1
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
“चारों ओर तिनके खिंचे हुए थे

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
यह पता लगाने के लिए कि किसे खाया जाएगा, अहोय! अहो!

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
भाग्य ने सबसे छोटे को चुना,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
जहाज़वाला, जो रोने लगा,
अहो! अहोय!"

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
- [चिल्लाता है]
- [ईकेजी बीपिंग]

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
[सिसकते हुए]

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
[दरवाजा खुलता है]

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
मुझे खेद है.

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
कल रात के लिए खेद है।
मैं सब कुछ खराब कर देता हूं।

11
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
अरे, मैं यहाँ हूँ.

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
चाहे कुछ भी हो, मैं यहाँ हूँ। ठीक है?

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
हमे जाना है। वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
अंतिम संस्कार के लिए.

15
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
मुझे पता है।

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
मैं यह नहीं कर सकता.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
वह मेरी माँ थी.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
वह मेरी माँ थी.

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
बिल्कुल।

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
इसलिए हम साथ जा रहे हैं.

21
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
चलो भी।

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
[दरवाजा बंद हो जाता है]

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
ठीक है. आइए इसी से शुरुआत करें.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- [सेबेस्टियन] शराब नहीं?
- [अरनॉड] बिल्कुल नहीं।

25
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- तेरी माँ को।
- आपकी मां।

26
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
तेरी माँ को।

27
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
[घंटी बजती है]

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
मैं अभी वापस आऊंगा.

29
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
ठीक है, सेबी। खड़े हो जाओ.

30
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
चलो भी। खड़े हो जाओ.

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
चलो यार। खड़े हो जाओ.

32
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
चलो यार।

33
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
प्यार से गले लगाओ.

34
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
[औरोर] नहीं, रुको दोस्तों।
आप ऐसा नहीं कर सकते.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
मेरे बिना एक प्यार भरा आलिंगन?

36
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
वहाँ।

37
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
अरे। दरअसल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्तों।

38
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
मैं भी। मुझे तुमसे प्यार है।

39
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
मेरे लिए, यह निर्भर करता है.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
[सभी हँसते हैं]

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
तुम्हारे बिना भी सब ठीक था.

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
[औरोर] तुम बहुत अमीर लड़की हो।

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
टोनियो, क्या तुम्हें यह पसंद है?

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
बिलकुल।

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
श्रीमती लार्सिमॉन के भरवां टमाटर।
यह उसका नुस्खा है.

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
[टोनियो] मुझे उनके लिए यहां आना अच्छा लगा।

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
हाँ, सही है. यह मुझे घूरने के लिए अधिक था।

48
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
मैंने कभी घूरा नहीं.

49
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
तुम हमेशा घूरते रहते हो. तुम मेरे जैसे हो.
यह परिवार में सामान्य बात है।

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
उह...

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
बस कह रहा हूं, यह पका नहीं है।

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
मैं सहमत हूं। यह अधपका है.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
असत्य. वे पक गये हैं. मुझे बस पसंद है
मांस दुर्लभ. यह मेरा व्यक्तिगत स्पर्श है.

54
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
[स्पीकर पर पॉप संगीत बज रहा है]

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
धन्यवाद, मेरे अरोड़ा.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- मेरे टमाटर चूस गए।
- सत्य।

57
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
उन्हें मेरी माँ की तरह बनाना कठिन है।

58
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
मैं स्नान करने जाऊँगा।

59
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[पानी बह रहा है]

60
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
लिखें

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
[दरवाजे की घंटी बजती है]

62
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
नमस्ते.

63
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
नमस्ते।

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
[इंजन चल रहा है]

65
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
आपने ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना है?

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
मुझे पता है। 200 वर्षों में, हम सभी मर चुके हैं।

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
मैं एम्मा को कहीं ले जा रहा हूं।

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,200
उह, मुझे सचमुच संदेह है कि वह कहीं भी जायेगी
एक पुलिस वाले के साथ.

69
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
खासकर दो घंटे
उसकी माँ के अंतिम संस्कार के बाद.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
लानत है। यह आज था.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
[आहें भरते हुए] मैं भूल गया। मैं बहुत बेवकूफ हूं.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
आप यह कहा।

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
नमस्ते, सैमुअल.

74
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
नमस्ते एम्मा।

75
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
मुझे पता है कि समय ख़राब है, लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

76
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
मुझे अभी तक यकीन नहीं है कि क्यों, लेकिन आइए बताते हैं,
चीजें अभी भी विकसित हो रही हैं।

77
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
क्या विकसित हो रहा है?

78
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
आपने मिठाई खाई?

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
मिठाई खाओ. मैं अभी वहाँ रहुंगा।

80
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
मम-हम्म.

81
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
मेरी माँ मर चुकी है.

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
मुझे पता है, एम्मा। मुझे खेद है, लेकिन...

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>श्रीमती. डौगेरॉन ने आधिकारिक तौर पर किया है
हत्या का आरोप लगाया गया।</i>

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
वह आई है,
और वह आपसे बात करना चाहती है.

85
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
मैं नहीं।

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
मैं कल्पना करता हूँ। इसलिए मैंने नोट्स ले लिए.
उसने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें बताऊं...

87
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
वह अब मैरिएन नहीं रही.

88
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
कितना आसान।

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
मैरिएन ने उससे कुछ लिया।

90
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
नहीं, उसने वास्तव में क्या कहा

91
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
क्या वह मैरिएन कभी नहीं छोड़ती
खाली हाथ.

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
तो, उसने उससे कुछ ले लिया।

93
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
उसकी आंखें।

94
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
वह कहती है कि उसने उसकी आँखें ले लीं।

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
माफ़ करें?

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
श्रीमती डौगेरॉन अब अंधी हैं।

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
ऐसा लगता है मानो...

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
उसकी ऑप्टिक नसें फट गईं,

99
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
लेकिन अंदर से, आप देखते हैं?

100
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
एक के बाद एक।
डॉक्टर स्तब्ध हैं...

101
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
वैसे भी, श्रीमती डौगेरॉन कहती हैं
मैरिएन ने उन्हें ले लिया.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
[रोनन ने गला साफ़ किया]

103
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
वह केवल तुम्हें चाहती है.

104
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
वह कहती हैं कि यह महत्वपूर्ण है।

105
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
अधिकतर आपके लिए.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
[डौगेरॉन] मुझे क्षमा करें, एम्मा।

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
ऐसा लगता है जैसे मैं जाग रहा हूं
कभी न ख़त्म होने वाले दुःस्वप्न से.

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
मुझे तुम्हारी माँ के लिए खेद है, एम्मा।

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
मुझे बहुत खेद है...

110
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
उसने मुझसे जो करवाया।

111
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
मैं अब यहां नहीं था.

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
वह मुझे अँधेरे पानी के पास ले गयी।

113
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
मैंने देखा...

114
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
मैंने शहर देखा.

115
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[सिसकते हुए]

116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
कैरोलीन.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
मेरी छोटी लड़की।

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
और फिलिप...

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
मुझे लगता है कि मैंने भी उसके साथ कुछ किया है.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
कुछ भयानक.

121
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
इंस्पेक्टर रोनन, आप कहाँ हैं?

122
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
यहाँ, श्रीमती डौगेरॉन।

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
मुझसे वादा करो तुम उसे ढूंढ लोगे। मेरे फिलिप.

124
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
हाँ, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

125
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
[डौगेरॉन] भगवान मुझे माफ नहीं करेंगे,
मैं यह जानता हूं.

126
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
मैंने सबसे खराब रास्ता अपनाया है.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
मैं समुद्र के किनारे चला हूँ.

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
मैंने शहर देखा.

129
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
मैं शापित हूं.

130
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
लेकिन तुम नहीं हो, एम्मा।

131
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
मेरी बात ध्यान से सुनो।

132
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
मैरिएन आपसे बहुत पहले अस्तित्व में थी,

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
बहुत समय पहले.

134
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
लेकिन आपका धन्यवाद, वह वापस आ गई।

135
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
- मुझे धन्यवाद?
- [डौगेरॉन] मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन...

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
आप किसी तरह से जुड़े हुए हैं।

137
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ।

138
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
और वह अब कहां है?

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
वह अब मुझमें नहीं है...

140
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
लेकिन वह अभी भी यहीं है.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
कहीं.

142
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
एम्मा, अगर वह चाहती है कि तुम लिखो, तो लिखो।

143
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
वह जो चाहती है वही करो.

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
या वह आपके जीवन को दुःस्वप्न बना देगी।

145
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
बिलकुल मेरे जैसा.

146
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
वह वह सब कुछ पलट देगी जो आप जानते हैं
एक दुःस्वप्न में.

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[डौगेरॉन सिसकते हुए]

148
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
तुम्हें लगता है हम पागल हैं?

149
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
[रोनन हँसता है]

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
तुम्हें पता है, मिस...

151
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
मैं जो जानता हूं वह यह है कि मैं कुछ भी नहीं जानता हूं।

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
जो कोई कहता है वह जानता है

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
बहुत झूठा है.

154
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
अगर मैरिएन ने उसे छोड़ दिया है...

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
वह अब कहां है?

156
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
या यूँ कहें कि किसके अंदर?

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
हमें उसे ढूंढना ही होगा.

158
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
क्या यह...

159
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
हमारे गठबंधन पर मुहर लगाएं.
हम यह वहीं करते हैं जहां से मैं हूं।

160
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
सबसे पहले, तुम घर जाओ,
और तुम उसकी बात नहीं मानते, चाहे कुछ भी हो।

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
ठीक है? आप अंत तक विरोध करते हैं.

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
दूसरा, मैं उसकी तलाश करूंगा.

163
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
- ठीक है।
- चल दर।

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
[इंजन शुरू होता है]

165
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
अध्याय 7
इंस्पेक्टर दिवस

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
[दरवाज़े के घुंडी की खड़खड़ाहट]

167
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
[खाँसी]

168
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
[कराहते हुए]

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
[रोनन] उसे पकड़ो।

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
[हांफते हुए]

172
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
मुझे एक सिगरेट चाहिए.

173
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
चलो भी।

174
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
पहले से ही बंद हो रहा है?

175
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
[पैट] ओह, बकवास करो।

176
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
आप क्या कर रहे हो?

177
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
पैट.

178
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

179
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
दूर जाओ। चूँकि तुम मेरे लिए वह चीज़ लाए हो,
मेरे साथ केवल गंदगी होती है।

180
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया, मैं घर वापस आ गया हूं।
मेरी माँ के यहाँ, समझे?

181
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
तुम शापित हो,
और तुम मुझ पर शाप ले आए।

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
- [रोनन] मुझे आपकी बुद्धि की आवश्यकता है।
- कोई नहीं बचा।

183
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
- खुलना।
- नहीं.

184
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।
- नहीं।

185
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- बस मुझे बताओ कि यह क्या है।
- नहीं!

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
पैट.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
[पन्ने पलटते हुए]

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- तुम क्या कर रहे हो?
- यह क्या है?

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
मुझे यह समझ नहीं आता.

190
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
यह एक निषिद्ध जीभ है.

191
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
छुट्टी। अपने अवकाश के दिनों का उपयोग करें,
अपनी बचत करें और छुट्टी पर जाएं।

192
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- इसे क्या कहा जाता है?
- इसका कोई नाम नहीं है.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
यह एक शापित जीभ है, जिसका कोई नाम नहीं है।

194
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
कि ये भगवान का अपमान है.
यह उसके चेहरे पर थूकने जैसा है.

195
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
स्थानीय जादूगरनियाँ इसका प्रयोग करती थीं
बहुत समय पहले.

196
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
- कब?
- जब चुड़ैलें थीं।

197
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- क्या वहां बहुत सारे थे?
- कुछ थे.

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
परीक्षण रिपोर्टें चर्चों में रखी जाती हैं।

199
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- चर्चों में?
- एल्डन में, अन्य काउंटियों में, हर जगह।

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
चर्च रिकॉर्ड रखता है.

201
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
अलविदा, सैम.

202
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
रुको!

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
वहाँ एक आवर्ती प्रतीक है.

204
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
अजीब चिन्हों वाले एक वृत्त की तरह।

205
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
यह एक मुहर है.

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
एक प्रतीक की तरह?

207
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- इतना ही।
- किसका प्रतीक?

208
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
मैं नहीं जानता, सैम।

209
00:17:16,760 --> 00:17:20,319
मैं जो जानता हूं वह यह है कि जो कोई भी उपयोग करता है
यह भाषा उनके उद्देश्य को प्राप्त करती है।

210
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
डायन या जो भी हो,
तुम्हें इसका पालन नहीं करना चाहिए, ठीक है?

211
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
कभी नहीं। यह केवल झूठ ही बोलेगा,

212
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
धोखा दो और सब कुछ नष्ट कर दो।

213
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
एकमात्र चीज़ जो आप उपयोग करने में सक्षम हो सकते हैं
इसके खिलाफ...

214
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
इसका नाम है.

215
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- क्या अर्थ है?
- इसका नाम जानना

216
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
आपको इस पर शक्ति देता है।

217
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
धन्यवाद दोस्त।

218
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
[जेवियर] कुतिया का बेटा।

219
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
[जेवियर चिल्लाता है]

220
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
नमस्ते पिताजी.

221
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
फावड़ा क्यों?

222
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
तुम यहां क्यों हो?

223
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
यह खुला था.

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
यह हमेशा खुला रहता है,

225
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
लेकिन इसे ज़्यादा मत करो।

226
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
मैं समझता हूँ।

227
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
आप आस्तिक हैं?

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,800
इन दिनों तेजी से बढ़ रहा है.
मुझे एक तरह से मजबूर किया गया है।

229
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
यह एक मज़ेदार दुनिया है, है ना?

230
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
यह उतना हास्यास्पद नहीं है.

231
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
आप एम्मा लार्सिमन के साथ घूमते हैं।

232
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
मैं अब बाहर नहीं घूमता, पिताजी।
मान लीजिए कि मुझे उससे निपटना है।

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
- आह.
- मम.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
आइए डरपोक खेलना बंद करें।
मुझे बताओ कि तुम वास्तव में यहाँ क्यों हो?

235
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
ठीक है।

236
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
मुझे बताया गया कि यहां रिकॉर्ड हैं।

237
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
एल्डन काउंटी डायन परीक्षण रिकॉर्ड

238
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
17वीं शताब्दी से।

239
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
मोलिटर रिपोर्ट?

240
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
हाँ। इतना ही।

241
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
क्षमा मांगना। मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

242
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
- ऐसा क्यों?
- मेरे पास रिपोर्ट नहीं है।

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
और क्यों नहीं?

244
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
तुमने इसे मुझसे चुरा लिया।

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- माफ़ करें?
- तुमने इसे मुझसे चुरा लिया है।

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
ऐसे आरोपों का औचित्य क्या है?

247
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
मेरी मेज़, वहाँ पर। मुझे भी ताला दिख रहा है.

248
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
यह टूट गया है.

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
यह रात का समय है और आप यहाँ हैं,

250
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
तो मैं यह निष्कर्ष निकालता हूं कि आपने इसे चुराया है।

251
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
[उपहास]

252
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
तुम्हें पता है,
यह एक गंभीर आरोप है, पिताजी।

253
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
- चोरी गैरकानूनी है.
- यह तो पाप भी है.

254
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
बिल्कुल! और तुम मुझ पर आरोप लगा रहे हो?

255
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
हाँ मैं हूँ।

256
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
ठीक है।

257
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
अब क्या?

258
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
मेरा सुझाव है कि आप इसे वापस दे दें

259
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
और तुम घर जाओ.

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,080
आपको कबूल नहीं करना पड़ेगा.

261
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
यह बहुत असुविधाजनक है
क्योंकि मुझे वास्तव में इस पुरानी पुस्तक की आवश्यकता है।

262
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
मैं तुम्हें इसे रखने नहीं दे सकता.

263
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
मुझे थोड़ा पढ़ना है.
मैं इसे कल वापस कर दूंगा.

264
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
आप नहीं समझे.

265
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
एकदम सही। मुझे समझना होगा.

266
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
यह वापस दे।

267
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
आप किसी पुलिसकर्मी पर हमला करेंगे?

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
यदि आवश्यक हो, हाँ.

269
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
आप नहीं कर सकते. आप भगवान के आदमी हैं.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
मैं यह उसके लिए कर रहा हूं।

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
ठीक है।

272
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
मैं समझता हूँ। ये मेरी क्षमता से बाहर है.

273
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
वहां आप हैं।

274
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
यह भगवान का है... और शैतान का?

275
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
बिल्कुल।

276
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
कमीने।

277
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
गधे!

278
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
क्षमा करें पिताजी!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
आप फिर से?

280
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
अब तुम्हें क्या चाहिए?

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
लानत है।

282
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
क्या आपके पास अभी भी आपकी प्रति है
नूर्नबर्ग का क्या?

283
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
तुम एक दर्द हो

284
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
पैट.

285
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
<i>न्यूरेमबर्गर हेक्सेनहैमर।</i>

286
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
आप ठीक कहते हैं.

287
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
आपके पास जो मुहर थी...

288
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
अजीब प्रतीक?

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
यह एक राक्षस, बेलेथ की मुहर है।

290
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
बेलेथ?

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
यही उसका नाम है. बेलेथ.

292
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
वह एक राक्षस राजा है.

293
00:21:47,160 --> 00:21:48,040
किस चीज़ का राजा?

294
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
नरक में 85 सेनाओं में से।

295
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
एक शक्तिशाली और भयानक राजा.

296
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
जिसने भी नोटबुक में अपना प्रतीक चिन्ह इस्तेमाल किया
किसी तरह उससे जुड़ा होना चाहिए.

297
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
कहो, मुझे एक एहसास है
कि यह आखिरी बार है जब हम मिले हैं।

298
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
मूर्ख मत बनो.

299
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
मुझे गलत होना अच्छा लगेगा.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
यदि आप वही करते हैं जो मैं सोचता हूं कि आप करेंगे...

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
मैं उचित अलविदा चाहता हूँ.

302
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
ठीक है।

303
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
अलविदा, पैट.

304
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
आपको धन्यवाद।

305
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
भाड़ में जाओ तुम

306
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

307
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
हाँ?

308
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
क्या?

309
00:23:14,240 --> 00:23:18,360
अध्याय 8
क्या हम खेलें?

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[बच्चे हँस रहे हैं]

311
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
- [घबराते हुए]
- बस इतना ही.

312
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
महान।

313
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
तुम्हें मज़ाक करना होगा।
यह, जैसे, अभी जीना है?

314
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
वे इसकी सराहना करते हैं.

315
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
क्या हमें भी यहां रहने की इजाजत है?

316
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
उन्होंने इसका अनुरोध किया.

317
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- जारी रखें।
- तैयार हो जाइये मैडम।

318
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
यह समय होने वाला है.

319
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
[डॉक्टर] ठीक है। अब...

320
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
धक्का.

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
सांस लें।

322
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
अब धक्का लगाओ.

323
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
दरअसल, मुझे लगता है कि मैं बाहर जाऊंगा।

324
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
आप फिर से एक दृश्य बना रहे हैं?

325
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
यह एक प्यारा पल है जिसे वे साझा करना चाहते हैं।

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
क्या यह पूछना बहुत ज्यादा है
या आप अपनी माँ की बात सुनना पसंद करेंगे?

327
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
क्या?

328
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
- [नर्स] यहाँ हम चलते हैं।
- हम एपिड्यूरल कब करते हैं?

329
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
[डॉक्टर] बहुत देर हो चुकी है।
गर्भाशय ग्रीवा पूरी तरह से फैली हुई है।

330
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
हम इसे पुराने ढंग से करेंगे।

331
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
मैं यह नहीं कर सकता.

332
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
चिंता मत करो। इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

333
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
वह आ रहा है! अब, हम धक्का देते हैं। जारी रखें।

334
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[बिजली की गड़गड़ाहट]

335
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ठीक है.

336
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
ठीक है। अभी धक्का लगाओ. जारी रखें।

337
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
जोर से दबाओ! वह यहाँ है. मैं उसे देखता हूं.

338
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
चलो धक्का लगाओ!

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
मैं नहीं कर सकता।

340
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
[डॉक्टर] वह आ रहा है। ठीक है, अब चलें.

341
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
[चिल्लाते हुए]

342
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
[सेबेस्टियन] क्या चल रहा है?

343
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- क्या?
- [अरनॉड] क्या कोई समस्या है?

344
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
[डॉक्टर] नहीं, यह बस है...

345
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
खून.

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
[कुचलते हुए]

347
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
[चिल्लाते हुए]

348
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
[चिल्लाते हुए]

349
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
दर्द होता है!

350
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
यह दुखदायक है!

351
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
[चिल्लाते हुए]

352
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
भगवान इसे लानत है.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
[सेल फोन गूंज रहा है]

354
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- नमस्ते?
- [औरोर] <i>बस, एम्मा।</i>

355
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
क्या हुआ?

356
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
<i>यह सेबी है।</i>

357
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
सेबी के बारे में क्या?

358
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
<i>वह पिता बनने वाला है।</i>

359
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
<i>क्या आप आ रहे हैं</i>

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
<i>या मुझे तुम्हें लेने आना चाहिए?</i>

361
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
<i>आओ और हमसे जुड़ें। जल्दी करो.</i>

362
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके।

363
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
मुझे यकीन नहीं था कि आप सो रहे थे।

364
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
मैं था। मे सो रहा था।

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
यह एक बड़ी घटना है, बेवकूफ.
वह गिरोह का पहला अभिभावक है।

366
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
क्या वे वहां हैं?

367
00:27:47,560 --> 00:27:48,440
[अरनौद] उह...

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
हाँ.

369
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
हम अंदर नहीं जा रहे हैं?

370
00:27:51,200 --> 00:27:55,120
उह, नहीं. हम उन्हें यहां शांति से रहने देंगे.
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने हमें बताया।

371
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
[अरनॉड] अब, मैं आमतौर पर...

372
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
तुम्हारा भाई कहाँ है?

373
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
ठीक है। मैं शर्मिंदा हूं.

374
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
मैं एक झटके की तरह वापस सो गया,
तो उसने मेरे लिए हामी भर दी।

375
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
तुम शराब पी रहे हो?

376
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
आपने नहीं किया?

377
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
बकवास. यह आसानी से नहीं चलेगा.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- क्यों कहते हैं कि?
- मूर्ख मत बनो.

379
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- मुझे अंदर जाना है.
- अरे, नहीं. इंतज़ार।

380
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
वहां केवल डॉक्टर और गर्भवती महिलाएं थीं।

381
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
मुझे सेबी को चेतावनी देनी होगी।

382
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- रुकना।
- उसे किस बारे में चेतावनी दें?

383
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
यह बच्चा नहीं आना चाहिए.

384
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
वह पागलपन है.

385
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
मैंने इसके बारे में सपना देखा। कुछ भयानक है
होने वाला है. जाने दो!

386
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
आराम से बैठ जाओ.
आप पहले की तरह ही पागलपन भरी बातें कह रहे हैं।

387
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
ठीक है? आप जो कह रहे हैं वह तर्कसंगत नहीं है.
गहरी साँस लेना।

388
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
ठीक है, ठीक है, ठीक है. आप ठीक कह रहे हैं।

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है,

390
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
लेकिन यह हकीकत है, ठीक है?

391
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- उसके लिए खुश रहने की कोशिश करें, ठीक है?
- हाँ बिल्कुल।

392
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
मैं एक मूर्ख हूँ। यह अच्छा होने वाला है.

393
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
धिक्कार है, एम्मा, रुको!

394
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

395
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[सेबेस्टियन] बस इतना ही।

396
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
मैं एक पिता हूं.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
[सभी हंस रहे हैं]

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
- प्यार से गले लगाओ.
- [औरोर] प्यार से आलिंगन।

399
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
प्यार से गले लगाओ.

400
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
यह बहुत अच्छा है।

401
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
मोलिटर रिपोर्ट

402
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
[मोलिटर] <i>यहां रिपोर्ट है
मैरिएन बासेलिन के परीक्षण</i>की

403
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
<i>उलरिच मोलिटर, क्राउन अभियोजक द्वारा।</i>

404
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
<i>मैं इस पवित्र मंगलवार पर जोर दे सकता हूं</i>

405
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
<i>वह मैरिएन बासेलिन के पास है
क्योंकि प्रभु के काम से केवल घृणा होती है,</i>

406
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
<i>क्रोध, और अवमानना।</i>

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
<i>हमारे भगवान के वर्ष 1587 में, उनका जन्म हुआ है</i>

408
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
<i>ब्लैंच और अगस्टे बासेलिन का,
एक लोहार.</i>

409
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
<i>उसके सातवें जन्मदिन पर,
परिवार का घर धू-धू कर जलने लगा।</i>

410
00:30:23,600 --> 00:30:27,960
<i>जलते हुए घर से ही निकलते हैं
युवा मैरिएन और उसकी बिल्ली मथुरिन।</i>

411
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
<i>मैरिएन का पालन-पोषण बहनों ने किया है
पवित्र न्यायालय के.</i>

412
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
<i>अगले दो वर्षों में,
प्लेग ने कॉन्वेंट पर हमला कर दिया।</i>

413
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
<i>घाटी में बुबोज़ और काला खून
न तो बच्चे को और न ही संत को बख्शें</i>

414
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
<i>किशोर मैरिएन को छोड़कर
और बिल्ली मथुरिन.</i>

415
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
<i>16 साल की उम्र में, उसने पॉल मैरोट से शादी कर ली,
एक घंटी बजाने वाला.</i>

416
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
<i>बहुत जल्द एक बच्चा पैदा होता है,
मजबूत और स्वस्थ</i>

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
<i>जब तक वह 3 महीने का न हो जाए</i>

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
<i>और उसका लकड़ी का पालना बचा हुआ है
चूल्हे के बहुत करीब।</i>

419
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
<i>वह आग की लपटों में जिंदा भस्म हो गया।
उसके माता-पिता उसका शोक मनाते हैं</i>

420
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
<i>और मैरिएन गांव के चारों ओर शोर मचाती है
कि पालना खोखला लग रहा था।</i>

421
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
<i>खुद को छुड़ाना चाहता है,</i>

422
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
<i>पॉल एक और बच्चा चाहता है।</i>

423
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
<i>मैरिएन उसे दो देती है
जो अधिक उम्र तक जीवित रहेगा।</i>

424
00:31:13,200 --> 00:31:16,800
<i>लेकिन संक्रांति की रात में,
मैरिएन उन्हें चांदनी</i>में ले जाती है

425
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
<i>हॉर्नड वुड में खेलने के लिए।</i>

426
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
<i>कुछ लोग कहते हैं कि केवल तीन ही नहीं थे
उस रात जंगल में.</i>

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
<i>एक बात निश्चित है:</i>

428
00:31:23,680 --> 00:31:25,440
<i>मैरिएन रात के खाने के समय अकेले वापस आई।</i>

429
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
<i>उसने गला काट दिया
घंटी बजाने वाले पॉल मैरोट का।</i>

430
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
<i>किंवदंती है कि मैरिएन ने बेलेथ से शादी की,</i>

431
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
<i>बिल्लियों का राजा, शैतान से पहले।</i>

432
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
<i>लकड़हारा का बेटा, जिज्ञासु,
भगवान के सामने कसम खाता है</i>

433
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
<i>उसने नर्क की आग को नाचते देखा है
बैठक कक्ष की दीवारों पर.</i>

434
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
[धातु की खनक, फिर बिल्ली का म्याऊं-म्याऊं करना]

435
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
<i>हमने आज रात शापित को पकड़ लिया।</i>

436
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
<i>उसने दुनिया को चिल्लाकर कहा:</i>

437
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
<i>"मैं तुम्हारे बच्चों को लेने वापस आऊंगा</i>

438
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
<i>और आपके पोते-पोतियाँ,
और उन्हें नरक का अनुभव होगा।</i>

439
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
<i>आप मैरिएन पर विश्वास कर सकते हैं।
वह कभी खाली हाथ नहीं जाती।''</i>

440
00:32:17,480 --> 00:32:20,560
<i>होली क्रॉस से चिह्नित,
पांच फीट नीचे दबे</i>

441
00:32:20,920 --> 00:32:22,680
<i>और बिना किसी संदेह के उसके साथ,</i>

442
00:32:22,760 --> 00:32:26,240
<i>क्या शैतान के साथ उसका समझौता जला दिया जाएगा
जब तक कुछ भी न बचे.</i>

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
<i>तब उसकी आत्मा मुक्त हो जाएगी,</i>

444
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
<i>शैतान की पहुंच से दूर,
भगवान के सामने क्षमा कर दिया गया।</i>

445
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
<i>आमीन.</i>

446
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
[एम्मा] <i>पिताजी</i>

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
तुम्हें जागना होगा, ठीक है?

448
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
तुम्हें जागना होगा.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
[दरवाजे पर दस्तक]

450
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
क्या मैं?

451
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[दरवाजा बंद हो जाता है]

452
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
क्या तुम ठीक हो?

453
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
महान।

454
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
लूसी की मृत्यु के बाद मैं आपको बताना चाहता था,

455
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
आपके माता-पिता सहायक थे।

456
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
नहीं रुको। अरे...

457
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
अब सब ठीक है.

458
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
यह 15 साल पहले की बात है.

459
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
मैं कसम खाता हूँ, अब यह अच्छा है।

460
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
ठीक है?

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
[गला साफ़ करता है]
एक बार मेरी माँ एक माध्यम के पास गयी।

462
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[दोनों हँसते हैं]

463
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
वह, उम्म, चाहती थी कि मैं भी साथ आऊं।

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूं
इस तरह की चीज़ों के बारे में.

465
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
आम तौर पर मैं नहीं जाता, सिवाय इसके...

466
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
जब आप किसी को खो देते हैं...

467
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
तो, मैं साथ चला गया.

468
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
और जैसे ही मैं उसके घर में आया,

469
00:34:17,600 --> 00:34:20,960
वह लड़का सीधे मेरी आँखों में देखता है,
और वह कहता है...

470
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"वहाँ एक छोटी लड़की है जो चाहती है
आपसे बात करने के लिए. वह कुछ-कुछ आपकी तरह दिखती है।"

471
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
इंतज़ार। यह सब अच्छी चीजें हैं, मैं कसम खाता हूं।
मेरी तरफ देखो।

472
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
मेरा वादा है तुमसे।

473
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
मैं सोच रहा हूं, "यह बहुत अजीब है,
बहुत विचित्र।" यह बहुत आसान है, है ना?

474
00:34:40,239 --> 00:34:42,440
मेरी माँ ने स्पष्ट रूप से उसे बताया है.

475
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
वह कसम खाती है कि उसने ऐसा नहीं किया है।

476
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
इसलिए, मुझे वास्तव में जाने का मन हो रहा है।
मुझे बहुत अजीब लग रहा है.

477
00:34:48,719 --> 00:34:50,639
माध्यम चलता रहता है और वह कहता है...

478
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
वह कहता है कि उसके पास एक शब्द है

479
00:34:57,880 --> 00:35:01,320
जो उसके दिमाग में कौंध गया
जिसे छोटी बच्ची दोहराती रहती है.

480
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
और शब्द था नाना.

481
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
- यही तो उसने तुम्हें बुलाया था।
- हाँ।

482
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
- लेकिन उसने तुम्हें इसी नाम से बुलाया है।
- हाँ!

483
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
उन्होंने मुझे बहुत सारी बातें बताईं
यह केवल मैं ही जानता होगा।

484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
मैं पूरे समय रोता रहा.

485
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
लेकिन बुरे आँसू नहीं.

486
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
उसने कहा कि वह ठीक है।

487
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
वह ठीक है.

488
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
मुझे खेद है।

489
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
मैं तुम्हें इसलिये नहीं बता रहा कि तुम्हें दुःख होगा।

490
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
मैं बस यही कह रहा हूँ, वास्तव में,
जब ऐसा हुआ, तो आपके माता-पिता महान थे।

491
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
लगभग दो वर्षों तक वे आते रहे
और हमारे लिए भोजन पकाओ।

492
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
तुम्हारे पिताजी लॉन की घास काटेंगे,
कुछ लकड़ी काटो.

493
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
आपकी माँ रोस्ट पकाती थीं, या इसके विपरीत।
मैं भूल गया कि किसने क्या किया, लेकिन...

494
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
उनके बिना,
मेरी माँ पूरी तरह से पागल हो गयी होती।

495
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
तो, आप अभी भी नोनो से प्यार करते हैं।

496
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
इसके बारे में मुझे परेशान करना बंद करो. बिल्कुल नहीं।

497
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
आप इसे अभी कह सकते हैं.
आपने काफी देर तक इंतजार किया है.

498
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
तुम उसे मुझसे छीनना चाहते थे.

499
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
आप सचमुच सोचते हैं कि मैं सोच रहा था
इस बारे में 15 साल तक?

500
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
हाँ, मुझे लगता है
आप इसके प्रति आसक्त रहे हैं।

501
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
ख़ैर, बिलकुल नहीं.

502
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
और...

503
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
- बिलकुल नहीं.
- मैं तुम्हारे पास पहुंच गया।

504
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
- बिल्कुल नहीं।
-बिना कहे 15 साल से प्यार में हूं।

505
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
इसे रोक। क्या मैं तुम्हें वापस चलाऊं?

506
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
तुम दोनों यहीं रहते हो.

507
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
अपनी उंगलियों से ऐसा करना बंद करें.

508
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
<i>इसे रोको नहीं तो मैं तुम्हारी गांड मार दूंगा!</i>

509
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
[एम्मा] <i>वास्तव में, कैसे...?</i>

510
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
[फर्श की चरमराहट]

511
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
[फर्श की चरमराहट]

512
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[मैरिएन] <i>एम्मा!</i>

513
00:37:11,120 --> 00:37:12,240
[दरवाजा खुलता है]

514
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
[चिल्लाते हुए]

515
00:38:08,360 --> 00:38:11,240
<i>आप नहीं लिख रहे हैं. तो चलिए खेलते हैं।</i>

516
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
[आते कदमों की आहट]

517
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
[आते कदमों की आहट]

518
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
[आते कदमों की आहट]

519
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
- [बच्चा] <i>नाना!</i>
- [हांफते हुए]

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
[दरवाजा चरमराता है]

521
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
<i>नाना...</i>

522
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
[औरोर] लूसी?

523
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
[थपथपाते हुए]

524
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
लूसी?

525
00:40:50,520 --> 00:40:52,560
यह सिर्फ एक बुरा सपना है.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
[लूसी] नहीं, यह जीवन एक दुःस्वप्न है।

527
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
आपकी वजह से, एम्मा की वजह से।

528
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
मुझे भ्रम हो रहा है.

529
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
यह तुम्हारी गलती है। एम्मा की गलती.

530
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
आपका क्या मतलब है?

531
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
उससे बात करो. वह जानती है। हाँ, वह जानती है।

532
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
तुम लूसी नहीं हो.

533
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
आपको लगता है?

534
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
यहाँ नीचे मत रहो.

535
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
मैं अब बिस्तर के नीचे नहीं हूं.

536
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
मैं तुम्हारे सिर में हूँ.

537
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
[चिल्लाता है]

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[आसानी से सुनने वाला संगीत बज रहा है
हेडफ़ोन पर]

539
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
कमरा 28

540
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
दालान 2

541
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
दालान 4

542
00:42:13,200 --> 00:42:20,200
नर्सरी

543
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
[अलार्म चिल्लाना]

544
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
[बच्चा रो रहा है]

545
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
क्या हो रहा है?

546
00:42:57,120 --> 00:42:58,200
[रोना बंद हो जाता है]

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
[समाप्ति विषय चल रहा है]

