0 00:00:37,704 --> 00:00:43,668 ♪ Večeras si moj potpuno ♪ 1 00:00:46,296 --> 00:00:52,052 ♪ Daješ svoju ljubav tako slatko ♪ 2 00:00:53,678 --> 00:00:59,059 ♪ Večeras svjetlo ljubavi ♪ 3 00:00:59,100 --> 00:01:01,770 ♪ U tvojim je očima ♪ 4 00:01:03,355 --> 00:01:09,694 ♪ Ali hoćeš li me voljeti sutra? ♪ 5 00:01:12,072 --> 00:01:17,744 ♪ Je li ovo trajno blago ♪ 6 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 ♪ Ša-la-la-la, ša-la-la-la ♪ 7 00:01:20,622 --> 00:01:25,585 ♪ Ili samo trenutak užitka? ♪ 8 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 ♪ Ša-la-la-la, ša-la-la-la ♪ 9 00:01:28,129 --> 00:01:32,384 ♪ Mogu li vjerovati ♪ 10 00:01:32,425 --> 00:01:37,722 ♪ Čarolija tvojih uzdaha? ♪ 11 00:01:37,764 --> 00:01:43,603 ♪ Hoćeš li me i dalje voljeti sutra? ♪ 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 Igrači grabe naprijed s pravom prijetnjom. 13 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 Dostava Vinnieju Fisku! 14 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 To je savršen dodir. On je na bijegu. 15 00:01:50,026 --> 00:01:51,444 Čuvar izlazi... 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,628 Žedni? 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,131 Ne... dobro. Ja... imam nešto. 18 00:02:11,172 --> 00:02:14,009 Nisam govorio o piću. 19 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 Što? Ne. Što? 20 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 Buljila si u tipa 21 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 kao da si čekao upoznati ga cijeli život. 22 00:02:22,809 --> 00:02:24,602 Idi pozdravi. 23 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Časti ga pićem. 24 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 Ne, ne ja, uh-uh. br. 25 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 Ne, hvala. 26 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 Zapravo, u redu. 27 00:02:32,861 --> 00:02:34,529 U redu. 28 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Žedan? 29 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 Hmm? 30 00:02:40,410 --> 00:02:42,746 Uh, na piće. Ne... ne seksualno. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Bruto. Nisam tako mislio. 32 00:02:44,539 --> 00:02:45,975 Ja ću naručiti alkoholno piće. 33 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 Želite li imati jedan, također, sa... sa mnom? 34 00:02:48,043 --> 00:02:49,502 Uh, naravno. Zašto ne? 35 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 - Da? - Da. 36 00:02:50,879 --> 00:02:53,757 U redu, super. 37 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 Phil. Što vam mogu donijeti? 38 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 staromodan. 39 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 Kako dražesno. 40 00:03:04,934 --> 00:03:06,853 To je stvarno slatka vibra događa se ovdje. 41 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 U redu, dva staromodna, i to možeš prekinuti, Phil. 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 Bok, ja sam Sheila. Bok. 43 00:03:11,816 --> 00:03:13,860 - Bok. - Ja sam, ovaj... ja sam Gary. 44 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 Oh, Gary. 45 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 Wow, dakle oboje imamo, kao, stara imena. 46 00:03:17,614 --> 00:03:21,368 Da, i pretpostavljam vrlo sadistički roditelji. 47 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 Oh, nemoj me ni pokretati. 48 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 mislim, ovdje nema kauča. 49 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 Ali da, Garyjev... To je dobro ime. 50 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 To je, kao, jako ime. 51 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 Da, pretpostavljam, ako si, kao, 52 00:03:30,710 --> 00:03:33,505 prodavač rabljenih automobila ili tako nešto. 53 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Oh, čekaj, ti nisi... 54 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 A... prodavač rabljenih automobila? 55 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 Ili mehaničar? 56 00:03:38,093 --> 00:03:40,261 Ne, ne. Ne, oprosti. 57 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 Stvarno potrebno da popravim svoj auto, 58 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 pa bih vjerojatno trebao ići. 59 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 Oh... 60 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Šalim se totalno. - U redu. 61 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 U redu. 62 00:03:49,604 --> 00:03:52,315 - Ah! Oh, joj! - Da. 63 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Hvala, Phil. 64 00:03:54,067 --> 00:03:55,610 Živjeli, kolega! 65 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 To je bilo nekako čudno. 66 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 Pa, ne baš. 67 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 Mislim, koliki su izgledi? 68 00:04:03,201 --> 00:04:04,303 Izgledi su zapravo prilično dobri. 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,371 Gary, moram priznati s tobom. 70 00:04:06,413 --> 00:04:08,498 Ja sam putnik kroz vrijeme iz budućnosti. 71 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Tako da sam znao sve htio si reći. 72 00:04:12,794 --> 00:04:14,671 Pravo. U redu. 73 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - U redu. - Da. 74 00:04:16,464 --> 00:04:20,260 Dakle, kakva je budućnost? 75 00:04:20,301 --> 00:04:21,612 Nešto što biste očekivali, znate. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Roboti u lovu inferiorni roboti 77 00:04:23,888 --> 00:04:26,599 dok ljudi samo gledaju i ništa ne učiniti. 78 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 Nešto kao "Blade Runner"? 79 00:04:29,352 --> 00:04:30,663 Ne, to je djelo fikcije, Gary. 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,147 Ovo je stvarnost govorim o. 81 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Da. oprosti 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 Da, u pravu si. 83 00:04:34,816 --> 00:04:38,069 Uh, pa, oprostite, ali zvuči kao 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,739 stvari su prilično grube za robote u budućnosti. 85 00:04:40,780 --> 00:04:42,407 Da. To je prava nepravda. 86 00:04:42,449 --> 00:04:43,884 ali znaš, Ne bih se brinuo oko toga. 87 00:04:43,908 --> 00:04:45,720 Zapravo su započeli svoje pokret za građanska prava. 88 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - Vau. - Napreduje se. 89 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 Ne mogu govoriti o tome. 90 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Osim toga, ne želim zajebati svoju vremensku liniju. 91 00:04:50,665 --> 00:04:51,976 - Hvala. Hvala. - Nema na čemu. 92 00:04:52,000 --> 00:04:53,394 - Zato što volim svoju vremensku liniju. - Da. 93 00:04:53,418 --> 00:04:54,919 Ne, totalno. znate. Dakle, um- 94 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 - Mm-hmm. 95 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Znate, sve ovo putovanje kroz vrijeme 96 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 stvarno čini djevojku super gladan. 97 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 Vau. 98 00:05:03,011 --> 00:05:06,598 To je... to je super zanimljivo. 99 00:05:06,639 --> 00:05:07,849 Pa ću uzeti nešto hrane. 100 00:05:07,891 --> 00:05:12,145 Hoćeš li poći sa mnom i dobiti hranu? 101 00:05:12,187 --> 00:05:13,438 Hrana. Da. 102 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 hajmo... hajmo... Idemo ti donijeti nešto hrane. 103 00:05:15,440 --> 00:05:16,358 - Da? - Da. Da. 104 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 - U redu. - U redu. 105 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 U redu. Zbogom, Phil. 106 00:05:27,077 --> 00:05:29,013 Primijetio sam da nisi baš gledajući utakmicu unutra. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 Pa što imaš protiv televizijskog sporta? 108 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 Je li, kao, nogomet ubio tvoj djed ili tako nešto? 109 00:05:33,166 --> 00:05:34,918 Da, zapravo, jest. 110 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 Volim te, djede. 111 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 br. 112 00:05:37,545 --> 00:05:39,923 Nisam baš odrastao u domaćinstvu pogodnom za sport. 113 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 Znaš, moj tata nikada nije bio kod kuće. 114 00:05:41,758 --> 00:05:44,010 Bio je, kao, putujući profesor. 115 00:05:44,052 --> 00:05:46,680 I da, nikad se nismo igrali hvatanja ili bilo što slično. 116 00:05:46,721 --> 00:05:48,807 Pa sam samo, kao, ostao unutra i gledao filmove. 117 00:05:48,848 --> 00:05:52,310 i znaš, prije nego što sam shvatila, bio je mrtav. 118 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 - Žao mi je. - Nemoj biti. 119 00:05:54,396 --> 00:05:56,564 Što ćeš učiniti? znate 120 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 I moj tata je mrtav. 121 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Oh. 122 00:06:01,736 --> 00:06:03,988 ne znam zašto... 123 00:06:04,030 --> 00:06:07,992 Uh, on je bio... također putnik alkoholičar, štoviše. 124 00:06:08,034 --> 00:06:09,703 Putovao od bara do bara, znaš? 125 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 I onda na kraju to ga je samo... ubilo. 126 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 žao mi je 127 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 To je u redu. 128 00:06:16,835 --> 00:06:18,604 Pa jasno, nije zajebavalo bilo tko od nas gore. 129 00:06:18,628 --> 00:06:21,089 - Ne. Vrlo normalni ljudi. - Da. 130 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Tako smo normalni. Mmhmm. 131 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 - Ništa nije u redu s nama. - Ne. 132 00:06:24,426 --> 00:06:25,569 Mislim, osim činjenice da 133 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 Upravo ću ti uništiti život. Da? 134 00:06:27,220 --> 00:06:29,139 Imao sam osjećaj. 135 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 Dame, dođite piti besplatno! 136 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 U redu. mi smo ovdje 137 00:06:35,812 --> 00:06:37,981 Što trebamo izabrati? 138 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 Pa, pravi je "Sofijin izbor" 139 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 sad neka vrsta odluke, zar ne? 140 00:06:42,360 --> 00:06:44,112 volim to kad napraviš tu šalu. 141 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 - Što? - Što? 142 00:06:45,280 --> 00:06:46,656 Najbolji vindaloo u gradu! 143 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 Osam zvjezdica na Yelpu. 144 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Osam zvjezdica na Yelpu! 145 00:06:48,867 --> 00:06:50,118 Moramo ići do tog. 146 00:06:51,619 --> 00:06:52,871 gospodin Jeff Medolla 147 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 iz "Neženja" jesti ovdje. 148 00:06:54,372 --> 00:06:55,582 - Oh. - da 149 00:06:55,623 --> 00:06:57,625 Igraš li se peekaboo ili tako nešto? 150 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - Ne, samo gledam jelovnik. - U redu. 151 00:06:59,794 --> 00:07:01,397 Pa, volio bih vidjeti svoje lice što je prije moguće. 152 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 - Stvarno? - Ako je to moguće, da. 153 00:07:03,089 --> 00:07:04,007 - Stvarno? - Mm-hmm. 154 00:07:04,049 --> 00:07:05,550 Želim ti vidjeti lice. U redu. 155 00:07:05,592 --> 00:07:07,445 Samo da naručimo da možemo dobiti posao s puta, 156 00:07:07,469 --> 00:07:09,929 znaš, i doći do zadovoljstva, od jedne OCD osobe do druge. 157 00:07:09,971 --> 00:07:11,240 Razumijete to, zar ne? Odmah se vraćam. 158 00:07:11,264 --> 00:07:12,325 - Da, sigurno. - Stani malo. 159 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 - U redu. - Samo gledam jelovnik. 160 00:07:13,892 --> 00:07:15,328 Gdje je Sheila otišla? Ne mogu je vidjeti. 161 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 Pileća korma. 162 00:07:16,478 --> 00:07:17,645 - Evo je. - Bum. 163 00:07:17,687 --> 00:07:18,646 Što si me pitao? 164 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 Putovanje kroz vrijeme? 165 00:07:19,814 --> 00:07:20,940 - Oh, da. - Kao, da. 166 00:07:20,982 --> 00:07:22,609 gdje si... iz koje si godine 167 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Oh, evo u čemu je stvar, Gary. 168 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Moram biti čist s tobom. 169 00:07:26,071 --> 00:07:27,947 Ti nisi iz budućnosti, jeste li 170 00:07:27,989 --> 00:07:29,633 Mislim, nekako sam mislio, ali... Ne, jesam. 171 00:07:29,657 --> 00:07:30,784 Jesam, zapravo. jako puno. 172 00:07:30,825 --> 00:07:32,077 Ne bih lagao o tome. 173 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 Ali nisam baš daleko u budućnosti. 174 00:07:34,746 --> 00:07:36,289 Ja sam iz... 24 sata u budućnosti. 175 00:07:36,331 --> 00:07:37,290 24 sata u budućnosti? 176 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Možeš li to učiniti? Da. 177 00:07:38,541 --> 00:07:39,644 - To je nevjerojatno. - To je tako cool. 178 00:07:39,668 --> 00:07:40,585 Oni imaju tehnologiju učiniti to? 179 00:07:40,627 --> 00:07:41,544 - Imaju. - Sada postoji? 180 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 - Mm-hmm. - Vau. 181 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 - znam - Pa, gdje se nalazi? 182 00:07:44,756 --> 00:07:45,965 - U salonu za nokte. - Mm. 183 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 oprostite, mogu li dobiti pileću kormu? 184 00:07:48,301 --> 00:07:50,512 - Pileća korma. - Hvala. Tako je dobro. 185 00:07:50,553 --> 00:07:52,055 I možda dvije čaše taksija. 186 00:07:52,097 --> 00:07:53,282 Je li to u redu s tobom? Mmhmm. 187 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 Hoćeš li naručiti? 188 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 ja ću pileće vino... vindaloo. 189 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 Oh, nećete požaliti. 190 00:07:57,852 --> 00:07:59,612 Devet zvjezdica na Yelpu. Devet zvjezdica na Yelpu. 191 00:08:01,064 --> 00:08:02,649 - Huh. - Pročitao sam puno recenzija. 192 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 - Da. - Da. 193 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 Hvala, stari. 194 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 Gary, čime se baviš na poslu? 195 00:08:07,153 --> 00:08:09,781 Ja sam slobodni grafički dizajner 196 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 uglavnom za neprofitne organizacije. 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Radim od kuće. Oh. 198 00:08:13,910 --> 00:08:17,539 Dakle, usamljeni dječak postaje usamljeni čovjek. 199 00:08:17,580 --> 00:08:20,667 Pa kad ti to kažeš ovako, zvučim nekako tužno. 200 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 Ne, nisi tužna. 201 00:08:22,711 --> 00:08:25,005 Ti si savršena. 202 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 Tko sam ja da pričam o tome usamljenost u svakom slučaju? 203 00:08:26,923 --> 00:08:29,843 Mislim, ja sam izvršni direktor pomoćnik producenta. 204 00:08:29,884 --> 00:08:32,429 Ne pitaj me što je to jer ni sam ne znam. 205 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Osjećam se usamljenije na otvorenom tlocrt od 9:00 do 5:00 sati 206 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 nego bih na dnu jebenog bunara. 207 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 huh 208 00:08:39,060 --> 00:08:40,663 Dno bunara može biti prilično jebeno usamljen. 209 00:08:40,687 --> 00:08:42,248 - Hvala. - Pa što se toga tiče... hvala. 210 00:08:42,272 --> 00:08:43,290 O tom vremeplovu... 211 00:08:43,314 --> 00:08:44,417 - Totalno. - Iz salona za nokte... 212 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 - Živjeli. - da 213 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 Mm. Sviđa ti se ovo. 214 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 Mm-hmm. Ja radim... što? 215 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 Svidjet će ti se ovo. 216 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Pa što si pitao... 217 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 - Sviđa mi se ovo. - Ja? 218 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 oprosti Vi ste putnik kroz vrijeme. 219 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 kako je to Da. Evo u čemu je stvar. 220 00:08:57,454 --> 00:08:58,747 Ne sređujem nokte. 221 00:08:58,788 --> 00:09:00,391 Mislim, totalno je noćna mora održavanja, 222 00:09:00,415 --> 00:09:01,434 i cijelo vrijeme čipiraju. 223 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Znaš što govorim? 224 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Ali imao sam najbolji dan. 225 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 I hodao sam niz 23 i vidjela sam ovaj salon za nokte. 226 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Zvao se Nail Me Good. 227 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 I samo sam osjetio zaslužili su moj novac. 228 00:09:11,926 --> 00:09:13,646 bio sam pozdravljen uz međunarodnu dobrodošlicu 229 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 salona za nokte diljem svijeta. 230 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 - Koje boje? - Hm. 231 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Možda nešto što govori Proveo sam stvarno lijep dan. 232 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Ooo, "Elegantan dan." Savršen. 233 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 Pa sredim nokte, 234 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 a onda moram koristiti kupaonica. 235 00:09:26,649 --> 00:09:28,360 Imate li ovdje toalet? 236 00:09:28,401 --> 00:09:29,778 Samo se moram osvježiti. 237 00:09:31,112 --> 00:09:32,423 I tamo straga bio je velik, 238 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 horizontalni, svjetleći neonski krevet 239 00:09:34,115 --> 00:09:35,492 to je izgledalo stroj za sunčanje, 240 00:09:35,533 --> 00:09:37,619 a ja sam rekao: "Jebi ga. Provodim sjajan dan." 241 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Trebao bih dobiti jebeni ten." 242 00:09:38,995 --> 00:09:40,264 Živite život punim plućima, znaš? 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Kao i domaćice okruga Orange. 244 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 Pa zovem svoju djevojku June. 245 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 lipnja, pa koliko koristiti stroj za sunčanje? 246 00:09:46,336 --> 00:09:47,772 Oh, ne. To nije stroj za sunčanje. 247 00:09:47,796 --> 00:09:48,755 To je vremeplov. 248 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 - Oh. - Da. 249 00:09:50,131 --> 00:09:51,150 Vlasnik ga je kupio, ali njemu se to ne sviđa. 250 00:09:51,174 --> 00:09:52,717 Vraća se samo 24 sata unazad. Hmm. 251 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Prokleta, lažna reklama. 252 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Takav problem ovih dana, lipnja. 253 00:09:55,762 --> 00:09:57,031 Pričaj mi o tome. Vlasnik se vratio 254 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 24 sata prije kupio je vremeplov 255 00:09:58,890 --> 00:10:01,267 da ne kupim vremeplov. 256 00:10:01,309 --> 00:10:02,686 Pa ako je to učinio, 257 00:10:02,727 --> 00:10:05,689 zašto je onda vremeplov još uvijek ovdje? 258 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 U svakom slučaju, želiš li probati? 259 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 Mi? Ne, ne. 260 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Ne mislim tako. 261 00:10:16,825 --> 00:10:17,968 Plus, znaš, Imam osjetljiv želudac. 262 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 Probajte. Zabavno je. 263 00:10:19,994 --> 00:10:22,080 U redu. Jebi ga. ja ću. 264 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Bože, jedem tako dobar dan. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 To je duh. 266 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 - Vau. - Da. 267 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 To je... to je jednostavno vau, iskreno. 268 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 Mm-hmm. ja znam 269 00:10:32,716 --> 00:10:35,510 Čekaj, što si učinio s tim drugi ti iz prošlosti? 270 00:10:35,552 --> 00:10:37,312 O moj Bože. Nisam o tome ni razmišljao. 271 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 Pa, bolje razmisli o tome. 272 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Ona je samo vani lutajući okolo. 273 00:10:40,348 --> 00:10:41,867 Bit će jako ljuta kad ona sazna 274 00:10:41,891 --> 00:10:43,202 živiš ovdje tvoj najbolji život, 275 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 znaš, na večeru s nekim zgodnim tipom. 276 00:10:45,729 --> 00:10:47,397 Oh, to radim? 277 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 Da. 278 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 Što? 279 00:10:57,741 --> 00:10:59,325 Misliš li da sam luda? 280 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 Ali stvarno je sladak. 281 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 U redu. 282 00:11:06,207 --> 00:11:07,709 hej ups 283 00:11:07,751 --> 00:11:09,669 Skoro ste izgubili zvijezdu na Yelp upravo tamo. 284 00:11:09,711 --> 00:11:12,422 Bolje budi oprezan. 285 00:11:12,464 --> 00:11:13,381 Dobro izgledaš, Amit! 286 00:11:13,423 --> 00:11:14,799 Vidimo se sutra. 287 00:11:19,804 --> 00:11:23,016 Gledaj, uh, moram priznati o nečemu. 288 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Zapravo sam tek izašao duge veze, 289 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 cjelogodišnji, s djevojkom po imenu Amber. 290 00:11:28,480 --> 00:11:31,441 Oh, ništa dobro nikad nije došlo od djevojke po imenu Amber. 291 00:11:31,483 --> 00:11:32,525 To nije pošteno. 292 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Hmm. 293 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 U redu, možda malo pošteno. 294 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 Hm, da, bila je stvarno slatka. 295 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 Znaš, samo, kao, nekako pasivno. 296 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Znaš, ona, kao, uvijek me očekivao 297 00:11:43,161 --> 00:11:45,872 znati točno što cijelo vrijeme joj je bilo na umu. 298 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 Kao pasivno-agresivni. 299 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Da. Moglo bi se tako reći. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 Samo... postalo je iscrpljujuće. 301 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 znate 302 00:11:52,504 --> 00:11:54,047 Pa sam odustala 303 00:11:54,089 --> 00:11:55,840 i prekinula sam ga. 304 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 Ne znam, samo sam... 305 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 Nisam ovo napravio u dugo vremena. 306 00:11:58,635 --> 00:12:01,012 Pretpostavljam da nespretno pokušavam reći da se dobro zabavljam. 307 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 Tako da. 308 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 Ne, ne, shvaćam. 309 00:12:04,891 --> 00:12:06,393 Dakle, ovdje nema nagađanja. 310 00:12:06,434 --> 00:12:09,062 Srećom po tebe, moja usta govore prije nego što to moj mozak kaže. 311 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 Oh, znam. sviđa mi se to. 312 00:12:10,897 --> 00:12:13,274 Da, pa, sad ti se sviđa, 313 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 ali kasnije ti se neće svidjeti. 314 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Čisto sumnjam u to. 315 00:12:25,829 --> 00:12:26,996 Skoro smo stigli. 316 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 - Gdje? - Desert! 317 00:12:28,790 --> 00:12:29,874 Desert? 318 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Ooh, to izgleda dobro. 319 00:12:37,841 --> 00:12:40,760 ups oprosti Bok. 320 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 Prekrasna noć. 321 00:12:42,178 --> 00:12:43,430 Da. 322 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 jeste. 323 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Hm, što preporučate? 324 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 Imamo okus pod nazivom Djetinjstvo. 325 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 To je sladoled napravljen od mlijeka ostaviti da se namače dva tjedna 326 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 u žitaricama Fruity Pebbles 327 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 posluženo na kornetu made out of deconstructed 328 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 maslac od kikirikija i žele sendviče. 329 00:13:00,697 --> 00:13:04,909 Hm, imate li vaniliju? 330 00:13:04,951 --> 00:13:06,745 br. 331 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 Znate, stvarno je tako okus mog djetinjstva. 332 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 ja znam I moj također. 333 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Nevjerojatno je. 334 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 Što? 335 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 Baš si kao mala beba. 336 00:13:23,386 --> 00:13:26,723 Po cijelom ti je licu. šuti! 337 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 Odrastao sam u tom stanu zgrada upravo tamo. 338 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Doslovno tamo. Upravo tamo? 339 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 - Aha. - Nema šanse. 340 00:13:31,519 --> 00:13:33,855 Da. 600, Stan 1K. 341 00:13:33,897 --> 00:13:35,815 To je ludo. Kako je to bilo? 342 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 Hm, grad bilo nekako drugačije. 343 00:13:38,026 --> 00:13:39,486 Bilo je... bilo je dobro, 344 00:13:39,527 --> 00:13:42,364 ali, dobro, bilo je malo usamljen, znaš. 345 00:13:44,199 --> 00:13:47,452 jedem vrlo čudan osjećaj, 346 00:13:47,494 --> 00:13:51,206 kao uspomena upravo sada. 347 00:13:51,247 --> 00:13:53,583 Pojavio se ovaj kabelski tip u našoj kući. 348 00:13:53,625 --> 00:13:56,670 Bila sam stvarno mala, ali ne sjećam se potpuno, 349 00:13:56,711 --> 00:13:59,214 ali sjećam se 350 00:13:59,255 --> 00:14:02,384 bio je tako drag prema meni. 351 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Je li to tako čudno? 352 00:14:08,056 --> 00:14:11,267 - da To je vrlo čudno. - Da? 353 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Da. 354 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 Bio sam normalan. Imao sam prijatelje. 355 00:14:14,020 --> 00:14:15,623 Nisam, kao, ubijao životinje ili bilo što. 356 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 U redu, pa, činjenica 357 00:14:16,690 --> 00:14:17,982 da ti samo morao to razjasniti 358 00:14:18,024 --> 00:14:19,693 znači da si sjeban. 359 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 Tako trebamo zadržati ova avantura je spremna? 360 00:14:25,699 --> 00:14:26,717 Trebamo li ići negdje drugdje? 361 00:14:26,741 --> 00:14:28,034 rado bih. 362 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 - Volite li polku? - Ne. 363 00:14:29,744 --> 00:14:30,704 - Što? - A ti? 364 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 - da - Fuj! 365 00:14:33,123 --> 00:14:34,809 Znaš, ne mogu reći koja mi se više sviđa, 366 00:14:34,833 --> 00:14:36,209 onaj hmeljni ili pšenični. 367 00:14:36,251 --> 00:14:37,770 Pa, samo ćeš onda moram nastaviti piti, 368 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 tako da možete saznati. 369 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 Da, za znanost. 370 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 Očito za znanost, da. 371 00:14:41,297 --> 00:14:42,817 To je ono što mi radimo, eksperiment. 372 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Oh, apsolutno. 373 00:14:46,970 --> 00:14:49,347 Znaš, Gary, ja samo... Ja... 374 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Moram biti čist s tobom o nečemu. 375 00:14:51,182 --> 00:14:52,892 ja znam Znam da si iz budućnosti. 376 00:14:52,934 --> 00:14:54,144 shvaćam. Da. 377 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Da, jesam. Mm. 378 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 Ali nešto drugo. 379 00:14:57,355 --> 00:14:59,065 Sjeti se ranije u restoranu 380 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 kad si me pitao što sam učinio sa svojim drugim ja 381 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 kad sam putovao natrag na njenu vremensku liniju? 382 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 A ja sam rekao: "Ha, ha, ha." 383 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Nisam o tome ni razmišljao. Ha, ha, ha." 384 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 sjećaš li se Mmhmm. 385 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 To je bila laž. 386 00:15:09,659 --> 00:15:12,037 u redu 387 00:15:12,078 --> 00:15:13,078 ubio sam je. 388 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Nisam to očekivao. 389 00:15:17,625 --> 00:15:18,585 Ubio si je? 390 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 Jesam, da. 391 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Moj auto kao, vrrr, točno preko njezina lica. 392 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 - To će biti to. - Da. 393 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 I onda sam je napunio u mom prtljažniku. 394 00:15:25,633 --> 00:15:26,676 Oh. 395 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 Hm, svaka čast na tome. 396 00:15:28,887 --> 00:15:30,096 - Hvala. - Da. 397 00:15:30,138 --> 00:15:31,973 Ti si ubojica. 398 00:15:32,015 --> 00:15:34,100 Za mrtvu Sheilu. 399 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 Da. Da. 400 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Nadam se da je na boljem mjestu. 401 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 - Da, apsolutno. - Apsolutno. 402 00:15:38,521 --> 00:15:39,874 Mislim, ljubomoran sam na nju, da budem iskren s tobom. 403 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Apsolutno. mislim, svijet je lijep... 404 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 Svi: Oh! - Oh, moj... jebote. 405 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Ja... Ja sam tako... Žao mi je. u redu je 406 00:15:45,445 --> 00:15:46,756 - Sranje, tako mi je žao. - U redu je. 407 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 - Žao mi je. Oh, ne. - Što to radiš? 408 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 - Jebote. - Zezaš me? 409 00:15:50,492 --> 00:15:54,704 Gledajte, u redu je za stvari ponekad biti neuredan. 410 00:15:54,746 --> 00:15:57,624 U redu? Je li? 411 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 Da. 412 00:15:59,000 --> 00:16:00,627 ti nisi... 413 00:16:00,669 --> 00:16:02,587 još uvijek želiš ostati na datum? 414 00:16:21,856 --> 00:16:23,191 To je istina! 415 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 stvarno mi se sviđa onu rečenicu koju si prije rekao. 416 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Onaj o stvarima biti neuredan. 417 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 Da, i ja također. 418 00:16:53,930 --> 00:16:55,366 Netko mi je to rekao prije mnogo vremena, 419 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 i stvarno je zapelo. 420 00:16:56,850 --> 00:16:59,144 Kao, to me oslobodilo neka vrsta mentalnog zatvora, 421 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 znaš? Da, točno. 422 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 Točno tako se osjećam. 423 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Da. 424 00:17:03,565 --> 00:17:06,026 Kakva noć. Da. 425 00:17:06,067 --> 00:17:08,153 Je li vrijedilo cijelo vrijeme putovanja? 426 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 Oh, apsolutno. 427 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Devet zvjezdica na Yelpu. 428 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 Znaš, vjerojatno bih mogao radi ovo zauvijek, 429 00:17:14,659 --> 00:17:17,579 ali postaje malo kasno. 430 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 Pa stvarno bih volio ponoviti ovo nekada. 431 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 I meni također. Vidimo se sutra. 432 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Što? 433 00:17:23,418 --> 00:17:26,880 Znate, kad putujem natrag Opet 24 sata. 434 00:17:26,921 --> 00:17:29,132 Što misliš opet? 435 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 Oh, moram priznati s tobom, Gary. 436 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 Ovo nije naš prvi rodeo. 437 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 o cemu pricas 438 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 Da. Potrošio sam cijeli tjedan s vama. 439 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 ove noći, sedam puta zaredom. 440 00:17:40,185 --> 00:17:41,936 U redu, čekaj. Dakle, nisi se šalio? 441 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Ne, ne šalim se. 442 00:17:43,688 --> 00:17:45,648 Vrlo ozbiljno. 443 00:17:45,690 --> 00:17:48,610 U redu, samo se pretvarajmo na sekundu 444 00:17:48,651 --> 00:17:50,755 da vjerujem tvojoj cijeloj putovanje kroz vrijeme u budućnosti sranje... 445 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 jer ja ne, jer je ludnica, 446 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 ali samo se pretvarajmo da ja radim. 447 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Zašto biste putovali natrag u isto vrijeme 448 00:17:56,368 --> 00:17:57,911 iznova i iznova? 449 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Zašto? Da biste mogli dobro shvatiti? 450 00:17:59,371 --> 00:18:01,581 Ili pokušati i, kao, osvoji me ili, kao... 451 00:18:01,623 --> 00:18:02,582 - Ne. - Što to radiš? 452 00:18:02,624 --> 00:18:03,875 Ne, to bi bilo super čudno 453 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 i jezivo i opsesivno. 454 00:18:04,918 --> 00:18:05,877 Ne, to je cijela poanta. 455 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Ne moram biti savršena. 456 00:18:07,462 --> 00:18:09,262 Sva ova magija koju osjećaš, I ja sam to osjetio, 457 00:18:09,297 --> 00:18:10,900 od prve noći i svaku noć nakon toga. 458 00:18:10,924 --> 00:18:12,759 I bez obzira na koji način došao sam do tebe... 459 00:18:12,801 --> 00:18:15,679 Nezgodno, smiješno, šašavo, tužno... Sve si savršeno odigrao. 460 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 I do kraja noći, uvijek smo bili na oblaku devet. 461 00:18:18,139 --> 00:18:19,283 U tome je stvar. Ne moram pokušavati. 462 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Mi samo radimo. 463 00:18:20,475 --> 00:18:21,393 Jeste li ikada imali noć poput ove, 464 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 ikada, u cijelom životu? 465 00:18:24,979 --> 00:18:26,106 Niste. Vidjeti? 466 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Jer i ti osjetiš čaroliju. 467 00:18:28,191 --> 00:18:31,194 Osjećaš to ovdje, i osjećaš to ovdje, 468 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 i ovdje se osjeti... Hej, u redu. 469 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 Da. Da, osjećam to tamo. 470 00:18:35,073 --> 00:18:36,616 dobro, dobro... 471 00:18:36,658 --> 00:18:38,302 Zato moram čuvati ponovno posjećujući ovu noć. 472 00:18:38,326 --> 00:18:39,661 Savršena noć. 473 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 Ali zašto biste htjeli ponovno posjetiti 474 00:18:41,746 --> 00:18:44,332 ista stvar iznova i iznova? 475 00:18:44,374 --> 00:18:45,893 Znate, zar ne želim probati nešto novo 476 00:18:45,917 --> 00:18:47,377 a možda, ne znam, 477 00:18:47,419 --> 00:18:48,878 izlazimo, kao, drugi spoj 478 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 ili vidjeti imamo li budućnost, onako, na starinski način. 479 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 Ne, Gary, Već sam to učinio, u redu? 480 00:18:53,675 --> 00:18:55,301 Samo... ne završi dobro. 481 00:18:55,343 --> 00:18:56,886 Vidi, sutra, Amber će te nazvati 482 00:18:56,928 --> 00:18:59,139 i reći ti da je trudna ili ćeš biti ubijen 483 00:18:59,180 --> 00:19:00,598 u čudnom nesreća na pruzi podzemne željeznice. 484 00:19:00,640 --> 00:19:02,684 Bilo je strašno. Tvoje tijelo je bilo, kao, sve... 485 00:19:02,726 --> 00:19:04,352 Bilo ga je posvuda i vrlo uznemirujuće. 486 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Cijela istočna obala dobiti ću nuklearku, 487 00:19:06,021 --> 00:19:07,415 znate, i mi mislimo to su sjevernokorejci, 488 00:19:07,439 --> 00:19:09,357 ali shvaćamo to je unutarnji posao, pa... 489 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 Što? što si ti... 490 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 ništa Gary, u redu je. 491 00:19:11,943 --> 00:19:12,902 Slušaj, nije važno. 492 00:19:12,944 --> 00:19:14,279 Ovo je samo o nama. 493 00:19:14,320 --> 00:19:15,321 Moraš mi vjerovati. 494 00:19:15,363 --> 00:19:18,283 Ovo je čišći način. 495 00:19:19,826 --> 00:19:25,123 Um... ja sam, uh... 496 00:19:25,165 --> 00:19:26,458 stvarno sam umoran. 497 00:19:26,499 --> 00:19:28,168 Uh, boli me glava. 498 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Mislim da bih vjerojatno trebala kreni 499 00:19:32,047 --> 00:19:33,256 ja znam 500 00:19:33,298 --> 00:19:35,759 Bilo mi je drago upoznati te, Sheila. 501 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 Zbogom, Gary. 502 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Vidimo se sutra. 503 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 Samo sam slušao na radio Sports Talk, 504 00:19:46,895 --> 00:19:49,856 jer ne želim slušati na prave vijesti. 505 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 Igrači grabe naprijed s pravom prijetnjom. 506 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Dostava Vinnieju Fisku! 507 00:20:29,688 --> 00:20:31,481 To je savršen dodir. On je na bijegu. 508 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 Čuvar izlazi... 509 00:20:43,785 --> 00:20:44,828 Žedni? 510 00:20:44,869 --> 00:20:46,496 Da. Da, Phil. Želim dodirnuti to. 511 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 Sretan? Prokletstvo. 512 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 Idi ti, djevojko. 513 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Zašto ne odeš razgovarati s njim? 514 00:20:51,835 --> 00:20:55,171 Idem ga počastiti pićem. 515 00:20:55,213 --> 00:20:57,090 Lijepa večer za to, ha? 516 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 Uh, dakle... za... 517 00:20:59,134 --> 00:21:00,760 Uh, za što? Točno. 518 00:21:00,802 --> 00:21:02,279 Ja ću naručiti alkoholno piće. 519 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Želite li jednu? 520 00:21:04,347 --> 00:21:06,266 uh... Da. Naravno. 521 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 - Sjajno. - Da. 522 00:21:07,851 --> 00:21:10,270 Pa sam morao razviti ove, poput mehanizama suočavanja. 523 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Ništa kao ubijanje ljudi, ali... 524 00:21:11,855 --> 00:21:14,399 Oh, i ja sam imao mehanizme za suočavanje. 525 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Mislim, ne dio ubojstva. 526 00:21:15,859 --> 00:21:18,653 Zapravo, da, jesam. Više sam sebe ubio. 527 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Imam više, kao, ovih impulse koje ne mogu kontrolirati 528 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 gdje stvari samo... 529 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 Jako je teško tako živjeti. 530 00:21:27,120 --> 00:21:28,848 Da, zamišljam to moglo biti prilično iscrpljujuće. 531 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 - Ne mogu to kontrolirati, da. - Mm-hmm. 532 00:21:30,832 --> 00:21:32,959 - Koju ćemo odabrati? - Ne znam. 533 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 To je pravi "Sofijin izbor" ovdje. 534 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 Najbolja pileća korma na istočnoj obali. 535 00:21:37,839 --> 00:21:39,650 - Idemo na ovaj. - Henry P. Zagat sam bunca, 536 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 “To je simfonija za osjetila." 537 00:21:42,135 --> 00:21:46,473 Da, 1995 prije nego što smo preselili lokacije. 538 00:21:46,514 --> 00:21:47,908 Znate u... kako... "Titanic", 539 00:21:47,932 --> 00:21:49,976 Jack uči Rose kako pljuvati? Da. 540 00:21:50,018 --> 00:21:53,980 Htjela sam to učiniti s tobom, ali s podrigivanjem. 541 00:21:54,022 --> 00:21:55,106 ne znam 542 00:21:55,148 --> 00:21:56,375 Znate, puno ljudi zapravo kažu 543 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 podsjećam ih Leonardo DiCaprio, 544 00:21:58,693 --> 00:22:00,173 kao u "Što izjeda Gilberta Grapea." 545 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Da. Kažu da je neobično. 546 00:22:04,282 --> 00:22:06,034 - Nevjerovatno. - kažu neki. 547 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Čekaj, pa ako jesi iz budućnosti, može... 548 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 Možete reći... Što ću reći? 549 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Da. 550 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 Hej, idemo naručiti. 551 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Znaš, jer... Da. 552 00:22:17,837 --> 00:22:19,190 Tako da možete dobiti posao s puta 553 00:22:19,214 --> 00:22:21,424 tako da se možete usredotočiti na zadovoljstvo. 554 00:22:24,469 --> 00:22:26,388 Hm... 555 00:22:26,429 --> 00:22:28,682 Što... da. Što vam mogu donijeti? 556 00:22:28,723 --> 00:22:30,201 Sve stvari. Želimo sve stvari. 557 00:22:30,225 --> 00:22:31,601 Uzmimo sve. 558 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Idemo samo, kao, maksimizirati kreditna kartica, znaš? 559 00:22:33,728 --> 00:22:35,855 Da, kao curry i pileće ćevape 560 00:22:35,897 --> 00:22:37,607 i saag gljiva i piletinu na maslacu 561 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 i piletina makhni tikka, riblja masala, 562 00:22:39,567 --> 00:22:41,361 škampi biryani s janjećom ili goveđom rezalom, 563 00:22:41,403 --> 00:22:43,238 brokula i chana, bhindi bhaji, 564 00:22:43,279 --> 00:22:44,739 pileća pakora, curry od kokosa, 565 00:22:44,781 --> 00:22:48,326 i, kao, dva velika vina. 566 00:22:48,368 --> 00:22:49,828 Hvala, gospodine. 567 00:22:51,413 --> 00:22:52,497 Bio sam jako gladan. 568 00:22:52,539 --> 00:22:56,042 Pa poznajete li Johna Connora? 569 00:22:57,127 --> 00:22:58,211 "Terminator". 570 00:22:58,253 --> 00:23:01,297 - Mm-hmm. - On je... on je iz budućnosti. 571 00:23:01,339 --> 00:23:05,260 Oh, zapravo sam samo od 24 sata u budućnosti. 572 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 - U redu. - Gary, evo o čemu se radi. 573 00:23:07,262 --> 00:23:09,365 Sad kad smo se viđali jedno drugom tri mjeseca, 574 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 Jednostavno se stvarno osjećam kao ja mogu ti se otvoriti, znaš? 575 00:23:12,100 --> 00:23:13,768 U redu. uh... 576 00:23:13,810 --> 00:23:16,062 Normalno da ti kažem da sam ušla u salon za nokte 577 00:23:16,104 --> 00:23:18,565 i baš sam naletio ovaj vremeplov 578 00:23:18,606 --> 00:23:20,734 na vrlo sretan, sunčan, savršen dan. 579 00:23:20,775 --> 00:23:21,919 Ali to je samo stvarno nije slučaj. 580 00:23:21,943 --> 00:23:23,862 Vidite, tog kobnog dana prije tri mjeseca 581 00:23:23,903 --> 00:23:25,447 kada sam krenuo na svoje prvo putovanje, 582 00:23:25,488 --> 00:23:27,407 Bio sam zapravo spremam se ubiti. 583 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Dobar dan svima. 584 00:23:35,749 --> 00:23:37,509 Planiram se ubiti, i stvarno bih volio 585 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 izaći van s lijepim noktima. 586 00:23:39,252 --> 00:23:41,963 Znate, za navijače. 587 00:23:42,005 --> 00:23:44,382 Što? 588 00:23:44,424 --> 00:23:45,633 Koje boje? 589 00:23:47,969 --> 00:23:50,221 Hmm, još nešto što govori, 590 00:23:50,263 --> 00:23:52,098 – Živjela je otmjeno. 591 00:23:52,140 --> 00:23:54,267 Hmm. 592 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 "Elegantna smrt." sviđa mi se. 593 00:23:56,311 --> 00:23:57,479 Sjajan je. 594 00:23:57,520 --> 00:23:59,064 Sjajno. 595 00:24:00,857 --> 00:24:02,275 Imate li ovdje kupaonicu? 596 00:24:02,317 --> 00:24:04,235 Stvarno bih volio umrijeti na prazan mjehur. 597 00:24:04,277 --> 00:24:06,154 Da. 598 00:24:06,196 --> 00:24:07,364 imam kupaonicu. 599 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 Možda prije tebe ravno ubij se, 600 00:24:09,949 --> 00:24:11,576 idi tamo. 601 00:24:12,619 --> 00:24:13,578 Što? 602 00:24:13,620 --> 00:24:14,788 Putovanje kroz vrijeme? 603 00:24:14,829 --> 00:24:16,539 Zašto? Zašto bih to učinio? 604 00:24:16,581 --> 00:24:18,583 Zašto bih se htio vratiti do jučer? 605 00:24:18,625 --> 00:24:20,126 I jučer je bilo sranje. 606 00:24:20,168 --> 00:24:21,670 Da ti kažem, u redu? 607 00:24:21,711 --> 00:24:23,755 Ne želim to jebeno učiniti. 608 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 Ne želim se vratiti tamo. 609 00:24:25,423 --> 00:24:28,301 To bi bilo stvarno, stvarno, stvarno velika greška, znaš? 610 00:24:28,343 --> 00:24:30,637 Ja sam samo takav jebeni gubitnik. 611 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Ja sam tako jebeno tužna vreća. 612 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 Zašto si tako dobar prema meni? 613 00:24:33,640 --> 00:24:36,184 Zašto si tako dobar prema meni? 614 00:24:36,226 --> 00:24:37,519 Imate pristojnu napojnicu. 615 00:24:37,560 --> 00:24:39,270 Dajem dobru napojnicu. 616 00:24:39,312 --> 00:24:41,523 Samo ću... 617 00:24:41,564 --> 00:24:44,818 Ne želim pokvariti nokte. 618 00:24:44,859 --> 00:24:46,861 - U redu. - Samo ga uzmi, zar ne? 619 00:24:46,903 --> 00:24:50,532 U redu. U redu. Pogledaj gore. 620 00:24:52,242 --> 00:24:53,535 Putovanje kroz vrijeme. 621 00:24:53,576 --> 00:24:54,762 Sutra, jučer, nema veze. 622 00:24:54,786 --> 00:24:56,746 To je problem. To je problem. 623 00:24:56,788 --> 00:25:00,000 bez obzira na sve moj život je sranje, u redu? 624 00:25:00,041 --> 00:25:04,337 Ovo je druga prilika, a takvi su rijetki. 625 00:25:04,379 --> 00:25:06,339 Pa bi ga možda trebao uzeti. 626 00:25:06,381 --> 00:25:09,092 Možda ćete vidjeti stvari drugačije s druge strane. 627 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 A ako ne, 628 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 uvijek možeš ubij se kasnije. 629 00:25:13,680 --> 00:25:15,306 Da, učinit ću to. Jebi ga. 630 00:25:15,348 --> 00:25:18,184 Možda ću se posrati druga strana duge. 631 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 To je duh. 632 00:25:24,232 --> 00:25:25,525 I evo me. 633 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 24 sata u prošlosti. 634 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 Pa, kako se sada osjećaš? 635 00:25:32,407 --> 00:25:34,409 Puno bolje. 636 00:25:34,451 --> 00:25:37,412 Baš si se usrao druga strana duge? 637 00:25:37,454 --> 00:25:40,498 Mm-hmm. Da. 638 00:25:41,458 --> 00:25:43,793 Usrali su me drugu stranu nekoliko puta. 639 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 u redu je 640 00:25:45,670 --> 00:25:47,088 Nema se čega sramiti. 641 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 Hmm. 642 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 Zapravo, ovo je prvi put Bila sam ovako sretna 643 00:25:52,510 --> 00:25:56,014 u jako, jako, jako dugo vrijeme. 644 00:25:56,056 --> 00:26:00,602 Pa, to me stvarno veseli. 645 00:26:00,643 --> 00:26:03,897 Jako, jako mi je drago čuti to. 646 00:26:05,565 --> 00:26:07,776 - Odmah se vraćam. - U redu. 647 00:26:15,200 --> 00:26:17,118 Laku noć, Amit. 648 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 Misliš li da sam ja putnik u ludom vlaku? 649 00:26:32,592 --> 00:26:33,968 Ne. Ne, ne znam. 650 00:26:34,010 --> 00:26:36,179 Misliš da sam ja kondukter ludog vlaka? 651 00:26:36,221 --> 00:26:37,448 Nisam trebao reći bilo što od toga. 652 00:26:37,472 --> 00:26:38,598 To je bio TMI. 653 00:26:38,640 --> 00:26:39,700 ne znam što sam mislio. 654 00:26:39,724 --> 00:26:40,600 Nisam to trebao reći tebi. 655 00:26:40,642 --> 00:26:42,519 hej hej Hej, opusti se. 656 00:26:42,560 --> 00:26:43,645 Ne mislim tako. 657 00:26:43,687 --> 00:26:45,772 Stvarno ne, uopće. 658 00:26:45,814 --> 00:26:48,274 A čak i da jesam, koga briga? 659 00:26:48,316 --> 00:26:49,609 Život mi je bio tako dosadan. 660 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Mogu se uključiti u ovu vožnju. 661 00:26:52,195 --> 00:26:53,363 Hmm. 662 00:26:53,405 --> 00:26:55,490 Pa, onda, svi ukrcajte, dušo. U redu. 663 00:26:55,532 --> 00:26:57,452 Pa, samo nas nemoj voziti s litice, u redu? 664 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Oh, ne bih nikad. 665 00:27:03,331 --> 00:27:04,791 Idemo kupovati. 666 00:27:04,833 --> 00:27:06,376 Za prljavu odjeću? 667 00:27:06,418 --> 00:27:09,462 Nisu prljavi. 668 00:27:09,504 --> 00:27:11,840 Pogledaj kako je sladak. 669 00:27:11,881 --> 00:27:13,717 - Ovaj ima žvakaću gumu. - O moj Bože. 670 00:27:13,758 --> 00:27:16,219 Gary. Što? 671 00:27:16,261 --> 00:27:18,555 Stara košulja s tvojim starim imenom. 672 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 Moraš dobiti ovo. br. 673 00:27:19,973 --> 00:27:20,992 da Donosim ti ga. 674 00:27:21,016 --> 00:27:22,118 - Apsolutno ne. - Moraš. 675 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 - Ne. - Moraš. 676 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 Dobro, ali samo ako ti mogu ovo donijeti. 677 00:27:26,646 --> 00:27:28,231 U redu. Ja ću to srediti. 678 00:27:28,273 --> 00:27:29,482 U redu. 679 00:27:29,524 --> 00:27:30,817 Hvala. 680 00:27:30,859 --> 00:27:32,152 Na vama će izgledati jako slatko. 681 00:27:32,193 --> 00:27:33,361 - Hvala. - Hvala. 682 00:27:33,403 --> 00:27:35,697 Jedva čekam nositi košulja nekog slučajnog tipa. 683 00:27:40,785 --> 00:27:42,287 Nije li lijepo večeras? Da. 684 00:27:42,328 --> 00:27:43,639 Izgledaš jako dobro usput, u tvojoj novoj košulji. 685 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 Oh, hvala ti. Mm. 686 00:27:48,877 --> 00:27:51,171 Oh, usput, točno tu je... 687 00:27:51,212 --> 00:27:53,965 Jesi li tamo odrastao ili tako nešto? 688 00:27:54,007 --> 00:27:56,343 - Što? - Oh, žao mi je. 689 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 Mislio sam, uh... iz nekog razloga Mislio sam možda 690 00:27:58,720 --> 00:27:59,888 možda si spomenula... 691 00:27:59,929 --> 00:28:02,682 Da, ne. Da. Hm. 692 00:28:02,724 --> 00:28:06,394 600, Stan 1K. 693 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 U redu. 694 00:28:08,063 --> 00:28:09,689 Cijelo moje djetinjstvo. 695 00:28:09,731 --> 00:28:10,690 Da. To je ludo. 696 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Kako je to bilo? 697 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 Uh, znate, grad tada je bilo mnogo drugačije, 698 00:28:14,402 --> 00:28:16,154 ali bilo je nekako usamljeno. 699 00:28:16,196 --> 00:28:18,907 Moja mama je nekako odustala prilično rano. 700 00:28:22,744 --> 00:28:24,329 Što? 701 00:28:24,371 --> 00:28:27,207 Hm, bilo je ovaj, kao, tip iz kabelske 702 00:28:27,248 --> 00:28:29,626 koji je jednog poslijepodneva svratio. 703 00:28:29,668 --> 00:28:31,711 Bila sam stvarno mala, tako da se stvarno ne sjećam, 704 00:28:31,753 --> 00:28:34,923 ali bio je jako drag prema meni. 705 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 Ne znam zašto Upravo sam ti to rekao. 706 00:28:37,801 --> 00:28:39,028 Čudno je. Malo je čudno. 707 00:28:39,052 --> 00:28:39,969 - Da. - U redu je. 708 00:28:40,011 --> 00:28:40,970 - Da. - Da. 709 00:28:41,012 --> 00:28:42,722 - Mm-hmm. - Da. 710 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 dođi ovamo Želiš li se slikati? 711 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 - Očito. - Hajdemo napraviti selfie. 712 00:28:45,892 --> 00:28:47,578 Da. Daj da ga uzmem. Imam stvarno duge ruke. 713 00:28:47,602 --> 00:28:48,645 Ne, ne, ne, ne. 714 00:28:48,687 --> 00:28:50,021 Oh. ups Oh, jebote! Jebati. 715 00:28:50,063 --> 00:28:51,773 - Ne, u redu je. - Oh, ne. 716 00:28:51,815 --> 00:28:53,108 žao mi je Nije to velika stvar. 717 00:28:53,149 --> 00:28:54,960 - Ne, žao mi je. mislim... - To je samo moj telefon. 718 00:28:54,984 --> 00:28:56,319 - Mislim da to mogu popraviti. - Gary. 719 00:28:56,361 --> 00:28:57,821 - Zajebao sam. žao mi je - Gary! 720 00:28:57,862 --> 00:28:59,022 - Žao mi je... da... - Gary! 721 00:29:03,118 --> 00:29:05,578 U redu je za stvari ponekad biti neuredan. 722 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 Oh, kakva noć. 723 00:29:22,429 --> 00:29:23,948 Da, vrijedilo je cijelo vrijeme putovanja? 724 00:29:23,972 --> 00:29:25,390 Oh, da. 725 00:29:25,432 --> 00:29:28,101 Henry Zagat kaže da jest simfonija za sva osjetila. 726 00:29:28,143 --> 00:29:29,936 - Zagat? - Da. 727 00:29:29,978 --> 00:29:30,937 - "Zuh-gat"? - Mislim da jesam. 728 00:29:30,979 --> 00:29:32,230 Mislio sam da je "za-get". 729 00:29:32,272 --> 00:29:34,774 Govorio sam "za-get." 730 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 Ne mislim tako. 731 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Možda sam u krivu. 732 00:29:46,661 --> 00:29:48,955 Dakle, zapravo, ovo je bilo mjesto Htio sam se ubiti. 733 00:29:48,997 --> 00:29:50,290 Možete li vjerovati? 734 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 Čekati. Stvarno? 735 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 ja znam 736 00:29:55,003 --> 00:29:55,962 Razmisli o tome. 737 00:29:56,004 --> 00:29:57,630 Pad, ronjenje, 738 00:29:57,672 --> 00:29:58,882 hladnoća vode. 739 00:29:58,923 --> 00:30:01,468 Mislim, to je prilično dobar način ići. 740 00:30:01,509 --> 00:30:03,970 Plus, bez krvi, i ne, kao, čudna forenzika. 741 00:30:04,012 --> 00:30:04,971 Kao, što joj se dogodilo? 742 00:30:05,013 --> 00:30:06,598 Bilo bi vrlo očito. 743 00:30:06,639 --> 00:30:08,892 Prilično nesebičan način ubijanja sebe, zar ne? 744 00:30:08,933 --> 00:30:10,077 Osjećam da bi me ljudi zvali 745 00:30:10,101 --> 00:30:12,312 Majka Tereza samoubojica. 746 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 možda ne, ali nemam ništa protiv ako to rade. 747 00:30:18,193 --> 00:30:21,946 mislim, na kraju dana, to je... 748 00:30:21,988 --> 00:30:23,823 Duboko u sebi, to je... 749 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 sve su to šale, zar ne? 750 00:30:26,034 --> 00:30:28,703 Uh, ne. Ne svi. 751 00:30:28,745 --> 00:30:30,288 Ali sada sam dobro. 752 00:30:30,330 --> 00:30:32,207 žao mi je Voljela bih da mogu... 753 00:30:32,248 --> 00:30:34,668 Čekala sam te cijeli moj život, Gary. 754 00:30:34,709 --> 00:30:37,671 Oh. Hm... u redu. 755 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 Pa, zar ne mislite malo je rano za to? 756 00:30:40,215 --> 00:30:43,134 Prošlo je pet mjeseci, Gary. 757 00:30:43,176 --> 00:30:45,512 Oh... sreli smo se danas. 758 00:30:45,553 --> 00:30:47,597 Upoznali smo se doslovno danas. 759 00:30:47,639 --> 00:30:50,433 Ti si prva osoba da me učini istinski sretnom ikada. 760 00:30:50,475 --> 00:30:51,434 Ti si čovjek kakav sam bio 761 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 gledajući preko muška ramena za. 762 00:30:52,811 --> 00:30:54,020 Ti si cijelo ovo vrijeme. 763 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 Čekala sam cijeli moj život za tebe. 764 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Napokon si ovdje. 765 00:31:00,360 --> 00:31:02,028 uh... 766 00:31:02,070 --> 00:31:05,615 Mislim da bismo trebali udahnuti. 767 00:31:05,657 --> 00:31:08,535 I ja ću ići. 768 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Je li to u redu? Je li u redu ako idem? 769 00:31:10,620 --> 00:31:12,163 Da, bit ću dobro. 770 00:31:12,205 --> 00:31:13,599 Nećeš to učiniti bilo što glupo, zar ne? 771 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 Mm-mm. 772 00:31:14,833 --> 00:31:15,917 Jesi li siguran da si dobro? 773 00:31:15,959 --> 00:31:18,378 Mm-hmm. 774 00:31:24,175 --> 00:31:25,885 Vidimo se sutra, Gary. 775 00:31:29,472 --> 00:31:31,391 Oh, kakva noć. 776 00:31:31,433 --> 00:31:34,060 Ovo je bilo mjesto Htio sam se ubiti. 777 00:31:34,102 --> 00:31:35,645 Možete li vjerovati? 778 00:31:39,482 --> 00:31:40,734 žao mi je ja... 779 00:31:40,775 --> 00:31:42,253 Gary, čekao sam za tebe cijeli moj život. 780 00:31:42,277 --> 00:31:43,903 - Oh. - Hm. 781 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 Pa, um, ići ću. 782 00:31:47,615 --> 00:31:48,992 Zbogom, Gary. 783 00:31:49,034 --> 00:31:50,410 Vidimo se sutra. 784 00:31:52,829 --> 00:31:53,913 Ti si osoba kakva sam bio 785 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 gledajući preko muška ramena za. 786 00:31:55,457 --> 00:31:56,600 Ti si taj Čekala sam, 787 00:31:56,624 --> 00:31:58,251 i konačno si ovdje. 788 00:31:58,293 --> 00:31:59,603 Razmisli o tome: pad, sunovrat, 789 00:31:59,627 --> 00:32:02,380 ronjenje i opuštanje, voda. 790 00:32:02,422 --> 00:32:04,090 Vrlo dobro mjesto za to. I bez krvi. 791 00:32:04,132 --> 00:32:05,943 Vi ste ta osoba koju sam čekao 792 00:32:05,967 --> 00:32:07,886 cijeli moj život. 793 00:32:07,927 --> 00:32:11,431 Je li u redu ako idem? 794 00:32:11,473 --> 00:32:13,516 Možda razgovarati o ovome neki drugi put. 795 00:32:13,558 --> 00:32:15,661 Ne misliš li da je to malo prerano za takav razgovor? 796 00:32:15,685 --> 00:32:17,145 Nećeš ni učiniti zapamti ovo 797 00:32:17,187 --> 00:32:19,939 i jednostavno me čini tako, tako tužno, Gary, znaš? 798 00:32:19,981 --> 00:32:21,191 Sutra ne može biti tako loše. 799 00:32:21,232 --> 00:32:22,400 Naravno da može. 800 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Moram ga stalno iznova posjećivati. 801 00:32:24,152 --> 00:32:25,487 Savršena noć. 802 00:32:25,528 --> 00:32:27,173 Činiš to svaki put. Samo jebeno odšetaj. 803 00:32:27,197 --> 00:32:28,114 u redu je Kako je to po-we ju... 804 00:32:28,156 --> 00:32:29,324 Svaki put. 805 00:32:29,366 --> 00:32:30,468 ne znam o čemu pričaš 806 00:32:30,492 --> 00:32:32,452 jer tek smo se upoznali, ali dobro. 807 00:32:46,341 --> 00:32:48,343 Naglo naprijed s pravom prijetnjom. 808 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 Dostava Vinnieju Fisku! 809 00:32:50,261 --> 00:32:52,138 To je savršen dodir. On je na bijegu. 810 00:32:52,180 --> 00:32:53,348 Čuvar izlazi... 811 00:33:03,733 --> 00:33:06,111 Hej, ja sam Sheila. Hoćeš piće? 812 00:33:06,152 --> 00:33:07,278 - Ja? - Mm-hmm. 813 00:33:07,320 --> 00:33:09,989 Bok. Uh, naravno. 814 00:33:10,031 --> 00:33:12,659 Da. U redu. Ja sam Gary. 815 00:33:12,701 --> 00:33:14,911 - Bok, Gary. - Bok. 816 00:33:14,953 --> 00:33:16,913 Phil. 817 00:33:16,955 --> 00:33:17,997 Što vam mogu donijeti? 818 00:33:18,039 --> 00:33:18,998 Imat će staromodni. 819 00:33:19,040 --> 00:33:19,958 Popit ću čist viski. 820 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Hvala. 821 00:33:21,334 --> 00:33:25,171 Ja... stvarno mi se sviđa tvoja haljina. 822 00:33:25,213 --> 00:33:28,049 Podsjeća me na, kao, piknik. 823 00:33:33,888 --> 00:33:36,057 Kriv... Nisam ljubitelj sporta. 824 00:33:36,099 --> 00:33:37,225 Da, ne, mislio sam. 825 00:33:37,267 --> 00:33:38,852 Ne moramo razgovarati opet o tome. 826 00:33:38,893 --> 00:33:40,103 Hmm? Opet? 827 00:33:40,145 --> 00:33:41,813 Oh, ne, nisam... 828 00:33:41,855 --> 00:33:43,314 Što si govorio? 829 00:33:43,356 --> 00:33:45,692 Oh, um, Odrastao sam prilično neurotičan. 830 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Mm-hmm. 831 00:33:47,068 --> 00:33:49,446 I ne baš u toplom okruženju. 832 00:33:49,487 --> 00:33:50,673 Moj tata nikada nije bio kod kuće. Oh, da. 833 00:33:50,697 --> 00:33:52,091 Zašto pričamo o našim mrtvim očevima? 834 00:33:52,115 --> 00:33:53,241 Zašto to uvijek radimo? 835 00:33:53,283 --> 00:33:54,343 Ne moramo ovo raditi, znate. 836 00:33:54,367 --> 00:33:55,660 Možemo, kao, napraviti nove izbore. 837 00:33:55,702 --> 00:33:57,787 Vau, pravi je "Sophien izbor" ovdje. 838 00:34:00,415 --> 00:34:02,500 Najbolja pileća korma na istočnoj obali. 839 00:34:02,542 --> 00:34:05,712 Sam Henry P. Zagat bunca, "To je simfonija za..." 840 00:34:08,673 --> 00:34:09,883 Oh. 841 00:34:09,924 --> 00:34:12,635 Poznajete li, um, Johna Connora? 842 00:34:16,097 --> 00:34:19,434 Jer on je iz budućnosti. 843 00:34:19,476 --> 00:34:20,894 "Daj mi svoju odjeću, tvoje čizme, 844 00:34:20,935 --> 00:34:22,520 i tvoj motocikl." 845 00:34:23,938 --> 00:34:25,732 – Ja sam guverner. Hmm. 846 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 Pa zapravo i nije iz filma. 847 00:34:27,609 --> 00:34:30,320 On je tek kasnije postao guverner, što je bilo ludo. 848 00:34:30,362 --> 00:34:33,573 Jeste li znali da je "Predator" ima dva guvernera u njemu? 849 00:34:33,615 --> 00:34:36,242 Jesse Ventura i Arnold Schwarzenegger. 850 00:34:36,284 --> 00:34:37,428 Mislim, to mora biti, kao, 851 00:34:37,452 --> 00:34:39,287 Snapple Fact ili tako nešto, najmanje. 852 00:34:39,329 --> 00:34:41,456 Gary, moram priznati s tobom. 853 00:34:41,498 --> 00:34:44,834 Radili smo ovo već skoro godinu dana, 854 00:34:44,876 --> 00:34:47,587 i stvari se počinju osjećati malo jednostrano. 855 00:34:47,629 --> 00:34:50,256 Znate na što mislim? Hm, godinu dana? 856 00:34:50,298 --> 00:34:51,549 Imamo, uh... shvaćam. 857 00:34:51,591 --> 00:34:53,194 ove noći, ovo je samo jedna noć za tebe. 858 00:34:53,218 --> 00:34:55,136 Ali za mene cijeli život vrti se okolo 859 00:34:55,178 --> 00:34:56,429 samo ovu noć, ništa drugo. 860 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 I je li ovo sjajna noć? 861 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 Da. Jesam li ja kriv? 862 00:34:59,140 --> 00:35:00,433 Da. Moj izbor? 863 00:35:00,475 --> 00:35:02,769 Jesam li ja ovo stvorio? Da. 864 00:35:02,811 --> 00:35:05,230 Ali dovraga, Gary, čak i savršeno pečeni odrezak 865 00:35:05,271 --> 00:35:07,107 počinje imati okus govana kad ga pojedeš 866 00:35:07,148 --> 00:35:10,610 cijeli dan, svaki dan, znaš? 867 00:35:12,737 --> 00:35:13,988 U redu. žao mi je 868 00:35:14,030 --> 00:35:15,323 Malo sam zbunjen. 869 00:35:15,365 --> 00:35:16,801 Samo sam... stvarno sam mislio bili smo samo 870 00:35:16,825 --> 00:35:20,120 tako savršeno jedno za drugo, ali ne. 871 00:35:20,161 --> 00:35:21,996 Samo ne znam. ne znam 872 00:35:22,038 --> 00:35:23,707 Počinjem se osjećati zakržljalo. 873 00:35:23,748 --> 00:35:25,000 Da. znate 874 00:35:25,041 --> 00:35:27,127 I to je donekle moja krivnja jer ja sam nas zadržao 875 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 u ovom paklenom vihoru iznova i iznova 876 00:35:29,546 --> 00:35:31,339 i opet i opet ove lude petlje. 877 00:35:31,381 --> 00:35:32,566 Ali znaš, moram biti iskren s tobom, 878 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 donekle je i tvoja krivnja. 879 00:35:33,842 --> 00:35:34,968 Da, malo. 880 00:35:35,010 --> 00:35:37,053 Tako si pasivan. 881 00:35:37,095 --> 00:35:39,014 Sve mora biti savršeno. 882 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Ne želiš napraviti nered. 883 00:35:40,223 --> 00:35:41,325 Ne želiš razbarušiti bilo perje. 884 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 To je kao, uf! 885 00:35:42,851 --> 00:35:46,146 Znate, postoji nigdje osim dolje s tobom. 886 00:35:46,187 --> 00:35:47,147 Mislim da ću ići. 887 00:35:47,188 --> 00:35:49,149 - Oh, šokantno. - Da. 888 00:35:49,190 --> 00:35:51,317 U redu. Zbogom, Gary. 889 00:35:51,359 --> 00:35:54,571 Da. Hvala ti za ovo. 890 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 I molim te ne uzimaj ovo je pogrešan način, 891 00:35:57,073 --> 00:35:58,366 ali mislim da ti treba pomoć. 892 00:35:58,408 --> 00:36:00,035 Oh, ne. Zapravo, znaš što, Gary? 893 00:36:00,076 --> 00:36:01,453 Treba nam pomoć. br. 894 00:36:01,494 --> 00:36:02,620 Trebaš pomoć. Mi. 895 00:36:02,662 --> 00:36:03,889 Nema nas u ovoj situaciji. 896 00:36:03,913 --> 00:36:05,307 - Mi. Treba nam pomoć. - Ne, to si ti. to si ti 897 00:36:05,331 --> 00:36:08,335 Ona treba pomoć, ne ja, svi u ovom restoranu. 898 00:36:08,376 --> 00:36:10,003 - Je li obrok bio u redu? - Hvala. 899 00:36:10,045 --> 00:36:12,213 Koliko je 25 plus 96? 900 00:36:12,255 --> 00:36:13,607 - O, moj Bože, stvarno? - Izvoli. 901 00:36:13,631 --> 00:36:14,900 Izletjeti ćeš van ali ćeš 902 00:36:14,924 --> 00:36:16,217 prestati platiti kao dobar momak? 903 00:36:16,259 --> 00:36:17,611 - Da, stat ću da platim. - Tako si jadan. 904 00:36:17,635 --> 00:36:19,280 Žao mi je, ne želim biti uhićen na spoju. 905 00:36:19,304 --> 00:36:20,680 Bože. Uhićen? 906 00:36:20,722 --> 00:36:22,366 - Možeš li požuriti? - O moj Bože. Tako si glup. 907 00:36:22,390 --> 00:36:23,743 - Provjerite imate li 25%. - Zbogom, Gary. 908 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - Bok. - Molim te, reci svojim prijateljima. 909 00:36:25,477 --> 00:36:27,937 - Bok! - Bok! Uf. 910 00:36:38,239 --> 00:36:41,368 Teška noć, Amite. 911 00:36:41,409 --> 00:36:42,911 Mogu li zapaliti cigaretu? 912 00:36:46,998 --> 00:36:49,167 Oh, taj lijepi slučaj. 913 00:36:49,209 --> 00:36:51,294 Tako si otmjena. 914 00:36:51,336 --> 00:36:55,131 Mm-hmm. Mm-hmm. 915 00:36:55,173 --> 00:36:57,050 Hvala. 916 00:37:01,763 --> 00:37:04,641 Ljubav, ha? 917 00:37:04,683 --> 00:37:08,186 Kakvo blatno, tonuće, močvara, sranje, vatrogasni kontejner. 918 00:37:08,228 --> 00:37:09,396 jesam li u pravu 919 00:37:15,568 --> 00:37:19,114 - Sretno sam oženjen. - Oh, dobro za tebe. 920 00:37:19,155 --> 00:37:20,990 Tvoj život je savršen. 921 00:37:22,742 --> 00:37:24,911 Možda se sreća promijeni i za tebe jednog dana. 922 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 Ha. br. 923 00:37:26,371 --> 00:37:27,831 Vidite, ne. 924 00:37:27,872 --> 00:37:29,958 Za mene se ništa ne mijenja. Kao, ikada. 925 00:37:30,000 --> 00:37:33,086 Moj život je samo dosljedan, dosljedno sranje. 926 00:37:33,128 --> 00:37:35,338 Nikada se ništa ne mijenja. 927 00:37:39,718 --> 00:37:41,928 Čekati. Ha! 928 00:37:41,970 --> 00:37:44,931 Promijeniti. Da. 929 00:37:44,973 --> 00:37:48,935 Amit, ti si briljantan, lijep, oženjen muškarac. 930 00:37:48,977 --> 00:37:50,437 O, moj Bože, promijeni se. 931 00:37:50,478 --> 00:37:52,647 Mogu ga popraviti. Mogu ga promijeniti. 932 00:37:52,689 --> 00:37:54,441 Ovo je nešto Zapravo mogu. 933 00:37:54,482 --> 00:37:55,442 Oh, ne. Pa ne. 934 00:37:55,483 --> 00:37:56,609 - Da. - Ne. 935 00:37:56,651 --> 00:37:57,652 - Da. - Ne možeš. 936 00:37:57,694 --> 00:37:58,778 Ljudi se zapravo ne mijenjaju, 937 00:37:58,820 --> 00:38:00,613 a ti svakako ne može promijeniti ljude. 938 00:38:00,655 --> 00:38:02,699 U mojoj kulturi imamo izreku, 939 00:38:02,741 --> 00:38:05,410 "Ne možete postaviti četvrtasti klin u okruglu rupu." 940 00:38:05,452 --> 00:38:07,287 Ne mislim da je tako u vašoj kulturi. 941 00:38:07,328 --> 00:38:08,496 To je univerzalna izreka. 942 00:38:08,538 --> 00:38:09,706 Ne možete promijeniti ljude. 943 00:38:09,748 --> 00:38:11,332 Svijet ne funkcionira tako. 944 00:38:12,917 --> 00:38:14,919 Ali što je to, ipak, stvarno? 945 00:38:14,961 --> 00:38:18,089 Mislim, to su samo riječi, Amit. 946 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 A što su riječi? 947 00:38:19,674 --> 00:38:22,260 Riječi su samo, znaš, misli 948 00:38:22,302 --> 00:38:24,804 koje imamo koji izlaze iz naših usta. 949 00:38:24,846 --> 00:38:28,183 Previše pričamo, kao a civilizacija, ne ja i ti, 950 00:38:28,224 --> 00:38:32,520 zbog čega žalim ne radimo ovo češće. 951 00:38:32,562 --> 00:38:34,147 Ti si stvarno dobar čovjek. 952 00:38:34,189 --> 00:38:35,398 Puno mi pomozi. Hvala. 953 00:38:50,955 --> 00:38:53,249 ♪ Ludo ♪ 954 00:38:53,291 --> 00:38:55,168 ♪ Strašno ludo ♪ 955 00:38:55,210 --> 00:38:58,088 Ti me zajebavaš? 956 00:38:58,129 --> 00:39:00,382 ♪ Ludo ♪ 957 00:39:00,423 --> 00:39:03,051 ♪ Strašno ludo ♪ 958 00:39:03,093 --> 00:39:05,512 ♪ Ludo ♪ 959 00:39:05,553 --> 00:39:07,222 ♪ Strašno ludo ♪ 960 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 Ne! 961 00:39:29,411 --> 00:39:30,829 Oh, hajde. 962 00:39:30,870 --> 00:39:33,331 Stosch izvodi traljav napad. 963 00:39:33,373 --> 00:39:34,749 Jebati. 964 00:39:34,791 --> 00:39:35,810 I sučeva dajući mu kaznu. 965 00:39:35,834 --> 00:39:37,293 To je sranje. 966 00:39:37,335 --> 00:39:39,021 Nevjerojatno je kako je izgledalo kao lopta 50-50... 967 00:39:39,045 --> 00:39:42,215 Phil, vidiš li novi Gary tamo? 968 00:39:42,257 --> 00:39:43,508 Pogledaj ga. 969 00:39:43,550 --> 00:39:45,260 U redu za kaznu. 970 00:39:45,301 --> 00:39:46,636 što ti misliš 971 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 Izgleda li drugačije tebi ili...? 972 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Oh, da. 973 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Nešto je drugačije. 974 00:39:52,058 --> 00:39:54,019 Stvarno sviđa što Viđam se, Phil. 975 00:39:54,060 --> 00:39:55,478 Stvarno mi se sviđa. 976 00:39:55,520 --> 00:39:57,939 ♪ Hmm, hmm, hmm ♪ 977 00:39:57,981 --> 00:39:59,566 Ova dva suigrača praktički sve 978 00:39:59,607 --> 00:40:02,027 na istoj stranici. FC... 979 00:40:02,068 --> 00:40:04,487 - Halo? - Bok. 980 00:40:04,529 --> 00:40:06,698 Pobjeđuju li dobri momci, ili...? 981 00:40:06,740 --> 00:40:08,408 - Dobri dečki? - Mm-hmm. 982 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 br. 983 00:40:09,784 --> 00:40:11,453 Ne, dobri momci ne pobjeđuju. 984 00:40:11,494 --> 00:40:12,930 Oni zapravo dobivaju njihove guzice isprašene. 985 00:40:12,954 --> 00:40:16,207 - Žao mi je, tako sam uznemiren. - Da. Ja sam Gary. 986 00:40:16,249 --> 00:40:19,419 Hoćeš li piti? Mogu li te počastiti pićem? 987 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 - Da. - U redu. 988 00:40:21,046 --> 00:40:22,088 Ja sam Sheila. 989 00:40:22,130 --> 00:40:23,506 U redu, Sheila. 990 00:40:23,548 --> 00:40:26,343 Hej, čovječe. 991 00:40:26,384 --> 00:40:27,761 - Što mogu dobiti? - IPA. 992 00:40:27,802 --> 00:40:29,054 Staromodno, molim. 993 00:40:32,140 --> 00:40:34,601 Što radiš ovdje? sasvim sama? 994 00:40:34,642 --> 00:40:37,103 Previše si lijepa biti sam u baru. 995 00:40:37,145 --> 00:40:38,646 Oh. 996 00:40:38,688 --> 00:40:40,774 znaš, Samo pokupim dečke. 997 00:40:40,815 --> 00:40:41,816 - Da? - Aha. 998 00:40:41,858 --> 00:40:43,860 - Oh, da. WHO? - Ti. 999 00:40:43,902 --> 00:40:44,944 Stvarno? 1000 00:40:44,986 --> 00:40:46,446 - Ti si jedina. - U redu. 1001 00:40:46,488 --> 00:40:47,864 - Mm-hmm. - U redu. 1002 00:40:47,906 --> 00:40:51,493 Pa, Sheila, nije izgledaju kao dobri dečki 1003 00:40:51,534 --> 00:40:53,036 će se vratiti bilo kad uskoro. 1004 00:40:53,078 --> 00:40:56,289 Pa što kažeš idemo odavde 1005 00:40:56,331 --> 00:40:57,874 i možda ti donesem nešto hrane? 1006 00:40:59,876 --> 00:41:01,252 Da. 1007 00:41:01,294 --> 00:41:02,462 upravo sada? Da. Idemo. 1008 00:41:02,504 --> 00:41:03,797 - U redu. - U redu. 1009 00:41:03,838 --> 00:41:06,049 Hej, vrati mi mojih 20. 1010 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 Ne, ne. Izvoli. Izvoli. 1011 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 Vrati mi mojih 20. 1012 00:41:08,885 --> 00:41:10,071 Što si... Ja samo napravio ova pića. 1013 00:41:10,095 --> 00:41:11,596 Pa, ja ne... 1014 00:41:11,638 --> 00:41:13,741 Dakle, znate, moj tata je bio putujući alkoholičar, zapravo. 1015 00:41:13,765 --> 00:41:16,309 I, hm, on je upravo putovao od bara do bara 1016 00:41:16,351 --> 00:41:17,894 i na kraju umro. 1017 00:41:17,936 --> 00:41:19,270 opa 1018 00:41:19,312 --> 00:41:20,563 Gdje želiš ići? 1019 00:41:20,605 --> 00:41:22,083 Ima hrpa indijskih restorani ovdje. 1020 00:41:22,107 --> 00:41:23,501 Tu je zapravo novo mjesto ovdje sam htio probati. 1021 00:41:23,525 --> 00:41:25,860 hajde Hajde, nastavi. 1022 00:41:31,199 --> 00:41:33,493 Ahh Nije li to cool? 1023 00:41:33,535 --> 00:41:35,370 - Mm-hmm. - Da. 1024 00:41:35,412 --> 00:41:37,497 Dakle, što radite, gospođice Sheila? 1025 00:41:37,539 --> 00:41:40,417 Oh, um, 1026 00:41:40,458 --> 00:41:43,169 Ja sam izvršni direktor producentski asistent. 1027 00:41:43,211 --> 00:41:45,005 Zvuči stvarno intenzivno. 1028 00:41:45,046 --> 00:41:47,465 Da. Kao rak. Hm, čime se baviš? 1029 00:41:47,507 --> 00:41:49,676 Vodim malu startup tvrtku. 1030 00:41:49,718 --> 00:41:52,178 Oko 25 ljudi... za sada. 1031 00:41:52,220 --> 00:41:54,973 Vau. To je nevjerojatno. 1032 00:41:55,015 --> 00:41:55,849 Da. 1033 00:41:55,890 --> 00:41:57,851 Gary, jesi li sretan? 1034 00:41:57,892 --> 00:42:00,520 Kao u životu, jesi li stvarno sretan? 1035 00:42:00,562 --> 00:42:01,771 Da. 1036 00:42:01,813 --> 00:42:03,982 znaš, mislim, život je ponekad čudan, 1037 00:42:04,024 --> 00:42:07,068 ali znaš, ja sam ovdje za sretne trenutke. 1038 00:42:07,110 --> 00:42:10,488 Oh. sviđa mi se to. 1039 00:42:10,530 --> 00:42:12,741 Da, uh. 1040 00:42:14,576 --> 00:42:16,703 Hvala. Mm. 1041 00:42:16,745 --> 00:42:19,622 Je li to mala riba? 1042 00:42:19,664 --> 00:42:21,017 Trebate li jesti ovo? 1043 00:42:21,041 --> 00:42:22,584 Da. To je ideja večere. 1044 00:42:22,625 --> 00:42:24,020 Oh, samo sam pomislio to je bilo staklo. 1045 00:42:24,044 --> 00:42:26,254 Malo je zbunjujuće. Ne, mislim da je saće. 1046 00:42:26,296 --> 00:42:27,732 Ovo je jedan od najboljih restorana u gradu. 1047 00:42:27,756 --> 00:42:29,716 Da. Što radiš za zabavu? 1048 00:42:29,758 --> 00:42:31,259 Ja, volim se penjati po stijenama, znaš? 1049 00:42:31,301 --> 00:42:32,611 Mislim da nema bilo što slično 1050 00:42:32,635 --> 00:42:34,054 ustajući na ono kamenje. 1051 00:42:34,095 --> 00:42:36,348 Da, volim nabaciti par starih čizama sa šiljcima 1052 00:42:36,389 --> 00:42:38,326 i spustite se u planinu. Ne mislim se hvaliti... 1053 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 Gary, ja sam iz budućnosti. 1054 00:42:40,310 --> 00:42:42,020 U redu. 1055 00:42:42,062 --> 00:42:43,897 Ne, ozbiljan sam. 1056 00:42:43,938 --> 00:42:46,107 Potpuno sam ozbiljan. Ne, ne, ne. Ja ću igrati zajedno. 1057 00:42:46,149 --> 00:42:48,401 Što vas dovodi u prošlost? Vas. 1058 00:42:48,443 --> 00:42:50,403 U redu. 1059 00:42:50,445 --> 00:42:52,822 Da. 1060 00:42:52,864 --> 00:42:54,783 Počelo kao nesreća, 1061 00:42:54,824 --> 00:42:57,118 ali onda sam se zaljubio s tobom. 1062 00:42:57,160 --> 00:43:00,413 I počeo sam trošiti puno vremena s tobom. 1063 00:43:00,455 --> 00:43:03,333 365 dana točnije. 1064 00:43:03,375 --> 00:43:04,959 Volio sam sve na tebi. 1065 00:43:05,001 --> 00:43:07,671 Sve, dok nisam. 1066 00:43:07,712 --> 00:43:08,922 Mislim, želim. 1067 00:43:08,963 --> 00:43:10,316 Jesam, ali samo sam htio, znaš, 1068 00:43:10,340 --> 00:43:11,859 Trebao sam, kao, promijeniti par stvari, 1069 00:43:11,883 --> 00:43:14,844 samo par sitnica da te učini savršenijim. 1070 00:43:14,886 --> 00:43:16,572 Znaš, natjerati te savršeniji za mene, zar ne? 1071 00:43:16,596 --> 00:43:18,574 Jer to su odnosi, ne možeš nekoga voljeti 1072 00:43:18,598 --> 00:43:19,933 100% vremena, zar ne? 1073 00:43:19,974 --> 00:43:22,185 Da, naravno. pretpostavljam. 1074 00:43:22,227 --> 00:43:23,704 Je li to kao iz "Neženja" ili tako nešto? 1075 00:43:23,728 --> 00:43:26,147 Gary, znaš kako Uvijek ti kažem 1076 00:43:26,189 --> 00:43:28,000 da vremeplov u salonu za nokte je bezveze 1077 00:43:28,024 --> 00:43:29,442 i ide samo 24 sata unazad? 1078 00:43:29,484 --> 00:43:31,653 Ne, ne znam što jebote o čemu pričaš. 1079 00:43:31,695 --> 00:43:32,946 Pa, lagao sam. 1080 00:43:32,987 --> 00:43:34,674 Vidiš, ima nešto da biste trebali znati. 1081 00:43:34,698 --> 00:43:36,991 Može otići bilo gdje u prošlost, 1082 00:43:37,033 --> 00:43:38,952 ali samo 24 sata. 1083 00:43:38,993 --> 00:43:40,829 Onda zap, vratio si se. U redu. 1084 00:43:40,870 --> 00:43:42,789 lipnja, tj fascinantna priča, 1085 00:43:42,831 --> 00:43:44,624 ali stvarno bih volio da se sada idem ubiti. 1086 00:43:44,666 --> 00:43:46,668 U redu? Jeste li sigurni? 1087 00:43:46,710 --> 00:43:48,169 To je druga prilika. 1088 00:43:48,211 --> 00:43:49,963 Uvijek možeš ubij se kasnije. 1089 00:43:50,005 --> 00:43:51,756 U redu. Učinimo to. 1090 00:43:51,798 --> 00:43:53,550 Zajebimo malo povijesti, ha? 1091 00:43:53,591 --> 00:43:55,218 - To je duh. - Hm. 1092 00:43:56,761 --> 00:43:57,971 I evo me. 1093 00:43:58,013 --> 00:44:00,223 24 sata u prošlosti. 1094 00:44:00,265 --> 00:44:02,350 Vau. 1095 00:44:02,392 --> 00:44:04,686 Vau. Mmhmm. 1096 00:44:04,728 --> 00:44:06,980 Možeš se vratiti do bilo koje točke u prošlosti, 1097 00:44:07,022 --> 00:44:09,149 a ti si izabrao jučer? Mmhmm. 1098 00:44:09,190 --> 00:44:11,252 Nisi htio nekamo ići smislenije, kao, 1099 00:44:11,276 --> 00:44:12,819 ne znam, kao, ubiti Hitlera? 1100 00:44:12,861 --> 00:44:15,655 Pa, sredio sam Smithsona. 1101 00:44:15,697 --> 00:44:17,365 - WHO? - Upravo tako. 1102 00:44:17,407 --> 00:44:18,884 A Gary, mislim... A zašto jučer? 1103 00:44:18,908 --> 00:44:20,469 ne znam; mislim, tehnički govoreći, 1104 00:44:20,493 --> 00:44:22,203 to je zapravo bila Juneina krivnja. Ona je to izabrala. 1105 00:44:22,245 --> 00:44:24,056 I da vam kažem, kada sam završio 24 sata u prošlosti, 1106 00:44:24,080 --> 00:44:24,998 Bio sam kao, "Koji kurac, June?" 1107 00:44:25,040 --> 00:44:26,458 Mislim, život je već sranje. 1108 00:44:26,499 --> 00:44:28,352 Ne treba mi podsjetnik jučerašnjeg sranja, zar ne? 1109 00:44:28,376 --> 00:44:30,462 Više sam volio, kao, nostalgično sranje iz djetinjstva, 1110 00:44:30,503 --> 00:44:32,481 koji bi mi se stvarno mogao svidjeti. Ali što ćeš učiniti? 1111 00:44:32,505 --> 00:44:34,883 Onda sam pomislio alkohol, i slučajno sam ušao u taj bar, 1112 00:44:34,924 --> 00:44:36,551 a onda sam upoznao tebe. 1113 00:44:36,593 --> 00:44:39,637 I sve se promijenilo. 1114 00:44:39,679 --> 00:44:42,015 Pravo. A to je bilo prije godinu dana? 1115 00:44:42,057 --> 00:44:43,516 Tehnički jučer, ali da, 1116 00:44:43,558 --> 00:44:45,977 ovo smo radili za cijelu godinu... 1117 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 365 dana točnije. 1118 00:44:48,396 --> 00:44:51,858 Zapravo, to je, hm... 1119 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 Naša je godišnjica, Gary. 1120 00:44:55,737 --> 00:44:56,863 hej 1121 00:44:56,905 --> 00:44:58,406 Mogu li dobiti ček, molim? 1122 00:44:58,448 --> 00:45:00,867 Sretna godišnjica. 1123 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 Gary, hvala ti toliko za večeru. 1124 00:45:02,577 --> 00:45:03,870 Bilo je ukusno. 1125 00:45:03,912 --> 00:45:05,514 Pa trebamo li krenuti van i naći neki desert? 1126 00:45:05,538 --> 00:45:07,665 Mm, ne mislim tako. 1127 00:45:07,707 --> 00:45:09,542 Jeste li za Garyja? 1128 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 - Uh, da. - Da. 1129 00:45:11,127 --> 00:45:12,879 Gle, zapravo jesam ustati malo rano, 1130 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 i trebam svoj odmor. 1131 00:45:15,006 --> 00:45:17,050 Ali ovo je bilo super. 1132 00:45:17,092 --> 00:45:19,177 Ovo se nikada nije dogodilo sa starim Garyjem. 1133 00:45:19,219 --> 00:45:20,970 Mora da sam stvarno napravio broj na tebi. 1134 00:45:21,012 --> 00:45:23,223 Vau. Promjene koje sam napravio. 1135 00:45:23,264 --> 00:45:26,226 Mm-hmm. Da. Je li tako? hej hej 1136 00:45:26,267 --> 00:45:27,828 - Oh, mislio sam da si... - Ne, slušaj. 1137 00:45:27,852 --> 00:45:30,980 Gle, nije da kupujem tvoga sranja buduca djevojko 1138 00:45:31,022 --> 00:45:33,149 ali samo iz radoznalosti, samo zato što želim znati, 1139 00:45:33,191 --> 00:45:35,068 što točno učinio mijenjaš se o meni 1140 00:45:35,110 --> 00:45:36,986 to je bilo tako jebeno grozno? Oh, u redu. 1141 00:45:37,028 --> 00:45:38,464 Pa smo potrošili puno vremena zajedno, 1142 00:45:38,488 --> 00:45:40,407 i podijelili ste puno sa mnom, u redu? 1143 00:45:40,448 --> 00:45:42,409 Kao, znam sve o svom djetinjstvu, 1144 00:45:42,450 --> 00:45:44,953 svoja razočaranja, uspone i padovi, sve traume. 1145 00:45:44,994 --> 00:45:46,430 I ja sam nekako, kao, suzio ih 1146 00:45:46,454 --> 00:45:48,540 na trenutke koji su pomogli u vašem mentalnom padu. 1147 00:45:48,581 --> 00:45:51,251 Ja ih zovem "gdje stvari". pošlo krivo za Garyja" trenutke. 1148 00:45:51,292 --> 00:45:52,794 Oh, tako ih zoveš? 1149 00:45:52,836 --> 00:45:54,504 Hej, smanji sarkazam. 1150 00:45:54,546 --> 00:45:56,006 Naša je jebena godišnjica. 1151 00:45:56,047 --> 00:45:57,900 Pa svejedno, otputovao sam natrag tamo i popravio sam ih. 1152 00:45:57,924 --> 00:45:59,092 - Da? - Da. 1153 00:45:59,134 --> 00:46:00,593 - Daj mi jedan primjer. - Dobro. 1154 00:46:03,763 --> 00:46:06,224 - Da? - Ti si Gary, zar ne? 1155 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 Mama! 1156 00:46:07,767 --> 00:46:10,270 Moje ime je Charlie i ja samo uselio preko puta. 1157 00:46:10,311 --> 00:46:11,604 U redu. 1158 00:46:11,646 --> 00:46:15,358 Mogu li vas zainteresirati u prijateljskoj utakmici hvatanja? 1159 00:46:15,400 --> 00:46:17,027 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 1160 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 Mogu li ti reći malu tajnu? 1161 00:46:18,945 --> 00:46:21,197 Izgubio sam sina prije mnogo godina, 1162 00:46:21,239 --> 00:46:22,907 u nesreći na brodu, zapravo, 1163 00:46:22,949 --> 00:46:24,784 i čini me jako, jako, jako tužno 1164 00:46:24,826 --> 00:46:26,244 i jako mi nedostaje. 1165 00:46:26,286 --> 00:46:27,746 To bi uistinu značilo svijet za mene 1166 00:46:27,787 --> 00:46:30,165 ako biste ismijavali starca i odigrati prijateljsku utakmicu 1167 00:46:30,206 --> 00:46:32,167 loviti u dvorištu. 1168 00:46:32,208 --> 00:46:35,211 Što kažeš, sportu? 1169 00:46:35,253 --> 00:46:36,254 U redu. 1170 00:46:38,089 --> 00:46:39,007 Trebao bi više gledati hrvanje. 1171 00:46:39,049 --> 00:46:41,051 Lažna vrsta. 1172 00:46:41,092 --> 00:46:43,136 - Nije lažno. - Prilično je lažno, mali. 1173 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Puno ljudi će reci da si u krivu, Gary. 1174 00:46:45,930 --> 00:46:47,349 Jebi ih. 1175 00:46:47,390 --> 00:46:49,893 U redu. 1176 00:46:49,934 --> 00:46:52,645 Oh, Bože. Gary, ne. 1177 00:46:52,687 --> 00:46:54,522 Moje oponašanje je dobro, zar ne? 1178 00:46:54,564 --> 00:46:56,441 Gary, ne. nemoj to raditi 1179 00:46:56,483 --> 00:46:58,109 Ljudi ne vole mimičare. 1180 00:46:58,151 --> 00:46:59,611 Molim te, nemoj to više raditi. 1181 00:46:59,652 --> 00:47:00,779 Hej, čekaj. 1182 00:47:00,820 --> 00:47:02,155 Samo malo pričekaj. Što? 1183 00:47:02,197 --> 00:47:04,240 - Ti si bio ujak Charlie? - Bio sam to ja. 1184 00:47:04,282 --> 00:47:07,243 Tako si jebeno lud. To je jebeno ludo. 1185 00:47:07,285 --> 00:47:08,370 Zašto? 1186 00:47:08,411 --> 00:47:09,555 Samo smo igrali mala kvaka, velika stvar. 1187 00:47:09,579 --> 00:47:11,140 Sheila, igrao sam hvatanje s ujakom Charliejem 1188 00:47:11,164 --> 00:47:13,166 svake nedjelje popodne otprilike tri godine. 1189 00:47:13,208 --> 00:47:14,584 ja znam Gary, što da kažem? 1190 00:47:14,626 --> 00:47:16,044 Vrlo sam metodičan. 1191 00:47:16,086 --> 00:47:17,396 Vratio sam se hrpu napraviti razlika u vašem životu. 1192 00:47:17,420 --> 00:47:18,588 Nema na čemu. 1193 00:47:18,630 --> 00:47:20,066 Kako ne vidite koliko je ovo sjebano? 1194 00:47:20,090 --> 00:47:22,592 - Što? - Što? Voljela sam tog tipa. 1195 00:47:22,634 --> 00:47:25,470 Jebeno sam volio ujaka Charlieja. 1196 00:47:25,512 --> 00:47:27,263 Bio je kao moj tata. 1197 00:47:27,305 --> 00:47:29,182 ja znam To je cijela poanta. 1198 00:47:29,224 --> 00:47:30,767 Ne, nije u tome poenta. 1199 00:47:30,809 --> 00:47:32,227 Ne možete samo izabrati za ljude. 1200 00:47:32,268 --> 00:47:33,478 Ne možete to samo učiniti. 1201 00:47:33,520 --> 00:47:34,872 Ne možete samo staviti pozitivan utjecaj 1202 00:47:34,896 --> 00:47:36,666 i založi ih nekome i nadam se da će sve uspjeti. 1203 00:47:36,690 --> 00:47:39,693 Ne možeš to jebeno učiniti. Život ne funkcionira tako. 1204 00:47:39,734 --> 00:47:40,944 Što ste još promijenili? 1205 00:47:40,985 --> 00:47:42,320 Pa, samo par stvari. 1206 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Upravo sam izbrisao nekoliko ljudi. 1207 00:47:43,738 --> 00:47:46,408 Znaš, poput tvoje nasilnik iz srednje škole, Patrick, 1208 00:47:46,449 --> 00:47:49,494 i tvoj profesor matematike, Gospođa Kaiser i Amber, ok. 1209 00:47:49,536 --> 00:47:50,995 - O moj Bože! - Ali to je sve. 1210 00:47:51,037 --> 00:47:52,973 to je sve to je sve Pa, to je sve? To je sve? 1211 00:47:52,997 --> 00:47:54,677 Oh, zapravo ne, postoji još jedna stvar. 1212 00:47:57,293 --> 00:47:59,754 Hej, mali, kako ide? Čuo sam da si naručio pizzu. 1213 00:47:59,796 --> 00:48:02,549 - Oh, nisam ništa naručio. - O, moj Bože, Tatjana? 1214 00:48:02,590 --> 00:48:04,551 S njom sam izgubio nevinost. Uh, nema na čemu. 1215 00:48:04,592 --> 00:48:07,012 Ti si nevjerojatan. Ti si ne-jebeno-vjerojatan. 1216 00:48:07,053 --> 00:48:09,055 Ti si jebeni psihotik. Hej, to nije pošteno. 1217 00:48:09,097 --> 00:48:11,725 Čuo sam te kako govoriš o svom bol iznova i iznova i iznova, 1218 00:48:11,766 --> 00:48:13,869 noć za noći za noći, i to mi je slomilo srce. 1219 00:48:13,893 --> 00:48:16,896 Imam tu jedinstvenu sposobnost da ukloni tvoju bol. 1220 00:48:16,938 --> 00:48:18,106 Oh, pogodite što? 1221 00:48:18,148 --> 00:48:19,291 Nije tvoje odnijeti, Sheila. 1222 00:48:19,315 --> 00:48:20,650 Došlo je s dobrog mjesta, Gary. 1223 00:48:20,692 --> 00:48:21,877 Da, i tako je bilo zabave za otkrivanje spola. 1224 00:48:21,901 --> 00:48:22,819 znaš što ne trebam tvoj 1225 00:48:22,861 --> 00:48:24,279 jebeni stav trenutno. 1226 00:48:24,320 --> 00:48:25,506 Samo ću se vratiti i Dotjerat ću nekoliko stvari 1227 00:48:25,530 --> 00:48:26,990 i popravi ovo tako da se ovo nije dogodilo. 1228 00:48:27,032 --> 00:48:28,241 Oh, dobro, samo naprijed. 1229 00:48:28,283 --> 00:48:29,427 Idi radi što god želiš. Jer pogodite što? 1230 00:48:29,451 --> 00:48:30,803 I dalje neću nikad želim biti s tobom. 1231 00:48:30,827 --> 00:48:32,328 Ne, nije istina. Ja ću te resetirati. 1232 00:48:32,370 --> 00:48:33,514 Nećete se ničega sjećati. Lako. 1233 00:48:33,538 --> 00:48:34,682 Da. Zapamtit ću, zapravo. 1234 00:48:34,706 --> 00:48:36,791 - Ne, nećeš se sjetiti. - Da. ja ću. 1235 00:48:36,833 --> 00:48:38,710 Stvarno? Sharpie, Gary? 1236 00:48:38,752 --> 00:48:41,296 Tako si glup. Da. Sheila sisa jaja. 1237 00:48:41,338 --> 00:48:42,505 Ne znaš ni sricati. 1238 00:48:42,547 --> 00:48:44,174 To ne ide biti tamo sutra. 1239 00:48:44,215 --> 00:48:46,176 Razumijete li? Dobro, da. Možda i neće. 1240 00:48:46,217 --> 00:48:47,927 Možda se neću sjetiti ovaj razgovor. 1241 00:48:47,969 --> 00:48:49,196 Možda i neću zapamti ovu noć. 1242 00:48:49,220 --> 00:48:50,489 Možda se neću sjetiti te dvije dame. 1243 00:48:50,513 --> 00:48:52,432 Ali zapamtit ću ovaj osjećaj. 1244 00:48:52,474 --> 00:48:54,267 Gary, učinio sam ovo stotine puta, 1245 00:48:54,309 --> 00:48:56,269 i nikad se ne sjećaš. Oh, da? 1246 00:48:56,311 --> 00:48:58,146 To su bili svi naši spojevi ovo usrano? 1247 00:48:58,188 --> 00:49:00,106 zapravo ne. Prije si ih jebeno volio. 1248 00:49:00,148 --> 00:49:01,608 Oh, prije sam ih jebeno volio. 1249 00:49:01,649 --> 00:49:03,610 - Pitam se što se dogodilo. - Uh, ne znam. 1250 00:49:03,651 --> 00:49:05,695 Shvaćaš li da ne možeš izbrisati sve? 1251 00:49:05,737 --> 00:49:08,448 Ne, to je zato što na odnosima treba raditi, Gary. 1252 00:49:08,490 --> 00:49:10,867 Samo moramo raditi na tome. to je sve 1253 00:49:10,909 --> 00:49:12,970 Pa, možda, samo možda, pokušavaš učiniti stvari boljim, 1254 00:49:12,994 --> 00:49:14,138 ali ti zapravo učiniti ih još gorima. 1255 00:49:14,162 --> 00:49:15,955 A možda se neko sranje zalijepi. 1256 00:49:15,997 --> 00:49:17,183 Ne, ovo ne ide tako. 1257 00:49:17,207 --> 00:49:18,309 Ne, Gary, dokazat ću ti da nisi u pravu. 1258 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Jebeno ću ti dokazati da nisi u pravu. 1259 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 Sretno! 1260 00:49:23,213 --> 00:49:25,382 Osobno to mislim trebao bi se osjećati dirnutim 1261 00:49:25,423 --> 00:49:27,509 da je nekome tako duboko stalo 1262 00:49:27,550 --> 00:49:32,055 da ukloni svu bol njegovog života. 1263 00:49:32,097 --> 00:49:36,810 Oh, to je stvarno romantična gesta. 1264 00:49:40,480 --> 00:49:41,981 - Ooh. - Ne, u redu je. 1265 00:49:42,023 --> 00:49:45,652 Pssst, shh. Ne, ne. u redu je Ššš Molim za razumijevanje. 1266 00:49:49,406 --> 00:49:51,991 Gary. Evo tvoje seksi pizze, Gary. 1267 00:49:52,033 --> 00:49:54,202 Da. U redu. 1268 00:49:54,244 --> 00:49:56,371 Prokletstvo. Čekati. 1269 00:49:56,413 --> 00:49:58,289 A onda instruktor karatea, 1270 00:49:58,331 --> 00:49:59,249 nije se borio uopće. 1271 00:49:59,290 --> 00:50:00,375 Bilo je to vrlo iznenađujuće. 1272 00:50:00,417 --> 00:50:01,710 Ali onda sam došao po tebe. 1273 00:50:01,751 --> 00:50:03,837 Mala, slatka Tatjana, ona to ne zaslužuje, 1274 00:50:03,878 --> 00:50:05,005 Nisam to mogao učiniti. 1275 00:50:05,046 --> 00:50:07,424 pa znaš, zato smo ovdje. 1276 00:50:07,465 --> 00:50:09,384 Hmm. 1277 00:50:09,426 --> 00:50:11,011 Zdravo? 1278 00:50:11,052 --> 00:50:13,013 Oh, možda sljedeće godine, Gary. 1279 00:50:13,054 --> 00:50:14,556 Zatvori vrata. 1280 00:50:14,597 --> 00:50:15,597 hajde 1281 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Slatko dijete. 1282 00:50:19,602 --> 00:50:20,979 On će biti. 1283 00:50:26,067 --> 00:50:29,195 Uf. Lipanj. Ah. 1284 00:50:29,237 --> 00:50:31,322 Uspjela sam. Da, uspio sam. 1285 00:50:31,364 --> 00:50:34,784 Ili sam to poništio. Oh. 1286 00:50:34,826 --> 00:50:36,327 Oh. 1287 00:50:36,369 --> 00:50:39,873 Sad se Gary i ja možemo vratiti kako su stvari bile. 1288 00:50:39,914 --> 00:50:41,750 U redu. 1289 00:50:41,791 --> 00:50:43,376 Mm-hmm. "U redu," što? 1290 00:50:43,418 --> 00:50:44,854 U svim vremenima da si ovo napravio, 1291 00:50:44,878 --> 00:50:46,981 jesu li se stvari ikada vratile na način na koji su nekad bili? 1292 00:50:47,005 --> 00:50:49,716 Oh, Bože, znaš, zvučiš poput zlog Garyja. 1293 00:50:49,758 --> 00:50:50,967 PARATI. 1294 00:50:51,009 --> 00:50:53,136 Vjerojatno je pokriveno u crnom markeru do sada, 1295 00:50:53,178 --> 00:50:55,638 cvileći: "Oh, jesam zaostale osjećaje." 1296 00:50:55,680 --> 00:50:58,016 A kad će ikada otići?" 1297 00:50:58,058 --> 00:51:00,101 Sranje me zalijepi za dupe. 1298 00:51:00,143 --> 00:51:02,354 Pa, neka se sranja zalijepe. 1299 00:51:02,395 --> 00:51:04,939 Hajde, ne. br. To nije pošteno. 1300 00:51:04,981 --> 00:51:06,274 To nije što razgovarali smo o. 1301 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 Gdje je jebeni priručnik za ovu stvar? 1302 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 Sheila, više od 300 puta 1303 00:51:11,029 --> 00:51:12,173 da ste došli u ovu trgovinu, 1304 00:51:12,197 --> 00:51:13,716 jeste li ikada pomislili pitati za mene? 1305 00:51:13,740 --> 00:51:14,991 O mom životu? 1306 00:51:15,033 --> 00:51:16,493 br. 1307 00:51:16,534 --> 00:51:18,262 Bio sam jako angažiran, i ne ponosim se time. 1308 00:51:18,286 --> 00:51:21,581 u redu Pa, moji su roditelji htjeli dječaka. 1309 00:51:21,623 --> 00:51:24,459 Toliko su željeli dječaka da kad sam se rodio, 1310 00:51:24,501 --> 00:51:26,127 nazvali su me greškom. 1311 00:51:26,169 --> 00:51:27,754 I onda su me liječili poput greške. 1312 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 O moj Bože. 1313 00:51:29,464 --> 00:51:31,883 June, to je užasno. Tako mi je žao. 1314 00:51:31,925 --> 00:51:34,260 Da, dakle kad sam bio star dovoljno da se brinem za sebe, 1315 00:51:34,302 --> 00:51:36,971 Ubio sam ih obojicu. 1316 00:51:37,013 --> 00:51:38,932 Što? Stvarno? 1317 00:51:38,973 --> 00:51:40,392 Ne, ne baš, Sheila. 1318 00:51:40,433 --> 00:51:42,143 Ali sam se preselio u Bed-Stuy 1319 00:51:42,185 --> 00:51:43,329 sa ženom koja je sada moja žena, 1320 00:51:43,353 --> 00:51:45,105 tako na mnogo načina, Ja sam ih ubio. 1321 00:51:45,146 --> 00:51:46,499 Oh, vau, znaš, Moram ti reći, 1322 00:51:46,523 --> 00:51:48,125 zvuči kao da si riješio to sranje kao šampion. 1323 00:51:48,149 --> 00:51:50,276 Ali zdravo, upozorenje za spojler. 1324 00:51:50,318 --> 00:51:51,444 Imam vremeplov. 1325 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 Mogao bih se vratiti, razgovaraj s roditeljima, 1326 00:51:53,113 --> 00:51:54,298 podsjeti ih kakvo si ti blago. 1327 00:51:54,322 --> 00:51:55,466 Voljet će te od samog početka. 1328 00:51:55,490 --> 00:51:58,118 I bam, trauma eliminirana. 1329 00:51:58,159 --> 00:52:00,704 Nemoj zajebavati s mojom traumom, Sheila. 1330 00:52:00,745 --> 00:52:02,372 Da nemam ove povremene trenutke 1331 00:52:02,414 --> 00:52:04,749 od potpunog i potpuna bezvrijednost, 1332 00:52:04,791 --> 00:52:08,211 ne bih ovaj iskričavi smisao za humor. 1333 00:52:08,253 --> 00:52:10,630 U redu. Vau. Cool. To je dobro za tebe. 1334 00:52:10,672 --> 00:52:12,465 ali znaš, za mene sam shvatio 1335 00:52:12,507 --> 00:52:16,011 da mogu poništiti bilo što. 1336 00:52:16,052 --> 00:52:17,113 - Ne, ne možete. - Da, mogu. 1337 00:52:17,137 --> 00:52:18,304 Ne, ne možete. 1338 00:52:18,346 --> 00:52:20,306 Ponekad te ljudi posjeku, 1339 00:52:20,348 --> 00:52:21,683 i ostavljaju trag na vama 1340 00:52:21,725 --> 00:52:23,393 to ti je kao rana na duši. 1341 00:52:23,435 --> 00:52:25,979 Samo živiš s tim, a ti to zapravo ne mogu poništiti. 1342 00:52:26,021 --> 00:52:29,482 Ako izbrišeš bol, izbrišete osobu. 1343 00:52:29,524 --> 00:52:32,694 Shvaćaš li, Sheila? 1344 00:52:32,736 --> 00:52:34,362 br. 1345 00:52:34,404 --> 00:52:35,655 Mislim, da. 1346 00:52:35,697 --> 00:52:38,283 Jednostavno neću primijeniti to na moju situaciju. 1347 00:52:38,324 --> 00:52:39,367 Zašto? 1348 00:52:39,409 --> 00:52:41,661 Jer ne znam, June. 1349 00:52:41,703 --> 00:52:43,264 Ljudi primjenjuju tuđe lekcije njihovim životima 1350 00:52:43,288 --> 00:52:44,831 cijelo vrijeme vrlo htio-ne htio. 1351 00:52:44,873 --> 00:52:47,083 I prije nego što shvatiš, bam, predsjednik Smithsona. 1352 00:52:47,125 --> 00:52:48,752 U redu? Nema veze. 1353 00:52:48,793 --> 00:52:51,504 Slušaj, imam spoj s mojim najdražim tipom 1354 00:52:51,546 --> 00:52:54,174 u cijelom svijetu, stari Gary. U redu? 1355 00:52:54,215 --> 00:52:56,885 I ovaj put, Uspjet ću. 1356 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Hmm. 1357 00:53:09,022 --> 00:53:10,022 Bok. 1358 00:53:18,323 --> 00:53:22,035 ♪ Ne podnosim kišu ♪ 1359 00:53:22,077 --> 00:53:24,204 ♪ Uz moj prozor ♪ 1360 00:53:27,332 --> 00:53:30,585 ♪ Vraćanje slatkih uspomena ♪ 1361 00:53:30,627 --> 00:53:32,420 ♪ Hej, prozorsko okno ♪ 1362 00:53:34,130 --> 00:53:36,049 ♪ Sjećaš li se ♪ 1363 00:53:38,885 --> 00:53:41,388 ♪ Kako je to nekad bilo slatko? ♪ 1364 00:53:45,433 --> 00:53:49,354 ♪ Kad smo bili zajedno ♪ 1365 00:53:51,147 --> 00:53:53,983 ♪ Sve je bilo tako veličanstveno ♪ 1366 00:53:54,025 --> 00:53:56,027 Čuvar izlazi... 1367 00:54:20,135 --> 00:54:22,262 zdravo 1368 00:54:22,303 --> 00:54:24,305 Oh. Zdravo. 1369 00:54:27,475 --> 00:54:29,144 Ja sam Sheila. 1370 00:54:29,185 --> 00:54:31,813 Ja sam Gary. 1371 00:54:31,855 --> 00:54:32,855 Ah. 1372 00:54:34,816 --> 00:54:37,444 Lijepo je postavljen podmetač tamo ti se događa. 1373 00:54:37,485 --> 00:54:39,446 Oh, to je neugodno. 1374 00:54:39,487 --> 00:54:43,116 Da, malo sam sjeban u glavi, dakle. 1375 00:54:43,158 --> 00:54:46,202 Oh, i ja također. 1376 00:54:46,244 --> 00:54:47,912 Lijepo je ne biti sam. 1377 00:54:50,290 --> 00:54:51,458 Hm. 1378 00:54:53,960 --> 00:54:55,962 Ne znam točno kako ovo reći, 1379 00:54:56,004 --> 00:55:00,425 ali imam, kao, ovo stvarno čudno 1380 00:55:00,467 --> 00:55:02,552 déjà vu osjećaj, 1381 00:55:02,594 --> 00:55:07,432 i to je... stvarno je tužno. 1382 00:55:11,895 --> 00:55:14,189 Hm. 1383 00:55:14,230 --> 00:55:18,109 Pa, onda bih vjerojatno trebao... Trebao bih ti samo reći 1384 00:55:18,151 --> 00:55:21,363 da sam putnik kroz vrijeme 1385 00:55:21,404 --> 00:55:22,989 iz budućnosti, 1386 00:55:23,031 --> 00:55:26,159 pa sam znao sve što jesi reći ću prije nego što si ti to rekao. 1387 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 U redu. 1388 00:55:29,871 --> 00:55:33,375 I znat ćeš to ću pitati... 1389 00:55:33,416 --> 00:55:34,918 na večeru? 1390 00:55:34,959 --> 00:55:37,420 Želite li večerati s putnikom kroz vrijeme? 1391 00:55:39,464 --> 00:55:40,882 Apsolutno. 1392 00:55:40,924 --> 00:55:42,008 Da? 1393 00:55:42,050 --> 00:55:43,235 Da, idemo odjebi odavde. 1394 00:55:43,259 --> 00:55:45,595 - Idemo na večeru. - U redu. U redu. 1395 00:55:49,224 --> 00:55:52,852 Uglavnom, moj tata je bio putujući alkoholičar. 1396 00:55:52,894 --> 00:55:56,189 Putovao od bara do bara do bara dok na kraju nije umro. 1397 00:55:56,231 --> 00:55:57,565 Možete li zamisliti? 1398 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Možete li zamisliti, kao, drugačiji bar 1399 00:55:59,609 --> 00:56:01,111 svake noći iznova i iznova 1400 00:56:01,152 --> 00:56:02,862 dok ne umreš? 1401 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 To je tako tužno. 1402 00:56:08,827 --> 00:56:10,203 Postoji toliko mnogo opcija. Da. 1403 00:56:10,245 --> 00:56:11,746 To je pravi "Sophien izbor," ha? 1404 00:56:11,788 --> 00:56:14,332 Ted F. na TripAdvisoru raves, pet zvjezdica. 1405 00:56:14,374 --> 00:56:17,919 "Ako nisi jeo ovdje, tvoj život je smeće." 1406 00:57:11,056 --> 00:57:12,932 - Sviđa ti se? - Da. Stani, stani. 1407 00:57:23,401 --> 00:57:24,402 Da. 1408 00:58:52,949 --> 00:58:55,910 Znaš, postaje malo kasno. 1409 00:58:55,952 --> 00:58:58,538 To je možda moja prva tri najmanje omiljena 1410 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Garyjeve izreke svih vremena. 1411 00:59:00,874 --> 00:59:03,585 U redu, vidimo se sutra. 1412 00:59:03,626 --> 00:59:05,670 Sheila, pogledaj, stvarno mi se jako sviđaš, 1413 00:59:05,712 --> 00:59:10,550 ali mislim da bi mogao odbaciti cijela stvar s putovanjem kroz vrijeme. 1414 00:59:10,592 --> 00:59:13,303 U početku je bilo smiješno, ali sada to je nekako, kao, dovoljno. 1415 00:59:13,345 --> 00:59:15,096 Gary, sve Rekao sam ti da je istina. 1416 00:59:17,307 --> 00:59:18,600 U redu. 1417 00:59:18,641 --> 00:59:22,228 Hm, gledaj, znaš, Stvarno ne želim vjerovati 1418 00:59:22,270 --> 00:59:25,106 ono što govoriš, ali svaki put kad to učinim, ja... 1419 00:59:25,148 --> 00:59:28,276 Imam, kao, čudan osjećaj u mom želucu. 1420 00:59:28,318 --> 00:59:30,904 Da. To je čarolija među nama. 1421 00:59:33,281 --> 00:59:34,282 br. 1422 00:59:36,826 --> 00:59:42,040 To je... Osjećam se kao da sam zapeo, kao... 1423 00:59:42,082 --> 00:59:44,793 Kao da je nešto, kao, isključeno. Isključeno. 1424 00:59:44,834 --> 00:59:47,837 Ne čini se ne osjeća se stvarno. 1425 00:59:47,879 --> 00:59:49,255 Možeš prestati, Sheila. 1426 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 Stop. 1427 00:59:50,340 --> 00:59:51,633 Ozbiljno, prestani. 1428 00:59:57,013 --> 00:59:59,683 Sutra ne može biti tako loše. 1429 00:59:59,724 --> 01:00:01,976 Da, može. Naravno da može. 1430 01:00:02,018 --> 01:00:03,329 Mislim, što ako vremeplov, znaš, 1431 01:00:03,353 --> 01:00:06,439 što ako prestane raditi ili, kao, nestane? 1432 01:00:06,481 --> 01:00:08,334 I predomisliš se, nikad me više nećeš vidjeti. 1433 01:00:08,358 --> 01:00:10,110 A ja ne vidim? Vremenski stroj? 1434 01:00:10,151 --> 01:00:11,462 - Da, vremeplov. - Vremenski stroj? 1435 01:00:11,486 --> 01:00:12,821 Ne možeš jebeno zamrznuti vrijeme. 1436 01:00:12,862 --> 01:00:14,948 Da, mogu i jesam! 1437 01:00:28,003 --> 01:00:31,965 Vidi, večeras je bilo 1438 01:00:32,007 --> 01:00:36,219 jebeno najčudnija noć mog života, u redu? 1439 01:00:36,261 --> 01:00:39,806 Ponekad, mislim da si ti najbolja osoba koju sam ikad upoznao. 1440 01:00:39,848 --> 01:00:42,267 A tu je i ponekad, 1441 01:00:42,308 --> 01:00:44,978 Želim te gurnuti ispred sebe jebeni vlak. 1442 01:00:45,020 --> 01:00:47,522 Znaš, a ja nisam stvarno znam zašto 1443 01:00:47,564 --> 01:00:49,566 Tako sam se osjećao do sada. 1444 01:00:49,607 --> 01:00:52,193 To je zato što je ovo bolesno. 1445 01:00:52,235 --> 01:00:54,362 U redu? I moraš me pustiti. 1446 01:00:55,697 --> 01:00:57,657 - Ne. - da 1447 01:00:57,699 --> 01:00:59,492 - Ne. - da 1448 01:00:59,534 --> 01:01:01,327 - Ne. - Molim te. 1449 01:01:01,369 --> 01:01:03,079 ne mogu Tako mi je žao. 1450 01:01:03,121 --> 01:01:05,165 ne mogu, ne mogu, Ne mogu, ne mogu. 1451 01:01:05,206 --> 01:01:07,500 žao mi je ne mogu U redu. U redu, znaš što? 1452 01:01:07,542 --> 01:01:10,003 Možda se vratim u prošlost 1453 01:01:10,045 --> 01:01:11,379 i zaustavljam te... Što? 1454 01:01:11,421 --> 01:01:12,898 Od ikada postati opsjednut ovom noći 1455 01:01:12,922 --> 01:01:14,007 na prvom mjestu. br. 1456 01:01:14,049 --> 01:01:15,234 Ne, ne, ne, ne. Ne možeš to učiniti. 1457 01:01:15,258 --> 01:01:16,527 Ne možeš to učiniti. Da, da, da, da. 1458 01:01:16,551 --> 01:01:17,862 Da. Možda i hoću. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1459 01:01:17,886 --> 01:01:19,179 Možda bih mogao. Možda bih mogao. 1460 01:01:19,220 --> 01:01:20,448 Možda ću se vratiti, Znam gdje je sada, 1461 01:01:20,472 --> 01:01:21,615 to je u salonu za nokte, zar ne? 1462 01:01:21,639 --> 01:01:23,433 Možda platim našem starom prijatelju, je li lipanj? 1463 01:01:23,475 --> 01:01:25,435 Posjetio bih je. Ne, ne biste to učinili. 1464 01:01:25,477 --> 01:01:27,020 Ne, ne, ne. Ne možeš to učiniti. 1465 01:01:27,062 --> 01:01:29,397 Vidi, ne znam koji se kurac događa, 1466 01:01:29,439 --> 01:01:32,525 ali ja to znam Ne mogu... Ne mogu to učiniti. 1467 01:01:32,567 --> 01:01:35,987 Ovo nije... ovo nije u redu. 1468 01:01:36,029 --> 01:01:38,531 Stvarno mi je žao, Sheila. 1469 01:01:38,573 --> 01:01:40,450 Da, stvarno mi je žao. 1470 01:01:43,745 --> 01:01:46,539 Ne razumiješ. 1471 01:01:46,581 --> 01:01:47,916 Spasio si me. 1472 01:01:50,877 --> 01:01:54,547 Spasila me cijela ova noć. 1473 01:01:54,589 --> 01:01:56,758 Tako se bojim. 1474 01:01:58,301 --> 01:01:59,528 Gary, to bi mogla biti jedina stvar 1475 01:01:59,552 --> 01:02:01,846 to me uvijek usrećuje. 1476 01:02:03,807 --> 01:02:05,350 Razumiješ li to? 1477 01:02:17,404 --> 01:02:20,657 U redu, dobro. 1478 01:02:20,699 --> 01:02:22,033 Što? 1479 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 Dobro, mi ćemo... 1480 01:02:24,703 --> 01:02:26,454 Pokušat ćemo na tvoj način. 1481 01:02:26,496 --> 01:02:30,291 kako to misliš kako to misliš 1482 01:02:30,333 --> 01:02:32,085 Hajde samo, uh, 1483 01:02:32,127 --> 01:02:34,087 pokušajmo ponovno sutra. 1484 01:02:36,589 --> 01:02:39,259 - Jeste li sigurni? - Da. 1485 01:02:39,300 --> 01:02:44,431 tko zna Možda ćemo sutra to ispraviti? 1486 01:02:44,472 --> 01:02:49,436 Dakle, vidimo se sutra. 1487 01:02:49,477 --> 01:02:51,229 Vidimo se sutra. 1488 01:03:44,491 --> 01:03:46,284 Dobra večer. Ti mora da si Gary. 1489 01:03:46,326 --> 01:03:49,913 Isuse Kriste, znaju li svi moje ime? 1490 01:03:49,954 --> 01:03:51,456 Oh. Što mogu učiniti za tebe, Gary? 1491 01:03:51,498 --> 01:03:54,918 Želite ponoćnu pedikuru? Ne. Hm. 1492 01:03:54,959 --> 01:03:56,461 Nisam baš siguran kako ovo reći. 1493 01:03:56,503 --> 01:03:59,422 Jeste li slučajno June? ha? 1494 01:03:59,464 --> 01:04:02,884 jer, uh, Ovdje sam zbog Sheile. 1495 01:04:02,926 --> 01:04:05,428 WHO? 1496 01:04:05,470 --> 01:04:07,347 Sheila, dama koja putuje kroz vrijeme. 1497 01:04:07,389 --> 01:04:08,765 Sheila... 1498 01:04:08,807 --> 01:04:10,934 Rekla mi je da ona dolazi ovamo, vraća se u prošlost. 1499 01:04:10,975 --> 01:04:13,436 Ah, jebote. Je li me zajebavala? 1500 01:04:13,478 --> 01:04:15,772 Zajebavala se sa mnom, zar nije? 1501 01:04:15,814 --> 01:04:17,399 Da, zašto bih vjerovao u to? 1502 01:04:17,440 --> 01:04:18,942 Svaki put zgodna djevojka... 1503 01:04:18,983 --> 01:04:20,819 Opusti se, Gary. 1504 01:04:20,860 --> 01:04:24,197 - Što? - Znam tko je Sheila. 1505 01:04:24,239 --> 01:04:25,675 Vjerojatno želiš vidi vremeplov. 1506 01:04:25,699 --> 01:04:27,385 Da, jebeno želim otići vidjeti vremeplov, da. 1507 01:04:27,409 --> 01:04:28,827 U redu. 1508 01:04:28,868 --> 01:04:31,204 Želim spriječiti ovu noć da se ikada dogodi. 1509 01:04:33,748 --> 01:04:35,333 Ovaj? 1510 01:04:35,375 --> 01:04:37,335 Ovo je izvor svih mojih problema? 1511 01:04:37,377 --> 01:04:38,795 Da. 1512 01:04:38,837 --> 01:04:41,047 Ali zvuči kao da ste imali prilično slatka noć sinoć. 1513 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 Da, iznova i iznova i iznova, 1514 01:04:43,842 --> 01:04:45,260 kao da sam u nekim nekako sjebano 1515 01:04:45,301 --> 01:04:46,886 trajno čistilište pakao. 1516 01:04:46,928 --> 01:04:48,555 Pa kao ljubav? 1517 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 Ne, nikako. 1518 01:04:50,140 --> 01:04:51,683 Stalno me tjera učiniti istu stvar. 1519 01:04:51,725 --> 01:04:54,185 I ono što je čudno u vezi toga je, sviđa mi se. 1520 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 Oh, tako kao veza? 1521 01:04:56,146 --> 01:04:58,398 Ne, ne kao odnos uopće. 1522 01:04:58,440 --> 01:05:01,443 Emocionalno se uključim a onda se nekako povrijediti, 1523 01:05:01,484 --> 01:05:03,486 a ni ne znam koliko je puta to učinila. 1524 01:05:03,528 --> 01:05:05,071 Pa kao ljubav? 1525 01:05:05,113 --> 01:05:09,075 Ne, jer ljubav je... Ljubav je prava. 1526 01:05:09,117 --> 01:05:11,161 Ovo nije. Ovo je vrlo lažno. 1527 01:05:11,202 --> 01:05:15,165 Ovo je orkestrirano. Ovo je anorgansko. 1528 01:05:15,206 --> 01:05:17,208 Jeste li ikada jeli organsku bananu? 1529 01:05:17,250 --> 01:05:18,877 Ima isti okus obična banana. 1530 01:05:18,918 --> 01:05:20,712 U redu. Što? 1531 01:05:20,754 --> 01:05:23,340 Ne znam što to znači, ali možemo li to učiniti molim vas? 1532 01:05:23,381 --> 01:05:24,799 Znaš li kamo ideš? 1533 01:05:24,841 --> 01:05:28,303 Da, vraćam se u prošlost tamo gdje je sve počelo. 1534 01:05:28,345 --> 01:05:31,556 Čekaj, koje je to kada? Kada bi to bilo? 1535 01:05:31,598 --> 01:05:33,808 - Hm, 1999.? - U redu. Cool. 1536 01:05:33,850 --> 01:05:35,935 Čekaj, to ne zvuči dobro. Čekaj, June. 1537 01:05:35,977 --> 01:05:37,437 Čekaj malo sam klaustrofobičan. 1538 01:05:37,479 --> 01:05:40,815 Lipanj. Oh, ne. June, moram pišati. 1539 01:05:40,857 --> 01:05:42,484 Mogu li opet pišati u budućnosti? 1540 01:05:49,574 --> 01:05:52,202 600, Stan 1K. 1541 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Idemo jebeno. 1542 01:06:02,003 --> 01:06:04,297 Da? 1543 01:06:04,339 --> 01:06:06,758 - Hej. - Uđi, kasniš. 1544 01:06:06,800 --> 01:06:09,552 - Što? - Gary? 1545 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 Da. 1546 01:06:11,137 --> 01:06:14,099 Oh, premlada je. Vratio sam se predaleko. 1547 01:06:14,140 --> 01:06:16,059 žao mi je žao mi je Moram ići. 1548 01:06:16,101 --> 01:06:18,395 U redu, čudače. TV je tu. 1549 01:06:18,436 --> 01:06:20,188 T... 1550 01:06:20,230 --> 01:06:24,776 Oh, točno, TV. 1551 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 super. 1552 01:06:26,695 --> 01:06:29,739 Sheila, nemoj se truditi ovaj čovjek dok radi. 1553 01:06:29,781 --> 01:06:31,366 Mama se mora srediti. 1554 01:06:31,408 --> 01:06:35,578 Oh, trebao bih se vratiti do kad imaš 16 ili 17 godina 1555 01:06:35,620 --> 01:06:37,330 tako da mogu, znaš, uhvatiti te kad si bio 1556 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 razvijajući svoj ludi i možda ti pomognem, 1557 01:06:39,416 --> 01:06:40,667 ali ti si premlad, 1558 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 a sad moram vikati na malo dijete 1559 01:06:42,711 --> 01:06:43,837 i traumatizirati ljude. 1560 01:06:43,878 --> 01:06:44,921 Jebati. 1561 01:06:44,963 --> 01:06:46,881 I pazi na moju kćer. 1562 01:06:46,923 --> 01:06:48,758 Zna biti prilično dramatična. 1563 01:06:50,552 --> 01:06:54,723 Shvatila je to od njezina oca, očito. 1564 01:06:54,764 --> 01:06:58,268 to ne... To neće ići 1565 01:06:58,309 --> 01:06:59,662 koliko god ti bilo teško... Hej, stari! 1566 01:06:59,686 --> 01:07:01,896 Što se tamo događa? 1567 01:07:01,938 --> 01:07:04,733 Med,. 1568 01:07:08,153 --> 01:07:10,071 - Molim te. - Nitko to ne želi čuti. 1569 01:07:10,113 --> 01:07:11,322 Ti si mala djevojčica. 1570 01:07:11,364 --> 01:07:13,408 Sheila, gdje si stavila Mamina olovka za oči? 1571 01:07:13,450 --> 01:07:15,410 hej 1572 01:07:15,452 --> 01:07:16,786 hej 1573 01:07:16,828 --> 01:07:18,413 Hej, molim te nemoj plakati. 1574 01:07:18,455 --> 01:07:21,374 Sheila, za ljubav Božju. 1575 01:07:21,416 --> 01:07:25,712 Sheila, prestani stvarati sva ta buka! 1576 01:07:25,754 --> 01:07:28,131 Sheila! 1577 01:07:28,173 --> 01:07:31,801 hej hej Hej, hej, hej, hej, hej. 1578 01:07:31,843 --> 01:07:37,057 Hej, hej, hej. 1579 01:07:37,098 --> 01:07:38,350 u redu je 1580 01:07:38,391 --> 01:07:40,894 Hej, možeš li ponavljati za mnom? 1581 01:07:40,935 --> 01:07:42,812 U redu? u redu je 1582 01:07:42,854 --> 01:07:44,397 u redu je 1583 01:07:44,439 --> 01:07:47,025 Da stvari budu ponekad neuredno. 1584 01:07:47,067 --> 01:07:49,235 Za stvari ponekad biti neuredan. 1585 01:07:49,277 --> 01:07:52,280 U redu. u redu je 1586 01:07:55,825 --> 01:07:56,826 u redu je 1587 01:08:00,872 --> 01:08:02,499 U redu je, u redu je. 1588 01:08:02,540 --> 01:08:05,001 Uvijek će biti u redu. 1589 01:08:05,043 --> 01:08:07,021 Ne znam kako si to uspio, ali imaš ga unutra. 1590 01:08:07,045 --> 01:08:09,130 Prokletstvo, kasnim. 1591 01:08:09,172 --> 01:08:11,091 Je li popravljeno? 1592 01:08:11,132 --> 01:08:13,009 Da. Radim na tome. 1593 01:08:13,051 --> 01:08:16,054 Što je s tvojom majkom? 1594 01:08:16,096 --> 01:08:17,764 Ona nikada ne prestaje. 1595 01:08:17,806 --> 01:08:19,140 U redu. 1596 01:08:19,182 --> 01:08:21,017 Jeste li se zbog toga osjećali malo bolje? 1597 01:08:21,059 --> 01:08:22,644 Mm-hmm? 1598 01:08:38,618 --> 01:08:42,122 Lipanj. Bok. 1599 01:08:42,163 --> 01:08:44,082 Hej, samo sam htjela doći hvala 1600 01:08:44,124 --> 01:08:46,918 zadnjih nekoliko mjeseci, ili godine. 1601 01:08:46,960 --> 01:08:49,504 Ne znam koliko dugo bilo je, ali, um, 1602 01:08:49,546 --> 01:08:53,466 Puno sam razmišljao o odustajanju od kontrole, 1603 01:08:53,508 --> 01:08:56,261 znaš, i shvaćam da to jednostavno nisam ja. 1604 01:08:56,302 --> 01:08:58,304 Ne mogu to učiniti. 1605 01:08:58,346 --> 01:09:02,809 Dakle, ovo ja govorim hvala i doviđenja. 1606 01:09:02,851 --> 01:09:06,021 To je dobra boja. To je moja omiljena boja. 1607 01:09:06,062 --> 01:09:07,272 Taj je dobar. 1608 01:09:16,197 --> 01:09:17,741 Oprostite, samo još nešto. 1609 01:09:17,782 --> 01:09:21,828 lipnja, ti bi napravio velikog čovjeka, 1610 01:09:21,870 --> 01:09:26,958 ali ti napraviš još bolja žena. 1611 01:09:27,000 --> 01:09:29,711 I samo želim da znaš 1612 01:09:29,753 --> 01:09:32,213 da je bilo čast mi je poznavati te 1613 01:09:32,255 --> 01:09:37,719 i sve tvoje savršeno, savršena čudnost. 1614 01:09:37,761 --> 01:09:39,179 Ti si savršena. 1615 01:09:39,220 --> 01:09:40,764 I nisi greška. 1616 01:09:45,727 --> 01:09:46,936 Zbogom. 1617 01:09:58,698 --> 01:10:01,368 Hej, June, mislim Sve sam sredio. 1618 01:10:01,409 --> 01:10:02,744 Mislim da sam je sredio. 1619 01:10:02,786 --> 01:10:05,246 Ispostavilo se da je upravo imala, kao, a, znaš, 1620 01:10:05,288 --> 01:10:06,873 usrana mama iz 80-ih. 1621 01:10:06,915 --> 01:10:08,208 Hm, da. 1622 01:10:08,249 --> 01:10:09,584 Mislim da je nisi popravio. 1623 01:10:09,626 --> 01:10:11,169 Ipak ti je samo nedostajala. 1624 01:10:11,211 --> 01:10:12,313 I nije zvučala tako dobro, 1625 01:10:12,337 --> 01:10:16,383 pa bi vjerojatno trebao ići za njom. 1626 01:10:16,424 --> 01:10:18,927 Vaš vremenski stroj je sranje. Tako je zbunjujuće. 1627 01:10:30,980 --> 01:10:32,524 - Bok. - Ha? 1628 01:10:36,319 --> 01:10:39,114 Ovdje. 1629 01:10:39,155 --> 01:10:42,826 Evo moje karte za teretanu, SuperLotto. 1630 01:10:42,867 --> 01:10:44,119 Nadam se da ćeš pobijediti. 1631 01:10:44,160 --> 01:10:47,455 Uzmi i to. 1632 01:10:47,497 --> 01:10:49,082 Sretno vam bilo. 1633 01:11:17,694 --> 01:11:19,988 hej 1634 01:11:20,030 --> 01:11:21,448 Hej, čekaj! 1635 01:11:21,489 --> 01:11:23,908 Čekati! Sheila, čekaj. 1636 01:11:23,950 --> 01:11:25,785 Gary, što radiš ovdje? 1637 01:11:25,827 --> 01:11:27,287 - Molim te, samo pričekaj. - Idi kući. 1638 01:11:27,328 --> 01:11:28,621 sta to radis Stop. 1639 01:11:28,663 --> 01:11:30,123 - Hej. hej - Gary. Gary. 1640 01:11:30,165 --> 01:11:31,332 Hej, pogledaj me. 1641 01:11:31,374 --> 01:11:32,709 hej 1642 01:11:32,751 --> 01:11:34,431 U redu je za stvari ponekad biti neuredan. 1643 01:11:34,461 --> 01:11:37,464 U redu? Sjećaš se? 1644 01:11:37,505 --> 01:11:38,715 Da, to je jako lijepo. 1645 01:11:38,757 --> 01:11:40,216 To mi više ne ide. 1646 01:11:40,258 --> 01:11:42,635 Kao i sve u mom životu, izgubio je svaki smisao, 1647 01:11:42,677 --> 01:11:45,388 a baš bih jako volio da danas bude... 1648 01:11:45,430 --> 01:11:47,390 Hej, opusti se. 1649 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Opustiti. Opustiti. 1650 01:11:49,351 --> 01:11:50,894 Samo ćemo čekati sutra. 1651 01:11:50,935 --> 01:11:53,688 čekat ćemo. Skoro je sutra. 1652 01:11:53,730 --> 01:11:55,815 - Gary, jebi se sutra. - Nemoj to jebeno govoriti. 1653 01:11:55,857 --> 01:11:57,650 - O moj Bože. - Sheila, hajde. 1654 01:11:57,692 --> 01:12:00,320 Nema budućnosti čiji dio želim biti. 1655 01:12:00,362 --> 01:12:01,988 Molim te shvati to, u redu? 1656 01:12:02,030 --> 01:12:03,656 Ovaj svijet je takav sjebano mjesto, 1657 01:12:03,698 --> 01:12:07,410 a imao sam, otprilike, tisuću šanse da danas bude u redu, 1658 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 i pojebao sam svaku jedan od njih gore, 1659 01:12:09,537 --> 01:12:11,498 a ja to ne želim dogoditi sutra. 1660 01:12:11,539 --> 01:12:13,416 Pa zašto ću ostati za sutra? 1661 01:12:13,458 --> 01:12:14,959 Molim te idi kući. 1662 01:12:15,001 --> 01:12:16,920 Molim te idi kući i samo živi svoj život 1663 01:12:16,961 --> 01:12:20,632 i pusti me da završim svoje onako kako bih ja želio. 1664 01:12:20,674 --> 01:12:22,759 - Nema šanse. Nema šanse. - O, moj Bože, Gary. 1665 01:12:22,801 --> 01:12:24,052 - Ne. - Idi kući. 1666 01:12:24,094 --> 01:12:25,512 ja ne idem nigdje. 1667 01:12:25,553 --> 01:12:28,181 - Idi kući! - Ne idem nikamo! 1668 01:12:28,223 --> 01:12:30,392 Ostat ću ovdje cijelu noć. 1669 01:12:30,433 --> 01:12:32,394 Boli me kurac. 1670 01:12:57,252 --> 01:13:01,297 Ne možete stajati ovdje ostatak života, u redu? 1671 01:13:01,339 --> 01:13:04,968 Na kraju, morate otići uzeti pišati ili naručiti sendvič. 1672 01:13:05,010 --> 01:13:07,554 I još ću skočiti s ovog mosta. 1673 01:13:07,595 --> 01:13:11,057 Zato, molim te, odjebi s mog lica. 1674 01:13:12,267 --> 01:13:17,355 Što ako ti kažem da sam vidio budućnost? 1675 01:13:17,397 --> 01:13:19,190 Ovo više nije igra, Gary. 1676 01:13:19,232 --> 01:13:20,459 Ovo više nije smiješno. Stop. 1677 01:13:20,483 --> 01:13:21,752 ne šalim se Vidio sam budućnost. 1678 01:13:21,776 --> 01:13:24,863 - Ne, nisi. - Da, jesam. 1679 01:13:24,904 --> 01:13:27,032 June je shvatila kako poslati ga u budućnost. 1680 01:13:27,073 --> 01:13:30,702 Samo je prebacila gumb na tipku F. 1681 01:13:30,744 --> 01:13:33,288 Vidi, poanta je, je da sam vidio, 1682 01:13:33,329 --> 01:13:34,998 i jebeno je super. 1683 01:13:35,040 --> 01:13:36,791 U redu, sada znam da lažeš. 1684 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 U redu. Možda nije sjajno, u redu? 1685 01:13:39,002 --> 01:13:42,589 Možda je malo neuredno, ali koga briga? 1686 01:13:42,630 --> 01:13:44,758 To je nered vrijedan biti u blizini za. 1687 01:13:44,799 --> 01:13:46,593 Gary, ako si vidio budućnost, 1688 01:13:46,634 --> 01:13:48,094 ti bi to znao Nisam u tome. 1689 01:13:48,136 --> 01:13:50,472 U tome je stvar. Vi ste u njemu. 1690 01:13:50,513 --> 01:13:52,140 - Ne, nisam. - I pogodite što? 1691 01:13:52,182 --> 01:13:54,142 Nećeš skočiti ovog mosta. 1692 01:13:54,184 --> 01:13:59,606 Gary, obećavam ti Ja skačem s ovog mosta. 1693 01:13:59,647 --> 01:14:01,733 - Ne, nisi! - Jesam! 1694 01:14:01,775 --> 01:14:03,777 Zapravo ćeš idi na drugu stranu. 1695 01:14:03,818 --> 01:14:06,529 Zar se nikada niste zapitali što je s druge strane? 1696 01:14:06,571 --> 01:14:09,574 Jebeno je tamo. 1697 01:14:09,616 --> 01:14:11,159 Što je s druge strane? 1698 01:14:15,914 --> 01:14:17,874 Niste vidjeli budućnost. 1699 01:14:23,171 --> 01:14:25,465 Hoćeš da ti dokažem? 1700 01:14:25,507 --> 01:14:26,883 Ne možete. 1701 01:14:33,556 --> 01:14:35,016 Mogu vam dati dokaz. 1702 01:14:41,606 --> 01:14:43,983 Zbogom, Gary. 1703 01:14:44,025 --> 01:14:45,235 Ne. 1704 01:14:45,276 --> 01:14:47,362 vidimo se s druge strane, Sheila. 1705 01:17:04,666 --> 01:17:06,835 ♪ Kad bih se pojavio ♪ 1706 01:17:08,753 --> 01:17:12,382 ♪ U obliku oluje ♪ 1707 01:17:17,178 --> 01:17:20,724 ♪ Biste li me prepoznali? ♪ 1708 01:17:22,934 --> 01:17:25,812 ♪ Čudno koliko se čini ♪ 1709 01:17:25,854 --> 01:17:28,773 ♪ Poznajem te prije ♪ 1710 01:17:34,070 --> 01:17:37,741 ♪ Ali još nije bilo naše vrijeme ♪ 1711 01:17:40,035 --> 01:17:44,039 ♪ Ako idem jedriti ♪ 1712 01:17:44,080 --> 01:17:46,499 ♪ U nepoznato ♪ 1713 01:17:48,918 --> 01:17:52,922 ♪ Kakve su mi šanse ♪ 1714 01:17:52,964 --> 01:17:56,176 ♪ Ikad dosegnuti tvoja obala? ♪ 1715 01:17:58,219 --> 01:18:01,222 - Pa gdje živiš? - Tamo živim. 1716 01:18:01,264 --> 01:18:03,350 Točno, znao sam to jer sam vidio tvoju budućnost. 1717 01:18:03,391 --> 01:18:06,770 Budućnost. 1718 01:18:06,811 --> 01:18:09,022 Da. 1719 01:18:09,064 --> 01:18:12,650 ja, uh, Moram te nešto pitati. 1720 01:18:12,692 --> 01:18:14,486 Što? 1721 01:18:14,527 --> 01:18:18,573 Otkad si ti putujući iznova i iznova 1722 01:18:18,615 --> 01:18:20,825 i opet, jesmo li ikada, u jednom od ovih vremena, 1723 01:18:20,867 --> 01:18:22,369 ikad, znaš? 1724 01:18:22,410 --> 01:18:27,540 Gary, hajde. Prošla je samo jedna noć. 1725 01:18:27,582 --> 01:18:29,209 Ali jesmo li ipak? 1726 01:18:29,250 --> 01:18:30,877 Gary, ti si nekako gušeći me. 1727 01:18:30,919 --> 01:18:32,962 Oh, hajde. 1728 01:18:38,885 --> 01:18:43,890 ♪ Vani, moj tip se trudi nađi malo slobodnog vremena ♪ 1729 01:18:43,932 --> 01:18:46,226 ♪ Opusti se malo sa mnom ♪ 1730 01:18:46,267 --> 01:18:48,853 ♪ Imam crno vino, bez laži ♪ 1731 01:18:48,895 --> 01:18:51,147 ♪ A budući da nas je dvoje ♪ 1732 01:18:54,025 --> 01:18:57,153 ♪ Pustimo melodiju glasno ♪ 1733 01:18:57,195 --> 01:19:01,032 ♪ Želim vidjeti što tjeraš me da radim i kako ♪ 1734 01:19:01,074 --> 01:19:03,660 ♪ Znam da tako misliš možda je prerano ♪ 1735 01:19:03,702 --> 01:19:06,830 ♪ Dođi i pokaži mi što imaš ♪ 1736 01:19:09,249 --> 01:19:11,584 ♪ Čuo sam da želiš biti ♪ 1737 01:19:11,626 --> 01:19:14,963 ♪ Na vozačevom mjestu, tako da nastavi ♪ 1738 01:19:17,298 --> 01:19:21,761 ♪ I obećaješ li mi da ćeš me počastiti? ♪ 1739 01:19:21,803 --> 01:19:24,931 ♪ Ne odustaj ♪ 1740 01:19:24,973 --> 01:19:27,267 ♪ 'Jer se osjeća dobro ♪ 1741 01:19:27,308 --> 01:19:29,269 ♪ I ako te slijedim ♪ 1742 01:19:29,310 --> 01:19:33,106 ♪ Znam to Trebao bih oklijevati ♪ 1743 01:19:33,148 --> 01:19:34,983 ♪ Ali čini se dobro ♪ 1744 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 ♪ I samo pomisao na tebe daje mi okus ♪ 1745 01:19:38,862 --> 01:19:40,989 ♪ Znam da ću žudjeti ♪ 1746 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 ♪ Ali čini se dobro ♪ 1747 01:19:43,074 --> 01:19:44,993 ♪ I ako te slijedim ♪ 1748 01:19:45,035 --> 01:19:48,913 ♪ Znam to Trebao bih oklijevati ♪ 1749 01:19:48,955 --> 01:19:50,999 ♪ Ali čini se dobro ♪ 1750 01:19:51,041 --> 01:19:52,959 ♪ I samo pomisao na tebe ♪ 1751 01:19:53,001 --> 01:19:54,669 ♪ Daje mi okus... ♪ 1752 01:19:54,711 --> 01:19:56,004 Živjeli, druže. 1753 01:19:56,046 --> 01:19:58,882 Vau, pravi je "Sophien izbor" ovdje. 1754 01:19:58,923 --> 01:20:00,359 Mogu li dobiti pileća korma, molim? 1755 01:20:00,383 --> 01:20:03,303 Stvarno je jako dobro. I dvije čaše taksija. 1756 01:20:03,345 --> 01:20:04,804 Želiš li i ti naručiti, Gary? 1757 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 - Što? - Hoćeš li naručiti? 1758 01:20:07,098 --> 01:20:08,933 karamela, cimet, i žaljenje drizzled 1759 01:20:08,975 --> 01:20:12,771 na vrh majčinog mlijeka s okusom sladoled i svježe pokošena trava. 1760 01:20:12,812 --> 01:20:15,523 - Mmm. - Češeri su nejestivi. 1761 01:20:15,565 --> 01:20:16,691 Nemojte ih jesti. 1762 01:20:16,733 --> 01:20:17,734 - Oh! - Žao mi je. Oh. 1763 01:20:17,776 --> 01:20:18,943 - Oh, u redu je. - Oh, ne. 1764 01:20:18,985 --> 01:20:21,321 Zbogom, Gary. Vidimo se sutra. 1765 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 - Žedni? - Da. Želim to pogoditi, Phil. 1766 01:20:23,531 --> 01:20:25,867 Želim to jako udariti. Sretan? 1767 01:20:25,909 --> 01:20:26,951 Što vam mogu donijeti? 1768 01:20:26,993 --> 01:20:28,078 staromodan. 1769 01:20:28,119 --> 01:20:30,997 Kako dražesno. 1770 01:20:31,039 --> 01:20:33,124 - Ja sam Sheila. - Bok, Sheila. Ja sam Gary. 1771 01:20:33,166 --> 01:20:34,584 Imamo stara imena. 1772 01:20:34,626 --> 01:20:35,877 - Imamo. - Mm-hmm. 1773 01:20:35,919 --> 01:20:38,797 Lokalnog porijekla Sour Patch Kids grubo obrijana 1774 01:20:38,838 --> 01:20:44,344 na postelju od hirovite romaine gelato s okusom zelene salate. 1775 01:20:44,386 --> 01:20:45,345 U redu. 1776 01:20:45,387 --> 01:20:48,223 Dva. 1777 01:20:48,264 --> 01:20:49,849 Vau. 1778 01:20:53,770 --> 01:20:55,689 Nekako je mirno samo... 1779 01:20:55,730 --> 01:20:57,857 - Da. - Da. 1780 01:20:57,899 --> 01:20:59,859 Odličan posao, gospodine. 1781 01:20:59,901 --> 01:21:01,403 - Živjeli za vas. - Tebi. 1782 01:21:01,444 --> 01:21:03,279 I stavi novac u šešir. Mmhmm. 1783 01:21:03,321 --> 01:21:05,573 Oh, jebeni Isuse Kriste! 1784 01:21:05,615 --> 01:21:09,869 Što te natjeralo da se vratiš, kao, na vrijeme? 1785 01:21:09,911 --> 01:21:12,163 - Odmor. - Hm. 1786 01:21:12,205 --> 01:21:18,128 Otišao si na odmor da bi se mogao družiti sa mnom? 1787 01:21:18,169 --> 01:21:20,672 Pa, ja samo nekako ušao u ovaj bar, 1788 01:21:20,714 --> 01:21:23,758 a ti si bio jedini ne gleda sport na TV-u. 1789 01:21:23,800 --> 01:21:25,176 - Ah. - Da. 1790 01:21:25,218 --> 01:21:27,721 Niste baš ljubitelj sporta? br. 1791 01:21:27,762 --> 01:21:29,556 Rijetka pasmina. 1792 01:21:29,597 --> 01:21:31,599 Emulgirane krafne i zaboravljene 1793 01:21:31,641 --> 01:21:34,728 komadi rođendanske torte preliveni na vrhu crne praznine 1794 01:21:34,769 --> 01:21:36,396 s kovitlacima vanilije. 1795 01:21:36,438 --> 01:21:38,940 Jeste li znali da sam jednom bio oženjen? 1796 01:21:38,982 --> 01:21:40,459 - Gubi se odavde. Samo jednom? - Aha. 1797 01:21:40,483 --> 01:21:44,112 Bilo je samo jednom, ali tako bilo je pet vrlo dugih godina. 1798 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 Oh, žao mi je. Što te natjeralo da izađeš? 1799 01:21:46,865 --> 01:21:48,324 Ajme Jako si sladak. 1800 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 Htio je izaći. Ostavio me je. 1801 01:21:49,951 --> 01:21:51,077 Zašto? 1802 01:21:51,119 --> 01:21:53,455 Tko je... tko bi ikada ostaviti te? 1803 01:21:53,496 --> 01:21:56,541 Pa, ja sam u slična situacija. 1804 01:21:56,583 --> 01:21:59,252 Upravo sam izašao iz lijepog dugogodišnja veza 1805 01:21:59,294 --> 01:22:00,920 s djevojkom po imenu Amber. 1806 01:22:00,962 --> 01:22:01,921 Zaboga, Gary, ništa dobro 1807 01:22:01,963 --> 01:22:04,257 dolazi od djevojke po imenu Amber. 1808 01:22:04,299 --> 01:22:06,760 staromodan. 1809 01:22:06,801 --> 01:22:08,720 Kako dražesno. 1810 01:22:08,762 --> 01:22:12,098 U redu, dva staromodna, i možeš odjebati, Phil. 1811 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 - Čekaj, što? - Oh, ništa. 1812 01:22:13,516 --> 01:22:16,978 Komadi od organskog crvenog baršuna zgnječen u krevetu 1813 01:22:17,020 --> 01:22:19,064 izgubljenih osjećaja, nada, i snove 1814 01:22:19,105 --> 01:22:21,316 obliven suzama. 1815 01:22:21,358 --> 01:22:22,901 Mmm. 1816 01:22:24,903 --> 01:22:26,279 Da, stvarno sam žedan, 1817 01:22:26,321 --> 01:22:27,781 ali ne za tvoju sporedni komentar. 1818 01:22:27,822 --> 01:22:31,159 Prilično sam ugašen na taj račun, u redu? 1819 01:22:31,201 --> 01:22:34,788 Pa moram pitati, poznaješ Johna Connora? 1820 01:22:34,829 --> 01:22:36,164 "Terminator". 1821 01:22:36,206 --> 01:22:37,624 On je iz budućnosti. 1822 01:22:37,665 --> 01:22:40,251 Znate, Michael Biehn bio u tom filmu, 1823 01:22:40,293 --> 01:22:42,629 i... i onda... i ništa. 1824 01:22:42,671 --> 01:22:44,673 Sve je to samo, kao, velika šala za tebe, zar ne? 1825 01:22:44,714 --> 01:22:46,734 Samo ih ne uzimaj ovoga ozbiljno. u redu je 1826 01:22:46,758 --> 01:22:48,093 Prilično sam neurotična. 1827 01:22:48,134 --> 01:22:49,761 Ja, kao, razvijam ove mehanizmi suočavanja, 1828 01:22:49,803 --> 01:22:51,137 znaš, da ostanem zdrava. 1829 01:22:51,179 --> 01:22:52,281 Nisam, kao, ubijanje ljudi. 1830 01:22:52,305 --> 01:22:53,890 - Oh, dobro. - Ti? 1831 01:22:53,932 --> 01:22:55,076 Ima ih puno izbora tamo. 1832 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 postoje. Ooh, idemo na ovaj. 1833 01:22:56,101 --> 01:22:57,560 Bok, Amit. 1834 01:22:57,602 --> 01:23:00,271 Pa hoćeš li mi reći o budućnosti? 1835 01:23:00,313 --> 01:23:01,540 Koja je svrha? Ionako mi nikad ne vjeruješ. 1836 01:23:01,564 --> 01:23:03,775 Poanta je da je zanimljivo. 1837 01:23:03,817 --> 01:23:05,068 Mm. 1838 01:23:05,110 --> 01:23:06,778 Pa imam mačku. 1839 01:23:06,820 --> 01:23:08,988 Alergična sam na njih, pa sam morao dobiti 1840 01:23:09,030 --> 01:23:11,574 jedan od onih obrijanih. 1841 01:23:11,616 --> 01:23:13,868 Živjeli, druže. - Zovu se sfinge. 1842 01:23:13,910 --> 01:23:15,286 Ali čudno je. 1843 01:23:15,328 --> 01:23:17,455 Ako ih postavite pored mog djeda, 1844 01:23:17,497 --> 01:23:19,416 nekako ne možeš reći razliku. 1845 01:23:23,128 --> 01:23:24,522 Niste kvit zapamtit ću ovo, 1846 01:23:24,546 --> 01:23:28,383 i to me jednostavno čini takvim, tako, tako tužno, Gary, znaš? 1847 01:23:30,135 --> 01:23:32,053 Budućnost je sjebana. 1848 01:23:32,095 --> 01:23:34,681 Oživimo to ovdje. Ovo mjesto je sranje. 1849 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Bok, Susan. 1850 01:23:36,307 --> 01:23:37,434 jesi li ljuta na mene Mmmm. 1851 01:23:37,475 --> 01:23:38,536 - Jesi li ljuta na mene? - Mm-mm. 1852 01:23:38,560 --> 01:23:40,186 - Tako mi je žao. - Mm-hmm. 1853 01:23:40,228 --> 01:23:42,522 - Tako mi je žao. - Mm-mm. 1854 01:23:42,564 --> 01:23:45,483 Vidim godine zajedno... Amit, Pokušavam razgovarati ovdje. 1855 01:23:45,525 --> 01:23:47,819 Što vidiš, Gary? Hm. 1856 01:23:47,861 --> 01:23:50,363 Ne vidiš to... Ne vidiš, Gary? 1857 01:23:50,405 --> 01:23:53,283 Ne, vidim. Dvoje male djece. 1858 01:23:53,324 --> 01:23:54,719 Ne, u redu je. Dvoje djece i pas i... 1859 01:23:54,743 --> 01:23:57,704 O, moj Bože, Gary. Ne, samo to govoriš. 1860 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 u redu je 1861 01:24:00,749 --> 01:24:02,751 Gary! 1862 01:24:02,792 --> 01:24:04,502 Pretpostavljam što Pokušavam reći je, 1863 01:24:04,544 --> 01:24:06,379 Nisam ovo napravio za dugo vremena, 1864 01:24:06,421 --> 01:24:09,049 i jako se zabavljam, pa. 1865 01:24:09,090 --> 01:24:11,551 U redu je, shvaćam te. 1866 01:24:11,593 --> 01:24:13,887 Srećom po tebe, moja usta govori prije mog mozga 1867 01:24:13,928 --> 01:24:16,056 kaže tako, bez nagađanja. 1868 01:24:16,097 --> 01:24:19,309 ja znam To mi se jako sviđa. 1869 01:24:19,351 --> 01:24:21,353 Sada ti se sviđa, 1870 01:24:21,394 --> 01:24:24,230 ali daj malo, moglo bi vam dosaditi. 1871 01:24:24,272 --> 01:24:27,609 Ne, neću.