1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[ВЪЗДИШКИ]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[ВЪЗДИШКИ]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Тате какво си...
защо не си на работа
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
аз отивам
Просто исках първо да те хвана.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[ДУШКИ]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
добре си
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
Какво стана с ризата ти?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[СМИХВА се] Студено е като циц на вещица.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Ще хванеш смъртта си.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Нека ти донеса нещо.
- Не, аз... Добре е.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
Е, кафе поне. Затоплете се.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[ПРИСМИВА се] Искам да кажа, Исусе, погледни се.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
От колко време не си спал?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Сега знам, че това е а
труден момент за теб.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Но тази проклета дупка в задния двор...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Продължаваш така,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
ще се нараниш
или някой друг.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
Обичам те, синко.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Ще направя каквото трябва.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
Нищо не можеш да направиш.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Док Роудс ми ги даде
когато майка ти почина.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Изглеждах много като теб в момента.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
Не знам дали си спомняте.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Правех всичко, което аз
може да го държи заедно,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
а след това през нощта...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
Няма срам в лошите сънища.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Сега вземете две от тези.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Поспи малко.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
добро момче
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Ти си проклет герой
що се отнася до мен.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[ЗАДЪХВАНЕ]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[РУХТЕНЕ]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [КАМЕРИ КРЪГЛИ В ПИСТОЛЕТ]
- [ИЗМЪРШИ, ИЗПЪХВА]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[ИЗМЪРШИ]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[ДИША ТЕЖКО]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[РУХТЕНЕ]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Хей, спокойно, Франк.
- [ФРАНК РУМХТЕНЕ]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
Не прекалявайте.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
какво мислиш
Ще направим последен опит?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
Разбира се. [ДУШКИ]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[ВЪЗДИШКИ]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] Добре, още веднъж.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Полковник Морти Бенет, Форт Брайън.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[ФРАНК] Инфилтрирам се тук.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Направете си път към квартирата на Бенет,
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
които са тук. Правя каквото трябва.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
да
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
След това се насочвам към точката за извличане,
което е там.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
И това е мястото, където ще чакате
в микробуса. [ДУШКИ]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- Зад ъгъла.
- Това е всичко. Разбрахте ли?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- Това е всичко.
- Добро момче.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Агент Ориндж.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Той знае, че съм жив.
Той знае, че идвам за него.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
Той беше този, който гледаше
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
които се хранят на тази планина този ден.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
знам го
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Ако Гънър беше прав,
тогава полковник Бенет...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Бенет знае името на агент Ориндж.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
Той знае.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...един от трите, един от...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
О, благодаря ти... Уау. Твърде странно.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[СМИХВА се]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
На служба, а?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
И така, какво ме прави това?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Вашето поверително
информатор или нещо подобно?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- Или нещо такова.
- Хм.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
какво?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
нищо Просто си мислех.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
Е, повече запомняне, наистина.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[ВЪЗДИШКИ]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
Изглеждаш уморен.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [ВЪЗДИШКИ] Е, бях зает.
- Радвам се да го чуя.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
И така, какво имаш за мен?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
нищо
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
Свързах се с всички, които познавам
който служи с Франк.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Кажете думата, че трябва да говоря.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
Ако е жив, той знае
търся го
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
и той ще протегне ръка.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Но ние сме малка общност,
и досега нищо.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
Иска ми се да имам по-добри новини за теб,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
но според моите източници...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Франк Касъл е мъртъв.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Той е жив.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
окей
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
Ако е жив, след това
всичко, което е направил,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
защо просто не стане публично достояние с него?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Вече ти казах повече, отколкото трябваше.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Защото си мислеше, че мога да ти помогна.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Ти каза, че е бил наранен.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
Откъде знаеш
нещо такова?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Открихме доказателства за престрелка.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Някой си тръгна кървящ,
единственият оцелял.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
Е, това звучи като Франк,
Ще ти дам това.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
С кого се биеше?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
Е, това е, което още не знам.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Отнесоха всички тела,
не остави следа.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Без Касъл нямам нищо.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
Ако е жив...
Обещавам ти, че ще го намеря.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
И тогава... може би мога да спра да бъда
каквото и да е "нещо".
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
и се върнете към другото.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
Другото ми харесва.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Знаеш ли, голото нещо.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
Знам какво нещо
за което говориш.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
отпуснете се Никой не слуша.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[ВЪЗДИШКИ]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Ти му каза за
Касъл, нали?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
Като цяло чукате
преди да влезеш.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
Не, защото беше най-добрият приятел на Касъл
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
и ако някой знае
как да го намеря, това е Били.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Ти току-що отговори на собствения си въпрос,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
и следващия,
което предполагам ще бъде "Защо?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
не Следващият е,
защо не ми каза
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Мамка му, защо не ме попита
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
преди да избяга при някой цивилен?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
Добре, трябваше да ти кажа.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Виж, знам, че е Аве Мария,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
но ни изчерпват опциите.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
Вие не само правите компромис
това разследване,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
ти ме компрометираш.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
Сложих главата си в примка заради теб
над това.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
какво? Няма да кажеш
Ернандес за Касъл,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
но ще кажеш ли на Били Русо?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
Откъде знаеш, че можеш да му имаш доверие?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- Същото като при вас. Инстинкт.
- Хм.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Вижте... това няма да проработи.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
Подразбиращото се ласкателство там?
Не, приятно докосване.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Оценявам го, но не.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Просто съм любопитен. В случая с Русо,
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
имаше ли нещо общо инстинкта
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
със страшно красивото му лице
и модния подиум силует?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- Мислиш ли, че съм толкова плитък?
- О, толкова сме плитки.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
Ето защо красивите хора управляват света.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
какво искаш да ти кажа
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Искам да кажеш, че няма да го направиш отново.
И го мисля.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
окей Няма да се повтори.
добре ли сме
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Предполагам, че трябва да сме.
- Добре.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
Най-важното е, че Бенет
трябва да бъде там, където казвате, че е.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. Имам достъп до кредитните му карти,
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
банкови извлечения, телефонни записи.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Знам къде получава химическото си чистене.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Знам какво е получил майка му
за нейния рожден ден.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
Полковник Бенет забавлява
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
у дома всяка събота
нощ, като по часовник.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
повярвай ми
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Той ще бъде вързан с компания
когато пристигнете. [СМИХВА се]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Колкото по-скоро го намерим,
колкото по-бързо мога да сложа човека.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Имате предвид Агент Ориндж.
- Какво е това?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
Е, ти току-що каза "момчето".
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Искам да съм сигурен, че имаш предвид Агент Ориндж
а не полковник Бенет.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Защото това не е планът.
- Знам какъв е планът, Дейвид.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Защото бих мразил за
да се объркаш.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Знаеш ли, имаш полковник Бенет
стои пред теб.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Мразиш човека, имаш пистолет,
кръвта ти се вдига.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Знаеш как става.
- Как точно става, Дейвид?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
чудя се как върви
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
Така ли е...
При вас така ли върви? Хм?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Когато кръвното ви се повиши, вие просто...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
бум, бум, бум?
Имаш ли стая пълна с мъртви момчета?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Никога не съм убивал никого.
- не
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Защото знаеш ли, мислех си,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
може би този път ще чакам в микробуса.
нали
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
изпращам те вътре,
виждайки как познаваш плана толкова добре.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- Имам болната ръка и всичко останало.
- Франк...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
Не си правя никакви илюзии
че мога да направя това, което ти можеш.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
Оценявам това, което правиш.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
Оценявам избора, който направихте.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
о
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
добре...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- цялата работа е лудост.
- Как имаш предвид?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Промъкване във военна база на САЩ.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
Нещото, за което продължавам да мисля е...
знаеш ли, ами ако...
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
ами ако някой от тези момчета
опитва се да ме спре, нали?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
Трябва ли да убия американски войник
за това, че си върши работата?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Да се надяваме, че няма да се стигне дотам.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Хм.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[ВЪЗДИШКИ]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] Какво става?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
Един ден след като се идентифицираме
артилерист Хендерсън,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
той завършва мъртъв на някаква планина
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
в пустинята на Кентъки.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
Има ли причина да не правим това
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
във вашия офис, нали знаете,
с удобните столове?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
Това е едно адско съвпадение.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Да така е.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Тогава този човек, жлъчката от това,
той слага ръката си на задника ми и казва:
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Виж, перфектно пасване."
- Исусе.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Все едно бяха още 70-те.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Какъв задник. прав ли съм
- [СМИХВА се]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
да
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
Това е истинска история, ръката на задника?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Защото съм заинтригуван
да знам какво си направил.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- Всъщност е така. Счупих му пръста.
- Разбира се, че го направихте.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
Слушаш ли ме какво ти говоря?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Да, въпреки че е трудно
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
защото стоим в коридора
а ти шепнеш.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Да, моята гледна точка е...
Смъртта на Хендерсън не е съвпадение.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Убит е едва след това
бяхме след него.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[MAN] Хей.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[САМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Мм-хмм.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Мисля, че има бъг в офиса ми.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[БИЛИ]
И така, какво означава място като това?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
нямам представа
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
Агенцията притежава няколко
нагоре и надолу по източното крайбрежие.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Сигурни домове, арести, разпити...
такива неща.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
Можех да се видя вътре
място като това...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[ВЪЗДИШКИ] ...един ден.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- Видяхте ли Мадани?
- Знаеш, че го направих.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- Още ли спиш с нея?
- Всеки шанс, който имам.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
Виждали ли сте я? благодаря
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Тя няма следи.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Хендерсън беше нейният път.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
С него от пътя,
не трябва да се тревожим за нея
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
освен ако, разбира се, не стигне до Касъл.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
Няма начин
тя стига до Касъл преди нас.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
повярвай ми познавам го
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Очевидно не толкова добре, колкото си мислите.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Трябваше да го убиеш
когато си имал шанс.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
Страната има твърде много за губене
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
за Франк Касъл да ме разобличи.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
И ако се стигне дотам,
трябва да знаете
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
ще бъдеш там с мен.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
Край на държавните поръчки,
няма повече Anvil.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Не г-н Били Русо.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Без селска къща.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Така че трябваше просто... какво?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Уби го на кея
точно посред бял ден,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
пред камион калцоне?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
Не. Някой друг. Снайперист.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[ВЪЗДЪШВА РОЗКО] Знаеш ли...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
аз винаги...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
мислех за теб
като по-скоро практически човек.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Лицето ти, когато работеше
тези афганистанци...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Те щяха да говорят и
говорете, уплашени до безумие.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Ужасен и просто...
продължавайте да ги удряте.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
И щеше да дойде този момент...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
винаги, понякога по-рано,
понякога по-късно...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
откъде знаеха това
щяха да умрат.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
И вие също го знаехте.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Щеше да го видиш.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
И кълна се, ще получиш
горе-долу толкова трудно, колкото човек може да получи.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
Това ли е твоето нещо, Роулинс?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Искам да кажа, че не съдя.
Всеки човек има нещо.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Останете на мястото си, лейтенант.
- О, точно съм.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
Веднъж видях същото изражение на лицето ти.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Този страх.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Когато Франк ти даде това млечно око,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
той също щеше да продължи.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
И ти го знаеше тогава.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Всички ваши големи амбиции
задавих се от теб в скапана палатка.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
И кой беше...
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
напомни ми,
кой го дръпна отново от теб?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
О, да.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Направих.
- За което съм вечно благодарен.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
Това ли искаш, Били?
Моята благодарност?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Вие защитавахте собствения си билет за храна
беше всичко. Аз те направих.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
Знаеш ли какво мисля
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Мисля, че може би това е единствената причина
че някога си искал смъртта на Франк...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
беше, за да можеш да се преструваш
че той никога не те е карал да се чувстваш
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
като човек на път да умре.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
така...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
ще предупредим ли Морти Бенет за това
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
Франк Касъл може би идва за него?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Морти има инстинктите на плъх
и смелостта на заек.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
Казваме му, че Касъл е още жив,
едно от двете неща се случва.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Той бяга или говори.
- Тогава защо просто не убиеш и него?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
Не и ако не ни се налага.
Твърде много въпроси.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Искаме Морти жив
и къде можем да го намерим.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Когато Касъл най-накрая се появи,
така или иначе ще му спасим живота,
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
така че от какво може да се оплаква?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [БЕНЕТ] Вашият любим.
- [ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Седни и яж, Морти.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[ВЪЗДИШКИ] Човече, о, човече,
седмицата, която имах.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
Нямате представа какво е
като да живееш на база
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
с куп кретини.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Хиляди мъже ме търсят
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
да им кажа какво да
правете и кога да го правите.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Ако не им кажа, те
не знам дали да се осра
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
или да падне обратно в него.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Виж каква бъркотия направи.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Пропуснал си място.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[РУХТЕНЕ]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[ЗАДЪХВАНЕ]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[Бийпкане]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [ФРАНК] Влизам.
- Копирайте, силно и ясно.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
Добре, качих те на дрона.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[ДРОН БЪРЖИ]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Ние сме добре. Можете да продължите.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] Изчакайте.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MICRO] Добре, давай.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [БИШКАНЕ С КАМШИК]
- [ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
Млъкни го.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Ако исках да те чуя,
Бих махнал тази гавра от устата ти.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [КАМШИЧНИ МИГЛИ]
- [ИЗМЪРШИ]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
Не искам да чувам друг звук
извън теб.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Нито стон, нито сумтене. нищо
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Но ако можеш да бъдеш добър...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Може просто да имам
малко лакомство за теб.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[ЗАГЛУШЕНО] Ммм.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[ИЗМЪРШИ]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
перфектен Задръж там.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Имате един часовой, който идва
от лявата ти страна.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Той си отиде.
Вие сте чисти до квартирата на Бенет.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[ВЪЗДИШКИ]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[ЗАГЛУШЕНО] Мм-хмм. [РУХТЕНЕ]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [ФРАНК] Е, по дяволите, Морти.
- [ИЗМЪРШИ]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [ЖЕНА КРЕЩИ]
- Изглежда, че пристигнах точно навреме.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
Той е тук! Той е тук! [ПИСЪЦИ]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Станахме. да вървим
- [ВОЙНИК] Разбрано.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[ДВАМАТА РУМХАТ]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- О, мили Господи, Боже на небето.
- Не точно.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
Добре, ние сме в бизнеса.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Свързани сме с неговия телефон.
Три минути.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [ФРАНК] Дигни си задника.
- [ДВАМАТА РУМХАТ]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Замък. [ЗАДУШАВАНЕ] Аз...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [РУМХТЕНЕ]
- По дяволите, спри да ме биеш!
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- Моля те, просто спри.
- [РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[ХЛИПЧЕ] Не ме убивайте!
Моля те не ме убивай!
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[ЗАДЪХВАНЕ] Те ме накараха да правя тези неща!
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] Франк...
- Не ме убивай.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Четирима врагове се насочват към вас.
Те се движат бързо.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- Ще ви хванат след 30 секунди.
- [БЕНЕТ ГРУНТИ]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
Издаваш звук,
Отварям главата ти нагоре по целия етаж.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[ДИША ТЕЖКО, ИЗПЪХВА]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[УДАРИ НА ТЯЛО]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
Как си, Франк?
Повече от половината път.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[ДВАМАТА РУМХАТ]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[ВОЙНИК СЕ ЗАДЪХВА]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[ЗАДЪХВАНЕ]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[ХЛЕПНЕНЕ]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[ВОЙНИК РУМШИ]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[ВЪЗДИШАНЕ]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
Почти готово, Франк. Близо сме.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Още десет секунди, Франк.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
Пет, четири, три, две...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[ДВАМАТА РУМХАТ]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Махай се от там.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[РУХТЕНЕ]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Стой долу.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[РУХТЕНЕ]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[СТЕНОВЕ]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[ДЪША ДЪЛБОКО]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[ЗАДЪХВАНЕ]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Какво шитшоу. Дигни си задниците!
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Спасявам живота ти, Морти.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Така че защо не си обуеш панталоните...
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
и тогава ще кажеш точно
това, което ти казвам да кажеш,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
когато ти кажа да го кажеш.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MICRO] Не, не, не. Чакай, чакай.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
Добре, върви.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[СВИЧ НА СПИРАЧКИ]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[ВОЙНИК 1] Разпръснете се.
Установете часовник по периметъра.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
ела с мен да вървим движи се!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
хайде де!
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[ВОЙНИК 2 ПО РАДИО]
Отряд две към източната порта.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Разбрано.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] Можете да продължите.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
Ръцете горе.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[ЗАДЪХВАНЕ]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Застанете на колене.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [ВОЙНИК] Не се приближавай.
- Спокойно, хлапе.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
Не се приближавайте повече.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
аз знам Знам, че имаш задължението си.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Хлапе, не съм ти враг тук.
- Спри!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
Не искам да те убивам.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Сега, виж... аз ще отида натам.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Прави каквото трябва.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
Казах спри!
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Застани на колене веднага. направи го!
- Хайде, хлапе.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Застани на колене.
- Спокойно, лесно.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Застани на колене. Сега!
- Лесно! лесно!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[ВОЙНИК СТЕНЕ]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[ПРЕЩИ]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
Шофирайте.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[ЗАДЪХВАНЕ]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Добре ли си?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
да По дяволите е много по-лесно
когато можеш да убиваш хора.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[ВОДЕЩ] Няма пара в тези удари
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
но няма нужда да ви го казвам!
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Али се обляга на него.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- Али се отпуска на въжетата...
- Хей, синко.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Хей, татко. Как беше работата?
- [ИЗКЛЮЧВА ТВ]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
А, както винаги, което според мен е добре.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
Наспи ли се?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
да някои.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- Чувстваш ли се по-добре?
- да
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
Искаш ли малко пица?
Студено е, но е добре.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Ето го.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
добре
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Изглеждаш по-добре, много по-добре.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] Малко сън, малко почивка.
Това е всичко, което ти трябваше.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- На колко години е тази битка?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Ти дори не беше
блести в очите ми още.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[КИХИКА СЕ]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Но никога не ми омръзва да го гледам.
Гледам как Али получава побой,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
оставяйки Форман да се измори,
чака да удари.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[СМИХВА се]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[ДУШКИ]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
Завиждам на боксьорите.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
Какво, битие за прехраната?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
Не, сър. Не, благодаря.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[ЛЮИС] Знаете кой е вашият враг.
Той е точно пред теб.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Имаш една работа... Убий другия.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] Знаеш ли,
всички броиха Али.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Никой не мислеше, че може да спечели.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Али знаеше, че не може да победи
момчето от пети до пети,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
така че той го направи с въжета. Вижте.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Знаеше, че ще боли,
но той беше готов да го вземе,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
докажете, че светът греши.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Виж, работата е там, синко,
вече не си във война.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Може би реалният живот е по-сложен.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Но това не е бой.
- [ВЪЗДИШКИ]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Все пак трябва да ставаш всеки ден...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
опитайте се да живеете живота си
като обикновен човек.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
О, виждаш ли това? Виждате ли това?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Форман, той не би променил играта си.
Той се измори.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
И бум! Нокаутиран по дяволите.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Али си върна титлата.
Тридесет и две годишен.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Този човек нямаше никакво отказване в себе си.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
Мислиш ли, че това правя?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
Не знам какво правиш.
Не знам от какво имаш нужда.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
И аз се притеснявам за теб.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Форман не можа да го направи по неговия начин...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[ПРИСМИВА се] ...и той загуби.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
Друг човек промени играта си.
Намерих начин да спечелим.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Ти си умен. Ти си добро момче.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Можете да направите всичко, което си поставите
ум да. Постигнете каквото и да било.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
Направих неща, татко.
Неща, за които не знаете.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
Нищо не си направил
не ти е казано да правиш.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Ти води тяхната война,
взе си облизванията.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Сега трябва да се бориш за себе си.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[ФРАНК] Трябваше да го убия
лайно, когато имах възможност.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] И щяхме да научим
точно нищо.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
Какво научихме, а?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Прекалено умни сме.
Така си мисля и аз.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Хм. И под „ние“ имате предвид мен, нали?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
да Адски си прав.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Франк, тази вечер беше успешна.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [ПОСМИХВА се]
- Добре?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Ти беше прав.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
Агент Orange знаеше, че ще го направим
след това тръгни след Бенет,
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
и те ни чакаха.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Заложиха капан, но го видяхме.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Мислят, че са ни надминали.
Това е обратното.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
разбираш ли това
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
Ако се обади на някого или се премести,
ние ще го знаем.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [ФРАНК] Нищо, а?
- Не, още не.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
какво става Мислиш, че Бенет знае
проследяваме ли телефона му?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
Ако беше така, щеше да го изключи.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- По дяволите.
- Добре ли си?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
да
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Имаше това, ъъ...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Там имаше едно дете
в края на нощта...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [ВЪЗДИШКИ]
- ...и...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
Трябваше да го нараня.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Такова дете, то прави избор,
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
знаете, бъдете лоялни към тази страна,
към знаме, неговата единица.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
След това идва малко... някакво парче
от глупости като Бенет, нали знаеш.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Той злоупотребява с тази лоялност, с това... [ВЪЗДИШКИ]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Просто ми се гади.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
От сега нататък...
Изваждам всеки един от тях.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[ЛАПТОП БИПКАНЕ]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [МИКРО] О-о.
- Какво има?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Бенет е в движение.
- [МОТИВАТ СТАРИ]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[ВЪЗДИШКИ]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
Знаехте, кучи синове!
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Знаеше, че идва за мен
и нищо не каза!
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- Не е вярно, Морти.
- [БЕНЕТ ВЪЗДЪШКА]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Веднага след като получихме разузнаването,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
действахме по него и спасихме живота ви.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
Той почти ме уби! Вие ли
разбираш ли какво ти казвам?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Да, разбираме, защото
казваш го много силно и често.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Човече, о, човече. разбирате ли
колко танци имам да правя
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
да изчистите това нещо?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Цялата проклета база беше въоръжена.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [ОРАНЖЕВО] Какво каза?
- Това, което ми каза да кажа.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Устните му се движеха, но предполагам
ти беше този, който говореше.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Тайно тренировъчно упражнение,
готовност на единицата и всички тези глупости.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
Пробих целия проклет батальон
за скапаното им представяне
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
и оставяне на натрапника да се измъкне.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Въпреки това, слава Христос
не го хванаха!
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Мислех, че Касъл е мъртъв.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Както всички ние.
- Докато придобиеш интелекта си.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Точно така.
- [БЕНЕТ] Да?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Тогава как така Русо и неговият екип
бяха вече на базата?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
Без мое знание. Хм?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
И защо тази кучка извика "Той е тук"?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Ти ме заложи като коза.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Тогава мислиш, че съм достатъчно глупава
да си падам по глупостите ти.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Знаеш ли, без нас,
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Франк Касъл би ти имал топките
свързан към автомобилен акумулатор досега.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Вероятно ще ви хареса
това обаче, нали?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Целунете задника ми, лейтенант Русо.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Ако искам вашето мнение,
Ще ти го дам.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
Що се отнася до мен,
ранг все още важи.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
Какво каза на Касъл?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Нищо.
- Взел ли е нещо?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Взел ли е нещо?
Той се опитваше да ме вземе!
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Той каза, че знае какво сме направили
и искаше да знае кой си.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
Какво му каза?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[БЕНЕТ] Шегуваш ли се?
Нищо не му казах.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
Но той се опита да ме накара да кажа нещо.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- Дадохте ли му имената ни?
- Не, става ли?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Казах му да ме целуне по задника.
Той не получи нищо от мен.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[СМИХВА се] Мислиш така
ако му бях казал какво иска,
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
че ще съм жив
когато влезе през вратата?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
Виждаш ли, Били? казах ти
не трябваше да се тревожим за Морти.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
По дяволите, не е нужно да се притеснявате
относно Морти. [ПОСМИХВАНЕ]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Но... какво ще правим сега?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Дойде време да се пенсионирате.
Точно както винаги сме говорили.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Ти ме притисна в ъгъла, Уилям.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
И сега те измъквам от това.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Ще ви уредим
нова самоличност, нов паспорт, работата.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Ще вземеш всички тези пари
Направих те и започна нов живот
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
и никога няма да го направим
да се видим отново.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Касъл никога няма да те намери.
- Звучи добре.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Русо ще се погрижи за всички подробности.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Веднага щом получите пълномощията си,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
той ще те вземе безопасно
извън страната.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
Дотогава ще те крием
на сигурно място.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
Добре. Изпразнете джобовете си.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] Чаках
да се върна при семейството си толкова дълго,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
трудно е да си го представим
всъщност може да се случи.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Те са живели ден за ден
с моята смърт
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
и тогава изведнъж,
Просто мина през вратата една вечер?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Ще имаме нужда от сериозна терапия.
- Няма да е лесно.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
Не. Трябва да кажеш,
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
„Не се тревожи за това, Дейвид.
Ще бъде страхотно."
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Искаш да те излъжа, а?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Искам да ме излъжеш.
- [СМИХАВАНЕ] Исусе Христе.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Да, направихме 15-месечни ротации
в Афганистан.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Тръгваш си, имаш бременна жена.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Върни се, детето, той е...
той ходи, нали знаеш.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Той те вижда за първи път,
започва да крещи.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Той няма представа кой си.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Мисля, че ще оживееш.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Знам, но това е различно.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
как така
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Позволих им да повярват...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
тази ужасна измислица, разбираш ли?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
И аз го направих за тях,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
но аз не знам
че те задължително ще видят това.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Мисля, че може би просто съм пропуснал твърде много.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
хайде
Нищо не си пропуснал и го знаеш.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Гледал си през цялото време
на тези твои камери.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
Знаеш ли за това?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Виж... Дейвид, прави каквото искаш,
но ако бях на твое място,
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
Нямаше да позволя на жена ти да разбере.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Тя може да ти отреже ядките.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Знам, че се тревожиш,
но просто влезте...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
прегърнете всеки един от тях
и не ги пускай.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
Не и докато не те помолят да спреш.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
Това бих направил и аз.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Съжалявам.
- Хайде де.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
Не бъдете.
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
Не си виновен.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
Съжалявате ли не
приемаш предложението на Били?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
нее
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
Все още ще бъде там
когато свършим, нали?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[ПОСМИХВАНЕ]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[СМИХВА се]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- Закъсняваш ли за нещо?
- Не. Бих се задоволил със закъснението.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Изпуснах го напълно.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
съжалявам
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Просто среща.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
Не е първият, който имам
пропусна и съм сигурен
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
няма да е последното. Не е голяма работа.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[СМИХВА се]
Опитваш ли се да ме накараш да се почувствам по-добре?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Да, аз съм.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
Въпреки че подозирам
така или иначе не се чувстваш зле.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Ако свършите тази работа правилно,
тогава без значение коя е тя...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
тя винаги ще играе втора цигулка.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
И никой не харесва това.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
Е, може би си прав, но то
не боли да продължаваш да опитваш, нали?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Наречете ме оптимист.
- [СМИХВА се]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [ДИНА] Ще ти направя голяма услуга.
- [SAM] Вие сте? наистина ли
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Да, аз ще... Ще ти дам
някои безплатни, непоискани съвети.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Цялата съм в уши.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
Тази работа не е съвместима
със семейството или приятели.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
Това е самотен ред за мотика.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Най-подходящ за затворени типове.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
И ти, приятелю,
не са от затворен тип.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
Знаеш ли на кого ми напомняш?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
СЗО?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Франк Касъл.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Знаеш ли, двамата много си приличате.
- По нищо не си приличаме.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Аз съм за закона. Той е за...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Е, ето какво
опитваме се да разберем.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] Какво ще правим?
какво да направя за този бъг?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[ДАЙНА СЕ ХИКА]
Нямам и най-бледа представа.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[САМ СЕ ХИКА]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[МИКРО] Това е убежище на ЦРУ, Франк.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[ФРАНК] Бенет трябва да е избягал до Ориндж.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Бъдете внимателни.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Честит лов.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
Какво по дяволите е това място?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
отпуснете се Това е само
временно и е безопасно.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Никой няма да те търси тук.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[ВЪЗДИШКИ] По-добре всички да се качите
със стоките бързо,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
или ще умра
от гледане на този тапет.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Всички трябва да умрем по някакъв начин, нали?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
да Хубаво е самочувствието
не е фатално, а, Русо?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [ПОСМИХВА се]
- [БИЛИ ВЪЗДЪШКА]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Никога не си ме харесвал много, а, Морти?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
не Вие типове специални части
винаги ме е ядосвал.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Превъзходни кучи синове,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
обикаляйки като
лайна ти не миришат.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
Какво по дяволите е това?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[ИЗПЪХВАНЕ] О, Исусе!
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
това, което казах...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Аз... нямах предвид...
- Не става дума за това, което каза.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Виж, няма нужда.
Все пак си тръгвам.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Утре ме няма.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
да
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[ДВАМАТА РУМХАТ]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[БЕНЕТ КРЕЩИ]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[Пъшкане]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[РУХТЕНЕ]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Знаеш ли, тъй като сме честни...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Никога не съм се интересувал много
и ти, Морти.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
да
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[БИЛИ] Готово.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Една партида...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
две партиди.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Пени и стотинка.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- [КУЧЕТА ЛАЯТ]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[ИЗМЪРШИ]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]