, Medicare... 386 00:38:35,395 --> 00:38:37,272 y tu pensión del gobierno... 387 00:38:37,564 --> 00:38:39,191 todo estará bien. 388 00:38:46,406 --> 00:38:49,493 - ¿Conoce a un hombre llamado Lao Li? - No. 389 00:38:51,537 --> 00:38:54,373 ¿No es alguien contra quien trabajaste? ¿hace años que? 390 00:38:54,414 --> 00:38:55,666 Sí. 391 00:38:56,375 --> 00:38:59,878 Te ofrecieron un trabajo y te trajeron aquí. por Textiles Consolidados... 392 00:38:59,920 --> 00:39:03,298 una subsidiaria de la Corporación Comercial Asiática... 393 00:39:03,715 --> 00:39:06,385 una empresa panameña dirigida por Lao Li. 394 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 Lo que no sabes... 395 00:39:08,971 --> 00:39:11,390 es que te trajeron aquí ser rehén. 396 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 - No hemos visto ningún hombre. - No se han hecho amenazas. 397 00:39:16,228 --> 00:39:18,188 Él es mejor que eso. 398 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Él sabe que yo sé... 399 00:39:19,565 --> 00:39:22,067 que él puede alcanzarte y matarte cuando quiera. 400 00:39:22,234 --> 00:39:25,237 Aquí o fuera del país, y puede. 401 00:39:26,864 --> 00:39:28,991 Entonces tu presencia física es suficiente. 402 00:39:29,074 --> 00:39:32,870 ¿Pero por qué cree que es una amenaza para nosotros? ¿Lo mantendrá a salvo de ti? 403 00:39:32,953 --> 00:39:36,582 porque el sabe cuánto me importa tu esposa. 404 00:39:45,674 --> 00:39:48,927 Habrá algunos hombres afuera. eso funciona para mí. 405 00:39:49,928 --> 00:39:53,849 Ellos te protegerán. Debes hacer exactamente lo que te dicen. 406 00:39:54,850 --> 00:39:58,729 - ¿Qué harás con Lao Li? - No puedo decirte eso. 407 00:40:05,569 --> 00:40:08,614 teniente, Presenté una moción de no libertad bajo fianza. 408 00:40:08,864 --> 00:40:12,284 Por quiénes son los niños, Creo que lo conseguiremos. 409 00:40:12,659 --> 00:40:15,329 Lo sabremos en aproximadamente media hora. 410 00:40:15,579 --> 00:40:18,582 - No presente una moción de no libertad bajo fianza. - ¿Qué? 411 00:40:19,291 --> 00:40:22,461 ¿No vas a usar esos dos? ¿Para ejercer presión contra Lao Li? 412 00:40:22,461 --> 00:40:24,504 No. Retirar la moción. 413 00:40:25,797 --> 00:40:27,049 Seguro. 414 00:40:29,593 --> 00:40:31,470 Teniente. 415 00:40:32,179 --> 00:40:34,806 eso los pone De nuevo en la calle. 416 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 - Así es. - ¿Por qué? 417 00:40:40,771 --> 00:40:42,898 Ahí es donde los quiero. 418 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Dales mucho espacio, pero no los pierdas. 419 00:41:35,158 --> 00:41:38,537 - También tenemos dos colas paralelas. - Está bien, vámonos. 420 00:42:19,161 --> 00:42:23,373 Has amenazado la seguridad. de todo lo que tenemos aquí. 421 00:42:23,457 --> 00:42:26,168 ¿Por qué? Esto no tiene nada que ver contigo. 422 00:42:27,210 --> 00:42:31,506 Te pueden hacer decir que estoy involucrado, que estabas trabajando para mí. 423 00:42:31,590 --> 00:42:33,842 No hablaremos, abuelo. 424 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Me has comprometido. 425 00:42:36,053 --> 00:42:39,765 te has comprometido toda la seguridad de esta familia. 426 00:42:40,057 --> 00:42:42,100 ¿Qué tienes que decir? 427 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 ¿Quién diablos eres tú? ¿Para predicarnos, viejo? 428 00:42:45,812 --> 00:42:48,482 Hiciste tu fortuna. Tú construiste tu dinastía. 429 00:42:48,523 --> 00:42:53,028 Es el turno de nuestra generación. ¿Por qué no podemos crear el nuestro? ¡Dime! 430 00:42:56,239 --> 00:42:58,325 ¿Me hablas de esta manera? 431 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 Eres rebelde... 432 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 porque te has roto tus obligaciones filiales hacia mí. 433 00:43:04,206 --> 00:43:09,377 Por eso mi paternal benevolencia hacia ti termina ahora mismo. 434 00:43:10,879 --> 00:43:13,173 Tómelos. Mátalos. 435 00:43:20,097 --> 00:43:21,932 Tómalos. Mátalos. 436 00:43:21,973 --> 00:43:24,226 Eso. Castillo, lo tengo. 437 00:43:31,274 --> 00:43:32,317 ¡Congelar! 438 00:43:54,172 --> 00:43:56,383 Una llamada rápida a Washington, Castillo. 439 00:43:56,508 --> 00:43:58,260 Equivocado. Violaste la ley. 440 00:43:58,343 --> 00:44:00,804 Esto es Miami, Menton, no Asia. 441 00:44:09,146 --> 00:44:11,356 General Lao Li, está bajo arresto... 442 00:44:11,439 --> 00:44:13,817 por el intento de asesinato de tus dos nietos... 443 00:44:13,859 --> 00:44:17,404 conspiración para cometer un delito grave, asalto criminal. 444 00:44:22,159 --> 00:44:25,704 Sabías que llegaría a cualquier extremo para no violar la ley. 445 00:44:25,745 --> 00:44:28,498 Incluyendo el intento de cometer un asesinato. 446 00:44:28,582 --> 00:44:32,752 Los viejos enemigos se conocen muy bien con los años... 447 00:44:33,461 --> 00:44:35,714 y ahí viene el respeto... 448 00:44:36,381 --> 00:44:38,300 incluso para un adversario. 449 00:44:38,758 --> 00:44:41,178 - ¿En realidad? - Sí. 450 00:44:42,137 --> 00:44:45,015 Quizás nuestra relación continúe. 451 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 ¿La parte adversaria? 452 00:45:58,296 --> 00:46:00,799 Estamos agradecidos por su ayuda. 453 00:46:01,216 --> 00:46:04,928 Ojalá las cosas te hubieran ido bien aquí. Lamento que no lo hayan hecho. 454 00:46:05,011 --> 00:46:08,848 Y lo siento por esas cosas eso no te ha funcionado. 455 00:46:08,932 --> 00:46:12,227 - Le deseamos buena suerte, teniente. - Gracias. 456 00:47:27,427 --> 00:47:31,056 Teniente, conocemos este viejo bar. en los Cayos. 457 00:47:32,932 --> 00:47:35,185 en los meses hemos trabajado juntos... 458 00:47:35,226 --> 00:47:37,395 ¿Alguna vez me has oído decir que necesito un trago? 459 00:47:38,438 --> 00:47:40,774 Bien. Llévame a un bar.