1
00:00:16,474 --> 00:00:19,101
- ¿Qué está sucediendo?
- Se llama robo a un banco.
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,686
¡Que me condenen!
3
00:00:23,981 --> 00:00:26,108
¡Ahí, entrando en ese edificio!
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
¡Atropellalo!
5
00:01:10,152 --> 00:01:11,529
Bañeras.
6
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
¡Bueno! ¡Está bien!
7
00:01:19,328 --> 00:01:20,663
Entra.
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
No, espera.
9
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
Crees que esto es tinte para el dinero, ¿verdad?
10
00:01:27,295 --> 00:01:29,046
No, hombre, lo entendiste todo muy mal.
11
00:01:29,130 --> 00:01:31,382
Aquí llegas a una conclusión muy grande.
12
00:01:31,465 --> 00:01:32,675
Lo entiendo.
13
00:01:32,758 --> 00:01:36,262
Apuesto a que tu vieja te hizo eso.
en clase de batik, ¿verdad, Moreno?
14
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
No, mi vieja está en la gira de Menudo.
15
00:01:38,472 --> 00:01:40,391
Recogí esto en la Calle Ocho.
16
00:01:40,474 --> 00:01:42,184
¿Qué es eso, eh?
17
00:01:44,186 --> 00:01:46,897
Es otro pequeño accesorio.
¿recogiste en el camino?
18
00:01:46,939 --> 00:01:50,818
Odio llevar una billetera.
Arruina el flujo de mis pantalones.
19
00:01:50,901 --> 00:01:53,279
¡Ey! Está bien.
20
00:01:53,362 --> 00:01:55,906
¿Qué clase de broma pesada?
¿Están tirando?
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,074
Sal de ahí.
22
00:01:57,158 --> 00:01:59,285
nunca he visto eso
dinero en mi vida!
23
00:01:59,368 --> 00:02:01,662
Sí. Querido diario, lo que hice en mi día libre.
24
00:03:13,901 --> 00:03:15,820
Es la cuarta caída por delito grave de Moreno.
25
00:03:15,903 --> 00:03:18,948
Ha renunciado a todos los que conoce.
desde sexto grado.
26
00:03:19,031 --> 00:03:20,074
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
27
00:03:20,157 --> 00:03:23,160
Ese trapo mojado se secó
Hace mucho tiempo, teniente.
28
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
Bueno, dijo que ha conocido a alguien nuevo.
29
00:03:26,831 --> 00:03:28,582
Un Luis McCarthy.
30
00:03:34,880 --> 00:03:36,132
Bueno.
31
00:03:40,511 --> 00:03:43,681
Entonces ahí estaba yo, con una pistola de arranque en mi izquierda...
32
00:03:43,806 --> 00:03:47,393
bolsa llena de masa a mi derecha,
en la furgoneta, listo para rodar...
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
y la batería se agota.
34
00:03:49,603 --> 00:03:52,398
Oye, la vida es dura y luego mueres.
35
00:03:52,481 --> 00:03:54,400
Puedo lidiar con eso.
36
00:03:54,775 --> 00:03:57,611
Pero entonces la bolsa de tinte explota.
sobre mi...
37
00:03:57,695 --> 00:04:00,030
convirtiéndome en mal arte moderno.
38
00:04:00,114 --> 00:04:02,908
Oye, vístete para el éxito
mira lo que te pasa.
39
00:04:02,992 --> 00:04:05,035
Todo esto sin dinero.
40
00:04:06,078 --> 00:04:07,288
¿Sabes que?
41
00:04:07,413 --> 00:04:10,791
Vas a conseguir todo el agua y el jabón.
Necesitas en el antro, Moreno.
42
00:04:10,916 --> 00:04:14,295
Chicos, debéis darme algo de ritmo.
43
00:04:14,336 --> 00:04:16,714
No quería hacer ese mal trabajo.
44
00:04:16,797 --> 00:04:20,301
Cometí un error. No soy perfecto.
45
00:04:21,218 --> 00:04:23,929
Primera vez que lo escuché decir la verdad.
46
00:04:24,346 --> 00:04:26,557
Vayamos al grano, Izzy.
47
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
¡Luis McCarthy!
48
00:04:27,975 --> 00:04:30,644
Bien, Luis McCarthy. Somos así.
49
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
Nos movemos en la misma matriz social.
50
00:04:33,355 --> 00:04:36,650
el tipo es conocido
como el Tintoretto de los contrabandistas.
51
00:04:36,734 --> 00:04:40,821
Una vez, tuvo una carga en
teniendo sus mulas...
52
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
disfrazarse de monjas.
53
00:04:43,199 --> 00:04:47,161
Incluso hizo matar a uno de ellos.
porque se lo estaban ocultando.
54
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
¿Él mismo te lo dijo?
55
00:04:49,079 --> 00:04:51,624
Conduzco ocasionalmente para el hombre.
56
00:04:51,749 --> 00:04:52,958
¿Eres su chófer?
57
00:04:53,042 --> 00:04:56,212
Moví 74 teclas hacia arriba
a Pittsburgh por él una vez.
58
00:04:58,339 --> 00:05:00,674
No puedes contar hasta 74, Moreno.
59
00:05:01,592 --> 00:05:04,804
Esto es una pérdida de tiempo. Vámonos de aquí.
60
00:05:07,598 --> 00:05:10,017
McCarthy tiene un envío
llegando este fin de semana.
61
00:05:10,059 --> 00:05:11,644
Quiere que pase por aquí el lunes.
62
00:05:11,769 --> 00:05:14,563
Entonces me dirá dónde hacer la recogida.
63
00:05:14,647 --> 00:05:17,358
Sobre la vida de mi madre. ¡Déjenme salir de aquí!
64
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Te ayudaré.
65
00:05:18,984 --> 00:05:21,278
Tu preliminar es el martes, amigo.
66
00:05:21,362 --> 00:05:24,657
Si funciona,
Tendremos otra conversación.
67
00:05:31,705 --> 00:05:33,874
Démosle tres días.
68
00:05:38,045 --> 00:05:39,380
Adelante.
69
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
¿Ya está listo?
70
00:06:07,408 --> 00:06:09,201
Luce genial, Luis.
71
00:06:09,410 --> 00:06:11,203
"Se ve genial" es correcto.
72
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
Todo flash y sin guión.
73
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
¿Estás hablando de mi barco?
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,335
El barco está bien, pero la configuración es incorrecta.
75
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
¿En realidad?
76
00:06:19,628 --> 00:06:21,630
Estás usando un accesorio de paso 22.
77
00:06:21,714 --> 00:06:24,049
Eso es muy impresionante en el puerto deportivo.
78
00:06:24,091 --> 00:06:26,844
Ahí fuera, ese barco no tiene límite superior.
79
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
Ahora ese barco está bien configurado.
80
00:06:32,850 --> 00:06:35,102
- ¿Tuyo?
- Sí.
81
00:06:44,361 --> 00:06:47,323
Veo que tienes un buen conductor.
82
00:06:48,240 --> 00:06:52,453
Está loco.
Salvaje y loco, totalmente loco, pero gana.
83
00:06:52,870 --> 00:06:54,496
Luis McCarthy.
84
00:06:57,458 --> 00:06:59,126
Pero eso ya lo sabes.
85
00:06:59,209 --> 00:07:00,961
Sí. Sí.
86
00:07:02,671 --> 00:07:04,465
Richard Taylor.
87
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Por favor.
88
00:07:08,302 --> 00:07:09,720
Gracias.
89
00:07:13,515 --> 00:07:15,935
Me gusta su estilo, Sr. Taylor...
90
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
pero la respuesta es no.
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
¿Estás seguro de que conoces la pregunta?
92
00:07:21,732 --> 00:07:23,233
¿Por qué correr?
93
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
Por eso estás aquí, ¿no?
94
00:07:26,195 --> 00:07:29,239
Estoy aquí por muchas razones, Sr. McCarthy.
95
00:07:29,949 --> 00:07:32,993
Tengo muchos deseos y aún más necesidades.
96
00:07:33,494 --> 00:07:34,995
Como todos nosotros.
97
00:07:35,704 --> 00:07:39,124
Pero escuché sobre
esta pequeña carrera en la que el ganador se lo lleva todo...
98
00:07:39,166 --> 00:07:41,627
y por el aspecto de las cosas...
99
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
las ganancias son fáciles.
100
00:07:44,713 --> 00:07:47,049
Como quitarle un caramelo a un bebé.
101
00:07:48,550 --> 00:07:51,929
Lo siento mucho, pero es una carrera cerrada.
102
00:07:52,304 --> 00:07:53,430
Sin timbres.
103
00:07:53,514 --> 00:07:57,184
Estoy sorprendido.
Escuché que eras un deportista.
104
00:07:57,267 --> 00:07:58,769
MCCARTHY: ¿Dónde escuchaste eso?
105
00:07:58,852 --> 00:08:02,648
Un tipo llamado Wilson, en Filadelfia,
el Topo de Westchester.
106
00:08:02,940 --> 00:08:06,193
Deben haber estado hablando de mi papá.
Era un deportista.
107
00:08:06,276 --> 00:08:07,736
Soy un hombre de negocios.
108
00:08:08,737 --> 00:08:10,030
Yo también.
109
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
Si no estás haciendo nada,
¿Por qué no vienes el domingo?
110
00:08:14,451 --> 00:08:16,537
Mira nuestra pequeña carrera.
111
00:08:16,578 --> 00:08:18,539
Es Bimini y viceversa.
112
00:08:19,790 --> 00:08:21,458
Podría hacer eso.
113
00:08:22,835 --> 00:08:26,171
- Espero verte entonces.
- Que tengas un día fantástico.
114
00:08:38,475 --> 00:08:41,729
Tal vez podrías hacer
Algunos negocios con él, Louis.
115
00:08:53,198 --> 00:08:56,702
- ¿Mis ojos me engañan?
- No. Era Gifford.
116
00:08:56,994 --> 00:09:00,914
- Quizás estemos llegando a alguna parte.
- Quizás deberíamos hacerle una visita.
117
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
¿Adivina quién? Te mereces un aumento.
118
00:09:09,256 --> 00:09:11,633
¡Hola, Giff, cariño! ¿Cómo estás?
119
00:09:13,635 --> 00:09:16,638
- ¿Aquí? ¿Tienes que venir aquí?
- ¿Por qué no aquí?
120
00:09:16,722 --> 00:09:19,767
El joven Giff está preocupado por su reputación.
121
00:09:20,309 --> 00:09:24,354
Como qué, un consultor financiero,
o como nuestro informante?
122
00:09:24,438 --> 00:09:29,401
No. Su reputación de comadreja de primera.
todavía está muy intacto.
123
00:09:30,069 --> 00:09:32,112
Bueno, nos preguntábamos...
124
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
¿Cómo es que no nos lo dijiste?
¿Sobre Luis McCarthy?
125
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
Les he dado mucha gente.
126
00:09:37,284 --> 00:09:41,497
Cuatro de mis clientes en los últimos seis meses,
en todos ellos los has cumplido bien.
127
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Es por eso que todavía estás
En esta oficina, Gifford...
128
00:09:44,458 --> 00:09:47,127
y no bromear con los hermanos
en la ciudad del acero.
129
00:09:47,211 --> 00:09:50,047
Ya sabes, lavar dinero.
Todavía te puedo conseguir algunos años.
130
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
¿Recuerdas, tonto?
131
00:09:51,965 --> 00:09:56,762
Nunca te ofrecí McCarthy
porque por lo que me ha dejado ver, está limpio.
132
00:09:58,305 --> 00:10:00,140
Veamos los libros.
133
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
$1,200 en zapatos.
134
00:10:05,187 --> 00:10:09,191
$2,300 en restaurantes.
135
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
Eso es por una semana. Una semana.
136
00:10:13,070 --> 00:10:16,448
McCarthy gasta más en un mes
de lo que gano en un año.
137
00:10:16,532 --> 00:10:19,284
¿Conseguiste que el IRS comprara este paquete?
138
00:10:19,576 --> 00:10:20,702
Sí.
139
00:10:20,786 --> 00:10:22,412
Estás bien, GM.
140
00:10:22,496 --> 00:10:26,083
Y creían que todos estos ingresos.
¿Es de una tienda de ropa para hombres?
141
00:10:26,208 --> 00:10:31,130
Un lugar muy exclusivo, muy caro,
Tienda de hombres rentable.
142
00:10:38,929 --> 00:10:40,848
¿Y qué es este artículo?
143
00:10:44,101 --> 00:10:45,477
Eso es...
144
00:10:51,024 --> 00:10:53,610
Giff, estás robando de Louis McCarthy.
145
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Yo no lo soy. Eso no es para mí. Eso es para...
146
00:10:57,823 --> 00:10:59,700
-Vanessa.
- ¿OMS?
147
00:10:59,741 --> 00:11:01,952
Esa es la novia de McCarthy.
148
00:11:02,035 --> 00:11:04,830
Ella dirige la tienda para él.
Esa es su cuenta.
149
00:11:05,998 --> 00:11:08,834
¿Louis sabe sobre esto?
150
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
¿Cuánto hay en esa cuenta, Gifford?
151
00:11:13,130 --> 00:11:14,923
Con inversiones...
152
00:11:16,842 --> 00:11:21,305
$200.000, $250.000,
algo en ese orden.
153
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Tony, ven aquí.
154
00:11:34,526 --> 00:11:37,070
Si todo está bien,
Hay un cliente arriba.
155
00:11:37,154 --> 00:11:40,407
Prepárale una bebida.
Y enséñale los nuevos cachemires.
156
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
Arregla tu corbata.
157
00:11:46,246 --> 00:11:47,748
Sr. Taylor.
158
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
- Soy Vanesa.
- Ricardo.
159
00:11:54,379 --> 00:11:58,050
Es tan lindo de tu parte
para incluirme en tan poco tiempo.
160
00:11:58,217 --> 00:12:00,636
Mi socio, Sonny Burnett.
161
00:12:00,969 --> 00:12:02,971
- Hijo.
- Placer.
162
00:12:03,555 --> 00:12:05,057
Déjame adivinar.
163
00:12:05,766 --> 00:12:08,685
El armario es aproximadamente del tamaño de esta tienda.
164
00:12:09,311 --> 00:12:10,812
Apenas.
165
00:12:12,022 --> 00:12:16,109
Y estás en una necesidad desesperada
de unas tres o cuatro chaquetas deportivas más...
166
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
para llenar la rejilla trasera.
167
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
Preferiblemente lino.
168
00:12:20,530 --> 00:12:22,783
el no ha comprado nada
en unas cuatro horas.
169
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
Está empezando a marearse.
170
00:12:25,953 --> 00:12:28,497
Sígueme. Lo arreglaremos de inmediato.
171
00:12:34,253 --> 00:12:35,796
¿Detecto acento?
172
00:12:35,837 --> 00:12:37,547
Soy de un lugar al norte de aquí.
173
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
Es posible que hayas oído hablar de ello.
Manhattan.
174
00:12:40,217 --> 00:12:41,843
¿Está cerca de los Hamptons?
175
00:12:48,517 --> 00:12:51,311
me encanta ver
buena ropa bien usada.
176
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
¿Qué opinas?
177
00:12:53,814 --> 00:12:55,440
Estoy abrumado.
178
00:12:56,441 --> 00:12:57,693
Julio.
179
00:12:58,860 --> 00:13:01,530
Julio, prepárale una bebida al Sr. Burnett.
180
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
Todo lo que quiera.
181
00:13:03,240 --> 00:13:04,825
Borbón, Julio.
182
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
A mí también me vendría bien un trago.
183
00:13:08,745 --> 00:13:11,123
¿Qué dices?
¿Salimos los dos de aquí?
184
00:13:11,248 --> 00:13:14,876
Bueno, es un poco difícil ahora.
para que me vaya.
185
00:13:14,960 --> 00:13:18,255
¿A qué hora cierra la tienda?
¿Qué tal la cena?
186
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
- Esta noche es imposible.
- ¿Mañana?
187
00:13:23,677 --> 00:13:27,848
Está bien. Brunch en mi casa.
188
00:13:29,141 --> 00:13:31,977
Sr. Burnett, usted también puede venir.
189
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Tiene otros planes.
190
00:13:34,771 --> 00:13:37,274
No. Me encanta el brunch.
191
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
Entonces es una cita.
192
00:13:52,914 --> 00:13:55,542
Este Mavrodaphne es sensacional.
193
00:13:57,127 --> 00:13:59,087
Tengo que importar eso.
194
00:14:00,005 --> 00:14:02,007
No puedes encontrar ninguno aquí abajo.
195
00:14:03,592 --> 00:14:07,012
Había un restaurante en Nueva York.
donde pude conseguirlo.
196
00:14:07,054 --> 00:14:09,222
Es un vino encantador, encantador.
197
00:14:10,307 --> 00:14:12,726
Bueno, si es tan bonito, ¿puedo?
198
00:14:21,818 --> 00:14:23,737
Precioso, precioso por cierto.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,493
- Déjame darte un recorrido.
- Perfecto.
200
00:14:39,169 --> 00:14:40,670
Cómodo.
201
00:14:42,339 --> 00:14:44,591
Me alegra mucho que hayas podido venir.
202
00:14:45,675 --> 00:14:47,928
¿Quieres dejarme participar en esto?
203
00:14:48,845 --> 00:14:49,971
¿Qué?
204
00:14:50,055 --> 00:14:51,973
Esta pequeña escena que estamos jugando.
205
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
Quiero decir, estás investigando a él y a mí...
206
00:14:54,976 --> 00:14:56,937
y excitarse con eso?
207
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
¿Es esto lo que te excita?
208
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
A veces.
209
00:15:07,406 --> 00:15:10,826
Odio hablar de negocios
después de tan delicioso almuerzo.
210
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
¿Pero?
211
00:15:12,744 --> 00:15:15,247
nos han dejado
unas 30 teclas menos...
212
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
de un proveedor de larga data en el norte.
213
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Por eso vinimos aquí.
214
00:15:23,588 --> 00:15:26,883
En algún lugar del camino,
Mi nombre acaba de aparecer.
215
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
No te haría perder el tiempo por 30 llaves.
216
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
Trajimos efectivo por 150.
217
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
No te conozco.
218
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
¿Hay algo que podamos hacer para cambiar eso?
219
00:15:43,400 --> 00:15:44,776
¿Referencias?
220
00:15:45,569 --> 00:15:46,653
No.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,614
Por favor...
222
00:15:50,449 --> 00:15:53,243
Ustedes dos, pasen por mi fiesta esta noche.
223
00:15:59,416 --> 00:16:01,918
McCarthy no lo hará
negocios con nosotros.
224
00:16:02,002 --> 00:16:03,670
El hombre tiene carácter.
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Sí, claro.
226
00:16:06,798 --> 00:16:09,885
Todo el mundo sabe
Está usando lanchas motoras para traer las cosas...
227
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
pero nadie sabe cómo.
228
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Entonces vamos a navegar.
229
00:16:16,641 --> 00:16:18,685
¿Podrás participar en la carrera?
230
00:16:20,228 --> 00:16:21,771
McCarthy es una roca.
231
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
el no nos quiere
corriendo con él, ¿sabes?
232
00:16:24,232 --> 00:16:26,902
Y si entramos en la carrera,
Es una apuesta inicial de 25.000 dólares.
233
00:16:27,027 --> 00:16:28,653
El ganador se lo lleva todo.
234
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
Me dejaste preocuparme por el dinero.
235
00:16:34,075 --> 00:16:35,577
Te metes en la carrera.
236
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
no hay ni un centimetro
del espacio hueco.
237
00:16:46,671 --> 00:16:50,717
Mi corazonada fue que McCarthy
Construido en algunos compartimentos adicionales.
238
00:16:50,800 --> 00:16:52,469
No veo ninguno.
239
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
- Quizás esté debajo.
- No.
240
00:16:55,514 --> 00:16:58,308
Estos cascos están fuera del agua.
dos tercios del tiempo...
241
00:16:58,391 --> 00:16:59,935
más el coeficiente de arrastre.
242
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
Bueno.
243
00:17:02,270 --> 00:17:05,190
Quizás no sea un aficionado a las lanchas motoras.
244
00:17:06,107 --> 00:17:09,861
Así que no está haciendo contrabando en este barco.
Vámonos de aquí.
245
00:17:09,945 --> 00:17:11,738
¿Estás ansioso por ver a Vanessa?
246
00:17:11,821 --> 00:17:14,115
¿Qué se supone que significa eso?
247
00:17:14,824 --> 00:17:16,743
Lo veo en tus ojos.
248
00:17:17,827 --> 00:17:19,955
No te involucres.
249
00:17:21,873 --> 00:17:26,378
¿Estás olvidando que soy policía?
No voy a cruzar la línea.
250
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Por lo que he estado viendo
de parte tuya y Vanessa...
251
00:17:30,840 --> 00:17:32,676
Tengo mis dudas.
252
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Sólo la estoy usando para ponerlo nervioso.
253
00:17:35,971 --> 00:17:37,514
¿Está seguro?
254
00:17:38,139 --> 00:17:40,559
Mira amigo, se hace tarde...
255
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
y el rey tiene una cita.
256
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
¡Está bien!
257
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
- Lo que hace la gente sencilla.
- Por unos cuantos grandes el golpe.
258
00:19:19,115 --> 00:19:21,993
No es de buena educación hablar de dinero.
en una de las fiestas de Louis.
259
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
¿De qué se habla?
¿En una de las fiestas de Louis?
260
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Luis. ¿Qué tal un poco de champán?
261
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
- Me encantaría un poco.
- Sí.
262
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
A nuevos amigos.
263
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
No se que es,
pero tengo este sentimiento feliz...
264
00:19:44,015 --> 00:19:46,393
que los conozco a ambos desde hace mucho tiempo.
265
00:19:46,434 --> 00:19:47,936
Me gusta eso.
266
00:19:48,770 --> 00:19:51,564
Dime, ¿Louis
Siempre expóngalo así de grandioso...
267
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
cada vez que entretiene?
268
00:19:52,982 --> 00:19:56,569
Ha reducido considerablemente.
Sólo le queda una banda.
269
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
Vanesa.
270
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
- Dale.
- Te ves deliciosa, como siempre.
271
00:20:00,699 --> 00:20:04,703
Gracias. Dale Gifford,
este es richard taylor...
272
00:20:04,786 --> 00:20:06,913
Y este es Sonny Burnett.
273
00:20:06,996 --> 00:20:09,374
Sí, nos conocemos. ¿Cómo estás?
274
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
Placer.
275
00:20:12,502 --> 00:20:14,462
¿Puedo tomarte prestado para un baile?
276
00:20:14,546 --> 00:20:17,590
Seguro. Las bebidas están aquí.
Louis está en la parte de atrás esperando.
277
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
Te veré pronto.
278
00:20:21,428 --> 00:20:23,805
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
279
00:20:38,903 --> 00:20:41,531
Mira quién hizo la lista de invitados.
280
00:20:42,449 --> 00:20:43,825
Izzy ocupada.
281
00:20:44,784 --> 00:20:48,621
McCarthy probablemente lo mantiene cerca
ofender a sus amigos.
282
00:20:52,292 --> 00:20:55,170
MCCARTHY: ¿Recuerdas a Manny?
¿Manny Rojas?
283
00:20:55,628 --> 00:20:58,840
MCCARTHY: Alto, algo guapo,
muy, muy doble tejido.
284
00:20:58,923 --> 00:21:01,092
Un poco como un vendedor de seguros.
285
00:21:01,176 --> 00:21:05,096
En realidad, Manny era dueño de una cadena.
de joyerías en todo el condado de Dade.
286
00:21:05,180 --> 00:21:09,309
Manny siempre quiso ser emocionante,
entonces se dedicó a las carreras.
287
00:21:09,434 --> 00:21:11,853
MCCARTHY: Dispuso 100.000 dólares para un barco...
288
00:21:11,895 --> 00:21:15,315
encontré una tripulación de quién-sabe-dónde,
en algún lugar del sur de Podunk...
289
00:21:15,440 --> 00:21:18,943
y participamos en nuestra primera carrera,
Bimini y vuelta.
290
00:21:19,736 --> 00:21:21,488
La carrera comienza...
291
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
y los chicos de Manny se van.
292
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
Quiero decir, ¡despegue!
293
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
¡Nunca regresaron!
294
00:21:28,328 --> 00:21:30,205
El barco de Manny vale 100 dólares.
295
00:21:30,330 --> 00:21:34,000
A pesar de las afirmaciones de Manny de que consiguió
Succionado en el Triángulo de las Bermudas...
296
00:21:34,083 --> 00:21:37,128
a la guardia costera se le ocurrió
dos años después en Galveston...
297
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
completamente despojado.
298
00:21:44,969 --> 00:21:46,137
Juego.
299
00:21:46,346 --> 00:21:48,223
Ni siquiera recibí una inyección.
300
00:21:48,348 --> 00:21:50,892
- MCCARTHY: Me alegra que hayas podido asistir.
- Gracias.
301
00:21:52,101 --> 00:21:54,938
este otro
de sus empresas de alto riesgo?
302
00:21:55,021 --> 00:21:57,273
Tan alto como quieras llegar, hombre.
303
00:21:57,357 --> 00:21:58,650
¿En realidad?
304
00:21:59,275 --> 00:22:01,945
¿Qué tal esa carrera tuya de mañana?
305
00:22:02,779 --> 00:22:04,072
Quiero entrar.
306
00:22:05,532 --> 00:22:07,158
¿Y si pierdes?
307
00:22:08,201 --> 00:22:10,411
Tengo un Ferrari estacionado afuera.
308
00:22:10,495 --> 00:22:12,956
¿Puedo ganar un paseo en su Ferrari?
309
00:22:16,000 --> 00:22:18,711
No, puedes ganar un viaje en tu Ferrari.
310
00:22:20,171 --> 00:22:21,673
Soy el anfitrión.
311
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Me romperé.
312
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
Obviamente tuviste una juventud desperdiciada.
313
00:23:53,473 --> 00:23:56,184
De vez en cuando ganaba un almuerzo gratis.
314
00:23:56,809 --> 00:23:58,895
Bueno, si me disculpan, creo que iré...
315
00:23:58,978 --> 00:24:03,274
cazar un woofie de bajo kilometraje,
tal vez un equipo para mí esta noche.
316
00:24:04,275 --> 00:24:06,736
Recuerda, mañana correremos.
317
00:24:07,195 --> 00:24:08,988
Eso es maravilloso.
318
00:24:11,032 --> 00:24:12,825
¿Quieres bailar?
319
00:24:12,909 --> 00:24:14,911
- Bailemos.
- Bailemos.
320
00:25:56,596 --> 00:25:57,930
Crockett.
321
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Sal de aquí.
322
00:25:59,640 --> 00:26:02,810
- Tengo que hablar contigo.
- Cállate, Moreno. No me conoces.
323
00:26:02,852 --> 00:26:05,229
- No, no lo entiendes.
- Ir.
324
00:26:17,408 --> 00:26:18,951
MCCARTHY: Sr. Taylor.
325
00:26:20,536 --> 00:26:23,414
¿Estás tratando de superar a mi mujer?
326
00:26:24,248 --> 00:26:25,458
Quizás.
327
00:26:45,144 --> 00:26:46,646
Es Gifford.
328
00:26:50,942 --> 00:26:53,903
¡Que alguien llame a la policía! ¡Inmediatamente!
329
00:27:11,587 --> 00:27:13,798
¿Qué estaba haciendo Gifford?
para que lo maten?
330
00:27:13,881 --> 00:27:17,176
Era un soplón y un ladrón.
Y se fue a Yale.
331
00:27:18,136 --> 00:27:21,722
McCarthy tenía todo tipo de razones.
Uno: Gifford era un informante.
332
00:27:21,806 --> 00:27:25,017
Y dos: estaba poniendo
la marca de la anciana de McCarthy.
333
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
¿Vanessa y Gifford?
334
00:27:27,603 --> 00:27:29,480
De ninguna manera. Debes estar loco.
335
00:27:29,564 --> 00:27:30,606
Vamos, hombre.
336
00:27:30,690 --> 00:27:34,110
¿Cómo crees que consiguió a Gifford?
para engordar su cuenta bancaria privada?
337
00:27:34,193 --> 00:27:36,696
- ¿Diciendo bonita por favor?
- Tal vez.
338
00:27:41,701 --> 00:27:44,453
¿Esta dama te está engañando, Tubbs?
339
00:27:44,912 --> 00:27:49,041
Oye, hombre, tienes otro camino.
de ver las cosas excepto cínicas?
340
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Simplemente los llamo como los veo, amigo.
341
00:28:00,136 --> 00:28:04,765
Gifford fue alcanzado con un solo calibre .25
Punto hueco en la parte posterior de la cabeza.
342
00:28:04,849 --> 00:28:06,934
Estriado con giro a la izquierda.
343
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
¿Una Beretta?
344
00:28:10,396 --> 00:28:12,315
¿Cómo afecta esto a su cobertura?
345
00:28:12,398 --> 00:28:14,567
Creemos que todavía estamos bastante seguros.
346
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
McCarthy nos espera en su carrera de mañana.
347
00:28:17,987 --> 00:28:20,948
Sí, estás mirando a Miami Fats aquí.
348
00:28:21,866 --> 00:28:24,243
- ¿Cómo vamos con el dinero?
- No lo somos.
349
00:28:24,327 --> 00:28:28,206
El centro no tiene suficiente confianza
en tus habilidades de carrera, Sonny.
350
00:28:28,289 --> 00:28:29,665
Eso duele.
351
00:28:29,749 --> 00:28:31,918
¿Por qué ustedes no
¿Visitar a Gina y Trudy?
352
00:28:32,043 --> 00:28:34,212
- Quizás te den el dinero.
- ¿Por qué?
353
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Están derribando...
354
00:28:35,963 --> 00:28:39,383
un profesor universitario pluriempleo
en un acuerdo de una sola clave.
355
00:28:43,763 --> 00:28:46,390
- Me gusta el estilo de este hombre.
- ¡Sí!
356
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
- Hasta luego, teniente.
- Sí.
357
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
¿Qué opinas? ¿Se nota?
358
00:28:55,691 --> 00:28:57,777
¿Qué, las cinco libras extra?
359
00:28:57,902 --> 00:28:59,528
No, estás bien.
360
00:29:09,497 --> 00:29:11,832
- ¿Refrigerios?
- ¿Qué carajos haces aquí?
361
00:29:11,916 --> 00:29:13,834
Llegamos a un acuerdo en cinco minutos.
362
00:29:13,918 --> 00:29:15,586
Nunca está de más tener respaldo adicional.
363
00:29:15,670 --> 00:29:18,714
Tenemos muchos refuerzos, Crockett.
Ahora, sal de aquí.
364
00:29:18,798 --> 00:29:22,927
Ahora mira, solo soy un compañero oficial.
preocupado por su bienestar.
365
00:29:22,969 --> 00:29:24,136
Disfrutar.
366
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
¿Quieres exótico? Lo entendiste.
367
00:29:30,935 --> 00:29:34,647
Me pregunto cuanto costaría
unirse a un club como este?
368
00:29:35,564 --> 00:29:37,733
Caerá en cualquier momento.
369
00:29:39,694 --> 00:29:41,737
¿Dónde está Zito? No lo he visto todavía.
370
00:29:41,862 --> 00:29:43,948
Le dijo a Castillo que sabía nadar.
371
00:29:47,702 --> 00:29:50,037
Hombre, nunca deberíamos
Lo han puesto en la playa.
372
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
Podría cegar a alguien.
373
00:29:52,331 --> 00:29:54,750
Crees que tuviste una locura,
día increíble?
374
00:29:54,834 --> 00:29:58,296
Terminé salvando tres vidas ese día.
375
00:29:58,838 --> 00:30:01,048
No te vi aquí el lunes.
376
00:30:01,132 --> 00:30:04,260
Espera, ¿dije lunes? Quise decir el domingo.
377
00:30:05,261 --> 00:30:07,513
Domingo, temprano en la mañana.
378
00:30:07,596 --> 00:30:10,266
Yo era el del equipo de natación de la escuela secundaria.
379
00:30:14,145 --> 00:30:15,563
Hora del juego.
380
00:30:30,494 --> 00:30:31,871
¡Hola!
381
00:30:33,331 --> 00:30:35,750
- Está nevando en Miami.
- ¡Sí!
382
00:30:37,752 --> 00:30:41,881
Esto aquí está garantizado.
para mantener tu tamal moviéndose.
383
00:30:42,006 --> 00:30:44,884
voy a hacerlo un requisito
en mi clase de Filosofía 101.
384
00:30:44,925 --> 00:30:46,469
Eso es mejor que leer a Sartre.
385
00:30:46,594 --> 00:30:50,306
Bombea eso dentro de ti, y lo sabes.
el verdadero significado del ser y la nada.
386
00:30:50,389 --> 00:30:53,893
Ustedes dos no van a tener ningún problema.
pasando mi clase este semestre.
387
00:30:54,018 --> 00:30:57,104
Trudy, esto es mejor que borrar pizarrones, ¿eh?
388
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
Bueno, ¿dónde está el efectivo?
389
00:31:00,316 --> 00:31:03,319
No sé
Cómo decirle esto, profesor.
390
00:31:03,361 --> 00:31:05,946
- ¿No hay problema con el dinero?
- No.
391
00:31:06,030 --> 00:31:07,907
Estás bajo arresto.
392
00:31:23,255 --> 00:31:25,341
Oye, hombre, ten cuidado.
393
00:31:27,843 --> 00:31:30,429
Hazte cargo de mí, ¿quieres, Heather?
394
00:31:48,948 --> 00:31:51,283
- Espósalo, Switek.
- ¡Sube aquí!
395
00:31:52,535 --> 00:31:55,121
- Dame esa bolsa.
- Buen trabajo, señoras.
396
00:31:55,204 --> 00:31:56,747
Muy lindo.
397
00:31:57,289 --> 00:31:58,499
Oigan, todos lucen agotados.
398
00:31:58,582 --> 00:32:01,210
¿Por qué no tomas
el resto de la tarde libre...
399
00:32:01,293 --> 00:32:02,670
y lo arreglaremos por ti.
400
00:32:02,753 --> 00:32:04,588
¿Qué pasa, Crockett?
401
00:32:05,714 --> 00:32:09,301
Está bien. Mira, necesitamos
un poco de dinero de buena fe y con poca antelación.
402
00:32:09,385 --> 00:32:12,304
Lo tendré de vuelta en la oficina.
en un par de horas.
403
00:32:12,388 --> 00:32:14,014
Vamos. Confía en mí.
404
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
Soy responsable de este dinero, Crockett.
405
00:32:16,976 --> 00:32:20,229
Mi salario para los próximos 10 años.
podría cubrirlo.
406
00:32:20,312 --> 00:32:21,814
Yo sé eso.
407
00:32:23,691 --> 00:32:25,484
Sólo asegúrate de recuperarlo.
408
00:32:25,609 --> 00:32:28,404
Gracias. Yo me encargaré de todo.
409
00:32:29,780 --> 00:32:31,157
Más tarde.
410
00:32:33,117 --> 00:32:35,202
Ahora todo lo que tenemos que hacer es ganar la carrera, campeón.
411
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Lo tengo cubierto.
412
00:32:36,454 --> 00:32:39,665
Le pedí a Sammy que consiguiera un turbo que encajara.
la factura perfectamente.
413
00:32:39,748 --> 00:32:41,584
Debería darnos otros 20 nudos.
414
00:32:41,667 --> 00:32:44,462
¿Crees que podrá
¿Tenerlo listo para el momento de la carrera?
415
00:32:44,545 --> 00:32:46,797
Apuesto 25.000 dólares a ello.
416
00:35:19,283 --> 00:35:21,035
¡Ahí está el héroe!
417
00:36:06,455 --> 00:36:07,956
¿Los ves?
418
00:36:08,540 --> 00:36:10,417
No veo nada.
419
00:36:10,501 --> 00:36:14,254
Muy bien, ahora, la carrera.
comenzará con un buen comienzo.
420
00:36:14,338 --> 00:36:17,966
Cualquiera que cruce la línea antes de tiempo
tanto como una pulgada...
421
00:36:18,092 --> 00:36:21,011
Tendré que retroceder y empezar de nuevo.
422
00:36:23,222 --> 00:36:25,265
¿Dónde está la entrada número cinco?
423
00:36:32,231 --> 00:36:33,899
Empiece sin ellos.
424
00:36:33,982 --> 00:36:35,734
Muy bien, caballeros, ¿listos?
425
00:36:35,776 --> 00:36:37,277
¿Barcos listos?
426
00:39:40,210 --> 00:39:42,337
Oye, puede moverse más rápido que eso.
427
00:39:45,591 --> 00:39:48,051
¿Por qué está regalando esta carrera?
428
00:39:51,221 --> 00:39:54,433
¡Él no está allí! Desapareció.
429
00:40:00,439 --> 00:40:03,025
¡No está allí porque está allí!
430
00:40:03,442 --> 00:40:05,193
No nos pasó.
431
00:40:05,485 --> 00:40:07,446
¿Cómo diablos llegó al frente?
432
00:40:07,571 --> 00:40:09,948
Dos barcos. Dos barcos idénticos.
433
00:40:10,032 --> 00:40:11,742
Dos números seis.
434
00:40:11,867 --> 00:40:14,620
- La droga está en ese.
- Tiene que serlo.
435
00:40:14,745 --> 00:40:17,456
Y el propio Louis McCarthy conduce.
436
00:40:17,497 --> 00:40:21,501
Entonces alguien más conducía
ese barco a la salida.
437
00:40:22,377 --> 00:40:24,713
Hola, Castillo, soy Tubbs.
438
00:40:25,631 --> 00:40:26,798
¿Sí?
439
00:40:26,965 --> 00:40:29,635
¡Lo tienen! ¡Está en el barco!
440
00:40:29,718 --> 00:40:31,678
Gracias Tubbs. Lo entendieron.
441
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
Tenemos estos tontos. Ganemos la carrera.
442
00:40:35,057 --> 00:40:38,101
Mira esto. Tenemos 25.000 dólares en juego.
443
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
Dale, Zito.
444
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
¡Vamos!
445
00:42:46,188 --> 00:42:48,231
¡Vamos! ¡Lo estamos haciendo!
446
00:43:26,269 --> 00:43:28,063
¡Vamos! ¡Vamos!
447
00:44:10,689 --> 00:44:13,900
Pensé que eras un buen jugador de billar.
pero esto fue vergonzoso.
448
00:44:13,984 --> 00:44:16,027
Simplemente no es tu día de suerte.
449
00:44:17,988 --> 00:44:19,364
La próxima vez.
450
00:44:32,169 --> 00:44:34,921
Las drogas están en ese barco.
Aprovechalo.
451
00:44:37,382 --> 00:44:39,342
Muy bien, retrocede.
452
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
Dos copas. Me estabas esperando.
453
00:45:58,129 --> 00:45:59,673
Crockett!
454
00:46:02,092 --> 00:46:04,928
Qué carajo... ¡Fuera de aquí, comadreja!
455
00:46:04,970 --> 00:46:07,389
Hablaremos de su acuerdo de culpabilidad
por la mañana.
456
00:46:07,472 --> 00:46:09,224
¿Parezco preocupado?
457
00:46:09,599 --> 00:46:12,310
te acabo de entregar
el mayor contrabandista del condado de Dade.
458
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
Pero esa no es la razón
Vine en mi día libre.
459
00:46:15,313 --> 00:46:17,816
Mañana, Moreno. Mañana.
460
00:46:17,941 --> 00:46:20,527
No, creo que quieres hablar
al fiscal del distrito. esta noche...
461
00:46:20,610 --> 00:46:22,654
cuando veas lo que tengo.
462
00:46:24,864 --> 00:46:28,326
Esta es el arma que mató
el contador Gifford.
463
00:46:28,451 --> 00:46:30,036
La vi hacerlo, hombre.
464
00:46:30,161 --> 00:46:32,831
Estaban discutiendo
porque ya no lo vería más.
465
00:46:32,956 --> 00:46:35,125
Amenazó con ir a ver a McCarthy.
466
00:46:35,250 --> 00:46:36,960
No escuché el resto.
467
00:46:57,314 --> 00:46:58,648
¿Adónde?
468
00:47:05,280 --> 00:47:08,408
Beretta, giro a la izquierda.
469
00:47:08,658 --> 00:47:10,118
Se dispararon dos balas.
470
00:47:10,201 --> 00:47:14,664
Es el arma que mató a Gifford.
Acabo de recibir confirmación del laboratorio.
471
00:47:15,623 --> 00:47:18,501
Lo encontró anoche en la fiesta.
472
00:47:18,585 --> 00:47:22,213
Fragmentos de palma y huellas dactilares.
Dice que es de Vanessa.
473
00:47:26,009 --> 00:47:28,011
¿Dónde está ella, arriba?
474
00:47:32,682 --> 00:47:34,100
Lo haré.
475
00:47:54,829 --> 00:47:56,539
Tu arma, Vanessa.
476
00:48:01,378 --> 00:48:02,754
Soy policía.
477
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Tenemos que acogerte.
478
00:48:05,632 --> 00:48:07,384
No puedes hacerlo.
479
00:48:07,926 --> 00:48:09,386
Sí, puedo.
480
00:48:12,472 --> 00:48:13,932
Tengo que hacerlo.