1
00:02:40,479 --> 00:02:41,741
നെൽസൺ.

2
00:02:41,847 --> 00:02:43,041
അതെ, അച്ഛാ?

3
00:02:43,148 --> 00:02:44,172
അതിനു മറുപടി പറയുമോ?

4
00:02:45,350 --> 00:02:48,046
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

5
00:02:48,153 --> 00:02:49,415
ഹലോ?

6
00:02:50,455 --> 00:02:52,252
അതെ, ഹായ്.

7
00:02:52,357 --> 00:02:54,917
ഇല്ല, അവൾ അകത്തില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

8
00:02:55,026 --> 00:02:56,084
അതാരാണ്?

9
00:02:56,194 --> 00:02:58,162
അത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

10
00:02:58,263 --> 00:02:59,252
അവൾ ഹെലീനിലാണ്.

11
00:02:59,364 --> 00:03:01,628
എന്നാൽ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് ഹെലിൻ ആണ്.

12
00:03:04,603 --> 00:03:07,868
ഹലോ, ഹെലിൻ?
മാർഗരറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇല്ലേ?

13
00:03:07,973 --> 00:03:10,134
അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

14
00:03:10,242 --> 00:03:12,472
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം.

15
00:03:13,078 --> 00:03:13,908
ശരി.

16
00:03:14,012 --> 00:03:16,606
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം. വിട.

17
00:03:30,362 --> 00:03:31,954
ഹായ്, നെൽസൺ.

18
00:03:34,332 --> 00:03:35,731
ഹലോ. സുഖമാണോ?

19
00:03:36,034 --> 00:03:37,126
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

20
00:03:37,235 --> 00:03:38,725
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

21
00:03:38,837 --> 00:03:40,065
ഞാൻ ഹെലീനിലായിരുന്നു.

22
00:03:45,076 --> 00:03:47,772
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

23
00:03:47,879 --> 00:03:50,677
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

24
00:03:50,782 --> 00:03:54,650
- എനിക്ക് ഇവിടെ വിലാസമുണ്ട്.
- അവൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

25
00:03:54,753 --> 00:03:57,984
അതെ, ഒരു തൊഴിലാളിവർഗ മേഖലയിൽ--
നാലാം നില, എലിവേറ്റർ ഇല്ല.

26
00:03:58,089 --> 00:04:00,114
ഇവിടെ.

27
00:04:00,225 --> 00:04:03,092
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ അവിടെയുണ്ട്...

28
00:04:04,496 --> 00:04:08,762
അധികം വേണ്ടി
രണ്ടര മണിക്കൂർ.

29
00:04:10,268 --> 00:04:12,463
ശരി, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പോകുന്നു,
ഞായറാഴ്ച ഒഴികെ.

30
00:04:12,571 --> 00:04:14,471
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:14,573 --> 00:04:17,804
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

32
00:04:17,909 --> 00:04:20,503
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

33
00:04:20,612 --> 00:04:22,443
അതാരാണ്?

34
00:04:22,547 --> 00:04:26,745
അതുമാത്രമാണ് പ്രശ്നമുള്ള വിശദാംശം.
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

35
00:04:26,851 --> 00:04:30,480
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,
ഏകദേശം 10 ദിവസം മുമ്പ്,

36
00:04:30,589 --> 00:04:34,025
- അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലല്ലേ?

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,990
ഒരിക്കൽ അല്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

38
00:04:39,998 --> 00:04:44,594
പക്ഷേ... ആർക്കും എങ്ങനെ നിൽക്കാനാകും
10 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

39
00:04:44,703 --> 00:04:46,466
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് പോകാതെ?

40
00:04:46,571 --> 00:04:49,199
അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

41
00:04:49,307 --> 00:04:51,969
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അതിന് ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.
അവൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കാം.

42
00:04:52,077 --> 00:04:54,739
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തൻ.

43
00:04:54,846 --> 00:04:57,713
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകനെ അറിയാമായിരുന്നു,

44
00:04:57,816 --> 00:05:01,081
ഒരു യഥാർത്ഥ ഐക്കൺ,
ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തവൻ.

45
00:05:01,186 --> 00:05:03,484
നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

46
00:05:03,588 --> 00:05:07,888
എന്ന വസ്തുത താങ്കൾക്കറിയാം
അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

47
00:05:07,993 --> 00:05:10,018
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒളിക്കാൻ ഒരിടം തേടുകയാണ്.

48
00:05:11,196 --> 00:05:13,130
താക്കോലിൻ്റെ തനിപ്പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

49
00:05:14,466 --> 00:05:17,492
സൈദ്ധാന്തികമായി, അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

50
00:05:17,602 --> 00:05:21,197
- അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ പണം നൽകും.
- അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

51
00:05:21,306 --> 00:05:23,604
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ബിൽ.

52
00:05:23,708 --> 00:05:26,006
അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

53
00:05:26,111 --> 00:05:28,238
എല്ലാം ശരി.

54
00:05:29,547 --> 00:05:30,514
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, കാമിൽ?

55
00:05:30,615 --> 00:05:31,547
രാജ്ഞി വരുന്നു!

56
00:05:31,650 --> 00:05:32,912
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

57
00:05:33,018 --> 00:05:35,816
ഇല്ല, മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഒരു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിൽ.

58
00:05:35,920 --> 00:05:38,184
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

59
00:05:38,289 --> 00:05:41,053
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
മുഴുവൻ സാംസ്കാരിക പരിപാടിയും.

60
00:05:41,159 --> 00:05:42,524
ശരിയാണ്. ശരി. നന്ദി.

61
00:05:42,627 --> 00:05:44,185
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

62
00:05:44,295 --> 00:05:46,695
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.

63
00:05:46,798 --> 00:05:48,197
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമോ?

64
00:05:48,299 --> 00:05:49,630
ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

65
00:05:50,802 --> 00:05:52,667
മാർഗരറ്റിന് സുഖമാണോ?

66
00:05:52,771 --> 00:05:54,295
അവൾ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി.

67
00:05:55,607 --> 00:05:58,201
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ദയവായി.

68
00:05:58,309 --> 00:05:59,833
സർ?

69
00:05:59,944 --> 00:06:02,037
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

70
00:06:02,147 --> 00:06:04,513
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

71
00:06:04,616 --> 00:06:07,710
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ആ നിഗൂഢതയിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ...

72
00:06:07,819 --> 00:06:09,514
തീർച്ചയായും.

73
00:06:11,856 --> 00:06:13,187
എന്ത് നിഗൂഢത?

74
00:06:13,291 --> 00:06:14,280
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

75
00:07:27,532 --> 00:07:30,729
മാർഗരറ്റ്? ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ.

76
00:07:35,206 --> 00:07:38,175
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തുറക്കുക.

77
00:07:38,276 --> 00:07:41,473
വാതിൽ തുറക്കൂ. അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

78
00:08:02,133 --> 00:08:05,694
സർ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവാണ്.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

79
00:08:06,638 --> 00:08:10,301
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,271
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

81
00:08:17,782 --> 00:08:20,410
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

82
00:08:20,518 --> 00:08:23,419
ദയവായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

83
00:08:25,423 --> 00:08:26,720
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

84
00:08:53,885 --> 00:08:55,546
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പീറ്റർ?

85
00:08:57,222 --> 00:09:00,521
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

86
00:09:00,625 --> 00:09:03,059
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും.

87
00:09:03,161 --> 00:09:05,220
മറ്റ് സമയങ്ങളിലും?

88
00:09:05,330 --> 00:09:08,561
അതെ. മറ്റ് സമയങ്ങളിലും.

89
00:09:24,949 --> 00:09:26,314
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

90
00:09:26,417 --> 00:09:27,975
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:09:31,122 --> 00:09:33,784
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:09:33,892 --> 00:09:35,519
പൂർണ്ണമായും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അസത്യമാണ്.

93
00:09:35,627 --> 00:09:36,958
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

94
00:09:37,061 --> 00:09:38,892
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, ഇത്.

95
00:09:40,198 --> 00:09:42,189
പീറ്റർ, ചെക്ക് ചോദിക്കാമോ?

96
00:09:47,138 --> 00:09:49,402
ഒരു കാര്യം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

97
00:09:49,507 --> 00:09:51,668
ഈ കുരങ്ങൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

98
00:09:53,912 --> 00:09:54,936
അതെ.

99
00:09:55,046 --> 00:09:58,311
പക്ഷേ അത് അചിന്തനീയമാണ്.

100
00:09:58,416 --> 00:10:00,077
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

101
00:10:00,184 --> 00:10:02,652
നീ പോയോ
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

102
00:10:02,754 --> 00:10:05,882
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പീറ്റർ. നമുക്ക് കിടക്കാം.

103
00:10:12,997 --> 00:10:15,727
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ യജമാനത്തി,

104
00:10:15,833 --> 00:10:17,858
നീ എന്നോട് പറയുക,
"നമുക്ക് കിടക്കാം."

105
00:10:19,404 --> 00:10:21,133
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം,
മാർഗരറ്റ്.

106
00:10:21,239 --> 00:10:23,503
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടുമോ
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

107
00:10:23,608 --> 00:10:26,372
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

108
00:10:26,477 --> 00:10:28,035
എന്താണ്, ഉദാഹരണത്തിന്?

109
00:10:28,146 --> 00:10:29,636
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം, ഉദാഹരണത്തിന്.

110
00:10:29,747 --> 00:10:31,510
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

111
00:10:31,616 --> 00:10:34,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
കാമിലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:10:34,252 --> 00:10:35,810
അത് പൂർണ്ണമായും ഒരേ കാര്യമല്ല.

113
00:10:35,920 --> 00:10:37,012
അതെ ഇതാണ്.

114
00:10:46,464 --> 00:10:48,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

115
00:10:49,434 --> 00:10:50,901
അവൻ എന്നെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

116
00:10:59,911 --> 00:11:01,208
നമുക്ക് പോയാലോ?

117
00:11:07,986 --> 00:11:09,715
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

118
00:11:17,462 --> 00:11:19,020
എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:11:19,130 --> 00:11:20,722
- എന്തിനായി?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

120
00:11:20,832 --> 00:11:22,823
ഓ, അധികം ഇല്ല. 2,000 ഫ്രാങ്ക്.

121
00:11:22,934 --> 00:11:23,923
ഇപ്പോഴും...

122
00:11:26,904 --> 00:11:28,531
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ?

123
00:11:31,142 --> 00:11:32,837
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

124
00:11:32,944 --> 00:11:34,969
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല.

125
00:11:35,079 --> 00:11:37,138
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

126
00:11:37,248 --> 00:11:38,977
നെൽസൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,209
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

128
00:11:40,318 --> 00:11:42,252
ഞാൻ തികച്ചും സീരിയസ് ആണ്.

129
00:11:42,353 --> 00:11:43,980
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

130
00:11:46,958 --> 00:11:48,892
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

131
00:12:22,460 --> 00:12:24,690
ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:12:24,796 --> 00:12:26,559
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

133
00:12:28,199 --> 00:12:29,962
മാർഗരറ്റ്, അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--

134
00:12:30,068 --> 00:12:31,296
എന്ത്?

135
00:12:31,402 --> 00:12:33,199
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്?

136
00:12:33,304 --> 00:12:34,328
അതെ.

137
00:12:37,075 --> 00:12:40,135
അസൂയ ഒരു രോഗമാണ്
ആർക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

138
00:12:41,746 --> 00:12:43,577
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ,

139
00:12:43,681 --> 00:12:45,945
എന്നിട്ട് അവനെ എവിടെയാണോ വിട്ടേക്കുക.

140
00:12:46,050 --> 00:12:47,642
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കും,

141
00:12:47,752 --> 00:12:49,242
പോയി അവനെ വെടിവെക്കുക.

142
00:13:05,269 --> 00:13:06,759
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

143
00:13:08,639 --> 00:13:10,539
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

144
00:13:28,593 --> 00:13:29,719
അതെങ്ങനെ പോയി?

145
00:13:29,827 --> 00:13:32,022
അവൻ ചെറുതായി പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

146
00:13:32,130 --> 00:13:33,722
പരമാവധി. പരമാവധി.

147
00:13:33,831 --> 00:13:35,560
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. പതുക്കെ.

148
00:13:35,666 --> 00:13:38,294
പേടിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

149
00:13:39,437 --> 00:13:41,029
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ്?

150
00:13:41,139 --> 00:13:42,572
അതെ. അവൻ്റെ പേര് മാക്സ്.

151
00:13:49,680 --> 00:13:52,410
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, മരിയ.

152
00:13:52,517 --> 00:13:54,041
ഹലോ--

153
00:13:54,152 --> 00:13:56,712
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ, മരിയ.

154
00:13:56,821 --> 00:13:58,118
മരിയ.

155
00:13:58,556 --> 00:14:00,490
ഈ വഴിയേ.

156
00:14:27,418 --> 00:14:29,579
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.

157
00:14:32,957 --> 00:14:36,085
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ എടുക്കാം.

158
00:14:46,304 --> 00:14:48,795
വരൂ, മാക്സ്. പോകൂ.

159
00:14:48,906 --> 00:14:50,999
പോകൂ, മാക്സ്. പുറത്തുവരിക.

160
00:14:53,778 --> 00:14:56,838
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
- മുന്നോട്ട് പോകുക, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

161
00:14:56,948 --> 00:14:59,348
ചിമ്പാൻസികൾ ശരിക്കും ശക്തരാണ്.

162
00:14:59,450 --> 00:15:01,008
അതെ, എനിക്കറിയാം.

163
00:15:06,557 --> 00:15:09,720
വരൂ, മാക്സ്. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. പേടിക്കേണ്ട.

164
00:15:09,827 --> 00:15:11,488
വരൂ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

165
00:15:11,596 --> 00:15:13,757
അതൊരു ഗൊറില്ലയാണോ?

166
00:15:13,864 --> 00:15:16,196
അല്ല, മരിയ.
അതൊരു ചിമ്പാൻസിയാണ്.

167
00:15:16,300 --> 00:15:17,631
പേടിക്കേണ്ട.

168
00:15:17,735 --> 00:15:20,795
ഇവിടെ വരിക. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

169
00:15:25,643 --> 00:15:27,270
അതാ മാക്സ്.

170
00:15:27,511 --> 00:15:29,775
അവൻ അത് ചെയ്തു! അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി!

171
00:15:32,583 --> 00:15:34,414
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,679
ഗുഡ് ബൈ സാർ.

173
00:16:15,293 --> 00:16:16,260
മരിയ?

174
00:16:16,360 --> 00:16:18,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

175
00:16:22,767 --> 00:16:24,166
ഹായ്, അച്ഛാ.

176
00:16:26,037 --> 00:16:27,368
സുഖമാണോ?

177
00:16:27,471 --> 00:16:28,733
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

178
00:16:28,839 --> 00:16:30,033
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

179
00:16:30,141 --> 00:16:32,302
ഇന്ന് എംബസിയിൽ പോയില്ലേ?

180
00:16:32,410 --> 00:16:33,377
ഇല്ല.

181
00:16:35,446 --> 00:16:37,038
അമ്മയോ?

182
00:16:37,148 --> 00:16:38,240
അവൾ ഇപ്പോഴും മുറിയിലാണ്.

183
00:16:38,349 --> 00:16:39,316
മാക്സിനൊപ്പം?

184
00:16:40,751 --> 00:16:43,219
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

185
00:16:43,321 --> 00:16:45,118
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:16:53,464 --> 00:16:57,423
മാർഗരറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

187
00:16:57,535 --> 00:16:58,729
അതെ.

188
00:16:58,836 --> 00:17:00,929
എല്ലാം ശരിയാണ്, പീറ്റർ.

189
00:17:01,038 --> 00:17:03,302
ദയവായി ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരരുത്.

190
00:17:03,407 --> 00:17:05,739
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലേ?

191
00:17:05,843 --> 00:17:08,505
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

192
00:17:10,014 --> 00:17:11,379
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

193
00:17:11,482 --> 00:17:12,574
അതെ.

194
00:17:12,683 --> 00:17:14,514
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

195
00:17:14,618 --> 00:17:16,586
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

196
00:17:23,928 --> 00:17:25,828
ഓ! നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

197
00:17:25,930 --> 00:17:27,921
ഓ, അതെന്താ?

198
00:17:28,032 --> 00:17:30,193
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

199
00:17:30,301 --> 00:17:31,996
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

200
00:17:32,103 --> 00:17:33,832
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?

201
00:17:33,938 --> 00:17:36,304
ലേക്ക്, ഓ,
എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

202
00:17:37,742 --> 00:17:38,766
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

203
00:17:39,977 --> 00:17:41,911
ശരി, മാർഗരറ്റ് അകത്തില്ല.

204
00:17:42,012 --> 00:17:44,640
ശരി, ഞാൻ എന്തായാലും വരട്ടെ?

205
00:17:44,749 --> 00:17:47,047
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

206
00:17:50,054 --> 00:17:52,215
WHO?

207
00:17:52,323 --> 00:17:53,847
കുറ്റാന്വേഷകനോ?

208
00:17:53,958 --> 00:17:55,858
ഓ, ഇല്ല. കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

209
00:17:58,729 --> 00:18:00,219
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

210
00:18:00,331 --> 00:18:01,355
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

211
00:18:01,465 --> 00:18:02,489
അടുക്കളയിൽ എന്തോ.

212
00:18:04,502 --> 00:18:06,970
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിയമിച്ചത്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തായാലും?

213
00:18:07,071 --> 00:18:08,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ?

214
00:18:08,706 --> 00:18:10,435
ഓ, പ്രധാനമൊന്നുമില്ല.

215
00:18:11,909 --> 00:18:13,206
ഹലോ, നെൽസൺ.

216
00:18:13,310 --> 00:18:14,777
ഹലോ, കാമിൽ.

217
00:18:14,879 --> 00:18:16,938
ഏത് സമയത്താണ്
മാർഗരറ്റ് തിരികെ വരുമോ?

218
00:18:17,047 --> 00:18:19,845
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:18:19,950 --> 00:18:22,418
ഇവിടെ. ഇവ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

220
00:18:24,054 --> 00:18:27,888
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

221
00:18:27,992 --> 00:18:29,653
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:18:31,162 --> 00:18:33,824
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കാണുമോ?

223
00:18:33,931 --> 00:18:35,228
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

224
00:18:35,332 --> 00:18:36,822
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

225
00:18:39,170 --> 00:18:41,604
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

226
00:18:41,705 --> 00:18:43,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.

227
00:18:43,507 --> 00:18:44,599
വിട.

228
00:18:51,282 --> 00:18:53,944
എന്തിനാ പറഞ്ഞു
അമ്മ അകത്തില്ലായിരുന്നോ?

229
00:19:32,923 --> 00:19:34,982
നെൽസൺ, നീ എവിടെയാണ്?

230
00:19:35,092 --> 00:19:36,616
ഇവിടെ!

231
00:19:39,663 --> 00:19:41,358
നെൽസൺ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:19:41,465 --> 00:19:42,830
ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

233
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

234
00:19:44,168 --> 00:19:45,999
അവിടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

235
00:19:46,103 --> 00:19:47,365
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ, നെൽസൺ!

236
00:19:47,471 --> 00:19:49,336
ഇല്ല. ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

237
00:19:49,440 --> 00:19:52,568
ഇന്ന് നമ്മൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.

238
00:19:52,676 --> 00:19:54,667
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും,

239
00:19:54,778 --> 00:19:56,473
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

240
00:20:00,284 --> 00:20:01,683
സത്യമാണോ?

241
00:20:01,785 --> 00:20:03,582
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പോകുകയാണോ?

242
00:20:03,687 --> 00:20:05,552
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ.

243
00:20:05,656 --> 00:20:07,283
എന്നാൽ എല്ലാ വാതിലുകളും ഉറപ്പാക്കുക

244
00:20:07,391 --> 00:20:09,154
സ്വീകരണമുറിയുടെ
അടച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

245
00:20:09,260 --> 00:20:10,818
പിന്നെ അവനെ കണ്ടാലോ
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

246
00:20:10,928 --> 00:20:12,793
ആവേശം കൊള്ളരുത്, അനങ്ങരുത്.

247
00:20:12,897 --> 00:20:14,831
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

248
00:20:45,429 --> 00:20:47,090
മാക്സ്, ഇവിടെ വരൂ!

249
00:20:47,197 --> 00:20:48,755
ഇവിടെ വരിക!

250
00:20:48,866 --> 00:20:50,663
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. ഇവിടെ വരിക.

251
00:21:07,985 --> 00:21:09,612
ഈ വഴിയേ.

252
00:21:21,865 --> 00:21:23,890
ഹായ്, മാക്സ്.

253
00:21:31,241 --> 00:21:32,299
ഈ വഴി വരൂ.

254
00:21:40,618 --> 00:21:43,849
വരൂ. ഇരുന്ന് കഴിക്കാം.

255
00:22:01,472 --> 00:22:04,305
മാക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

256
00:22:09,380 --> 00:22:11,473
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

257
00:22:16,387 --> 00:22:18,548
നല്ല കുട്ടി. വരിക.

258
00:22:19,757 --> 00:22:21,554
നോക്കൂ.

259
00:22:24,662 --> 00:22:26,892
തിന്നുക.

260
00:22:28,132 --> 00:22:29,099
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:22:40,044 --> 00:22:41,705
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

262
00:22:41,812 --> 00:22:44,007
നെൽസൺ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?

263
00:22:51,622 --> 00:22:54,284
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.

264
00:23:03,767 --> 00:23:05,359
ഹലോ, മാക്സ്.

265
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

266
00:23:11,008 --> 00:23:12,441
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

267
00:23:14,578 --> 00:23:16,409
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

268
00:23:16,513 --> 00:23:18,378
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

269
00:23:18,482 --> 00:23:21,315
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളെ പോലെ.

270
00:23:24,888 --> 00:23:27,322
മരിയ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
അവൻ അപകടകാരിയല്ല.

271
00:23:27,424 --> 00:23:31,520
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- മരിയ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

272
00:23:31,628 --> 00:23:34,290
എനിക്കറിയില്ല.

273
00:23:34,398 --> 00:23:36,366
പെട്ടെന്ന് അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

274
00:23:36,467 --> 00:23:38,628
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:23:38,736 --> 00:23:41,261
- ഇല്ല സർ.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

276
00:23:43,474 --> 00:23:45,499
ഇത് എക്സിമ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

277
00:23:45,609 --> 00:23:48,077
ഒപ്പം അവളുടെ മുഖമെല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു.

278
00:23:48,178 --> 00:23:49,645
വരൂ, ഇപ്പോൾ, നെൽസൺ.

279
00:23:49,747 --> 00:23:51,271
വേഗം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.

280
00:23:58,489 --> 00:24:01,481
ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ പോയിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.

281
00:24:01,592 --> 00:24:04,060
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

282
00:24:04,161 --> 00:24:06,721
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

283
00:24:06,830 --> 00:24:08,957
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

284
00:24:09,066 --> 00:24:11,557
അവൻ എന്നെ തന്നെ കുറെ നേരം നോക്കി നിന്നു.

285
00:24:13,170 --> 00:24:14,831
ഞാൻ അവന് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു,

286
00:24:14,938 --> 00:24:17,065
ഞാൻ അവനെ വളരെ സുന്ദരനായി കണ്ടു.

287
00:24:19,843 --> 00:24:22,004
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

288
00:24:22,112 --> 00:24:25,445
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

289
00:24:25,549 --> 00:24:28,245
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
വീണ്ടും വളരെക്കാലം.

290
00:24:30,254 --> 00:24:31,812
ഞാൻ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു

291
00:24:31,922 --> 00:24:33,014
അവർ അവനെ വാങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞു

292
00:24:33,123 --> 00:24:35,284
പാപ്പരായ ഒരു സർക്കസിൽ നിന്ന്.

293
00:24:35,392 --> 00:24:37,326
എന്നാൽ മൃഗശാലയിൽ അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

294
00:24:37,427 --> 00:24:39,861
അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

295
00:24:39,963 --> 00:24:42,955
ബന്ധപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
മറ്റ് കുരങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.

296
00:24:44,802 --> 00:24:46,963
എനിക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു,

297
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
എനിക്ക് അവനെ നല്ല വിലയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു.

298
00:24:53,010 --> 00:24:54,409
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

299
00:24:55,913 --> 00:24:58,381
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഒരുതരം പ്രണയം?

300
00:25:03,387 --> 00:25:06,982
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പോറൽ.

301
00:25:07,090 --> 00:25:09,354
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

302
00:25:30,714 --> 00:25:33,444
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

303
00:25:33,550 --> 00:25:34,812
പൂക്കൾ മറക്കരുത്.

304
00:25:54,638 --> 00:25:57,072
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

305
00:26:03,914 --> 00:26:06,439
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു, ഹെലിൻ.

306
00:26:06,550 --> 00:26:08,711
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

307
00:26:08,819 --> 00:26:11,344
നീ വരുന്നോ?
ബെച്ചലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:26:12,522 --> 00:26:15,150
വരുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ പറയൂ
എന്നെ കാണാൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

309
00:26:18,061 --> 00:26:19,995
ആർക്കിബാൾഡ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

310
00:26:21,198 --> 00:26:22,790
ഇല്ല.

311
00:26:24,434 --> 00:26:27,062
അതിനാൽ ഇത് പുതിയ ആളാണ്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

312
00:26:28,405 --> 00:26:29,929
ഇല്ല.

313
00:26:30,974 --> 00:26:32,498
പീറ്റർ അറിയുമോ?

314
00:26:35,078 --> 00:26:37,012
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലിൻ.

315
00:26:47,024 --> 00:26:49,686
ഹലോ? അതെ അമ്മേ.

316
00:26:49,793 --> 00:26:52,921
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

317
00:26:53,030 --> 00:26:55,931
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
നാളെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

318
00:26:56,033 --> 00:26:58,433
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

319
00:27:00,137 --> 00:27:02,935
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- വളരെ.

320
00:27:06,743 --> 00:27:09,974
ഒരു കോളി പോലെ തോന്നുന്നു.

321
00:27:14,418 --> 00:27:16,079
അതെന്താ?

322
00:27:17,354 --> 00:27:20,517
അതൊരു മട്ടാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

323
00:27:20,624 --> 00:27:22,956
അത് ഒരുപക്ഷേ മൃഗമാണ്
അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

324
00:27:23,060 --> 00:27:24,618
കോലി വകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്ക്.

325
00:27:26,096 --> 00:27:27,893
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

326
00:27:27,998 --> 00:27:31,456
തീർച്ചയായും...
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

327
00:27:31,568 --> 00:27:35,004
- നിങ്ങൾ രാജ്ഞിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- ഞാനാണ്. പക്ഷേ...

328
00:27:37,541 --> 00:27:40,999
ഒരു ബുൾഡോഗ് കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:27:47,818 --> 00:27:49,877
ഇത് എന്താണ്?

330
00:27:51,021 --> 00:27:54,252
അതായിരിക്കാം--

331
00:27:54,358 --> 00:27:55,620
മരിയ?

332
00:27:56,793 --> 00:27:58,988
വാതിൽ കിട്ടുമോ?

333
00:28:04,568 --> 00:28:07,298
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

334
00:28:07,404 --> 00:28:09,895
- നീ മരിയയാണോ?
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

335
00:28:10,007 --> 00:28:13,340
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മിസ്റ്റർ ആർക്കിബാൾഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:28:14,378 --> 00:28:16,175
ആർക്കിബാൾഡ്?

337
00:28:27,257 --> 00:28:29,885
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

338
00:28:29,993 --> 00:28:31,927
നന്ദി, ആർക്കിബാൾഡ്.
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

339
00:28:32,029 --> 00:28:35,465
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശിച്ചത്?
- ഇപ്പോള്. ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

340
00:28:35,565 --> 00:28:38,898
- നിങ്ങൾ ലെബനനിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
- അതെ. ഹലോ.

341
00:28:40,370 --> 00:28:41,997
ഹായ്, ആർക്കിബാൾഡ്.

342
00:28:42,139 --> 00:28:43,470
പക്ഷേ, ആർച്ചി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

343
00:28:43,573 --> 00:28:44,767
വസ്ത്രം മാറേണ്ടേ?

344
00:28:44,875 --> 00:28:45,899
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

345
00:28:46,009 --> 00:28:47,636
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റെങ്കിലും മാറ്റുക.

346
00:28:47,744 --> 00:28:49,302
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

347
00:28:52,282 --> 00:28:55,718
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നന്നായി...

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,617
ഞാൻ ചെയ്തു, വിമാനത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്കതിനെ അത്താഴം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

349
00:28:58,722 --> 00:29:01,213
വിമാനത്തിലെ ഭക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ.

350
00:29:01,324 --> 00:29:02,882
- ഹലോ.
- ഹലോ.

351
00:29:02,993 --> 00:29:04,961
ഹായ്, ആർക്കിബാൾഡ്.

352
00:29:06,196 --> 00:29:08,391
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരം വേണോ?

353
00:29:08,498 --> 00:29:13,060
- അതെ. എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും. മരിയ?

354
00:29:13,170 --> 00:29:16,003
ദയവായി ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക
ഒരു അധിക പ്ലേറ്റും.

355
00:29:16,106 --> 00:29:18,734
- അതെ, മാഡം.
- ഇവിടെ. ഇത് ഇടുക.

356
00:29:21,011 --> 00:29:22,808
ഞാൻ നേരത്തെ കയറേണ്ടതായിരുന്നു,

357
00:29:22,913 --> 00:29:25,677
എന്നാൽ ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ
വിമാനം വൈകി.

358
00:29:25,782 --> 00:29:27,977
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചില ഗുരുതരമായ പ്രക്ഷുബ്ധത.

359
00:29:28,085 --> 00:29:29,575
അതെ, അത് തികച്ചും എന്തോ ആയിരുന്നു.

360
00:29:29,686 --> 00:29:31,984
ഇവിടെ, ആർക്കിബാൾഡ്.

361
00:29:32,089 --> 00:29:34,182
- ദയവായി, ഇവ എടുക്കുക.
- മരിയ?

362
00:29:35,392 --> 00:29:38,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

363
00:29:38,695 --> 00:29:42,062
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

364
00:29:47,938 --> 00:29:50,907
- എന്താണ് ഈ അലറുന്നത്?
- ഇത് ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

365
00:29:51,007 --> 00:29:54,534
- ഏത് മൃഗം?
- ഊഹിക്കുക.

366
00:29:59,416 --> 00:30:01,247
ഒരു പഴയ പൂഡിൽ?

367
00:30:01,351 --> 00:30:03,012
അതോ ജാപ്പനീസ് നായയോ?

368
00:30:05,889 --> 00:30:08,983
- ഇതൊരു കാട്ടുപൂച്ചയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

369
00:30:09,092 --> 00:30:11,083
ഇത് മാക്സ് മാത്രം.

370
00:30:11,194 --> 00:30:15,130
- ആരാണ് മാക്സ്?
- ഇത് മാക്സ് ആണ്.

371
00:30:17,567 --> 00:30:20,092
അതൊരു കുരങ്ങാണ്.

372
00:30:20,203 --> 00:30:22,171
ഒരു ചിമ്പാൻസി.

373
00:30:23,273 --> 00:30:26,709
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ ഭയന്നു
നായ്ക്കളും, അത്രമാത്രം.

374
00:30:28,778 --> 00:30:30,302
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ?

375
00:30:31,448 --> 00:30:34,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങുണ്ടോ?
ഇവിടെ വീട്ടിൽ?

376
00:30:34,718 --> 00:30:37,278
- അതെ.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

377
00:30:37,387 --> 00:30:39,878
- വേണ്ട, നന്ദി!
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

378
00:30:39,990 --> 00:30:42,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് വിരുദ്ധമാണോ?

379
00:30:51,635 --> 00:30:54,103
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:30:54,204 --> 00:30:55,569
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

381
00:30:55,672 --> 00:30:57,162
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:31:07,484 --> 00:31:10,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

383
00:31:11,988 --> 00:31:15,321
10 വർഷം മുമ്പ് സുമാത്രയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:31:15,425 --> 00:31:17,359
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:31:22,699 --> 00:31:25,167
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്
ഒപ്പം നിലവിളി ഒഴിവാക്കുക.

386
00:31:25,268 --> 00:31:27,566
ഒരു പുതിയ അതിഥിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക
എത്തുകയായിരുന്നു.

387
00:31:27,671 --> 00:31:29,263
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

388
00:31:31,508 --> 00:31:33,271
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

389
00:31:39,783 --> 00:31:42,274
മാക്സ്, അത് തിരികെ തരൂ!

390
00:31:42,385 --> 00:31:45,047
അതെനിക്ക് തരൂ.

391
00:31:54,197 --> 00:31:55,858
അനങ്ങരുത്.
അവൻ അത് ഒരു ഭീഷണിയായി എടുക്കും.

392
00:31:55,966 --> 00:31:57,627
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

393
00:31:57,734 --> 00:32:00,999
മാക്സ്, മാക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

394
00:32:01,104 --> 00:32:03,800
ശാന്തമാകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

395
00:32:03,907 --> 00:32:05,636
ശാന്തമാകുക.

396
00:32:16,953 --> 00:32:19,285
മാക്സ്, വരൂ ഇരിക്കൂ.

397
00:32:23,493 --> 00:32:26,189
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാക്സ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാക്സ്.

398
00:32:26,296 --> 00:32:27,923
ശുഭ സായാഹ്നം, മാക്സ്.

399
00:32:30,033 --> 00:32:32,228
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

400
00:32:32,335 --> 00:32:35,736
പാവം, എപ്പോഴും
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

401
00:32:36,773 --> 00:32:38,934
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:32:39,042 --> 00:32:40,976
എന്നാൽ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്.

403
00:32:41,077 --> 00:32:44,535
ചിമ്പാൻസികൾ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ശരിക്കും മനുഷ്യരുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

404
00:32:44,648 --> 00:32:47,947
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്,
അങ്ങനെ പറയാം.

405
00:32:48,051 --> 00:32:50,611
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ പോലെ.

406
00:32:50,720 --> 00:32:52,347
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

407
00:32:55,025 --> 00:32:57,550
- അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:33:02,932 --> 00:33:04,559
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

409
00:33:07,337 --> 00:33:09,771
മാക്സ്, അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.

410
00:33:09,873 --> 00:33:11,738
അവൻ പോറ്റി പരിശീലനം നേടിയ ആളാണോ?

411
00:33:11,841 --> 00:33:14,537
- അവനോട് പറഞ്ഞിടത്ത് അവൻ സ്വയം ആശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.

412
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
ഇത് നിനക്കാണ്.
ഒരു കുഴിയെടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

413
00:33:28,091 --> 00:33:30,753
1,000 ബി.സി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

414
00:33:30,860 --> 00:33:33,590
നന്ദി, ആർക്കിബാൾഡ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

415
00:33:38,568 --> 00:33:40,433
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

416
00:33:40,537 --> 00:33:42,698
അവൻ ആയിട്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ചുറ്റും നിരവധി ആളുകൾ.

417
00:33:42,806 --> 00:33:46,139
- അതും കൊടുങ്കാറ്റും.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:33:46,242 --> 00:33:48,506
മാക്സ്, ഇല്ല.

419
00:33:52,682 --> 00:33:55,173
അവൻ മാർഗരറ്റിനോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളവനാണ്.

420
00:33:56,986 --> 00:33:58,749
തീർച്ചയായും.

421
00:34:06,596 --> 00:34:08,359
ഇല്ല, മാക്സ്.

422
00:34:17,140 --> 00:34:19,836
- മാക്സ്, ഇല്ല.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

423
00:34:36,659 --> 00:34:37,956
ഇല്ല.

424
00:34:39,896 --> 00:34:41,830
ഇത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:34:41,931 --> 00:34:45,697
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

426
00:34:45,802 --> 00:34:47,667
നിർത്തൂ, മാക്സ്.
അത് മതി.

427
00:34:47,771 --> 00:34:48,795
ഓ, മാർഗരറ്റ്,

428
00:34:48,905 --> 00:34:51,203
നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

429
00:34:51,307 --> 00:34:52,797
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ സായാഹ്നം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

430
00:35:33,149 --> 00:35:35,208
ആ നായ വീണ്ടും.

431
00:35:36,453 --> 00:35:38,546
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

432
00:35:44,127 --> 00:35:45,822
അത് എപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്
കുരങ്ങുകളെ കാണാൻ.

433
00:35:47,831 --> 00:35:49,025
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
00:35:50,133 --> 00:35:53,193
കണ്ണ് പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂതകാലം.

435
00:35:56,372 --> 00:35:59,535
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

436
00:35:59,642 --> 00:36:00,802
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:36:00,910 --> 00:36:02,901
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

438
00:36:03,012 --> 00:36:07,142
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഒരു വലിയ നായയുമായി.

439
00:36:07,250 --> 00:36:08,376
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്.

440
00:36:08,485 --> 00:36:10,476
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

441
00:36:10,587 --> 00:36:12,521
നായയുടെ കാമുകനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

442
00:36:12,622 --> 00:36:14,522
ശരി, അത് അസാധ്യമല്ല.

443
00:36:15,592 --> 00:36:17,651
പിന്നെ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

444
00:36:19,128 --> 00:36:20,925
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

445
00:36:21,030 --> 00:36:22,361
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ അറിയാമോ

446
00:36:22,465 --> 00:36:23,557
ആരാണ് കുരങ്ങുകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

447
00:36:23,666 --> 00:36:26,464
ഇല്ല. എത്ര ഭയങ്കരം!

448
00:36:26,569 --> 00:36:29,299
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു നായയെക്കാൾ?

449
00:36:29,405 --> 00:36:31,202
ഓ, അതെ. കൂടാതെ, ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്:

450
00:36:31,307 --> 00:36:32,774
രണ്ടോ മൂന്നോ സെക്കൻഡ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

451
00:36:32,876 --> 00:36:34,002
ശരിക്കും? അത്ര വേഗം?

452
00:36:34,110 --> 00:36:36,078
ശരി, സ്വയം കാണുക.

453
00:36:36,179 --> 00:36:39,205
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കുരങ്ങുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

454
00:36:39,315 --> 00:36:40,976
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

455
00:36:41,084 --> 00:36:42,244
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:36:42,352 --> 00:36:44,752
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.

457
00:36:46,523 --> 00:36:49,549
നിനക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരു കുരങ്ങുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

458
00:36:49,659 --> 00:36:50,819
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

459
00:37:02,472 --> 00:37:05,100
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

460
00:37:14,851 --> 00:37:16,648
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

461
00:37:16,753 --> 00:37:19,187
അലർജിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

462
00:37:19,289 --> 00:37:21,280
എന്തിനോടാണ് അലർജി?

463
00:37:21,391 --> 00:37:24,360
കുരങ്ങൻ മുടിയോട് അലർജി.

464
00:37:26,129 --> 00:37:29,155
- അവന് അത് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

465
00:37:29,265 --> 00:37:31,893
- അതുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

466
00:37:32,001 --> 00:37:34,060
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

467
00:37:34,170 --> 00:37:36,832
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കാം.

468
00:37:36,940 --> 00:37:41,036
ഇനി ഒരു ദിവസം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.
ഗുരുതരമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

469
00:37:41,144 --> 00:37:43,612
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി പോലും നഷ്ടപ്പെടാം!

470
00:37:43,713 --> 00:37:46,273
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

471
00:37:46,382 --> 00:37:50,182
കേൾക്കൂ, മരിയ.
എനിക്ക് മാക്‌സിനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

472
00:37:50,286 --> 00:37:53,255
പെട്ടന്നല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

473
00:37:53,356 --> 00:37:56,553
ശരിക്കും?
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

474
00:37:57,594 --> 00:37:59,755
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം

475
00:37:59,862 --> 00:38:03,263
എന്നാൽ ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കുക.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

476
00:38:04,500 --> 00:38:08,368
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ.

477
00:38:09,439 --> 00:38:10,963
ദയവായി.

478
00:38:15,311 --> 00:38:17,871
- ആർക്കിബാൾഡ്?
- ഹായ്.

479
00:38:17,981 --> 00:38:19,846
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

480
00:38:19,949 --> 00:38:23,476
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.
പീറ്റർ എന്നെ ഓഫീസിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

481
00:38:24,721 --> 00:38:27,690
- ഇതാണ് ഡോ. മിഷ്ലർ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

482
00:38:27,790 --> 00:38:29,257
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

483
00:38:29,359 --> 00:38:31,224
മിഷ്‌ലർ ആണ് ഡോ
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

484
00:38:31,327 --> 00:38:32,851
ശരിക്കും?

485
00:38:32,962 --> 00:38:35,192
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

486
00:38:35,298 --> 00:38:37,562
- എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.

487
00:38:37,667 --> 00:38:39,498
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

488
00:38:48,277 --> 00:38:50,336
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

489
00:38:50,446 --> 00:38:52,243
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

490
00:38:52,348 --> 00:38:55,374
കേൾക്കൂ, ഡോ. മിഷ്‌ലറിന് കഴിയും
ഒരുപാട് ധാരണ കാണിക്കുക.

491
00:38:55,485 --> 00:38:58,511
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു
വിചിത്രമായ കേസുകളും.

492
00:38:58,621 --> 00:39:02,853
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തോന്നുന്നില്ല കാരണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

493
00:39:02,959 --> 00:39:06,087
എനിക്ക് ഒരു ന്യൂറോ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ പോയതുകൊണ്ടോ?

494
00:39:06,195 --> 00:39:08,527
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ലളിതമാക്കുകയാണ്,
മാർഗരറ്റ്.

495
00:39:11,334 --> 00:39:14,269
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, മാർഗരറ്റ്.

496
00:39:14,370 --> 00:39:16,270
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

497
00:39:16,372 --> 00:39:19,535
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

498
00:39:19,642 --> 00:39:22,133
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചാൽ,
എന്നോട് പറയൂ.

499
00:39:22,245 --> 00:39:25,442
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

500
00:39:25,548 --> 00:39:28,039
ശരി, കുഴികൾ എടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം,

501
00:39:28,151 --> 00:39:29,914
പക്ഷേ നീ എന്നെ അയച്ചില്ല
ഒരൊറ്റ അക്ഷരം.

502
00:39:30,019 --> 00:39:32,146
- ഞാൻ വൈകി, ആർക്കിബാൾഡ്.
- കേൾക്കൂ.

503
00:39:32,255 --> 00:39:35,952
ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

504
00:39:36,059 --> 00:39:38,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

505
00:39:40,763 --> 00:39:44,062
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം വിടുക.

506
00:39:45,168 --> 00:39:48,467
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം എന്നതാണ്.

507
00:39:48,571 --> 00:39:50,300
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി സഹായം ആവശ്യമാണ്.

508
00:39:50,406 --> 00:39:52,966
കുറച്ച് സെഷനുകൾ
ഒരു ലഘു ചികിത്സയും--

509
00:39:55,511 --> 00:39:58,446
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

510
00:40:00,183 --> 00:40:02,048
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

511
00:40:11,260 --> 00:40:13,421
നായ ശാന്തമായതായി തോന്നുന്നു.

512
00:40:13,529 --> 00:40:15,997
ഇത് മാക്‌സിൻ്റെ സാന്നിധ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:40:16,099 --> 00:40:18,124
ഓ, അവൻ അത് ശീലമാക്കും.

514
00:40:20,803 --> 00:40:22,737
മരിയ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

515
00:40:47,363 --> 00:40:49,024
പീറ്റർ, വേഗം വരൂ.

516
00:40:49,132 --> 00:40:50,064
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

517
00:40:50,166 --> 00:40:51,224
മാക്സ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

518
00:41:06,249 --> 00:41:07,546
ആരാണ് ജനൽ തുറന്നത്?

519
00:41:07,650 --> 00:41:10,141
ശരി, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

520
00:41:10,253 --> 00:41:11,515
മരിയ, ഒരുപക്ഷേ?

521
00:41:11,621 --> 00:41:13,486
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ തന്നെ തുറന്നു.

522
00:41:16,459 --> 00:41:18,757
എനിക്ക് അവനെ കാണാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

523
00:41:46,322 --> 00:41:48,586
ഇപ്പോൾ വരൂ, മാക്സ്.
നല്ല ചേട്ടനാകൂ.

524
00:41:48,691 --> 00:41:51,626
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ.

525
00:41:53,062 --> 00:41:54,495
മാർഗരറ്റ് വിഷമിക്കും.

526
00:41:54,597 --> 00:41:57,657
ദയവായി, മാക്സ്. അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

527
00:42:16,085 --> 00:42:18,679
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഒരു ചിമ്പാൻസിയെക്കുറിച്ച്

528
00:42:18,788 --> 00:42:20,983
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ പാരീസിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

529
00:42:21,090 --> 00:42:23,558
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ മൃഗമാണ്.

530
00:42:23,659 --> 00:42:26,025
അവൻ ശരിക്കും വഴിതെറ്റിയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

531
00:42:26,128 --> 00:42:28,858
ഒരു കുരങ്ങൻ എവിടെ പോകും
അയാൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ?

532
00:42:28,965 --> 00:42:33,334
ഇത് ഇതിനകം ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യമാണ്
മനുഷ്യരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

533
00:42:34,937 --> 00:42:37,462
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.

534
00:42:37,840 --> 00:42:40,035
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

535
00:42:40,142 --> 00:42:41,439
ഇല്ല.

536
00:42:51,454 --> 00:42:53,513
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

537
00:42:53,623 --> 00:42:56,820
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മരിയ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

538
00:42:56,926 --> 00:42:59,724
അതെ, എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

539
00:42:59,829 --> 00:43:03,356
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

540
00:43:03,466 --> 00:43:05,457
മാക്‌സ് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:43:05,568 --> 00:43:07,695
അതെ, സഹായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

542
00:43:07,803 --> 00:43:09,771
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

543
00:43:09,872 --> 00:43:13,069
മരിയ, നീ ജനൽ തുറന്നോ?

544
00:43:14,377 --> 00:43:16,140
ഇല്ല സർ.

545
00:43:17,980 --> 00:43:20,210
നമുക്ക് പോകാം മരിയ.

546
00:43:30,092 --> 00:43:31,559
ബൈ, നെൽസൺ.

547
00:43:34,430 --> 00:43:36,557
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ബൈ.

548
00:43:44,440 --> 00:43:47,409
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

549
00:43:47,510 --> 00:43:49,603
ഒരുതരം ഉട്ടോപ്യ.

550
00:43:51,247 --> 00:43:54,478
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം മറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

551
00:43:54,583 --> 00:43:57,984
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
സാധാരണ, സാധാരണ ജീവിതം.

552
00:44:01,090 --> 00:44:02,955
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:44:04,660 --> 00:44:07,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:44:14,136 --> 00:44:15,763
ഞാൻ അവനെ നന്നായി ശീലിച്ചു.

555
00:44:17,173 --> 00:44:19,141
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

556
00:44:22,578 --> 00:44:24,273
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം?

557
00:44:24,380 --> 00:44:25,711
ഇല്ല, നന്ദി, മരിയ.

558
00:44:33,022 --> 00:44:35,047
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

559
00:45:01,017 --> 00:45:03,485
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

560
00:45:04,587 --> 00:45:06,817
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

561
00:45:06,922 --> 00:45:08,856
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

562
00:45:11,227 --> 00:45:13,855
നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം.

563
00:45:47,630 --> 00:45:49,029
ഇവിടെ.

564
00:46:06,282 --> 00:46:08,477
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:46:37,446 --> 00:46:39,414
ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

566
00:46:39,515 --> 00:46:42,541
കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം
ബ്യൂബർഗിലെ ജോർജസ് പോംപിഡോ.

567
00:46:42,651 --> 00:46:47,088
എന്നാൽ അവളുടെ മഹത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കോംപിഗ്നെയിലെ സ്റ്റഡ് ഫാം.

568
00:46:49,558 --> 00:46:51,526
ശ്രേഷ്ഠത,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

569
00:46:51,627 --> 00:46:52,594
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

570
00:46:52,695 --> 00:46:54,094
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

571
00:47:11,747 --> 00:47:14,716
സുഖമാണോ?

572
00:47:14,817 --> 00:47:18,844
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണുന്നു
ഈയിടെ ക്ഷീണിച്ചു, റിമോട്ട്.

573
00:47:18,954 --> 00:47:21,184
ചിലപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ തോന്നും.

574
00:47:21,290 --> 00:47:22,723
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

575
00:47:22,825 --> 00:47:25,225
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

576
00:47:25,327 --> 00:47:26,851
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

577
00:47:26,962 --> 00:47:28,088
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

578
00:47:28,197 --> 00:47:29,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് തരാം.

579
00:47:30,766 --> 00:47:32,290
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

580
00:47:35,137 --> 00:47:36,195
ഓ, ഒടുവിൽ!

581
00:47:36,305 --> 00:47:38,068
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

582
00:47:38,174 --> 00:47:39,402
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

583
00:47:46,081 --> 00:47:47,776
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

584
00:47:47,883 --> 00:47:49,817
ഇല്ല, ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

585
00:47:49,919 --> 00:47:51,682
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കട്ടെ?

586
00:47:51,787 --> 00:47:54,255
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
സത്യസന്ധമായി. നന്ദി. ഇവിടെ.

587
00:47:58,227 --> 00:47:59,854
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

588
00:47:59,962 --> 00:48:01,623
അതെ. കുറച്ച്.

589
00:48:04,667 --> 00:48:07,659
പീറ്റർ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോജർ.

590
00:48:07,770 --> 00:48:10,364
- അവൻ ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
- അത് ശരിയാണോ?

591
00:48:12,775 --> 00:48:15,403
കോപിച്ച മൃഗം

592
00:48:15,511 --> 00:48:18,776
അവൻ അതിമനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.

593
00:48:18,881 --> 00:48:23,511
പിന്നെ അവൻ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ആഫ്രിക്കൻ കാടിൻ്റെ നടുവിൽ, അല്ലേ?

594
00:48:23,619 --> 00:48:25,086
രണ്ടര വർഷം.

595
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

596
00:48:35,231 --> 00:48:37,699
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

597
00:48:39,401 --> 00:48:42,097
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

598
00:48:45,241 --> 00:48:48,699
എന്നോട് പറയൂ, റോജർ,
എന്തെങ്കിലും പ്രണയകഥകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

599
00:48:48,811 --> 00:48:51,211
സ്ത്രീകൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?

600
00:48:51,313 --> 00:48:54,180
- അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.
- ഉദാഹരണത്തിന്?

601
00:48:55,217 --> 00:48:58,277
ഞങ്ങൾ അത് നായ്ക്കളുടെ കൂടെ കാണുന്നു.
അത് വളരെ പതിവാണ് പോലും.

602
00:48:59,388 --> 00:49:04,257
ജാപ്പനീസ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയകഥ

603
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
ഒരു കുതിരയ്ക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

604
00:49:06,428 --> 00:49:08,487
ഒരു കുതിര?

605
00:49:08,597 --> 00:49:10,895
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

606
00:49:11,000 --> 00:49:12,831
അത് അത്ര പതിവുള്ളതല്ല.

607
00:49:12,935 --> 00:49:15,335
കാനഡയിൽ, യുദ്ധസമയത്ത്,

608
00:49:15,437 --> 00:49:18,338
ഒരു കരടി സ്നേഹിച്ചു
കൂടെ രണ്ട് സ്ത്രീകളും.

609
00:49:21,477 --> 00:49:23,707
കുരങ്ങുകളുടെ കാര്യമോ?

610
00:49:23,812 --> 00:49:26,747
നീ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടുകളെ കുറിച്ച്

611
00:49:26,849 --> 00:49:28,840
കുരങ്ങന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഇടയിൽ?

612
00:49:28,951 --> 00:49:30,748
അതെ.

613
00:49:30,853 --> 00:49:32,582
നമുക്ക് പലരെയും അറിയില്ല.

614
00:49:32,688 --> 00:49:35,054
അർദ്ധനഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ
ഗൊറില്ലകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

615
00:49:35,157 --> 00:49:38,217
അത് യൂറോപ്യൻ ഫിക്ഷൻ ആണ്.

616
00:49:38,327 --> 00:49:40,454
എന്നാൽ ഒരു പ്രണയബന്ധം സാധ്യമാണോ?

617
00:49:40,562 --> 00:49:42,462
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ

618
00:49:42,564 --> 00:49:44,259
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ
പിന്നെ കുതിര?

619
00:49:44,366 --> 00:49:46,960
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാമോ
ഒരു കുരങ്ങനുമായി അങ്ങനെയോ?

620
00:49:47,069 --> 00:49:49,663
ഞാൻ പറയുന്നത് സെക്സിനെ കുറിച്ചല്ല...

621
00:49:49,772 --> 00:49:52,764
അല്ലെങ്കിൽ വാത്സല്യം പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയോട് തോന്നാം.

622
00:49:52,875 --> 00:49:54,968
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

623
00:49:55,077 --> 00:49:57,011
സ്നേഹം സാധ്യമാണോ

624
00:49:57,112 --> 00:50:00,673
അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
ഒരേ ഇനത്തിലാണോ?

625
00:50:00,783 --> 00:50:04,742
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുതിര ആകാം
ഒരു പാമ്പിനെ പ്രണയിക്കുക

626
00:50:04,853 --> 00:50:06,286
അതോ ചെറി മരത്തോടോ?

627
00:50:06,388 --> 00:50:08,185
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

628
00:50:08,290 --> 00:50:11,259
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചാൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുമായി,

629
00:50:11,360 --> 00:50:13,988
അത് ഒരു ഭയങ്കര പുസ്തകമാക്കും.

630
00:50:14,096 --> 00:50:16,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം അറിയാമോ

631
00:50:16,732 --> 00:50:19,565
ആ തരത്തിലുള്ള,
ഒരു കുരങ്ങിനൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ?

632
00:50:19,668 --> 00:50:22,398
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

633
00:50:22,504 --> 00:50:24,335
അത് തികച്ചും ഒരു സംഭവമായിരിക്കും.

634
00:50:24,440 --> 00:50:26,533
മൈക്രോഫോണുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം

635
00:50:26,642 --> 00:50:28,269
ഈ സ്ത്രീയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

636
00:50:28,377 --> 00:50:30,572
ഒരു ക്യാമറ പോലും...

637
00:50:30,679 --> 00:50:33,011
അവളുടെ അനുവാദത്തോടെ,
തീർച്ചയായും.

638
00:50:34,083 --> 00:50:36,415
ഇത് ഒരു ഉറപ്പുള്ള ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്.

639
00:50:39,154 --> 00:50:43,420
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
കുരങ്ങനുള്ള കുട്ടിയോ?

640
00:50:43,525 --> 00:50:45,959
തീരെ ഇല്ല.

641
00:50:46,061 --> 00:50:47,289
എനിക്കറിയാം.

642
00:50:50,399 --> 00:50:53,266
ശരി, റോജർ,
വളരെ നന്ദി.

643
00:50:53,369 --> 00:50:54,700
അത് ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു.

644
00:50:55,804 --> 00:50:58,466
നേരം വൈകുകയാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

645
00:50:58,574 --> 00:51:00,166
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

646
00:51:00,275 --> 00:51:03,073
വീണ്ടും നന്ദി
അത്ഭുതകരമായ അത്താഴത്തിന്.

647
00:51:03,178 --> 00:51:05,271
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

648
00:51:27,736 --> 00:51:29,897
ഇല്ല. ഇല്ല!

649
00:51:31,340 --> 00:51:33,365
നിർത്തൂ!

650
00:51:44,686 --> 00:51:47,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?

651
00:51:49,291 --> 00:51:51,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

652
00:51:51,927 --> 00:51:54,521
ഓ, പീറ്റർ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി.

653
00:52:00,102 --> 00:52:03,868
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംതൃപ്തനാണോ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ?

654
00:52:03,972 --> 00:52:05,599
ഒരുപക്ഷേ.

655
00:52:08,243 --> 00:52:10,006
നീ എന്ത് പറയും...

656
00:52:11,180 --> 00:52:14,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ?

657
00:52:17,085 --> 00:52:18,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

658
00:52:19,822 --> 00:52:21,255
ശരി, എന്ത്...

659
00:52:21,356 --> 00:52:23,916
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

660
00:52:25,861 --> 00:52:29,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:52:37,272 --> 00:52:39,103
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

662
00:52:40,175 --> 00:52:41,733
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

663
00:52:43,679 --> 00:52:47,843
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മാക്‌സിനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുക.

664
00:52:47,950 --> 00:52:49,611
മാക്‌സിനെ കൊല്ലണോ?

665
00:52:49,718 --> 00:52:52,152
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

666
00:52:52,254 --> 00:52:55,018
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല:

667
00:52:55,123 --> 00:52:58,615
ഒന്നാമതായി, കാരണം അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

668
00:52:58,727 --> 00:53:00,854
മാത്രമല്ല അവൻ ഒരു മൃഗമായതിനാൽ.

669
00:53:14,009 --> 00:53:16,375
ഇതാണ് മാക്സിൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

670
00:53:17,613 --> 00:53:19,308
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം.

671
00:53:22,017 --> 00:53:24,815
നീ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാക്സ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

672
00:53:24,920 --> 00:53:27,218
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

673
00:53:27,322 --> 00:53:29,222
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമില്ല.

674
00:53:45,574 --> 00:53:47,667
നോക്കൂ, എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

675
00:53:50,112 --> 00:53:51,511
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി മാറണം.
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

676
00:53:51,613 --> 00:53:54,343
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്.

677
00:53:58,053 --> 00:54:01,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

678
00:54:01,223 --> 00:54:03,953
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് 600 ഫ്രാങ്ക് ആയിരിക്കും.

679
00:54:05,861 --> 00:54:07,556
ഈ വഴി വരൂ.

680
00:54:12,367 --> 00:54:14,562
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഉള്ളതിൻ്റെ.

681
00:54:14,670 --> 00:54:17,161
ആ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?

682
00:54:20,242 --> 00:54:23,939
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

683
00:54:24,046 --> 00:54:26,412
- ഫ്രാങ്കോയിസ്.
- ഫ്രാങ്കോയിസ്.

684
00:54:26,515 --> 00:54:29,006
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

685
00:54:29,117 --> 00:54:32,018
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നും.

686
00:54:32,120 --> 00:54:33,951
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല.

687
00:54:34,056 --> 00:54:36,957
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

688
00:54:37,059 --> 00:54:38,890
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

689
00:54:41,697 --> 00:54:43,688
ഓ, താക്കോൽ.

690
00:54:43,799 --> 00:54:45,164
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:54:56,979 --> 00:54:59,470
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

692
00:55:04,152 --> 00:55:06,211
ഇത്...

693
00:55:06,321 --> 00:55:08,084
പരമാവധി.

694
00:55:19,968 --> 00:55:21,094
ഹായ്, മാക്സ്.

695
00:55:23,672 --> 00:55:25,640
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

696
00:55:25,741 --> 00:55:28,437
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:55:29,511 --> 00:55:32,173
- നിങ്ങൾ കാണുമോ?
- അതെ.

698
00:55:33,415 --> 00:55:35,178
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

699
00:55:35,283 --> 00:55:38,150
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

700
00:55:38,253 --> 00:55:42,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

701
00:55:47,496 --> 00:55:50,659
- അതൊരു ഗൊറില്ലയാണോ?
- അല്ല, അതൊരു ചിമ്പാൻസിയാണ്.

702
00:55:51,767 --> 00:55:54,065
ചിമ്പാൻസികൾക്കും കഴിയും
സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

703
00:55:54,169 --> 00:55:55,500
അവർക്ക് കഴിയും.

704
00:56:00,208 --> 00:56:03,644
അപ്പോൾ ശരി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ചിലവാകും.

705
00:56:03,745 --> 00:56:05,440
ശരി, നന്നായി.

706
00:56:12,120 --> 00:56:13,781
സൌമ്യമായ.

707
00:56:13,889 --> 00:56:16,050
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

708
00:56:19,594 --> 00:56:21,562
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

709
00:56:21,663 --> 00:56:23,392
എനിക്കറിയില്ല.

710
00:56:23,498 --> 00:56:25,557
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

711
00:56:25,667 --> 00:56:27,157
കിടക്കയിൽ കയറി.

712
00:56:27,269 --> 00:56:30,136
- ഇത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

713
00:56:30,238 --> 00:56:31,899
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

714
00:56:37,079 --> 00:56:40,276
- അവൻ മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവനുണ്ട്.

715
00:56:41,650 --> 00:56:44,483
- നിരവധി തവണ?
- പല തവണ.

716
00:56:46,655 --> 00:56:49,453
അവൻ നല്ലവനാണോ?
അവൻ എന്നെ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

717
00:56:49,558 --> 00:56:51,253
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

718
00:56:51,359 --> 00:56:53,327
കൂടാതെ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

719
00:56:54,396 --> 00:56:56,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

720
00:56:56,298 --> 00:56:58,425
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

721
00:56:58,533 --> 00:57:02,162
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

722
00:57:02,270 --> 00:57:04,204
അവർ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.

723
00:57:13,148 --> 00:57:14,843
ഹലോ, മാക്സ്.

724
00:57:15,884 --> 00:57:17,681
കണ്ടോ? ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നഗ്നനാണ്.

725
00:57:20,088 --> 00:57:23,683
കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

726
00:57:32,134 --> 00:57:35,069
- അവൻ ഫ്രഞ്ചോ ഇംഗ്ലീഷോ സംസാരിക്കുമോ?
- അവൻ ദ്വിഭാഷയാണ്.

727
00:57:36,772 --> 00:57:38,740
നോക്കൂ, ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

728
00:57:58,827 --> 00:58:01,819
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആപ്പിൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കാൻ.

729
00:58:10,205 --> 00:58:11,866
അതെ.

730
00:58:14,576 --> 00:58:17,010
അത് കൊള്ളാം.

731
00:58:17,112 --> 00:58:19,512
എനിക്കും ഒരു കടി എടുക്കാമോ?

732
00:58:30,292 --> 00:58:32,419
ഞാൻ അവൻ്റെ തരം അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

733
00:58:32,527 --> 00:58:34,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

734
00:58:34,663 --> 00:58:36,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
00:58:37,699 --> 00:58:40,361
വിട, മാക്സ്.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

736
00:59:37,459 --> 00:59:39,484
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

737
00:59:39,594 --> 00:59:41,391
- കാമിൽ?
- ഇല്ല.

738
00:59:43,698 --> 00:59:45,598
അതൊരു വേശ്യയായിരുന്നു.

739
00:59:45,700 --> 00:59:48,328
എനിക്കവളെ കിട്ടിയത് മാക്സിന് വേണ്ടിയാണ്, എനിക്കായിട്ടല്ല.

740
00:59:50,939 --> 00:59:52,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

741
00:59:55,043 --> 00:59:56,067
നിനക്ക് വേദനിക്കുമോ

742
00:59:56,177 --> 00:59:57,735
മാക്സ് പ്രണയിച്ചെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി?

743
00:59:59,648 --> 01:00:01,479
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

744
01:00:04,252 --> 01:00:05,810
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

745
01:00:07,322 --> 01:00:09,415
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ചെയ്തില്ല.

746
01:00:14,696 --> 01:00:16,061
അതെന്താ പീറ്റർ?

747
01:00:16,164 --> 01:00:19,361
എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

748
01:00:21,002 --> 01:00:22,333
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
01:00:22,437 --> 01:00:24,064
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

750
01:00:27,876 --> 01:00:30,674
നിങ്ങളെ കാണാൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.

751
01:00:34,883 --> 01:00:35,975
ഒരിക്കലുമില്ല.

752
01:00:42,424 --> 01:00:48,192
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

753
01:00:50,031 --> 01:00:51,521
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

754
01:00:55,236 --> 01:00:56,533
നന്നായി.

755
01:00:56,638 --> 01:00:58,162
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

756
01:01:00,508 --> 01:01:02,135
അതെ.

757
01:01:02,243 --> 01:01:04,541
അത് അവനെപ്പോലെ നല്ലതായിരുന്നോ?

758
01:01:05,580 --> 01:01:07,445
പീറ്റർ...

759
01:01:07,549 --> 01:01:08,880
ചെയ്യരുത്.

760
01:01:08,984 --> 01:01:10,178
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

761
01:01:10,285 --> 01:01:11,843
മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്കറിയണം.

762
01:01:11,953 --> 01:01:13,079
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

763
01:01:13,188 --> 01:01:15,816
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
01:01:22,497 --> 01:01:23,691
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

765
01:01:23,798 --> 01:01:25,527
ഞാൻ അവസാന മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

766
01:01:25,633 --> 01:01:26,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

767
01:01:26,701 --> 01:01:28,635
ഇല്ല.

768
01:01:28,737 --> 01:01:31,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

769
01:01:31,206 --> 01:01:32,764
ഉറപ്പിക്കാൻ.

770
01:01:32,874 --> 01:01:35,672
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

771
01:01:35,777 --> 01:01:36,937
എന്തുകൊണ്ട്?

772
01:01:37,045 --> 01:01:39,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

773
01:01:39,347 --> 01:01:41,247
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

774
01:01:41,349 --> 01:01:43,874
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുക,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

775
01:01:43,985 --> 01:01:45,885
വാസ്തവത്തിൽ, ആ കുരങ്ങൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്

776
01:01:45,987 --> 01:01:47,318
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത്.

777
01:01:47,422 --> 01:01:49,481
ഇത് ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയോ ചെറിയ നായയെപ്പോലെയോ ആണ്.

778
01:01:49,591 --> 01:01:51,149
നിങ്ങൾ പരസ്പരം താലോലിക്കുക, അത്രമാത്രം.

779
01:01:51,259 --> 01:01:53,989
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

780
01:01:55,163 --> 01:01:56,960
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

781
01:01:57,065 --> 01:01:59,625
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി.

782
01:02:13,314 --> 01:02:15,874
നിങ്ങൾക്ക് കീഹോളിലൂടെ നോക്കാം,

783
01:02:15,984 --> 01:02:18,350
അതാണ് നിങ്ങളെ തിരിയുന്നതെങ്കിൽ.

784
01:02:32,333 --> 01:02:34,164
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

785
01:02:34,302 --> 01:02:35,701
പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

786
01:02:35,804 --> 01:02:38,500
ഞങ്ങൾ കരുതി
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാം,

787
01:02:38,606 --> 01:02:39,664
കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുതയോടെ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിപൂർവ്വം,

788
01:02:39,774 --> 01:02:40,900
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.

789
01:02:41,009 --> 01:02:44,638
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരായിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.

790
01:02:44,746 --> 01:02:46,771
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

791
01:02:46,881 --> 01:02:48,940
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

792
01:02:49,050 --> 01:02:51,416
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എന്നാണ്.

793
01:02:51,519 --> 01:02:53,111
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.

794
01:02:53,221 --> 01:02:54,313
എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ

795
01:02:54,422 --> 01:02:56,481
ഈ സിമിയൻ പ്രണയബന്ധം
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് ചിലവാക്കിയോ?

796
01:02:56,591 --> 01:02:58,616
രണ്ട് മുറികളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാടകയുണ്ട്,

797
01:02:58,726 --> 01:03:00,523
ഗേറ്റ്, ഗതാഗതം,

798
01:03:00,628 --> 01:03:01,959
ഡിറ്റക്ടീവ്, വെറ്റ്, ഭക്ഷണം.

799
01:03:02,063 --> 01:03:03,257
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

800
01:03:03,364 --> 01:03:05,696
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
വിലകൂടിയ യജമാനത്തി.

801
01:03:07,001 --> 01:03:09,367
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

802
01:03:09,471 --> 01:03:10,699
എനിക്ക് ആ കുരങ്ങനെ വേണം

803
01:03:10,805 --> 01:03:12,363
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

804
01:03:12,474 --> 01:03:13,839
അത് വ്യക്തമാണോ?

805
01:03:17,612 --> 01:03:21,480
അവൻ പോയാൽ ഞാനും പോകും.

806
01:03:21,583 --> 01:03:22,811
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

807
01:03:22,917 --> 01:03:25,408
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മാക്സിനൊപ്പം,

808
01:03:25,520 --> 01:03:26,714
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

809
01:03:26,821 --> 01:03:28,652
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
തികച്ചും വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

810
01:03:28,756 --> 01:03:30,587
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

811
01:03:30,692 --> 01:03:32,751
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ്റെ മുഖം ഇനി ഇവിടെ.

812
01:03:32,861 --> 01:03:33,987
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

813
01:03:34,095 --> 01:03:37,656
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ്റെ മുഖം ഇനി ഇവിടെ.

814
01:03:57,385 --> 01:03:58,443
ഹലോ?

815
01:04:00,221 --> 01:04:03,554
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അമ്മ.
മാപ്പ് പറയരുത്.

816
01:04:05,226 --> 01:04:07,057
തീർച്ചയായും...

817
01:04:07,162 --> 01:04:10,529
തീർച്ചയായും... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

818
01:04:10,632 --> 01:04:13,066
ഞാൻ നാല് ടിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മറ്റു നാലുപേർക്കും.

819
01:04:13,168 --> 01:04:14,100
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുത്തു!

820
01:04:14,202 --> 01:04:16,193
ടിക്കറ്റുകൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു കരിഞ്ചന്ത ഉണ്ടായിരിക്കണം--

821
01:04:16,304 --> 01:04:18,135
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

822
01:04:18,239 --> 01:04:19,263
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
അവ വിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

823
01:04:19,374 --> 01:04:21,934
അത് ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ചെയ്യും
ഏറ്റവും മടുപ്പിക്കുന്ന ഒരു സായാഹ്നം

824
01:04:22,043 --> 01:04:25,035
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടിവി സെറ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

825
01:04:25,146 --> 01:04:26,704
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

826
01:04:26,814 --> 01:04:29,112
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയും അവളുടെ കുരങ്ങനും.

827
01:04:29,217 --> 01:04:31,378
കുരങ്ങനോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

828
01:04:31,486 --> 01:04:33,078
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

829
01:04:33,188 --> 01:04:34,587
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,

830
01:04:34,689 --> 01:04:36,122
ഒരു സീറ്റ് പോലും ലഭ്യമല്ല.

831
01:04:36,224 --> 01:04:38,419
ഓഫീസ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. നന്ദി.

832
01:04:45,833 --> 01:04:47,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

833
01:04:47,335 --> 01:04:50,236
റോജറിന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

834
01:04:50,338 --> 01:04:51,498
അതെ, അതെന്താണ്?

835
01:04:51,606 --> 01:04:53,699
കാമിൽ...

836
01:04:53,808 --> 01:04:56,641
നിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

837
01:04:56,744 --> 01:04:59,907
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.

838
01:05:00,014 --> 01:05:02,608
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,

839
01:05:02,717 --> 01:05:06,380
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

840
01:05:06,487 --> 01:05:08,955
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ കുരങ്ങിൽ.

841
01:05:09,057 --> 01:05:11,787
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായെങ്കിൽ.

842
01:05:11,893 --> 01:05:15,556
എനിക്ക് അവനെ ഒരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
എവിടെ അവനെ പരിപാലിക്കും.

843
01:05:15,663 --> 01:05:18,723
അവൻ നന്നായി പെരുമാറുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റ് കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ.

844
01:05:18,833 --> 01:05:21,734
അവനെ പഠിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

845
01:05:21,836 --> 01:05:24,396
സ്വാഭാവികമായും, അത് സഹായകരമാകും

846
01:05:24,505 --> 01:05:26,700
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വല്ലപ്പോഴും

847
01:05:26,808 --> 01:05:28,708
അവളുടെ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

848
01:05:31,012 --> 01:05:32,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

849
01:05:32,914 --> 01:05:34,814
നമുക്ക് നടത്തണമെങ്കിൽ
ഒരു പൂർണ്ണ പരീക്ഷണം

850
01:05:34,916 --> 01:05:37,510
കൂടാതെ എല്ലാ വശങ്ങളും പഠിക്കുക
ആ കുരങ്ങൻ്റെ പെരുമാറ്റം,

851
01:05:37,619 --> 01:05:40,918
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

852
01:05:41,022 --> 01:05:42,319
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി!

853
01:05:42,423 --> 01:05:43,981
അല്ല, പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!

854
01:05:44,092 --> 01:05:46,060
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

855
01:06:03,444 --> 01:06:06,072
അതൊരു കുരങ്ങാണ്.

856
01:06:25,199 --> 01:06:27,599
നെൽസൺ? ആരെങ്കിലും ഉള്ളോ?

857
01:06:41,082 --> 01:06:42,913
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

858
01:07:03,171 --> 01:07:05,332
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

859
01:07:12,513 --> 01:07:15,812
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

860
01:07:25,460 --> 01:07:27,758
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

861
01:07:27,862 --> 01:07:29,295
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്?

862
01:07:29,397 --> 01:07:30,523
കൂട്ടുകാരെ കാണാനല്ലേ?

863
01:07:30,631 --> 01:07:32,292
ടെലിവിഷൻ കാണാൻ അല്ലേ?

864
01:07:33,601 --> 01:07:35,865
നാളെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

865
01:07:42,110 --> 01:07:43,407
ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

866
01:07:43,511 --> 01:07:45,240
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം അടുക്കളയിൽ തയ്യാറാണ്.

867
01:07:45,346 --> 01:07:48,076
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

868
01:07:48,182 --> 01:07:51,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ നിനക്ക്?

869
01:07:52,186 --> 01:07:53,153
അതെ.

870
01:07:54,255 --> 01:07:56,189
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

871
01:07:56,290 --> 01:07:57,587
നെൽസണും ഞാനും,

872
01:07:57,692 --> 01:08:00,252
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതുവരെ.

873
01:08:00,361 --> 01:08:01,828
ശരി.

874
01:08:01,929 --> 01:08:03,658
മതി മതി.

875
01:08:09,604 --> 01:08:11,333
ശരി, മാക്സ്.

876
01:08:23,951 --> 01:08:26,146
പീറ്റർ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

877
01:08:26,254 --> 01:08:29,655
എനിക്ക് ആ കുരങ്ങൻ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

878
01:08:29,757 --> 01:08:31,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അവൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

879
01:08:31,626 --> 01:08:32,820
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല!

880
01:08:36,063 --> 01:08:37,826
അല്ല, പീറ്റർ.

881
01:08:38,766 --> 01:08:40,563
അച്ഛാ, അവനെ കൊല്ലരുത്!

882
01:08:40,668 --> 01:08:42,465
പോകൂ, നെൽസൺ.

883
01:08:47,975 --> 01:08:50,375
മാക്സ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

884
01:08:50,945 --> 01:08:53,004
അവനെ കൊല്ലരുത്, അച്ഛാ!

885
01:08:53,114 --> 01:08:54,775
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
അകന്നു പോകൂ!

886
01:08:54,882 --> 01:08:56,577
മാക്സ്, മറയ്ക്കുക.

887
01:08:57,151 --> 01:08:58,584
പീറ്റർ, അരുത്!

888
01:09:04,158 --> 01:09:05,716
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
അടുത്ത് വരരുത്.

889
01:09:05,827 --> 01:09:06,816
മാക്സ്, ഇല്ല!

890
01:09:08,996 --> 01:09:10,657
മാക്സ്, ഇല്ല!

891
01:09:12,800 --> 01:09:15,428
മാക്സ്, തോക്ക് വിടൂ!
അത് പോകട്ടെ.

892
01:09:15,536 --> 01:09:18,004
വരിക. പരമാവധി.

893
01:09:19,140 --> 01:09:21,233
- മാക്സ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- മാർഗരറ്റ്.

894
01:09:21,342 --> 01:09:23,105
മാർഗരറ്റ്, അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുക.

895
01:09:25,980 --> 01:09:27,777
അതെനിക്ക് തരൂ.

896
01:09:27,882 --> 01:09:29,645
മാക്സ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

897
01:09:29,750 --> 01:09:32,014
പരമാവധി. അത് തൊടരുത്!

898
01:09:36,958 --> 01:09:39,256
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

899
01:09:43,164 --> 01:09:45,530
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാക്സ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

900
01:09:45,633 --> 01:09:46,497
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

901
01:09:46,601 --> 01:09:48,660
നെൽസൺ, ഇറങ്ങൂ!

902
01:09:48,769 --> 01:09:50,794
മാർഗരറ്റ്, താക്കോൽ, വേഗം.
വേഗം! എറിയൂ!

903
01:09:50,905 --> 01:09:52,839
പീറ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക!

904
01:09:52,940 --> 01:09:54,271
മാക്സ്, ഇല്ല!

905
01:09:55,843 --> 01:09:57,242
മാർഗരറ്റ്, താക്കോൽ, വേഗം!

906
01:10:12,560 --> 01:10:14,152
ശരി, മാക്സ്. അത് മതി.

907
01:10:17,565 --> 01:10:19,260
മാക്സ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

908
01:10:21,936 --> 01:10:23,460
ഒരു ഷോട്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.

909
01:10:23,571 --> 01:10:24,697
പുറത്തുപോകുക! വേഗം!

910
01:10:26,607 --> 01:10:28,871
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

911
01:10:28,976 --> 01:10:31,001
മാക്സ്, അത് മതി.

912
01:10:31,112 --> 01:10:33,171
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

913
01:10:47,495 --> 01:10:49,360
- മിസ്റ്റർ ജോൺസ്?
- അതെ?

914
01:10:49,463 --> 01:10:51,260
നിന്നെ ആരോ വിളിച്ചു.

915
01:10:52,533 --> 01:10:55,024
നീ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
നയതന്ത്ര സേനയിലെ അംഗം?

916
01:10:58,272 --> 01:11:00,763
ഈ വഴി, ദയവായി.

917
01:11:00,875 --> 01:11:03,605
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ് നല്ലത്.

918
01:11:03,711 --> 01:11:05,645
നന്ദി.

919
01:11:05,746 --> 01:11:09,341
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

920
01:11:24,865 --> 01:11:25,991
സുഖമാണോ?

921
01:11:26,100 --> 01:11:27,795
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

922
01:11:40,247 --> 01:11:42,147
നമസ്കാരം സർ.

923
01:11:42,249 --> 01:11:43,477
സർ.

924
01:11:43,584 --> 01:11:46,485
ആർക്കിബാൾഡ് എനിക്ക് ഡോ. മിഷ്ലറെ അയച്ചു.

925
01:11:46,587 --> 01:11:48,282
അവൻ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.

926
01:11:57,365 --> 01:11:58,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

927
01:12:01,836 --> 01:12:03,531
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

928
01:12:03,638 --> 01:12:04,866
ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി.

929
01:12:04,972 --> 01:12:06,303
മാക്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

930
01:12:07,475 --> 01:12:08,772
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

931
01:12:08,876 --> 01:12:10,605
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ വിറച്ചു.

932
01:12:10,711 --> 01:12:12,508
നെൽസൺ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

933
01:12:12,613 --> 01:12:14,012
അതെ.

934
01:12:17,685 --> 01:12:19,710
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

935
01:12:19,820 --> 01:12:22,254
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

936
01:12:23,958 --> 01:12:25,858
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

937
01:12:25,960 --> 01:12:28,087
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

938
01:12:28,195 --> 01:12:29,822
എൻ്റെ തല വ്യക്തമാണ്.

939
01:12:29,930 --> 01:12:32,023
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

940
01:12:32,133 --> 01:12:33,395
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

941
01:12:34,535 --> 01:12:36,162
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

942
01:12:36,270 --> 01:12:38,033
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

943
01:12:48,182 --> 01:12:49,376
തോക്ക് എടുക്കുക.

944
01:12:50,584 --> 01:12:52,381
വേണമെങ്കിൽ കളയാം.

945
01:12:52,486 --> 01:12:53,510
ഇല്ല.

946
01:12:57,525 --> 01:12:59,755
എനിക്ക് മാക്‌സിനെ കാണണം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

947
01:13:07,101 --> 01:13:10,093
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

948
01:13:10,204 --> 01:13:11,899
ഞാനോ?

949
01:13:12,006 --> 01:13:13,997
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

950
01:13:15,543 --> 01:13:17,534
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ--

951
01:13:17,645 --> 01:13:19,545
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

952
01:13:19,647 --> 01:13:21,308
വളരെ നല്ല ആശയം.

953
01:13:31,092 --> 01:13:33,424
പീറ്റർ, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

954
01:13:33,527 --> 01:13:34,516
എന്തുകൊണ്ട്?

955
01:13:34,628 --> 01:13:37,028
എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾ വീണു.

956
01:13:37,131 --> 01:13:38,325
വീണ്ടും?

957
01:13:38,432 --> 01:13:40,263
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

958
01:13:40,367 --> 01:13:42,733
ശരി, മാക്സ് എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

959
01:13:42,837 --> 01:13:44,134
പേടിക്കേണ്ട.

960
01:13:44,238 --> 01:13:45,671
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

961
01:13:45,773 --> 01:13:47,331
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാലോ.

962
01:13:47,441 --> 01:13:49,705
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

963
01:13:51,045 --> 01:13:52,808
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

964
01:13:56,083 --> 01:13:57,778
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

965
01:13:59,186 --> 01:14:00,278
ഇല്ല.

966
01:14:00,387 --> 01:14:02,617
തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലില്ല.

967
01:14:02,723 --> 01:14:05,283
അതൊരു ഞെട്ടൽ മാത്രമായിരുന്നു
ആഘാതത്തിൻ്റെ.

968
01:14:07,528 --> 01:14:11,794
രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസം. ഒരുപക്ഷേ നാല്.

969
01:14:13,134 --> 01:14:15,102
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ?

970
01:14:15,202 --> 01:14:16,533
മാക്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

971
01:14:16,637 --> 01:14:17,831
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

972
01:14:17,938 --> 01:14:19,872
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

973
01:14:21,408 --> 01:14:22,534
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

974
01:14:22,643 --> 01:14:23,974
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടയിലാണ്.

975
01:14:24,078 --> 01:14:25,102
വിഷമിക്കേണ്ട.

976
01:14:25,212 --> 01:14:26,907
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

977
01:14:27,014 --> 01:14:28,743
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുംബനം.

978
01:14:28,849 --> 01:14:30,282
വിട.

979
01:14:31,552 --> 01:14:33,486
അവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

980
01:14:48,803 --> 01:14:51,067
മാക്സ്, നോക്കൂ.

981
01:14:51,172 --> 01:14:52,537
സ്വന്തം നാട്ടിലെ പഴങ്ങൾ.

982
01:14:53,607 --> 01:14:55,131
തിന്നുക.

983
01:15:28,943 --> 01:15:30,808
മാക്സ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

984
01:15:30,911 --> 01:15:32,310
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

985
01:15:36,050 --> 01:15:37,950
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

986
01:15:41,522 --> 01:15:42,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സ്,

987
01:15:42,990 --> 01:15:44,082
ഇത് ആദ്യമായാണ്

988
01:15:44,191 --> 01:15:45,954
നീയും ഞാനും എന്ന്
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു,

989
01:15:46,060 --> 01:15:47,618
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

990
01:15:50,965 --> 01:15:53,092
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

991
01:15:55,369 --> 01:15:57,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

992
01:15:57,571 --> 01:15:59,436
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

993
01:16:05,880 --> 01:16:07,006
അതെ, നന്നായി.

994
01:16:07,114 --> 01:16:09,708
ഇല്ല, അവൻ കഴിച്ചു. ഉറങ്ങി.

995
01:16:09,817 --> 01:16:13,412
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

996
01:16:13,520 --> 01:16:15,750
ഓ, അതെ. ഇന്ന് വലിയ ദിവസമാണ്.

997
01:16:15,856 --> 01:16:18,518
അവൾ ഉച്ചയ്ക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തുന്നു.

998
01:16:18,626 --> 01:16:20,560
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നു.

999
01:16:22,029 --> 01:16:23,656
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1000
01:16:23,764 --> 01:16:26,289
അവൾക്ക് ഇന്ന് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1001
01:16:26,400 --> 01:16:28,391
അവൾ വളരെ സുഖമാണ്
ഇവിടെ പരിപാലിച്ചു.

1002
01:16:29,703 --> 01:16:31,295
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

1003
01:16:32,773 --> 01:16:34,331
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1004
01:16:34,441 --> 01:16:35,669
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1005
01:16:35,776 --> 01:16:36,868
വിട.

1006
01:16:38,445 --> 01:16:40,276
അവൻ രാജ്ഞിയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1007
01:17:16,684 --> 01:17:19,278
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.

1008
01:17:20,587 --> 01:17:22,851
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?

1009
01:17:22,957 --> 01:17:25,152
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുവേണ്ടി എന്തും, അങ്ങനെ--

1010
01:17:25,259 --> 01:17:28,717
- അവൻ അപകടകാരിയല്ല?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. സ്വയം കാണുക.

1011
01:17:40,541 --> 01:17:44,238
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ഒരു മൃഗം ഒരു മൃഗമായി തുടരുന്നു.

1012
01:17:44,345 --> 01:17:47,041
ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കും
ചില വിറ്റാമിനുകൾക്കൊപ്പം.

1013
01:17:47,147 --> 01:17:49,638
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കുറച്ച് മരങ്ങൾ കാണണം.

1014
01:17:49,750 --> 01:17:52,310
ഒരു നദി, ചില പക്ഷികൾ, ഒരു കാട്.

1015
01:17:52,419 --> 01:17:54,785
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനു തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക.

1016
01:17:55,856 --> 01:17:57,619
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും.

1017
01:18:06,300 --> 01:18:09,292
ഹായ്, മിസ്സിസ് ജോൺസ്!
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ!

1018
01:18:10,571 --> 01:18:12,004
ഹലോ.

1019
01:18:12,106 --> 01:18:14,631
അതെ, ഞാനാണ്.

1020
01:18:14,742 --> 01:18:16,266
എന്ത്?

1021
01:18:16,377 --> 01:18:18,038
ശരി, അവനു എന്ത് പറ്റി?

1022
01:18:18,145 --> 01:18:19,476
നന്നായി...

1023
01:18:22,950 --> 01:18:24,508
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മാർഗരറ്റ്,

1024
01:18:24,618 --> 01:18:26,586
നീ പോയതിനു ശേഷം അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1025
01:18:26,687 --> 01:18:30,088
ഇല്ല, അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല.
അവൻ വെറുതെ കഴിക്കില്ല.

1026
01:18:30,190 --> 01:18:32,158
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. ശരിക്കും.

1027
01:18:32,259 --> 01:18:33,692
അവൻ ഒരു വസ്തുവിലും തൊടുകയില്ല.

1028
01:18:33,794 --> 01:18:35,557
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1029
01:18:35,662 --> 01:18:37,823
എല്ലാം ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1030
01:18:51,412 --> 01:18:52,743
നെൽസൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1031
01:18:52,846 --> 01:18:54,245
നമുക്ക് അവനെ ഇരുത്തണം.

1032
01:19:02,289 --> 01:19:04,120
ഞാൻ അവനു ഫോൺ കൊടുക്കാം.

1033
01:19:04,224 --> 01:19:05,953
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

1034
01:19:22,743 --> 01:19:24,040
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1035
01:19:31,785 --> 01:19:33,309
അവൾ പാടുകയാണ്.

1036
01:19:55,909 --> 01:19:57,706
ഓ, ഹലോ, നെൽസൺ.

1037
01:20:01,281 --> 01:20:02,248
അവൻ രോഗിയാണ്.

1038
01:20:02,349 --> 01:20:06,445
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകണോ?

1039
01:20:06,553 --> 01:20:07,611
ഓപ്പറ?

1040
01:20:07,721 --> 01:20:09,279
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1041
01:20:09,389 --> 01:20:10,981
ശരി, സാരമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1042
01:20:11,091 --> 01:20:12,319
എന്ത്?

1043
01:20:13,594 --> 01:20:15,027
മാക്സിന് സുഖമില്ല.

1044
01:20:15,129 --> 01:20:16,460
എനിക്ക് ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1045
01:20:16,563 --> 01:20:18,861
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
രാജ്ഞി അവിടെയുണ്ട്!

1046
01:20:23,770 --> 01:20:26,295
മാർഗരറ്റ്, ഹലോ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

1047
01:20:26,406 --> 01:20:27,964
എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ, പീറ്റർ.

1048
01:20:28,075 --> 01:20:30,066
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറയുടെ രാത്രിയല്ലേ?

1049
01:21:47,221 --> 01:21:50,122
നെൽസൺ. നെൽസൺ.

1050
01:21:50,224 --> 01:21:51,248
നെൽസൺ, വേഗം.

1051
01:21:51,358 --> 01:21:52,950
വേഗം റെഡിയാകൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1052
01:21:53,060 --> 01:21:53,992
ഇപ്പോൾ?

1053
01:21:54,094 --> 01:21:55,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1054
01:21:55,195 --> 01:21:56,890
എങ്ങോട്ട്?

1055
01:21:56,997 --> 01:21:58,521
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1056
01:21:58,632 --> 01:21:59,564
മാക്സിനൊപ്പം?

1057
01:21:59,666 --> 01:22:00,997
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ Max എടുക്കുകയാണ്.

1058
01:22:01,101 --> 01:22:02,227
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പോകുന്നു.

1059
01:23:00,460 --> 01:23:02,758
സ്ഥിരത, മാക്സ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കാണും.

1060
01:23:04,131 --> 01:23:07,123
ഇതൊരു തെറ്റാണ് സർ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

1061
01:23:07,234 --> 01:23:09,532
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെയില്ല.

1062
01:23:09,636 --> 01:23:13,299
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.
അവൾ അവളുടെ അമ്മ മിസ്സിസ് റാവലിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

1063
01:23:14,408 --> 01:23:16,808
- റൂം 122.
- നന്ദി.

1064
01:23:16,910 --> 01:23:19,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തോടൊപ്പം പോകരുത്.

1065
01:23:19,946 --> 01:23:22,244
അവൻ തികച്ചും ഗൃഹാതുരനാണ്.

1066
01:23:22,349 --> 01:23:24,681
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.

1067
01:23:24,785 --> 01:23:27,276
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1068
01:23:27,387 --> 01:23:29,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1069
01:23:29,289 --> 01:23:32,588
- മിസ്സിസ് ജോൺസ്.
- ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1070
01:23:35,295 --> 01:23:38,230
മിസിസ് ജോൺസ്?
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1071
01:23:39,633 --> 01:23:41,328
അതെ, ലോബിയിൽ.

1072
01:23:42,502 --> 01:23:45,164
ഇല്ല, അവന് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1073
01:23:45,272 --> 01:23:46,705
എല്ലാം ശരി.

1074
01:23:48,175 --> 01:23:49,972
അവൾ വരുന്നു.

1075
01:23:51,311 --> 01:23:54,246
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
അവൻ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവനാണ്.

1076
01:23:55,749 --> 01:23:57,114
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

1077
01:23:57,217 --> 01:23:59,651
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തും തൊടുക.

1078
01:24:03,223 --> 01:24:04,520
എളുപ്പം, പരമാവധി.

1079
01:24:04,624 --> 01:24:06,091
മാർഗരറ്റ് വരുന്നു.

1080
01:24:07,794 --> 01:24:09,091
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1081
01:24:09,196 --> 01:24:10,891
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1082
01:24:13,700 --> 01:24:16,794
പരമാവധി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1083
01:24:18,538 --> 01:24:21,530
ശരി. അവിടെ, മാക്സ്.

1084
01:24:39,159 --> 01:24:41,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാക്സ്.

1085
01:24:50,537 --> 01:24:53,472
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1086
01:24:58,478 --> 01:25:03,438
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
- ഞാനില്ലാതെ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1087
01:25:03,550 --> 01:25:07,987
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത അവധിക്കാലമായിരുന്നു.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1088
01:25:09,156 --> 01:25:10,748
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1089
01:25:33,780 --> 01:25:36,943
- നമ്മൾ അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1090
01:25:39,419 --> 01:25:41,649
പുറത്തു വരൂ, മാക്സ്.
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം.

1091
01:25:46,626 --> 01:25:48,594
വരൂ. പേടിക്കേണ്ട.

1092
01:25:48,695 --> 01:25:50,526
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

1093
01:25:50,630 --> 01:25:52,757
അവൻ വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

1094
01:25:57,204 --> 01:26:00,833
മൃഗങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ.

1095
01:26:00,941 --> 01:26:04,172
പരമാവധി! പരമാവധി!
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1096
01:26:04,277 --> 01:26:06,040
മാക്സ്, തിരികെ വരൂ!

1097
01:26:45,986 --> 01:26:47,214
മാർഗരറ്റ്, സുഖമാണോ?

1098
01:26:47,320 --> 01:26:49,220
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1099
01:26:49,322 --> 01:26:50,755
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1100
01:26:50,857 --> 01:26:51,983
അവൻ എവിടെയാണ്?

1101
01:26:53,093 --> 01:26:53,991
അവൻ എവിടെയാണ്?

1102
01:27:05,138 --> 01:27:07,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1103
01:27:07,374 --> 01:27:09,934
എന്തുകൊണ്ട്?

1104
01:27:10,043 --> 01:27:12,477
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനായിട്ടില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1105
01:27:16,316 --> 01:27:18,784
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

1106
01:27:23,823 --> 01:27:25,017
മാർഗരറ്റ്.

1107
01:27:25,959 --> 01:27:27,358
കേൾക്കുക.

1108
01:27:28,662 --> 01:27:30,789
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1109
01:27:30,897 --> 01:27:32,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1110
01:28:02,729 --> 01:28:04,697
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1111
01:28:04,798 --> 01:28:06,459
എന്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാം?

1112
01:28:07,701 --> 01:28:10,397
മാക്സിനെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

1113
01:28:10,503 --> 01:28:12,528
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ അവനെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചു.

1114
01:28:13,673 --> 01:28:16,198
സത്യം ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൂടാതെ?

1115
01:28:23,717 --> 01:28:27,710
വന്നതിന് നന്ദി.
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനെ സഹായിച്ചു.

1116
01:28:27,821 --> 01:28:30,984
കുരങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1117
01:28:31,091 --> 01:28:34,424
അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

1118
01:28:36,563 --> 01:28:38,463
- ബൈ.
- ബൈ, അമ്മേ.

1119
01:28:38,565 --> 01:28:40,624
- ബൈ.
- ബൈ, മുത്തശ്ശി.

1120
01:28:40,734 --> 01:28:42,531
- ബൈ.
- വിട.

1121
01:28:42,636 --> 01:28:44,536
വിട, പീറ്റർ.

1122
01:28:44,638 --> 01:28:46,469
വീണ്ടും നന്ദി.

1123
01:28:59,252 --> 01:29:01,015
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1124
01:29:03,490 --> 01:29:04,582
ഞാൻ മാക്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1125
01:29:04,691 --> 01:29:06,488
അവൻ ഒരു പക്ഷെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1126
01:29:06,593 --> 01:29:09,289
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1127
01:29:13,900 --> 01:29:15,265
അച്ഛനോ?

1128
01:29:15,368 --> 01:29:17,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വേട്ടയാടുന്നത്?

1129
01:30:42,122 --> 01:30:43,214
അവർക്കെന്തു പറ്റി?

1130
01:30:43,323 --> 01:30:45,120
അവർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1131
01:30:48,361 --> 01:30:49,726
പരമാവധി? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1132
01:30:51,865 --> 01:30:54,595
ഇത് മാക്സ് ആണ്. അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

1133
01:30:54,701 --> 01:30:56,225
കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലോ?

1134
01:30:56,336 --> 01:30:57,667
പീറ്റർ, നിർത്തുക.

1135
01:30:57,771 --> 01:30:58,965
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർവേയിലാണ്.

1136
01:30:59,072 --> 01:31:00,937
പക്ഷേ, അച്ഛാ, കുറഞ്ഞത് വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1137
01:31:01,040 --> 01:31:02,064
അവൻ വീഴില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1138
01:31:02,175 --> 01:31:04,006
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
അവൻ എവിടെയാണ്.

1139
01:31:38,545 --> 01:31:42,311
ഹായ്, മാക്സ്! സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1140
01:31:43,983 --> 01:31:45,951
പരമാവധി!

1141
01:31:46,085 --> 01:31:48,076
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1142
01:31:49,322 --> 01:31:51,051
മാക്സിനും അവളെ അറിയാം.

1143
01:31:51,157 --> 01:31:52,681
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.

1144
01:32:08,608 --> 01:32:11,702
- മരിയ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം. സർ.

1145
01:32:11,811 --> 01:32:14,109
കണ്ടോ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1146
01:32:15,148 --> 01:32:16,911
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ നിയമിക്കുമോ?

1147
01:32:17,016 --> 01:32:19,109
കുരങ്ങിൻ്റെ മുടി നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയല്ലേ?

1148
01:32:19,219 --> 01:32:23,485
ഇല്ല ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അത് മാക്‌സിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

1149
01:32:23,590 --> 01:32:25,956
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് അലർജിയാണ്.

1150
01:32:26,059 --> 01:32:29,927
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരിഭ്രാന്തിയും മോശം മാനസികാവസ്ഥയും,

1151
01:32:30,029 --> 01:32:32,054
അതിന് നേരിട്ടുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ.

1152
01:32:32,165 --> 01:32:35,157
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ തൊടാം.

1153
01:32:35,268 --> 01:32:38,135
എനിക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

1154
01:32:38,238 --> 01:32:41,173
എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ?

1155
01:33:10,870 --> 01:33:12,531
ഹലോ.

1156
01:33:14,007 --> 01:33:16,407
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
മാഡമോയിസെൽ കാമിൽ.

1157
01:33:17,944 --> 01:33:20,606
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

1158
01:33:22,081 --> 01:33:23,639
അതെ, അവൻ ഓഫീസിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:33:24,751 --> 01:33:27,618
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം. വിട.

1160
01:33:36,496 --> 01:33:37,793
കുറച്ച് കൂടി?

1161
01:33:37,897 --> 01:33:40,195
അവന് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
01:33:40,300 --> 01:33:41,927
നെൽസൺ, നിങ്ങൾ വൈകിയില്ലേ?

1163
01:33:42,035 --> 01:33:43,161
അതെ, അച്ഛാ.

1164
01:34:05,091 --> 01:34:06,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1165
01:34:06,659 --> 01:34:08,183
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1166
01:34:08,294 --> 01:34:09,591
ബെൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1167
01:34:11,798 --> 01:34:13,026
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,

1168
01:34:13,132 --> 01:34:14,599
അത് പോലീസായിരുന്നു.

1169
01:34:16,169 --> 01:34:18,501
അവർ മാക്സിനായി വരും.

1170
01:34:18,604 --> 01:34:21,767
അവർക്ക് പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന്

1171
01:34:21,874 --> 01:34:24,399
അവർ അവനെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1172
01:34:27,747 --> 01:34:30,477
അവർ പറഞ്ഞു, "നിനക്കുണ്ട്
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവകാശമില്ല."

1173
01:34:31,884 --> 01:34:33,647
"അവൻ വളരെ പ്രായമായി."

1174
01:34:34,854 --> 01:34:36,378
"അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്."

1175
01:34:40,593 --> 01:34:43,084
"അവൻ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ."

1176
01:34:46,432 --> 01:34:48,024
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1177
01:34:51,704 --> 01:34:54,002
ഞാൻ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1178
01:34:55,041 --> 01:34:56,941
ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1179
01:34:58,177 --> 01:35:00,236
പക്ഷേ, പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.

1180
01:35:00,346 --> 01:35:02,576
അങ്ങനെ ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു...

1181
01:35:02,682 --> 01:35:04,877
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.