1
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
No te vayas enojado, Muskie. Simplemente vete.
2
00:01:04,105 --> 00:01:08,025
Tengo que descubrirlo
cómo entrar en esa celda, Vince.
3
00:01:08,568 --> 00:01:11,612
El ayudante Dawg solo lanza
Hay infractores de la ley, Muskie.
4
00:01:12,530 --> 00:01:16,909
Ahora, si el diputado Dawg
Pensé que era un infractor de la ley...
5
00:01:17,577 --> 00:01:21,539
Vamos, Vince.
Te voy a salar y rebozar allí, muchacho.
6
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
Hola, Bramlette,
¿Quieres bajar eso un poco, nena?
7
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Lo estoy viendo.
8
00:01:26,919 --> 00:01:28,546
Un poco más fuerte, Vince.
9
00:01:28,671 --> 00:01:29,839
Lo rechazaré.
10
00:01:29,922 --> 00:01:31,632
Ayuda, Muskrat me está ganando...
11
00:01:32,925 --> 00:01:35,595
Este es un programa de bajo alquiler.
ustedes tienen.
12
00:01:35,761 --> 00:01:38,014
Lo único que recibo es danés del día anterior.
13
00:01:39,015 --> 00:01:41,726
Mejor que comer
El nuevo protagonista colombiano, Bramlette.
14
00:01:42,893 --> 00:01:46,689
Pon tu granito de arena en el tribunal el lunes
y te llevamos a comer filete.
15
00:01:50,359 --> 00:01:51,569
Oye, astuto.
16
00:01:51,944 --> 00:01:55,990
¿Qué estás haciendo allí?
¿Posando para GO o ese reportero de la sala del tribunal?
17
00:01:57,158 --> 00:02:00,703
Hoy estaré bailando
18
00:02:14,008 --> 00:02:15,718
Oye, Sonny.
19
00:02:17,970 --> 00:02:21,932
Estabas buscando recuperar tus senos nasales.
¿Limpiado ahí, Stan, o qué?
20
00:02:22,016 --> 00:02:24,769
- ¿Qué pasa con ustedes, idiotas?
- Entonces llegamos un poco temprano.
21
00:02:26,103 --> 00:02:27,605
Llamada por correo.
22
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
¿Cómo estás? No te importa, ¿verdad?
23
00:02:30,399 --> 00:02:32,443
Estaba viendo dibujos animados.
24
00:02:32,526 --> 00:02:34,487
Vamos, Tubbs. Nos vamos de aquí.
25
00:02:34,612 --> 00:02:38,074
Sólo pensamos en aliviar
nuestros dos mejores amigos una hora antes.
26
00:02:39,533 --> 00:02:41,118
La caridad empieza en casa, ¿eh?
27
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
Sí, ya sabes.
Albert Schmeitzer y esos tipos. ¿Es esto?
28
00:02:44,455 --> 00:02:47,541
Si tu promedio
en un periodo de 12 meses...
29
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
- Pero está bien.
- Lo entiendo.
30
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
Bramlette, estarás bien
con estos chicos?
31
00:02:54,131 --> 00:02:55,466
¿Estás bien?
32
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
100 libras de azúcar.
33
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
Vamos, Tubbs.
34
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
63 donas. Ah, no.
35
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
55 libras de aceite y grasa.
36
00:04:20,301 --> 00:04:24,221
¿Cómo supo que el agente encubierto Zucotti?
¿Recibió un disparo en la nuca?
37
00:04:24,305 --> 00:04:28,142
Que yo recuerde, esa información
no fue distribuido por los medios.
38
00:04:28,309 --> 00:04:31,437
No, señor. Lo leí en un informe interinstitucional.
39
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
Veo. Entonces, cuando Joey Bramlette,
un comerciante de poca monta...
40
00:04:34,523 --> 00:04:38,068
mencionó Enrique Ruiz,
¿Cuál era tu estado de ánimo?
41
00:04:39,320 --> 00:04:42,573
Que solo estaba echando humo
tratando de hacer frente a una declaración...
42
00:04:42,948 --> 00:04:45,451
sobre un importante proveedor de droga.
43
00:04:45,659 --> 00:04:49,622
Y cuando Bramlette te dijo que había visto
Ruiz mata a un policía en los Everglades...
44
00:04:49,747 --> 00:04:52,082
¿todavía pensabas
¿Él simplemente estaba "soplando humo"?
45
00:04:52,208 --> 00:04:53,334
No, señor.
46
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
Debido a los detalles del tiroteo,
el arrodillado...
47
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
los disparos en la nuca,
Lo tomé muy en serio.
48
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Incluso se comprobó
con el informe del forense.
49
00:05:03,260 --> 00:05:05,346
Y fue entonces cuando llamaste
¿Precio del agente?
50
00:05:05,846 --> 00:05:08,974
mi pareja
James "Sonny" Crockett y yo lo hicimos. Sí, señor.
51
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
No hay más preguntas, señoría.
52
00:05:13,479 --> 00:05:15,231
No hay preguntas, señoría.
53
00:05:16,148 --> 00:05:19,568
El tribunal entrará en receso hasta las 8:30 am. Lunes.
54
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Todos se levantan.
55
00:05:38,712 --> 00:05:40,172
¿TGIF?
56
00:05:41,632 --> 00:05:44,510
OLVÍDALO.
57
00:05:53,310 --> 00:05:56,021
Dios mío, pura poesía en movimiento.
58
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
Ustedes están haciendo un trabajo bastante bueno.
59
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
Ahórreme el eufemismo.
60
00:06:02,820 --> 00:06:05,823
Yo diría que estamos haciendo
muchísimo mejor que bastante bueno.
61
00:06:05,906 --> 00:06:08,534
Todos nos mejoraremos si puedes encerrar a Ruiz.
62
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
Ese tipo va a cargar con la culpa, garantizado.
63
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
Bastante engreído debajo del cuello
para un tipo que asume la culpa.
64
00:06:15,875 --> 00:06:17,167
No significa nada.
65
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
Él sólo está tratando de mantener su imagen de macho.
levantado.
66
00:06:21,630 --> 00:06:25,217
Después del testimonio de Bramlette el lunes,
está enterrado.
67
00:06:29,305 --> 00:06:32,057
¿Qué es?
¿Qué te pasa, Jason?
68
00:06:32,141 --> 00:06:35,060
Esto es tan irreal, hombre.
Esto es tan increíble.
69
00:06:35,144 --> 00:06:39,189
¿Te imaginas a la gente viendo esto?
¿Día tras día?
70
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
No, ella no puede estar con él.
71
00:06:44,361 --> 00:06:46,447
¡Es un abogado sórdido!
72
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
Esto me está volviendo loco, hombre.
73
00:06:49,116 --> 00:06:50,492
Ella se casará con él.
74
00:06:50,576 --> 00:06:53,495
Se suponía que ella se casaría.
Sham y Shay en el último show.
75
00:06:53,579 --> 00:06:54,788
¿Quieres un sándwich?
76
00:06:54,872 --> 00:06:58,167
Ella se va a casar con él. Eso es lo que dijeron,
hombre. ¿Estás escuchando?
77
00:06:58,250 --> 00:07:01,211
Se suponía que ella se casaría.
Sham y Shay en el último show.
78
00:07:01,253 --> 00:07:02,296
¿A quién le importa?
79
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Eran las dos construcciones
trabajadores. Eran los más grandes.
80
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
¿De qué estás hablando?
¿Sham y Shay?
81
00:07:07,718 --> 00:07:10,220
esto pasa a ser
Mi programa favorito, Lawrence.
82
00:07:10,304 --> 00:07:13,265
Eso es porque eres un idiota, Stan.
¿sabes eso?
83
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
Muchas gracias amigo. Mi programa favorito.
84
00:07:18,479 --> 00:07:22,024
- Jason, mi cabeza da vueltas.
- Déjalo girar.
85
00:07:23,984 --> 00:07:26,904
Cuatro meses y medio de trabajo
por el desagüe.
86
00:07:27,613 --> 00:07:31,075
Lo estábamos protegiendo, teniente.
¿Quién hubiera pensado que aceptaría un volante?
87
00:07:31,158 --> 00:07:34,703
Déjame aclarar esto ahora.
Dejaste que este tipo se fuera.
88
00:07:34,828 --> 00:07:37,247
Él no te ató. No sacó un arma.
89
00:07:37,331 --> 00:07:38,540
Cállate, Crockett.
90
00:07:38,624 --> 00:07:40,542
Mira, tuve que darme un capricho, ¿vale?
91
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Hermoso.
92
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
Suficiente.
93
00:07:47,341 --> 00:07:49,802
Fue idea de Bramlette testificar.
94
00:07:50,135 --> 00:07:51,428
Así es.
95
00:07:51,929 --> 00:07:53,013
¿Por qué esto?
96
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
cuando nos íbamos
esta mañana...
97
00:07:55,015 --> 00:07:58,185
Noté que reaccionó extraño.
a algo que estaba en su correo...
98
00:07:58,268 --> 00:07:59,520
como si lo asustara.
99
00:07:59,645 --> 00:08:03,148
- Ricardo, ¿de qué estás hablando?
- ¿Les dijo algo a ustedes?
100
00:08:03,232 --> 00:08:05,985
Ni un pío.
Se quedó sentado mirando por la ventana.
101
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
Tenemos que tener a Bramlette aquí.
el lunes por la mañana.
102
00:08:08,737 --> 00:08:11,115
Si no testifica, Ruiz queda libre.
103
00:08:11,699 --> 00:08:15,953
Ruiz probablemente sea responsable del rubor
él en primer lugar, así que...
104
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
Y por una sola razón.
105
00:08:20,582 --> 00:08:22,835
Tenemos que encontrarlo antes que Ruiz.
106
00:08:24,294 --> 00:08:26,547
O encontraremos a una Bramlette muerta.
107
00:08:27,756 --> 00:08:31,135
El único lugar seguro
que Bramlette conoce en la ciudad es de Harry.
108
00:08:31,218 --> 00:08:33,303
¿Ese es el lugar donde lo recogiste?
109
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
Mira, lo perdimos. Lo encontraremos.
110
00:08:47,901 --> 00:08:49,695
Tienes hasta el lunes.
111
00:09:40,788 --> 00:09:45,501
Este reportero no ha visto acción como esta.
desde el Thrilla en Manila.
112
00:09:45,667 --> 00:09:50,130
De hecho, nunca he visto
una izquierda tan persistente.
113
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
Harry se ha convertido en un Don King normal.
114
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
115
00:09:58,263 --> 00:10:01,642
- Harry, ¿cómo estás, viejo amigo?
- Bueno.
116
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
¿Qué pasó con tus luchadores de barro?
117
00:10:03,685 --> 00:10:06,814
Fue demasiado complicado.
Solía salpicar a los clientes del almuerzo.
118
00:10:06,855 --> 00:10:09,108
El boxeo astuto es lo que está de moda ahora.
119
00:10:09,399 --> 00:10:11,985
Entonces, es bueno verlos a ustedes dos de nuevo.
120
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
¿Solo en el barrio?
121
00:10:14,154 --> 00:10:18,158
Sal de aquí, Harry.
Nunca hay nadie en este vecindario.
122
00:10:19,284 --> 00:10:22,079
Has oído hablar de nuestro amigo común,
¿Joey Bramlette?
123
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Estás bromeando. Ese pantano loco
Estuve aquí hace apenas un par de horas.
124
00:10:25,791 --> 00:10:28,085
Aligeré unos cuantos billetes mi caja de cigarros.
125
00:10:28,418 --> 00:10:31,463
Soy un tacto suave.
¿Qué puedo decirte? Me gusta el niño.
126
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
¿Regresó a los Glades?
127
00:10:35,425 --> 00:10:38,095
- ¿Qué tan grave es su problema esta vez?
- Es malo.
128
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
Es realmente malo.
129
00:10:41,181 --> 00:10:43,433
Pero nos gustaría ayudarlo, ¿sabes?
130
00:10:48,313 --> 00:10:50,816
Pruebe Okeechobee Springs en Glades.
131
00:10:51,275 --> 00:10:53,735
Gracias, Harry. Cuídate.
132
00:12:45,806 --> 00:12:48,725
¿Por qué diablos?
¿Volvería a Okeechobee?
133
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
Porque el tipo vive ahí abajo.
134
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
Simplemente no entiendo por qué querría
volver al medio de los chicos de Ruiz.
135
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
Sólo hay un tipo de fiesta
le darán.
136
00:12:58,318 --> 00:13:01,530
¿Qué diablos es una plataforma paraguas?
137
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Quizás sea por si llueve.
138
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
Esto es raro.
139
00:13:40,068 --> 00:13:42,654
Sí, la pesca debe ser muy buena esta temporada.
140
00:13:42,696 --> 00:13:45,157
Sí, un pescador ayuda en una descarga...
141
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
podría ganar más en una noche que en
dos o tres años de pesca o guía.
142
00:13:59,921 --> 00:14:03,133
Viejo jovial. Ya sabes, aislado o no...
143
00:14:03,759 --> 00:14:05,677
Este pueblo es muy obvio.
144
00:14:06,303 --> 00:14:08,555
¿Cómo es que nunca enviaron a nadie?
aquí antes?
145
00:14:08,638 --> 00:14:10,557
La DEA ha estado aquí dos veces encubierta.
146
00:14:10,640 --> 00:14:13,810
- ¿Cómo les fue?
- No lo sé. Nunca regresaron.
147
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
¿Cuál fue su tapadera?
148
00:14:16,897 --> 00:14:20,400
- No me digas pescadores.
- Bueno, ahora que lo mencionas.
149
00:14:22,569 --> 00:14:23,904
Hola.
150
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
- ¿Cómo están chicos?
- Hola.
151
00:14:28,200 --> 00:14:32,204
Apuesto a que esos chicos bajan
desde Miami para pescar un poco.
152
00:14:34,247 --> 00:14:36,333
De hecho, así es.
153
00:14:36,416 --> 00:14:39,044
que tipo de pesca
¿Están planeando hacer chicos?
154
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Principalmente bajo.
155
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
¿Qué tipo de tackle usan ustedes, muchachos?
156
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
Equipo giratorio, una prueba de seis libras
y un gusano de plástico de veinte centímetros.
157
00:14:47,344 --> 00:14:48,595
Plataforma de Texas.
158
00:14:48,720 --> 00:14:50,347
Esa es una entrada ligera.
159
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Es más divertido cuando algunos de ellos se escapan.
160
00:14:55,060 --> 00:14:57,646
Esperaba que tal vez pudiéramos
pescar algunos nenúfares.
161
00:14:57,729 --> 00:15:00,649
Me gusta usar un palo giratorio.
Ve tras esos chicos grandes.
162
00:15:00,732 --> 00:15:03,693
Qué buen juego de ruedas tenéis, muchachos.
163
00:15:03,777 --> 00:15:05,946
- Gracias.
- ¿Trabajo en el extranjero?
164
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
Compro americano.
165
00:15:12,119 --> 00:15:14,746
Bueno, compro lo que me apetece comprar.
166
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
¿Quieren una cerveza, muchachos?
167
00:15:26,883 --> 00:15:28,385
Seguro. Muchas gracias.
168
00:15:28,427 --> 00:15:30,720
Tráenos otra ronda.
Ponlo en mi cuenta.
169
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Soy Sonny Bates. Este es Leroy Reece.
170
00:15:33,014 --> 00:15:35,225
-Floyd Higgins.
-Floyd.
171
00:15:36,810 --> 00:15:38,562
Éste es mi hermano, Billy Joe.
172
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
- Hola, Billy Joe.
- Factura.
173
00:15:41,314 --> 00:15:44,234
Nos preguntábamos
Si tal vez todos pudieran ayudarnos.
174
00:15:44,317 --> 00:15:47,821
Estamos buscando una guía
que utilizamos hace unos años.
175
00:15:47,863 --> 00:15:50,699
- Creo que se llamaba...
- Bramlette, creo.
176
00:15:51,658 --> 00:15:54,536
Disparar. Tenemos muchas Bramlettes
en estos lares.
177
00:15:54,619 --> 00:15:56,872
Tenemos Bramlettes gordas y flacas.
178
00:15:56,997 --> 00:15:59,499
Incluso conseguimos una Bramlette albina.
179
00:16:02,419 --> 00:16:05,046
Creo que el nombre de este viejo era...
180
00:16:05,672 --> 00:16:07,466
Joey? ¿Te parece bien?
181
00:16:07,549 --> 00:16:08,633
Ese es su nombre.
182
00:16:08,675 --> 00:16:09,801
Joey Bramlette.
183
00:16:09,926 --> 00:16:12,053
Dispara, ¿por qué no lo dijiste?
184
00:16:12,679 --> 00:16:15,849
Billy Joe y yo te manejaremos
Si te apetece, ve a su casa.
185
00:16:15,932 --> 00:16:17,142
¿En serio?
186
00:16:17,767 --> 00:16:20,020
Sería muy hospitalario de tu parte.
187
00:17:08,485 --> 00:17:10,320
¿Dónde diablos estamos?
188
00:17:13,490 --> 00:17:17,327
¿Qué dijo ese tipo Clyde Eastman?
¿En esa película, Floyd?
189
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Adelante, arruina mi día.
190
00:17:30,006 --> 00:17:32,759
¿Sabes cuántos personajes famosos de las grandes ciudades
como ustedes dos...
191
00:17:32,842 --> 00:17:35,595
ido en la boca
de nuestra población de caimanes?
192
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
- ¿Y tú, amigo?
- No.
193
00:17:40,684 --> 00:17:42,811
¿Qué quieres con Joey Bramlette?
194
00:17:42,894 --> 00:17:45,272
Sólo queremos ir a pescar, maldita sea.
195
00:17:46,982 --> 00:17:48,650
Huele a policía, Floyd.
196
00:17:49,901 --> 00:17:52,654
Si fueran policías,
Sabrían dónde estaba Bramlette.
197
00:17:53,822 --> 00:17:57,367
Queremos ir a pescar, maldita sea.
Sólo queremos ir a pescar.
198
00:18:15,260 --> 00:18:17,846
Creo que cometimos un error de juicio aquí.
199
00:18:33,653 --> 00:18:35,822
Está bien. ¿Ves este árbol?
200
00:18:36,656 --> 00:18:39,826
El musgo siempre crece
en el lado norte del árbol.
201
00:18:41,661 --> 00:18:45,749
Entonces, si el camino es hacia el interior,
Entonces tenemos que ir por ahí, que es el este.
202
00:18:47,709 --> 00:18:49,210
¿El camino es hacia el interior?
203
00:18:49,836 --> 00:18:51,296
No necesariamente.
204
00:18:52,589 --> 00:18:56,676
Entonces, si el camino no es hacia el interior,
Entonces tenemos que ir por allí, que es el oeste.
205
00:18:58,887 --> 00:19:00,680
¿El camino es hacia el interior?
206
00:19:04,976 --> 00:19:06,936
Al diablo con eso. Vayamos por aquí.
207
00:19:20,450 --> 00:19:22,243
Esto es algo raro, hombre.
208
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
- Lleno de mosquitos.
- No es broma.
209
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Espera un minuto.
210
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
Si el musgo crece en el lado norte del árbol...
211
00:19:29,626 --> 00:19:32,921
Entonces ¿qué diablos está haciendo el sol?
en el lugar equivocado?
212
00:19:34,964 --> 00:19:37,133
¿El sol está en el lugar equivocado?
213
00:19:37,967 --> 00:19:39,344
Vamos.
214
00:19:40,679 --> 00:19:44,766
Esto me recuerda a una sección.
del Jardín Botánico de Brooklyn...
215
00:19:45,809 --> 00:19:49,646
Esa parte donde tiene estas plantas locas.
que come cosas.
216
00:19:50,355 --> 00:19:53,149
Una vez le di a uno un trozo de Big Mac.
217
00:19:53,983 --> 00:19:55,276
Espera un minuto.
218
00:19:56,236 --> 00:19:58,446
¿Qué tan grandes llegan a ser esas plantas?
219
00:20:04,285 --> 00:20:06,913
Mosquitos.
Maldita sea, te atrapé esa vez.
220
00:20:06,996 --> 00:20:10,583
Tienes musgo en un árbol.
Se supone que eso nos dice dónde está el camino.
221
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
¿Puedo evitarlo si el musgo no lo hace?
¿Sabes de qué lado crecer?
222
00:20:14,295 --> 00:20:17,006
¿El sol está en el lugar equivocado?
Déjame decirte algo.
223
00:20:17,090 --> 00:20:20,009
Puede que no sea astrónomo,
pero sé una maldita cosa:
224
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
El sol nunca esta
en el lugar equivocado.
225
00:20:21,928 --> 00:20:24,723
Si sabes tanto,
¿Por qué no nos paras un taxi?
226
00:20:24,848 --> 00:20:26,307
Ojalá pudiera, amigo.
227
00:20:26,391 --> 00:20:30,311
Puede que esté un poco oxidado con mis cosas de Boy Scout,
pero sé una cosa.
228
00:20:30,395 --> 00:20:33,773
- El maldito punto aquí es...
- El punto es que tenemos que conseguir...
229
00:20:48,079 --> 00:20:49,914
¡Espera un minuto! Se acabó el tiempo.
230
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
¿Sabes que?
Esto cada vez es más raro.
231
00:21:34,876 --> 00:21:36,920
Ustedes son Crockett y Tubbs.
232
00:21:52,393 --> 00:21:56,397
Si no nos dices adónde vamos,
¿Por qué no nos dices tu nombre?
233
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
Cassie.
234
00:21:59,567 --> 00:22:01,820
Bien. Ahora estamos llegando a alguna parte.
235
00:22:04,405 --> 00:22:07,492
Dime, Cassie. ¿Adónde vamos?
236
00:22:10,370 --> 00:22:14,415
Chico, me estoy cansando
de sentirme como si estuviera en una máquina de pinball.
237
00:22:14,833 --> 00:22:17,669
Primero estamos sentados en un bar.
tomando una buena y amigable cerveza...
238
00:22:17,794 --> 00:22:21,130
y un par de yahoos nos arrastran
al pantano y luego hacernos perder.
239
00:22:21,172 --> 00:22:23,299
Y luego tres maníacos
aparecer con escopetas...
240
00:22:23,424 --> 00:22:26,010
llévanos por el bosque,
no digas una palabra.
241
00:22:26,094 --> 00:22:29,222
Ahora estamos sentados en este barco
yendo Dios sabe a dónde...
242
00:22:29,305 --> 00:22:31,641
Con una chica que tampoco habla.
243
00:22:31,808 --> 00:22:34,727
¿Por qué no te relajas?
y disfrutar del paisaje?
244
00:22:36,062 --> 00:22:38,857
- He aquí.
- Habla la señora.
245
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
¿Cómo están hoy chicos?
246
00:24:50,279 --> 00:24:53,408
¿Ves lo que quiero decir, hombre?
Nada tiene sentido.
247
00:24:53,950 --> 00:24:56,035
Estamos en la maldita Dimensión Desconocida.
248
00:24:58,329 --> 00:25:00,456
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
249
00:25:10,842 --> 00:25:12,301
Mi esposa, Cassie.
250
00:25:13,845 --> 00:25:15,054
Aquí está papá Ryan.
251
00:25:15,138 --> 00:25:18,891
Esta es su casa, ahora él y mamá.
Esta es su hija, Jenny Lee.
252
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
Y Hank, Jimmy, Bobby...
253
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
¿Quieres terminar?
¿Cómo estás, Bramlette?
254
00:25:23,604 --> 00:25:27,692
¿Por qué reservaste desde custodia?
¿Y qué carajos haces aquí?
255
00:25:27,775 --> 00:25:29,902
Les debo una explicación.
256
00:25:30,319 --> 00:25:31,821
¿No es lindo?
257
00:25:32,196 --> 00:25:34,282
Nos debe una explicación.
258
00:25:37,702 --> 00:25:39,245
Tenemos un gran problema.
259
00:25:41,330 --> 00:25:44,709
Cassie y yo,
Tenemos una hija de 53 años, Tammy.
260
00:25:44,751 --> 00:25:46,794
Era la carta en el motel.
261
00:25:47,378 --> 00:25:50,798
Ruiz la hizo secuestrar. Testifico que ella muere.
262
00:25:51,090 --> 00:25:53,051
¿Por qué no te callaste en el juicio?
263
00:25:53,092 --> 00:25:57,889
Lo sé Ruiz. Él la habría matado.
Intentó acercarse a Cassie, pero ella se escapó.
264
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
Entonces, ¿qué es esto, una casa segura?
265
00:26:00,725 --> 00:26:03,061
Bien. Ruiz tiene todo el pueblo.
bajo su pulgar...
266
00:26:03,186 --> 00:26:06,230
excepto por la gente que ves aquí
y algunos más en la ciudad...
267
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
pero en su mayoría mantienen sus opiniones
a ellos mismos.
268
00:26:12,528 --> 00:26:16,074
Ese tipo tiene una manera extraña
de guardar sus opiniones para sí mismo.
269
00:26:16,199 --> 00:26:17,408
Ese es Pablo.
270
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Él, Hank, Jimmy y Bobby...
271
00:26:19,744 --> 00:26:23,289
Todos tenían relaciones cercanas destrozadas.
por Ruiz para trabajar como autónomo.
272
00:26:23,331 --> 00:26:24,373
¿Trabajar independientemente?
273
00:26:24,499 --> 00:26:28,127
Trayendo marihuana para otros grupos.
Ruiz no permita eso.
274
00:26:30,922 --> 00:26:32,673
¿Entonces todo el mundo es contrabandista?
275
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
La mayoría de la gente en esta ciudad
simplemente le pagan por mirar para otro lado.
276
00:26:37,136 --> 00:26:39,472
Todos en esta sala son contrabandistas.
277
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
Pero no somos asesinos.
278
00:26:42,517 --> 00:26:45,937
Así que ibas a
¿Darle la vuelta a este tipo y testificar?
279
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Sí, pero Tammy está siendo secuestrada.
ha cambiado todo eso.
280
00:26:48,981 --> 00:26:50,942
Sólo sé una cosa, amigo.
281
00:26:51,067 --> 00:26:53,319
Ven el lunes por la mañana,
Estarás en esa sala del tribunal.
282
00:26:53,402 --> 00:26:55,655
¿Por qué creen que están aquí?
283
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
Ustedes dos saben sobre esto de los rehenes.
284
00:27:01,202 --> 00:27:04,997
- Por favor, tienes que ayudarnos.
- ¿Ayudarte?
285
00:27:05,540 --> 00:27:08,334
Señora, nuestro trabajo es arrestar a gente como usted.
286
00:27:26,519 --> 00:27:27,812
¿Dónde está ella?
287
00:27:27,937 --> 00:27:30,439
La atraparon en esta casa cerca de la ciudad.
288
00:27:30,523 --> 00:27:33,901
Tienen a esos hermanos Higgins,
Floyd y Billy, mirándola.
289
00:27:33,985 --> 00:27:37,196
Muy bien, son sólo dos.
Podemos encargarnos de eso, no hay problema.
290
00:27:37,280 --> 00:27:39,866
- Y unos 20 colombianos.
- ¿Qué?
291
00:27:40,867 --> 00:27:43,494
¿Cuántos tenemos... quiero decir, cuántos tienes?
292
00:27:43,703 --> 00:27:46,330
- Aquí tenemos a cinco.
- Seis.
293
00:27:46,622 --> 00:27:49,125
Y ustedes dos, son ocho.
294
00:27:49,458 --> 00:27:50,877
Dos contra uno.
295
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
¿Tienen armas automáticas?
296
00:27:53,546 --> 00:27:54,714
Sí.
297
00:27:58,426 --> 00:28:01,929
Simplemente no se puede hacer.
Hay demasiados.
298
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
no estaré tan ocupado
Pero mañana por la noche.
299
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Hola, papá.
300
00:28:09,228 --> 00:28:11,480
Eras el violinista del bar.
301
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Escuché a Floyd y Billy Joe.
302
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
Mañana por la noche habrá una gota.
303
00:28:16,736 --> 00:28:20,156
Al menos la mitad de ellos colombianos
Estaré muy ocupado.
304
00:28:21,157 --> 00:28:22,366
Crockett.
305
00:28:24,035 --> 00:28:28,289
Vamos, hombre.
Incluso con un equipo experimentado, tal vez.
306
00:28:29,457 --> 00:28:31,083
¿Con este grupo?
307
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
Olvídalo.
308
00:28:32,877 --> 00:28:36,756
Por favor, tienes que ayudarme
recuperar a mi bebe.
309
00:28:44,013 --> 00:28:46,515
En un par de horas oscurecerá.
310
00:28:47,975 --> 00:28:50,603
Lo mínimo que podemos hacer es revisar la casa.
311
00:29:10,122 --> 00:29:12,208
Está bien. Echaremos un vistazo.
312
00:29:34,981 --> 00:29:36,649
Tammy está ahí.
313
00:29:42,989 --> 00:29:44,699
Ese maldito Floyd.
314
00:30:43,174 --> 00:30:44,884
Necesitamos una distracción.
315
00:30:45,801 --> 00:30:48,346
Recibieron un envío
Llegará mañana por la noche.
316
00:30:48,929 --> 00:30:51,223
¿Qué tal si aumentamos la descarga?
317
00:30:53,684 --> 00:30:55,811
Eso crearía mucha confusión.
318
00:30:57,063 --> 00:30:59,023
- Eso podría funcionar.
- Sí.
319
00:31:03,027 --> 00:31:06,697
Clem, ¿dónde y cuándo es ese envío?
¿Vendrás mañana por la noche?
320
00:31:06,781 --> 00:31:09,533
- No entendí esa parte.
- Tenemos que saberlo.
321
00:31:10,785 --> 00:31:14,038
Ven mañana por la mañana,
Tendré que averiguarlo.
322
00:31:14,705 --> 00:31:16,540
Eres un buen hombre, Clem.
323
00:32:09,802 --> 00:32:13,305
gente por aqui
dependen unos de otros. Al menos antes lo hacían.
324
00:32:13,389 --> 00:32:14,849
Galletas calientes.
325
00:32:15,015 --> 00:32:17,685
Demonios, puedo recordar cuando mi abuelo...
326
00:32:17,768 --> 00:32:20,980
solía entregar licor aquí
durante la Prohibición.
327
00:32:21,105 --> 00:32:24,692
Y apenas puedo ganarme la vida
solo pescando y guiando.
328
00:32:24,984 --> 00:32:27,653
- ¿Entonces empezaste a vender marihuana?
- Sí.
329
00:32:28,487 --> 00:32:30,573
Un hombre debe alimentar a su familia.
330
00:32:31,407 --> 00:32:35,202
Al principio, hace seis o siete años,
Eran sólo un montón de viejos de pelo largo...
331
00:32:35,286 --> 00:32:37,121
llevando algunos fardos en sus veleros.
332
00:32:37,204 --> 00:32:40,124
Buenos chicos, de verdad. Sin armas ni nada.
333
00:32:41,667 --> 00:32:43,586
Agradezco esta ayuda, Clem.
334
00:32:43,878 --> 00:32:48,299
No puedo entenderlo. Ese nuevo Chevy mío
Solo tiene unas 2000 millas.
335
00:32:49,341 --> 00:32:52,136
Ya no los hacen así.
336
00:32:52,636 --> 00:32:55,014
¿Crees que vas a
¿Usar este camión esta noche?
337
00:32:55,139 --> 00:32:57,266
No cuentes. ¿Por qué?
338
00:32:57,349 --> 00:32:59,143
Tenía la intención de pedirlo prestado.
339
00:33:00,227 --> 00:33:02,938
- ¿A qué hora?
- Tarde. Alrededor de las 2:00 am.
340
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
2:00 am.
341
00:33:06,442 --> 00:33:08,736
¿Tienen una carga esta noche?
342
00:33:08,819 --> 00:33:11,447
Sabes que se supone que no
para hablar de eso, Clem.
343
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Sólo tengo curiosidad, Billy.
344
00:33:13,324 --> 00:33:16,202
Demonios, sabes que mi mente se ha ido al infierno.
345
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
¿De qué estamos hablando, de todos modos?
346
00:33:26,378 --> 00:33:29,256
Y entonces aparece Ruiz con su dinero...
347
00:33:29,757 --> 00:33:32,718
conversación rápida y grandes cargas.
348
00:33:34,178 --> 00:33:36,680
Nos fuimos absorbidos muy lentamente.
349
00:33:36,931 --> 00:33:40,768
Sí, luego trae su propio pequeño ejército,
haciendo amenazas.
350
00:33:40,851 --> 00:33:42,186
Matar gente.
351
00:33:47,107 --> 00:33:49,485
Lanzamiento aéreo sobre Pine Key.
352
00:33:50,277 --> 00:33:53,572
Ya lo has adivinado, viejo tonto.
353
00:33:53,822 --> 00:33:55,824
Eres tan denso como un nudo de pino.
354
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
Nunca lo conseguirás. Prueba con otro.
355
00:34:48,544 --> 00:34:52,131
Hay un viejo tonto,
denso como un nudo de pino.
356
00:34:52,172 --> 00:34:53,841
Tengo algo que decir.
357
00:34:56,343 --> 00:34:58,679
- ¿Es segura esa frecuencia?
- Sí.
358
00:35:01,640 --> 00:35:04,143
- Háblame, Clem.
- Hidroavión.
359
00:35:04,602 --> 00:35:08,772
Muelle de la ciudad. Llegaré al amanecer.
360
00:35:10,274 --> 00:35:11,609
Muy bien entonces.
361
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
Estamos en marcha.
362
00:35:24,872 --> 00:35:29,335
Nos pondremos en posición
por la noche y desmóntelo cuando el avión aterrice.
363
00:35:29,835 --> 00:35:33,172
Será el trabajo de todos ustedes aquí.
para cubrir el frente, ¿vale?
364
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
No dejes que nadie entre.
365
00:35:35,090 --> 00:35:38,177
Desde que jugué con suerte anoche
y no fue enviado al infierno...
366
00:35:38,177 --> 00:35:42,097
Iré por ese extremo, porque sé
donde están los cables trampa de los Claymores.
367
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
- ¿Claymores?
- Minas antipersonal.
368
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
¿Minas?
369
00:35:45,809 --> 00:35:48,896
No te preocupes por eso.
Escucha, haz lo que te digan...
370
00:35:48,979 --> 00:35:51,190
y tal vez volvamos a tener suerte.
371
00:35:51,607 --> 00:35:53,609
Bien, ejecútelo de nuevo. Pablo.
372
00:35:53,692 --> 00:35:56,779
Vale, yo, Jimmy, Bramlette...
373
00:35:57,321 --> 00:35:59,948
Clavamos a todos los colombianos.
en ese porche delantero...
374
00:36:00,074 --> 00:36:01,992
cuando entres.
375
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
Lo entendiste. ¿Madeja?
376
00:36:03,827 --> 00:36:06,747
Sí, papá Ryan, yo, Bobby, Tubbs...
377
00:36:06,830 --> 00:36:10,084
los mantendremos ocupados
en la descarga de la ciudad.
378
00:36:10,209 --> 00:36:12,336
Ustedes esperen hasta que yo dispare primero.
379
00:36:12,419 --> 00:36:16,006
Es nuestro trabajo mantener a los colombianos.
en los muelles inmovilizados.
380
00:36:16,131 --> 00:36:20,260
Muy bien, todos lo recuerden.
Estaré adentro con su hija.
381
00:36:20,386 --> 00:36:24,431
Y las armas que estamos usando se romperán
a través de esta antigua casa de punta a punta.
382
00:36:24,515 --> 00:36:27,810
Entonces tienes que cubrir este frente
y no dejes que nadie entre.
383
00:36:27,893 --> 00:36:31,146
- Yo también voy.
- Dios mío.
384
00:36:31,689 --> 00:36:32,981
¿Qué es esto?
385
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
Ese es el cazador de caimanes de mi papá.
386
00:36:35,150 --> 00:36:37,444
Avancarga de ánima lisa.
387
00:36:38,946 --> 00:36:41,240
Ahora, ese chico malo derribará un árbol.
388
00:36:41,281 --> 00:36:42,825
Llamará su atención.
389
00:36:42,908 --> 00:36:45,786
Todos necesitan un verdadero tirador para este trabajo.
390
00:36:47,830 --> 00:36:50,958
- ¿Lo quieres?
- Tú eres el que necesita al tirador.
391
00:36:54,169 --> 00:36:56,296
Está bien, papá. Estás conmigo.
392
00:41:58,056 --> 00:41:59,433
Maldita sea.
393
00:42:00,058 --> 00:42:02,352
Nunca conseguirás un caimán así.
394
00:43:40,867 --> 00:43:43,411
O me dejas salir de aquí
o ella está muerta.
395
00:43:43,662 --> 00:43:46,164
No sales de aquí
con ese niño.
396
00:43:46,248 --> 00:43:48,959
Si me muevo, ella se ha ido.
397
00:44:07,227 --> 00:44:11,523
Tal vez ni siquiera te muevas.
398
00:44:17,696 --> 00:44:18,864
Tammy.
399
00:44:25,036 --> 00:44:28,373
Está bien. Soy un oficial de policía.
400
00:44:29,833 --> 00:44:31,042
Está bien.
401
00:44:35,630 --> 00:44:38,133
te llevaré
a tu mami y a tu papi.
402
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
Joey, no.
403
00:44:54,316 --> 00:44:55,859
Vamos, muévete.
404
00:45:00,280 --> 00:45:01,656
¡Tammy!
405
00:45:03,867 --> 00:45:06,286
¡Mami! ¡Papá!
406
00:45:22,344 --> 00:45:25,555
Tengo unas dos horas
Para llevarte a la corte, amigo.
407
00:45:25,805 --> 00:45:27,098
Lo entendiste.
408
00:45:30,769 --> 00:45:32,062
¡Oye, amigo!
409
00:45:46,409 --> 00:45:47,911
Gracias, papá.
410
00:45:54,251 --> 00:45:57,796
Su Señoría, si el tribunal lo desea,
Sr. Bramlette, llegará en cualquier momento.
411
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Nos gustaría solicitar un breve aplazamiento.
hasta esta tarde.
412
00:46:00,966 --> 00:46:02,133
Denegado.
413
00:46:03,301 --> 00:46:06,346
Ya han pasado más de dos horas.
414
00:46:07,138 --> 00:46:10,350
Tiempo suficiente
que hubiera llegado el señor Bramlette.
415
00:46:10,684 --> 00:46:14,354
Procederemos en este momento.
¿Tiene otros testigos?
416
00:46:14,604 --> 00:46:16,022
No, señoría.
417
00:46:20,277 --> 00:46:23,613
En base a estas circunstancias,
no tengo elección...
418
00:46:23,863 --> 00:46:25,365
pero para despedir...
419
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Señoría, el Estado llama a Joey Bramlette
al estrado.
420
00:46:36,126 --> 00:46:37,961
Puedes continuar.