1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<и>♪♪ [Ми ћемо се венчати
Ренди Њумен свира]</и>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<и>♪ У живот данас
дошло је нешто лепо ♪</и>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<и>♪ Неко ко ме је волео
колико је волим ♪</и>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<и>♪ Било је суђења
и невоље ♪</и>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<и>♪ И не само неколико ♪</и>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<и>♪ Али успели смо ♪</и>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<и>♪ А сада су времена овде ♪</и>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<и>♪ Имај све ♪</и>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<и>♪ Али сунце ♪</и>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<и>♪ И киша ♪</и>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<и>♪ Ми смо дефинитивна комбинација ♪</и>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<и>♪ Сачекај и видећеш ♪</и>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[грунтање]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
Мораш нешто да урадиш!
Беба долази!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
Да. Знам да беба долази!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
Госпођице, морате остати мирни
и дубоко удахни, ок?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
Мира, треба ми доктор овде
управо сада.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
Радим на томе.

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
Ти ниси доктор?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
Не, ја сам медицинска сестра.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
Ви сте мушкарац и медицинска сестра?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
Какав је човек медицинска сестра?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
Гледајте, људи,
Ја сам професионалац, у реду?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
Знам тачно шта радим,
па ми само веруј,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
све ће бити у реду,
у реду?

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
У реду.
Да.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
Да. Потпуно сте раширени.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
Хеј, треба ми тај доктор
управо сада.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Нема бесплатних лекара.

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
Сестро, имаћете
да сама родиш ту бебу.

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
Видим главу!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
Срање!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[Вришти]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
Погледај то.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
Успели смо.

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
Имали смо дечака.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
Дечак. Ти си мој херој.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
Ммм-хмм.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
Именујем бебу за тебе.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
Ох! Не морате то да радите.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
Да. морам.
То је летонска традиција.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
Беби ћемо дати име...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[грунтање]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<и>(Берние на машини) Здраво,
стигли сте до Фокера.</и>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<и>Нисмо ту, па иди
нам поруку. Збогом.</и>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<и>Роз, како дођавола
да ли искључиш ову ствар?</и>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<и>(Роз на машини) Немам
идеја. Само притисните дугме.</и>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<и>(Берни)
Прилично сам сигуран да је искључено.</и>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<и>Душо, желиш ли цхимицханга?</и>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<и>(Роз)
Мислио сам да су ти дали бензин.</и>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<и>Мало, али вреди.</и>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<и>Вреди ти, али ја сам
онај који добија испарења.</и>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<и>Душо, расположен сам
за цхимицханга.</и>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<и>Зато направи...</и>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[пиштање]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
Здраво, момци, ја сам.

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
Тата, рекао сам ти пре шест месеци

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
морате да промените ту поруку.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
У сваком случају, само зовем
да још једном провери

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
јер нисам чуо
назад од тебе.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
Знаш да смо Пам и ја
данас лети у Оистер Баи.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
И онда, летимо у
Мајами сутра са Бирнесима.

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
А наш лет стиже у 7:30,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
тако и треба да будемо
у кући око 9:00.

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
Зато ме само позови
назад на мој мобилни, ок?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
Јер желим да пређем
неколико ствари

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
о Памином оцу и само, ух,

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
само неке друге ствари
за викенд.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
У реду. Волим те, ћао.
Хеј!

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
Хеј, душо.
Каква је била твоја смена?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
Ох! Погоди шта?
ста?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
Родила сам своју прву бебу.

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[дахће]
Нема шансе.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
Ммм. Да.

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
Ох, душо, тако сам поносан на тебе.

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
Било је невероватно.
Мислим, само...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
Само да вучем
ова Животна сила

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
од ове жене...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
знаш, мислим,
било је тако... Било је...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
Цела ствар са бебом је...
Тако је кул.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
То је супер, душо.
То је супер.

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
Па, ух, јеси ли спреман да кренеш? И
желите да стигнете на аеродром раније.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
Знам.
Само ми дај секунд.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
Знаш како ствари стоје
увек иде наопако.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
Лет полеће за четири сата.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
Волео бих да можемо да поставимо
датум венчања

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
без наших родитеља
заправо морају да се састану.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
Душо, овог викенда
биће добро.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
И родитељи су ти сјајни.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
Ох, супер су
у малим дозама.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
Па, 48 сати у кокосу
Грове је мала доза.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
Осим тога, већ сте
освојио мог оца,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
а то је најтежи део.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
Ммм. То је истина.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
Мислим, још сам у Бирнсу
породични круг поверења, зар не?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
Чврсто сте у кругу.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[Цхикање]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
Коначно.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
Ох, такси!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<и>♪ Све време ♪</и>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<и>♪ Док пролазимо поред ♪</и>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
Идете на аеродром?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
Да.

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
Узми мој.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
Сјајно.

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<и>♪ У реду је ♪</и>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
Фин момак.
Да.

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<и>♪ Држи те чврсто ♪</и>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<и>♪ Узми њену руку у моју ♪</и>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<и>♪ Изгледаћемо добро ♪</и>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<и>♪ На слатком сунцу ♪</и>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Вас двоје, устали сте.

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<и>♪ Молим те не одлази ♪</и>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<и>♪ Све то
који воле да будемо тамо ♪</и>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<и>♪ Једна велика велика срећна породица ♪</и>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<и>♪ Сачекај и видећеш ♪</и>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
Ох, драга.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
ста?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
Па, пребукирали су тренера.

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[уздишући]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
Па шта то значи?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
Да ли смо пропустили лет или...

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
Па, мораћемо
надоградите вас у прву класу.

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
Стварно?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[Цхикање]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
Хвала.

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[грунтање]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
Ох! Господине, зашто не бисте
дозволи да ти то узмем?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
Ок, да.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
Дакле, ух, желиш да провериш
или га ставите на други лет

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
јер то је кул,
шта год желите да радите.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
Само ћу га сачувати
у Капетановом орману.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
То је било лепо.

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
Да.

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
Шампањац?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
Хвала.

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
Шампањац, господине?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Хвала.

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
Ењои.

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<и>♪ Изгледаћемо добро ♪</и>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<и>♪ На слатком сунцу ♪</и>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
Да ли желите да купите
осигурање за изнајмљивање, г. Фоцкер?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
хм...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
Не хвала.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
Не?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[шапутање]
То је превара.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
Тако они
зарадити сав свој новац.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
То је истина.
Не треба ти.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
Губи се одавде.

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<и>♪ Венчаћемо се ♪</и>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<и>♪ Сачекај и видећеш ♪♪</и>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
Кућа Бирнс.

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
Много лепих успомена овде.

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
мама? тата?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
Ја те посматрам.

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[Кргутање]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
Па, скоро,

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
али морате то учинити
са два прста.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
По један на сваком оку овако:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
Ја те посматрам.

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[Кргутање]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
На то ћемо се вратити касније.

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
Погоди ко је овде?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
То је проф. Ајнштајн.

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
Здраво, Мали Јацк.

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
Ти си геније.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
Видим Нобелову награду
у твојој будућности.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
Да, имам.

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
Пауза за учење, момци.
Компанија је овде.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
Памцаке!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
Флапјацк!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[Цхикање]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(оба) Схортстацк, схортстацк долази!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
Ставите мало сирупа у шољу.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
Тата, тата, тата, тата, тата, па, па.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
Тако то иде, зар не?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
У реду је, Грег.

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
Драго ми је да те видим.
Да.

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
Драго ми је да те видим, деда.

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[Мали Џек гргуће]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
Боже мој.
Како је мој нећак постао тако велики?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
Погледај се.

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Изгледаш као твоја мама.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(Грег)
Има, зар не?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
Хеј. Хеј. Ово је Грег.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
Сећаш се да смо причали о њему?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(Грег)
Хеј.

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[Цхикање]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
Извини, Грег.

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
Само картица
долази у једном роду.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
Ох! Да.
Сада, то је... у реду је.

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[Мали Џек гргуће]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(Јацк)
Он те прима.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
Има веома истанчан осећај
за људе, Грег.

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
Ммм.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
Он је чип
из старог блока, а?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
Можда имамо још једног човека из ЦИА-е
на нашим рукама овде.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
Био бих дискретан у вези са својим
професија, Грег, да сам на твом месту.

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
Знаш на шта мислим?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
Што се тиче твојих родитеља
забринут, ја сам још увек хортикултуриста.

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
Хеј, зашто је Мали Џек овде?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
Да ли Деб и Боб седе код куће,
док смо на Флориди?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
Не, они су на Ко Саимију,
Тајланд.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
Проверавају на клиници они
отворили током њиховог меденог месеца.

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
Шта је
све ове ствари?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
Након што је Денни био
послат у војну школу,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
твој отац је ово окренуо
у лабораторију за учење

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
за ти-знаш-кога тамо.

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
А причаш ли још,
Мр. Мунцхкинхеад?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[брбљање]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
Грег, Грег, Грег. Не инфантилизирајте
него. Разговарај с њим као са одраслим.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(Дина)
Мускрат.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
ха?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
Мускрат, Џек.
У реду.

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[Цхикање]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
Само покушај да разумеш
он је мала особа.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
Његове комуникацијске вештине
још нису вербални,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
али разуме.
Посматрајте.

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
Л.Ј., јеси ли гладан?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
Ох, вау.

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[Мммљање]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(Грег)
Погледај то.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
„Волео бих да
једите више молим вас."

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
„Хтео бих да одспавам,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
а затим касније
Уживаћу у лепој какици."

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[прскање]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
Ох, да. Чуо сам за
ово, ово потписивање беба.

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
Ово је као врхунац.
Као... Да.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
Па, у овим годинама, Грег,
његов ум је као сунђер.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
Види, кад стигне
твоје године, на пример,

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
његов ум биће
далеко мање способан

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
упијања корисних информација.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
Тако сладак.
Хеј, могу ли га држати?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
Ох, ја... не мислим
то је тако добра идеја, Грег.

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
Мускрат.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
ух...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
У реду, у реду.

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
Ово је Грег.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
Грег те неће испустити, у реду?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
У реду.
Будите опрезни.

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
Здраво. Ох! Здраво.

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
Хеј.

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
Мислим да му се свиђам.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
Не?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
Ау!

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
Ох, срање!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[Мали Џек плаче]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
Фоцкер. Он упија
волиш сунђер.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
Не желим прву реч
из његових уста

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
бити псовка.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
У реду је. У реду је.

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
Покри нос.
Ужасаваш га.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
Фоцкер!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[плакање]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
Супер је што ти је тата
па да буде баба и деда.

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
Да, претпостављам.
То помало излуђује моју маму.

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
Она каже да троши сваки
последња секунда са тим клинцем.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[труби]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
Ох, мој Боже.

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
тата?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(Грег)
Вау.

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
Тата, шта је ово?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
То је прилагођено дизајниран,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
вагон са климом.

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
Џек то зове
Врхунац нашег Сумрака.

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
Вау. Ово је невероватно.

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
зар не?

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
Да.

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[Куцање у камион]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
Оох! Као тенк.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
Па, у овим
несигурна времена, Грег,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
Одлучио сам се за
труп ојачан кевларом

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
са дебљином од два инча
прозори од плексигласа,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
баш као
оне на којима дизајнирају

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
руска удовица
подморнице.

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
Желим да диригујете
теренски тест за нас, Грег.

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
Желим да покажеш

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
неосвојива спољашња кожа
тренера.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
Баци га на прозор.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
Ох.

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
Џек, ја нећу...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
Нећу бацити циглу
на твом прозору.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
То је једноставна демонстрација.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
Не, ја бих... стварно бих
радије не. Баци циглу.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
У реду.
Сјајно.

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
само...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
Сва твоја моћ.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
У реду.

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
Не брините, ваш најам
осигурање треба да се побрине за то.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(Пам)
јеси ли добро? Шта се десило?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
хајде,

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
позваћемо шлеп камион
са пута.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
Пут?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
Да.
Возимо ово у Мајами.

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
Мислио сам да смо... Мислио сам
били смо, летимо сутра.

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
Не, не. Путовање авионом
будући да је ових дана,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
тако непоуздан,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
Осећаћу се много удобније

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
знајући да имам своју
постурепедски кревет,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
мој сопствени термостат,
мој сопствени тоалет.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
Ух-хух. Па... тако да смо сви
ће бити у овоме заједно?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
Кренули смо на пут
за тачно седам минута,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 секунди.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
Овако ћемо ући раније,

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
провести додатних пола дана
са твојим родитељима,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
упознавање са њима.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
Зар то није сјајно?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
То је супер.

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<и>(Роз) Вреди то за тебе, али ја сам
онај који добија испарења.</и>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<и>(Берние) Душо, ја сам за
расположење за цхимицханга.</и>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<и>(Роз)
Зато направите...</и>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<и>[пиштање телефонске секретарице]</и>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
Хеј, момци, ја сам.

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
Слушај, помало се бринем.
Нисам се јавио.

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
Надам се да сте добили поруку. Ту је
била је мала промена планова.

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
ми ћемо бити, ух,
силазећи у Јацковом комбију сада,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
па ћемо стићи
сутра поподне,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
не сутра увече.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
ОК? Сутра поподне.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
И такође, ух,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
они доносе
њихов мали унук,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
па, ух, он је као беба.

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
Па... не знам.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
Ох, добродошли на брод, срце моје.

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
Хеј, ово је невероватно.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
Да, толико је велика
као наш стан.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Прилично уредно, а?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[испирање тоалета]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[мјаукање]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
Хеј!

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
Г. Јинк је коначно научио
како пустити воду у тоалету, а?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
Да. Јацк инсталиран
специјални испирач,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
и научио је како се то ради
за отприлике два дана.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
Је ли тако, Јацк?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
Здраво, Јинки.
Како си?

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[мјаукање]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
Спреман да крене на пут,
Ко-капетан?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
Вау! Ја сам ко-капетан?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
Испловимо, морнару.

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [Going Up the Country
by Canned Heat playing]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ I'm going up the country
babe don't you wanna go ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(Jack) Good afternoon,
ladies and gentlemen.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<и>Ово је
Captain Jack Byrnes speaking.</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
Да, тата!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<и>(Џек)
A quick announcement.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<и>Из љубазности
to your fellow passengers,</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<и>молим запамтите
that the on board lavatory</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<и>треба да се користи
само за број један.</и>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<и>Ако затреба
јер број два настају,</и>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<и>зауставићемо се код најближег
одмориште, бензинска пумпа,</и>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<и>или јако шумовито подручје.</и>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<и>Хвала. Добродошли на брод.</и>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
Свиђа ми се та ствар.
Хеј, да ли ти смета ако ја, ух,

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
направити малу најаву?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
па...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
Само капетан добија
да се огласи.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
Хоћеш да затрубиш?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
Ум... Наравно.

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
Само капетан добија
да затруби.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<и>♪ Напустићу овај град ♪</и>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<и>♪ Морам да побегнем ♪</и>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<и>♪ Сва ова гужва
И борба ♪</и>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
Ох, види!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(Грег)
Хеј, Јинки, видиш то?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<и>♪ Сада, душо,
спакуј свој одлазећи ковчег ♪</и>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<и>♪ Знаш
морамо да кренемо данас ♪</и>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(Пам) Јеси ли гладна? Хоћеш мало млека?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<и>♪ Али могли бисмо
чак и напустити САД ♪</и>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
Хеј! Јацк?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(Грег) Ох, она жели
ти да затрубиш.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
Не занима ме.

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
Правила пута.
Она труби, ти труби.

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(Грег) Хајде, Јацк.
Хајде. Затруби јој.

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[труде]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
Изволите.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[вика]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[девојке вичу]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(Грег)
То је као тим или тако нешто.

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
"Труби ако си напаљен."

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[Девојке вичу]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[дахће]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
Ох!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
Хвала на томе, Грег.

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<и>♪ Јер ти имаш дом ♪</и>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<и>♪ Докле год имам своје ♪♪</и>

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<и>(Роз) ...за тебе, али ја јесам
онај који добија испарења.</и>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<и>(Берние) Душо, ја сам за
расположење за цхимицханга.</и>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<и>(Роз)
Зато направите...</и>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<и>[пиштање телефонске секретарице]</и>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[Мали Џек гугута]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
Хеј, тамо.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
Без љутње, у реду?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[Мали Џек гргуће]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
Пријатељи? Шта је то?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
шта то говориш?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
Сада, чекај мало.
Шта ово значи?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
Знам шта ово значи.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
Стиснути, стиснути, стиснути.
Ох, кака!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
Мораш да какиш, зар не?
Добро, добро.

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
Хвала што сте ме упозорили.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
Сви каке.
Понекад боли.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
У реду је.
Само нека изађе.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[плакање]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
Шта си урадио, Фоцкер?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
Ништа. он...
Мислим да мора да каки.

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
То није знак за какицу.

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
То је знак за млеко.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
Ово је знак за какицу.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
Ох! Који је знак
за кисело млеко?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
Јер, ух
ово има мало фанки укус.

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
То је зато што је из
Дебине леве дојке, Грег.

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[Гаггинг]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[смех]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
Ев.

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
на срећу,
пумпала је недељу дана

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
да нам да довољно за пут.

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
у реду,
паковање грицкалица за Малог Џека.

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(Грег)
шта радиш тамо?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
Па, током
фаза дојења, Грег,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
бебе могу добити
веома збуњен и узнемирен

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
када су раздвојени
од својих мајки.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
Па сам измислио нешто

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
да би се ублажила анксиозност И Ј
у време једења.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
Ја је зовем Манарна жлезда.

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
Направио сам га од тачног гипса

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
Дебине леве груди.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[Кргутање]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
Ох, да. У реду.

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
Било је тако ефикасно,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
Размишљам о
да га патентира.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
Хоћеш ли да га додирнеш?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
Ух, не бих.

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
Ох, хајде,
осети колико је меко.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
Могу... Могу да видим
како је меко одавде.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
Не, осети то, Грег.

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
Веома је... Изгледа веома...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
Само осети груди, Грег.

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
само...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
Ох, пази на брадавицу.
Само овде.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
Брадавица је његова.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
Ох, да. Да.

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
Има сјајну, животну,
и а...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
Или шта бих ја замислио

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
Дебине груди би могле... можда
заправо се осећам као.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
Није да бих знао.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[брбљање]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(Пам)
Грег.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
ста?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
Душо, обећао си

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
ти не би извадио сису
испред друштва.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
Нема чега да се стидиш.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
Дојење је
савршено природно.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
Тата, то није природно,
то је само чудно.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
Чим
Мали Јацк је на врху,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
кренућемо на пут.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
Ох!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
Ох, Јацк,

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
не можеш да возиш
више вечерас.

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
Др Монро је рекао
нема погоршања вашег ишијаса.

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
Душо, на врло смо
прецизан распоред.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
Ноћас ћемо овде спавати,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
ударили смо у ужасан саобраћај
ујутру.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[Мали Џек цвили]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
Грег?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
Да.

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
Можда би могао да возиш
ноћна смена.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
Ја бих то могао.

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
Ја сам ко-капетан.
Дакле, мислим да то пада

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
под мојом одговорношћу, зар не? Да.

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
Држите је на 55, будите опрезни.

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
Да, да. Желео сам
седите за волан овог великог дечака.

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[труби]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[аутомобили трубе]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
Добио си га. Пасс.

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[трубе трубе]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
Извини, морам да идем 55.

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
Наређења капетана Џека.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
Хмм.

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[пиштање врата]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
Хеј!

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
Да ли бисте желели
неко друштво, Грег?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
Ух, да, наравно.

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
Ако не можеш да спаваш.
Хајде. Седите.

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[пиштање врата]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
Шта кажеш на капућино?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
Ох, не мораш то да радиш.

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
За мене то није проблем.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
Стварно? Да? У реду.

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
Дина!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
Пробуди се и направи
Грег капућино!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
Треси ногу, жено!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
Исусе, Џек,
знаш, нисам толико уморан.

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
Заиста.

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
Опусти се, Грег. Овај кокпит
потпуно звучно изолован.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
Требао си да видиш изглед
на твом лицу.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[Цхикање]
Ох! Ок, ок.

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
Имаш ме. То је било...
То је било добро.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
Да, било је. Да.

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
Ммм-хмм.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
Смешно је.

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
Али никада не би требало да причаш
таквој жени,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
знаш то, Грег.

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
То је непоштовање.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Тачно, наравно. Да.

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
Грег, човек стиже
одређеног узраста

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
када схвати
шта је заиста важно.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
Хмм-ммм.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Знаш шта је то?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
Љубав?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
Пријатељство?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
Уживање у тренутку.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
Живети. Само љубав.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
Његово наслеђе.

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
И то. Тачно. Да. Наравно.

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
Сада, мој унук, мали Џек,
је део тог наслеђа.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
За шест месеци, ти и Пам
ће се венчати.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
Нешто после тога,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
желећете да почнете
сопствену породицу.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
Да. Тачно.
У ствари, на ту тему,

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
Имао сам неке мисли
о датуму венчања.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
О томе ћемо касније,
после овог викенда, Грег.

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
Сада, да се вратимо на ствар.

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
Дозволите ми да то кажем врло једноставно.

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
Ако ваш породични круг

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
заиста се придружује
мој породични круг,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
они ће формирати ланац.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
Не могу да имам цик
у мом ланцу.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
Хмм.

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
Да. У реду.
Схватам метафору.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
сада,
Никад нисам срео твоје родитеље,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
па нећу да скочим
на било какве исхитрене закључке.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
Али, као и студирање
смрзнути пећински човек,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
ако могу да видим
одакле си дошао,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
Имаћу много бољу идеју
од тога где идете.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
У реду.

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
А- да ли размишљаш
можда су моји родитељи

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
као... као цик
у ланцу или...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
Доктор и адвокат,
шта ту има да брине?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
Ммм-хмм.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[Птице грау]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(Дина)
Оох, изгледа веома лепо.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[Карате плаче]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
Је ли то твој отац?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[Карате плаче]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
То је мој отац.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[Карате плаче]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(Берни)
Хеј! Ту сте.

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
Шта је дођавола
та справа?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
Мислио сам на вас
долетели вечерас.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
Јуче сам оставио поруку
Возили смо се...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
Ох, нисам добио поруку.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(Грег)
Оставио сам ти пет порука.

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
Хоћеш ли доћи овамо
и посади ми једну.

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
Говорећи о порукама.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
Толико дуго сам чекао
да те видим. Мој најбољи друг.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
Драго ми је да те видим.

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
Дођи овамо. Дођи овамо.
Ох, недостајао си ми.

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
Зар ово није
најзгоднији младић

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
да ли си икада видео у животу?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
Звао сам га
млади Јеврејин Марлон Брандо.

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
ха?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[Сви се смеју]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
Можете ли вјеровати

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
Зачео сам га
са једним тестисом?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(Берни)
Не, стварно. Истина је.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
Имам само једну јер
други никада није пао.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
То се зове
тестис који се не спушта.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
није неуобичајено,
али погледај га.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
Замислите шта би он имао
изгледало је као да имам два.

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[Грег се смеје]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
То је добар ледоломац.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
Вау!
Хо!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
Тамо је најсекси
учитељ другог разреда

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
Видео сам у животу.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[прскање]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
То је било добро.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
Сваки пут је добије.

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
Гоосе бумпс. Она то воли.

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
Ја сам Дина Бирнес.
Тако ми је драго упознати те.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<и>Задовољство је моје,
мон цхери.</и>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[узвикује]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
Мораш да будеш човек цвећа.

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
Тако је.
Џек Бирнс, Памин отац.

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
А ја сам Бернард Фокер,
Гејлордов отац,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
и сви смо ми одрасли овде
и рукујемо се као мушкарци.

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
У реду.

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[Сви се смеју]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
Ох, ми се само играмо овде.

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
Дај ми мало љубави.

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
Сада смо породица.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
Шта си тако стидљив?
Дођи овамо.

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
Ох, вау. Погледај те груди.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
Вау! Тежи си
него лимови.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
Сада ми реци истину.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
Ти вежбаш
са теговима, зар не?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
Па, јесам
разне калистенике.

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
Неки тренинг за медицинску лопту,
Играм фудбал на два месеца.

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Ох, фудбалски фудбал?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
Само сам, ух,
вежбам капуеру. ста?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
Ох, капуера. Да.

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
Бразилска борилачка вештина
плесне борбе. Да.

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
Он зна шта је то. Да.

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
знаш,
Радим то недељама.

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
Заиста сам у томе.

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
То ме држи на нивоу.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
Јер понекад
Тако сам стегнута,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
Могао бих само да пуцам.

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
Знаш на шта мислим?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[Мали Џек плаче]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
шта је то?
шта је то?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
Има ли беба на броду?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
То је беба. Да, да.

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
Да. Хмм-ммм.
Све је било у поруци.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[Мојсије лаје]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
Хеј, Мојсије, само напред,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
поздрави се
ваше будуће тазбине.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
Не, не, он је безопасан.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
И да, поправљено.
Мојсије.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
То је у реду.

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(Берни)
Само га отресите.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
Ох, не. Не треси се.
Он воли дрхтање.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
Мојсије, силази!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
Не, не брини. Розе
део није дошао на тебе.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(Грег) Мојсије, иди, узми
у твојој корпи. Иди!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(Берни)
Он све говори.

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
Ко је овај мали?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
Ово је наш унук,
Мали Јацк.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Ох, мала бебо.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[брбљање]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
Како си, Мали Јацк?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
Хеј, тата, немој... немој...
Немојте га инфантилизирати.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
Само разговарај с њим као са особом.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
о чему причаш?
Он је беба.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
Желим да разговарам са њим
као да је беба.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
Базука! Базука!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[плакање]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(Берни)
Свиђам му се.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
Када је Розин тата умро, рекао сам:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
„Хеј, смрзавамо се
тусхи овде у Детроиту."

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
Знате, „Хајдемо на југ

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
и забавите се током целе године
на сунцу“.

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
Ова кућа је
стар преко 100 година, па...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
тата. тата,
настављате обилазак.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
Рећи ћу мами
ми смо овде, ок?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
Ох! Купатило на спрату
је на ел фрицо.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
Дакле, сви ћемо морати
поделите ово за сада.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
Пошто постоји несташица воде
на острву,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
ми се некако придржавамо
"ако је жуто, нека се омекша,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
„ако је браон
исперите га“.

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
Упс. Заборавио сам своје правило.

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[испирање тоалета]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
Камион је платио
већ за себе.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [Свира музика]
У реду, децо.

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
Напред и назад.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(Роз)
Ротирајте те кукове.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
Хајде да ти се кундалини подигне.

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
А сада је време за даме

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
да уђе у рикверц
каубојка позиција.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
Момци, морате
лези преко Либератор јастучића

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
тако.

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
Сви погледајте
како Ира то ради.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
Бинго. Банго. Бунго.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
Човек је лабав, гибак је
и спреман је за акцију.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
Дакле, укрцајте се, девојке,

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
и да чујем
ваша тела говоре.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
Оох!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
Вау! Да!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
Ова позиција је сјајна

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
за свакога са остеопорозом,
гихт или гушавост.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
Останите са мном, децо.
Скоро смо готови.

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
Ах! Душо!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
Ох! У реду, момци.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
Морамо то завршити.
Сви.

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
Не заборавите да узмете
ваши Либератор јастучићи.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
И не заборавите да се истегнете
пре него што пробате ово код куће.

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
Не желимо никога
разбијање карлице.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
Здраво, драга моја.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
Ох, толико те волим.

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
нисам видео
мој бубелех у месецима.

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
Душо, осећаш се мршаво.
Не, не.

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
Не једете.
Шта је било?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
Не. Добро сам. Мама, како да објаснимо
сви ови људи Бирновима?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
Душо, они одлазе. Тхе
Бирнези неће знати да су били овде.

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
У реду. Договорили смо се да будемо дискретни
ти си сексуални терапеут овог викенда

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
док не сазнаш
Џек и Дина боље. зар не?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
Не брини. Бићу дискретан.
Одложио сам све своје играчке.

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
И моја канцеларија је спремна
да у њима спавају.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
Твоја канцеларија? Не, не.
Стављамо их горе.

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
Твој отац је мислио да ће бити
удобније овде доле.

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
Водовод на спрату...
Не желиш да знаш.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
Причај ми о томе
нешто важно, душо.

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
Како стоје ти и Пам?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
Они су сјајни.

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
Јер, знаш,
после две године,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
мораш да радиш
да се ствари одржавају.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
Да ли и даље редовно доживљава врхунац?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
мама.

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
Не можеш тако причати
овог викенда, ок?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
Душо, само кажем

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
Нисам те ја васпитао
бити тако-тако љубавник.

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
Знам.
Ок, шта он ради?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
ста?
Немој... не брини за њих.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
мама, мама,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
морате ухватити ове људе
одавде одмах.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
У реду.

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
Обриши тај мали сјај са себе.

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
У реду.

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
Ловиш јелене, Бернарде?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
ста? Не, мрзим ту ствар.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
Розин отац нам га је дао.

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
Био је у свему томе
мачо-вачо срање.

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
Ох! Као и Грег.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
Он и ја смо ишли у лов на патке
заједно. Зар не, Грег? Хмм?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
Лов на патке?
ја и ти?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
Лов на патке?
Да. Ммм-хмм.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
ста? ста?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
Геј, ишао си у лов на патке
са... са Џеком?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
Ум, да. Ишли смо, јесмо.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
Отишли смо
на малом лову.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
Упуцао си патку?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
Пуцао сам у патку и...
Ммм-хмм.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
Ти си убио
невино створење неба?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
Ја не... Јесам ли...
Јесам... Ја не...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
мислим
Можда сам га исекао или...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
Никад стварно проверено.

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
Ох, Господе.

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
а сада,
за комад отпора.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[дахтање]
Ох, мој Боже.

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
мало нешто
Радио сам на томе.

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
Ох, видим. Ох.

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
Мама ће изаћи за секунд.
Шта је то?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
То си ти.

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
То је Гаилорд зид.

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
Зид Гејлорда?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
Зар није лепо да се коначно прикаже
твоја достигнућа, сине?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
Душо, погледај све своје награде.

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
То је супер.

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
Он је мој шампион.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
Ох, нисам знао

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
направили су траке за девето место.

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
Ох, Јацк, имају их
све до 10. места.

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
Хеј! Било ко жели
добити пиће поред лагуне?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
Овај изгледа импресивно.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
„Мазел тов, Гејлорд М. Фокер.
Највећа медицинска сестра на свету."

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[Цхикање]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
Веома лепо.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
Увек смо покушавали

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
да усађује осећај себе
у Гејлорду

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
без бивствовања
превише циљано.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
Не ради се о томе
победа или пораз,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
ради се о страсти.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
Само га желимо
да воли оно што ради.

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
Знаш на шта мислим, Јацк?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
Не баш, Бернарде.

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
Мислим да је такмичарски погон

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
је суштински кључ
то чини Америку

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
једина преостала суперсила
у данашњем свету.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
Па, шта год да ради.
Ммм-хмм.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(Роз) У реду. немој
заборави позиције.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
Здраво, др Роз.
Ти си спасилац.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
Ох, хвала ти, БЈ.
Довиђења.

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
Ира, запамти,
лако на забадање.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
Немаш више 78 година.

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(Ира)
Бинг, банг, бонг.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
Шта... Какав посао ради
твоја мајка ради са тим пацијентима?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
Изгледају као простирке за јогу.
Да ли постоји јога?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
То је јогаеска.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
То је некако, ум,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
а, ум, а... а... а
терапија за парове.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
Врста духа и тела...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
То је нека њена врста...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
Розела! душо,
дневна соба!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
Здраво! Здраво! Здраво!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
Како си, цурице?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
Добро, Роз.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
Боже! погледај се,
блисташ!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
Ох, хвала ти.

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
Здраво, ја сам Роз Фокер

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
ти мора да си Џек,
а ти мора да си Дина.

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Здраво.

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
Ја... једноставно не могу да верујем

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
однело нас је
оволико дуго да се упознамо, ха.

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
А ко је ова мала длака?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
Довели су унука
Беби Џек заједно.

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
Он је тако диван.
Могао бих да га поједем.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
Берне, јеси ли им показао
где спавају?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
Тачно, тачно, тачно. Јер ми
немају климу,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
Направио сам лепо место за тебе у Роз'с
канцеларију јер је најбољи поветарац,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
и веома је близу
комунална комода.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
Ох, па, знаш, заправо,
остаћемо у нашој кући на мотору.

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
У приколици?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
Хајде, Јацк.
Ви сте породица.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
Спавамо под истим кровом.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
У ствари, мамина канцеларија
је некако претрпан.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
Дакле, то... то добро функционише.

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
Само је стварно лакше
са Малим Џеком.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
Не, не. Заиста.
Инсистирамо.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
Желе да спавају у приколици,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
нека спавају у приколици.

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
Мама, није у ствари...
То није приколица.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
То је као... То је као
а... као хотел на точковима.

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
Ово је практично хотел. И
хтели да урадим услугу распремања...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
знам, знам,
али то је њихов избор.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
Где год да се осећате
најудобније је у реду.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(Берние) Није
право. Берне, пусти то.

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
Пусти то? У реду.

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Да, пусти то.

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
Погледај се, дури се.

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
Погледај ово.
Удала сам се за тинејџера. зар не?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
Бар имате либидо
тинејџера.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
Дао сам јој
мали матине данас...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
Ох! Да се ​​ниси усудио!
Престани!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[Цхикање]
Шта кажете на двоструку функцију?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[смех]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(Берни)
Хајде. Хајде.

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
Лагуна? Зашто не одемо
показати им лагуну?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
Лагуна.
Дођите да видите лагуну.

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
Лагуна, Јацк. Хајде.

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
напићемо се,

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
пишаћемо у лагуни.

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(Берние) Роз, зашто не
изводиш их напоље?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
Покажи им около.
Направићу пиће.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
Ох, Боже.

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(Грег)
Хеј, тата...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
За сада иде добро, зар не?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
Тата, мораш да скинеш
то чудно светилиште.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
Али ја сам веома поносан
од тебе, Гаилорде.

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
Шта је лоше у томе да се покаже?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
То је смешно.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
Већина људи није поносна
траке за шесто место.

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
Већина људи?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
Од када те брига
о већини људи?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
Ја не, али Јацк
је заиста у победи

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
и такмичење и спорт.

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
То је сасвим друга ствар
са њим.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
Хеј. Хеј. Ти си победник
овде горе и овде.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
И то је све што је битно.

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
У реду. Хвала.

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
не знам шта то значи,
али хвала ти.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(Јацк)
Дакле, да решим тај проблем,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
Створио сам живот
латекс лева дојка

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
укалупљено од мајчиног
стварна лева дојка,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
па би овако Љ избегао
било каква конфузија брадавица.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
Избегавате забуну
везивањем груди мушкарцу?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
Па да, веровали или не,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
мање је збуњујуће
због текстуре

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
мама.

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
... саме дојке.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
Ух, претпостављам да је веома,
ух, креативно.

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
Веома је креативно.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [Берни пјевуши]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
Мала птичица ми је рекла
да је један од наших гостију овде

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
је човек Тома Колинса.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[Сви се смеју]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
Ох, забога.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
Зар то није лепо, Јацк?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
То је лепо. Хвала.

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(Берние) У реду. Чекај. немој
пити. Желим да наздравим.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
сада,
Имао сам вазектомију 1974.

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
'73, душо.

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
у праву си. '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
Тако да, нажалост, никад нисам
шанса да роди ћерку,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
али да сам могао,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
Стварно бих желео девојку

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
као осетљив и као интелигентан

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
и као лепа

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
као ова млада дама
седи овде пред нама.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
Хвала ти, Берние.

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
И ако могу да додам...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
Грег.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
Да.

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
Мислио сам да имаш сестру?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
Не. Нема сестре.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
Рекао си да имаш сестру.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
Рекао си
помузео си мачку своје сестре.

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(Берние) У реду, нисам завршио
ипак. Оно што покушавам да кажем је,

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
предуго је трајало
да урадим ово, знаш,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
али коначно смо сви заједно.

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(Роз)
То је лепо, душо.

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
Ох, хвала ти.

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
У реду, доста је.

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
Л'цхаим, сви.

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(све)
Л'цхаим!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
Л'ха-ха.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
Као да имате кокице
заглавио у грлу. То је...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
У реду. За породицу.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[Сви се смеју]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
За породицу.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
Ох! заборавио сам.

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
Желим да кажем још једно
ствар о мојој вазектомији.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(Роз)
Седи.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
Душо, дођи овамо.

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
Претерао сам?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(Роз)
Помало.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
тако си сладак,
опростиће ти све.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(Берни)
Боже! Тако си лепа.

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[шапатом] Ти си
најсексипилнија жена коју познајем.

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
Ммм. Само покушаваш
врати ме у кревет.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(Берни)
Или висећа мрежа.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[прочишћавање грла]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
Ово је укусни Том Цоллинс.

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
шта сам урадио,
Користио сам прави лимунов сок.

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
То је са нашег дрвећа овде.
То је тајна.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
Цело поподне је стискао.

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
Да. и Џек,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
Успео сам да направим неке
сок од лимуна такође.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[Обојица се смеју]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[дахће]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(Берни)
Геј, јеси ли добро?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
Душо, јеси ли добро?
Јесте ли сигурни?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[жабе гракћу]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
Па, мислим

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
да Роз и Берни изгледају као
веома фини људи.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
Ох! Веома фини људи.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
Мало ван боје,
али веома лепо.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
Ох! Али зар не
дивно, Јацк?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
После свег овог нагомилавања,

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
деца
коначно се венчавају.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
Осећам се тако срећно.

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
Сачекај секунд.
Мислим да је управо проговорио.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
мали Џек,
да ли сте говорили?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[прдеци]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
Не, само мало надутости.

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
Шта си рекла, душо?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
Ништа, драга.

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Момци, где идете?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
Одјављујемо се
Џеков мачо-вачо трејлер.

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
Да.
Желим да видим ту сису.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
Могу ли да попричам са тобом на тренутак? Да.

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
Хеј, слушај, не дозволи Мојсију
уђи тамо. Имају мачку.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
Мојсије је савршено обучен...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
Тата, он грбави
све што се креће.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
Душо, он је као његов отац.

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
Никада те нисам преварио.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
Не слушају ме.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
Па, шта има?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
Изгледа да се слажу
стварно добро, зар не?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
Да, имају. Знам. Ја некако
осећам се лоше што сам се толико забринуо.

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
Да. То је било у реду.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
ста се десава?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
ја сам трудна.

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
јеси ли трудна?
Ммм-хмм.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
Касним две недеље.
мука ми је,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
боле ме сисе,
и све могу намирисати.

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
Имаћеш бебу.
Да. Беба.

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
Ох, ми ћемо
имати малу бебу, бебу.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
ја сам трудна.

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
Ја само... ја...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[смех]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
Да.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
Ох, срање!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
Схваташ свог оца
хоће да ме убије?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
Не, не, не, не, не.

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Неће сазнати јер
нећемо му рећи.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
Не, не, не, не, не. Хајде.
Он је људски детектор лажи.

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
Живи да нањуши
овакве ствари.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
Преживећемо овај викенд,

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
проћи ћемо сутра.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
И... и... и ми ћемо рећи
њих у недељу пре него што кренемо.

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
ОК? Рећи ћемо им све.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
Само мрзим идеју
чување тајни од оца.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
То је само једна мала тајна.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
Ох! Здраво комшије.

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
Здраво.

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
Фоцкерс, душо.

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
А ла фанци-схманци.

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
Добродошли у замак.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
Није ни чудо што не желе
да спавам у нашој кутији за говно.

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
Погледај ово место.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[Мојсије лаје]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
Ја... не мислим да је пас
је тако добра идеја.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
Не брини. Мојсије је више
љубавника него борца.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Исусе!
Мојсије!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
Увек ме је сањао
имајући бело венчање.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
Не знаш колико узнемирен
он ће бити.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
Не, знам.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(Берни)
Мојсије! Мојсије!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(Јацк)
Јинки!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(Грег) Тата, рекао сам ти
да га држи подаље од кампера.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
Рекао је да жели да види кампер.

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
тата!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
Мојсије! Мојсије!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(Јацк) Води тог проклетог пса одавде!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
Мо!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(Берни)
Ох, Боже!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
тата!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[Мојсије цвили]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(Грег)
Ох! Јинк.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
Јинк, не ради то.

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
Јинки, не.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
Не ради то!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(сва три)
Не!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[цвилење]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
Исусе! Мојсије! Сачекај.

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
Мојсије, држи се.
Ја ћу те спасити!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
Мачка може да испира воду?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
Ох, мој Боже!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[Мали Џек плаче]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
Склањај се с пута!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(Јацк) Хеј! Шта су дођавола
радиш? То је мој тоалет!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
Морам по свог пса!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
Заборави свог пса.
Шта је са мојим тоалетом?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
Мојсије!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[Грунтс]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[викање]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[јецање]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(Пам) Не! Заустави бебу! Заустави бебу!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[Вришти]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[плакање се наставља]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(Берни)
Он је жив!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
Он је добро.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
Толико о заштити
наше сигурне куће.

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
Ох, душо, покушавао је
да спасе свог љубимца.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
Мислим, шта ако је то био Јинки

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
ко је пуштен у тоалет?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
Г. Јинк је имао
опсежна водена обука.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
Он би тачно знао шта
учинити у случају потапања.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[предење]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[режање]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[прочишћавање грла]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
20-минутна опомена за вечеру,
момци.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
Извини због трејлера, Јацк.

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[шапутање]
Мускрат.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
У реду је, Бернарде.

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[Гровлинг]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
Нема шансе да нисмо
говорећи му овог викенда.

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
Знам.
То сам и говорио.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
Па, шта желиш да урадиш?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
нисам сигуран. Ја никад
мислио да ће ово бити проблем.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
Мислио сам да ћемо се венчати
пре него што смо затруднели.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
Хеј.
ста?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
Зашто се не преселимо
венчање до следећег месеца?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
ста?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
Онда ћемо рећи твом оцу

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
затруднела си
на меденом месецу.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
О, мој Боже, да,
то би могло да упали.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
Да. Савршено је, зар не? Да.

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
У реду. Добро.
Само ме прати.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
У реду.
У реду.

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [певуши]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
без даљег одлагања,
мој чувени Фокер фонди.

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[Сви аплаудирају]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
Хајде, укопај се. Хајде.
Узми док је вруће.

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
То је тако импресивно, Берние.
Да ли сте то сами урадили?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
Ох, наравно.
Ох! Волим да кувам.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
Не могу ни јаје да испржим.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(Берни)
Истина.

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
Палим кукурузне пахуљице.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
Задивљен сам
нађе времена да кува

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
са тако моћним
правна каријера.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
Високе снаге?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
Не бих баш назвао... Ух-ох!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
Шутирао си ме.
Зашто си ме шутнуо?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
Шутнуо сам те... шутнуо сам те
јер си скроман

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
и то треба да кажете људима
ти си добар адвокат, што је он,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
а- а-и борио се

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
неке заиста велике,
важне правне битке.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
Истина је, Јацк, када је Геј био
рођен, престао сам да вежбам

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
и постао тата који остаје код куће.

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
о, веруј ми,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
добио је суђење или два
у његово време.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
Ох!
Изузетно добар адвокат.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
Обичан Цларенце Дарров.

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
Дакле, Роз је била
примарни хранитељ

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
а ти ниси имао посао?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(Пам)
тата.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
Душо, хајде, могло би се рећи
имао је најтежи посао.

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
Ох, он се... само се шали.

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
Наравно, ја сам... Да.

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
Зашто не ускочимо
тема сата, хмм,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
велико венчање Фокер-Бирнс.

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
Да. Добро.

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
Знам да смо разговарали
о... јесењем венчању...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[Берни говори на шпанском]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[жена говори шпански]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
Је ли то Исабел?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
Ох, да. Наш бивши
домаћица, Изабел.

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
Знате, она има свој кетеринг
посао сада, зар то није сјајно?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
И... и замолио сам је да дође и помогне
Берние у кухињи овог викенда.

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
Ниси ми рекао да је овде.

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
Геј је био заљубљен у чудовиште
њу када је био тинејџер.

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(Пам)
Стварно?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
Нисам био заљубљен у чудовиште.

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
Ниси ми рекао за то.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
Да. Јер то није истина.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
Ох, није истина? Онда нисам ухватио
радиш базига на њеној фотографији за пасош

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
када си имао, колико, 13 година?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(Роз)
Душо, стани.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(Берни)
Улазим на врата...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(Исабел)
где је он?

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
Ох, ево моје бебе!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
Хеј!

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[смех]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[обојица узвикују]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
Драго ми је да те видим.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
Ммм. Драго ми је да те видим.

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
Ја... нисам те видео годинама.

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
Знам.

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
Ммм.
Да, ти...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
Вау! Да. Погледај се.
ти изгледаш...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
Знам.

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
Да. ти изгледаш...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
Имала сам сисе.
Вау.

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[гукање]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
Да. Да.

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
Хеј! ово је, ух,
Дина и Џек Бирнс.

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<и>Много гушта.</и>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
Здраво, Исабел.

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<и>Много гушта.</и>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
А ово је Пам Бирнс,
моја вереница.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<и>Енцантада.</и>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
И мени је драго.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
Још није ожењен,
а већ мали?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
И јесте
згодни мали Фокер.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[смех]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
Видиш?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
Ох, не. Он није Фокер.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
Да, не.
Он није мој.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
И ипак си остао
да подигне своје дете?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
Браво за тебе.

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
Не, он је Памин нећак.

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
Он нема везе
Грегу било шта.

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[брбљање]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[говори на шпанском]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[брбљање]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
И ја тебе волим.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
Мама! Мама!
Мама!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[Сви се смеју]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
Мали Јацк, не.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
То нису за тебе.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[мукање]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[брбљање]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
Ох.

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
мама.

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
Мислим да ћу га увести унутра.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(Јацк)
Добра идеја.

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Ти си веома срећна жена, Пам.

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
Он је веома посебан, овај.

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[смех]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
И ја тако мислим.

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
Ох, могао бих ти рећи
неке приче о њему.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
Стварно?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
Ох, само је блесава.

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
Драго ми је да сам вас све упознао.

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
Драго ми је да смо се упознали.

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
Тако слатко. Ох! Тако слатко.

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[прочишћава грло]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
Хеј, момци
хоћеш још, ух, вина?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<и>Мас вино пор ла мама, си.</и>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
Хеј.

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
Хеј, добро си урадио, Грег.

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
веома је лепа,
овај, а?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
Да, она је, ух,
она је стварно сјајна.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
Заиста сјајно.

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
Можете ли вјеровати
прошло је 15 година?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[говори на шпанском]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
Толико дивних успомена
из тих дана.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
Да. Да, много дивног,

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
врста приватних успомена.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
Дакле, никад ниси рекао
твоја вереница о нама, а?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
Хм, не, мислим да нисам.

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
Не, мислим, немам
мислим да ми је то икада искрсло.

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
Није да ја то нисам желео
знам. Само, никад заиста...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
Да, и не то, ја... мислим,
није да није било сјајно.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
Било је стварно, знаш,
за мене је то било као...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
И био си такав

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
корисно и... и...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
Не брини, душо.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
Твоја тајна је сигурна код мене.

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
У реду.

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
Нема тајни.
Али, добро, да,

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
можда ако ћутимо
овог викенда и онда...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
Јер, да, не желим
Пам да се осећа непријатно.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
А онда касније, када буде
правилно, знаш, подешавање, могу...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
Ок, да, добро, добро.
И, ух...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
Добро.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
Ох, и фонди, фонди
иде... иде преко.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
Геј, стигао си на време
да ме чује како говорим банди

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
како си изгубио
твоје девичанство Изабелу.

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[Затварање врата]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(Берни)
Имао је 19 година. Касно је процветао.

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
Спавао си са Исабел?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
Лакнуло нам је.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
Зашто... зашто би, зашто...
Зашто би то помињао?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
у чему је проблем?

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
Било је то пре 15 година.

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
Душо, мислио је твој отац

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
да би било забавно
да деле приче

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
о нашем првом путу.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
Стварно? То звучи забавно.
то је...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
То је у реду.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
Хајде, реци нам како си
пукао своју трешњу. Хајде.

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
Заиста се не осећам пријатно

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
расправљајући о томе
са тобом, Бернарде.

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
Знаш шта? Предлажем да добијемо
назад на разговор о венчању.

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
Хвала ти, Берние.

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[Мали Џек плаче]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
ста?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
Мама, зар ниси управо узела
Мали Јацк назад у собу?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
Пратим га
од моћног

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
вишесмерни микрофон
засађен у свој креветац.

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
Ох, беби монитори.
Скривене камере.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
Шта год да се десило са а
мала ствар која се зове приватност?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
Берние, надзор
технологија је помогла у заштити

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
много слобода

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
да ми као Американци
искористите данас.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
Он је у праву.
Било је добро.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
С- сине, то је срање
у куварској салати.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Јацк, реци ми једну паметну ствар
ЦЛИА је урадила

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
а ја ћу ти дати
тапија њеној кући.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
ЦЛИА?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
Централни недостатак
обавештајне агенције.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[Берни и Роз се смеју]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[Мали Џек плаче]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
Мислим да ће тој беби можда требати
пар потезања

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
на том твом куцању, Јацк.

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[Обојица се смеју]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
Не, у реду је.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
Ферберизирамо га.

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
Шта си ти?
Ферберова метода.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
Пустио си га да исплаче. Овуда
он не зависи од мажења.

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
са друге стране,
концепт континуума

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
показује да беба има користи

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
више од сталног
физички контакт.

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
Ох.

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
Користимо Ферберов метод.

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
Користили смо Фоцкер метод.

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
Загрлили смо се и пољубили
тај мали принц

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
као да није било сутра.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
Фокеризирали смо га.

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
Тако је.

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
Греги је практично спавао
у нашем кревету до његове 10. године.

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
Ох, мој Боже!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
Ох, не мислим
било је тако дуго.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
Да, било је.

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
Не, није било 10.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
Најмање девет и по.

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
Мама, мислим да није.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
нисам спавао
све то време у њиховом кревету.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(Роз)
Берние, узми фото албум.

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
Ја сам корак испред тебе.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
не, не, не
једемо вечеру, хајде.

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
Ово су локне

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
са свог првог путовања
у берберницу.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
Нико не жели ово да види.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
Ох, и задржао си
све његове млечне зубе.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
Погледај његову
драги мали зуби,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
зар то није слатко?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
Ух-ох, неко гледа
врло мрзовољан тамо.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
Ох, то је геј са мохелом.

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
Мохел?
бр.

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(Роз) Он је човек који шмекће
бебин мали винкидинк.

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
Видиш, то Грег схвата
обрезан, управо овде.

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
Имали смо церемонију
у кући мојих родитеља

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
али је наступило хладно
и... Реци му.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
Грејач се искључио.

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
мама.

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
Колико год се трудио,
мохел није могао да наговори

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
Грегова мала корњача
из своје љуске.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
Знаш шта? Хајде да не причамо
о малој корњачи, ок?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
Хајдемо... Ово је вечера.

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
Душо, пола људи
за овим столом имају пенисе.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
Мама, контролиши се.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
Роз, у праву је.
Срамотиш га.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
Ок, жао ми је.

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
Скрати причу, Џек,
завртио је полукругом.

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[кикотање]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
Шта је полукруг?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
Једва чекам да чујем ово.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
ста? То је укрштање између
мравељ и...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
Кацига немачке војске.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[Сви се смеју]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
Али, душо... Ох!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
Хтели сте да разговарате
о венчању, зар не?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
Немој ми рећи да си задржао
његова пупчана врпца.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
наравно да не
то је Грегова кожица.

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
У реду, знаш шта? То је то.
То је... доста је понижења.

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
Душо, стани.
Забављамо се.

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
Не, не забављам се.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
Зашто нам ускраћујемо сећања?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
Јер смо готови!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[Сви вриште]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[цврчање]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
Да ли је неко расположен за кинески?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
Рекао си ми први пут

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
био са данским трансфером
ученик у средњој школи.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
Да, па, ниси
управо предстоји

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
о вашем ангажману
са Кевином.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
да, па,
није био моја дадиља.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
Ок, требао сам
рекао ти, у реду.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
Можемо ли то пустити, молим те?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Обојица имамо довољно ствари
да се позабавим овим викендом.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
Ох, здраво, Јацк.

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
Здраво, Грег.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[Уздаси]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
Смешна вечера, а?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
Како то мислиш?

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
Знам да проучаваш моје
породица као смрзнути пећински човек.

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
Дакле, само, не желим
да се бринеш, ок?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
Мислим, они су мало чудни,

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
али они-они су
добронамерни

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
и... и мислим
само су нервозни и...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
Грег, сигуран сам сутра
биће бољи дан.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(Берни)
Жао ми је, госпођо.

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
Мислио сам на тебе
наручио послугу у собу.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
Јесте ли сигурни да не желите

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
било који шлаг
са твојим колачем?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[Роз вришти]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(Роз)
Берне, престани!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
Ко је Берн?
Ја сам Цхад, портир.

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
Ох, не, хајде,
урадили смо то прошле недеље.

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
Зар не можеш бити
Сем човек за чишћење тепиха?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
То је нелогично. Зашто би а
чистач тепиха има шлаг?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
Па, импровизуј, душо.

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
Добро вече, госпођице.

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
Овде сам да ти очистим тепих.

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[Берни и Роз се смеју]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
Да ли вам смета ако ставим мало
пену на свом тепиху?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
Уопште ми не смета.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
Лаку ноћ, Грег.

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
Добро спавај, Јацк.

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(Роз) Колико дуго... колико дуго
да ли сте радили у овом хотелу?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
Време је да се стави снег
на твојим планинама.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
Хајде, ја ћу
мало шлага

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
на те Тетонце.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[Берни и Роз се смеју]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
Момци!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(Роз) Врати се у
јутро, тоотсие ролл.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(Берние) Геј, видиш
каубојски шешир на вратима?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
Каубојски шешир је с врата!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
Нема каубојског шешира овог викенда!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
Улазим!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
Само престани да радиш
шта радиш!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
Ох!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
Хајде, човече, знаш

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
какав тај каубојски шешир
на вратима значи.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
Хоћете ли молим вас
да ми помогнеш овде?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
ста?
Ми смо само своји.

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
Мама, мама, молим те...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
Мислим да говори
да не будемо сами.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
Да, буди свој

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
али буди свој на неки начин

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
то је мало мање од
бити потпуно ја, у реду.

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(Роз)
Не разумем ово.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
Мислим, зашто си тако
бојиш се овог Џека?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
Љубио си га у дупе
откад си дошао овде.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
Мама, не плашим се
од њега, у реду.

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
То није истина.
Истина је.

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(Берние) Не могу да ти верујем
ишао с њим у лов на патке.

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Наши људи не пуцају у патке.

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
Само учини да се Џек осећа мало
удобније овде, ок?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
Значи не желиш нас
да будемо сами?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
Не, само те не желим
да разбије свој камп, тата,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
и... и... и открити
да сам имао секс са Изабел

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
и играти чудне сексуалне игре које
сви могу чути у кући.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
Мама... Мама, молим те.

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
ако мене питаш,
не би било тако лоше

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
ако ваши будући тазбини
чуо ово.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
Уцини ми услугу.

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
Само немојте терапирати Бирнезијеве
овај викенд уопште, ок?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
Све што кажем је,

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
неколико минута
концентрисаног рада

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
са њим и Дином,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
могла би га добити
да дува као Кракатоа.

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
У реду, у реду, да,
знаш шта

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
Једног дана, само ми дај
једног дана, у реду,

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
без икаквих компликација.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
Пролазимо кроз то,
сви одлазе,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
настављамо са својим животом.
Можемо ли то да урадимо?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
У реду.
Схватио си, брате.

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
Хвала, ок.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
Душо, стави шешир
назад на врата, ок?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
Не мама.
Нема каубојског шешира овог викенда.

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(Берние) Добро, али
вечерас се не рачуна.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[Берни хука]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
Сви на брод.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[Берни се смеје]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
Јутро, партнеру.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
Јутро.

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
Спавај добро?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
Добро сам спавао, хвала.

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
Лепо је свима нама
бити овде заједно,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
зар не мислиш?

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
Бернарде, да ли ти смета
ако имам мало приватности?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
Скоро готово.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
Берние,
ова фритата је дивна.

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
Шта је у њему?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
Па, доста укуса долази
из овог старог тигања.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
Никад га нисам прао.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
Хеј, момци,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
могу ли имати свачије
пажња, молим?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
Геј, врати се за секунд.

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
Ок, тата. У реду.

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
Ух, па...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
Мама, знам да смо били...
Причали смо о томе

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
имајући, ух,
венчање у октобру,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
али Пам и ја смо били
мало размишљам

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
и играње около
са неким идејама

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
и, ух, размишљамо
померања до јуна.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
Лепо.

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
Овог јуна?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
Да.
Да.

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
То је... то је за месец дана.

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
Увек сам желео
пролећно венчање, знаш.

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
Па, то је сјајно, па можемо
објавите то вечерас на забави.

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
Добра идеја.

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
Чекај, која забава?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
Јацк!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
Хајде да играмо фудбал!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
Ох, твој отац
а ја бацам

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
мало вереничке вечери

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
за вас две голубице.

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
Погледај то.

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(Пам) То је тако слатко. Хвала вам, момци.

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
Мислио сам да само имамо
лепа мирна вечера.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
Требало је
да буде изненађење.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
Телефон стално звони,
листа наставља да расте.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
да, сада,
то је до 50 Фокера.

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
Када сте хтели да нам кажете
о овоме?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 Фоцкерс.
Шта би могло бити боље?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
тата, шта радиш?
Никада не играмо фудбал.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
Покушавам да зацементирам
односима овде.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
Јацк је рекао
био је у фудбалу.

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
Хајде да покажемо ЕИ Стиффо
како играмо игру.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
Фооти балл?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
Хајде, хајде, играјмо се!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
Осећам се мало уморно.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
Мислим да ћу преживети
са Малим Џеком, ок?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
Душо, ти то желиш
правим ти друштво?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
Не, Дина, хајде,

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
ти и ја ћемо преузети
Џек и Роз.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
Хајде, Џек, биће забавно,
заменићемо жене.

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
Не брини, добићеш је
назад после утакмице.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[Сви се смеју]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
Добро, играћемо три на два.

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
Али неко мора да буде
званични квотербек.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
Геј иде у оба смера.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
Кладим се да има.

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[гукање]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
Један, два. Хут.

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[Сви брбљају]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
Хајде.

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
Потрчаћу доле и унутра,
извући у одбрани,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
онда ћеш ударити Роз
овде у крајњој зони за ТД.

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
Како то мислиш?
Ударио ме је где са чиме?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
бацићу ти лопту,
покушаш да га ухватиш, ок.

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
Хоћеш да те ухватим?
Да.

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
На два. Спреман?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
Да.

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
Колиба један, колиба два, пешачење!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[Вришти]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
Хајде, овуда!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
На тај начин, на тај начин.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[Роз вришти]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[смех]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
Сећаш се
онај пут у парку?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
Сећате се тог времена
у парку?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
Момци, хајде, хајде,
исећи то.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
Тако сам поносан на тебе.

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
Ухватио сам лопту.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(Грег)
Мама, хајде.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
Ухватио сам лопту!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
Хајде, згрчи се.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
Не, досадно ми је. Ево!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
Дина, хајде, идемо.

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
Хоћеш шприцер?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
ста? Ох, шприцер.

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
То звучи укусно.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
У реду, хајде. тата,
мораш да се фокусираш, у реду?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
Он те туче
низ поље сваки пут.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
Хоћеш да будем мачо-вачо?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
Не. Шта? Да ли сам икада рекао да
речи мачо-вачо теби у мом животу?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
Имам га.
ста?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
Нећу те разочарати.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
У реду, хајде да покушамо поново,
Зауставићу се и отићи.

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
Лажни кратки пас,
онда ме удари овде

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
у крајњој зони
са Здраво Маријо.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
Ок, разумем.

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
Да, настављамо да водимо ту представу.

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
Хоћеш мало да помешаш?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
Не, не знам. Ја сам разоткрио
Бернијева слабост

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
и желим да искористим предност
од тога.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
Разоткрио своју слабост.
Ок, ок. На четири?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
Четири.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
Само ти и ја, Јацк.
Мано а мано.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
Мислиш да можеш да ме одведеш,
Фловерман?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
Прилично сам сигуран да могу,
господине мама.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
Идеш доле, Бернсие-бои.

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
Ја ћу
преуредите свој букет.

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
Продај лажну пумпу, Грег,

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
јер ће тај Фоцкер угристи.

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[нечујно]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[нечујно]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
колиба један, колиба два,
колиба три, колиба четири. Хике!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[грунтање]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
Ох, мој Боже!
јеси ли добро?

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[Вришти]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
Срање!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[појање]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
Хеј, Јацк, јеси ли добро?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
Добро сам, Грег, хвала ти.

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
Видим такву повреду
све време у болници.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
Волео бих да ми дозволиш
дати ти брзи испит.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
Не, ја сам, добро сам.

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
Рекао сам ти да ћу имати свог доктора
погледај га кад дођем кући.

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
У реду.

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
Знаш, невероватно је како твој отац
очекивао да је пумпа лажна.

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
То је скоро као
знао је да долази.

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
Хмм.

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
Па, дефинитивно узима
конкуренција озбиљно.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
Како се човек понаша
на фудбалском терену

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
говори много о његовом карактеру.

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
Знаш на шта мислим?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
У реду.

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
Хеј.
Хеј.

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
Имамо га, зар не,
друже, а?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
Да ли је био импресиониран?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
Не, тата, није.
То је био заиста тежак ударац.

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
Могао си да га повредиш.

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
Само сам то желео
да буде забавна игра

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
али сте желели да победите,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
па, знаш,
све си ме напалио.

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
Не, замолио сам те да играш
мало одбране,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
Нисам тражио да га окренеш
у крвни спорт.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
Играм превише лако.
Играм превише тешко.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
Шта си ти заправо
тражиш од мене, Гаилорд?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
не питам
било шта од тебе, тата.

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
Само... само иди доле
и извини му се, у реду?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
Он мисли да је то био јефтин погодак.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
Наравно. У реду.
Шта год кажеш.

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
У реду.

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
Не могу да победим са овим клинцем.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
Душо... (Берние) Не могу.

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
У реду је.

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Здраво душо.
Хеј.

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
Па, колико је далеко Пам?
Хмм?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
ста?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
Хајде, душо, знао сам
чим сам је видео.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
Њене сисе су веће.
Она је хормонска.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
Нема вина на вечери, нема фудбала.

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
Тек је јуче сазнала.

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[Вришти]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
Душо.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
Моје бубелех'с
имаће бебу!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
Моје бубелех'с
биће отац!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
Ох, мој Боже.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
Реци ми, причај са мном,
тако да је ово тако узбудљиво.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[шуштање]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
бр.
Ниси рекао тати, зар не?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
Не, не још.
Он ће сплеткарити.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
Не, не, мама, не можеш му рећи.

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
Зашто не? Зато што не уме да чува тајну.

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
Ви то знате.

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
Мислиш да Јацк зна?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
Шалиш се?
Тај тип је у таквом порицању,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
он и даље мисли своју ћерку
још увек је девица.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
да, знам,
он је веома старомодан.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
Зато Пам не зна
него до после венчања.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
То је смешно.
Мама, није, веруј ми.

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
Не познајеш га као ја.
У реду.

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
Моје усне су запечаћене.

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
Тако сам узбуђена
и одушевљен због тебе.

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[смех]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
Тако срећан за вас двоје!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
Да ли сте планирали ово?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
ух, не,
једноставно се десило.

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
Како се то догодило?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
Како?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
Управо се десило. знаш...
Знаш како се то дешава.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
Мислим, не идем
у детаље.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
Душо, волим детаље.

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
Извините. У реду. У реду.

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
Па, знаш, душо,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
многе непланиране
трудноћа се дешава

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
јер човек
је такав сексуални динамо

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
а жена жуди за његовом спермом

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
на несвесном
али веома моћан ниво.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
Хмм-ммм. мама,
Заиста ми није пријатно

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
имајући ово
разговор са вама.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
Не?
бр.

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
Ја сам то говорио
од моје 11.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
У реду.

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
Волим те.
Волим и тебе.

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
Ух, Јацк!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
Шта кажеш ти и ја
ићи у град?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
Имам момка који може да ти поправи камп.

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
Превише сам у томе
физичка агонија, Берние.

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
ћао ми је,

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
али биће добро
за тебе, знаш, да,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
знаш, да изађем и унаоколо.

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
Да. Савршено. Могу узети
девојке купују у Цоцонут Гровеу.

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
Мали Јацк је укључен

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
врло специфична
распоред дремања.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
Боље да останем овде.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
Не, иди. Грег може да га посматра.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
Да, наравно.

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
Има дивно
родитељски инстинкти.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
Тата, Грег се мало бави
деца у хитној све време.

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
Истина је. Не зову ме
Барри Поппинс ни за шта.

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[Сви се смеју]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(Роз)
То је тако слатко.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
Зашто би те неко звао
Барри Поппинс?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
Не би.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
Сада, запамти, Грег,
ферберизирамо га.

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
Дакле, осим ако није хитно,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
ни под којим условима
треба ли га покупити

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
или га мазити на било који начин
кад плаче.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
Хмм-ммм. У реду.

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
Он учи да се самоумирује,

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
то значи да нема телевизије,
нема неодобрених играчака,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
а највише од свега,

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
никакав мајмунски посао било које врсте.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
Је ли то јасно?
Ммм-хмм.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
Без мајмунског посла.
У реду.

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
Јацк.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
Хоћемо ли добити
да кренемо даље, пал-о-мино?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(Јацк)
ја сам спреман.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
Волим ово, Роз.

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
Ово је сјајно откриће.

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
Ох, добро, и лабав је,

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
тако да га можете носити чак
ако добијете неколико килограма.

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
Зар то није дивно?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
Душо, јеси ли добро?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
Изгледаш мало зајапурено.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
Ох, то је само врућина.
Потребно је мало навикавања.

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
добро сам.
Пробаћу ово.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
Хвала ти, Роз.

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
сада, мадаме,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
хајде да нађемо нешто секси
да мама носи.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
Погледајте овај мали број.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
Вау!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
Мислим да ће ово добити
Џекова крв тече.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
Џек би имао коронарну.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
тако сам и мислио.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
Ох, Дина, причај са мном.

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
Шта се стварно дешава
са тим човеком?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
Делује веома напето.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
Јацк је увек био
мало навијен.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
Његов посао је био веома стресан.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
Бити цвећар је стресно?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
Има још тога
него што људи мисле.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
Ммм-хмм.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
Ако немате ништа против да питам,
какав је твој сексуални живот?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[смех]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
Не могу ти то рећи.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
Шта је велика ствар?
Ја сам професионалац.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
Дина, ја сам сексуални терапеут,

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
специјализован за
сениорска сексуалност.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
Знао сам да то нису простирке за јогу.

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[Обојица се смеју]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
Немамо више 25 година.

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
Али ни ти ниси мртав.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
Много парова наших година

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
недостатак интимности
у њиховим браковима.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
нисам рекао
нисмо били интимни.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
Постоје посебне прилике.
Знате, годишњице и...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
Па, на нашу годишњицу.

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<и>Аи-иа-иаи.
Ницхт гут.</и>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
Опростите.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
Није добро.

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
Мислим да могу помоћи
ти и Јацк се поново повежите.

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
Како?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
па,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
све почиње
са мало, ух,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
како да кажем,
интимни контакт.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
Да.
Ммм-хмм.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
Боже, то трне.

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
Свако задовољство у телу

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
може се стимулисати
кроз уши.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[стење]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
Ја бих пробао
са Џеком вечерас.

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
Шта се дешава овде?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
ништа,
само нека девојка прича.

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
Роз.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<и>[Литтле Јацк ваилинг]</и>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[уздахне]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<и>[Мали Џек наставља да плаче]</и>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
У реду. Ево договора, Љ.

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
даћу ти
неколико минута пажње.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
Али морате обећати

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
да не кажеш
Деда Џек било шта, ок?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(Грег)
У реду. Добро.

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[гукање]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
Ок, не знам баш
шта то значи,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
али ја ћу ти веровати.

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
У реду. Ево нас.

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
У реду. У реду.
У реду је.

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
Мало хуггие-вуггие
никада никога не повреди.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[виче]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
Знам да нисмо
требало да гледа ТВ

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
али нећемо рећи
Деда Џек, хоћемо ли?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Ох, види, види, то је Елмо.

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
Да ли волите рибе?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
Не волите рибу?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
Не. У реду.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
У реду.
У реду.

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[уздишући]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[лутка шкрипи]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[шкрипање се наставља]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[задихано]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
Хеј, имам идеју.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
Да видимо шта је унапред одобрено
генијалне играчке има деда Џек

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
у својој великој корпи забаве. Ммм?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
Ох, види, види,
то је... то је... абакус.

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
Абакуси нису толико забавни,
јесу ли?

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
не знам
зашто људи мисле да су забавни.

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
Погледај ово! Погледај!
То је... то су вијци на дасци.

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
Хмм? Забавни вијци.
Не, није баш забавно.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
Хеј.

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [Свира музика]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
Мала птичица!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
Види, он пева.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ А ако то
птица ругалица не певај ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ Онда ће Грег
купим ти дијамантски прстен ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ А ако то
дијамантски прстен се продаје ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ Грег ће осетити
као велики сероња ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
сероњо.

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
Не, не, не, не желиш
рећи ту реч.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
Не желимо то да кажемо.
То је лоша реч.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
сероњо.

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
Не, не, не.

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [Свира музика]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
Мислио сам ово
била поправка.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
Ох, ово је боље.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
То је Исабелин син, Јорге.

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 година,
може поправити било шта.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
Хеј, Берние.

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[говори на шпанском]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
Ио! Георгие бои!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
Па, мислим да си добио сузу
у билатералном вентилу.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, а?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
Геније.

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[Изабел говори на шпанском]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
Јорге, шта сам ти рекао?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
Нема више петљања

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
док не завршиш
ваш домаћи задатак из науке.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
Ох.

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
Хтео сам да завршим

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
али, ух, г. Герсон
је ван са, ух, рахитисом.

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
Рекао је да то дефинитивно не ради

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
до његовог рахитиса
су... су излечени.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
и, знаш,
Ја... ја... ја стварно...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
Ко зна да ли је икада
говори истину?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(Исабел)
Берние,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
Направио сам цхимицхангас.
Ви момци желите?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
да ли си ме икада познавао
да одбијем цхими?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
Јацк, јеси ли расположен, амиго?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
Не, хвала.

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[птице цвркућу]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
Зашто ме смешно гледаш?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
Ја... ја... рекао сам...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
Ох, не, не. Само погледај
као неко кога познајем.

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
Не, не, не, не.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
Пуноглавац. Пуноглавац.
Можете ли рећи пуноглавац?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
Луди бик.

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
сероњо.

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
Не, Јацкова кртица.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
Јер Јацк има
велики младеж на лицу.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
Да ли је твој отац механичар?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
Ох, ја... не знам,
Никад га нисам срео.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
Никада нисам упознао твог оца, а?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
Ох, то је несрећно.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
Али врло занимљиво.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
Могу ли да те сликам?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
Знаш, само из забаве.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
У реду.

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[Кликнути]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ Г. Моосе воли да каже
добре речи ♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ Не воли
да кажеш лоше речи ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
сероњо.

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[Телефон звони]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
У реду.
Сачекај мало.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[јецање]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[Мали Џек плаче]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
Да.
Здраво.

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
Здраво, ја сам. Како је
идеш са малим?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
Ужасно. Он плаче
и вриштање, и псовање.

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<и>(Роз) То јадно дете јесте
очајан за људским контактом.</и>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Душо, мораш да га држиш,
и пољуби га,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
уради све што је потребно.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
грлио сам га у тајности,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
хранећи га и чоколадама.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<и>[ТВ се репродукује]</и>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<и>Све животиње имају бебе...</и>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[смеје се]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<и>Поздрави мог малог пријатеља!</и>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
знаш,
вероватно му избијају зуби.

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
Зато ставите мало рума у ​​његово млеко.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
И то ће ублажити бол,
отићи ће на спавање.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
Хоћеш да му дам пиће?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
ја говорим,
мање од напрстка.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<и>(Роз) Не желиш да се Јацк врати кући</и>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<и>беби која вришти.</и>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[кикотање]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<и>Слушај своју мајку.
Довиђења. Волим те.</и>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
У реду, мама.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
Хеј, мали Џек,
Имам изненађење за тебе.

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
Мали Џек?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
Г. Моосе те тражи.

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
Ох, срање!
Где је дођавола отишао?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
Љ!
Мали Јацк!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[Јинк мјауче]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(Грег)
Љ! Љ!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
Да ли то Хорхе личи
некога кога познајете?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
Нико кога познајем.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
Хмм.

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
Има нешто
не видиш сваки дан.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[задихано]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
Фоцкер!
Фоцкер!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
У реду. Знам да ово изгледа лоше,
али могу то објаснити.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
Шта се дођавола догодило?
Рекао сам да нема мајмунског посла.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
бр.
Није било мајмунског посла.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
Нема посла са мајмунима?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
ти носиш моје груди,
Мали Џек пије,

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
Мојсије содомизира Јинк,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
а ти мени кажеш
нема посла са мајмунима?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
Шта се овде дешава?
Јеси ли добро, Љ?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
Здраво! Стигли смо!
Хеј, момци.

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(Јацк)
Дај ми боцу.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
Шта се десило са малим Џеком?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
Руке су му заглављене
до боце рума.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
Хвала, тата.
Кладиш се да су заглавили.

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
Грег, како се ово догодило?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
А зашто носиш рогове?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
Веома је компликовано.

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
То је само мало лепка.
Он је добро.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
Он није добро. Кад би могао да користи
руке, он би ти сам рекао.

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
У реду. То је у реду.
Хајде.

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
Мали Џек, душо,
јеси ли добро?

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
Грег...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(Јацк)
Дина. Пам.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(Пам) Да, тата, ух...
долазим. Мали Јацк.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
Душо, рекао сам напрстак,
не боца.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
Ох, Грег.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
Хеј.

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[шапутање]
Како је мали?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[шапатом] Све
је једнако добар као нов.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
Да.

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
Тата, хајде.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(Роз) Да ли је добро? Он спава.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
Није ме брига да ли су
назвао те је Ларри Поппинс.

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
Ви сте потпуно неспособни
да рукује дететом.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
Био је то Бари Попинс.

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
Какав болесни коктел
хоћеш ли ми направити унука?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
Џек, беби избијају зуби.

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
Рекао сам Грегу да му да
мало рума да ублажи бол.

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
То је била твоја идеја?
Да.

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
Шта није у реду са вама људи?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
Трљао сам бурбон
на Денијевим деснима.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
Да! Види шта
догодило му се.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
Грег, ниси могао да пратиш
једноставан скуп упутстава?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
Јацк, вриштао је.

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
Па сам ушао и дао му
мало пажње. ОК?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
Учи да се самоумирује.

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
Ови застоји су катастрофални
за његов развој.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
Дете је дивно,

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
али не подижеш
Мали Буда овде.

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
мама.
шта то говориш?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
ја то кажем
Видео сам тог клинца како једе

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
најмање 15 боогера
откако је овде

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
и имам новости за тебе, Јацк,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
вундеркинд не једу
њихове сопствене будале.

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
И имам новости за тебе.
Продигиес не долазе на 10. место

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
сваки пут било.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
Ок, тата. То је мој вереник.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
жао ми је.
Никада нисам видео људе

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
славити осредњост
на начин на који то радите.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
Зато што волимо свог сина?
Грлимо нашег сина?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
Хајдемо на то.
истина је,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
толико сте забринути
тај мали Џек, али мислим

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
да је то Мали Џек у теби

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
који вапи за загрљајем.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
Мали Џек у мени?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
Јацк, имаш проблема.

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
Покушавам да разумем
зашто трчиш около

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
са гуменом сисом
привезан за груди.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
Да ли сте икада били дојени?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
Мама, стани.
Кључно питање.

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
Моја претпоставка је не.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
Поштеди ме
психологија дрогерија.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[Сви брбљају]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
Сви! У реду.
Сви само...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
Станите сви, ок?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
Јацк, ја не идем
да се оправда. да,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
Мали Џек није стао
плачући па сам га загрлио

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
и пустио сам га да гледа ТВ.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
Отишао сам да се јавим на телефон, И
био је отишао на секунду, вратио сам се,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<и>испустио се из
играоница, ставио је Сцарфаце,</и>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
а он залијепи руке
до боце рума. ОК?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
То је то.

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
Ох. То је то

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
Грег је само рекао, "То је то."
Тако да се сада осећам много боље.

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
Тата, да ли би ти сметало...

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
Молим те, тата. Он је направио
искрена грешка. Пусти то.

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
Он је добро, Грег.
Он спава.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<и>[Мали Џек мрмља]</и>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
Он је говорио.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<и>(Мали Џек)
Сероњо.</и>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
ста?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
Да ли је рекао шта ја мислим?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
Мислим да јесте.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
мали Џек,
шта си управо рекао?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
сероњо.

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
Његова прва реч?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
Само је склизнуло
из мојих уста. ја...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
Има ум као сунђер.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
То је доста.

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
Сазивам породичну конференцију.

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
Ох, то је сјајна идеја, Јацк.

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
Хајде да коначно добијемо твоје
проблеми на столу.

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
Не, не, мислим са
моја сопствена породица. Извините нас.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
Хтео бих да разговарам
Пам и Дина приватно.

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
наравно, наравно,
узмите си времена.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(Роз)
Хајде, душо.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
Нисам тако сигуран

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
ово венчање је
тако добра идеја.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
Најблаже речено, не волим
шта видим од ових Фокера.

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
ста?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
Да ли је Грег икада поменуо
име Хорхе за вас? Јор...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
Не знам шта си ти
говорећи о. Не, зашто?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
Зато што мислим
ваш вереник можда има

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
неколико скелета у његовом орману
о којој вам не говори.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
А скелети не воле
живе у ормарима.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
Ох, мој Боже, ево нас
иди опет. тата, слушај,

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
знаш,
Грег нема костуре. ОК?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
Ох, стварно?
Он то не чини.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
Знате ли то?
Да, знам то.

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
Хоћеш ли само... Ја нисам дете.

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
Видим. Она то зна.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
Ово венчање ће се десити.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
И што пре то прихватиш,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
то боље иде
да буде за све нас.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
Не могу разговарати с тобом.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
бр.
Сачекај секунд, душо.

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
И нисам баш сигуран Роз
је и инструктор јоге.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
Јацк, обећао си
да бисте се добро понашали.

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
И шта си рекао
тим људима

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
било стварно штетно.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
Мислим да би требало да одеш горе
и извини се.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
Нећу да се извињавам
њима.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
Јацк.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
Мала птичица ми је рекла

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
да ће неко
бити тата.

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
Мама!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
Извини, душо,
али погледај то лице.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
Како бих то могао задржати у тајности?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
Он је тако узбуђен
о томе да је деда.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(Берни)
Како да ме зове?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[Обојица се смеју]
Шта кажеш на Поппи?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
Немате
да попијем шампањац, ок?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
Зашто?
Јацк је стварно љут.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
Знам да је љут,

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
али и он је
мало мешуггенах.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
Хајде, душо. Колико често
бићемо баба и деда?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
Наздрављамо.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
ок, добро,
али, тата, ово је тајна.

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
Не можемо рећи Јацку
све док се не венчамо.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
Зашто? Ми смо поштени људи.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
Не! Не могу да поднесем
више ове тајности. Зашто?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[шуштање]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
Буди тих.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
Зашто бисмо умањили своју радост

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
само зато што живе
у порицању?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[шуштање]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
Озбиљно.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
Обећао сам Пам, ок?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
Она мисли да ће се сломити
његово срце ако сазна.

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
Нећу да попијем пиће.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(Роз)
Твој отац је у праву.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
Ово је 21. век!
Ожењен или не,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
у очинству нема срамоте!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
Ово је плод твојих недра.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(Берни)
То је тако лепо.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
Реци му то поново.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(Роз) Ово је плод твојих слабина!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
Ово је плод твојих недра!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(Берние) У реду. Хајде да наздравимо
и хајде да направимо сендвич,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
а мама жели да буде сир.

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[дахће]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
Јацк Бирнес, шта то радиш?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[стење]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
шта си урадио?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
Јеси ли добро, Јацко?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
Шта је било?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[стење]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
Дошао сам да се извиним

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
а леђа су ми се грчила.

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
Веома је нежно од тога
стравична фудбалска несрећа.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
Да, осећам то.

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
Боже мој, ти си у чворовима
као переца.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
Мора да си
у великом болу, а?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
Не смета ми бол.
Учим из бола.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
Паин-схмаин.
Моји прсти су магични.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
хајде,
пусти ме да решим преломе.

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
Ох. То је а
дивна понуда, Јацк.

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
Ух, не, хвала. Бићу добро.

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
Моја жена зна
дивна каросерија, Јацк.

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
Мислим да му то није потребно.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [Свира музика]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
У реду, лепотице, скини мајицу.

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
Радије бих га носио,
хвала ти.

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
Ох, без коцке.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
Не, не, не.
Мора да се скине.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
Ах, дивно.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
знаш,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
већина болова у леђима је психичка.

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
Носимо свој емоционални пртљаг

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
управо овде у нашим мишићима.

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
Посматрао сам те, Јацк.

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
Проучавање говора вашег тела.

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
А ти си веома сензуалан човек.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
Али нисам сигуран
ти то схваташ.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
шта то радиш?

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(Роз) То је техника
Научио сам на Хавајима.

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
То је Ломи-Ломи масажа

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
назван по благим таласима
Полинезијског мора.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
Таласи улазе,
а таласи се гасе.

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
Таласи улазе.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[Џек грца]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
Упс.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
Удари мало наплавине.

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(Роз) Јацк Бирнес, ти си лав у кавезу.

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
Али лавови не могу бити заробљеници
цео њихов живот.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
Морају бити слободни
лутати по жбуњу,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
слободно и дивље.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
Твоја жена је згодна, секси тигрица

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
а она те чека
да насрне на њу.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
да те чујем како урлаш,
душо, урлај.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[Џек стење]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
Твоје тело ми говори.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
Гладан је акције.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
Осећам то.

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
Ослободите звер у себи.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
Мама, престани.
Повређујеш га.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
Ја га не повредим.
Ја му помажем.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
Само немој... немој...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
Мислим да ниси
требало би да се помери.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
Јацк, врати се
за поподневну седницу.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
Добро ће ти доћи.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
шта то радиш?

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
Били смо тако близу.
Могао сам да осетим.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
Долазио сам до њега.

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
Тип не зна
воле да се додирују.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
Зато што има

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
емоционално сакрити
од носорога.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
Немој га сломити.
Само га пусти.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
Покушао сам да ти учиним услугу.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
Ти си га јахао
као морски бисквит, мама.

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[стење]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[грунта]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[жуштање]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[бипи]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(Јацк)
Позовите Фокстрот један.

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[Аутоматско бирање телефона]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[бип компјутера]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<и>(фокстрот један)
Алфа, Фокстрот један.</и>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(Јацк)
Фоктрот Оне.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
Треба ми комплетна упоредна
ДНК анализа

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
на једном Гејлорду М Фокеру

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
и један Хорхе Виљалобос.

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
превод,
Ђорђе, Кућа вукова.

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<и>Могло би потрајати
неколико недеља, Деда Мразе.</и>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
Није добро, Фокстрот један,
Треба ми 12-сатни обрт.

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
Ја ћу обезбедити физичку
докази и примопредаја ће бити

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
код Харија Фокера
Клуб добре вечере,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
21:00 сати вечерас.

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<и>Добио си, Деда Мразе.
Фоктрот Оне оут.</и>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[телефон звони]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
Иелло?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
Берние, ово је Јацк Бирнес.

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
Хеј, Јацк. Хеј, где
да ли зовеш из?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
Ја сам у свом кампу.

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
Хоћеш ли Грега
нађемо се овде за три минута?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
Јеси ли у својој приколици?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
Хвала, довиђења.

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
али...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
Хеј, Гаилорд!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(Берние) Јацк жели да га упознаш

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
у својој приколици
за тачно три минута.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
И морам да ти кажем,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
ЕИ Стиффо је заиста био
почиње да ме излуђује.

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
Грег, чекај, ок?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
Слушај, нема везе
како те тешко испитује,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
мораш ми обећати
да нећете сломити

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
јер нисам спреман
да му кажем да сам трудна.

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
Хеј, душо.

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
Душо.
ста? ста?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
Нека испита,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
јер он испитује
зид од цигле.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(Роз)
Сада ми покажи како

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
желите
романтично вече.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
Ох, Јацк, вино и свеће?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
Боже, није
чак и нашу годишњицу.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
Дођи овамо, вруће ствари.

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[стење]
Да, да. Ох, Јацк.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[Затварање врата]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(Грег)
Јацк?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(Јацк)
Овде доле, испод кревета.

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[шуми у кревету]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
Овде доле, Грег.

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
Вау.

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
Седите.

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
Гледајте панел.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
Ово је невероватно.

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
Дакле, ово је као твоје, ух,
мобилни командни центар

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
за све ваше шпијунске активности?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
Углавном сигуран простор за мене
да проведем мало времена

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
и размисли о мојим мислима.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
Ммм.
Врло кул.

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
Грег.
Да?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
сетићете се,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
имали смо дискусију раније
недељу у вези са мојим осећањима

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
о породици, завештањима,
деца и тако даље.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
Ох, да, наравно да се сећам.
Да.

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
Само ћу те једном питати.

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
Има ли шта
хоћеш да ми кажеш

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
у вези ствари
то се могло догодити?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
Непланиране ствари?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
Ствари које укључују
плод недра твојих?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
бр.

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
Па, ако не иде
да сам призна...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[аутоматско бирање телефона]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<и>(Хорхе)
Хало?</и>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
Хало, Јорге?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
Ја сам Јацк Бирнес, сећаш ме се?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<и>Ох, да.
Наравно.</и>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<и>Дошао си к себи
кућу са Бернијем.</и>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<и>Имао си ону фенси оловку за камеру.</и>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
Да, тако је.

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
Слушај, имаш ли
има ли планова за вечерас?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<и>Ух, не.</и>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
Добро, јер бих то волео
позвати вас на забаву.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ Могао би да плешеш ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ Плес ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ И могао си да осетиш
као да пада ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ Пад ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ Јер би
буди добро ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
Хеј.
Душо.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
Добро се проводите?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
Ух, не, не баш.

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
Не?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
Хеј, слушај, душо, јеси ли
реци мајци да сам трудна?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
Зато што се она стално додирује
мој стомак

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
и осмехујући се тако.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
Да. Не, нисам јој рекао.
Она је само, претпоставила је.

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
Она шта?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
Да, а онда је рекла мом тати.

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
Ох, мој Боже.

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
Престани, Берние.
Берние, стани.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
Није смешно.

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(Пам)
Рекао сам мами.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
ста?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
Да.

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
ста?
зашто си...

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
Твој тата
сигурно ће сазнати.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
Она познаје мог оца.
Никада не би рекла ни реч.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
Не, не.
Али он је веома сумњичав.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
Грег. Здраво.
Хеј.

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
Здраво. Душо, да ли би узела ово
твојој мајци?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
То је прскалица за вино.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
То је све што сада пије.

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
Ви момци се забавите.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[Уздаси]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
Лепо.
Лепа забава.

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
зар не? Да, јесте. то је лепо.

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
Има лепу празничну атмосферу.

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
Упознали сте неке од, ух,
неки од рођака?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
Упознао сам неке. Да.
Упознао сам неке, хм...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
Дом.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
Да, Дом Фокер.

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
То је мој тата, ух,
први рођак.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
Да ли сте упознали његову децу,
Ранди и Хорни?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
Упознао сам Рендија и Хорнија.
Да.

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
Хајде. желим да
упознати те са неким.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
Хајде.

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
Ох, ено га.

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
Драго ми је да си успео, Јорге.

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
о, хеј,
хвала на позиву, господине Б.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
Грег, ово је Јорге Виллалобос.

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
Хеј.

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
Хеј, како си?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
Изабелин син.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
Ох, нисам схватио
Изабел је имала сина.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
Када се удала?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
Она-она није удата.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
Ох, никад није срео свог оца.

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
Ох.

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
жао ми је.

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
То је, мислим,
то је... то је штета.

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
Ох, не, не, то је... то је кул.

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
Моја мама је рекла да је мој тата
није био као, довољно зрео

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
да се бавим дететом,
у сваком случају, тако, да.

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
Па како ти
момци се познају?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
Ох, овај младић
је прилично механичар.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
А он има само 15 година.
Зар то није импресивно?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
Стварно? ти имаш 15 година?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
Да.
То је импресивно.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
Он је згодан клинац, а?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
Да.

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
Скоро као млад,
полу-Хиспанац Марлон Брандо.

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
па,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
Оставићу вас двојицу да разговарате.

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
Вероватно јеси
много заједничког.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
Па, хмм.

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
Дакле, имаш 15 година.

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<и>Хајде, хајде да се дружимо.</и>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
Да ли сте наручили
Том Цоллинс, господине?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
Да ли је направљен са
свеж лимунов сок?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
То су бермудски лимуни, господине.

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
И сама сам их стиснула.

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
Чувај се, Деда Мразе.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [Свира музика]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[сви навијају]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
Мислим, романтично је овде,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
зар не мислиш?

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
месец, море,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
зар није лепо?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
Хмм.
Да, лепо је.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
Изгледаш веома згодно
вечерас, Јацк.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Ох.
Хвала ти, душо.

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
Шта радиш са мојим ушима?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
Ништа.

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(човек)
Хеј!

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
Морам да идем у купатило,
Одмах се враћам.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
У реду.

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [Конга бубњеви]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
Здраво, Грег.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
Здраво, Јацк.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
Да ли сте лепо разговарали

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
са твојим сином?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
Јацк, никад нисам ни срео
оно дете пре.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
Фоцкер, покривао си
ово од самог почетка.

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
Не, нисам, Јацк.

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
То је само још један
твојих лудих теорија.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
Грег.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
Још увек си унутра
круг поверења,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
па ћу ти дати
још једна шанса.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
Да ли сте спремни да признате

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
да си ово крио
од Пам?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
Не, нисам.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
Не кријете ништа?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
Не, у реду?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[Уздаси]
Ох, Грег.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
шта држиш?
Шта је у твојој руци?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
Ништа.

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
Јацк, видим
у огледалу. шта је то?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
Имаш нешто у руци.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
Не брини о томе, Грег.

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
Да ли је то игла?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
Да, јесте.

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
Делујете напето.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
Хтео сам да
понудити вам седатив.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
Шалиш се, зар не?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
Не, нисам.

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
Јацк.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
Да ли је то тартар сос
на твом рамену?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
Тартар сос?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[виче]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
Зашто?

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
Добили сте ињекцију

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
са високо концентрисаним
доза натријум пентотала.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
Назив улице: Трутх серум.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
Нећете се сећати овога
за неколико минута

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
и вечерас, за
први пут у животу,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
мој млади пријатељу,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
бићеш искрен.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
Задржите притисак на то.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
Доле, Мали Јацк.
Буди фанки.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
Ох.

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
Хеј, труднице.

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
Тихо.

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
Како си?

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
Добро, где си био?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
Отишао сам у купатило да пишким
а сад ти причам,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
моја вереница, коју сам одложио
у браку две године

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
јер нисам хтео
да се наши родитељи упознају.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[гукање]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
ста?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
ста?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
ста?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
Не свиђам ти се?
У реду је.

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
Не свиђа ми се твој
мала црвена одећа.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
Чини да изгледаш
као мала демон-беба.

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
Можда ћу те ухватити

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
мало виле
за Божић, ха,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
па можемо да те ставимо
на конзерви Ундервоод шунке.

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
Жао ми је што не могу
мали звукови "каке".

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
и не могу да правим мале ствари

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
које говоре људима
када желим да радим ствари.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
И погодите шта?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
Могу и теби дати знак.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
Како је то за знак?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[Сви пљешћу]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
Ух-ох. Види, Берние је отишао горе
на сцени. Дођи.

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
Сада, да кажем неколико речи,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
један од великих
регистроване медицинске сестре свих времена,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
Гаилорд Мирон Фоцкер.

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[Сви навијају]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
хајде,
хајде да га препустимо Геју.

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
Предај му се.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[Човек хука]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
Берние Фоцкер!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
Свиђа ми се мајица, тата.

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
Хвала. У реду.

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
Дивно је бити овде
са свима вама

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
док се спремам да испловим

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
у мом броду живота,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
са мојим првим другаром,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
лепе младе
тамо плава девојка.

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
Хеј, душо.

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
Волим те, душо.

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
Још увек мастурбирам Пам.

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[Сви дахћу]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
Грег.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
ста? Истина је.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
Душо, шта?
Хајде, згодна си.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
Погледај је.

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
Погледај те сисе. Човече!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
само желим...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
Само желим да их напуним
сапуном и само...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
волим то.

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
Човече, само желим... само желим
угнездити се тамо

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
и само узми
мали одмор тамо.

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
Душо.

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
Душо, шта? жао ми је.

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
Ок, извините
јер си савршен.

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
Хеј, знаш ко је још сјајан?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
Та жена тамо.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
Моја будућа свекрва,
Дина Бирнес.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ Дина, Дина, фофина ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪ Банана фана фофина ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ Волим Ди-Ди-Дину ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪ Бирнс ♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
Знаш, кажу
ако заиста желиш да знаш

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
како ће жена изгледати

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
кад она остари, ти
треба да погледа њену мајку.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
па, ја гледам
и свиђа ми се.

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[Грег Вхоопинг]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
Погледај је! Свеетнесс!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[Сви мрмљају]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
Хмм-ммм.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
Добри гени,
Бирнсов генски фонд.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
Хеј, хеј, ти.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
Да, ти.

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
Сачекај.

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
Пам, морам ти нешто рећи

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
о... о овом малом
човјече овде.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
У мом првом заиста страственом
сексуално буђење,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
јесам,
у ствари, изгубим невиност

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
нашој лепој домаћици,
Исабел.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
Грег, душо,
то је било у прошлости.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
Па зашто не дођеш да седнеш?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
Не, не, душо, јер морам
скини ово са мојих груди, стварно.

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
Седи.

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
Зачели смо дете.

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[Сви дахћу]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
И зове се
Хорхе Виљалобос.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
Дођи овамо, Јорге.
Дођи овамо.

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
Хајде да подигнемо вео мистерије.

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
Плод недра мојих
је управо овде.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
Сви погледајте.
Види му лице.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
Он је мој.

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
Истражи своја осећања, Јорге.

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
Ти знаш да је то истина.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[говори на шпанском]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[уздишући]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
У реду је.
Знам.

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
Знам.
Пуно информација.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
Пустио си да се среди.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
Ко би то помислио, а?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
Хајде, помози том клинцу.

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[Сви аплаудирају]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
Ох, и, ух, Јацк?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
Пам је трудна.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[дахтање]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[сви брбљају]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
Фоцкер оут.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[тупање]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[сви узвикују]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
Хеј.

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(Пам)
Хеј.

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
Шта се десило синоћ?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
Па, напио си се
и рекла мом тати да сам трудна.

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
Открили сте да јесте

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
15-годишњи син по имену Хорхе.

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
И, ох, очигледно
ти си љут на моју маму.

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
Ох, мој Боже.

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
ја... ја...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
Мислиш, да ли је то заиста истина?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
Мислим да је привлачна.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
Не, да имаш сина
никад ми ниси причао о томе.

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
Ја... Душо, ако јесте,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
Никад нисам чуо за то
пре синоћ.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
Исабел никад
рекао ми било шта. ја... ја...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[уздахне]
мислим.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
Чак се и не сећам да сам пио.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
говориш ми истину,
зар не?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
Наравно да јесам.
Пам,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
волим те.

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
Никада те не бих лагао
о било чему таквом.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
И ја тебе волим.

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
И ако је Хорхе заиста твој син,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
онда ћемо то учинити.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
У реду.

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
ја...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
Хеј, како је твој тата реаговао
на вести о трудноћи?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
па,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
баш као што бисте очекивали.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
Спавао је у кампу.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
Није проговорио
било коме од синоћ.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[труби сирена за ауто камп]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<и>(Јацк) Пам, имамо
да напусти ово острво.</и>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<и>Уђите у камп одмах.</и>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<и>Бернарде, излази
испод возила</и>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<и>или ћу те прегазити.</и>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
Не мрдам, Јацк.

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
Постоји ненасилан начин
да се носи са овим.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
ста се десава?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
Па, твој отац
жели да оде,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
а Берни приређује седлу.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
Тата, хајде, устани.

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
Ово је смешно.

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
Ниси био у близини
60-их, човече.

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
Овако смо завршили ствари.

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<и>(Јацк) Пам, Дина, морамо
сиђи са овог острва. То је зло.</и>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
Јацк Бирнес, из камп-а.

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Понашаш се као кретен.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
Да, изволите.

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
Јацко!
Да.

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
Човече, ми ћемо
имати унука.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
хајде,
требало би да славимо.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
Како то не видиш?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
Грег је потпуно неспособан
да рукује дететом.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
Занемарио је сопственог сина
за 15 година.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
Хеј, Јацк, нисам ни знао
постојао је.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
Тако је.

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
Ко зна шта да верује
са тобом?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
Ти си непоштен
о свему.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
Много си бољи, Јацк?
Зашто не кажеш свима

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
шта си урадио синоћ
Грегу на забави.

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
Мускрат, Дина.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
Ох, напуни своју музгату, Јацк.

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
Упуцао је Грега серумом истине
пре његовог говора.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
ста?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
да,
Нашао сам ово у његовом џепу.

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
Идемо поново, тата.

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
Он је урадио исту ствар
на Памин матурски састанак.

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
Чекај мало.
Да, да. Чекај мало.

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
Забио си ми иглу у врат.

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
Дрогирао си мог сина?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
Нисам имао избора.
Одбија да каже истину.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
Зато што је уплашен,

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
а он мисли
мора да те импресионира.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
Имао нас је
покушава да те импресионира,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
али по мом мишљењу,

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
Јацк, мислим да си то ти

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
ко би требало да буде
покушава да нас импресионира.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
Јацк.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
увредио си ме,
моја жена, мој син,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
цео наш начин живота.

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
Завалио сам се и узео га.
али сада,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
прешли сте границу, господине.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
И имаћу
да те разбијем.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
Тата, тата, чекај мало.

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
Ја ћу научити ову цвећару
мало правде, у Фокеровом стилу.

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
Само се смири.

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
Само ми дај
минут да се истегне.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(Роз) Берние, ти си
повредићеш себе.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
Можемо разговарати о томе.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
Касно је за речи,
Росалинд.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
Тата, тата, не, не,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
молим те,
нема плесне борбе. Стани!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
Ово је Цапоеира, човече.

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
Ово је тврдо срање.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
Бернарде, ако наставиш,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
присилићете ме да вас ангажујем.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
И кад почнем
редослед борбе,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
може само да се заврши
са твојом смрћу.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
Донеси, псу. Хајде.
Донеси га. Хајде.

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
Он ми се руга.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
тата.

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(Пам) Грег! Грег!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
Шта, Берни,
хоћеш ли сада пуцати?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(Пам)
Грег!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
ста?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
Погледај шта си урадио.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
Ви сте криви.

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
Он крвари.
Он крвари, тата.

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
То је то. Пам, Дина,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
Сазивам породичну конференцију.

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
Хајде.

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
Не, тата, ово је породица.

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
У реду? за неколико недеља,
Нећу бити Пам Бирнес.

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
Ја ћу бити Памела Фоцкер.

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
Или Бирнс-Фокер.

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
Још нисмо потпуно одлучили.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
Не, не, не, бићу
Памела Марта Фокер.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
знам како то звучи,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
али... али то је
име које узимам.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
Памцаке, узнемирен си.
Нисам тако сигуран

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
ти размишљаш
јасно сада.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
Трудим се, тата.

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
Ти си тај
не размишља јасно.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
Ово двоје деце
волети једни друге. Погледај.

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
Размишљали смо о томе
ову трудноћу цео викенд.

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
Знали сте да је трудна?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
Сви смо, Јацк.

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
Тата, хтео сам да ти кажем
после венчања, кунем се.

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
Ово је разлог што сам створио
круг поверења

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
да бисмо могли
расправљати о овим стварима.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
Круг неће радити

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
ако не верујеш
ко је у томе, тата.

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(Пам)
тата.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
Јацк, немој.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
Не, тата.
тата.

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(Дина)
Душо.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
Тата, молим те.
Тата, где идеш?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
Јацк. Хајде.

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[Покретање мотора]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[сви брбљају]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
Тата, врати се, молим те.

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[Уздаси]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<и>Ово је ницхт гут.</и>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[Звони телефон у аутомобилу]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(Роз)
Да ли звони?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
Нема одговора.

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
Па, дајмо му мало простора.

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
Можда учи
да се самоумири.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
Роз.
ста?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
Ово је лудо. ја идем.

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
Идем са тобом, сине.

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
Не, тата, могу и сам.

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
Морамо да надокнадимо време.
Знам ове путеве

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
као мој џеп.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
Хајде, ставимо
ова породица поново на окупу.

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(Грег)
Тата, знам пречицу.

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
Одвешће нас до аутопута.

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(Берние) Мислим да успеваш
десно овде горе или лево.

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
Или је једно или друго.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
Не знаш
где смо ми, а ти?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
знаш,
нешто овде није у реду.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
Ово уопште нема смисла.

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
Тата, то је мапа Детроита.

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
Ох, па, то објашњава.

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
тата.

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(Берни)
Удари, Геј.

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
Морамо ухватити тог типа.

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[Сирена завија]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
Ох, срање.

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
Хајде.
Хајде. Настави даље.

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
Тата, хајде, пандур је.

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
Слушајте пажљиво.
Пусти мене да причам.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
Знам како да се носим
локални полицајци.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
Не, немој... немој
причај.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
Не ћутите ме, ја сам адвокат.

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
Не ћутим те.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
Знате колико карата
Одговарао сам?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
Ох, вау.
Хоћеш ли погледати овог типа.

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
Зар немају
захтеви за висину?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(Грег) Сјебани смо. Не, нисмо.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
немој. Немој, тата, рекао је
да остане у возилу.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
Господине, рекао сам да останем
у вашем возилу.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
Само желим да разговарам са тобом
за једну секунду.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
Хајде да причамо
као пријатељски расположени Флориђани.

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
Ако се не придржавате,
Ухапсићу те.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
Видите, будућност мог сина
свекар

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
мисли мој геј тамо
има гадног сина.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
Рекао сам затвори.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
Зачепи.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
Сада знам своја грађанска права.

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
Знате своја права? ха?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
Ох!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(Берни)
Имам осетљиве зглобове.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
Извините.

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
Господине, вратите се у своје возило.

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
Не знам шта је рекао, али...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
То је то.
На стомаку.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
На мом стомаку?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
Имате проблем са слухом?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
Не, само покушавам да кажем...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
Сада имамо два неуспеха
да се придржава.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
Сада, требате ми вас двоје

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
да остане на возилу.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
Ок, ево мог плана.

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
План?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
Тата, не.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
То је била само шала.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
жао ми је.

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
Био сам... Само сам покушавао
да ти помогнем, Геј.

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
Знам, тата.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
Увек покушаваш да помогнеш.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[Звони телефон у аутомобилу]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
Причај са мном, Марти.

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
Шта је информација
о операцији Живи скелет?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<и>(Фокстрот један) Фокер је
не дететов отац, Џек.</и>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
Зезаш ме?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
Био сам сигуран да сам то закачио.

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<и>Шаљем те
визуелна уплинк сада.</и>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<и>Тата је био малолигаш
Фудбалер Флориде.</и>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<и>Зове се Русти Бридгес.</и>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<и>Сви ми правимо грешке, Деда Мразе.</и>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<и>Фоктрот Оне оут.</и>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
34 године провео читајући
други људи

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
и ја све погрешно схватам.

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
моја сопствена жена,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
ни не знам
шта она мисли.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
Моја ћерка чува
тајне од мене.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
Понекад помислим
ти си једина особа

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
Заиста могу да разговарам са Љ.

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
сероњо.

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
Знам.

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[Гуме шкрипе]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(полицајац)
Ф-О-Ц-К-Е-Р.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(Берни)
Хеј, Јацк је.

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
Хеј, Јацк.

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[обојица вриште]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(Берни)
Чекај!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(Грег)
Јацк!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
Јацк.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
Стани.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
Јацк.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
Јацк. Јацк.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
Веавер став!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[стење]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[шкљоцање пиштољем за омамљивање]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
Ох, мој Боже. Убио си мог сина.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
Стани.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
Ваш син је само запањен

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
мање него смртоносним оружјем.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[стење]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
Останите мирни.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50.000 волти струје
сада пролазе

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
у свој скелет
мишићно ткиво.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
Ваш централни нервни систем
је онеспособљен

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
али ћеш повратити
моторне функције тренутно.

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[стење]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(Јацк) Полицајче, да ли бисте могли да ми кажете

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
зашто хапсите ове људе?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
Ох, милостива, једноставно постаје
све боље и боље.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
То се тебе не тиче,
лооки-лоо.

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
Вратите се свом камперу.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
Опуштено, сине.
Склони Тасер.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
Џек Бирнс, ЦИА.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
Ц- Ја шта?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
Овде пише да сте у пензији.

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
Шта ћеш ми следеће показати,
олдтајмер, твоја ААРП картица?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
Сад, слушај ме,
и добро слушаш.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
шта он ради?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
не брини,
он ће нас извући из овога.

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
Немате право да...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
Одступите, господине.

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
Не, нећу се повући.
Одступићеш.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
нећу се повући.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
Одступићеш

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
или ћете радити обезбеђење

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
у дому пензионера
у Поинт Бичу.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[шкљоцање пиштољем за омамљивање]
Останите мирни.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
Прошло је скоро сат времена.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
Ви мислите
сустигли су га?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
Хмм. Наравно, душо.

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
Ако знам Бернија,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
вероватно седе унутра
кафић у Малој Хавани

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
једући цхимицхангас
и решавање њихових проблема.

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[завија полицијска сирена]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<и>[полицијско чаврљање на радију]</и>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(полицајац)
Погледај то.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
Има гумену сису.

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[Мушкарци се смеју]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(Грег)
ста се десава?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
ста се десава? Био сам
разговарајући са судијом Голдфарбом.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
Готово је, изашли смо.

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
Мислио сам на тебе
звали.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
Не треба нам. Налетео сам на
судија у сали.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
Ја сам се побринуо за све.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
Да, тачно.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
Шта то говориш, Јацк?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
Кажем, да си задржао
зачепи уста

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
на првом месту
не бисмо били у овој збрци.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
Ја сам адвокат, Јацк.

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
Покушавам да нас ухватим
одавде.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
Шта си урадио, дај
процените свој рецепт за фонди?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
Бар ми је удобно
довољно у својој кожи

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
да кувам за своју породицу.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
Када си последњи пут дао
твоја жена доручак у кревету?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
Када је последњи пут
дао си јој нешто у кревету?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
Сада си претерао, Фоцкер.

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(Берни)
Прешао си, човече.

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
Не, повредио си моја осећања тамо,

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
и нема разлога
да повредим своја осећања.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
Да ли бисте престали?
Он ме је увредио.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
Па, не ради се о теби,
у реду?

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
Не ради се ни о једном од вас.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
Ради се о мени и Пам.

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
Венчаћемо се.
То је то.

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
Почињемо
наш сопствени круг поверења.

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
И погодите шта?
Ти ниси у томе.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
Ох, не можеш да започнеш круг
поверења. То је мој круг.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
Немате патент
на круг, Јацк.

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
Узгред, ниси квит
у свом кругу управо сада.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
То је неистина.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
Ја кажем ко је унутра или напољу
круга.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
Па, збуњен сам.
У чијем сам кругу?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(Џек и Грег)
Ничије.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
види,
оснивамо породицу, ок?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
Имаћемо бебу.

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
Имам сина од 15 година.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
Морате оставити по страни
ваша питања

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
и... и
уради оно што је најбоље за нас. ОК?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
Грег, Хорхе није твој син.

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
ста?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
Имао сам компаратив
ДНК анализа урађена синоћ.

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
И погрешио сам.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
Погрешили сте?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
Да, јесам. (Берние) Чекај мало.

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
Серум истине, ДНК подударања.

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
ко си дођавола ти,
Јацк Бирнес?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
Нисам баш цвећар,
Бернард.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
Био сам у ЦИА-и 32 године.

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
И отишао сам у пензију
непосредно пре него што сам упознао Грега.

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
Ох, наравно.
Па, то има смисла.

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪ Бинго, банго, бонго ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
Берние, шта си ти дођавола
још увек радиш овде?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
Ира.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
Отвори, пусти ове момке напоље.

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
Судија, шта тачно
да ли ти је рекао?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
Није морао ништа да каже.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
Др Роз ми је спасила брак.

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
Све бих урадио за ту жену.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
Кажеш шећерним панталонама

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
Видећу је на часу следеће недеље.

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
Хоће, Ира. Хвала.

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
Па, шта да кажем?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
Ожењен сам моћном женом.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
У реду, господо.
идемо. Извините.

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
ста?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
Можете ли затворити врата ћелије?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(Јацк) Фоцкер! Ви желите
да остане у ћелији?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
Још нисмо завршили са разговором.

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
ста?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
Дакле, шта мислите,
хух? Хмм?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
Можемо ли ово да решимо или не?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
У реду.

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
Јацк?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
ух...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[мрмљање]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
Довољно добро.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
У реду, онда, ух,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
Мислим да Пам и ја
should... should get married

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
овог викенда.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
Овог викенда?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
Ох, нисам баш сигуран
то је добра идеја.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
You wanna be in the circle
или не, Јацк?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
Okay, we'll do it this weekend.

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
Ох, Јацк.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
Хеј, мислим да могу да добијем
Judge Ira to marry you guys.

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
Ох, ја не мислим тако.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
Али ако је све у реду
са тобом, Грег,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
већ јесам
министар на уму.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [If I Were A Carpenter
by Tim Hardin playing]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<и>♪ Да сам столар ♪</и>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<и>♪ А ти си била дама ♪♪</и>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
О мој Боже, тата.
Ниси!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(Јацк) Грег је направио састанак
такав утисак на Кевина,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
провео је осам месеци
у Израелу у кибуцу,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
затим је похађао курс Интернета

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
и рукоположен
као међуверски министар.

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[Уздаси]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
Јацк ми је рекао да си добро

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
са мном који водим церемонију.

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
Надам се да је то истина.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
да, да, не,
Мислим да је супер.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
Мислим, мало је чудно.

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
Слушај ме
кад ово кажем.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
Пам и ја нисмо имали

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
једна десетина
духовне везе

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
које вас двоје очигледно делите.

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
Мислим, гледам вас обоје
заједно и лепи сте.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
Схватам. ОК?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
Ок, хвала, Кевине.

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
Хвала ти, Грег.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [Играње]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
Бићеш одлична мама,
Памцаке.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
Хвала, тата.

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
И ко даје ову жену
овом човеку?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
Да.
Џек Тиберијус Бирнс.

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
тата.

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
Извини, Грег.

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
Она је сада сва твоја.

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
То је било слатко, душо.

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
јеси ли добро?

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<и>Схалом, сви.</и>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<и>(све)
Схалом.</и>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[говори на хебрејском]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
Што је хебрејски за
"шта се дешава?"

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[Сви се смеју]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(Кевин) Хајде да почнемо
благослов вина.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [певање]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(све)
Амин.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
Кевин.
ста?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
Да, само напред.

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<и>♪♪ [Црази 'Боут Ми Баби
Ренди Њумен свира]</и>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<и>♪ Луда за својом бебом ♪</и>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<и>♪ Луда за својом бебом
Луд за својом бебом ♪</и>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[сви навијају]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[говори на шпанском]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
Ммм. Ммм.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
Па, здраво.

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
Росалинд.
Да.

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
само морам да кажем
Потценио сам те.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
Ох.

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
Када су у питању односи

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
Почињем да видим

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
да можда заиста знате
о чему причаш.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[смех]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
Ценим то, Јацк.

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
Заиста, хвала.

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
И мене је занимало
савет који сте дали судији Ири.

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
Ммм.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
Да ли су то поверљиви подаци?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
Мислио сам да никад нећеш питати.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
Ја ћу ти дати
убрзани курс, у реду?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
Дођи овамо.

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
Стварно?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
Ух-хух.

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
И то радим за
колико минута?

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
Хеј! Ту је мој брат
од друге мајке.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
Честитам, Јацко.

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
Склони то, Бернарде.

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
Сада смо породица.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
Ми смо породица.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
Сада, ако ме извините,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
Имам неке недовршене
посао о коме треба водити рачуна.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<и>♪ Луд сам за својом бебом ♪</и>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<и>♪ Луд сам за својом бебом ♪</и>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
Иди по њу, тигре.

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[Гровлинг]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
Фокеризирали смо га.

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
Наравно.

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
Желео бих да те фокеризујем.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<и>♪ Луд за тобом душо ♪</и>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<и>♪ Луд за тобом душо ♪</и>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<и>♪ Знам да си луд за мном ♪</и>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[сви навијају]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<и>♪ Ко ће узети
моја љубав далеко? Нико ♪</и>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<и>♪ Ко ће узети моју љубав? ♪</и>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<и>♪ Ко ће узети
моја љубав далеко? ♪</и>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<и>♪ Ко ће узети моју љубав? ♪</и>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
Душо, имамо ли
да пожуриш овако?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
душо,
ми смо у тајној операцији.

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
Вођа бенда
рекао ми је да имамо 23 минута

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
пре него што пресеку колач.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
Јацк, шта то радиш?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
Мали трик који ме је Берние научио.

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<и>♪ Луда за својом бебом ♪</и>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<и>♪ Луда за својом бебом
Луд за својом бебом ♪</и>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<и>♪ Луда за својом бебом,
моја беба је луда за мном ♪</и>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<и>♪ Луда за својом бебом,
моја беба је луда за мном ♪♪</и>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[смеје се]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
Хајде сада да сазнамо, Љ,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
зашто Ферберова метода
не ради.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[Премотавање траке]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<и>[плакање]</и>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<и>(Роз)
Ох, здраво, душо.</и>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<и>Здраво, Мали Џек.
Ок.</и>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<и>Ох, види шта сам ти донео.</и>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<и>Ох, шта сам донео?
Чоколада.</и>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<и>За бебу.</и>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<и>Укусно, је ли то добро?</и>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<и>Знам да јеси
не би требало да имам ово.</и>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<и>Деда Џек
не воли чоколаду.</и>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<и>Али он је мали,
знаш, проклетство.</и>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<и>Немој му рећи, у реду?</и>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<и>Знаш шта? Имам мало
торту у фрижидеру.</и>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<и>Касније ћу ти то донети, у реду?</и>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<и>Чоколадна торта.
Добар дечко.</и>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<и>Али немој никоме рећи, у реду?
Још једно.</и>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<и>[Гигглинг]</и>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[премотавање траке]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<и>Вичеш и вриштиш
све што желиш.</и>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<и>Прави буку, ето шта
ова земља је све о.</и>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<и>Мислим да имамо
мали демонстрант на нашим рукама.</и>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
Ох, чини се,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
Требало је да знам
ово ће се наставити.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<и>Увек постављајте питање ауторитету.</и>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<и>Морате све испитати
ЕИ Стиффо деда Џек каже.</и>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<и>Знаш зашто?
Зато што је пун...</и>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<и>Зато што је пун...</и>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<и>[певање]</и>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<и>Деда Џек је пун...</и>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<и>[кикотање]</и>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[уздахне]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<и>Деда Џек је пун...</и>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[премотавање траке]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<и>Ено га.
Мали човек Џек.</и>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<и>Како си?</и>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<и>Могу ли да те заинтересујем
у мало вотке?</и>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<и>Само се шалим.</и>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<и>Ја сам, као, ух, званично
сада твој ујак.</и>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<и>Тако сам размишљао</и>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<и>можда бих требао да ти дам
неки ујачки савет.</и>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<и>Знате, мали наговештаји
за преживљавање у овој породици</и>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<и>јер мораш учити
чувати тајне</и>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<и>од твог психолога деде Џека.</и>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<и>Био је стварно узнемирен</и>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<и>када си испузао
игралишта.</и>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<и>Зато му никада не кажемо
да уместо да те гледам,</и>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<и>Заправо сам био вани поред лагуне</и>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<и>пушим мало хладњаче.</и>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<и>[Схусхинг]</и>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<и>Или цела та ствар
о томе да је Пам трудна.</и>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<и>Не постоји мали Фоцкер
на путу.</и>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<и>Цела ствар је само измишљена</и>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<и>тако би Јацк
хајде да се венчамо. Али...</и>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<и>Мораш
шта треба да урадиш, зар не?</и>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<и>То је слатко, то мало
алигатор тцхотцхке ствар.</и>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<и>Шта је то у његовим устима?</и>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<и>Има као... камера!</и>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<и>[Удахне]</и>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<и>Ухваћен.</и>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<и>Здраво, Јацк.</и>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<и>Знао сам да си тамо
све време. Био сам само, ух,</и>

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<и>Радим малу представу за тебе.</и>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<и>Знаш да не пушим траву
или било шта,</и>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<и>и Пам је трудна.</и>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<и>Требао си да видиш изглед
ипак на твом лицу.</и>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<и>О, тако добро.</и>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
сероњо.

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[смех]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<и>Хеј, погледај ме,
Џек, шта сам ја?</и>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<и>[Гунчање]</и>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<и>Ја сам смрзнути пећински човек.</и>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<и>Проучи ме, Јацк.</и>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<и>Сазнај како је чудно
Фокеров генетски код је.</и>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<и>Ми смо чудни мутанти
који се грле и љубе.</и>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<и>Показујемо емоције.</и>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<и>Џек мора да учи од нас</и>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<и>и откинути
својим чекићем истине.</и>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
Ха, Фоцкер.

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<и>Вуга буга.</и>