1
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,280
"बच्चों के खेल

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
खेल नहीं हैं।"

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ, है ना?

5
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
- बताने को कुछ नहीं है.
- ओह।

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
वह नहीं चाहती थी, है ना?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
कुछ नहीँ हुआ।

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,960
तो, वह नहीं चाहती थी. [हँसते हुए]

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
बात सिर्फ इतनी है कि मैं ऐसा नहीं करना चाहूंगा।

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
क्या कहा आपने?

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं, बस इतना ही।

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
हाँ बिल्कुल।

13
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
तुम मुझसे बेहतर हो.

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,120
आपके पास एम्मा लार्सिमोन है, जो...

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,240
लेकिन तुम्हें ऐसा नहीं लगता.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
तुम बहुत मूर्ख हो।

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
मैंने कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
आपके साथ ऐसा कभी नहीं हुआ?

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
आप कुछ बहुत बुरा चाहते हैं

20
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
और जब आप अंततः इसे प्राप्त कर लेंगे,
पीएफटी, आप सचमुच बहुत दुखी हैं।

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,000
मैं उससे बहुत प्यार करता था.

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
इतना प्यार में।

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
आह. हम सब थे.

24
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
नहीं.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
कोई भी एम्मा से मेरे जैसा प्यार नहीं करता था।

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
मेरी सबसे अच्छी यादों में से एक.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
जब ख़ूबसूरत चीज़ें होती हैं,
आप उनके साथ खिलवाड़ न करें.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
ताकि उन्हें कोई नुकसान न हो.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
ये खाली है।

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
ओह। कुछ-कुछ आपकी सेक्स लाइफ की तरह, है ना?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
अरे! अरनौद, वह क्या है?

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
मैं यहाँ से नहीं देख सकता.

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
टोनियो, क्या हो रहा है?

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[सीगल बुला रहे हैं]

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
- [कुत्ता भौंकता है]
- चलो.

36
00:03:42,120 --> 00:03:42,960
जल्दी करो।

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
[कुत्ता भौंक रहा है]

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
[चरमराती]

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
[जेवियर] श्रीमती चौरोंट?

40
00:04:07,640 --> 00:04:08,680
[चौरोंट] हाँ।

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,440
आप तो कल ही आये थे.

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
मुझे लगता है अब आप अच्छे हैं.

43
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
[चौरोंट] मेरे पापों के बारे में क्या?

44
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
मैंने बुरे काम किये, पिता!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
[जेवियर] ध्यान से सुनो, श्रीमती चौरोंट।

46
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
तुम्हें पता नहीं कि बुराई क्या है.

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

48
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
[चौरोंट] हाँ।
दरअसल, मुझे यकीन नहीं है. नहीं.

49
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
[ज़ेवियर] एल्डन में बुराई है।

50
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
सच्ची बुराई...

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
जो खा जाता है और नष्ट कर देता है।

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
आपको अब जाना होगा, श्रीमती चाउमोंट।

53
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
मुझे कुछ महत्वपूर्ण काम करने हैं.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
[आदमी] <i>कोई जीवन में वापस नहीं आता।
इस तरह से नहीं.</i>

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
<i>पृथ्वी को चिल्लाना चाहिए।
इसे संतुलन खोना होगा।</i>

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
<i>लेकिन हैरो बे को कभी भी संतुलन पसंद नहीं आया।</i>

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
- [केमिली] एम्मा!
- [एम्मा] बस एक सेकंड। मेँ आ रहा हूँ।

58
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
मैं कार में आपका इंतजार करूंगा.

59
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
एम्मा!

60
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
एम्मा!

61
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
केमिली, चिल्लाने की कोई ज़रूरत नहीं है!
मेरा सिर मुझे मार रहा है.

62
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
माँ।

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

64
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
उसके साथ क्या मामला है?

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
माँ?

66
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
आप कहां जा रहे हैं?

67
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
[दरवाजे के ताले]

68
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
हमें पुलिस बुलानी चाहिए.

69
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
[एम्मा] रुको।

70
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
माँ, क्या तुम ठीक हो?

71
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- [ऐलिस] कृपया, मुझे अकेला छोड़ दें।

72
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
उसके साथ क्या हो रहा है?

73
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
हमें इंस्पेक्टर रोनन को बुलाना चाहिए।

74
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
[एम्मा] जाओ और एक पेचकस ले आओ।

75
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
- क्या?
- एक पेचकस, एक चाकू, कुछ भी।

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
इस बकवास दरवाजे को खोलने के लिए कुछ।

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,320
तुम वहाँ जाओ।

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
[खरोंच की आवाजें]

79
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
[एम्मा आह भरती है]

80
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
माँ, मुझे खुलने दो।

81
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
[ऐलिस] नहीं, मैं खोलना नहीं चाहता।

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
पुलिस को बुलाओ.

83
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
वह मेरी माँ है. मुझे पता है कि कैसे निपटना है...

84
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
श्रीमती लार्सीमोन?

85
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
कृपया हमें दरवाज़ा खोलने दीजिए.

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
हमें आपकी चिंता है,
क्या आप समझते हैं?

87
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
आपके स्वास्थ्य के बारे में.

88
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[ऐलिस] क्या मेरी बेटी अभी भी वहाँ है?

89
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
[रोनन] हाँ।

90
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
[ऐलिस] क्या आपके बच्चे हैं?

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
नहीं।

92
00:07:54,760 --> 00:07:58,480
[ऐलिस] तुम्हें पता है,
जिस प्यार की बात हर कोई करता है...

93
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
बिना शर्त, अटूट.

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
एक माँ का अपने बच्चे के प्रति प्यार?

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
ख़ैर, मेरी बेटी इसे तोड़ने में कामयाब रही है।

96
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
पहले नहीं, अचानक नहीं,

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
लेकिन समय के साथ.

98
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
उसके पास प्रतिभा है.

99
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
खूबसूरत चीजें लेने की प्रतिभा
और उन्हें तोड़ दो.

100
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
माँ...

101
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
[ऐलिस] कुछ भी नहीं बचा है।

102
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
मैं दिखावा करता हूं, लेकिन...

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
कुछ भी नहीं है.

104
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
मैं शर्मिंदा हूं मां।

105
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
[ऐलिस] मैं आपकी बात सुनना नहीं चाहता
तुम्हें खेद है.

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
अब और नहीं। कृपया।

107
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
[रोनन ने गला साफ़ किया]

108
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
मुझे लगता है कि आपकी छुट्टी बेहतर होगी.

109
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
मैं इसे संभाल लूंगा।

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
डॉ. मोरो और मैं उसकी देखभाल करेंगे।

111
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
ठीक है?

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
जब मेरे पास कोई खबर होगी तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

113
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
महान। बहुत बढ़िया विचार.

114
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
बस एक ठो।

115
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
समुद्र का जश्न मनाने के लिए.

116
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
हाँ?

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
आह. यह कैसा चल रहा है?

119
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
महान।

120
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
हम आ रहे हैं.

121
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
आपकी माँ के बारे में समाचार?

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
नहीं, यह सेबी था।
वह हमें रात के खाने के लिए आमंत्रित कर रहा है।

123
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
ज़रूर, बिल्कुल सही समय। यह बहुत ही सुदर विचार है।

124
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
आख़िर क्यों नहीं?

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
मेरे पिताजी लापता हैं. मेरी माँ मुझसे नफरत करती है.

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
मुझे क्या करना होगा?

127
00:10:00,880 --> 00:10:04,720
मुझे सांत्वना देने की जरूरत है. मैं जा रहा हूँ
सेबी का होना बहुत अच्छा रहेगा।

128
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
थोड़ा पुराने जमाने का सेक्स.

129
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
एम्मा, वह बहुत शादीशुदा है।

130
00:10:07,920 --> 00:10:10,520
उत्तम। इस शादी को परखने का समय आ गया है.

131
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
क्या आपके पास गोंद का एक टुकड़ा है?

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
[दरवाजे की घंटी बजती है]

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
आह, तुम वहाँ हो! शुभ संध्या।

134
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
मैं सोफी हूं.

135
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
ठीक है। [मुस्कुराते हुए]

136
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
सेबस्टियन की पत्नी.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
- आपके बाल छोटे हैं।
- हाँ।

138
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
तो मैं भी करता हूँ

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
ठीक है. [मुस्कुराते हुए]

140
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
नमस्ते. मैं केमिली हूँ.

141
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
मैं एम्मा के साथ काम करता हूं।

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
वह मेरी सहायक है.

143
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
आनंदित। अंदर आओ.
मैं जाऊंगा और सेबस्टियन को ले आऊंगा।

144
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
सेबस्टियन!

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
[मजाक उड़ाते हुए] सेबस्टियन...

146
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
मैं अंदर नहीं जा रहा हूँ.
मैं इस मोटी गाय को नहीं जानता.

147
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
नहीं, वह गर्भवती है.

148
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
मैंने गर्भवती महिलाओं को देखा है
इससे कम वसा.

149
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
आप आना चाहते थे, इसलिए आपको अंदर जाना होगा।

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
अरे! आप लोगों को देखकर मुझे ख़ुशी हुई.

151
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
आप सोफी से मिले हैं, और यह ह्यूगो है।

152
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
ह्यूगो? [मुस्कुराते हुए] वह कौन है?

153
00:11:03,880 --> 00:11:04,720
वह वही है।

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
[हंसते हुए] वह मेरा बेटा है।

155
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
दूसरा?

156
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
हां, मेरी पहली शादी से.

157
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
वह आपका प्रशंसक है.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
ठीक है, ह्यूगो? आप एक प्रशंसक हैं. उसे बताओ.

159
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
उम्म... क्या आपको सेबी पसंद है?

160
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
हाँ। वह बहुत बढ़िया है.

161
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
हाँ, लेकिन उसने आपके पिता का स्थान ले लिया।

162
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
मेरे पिता एक मूर्ख व्यक्ति हैं जिन्होंने हमें छोड़ दिया।

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
मुझे सेबी अधिक पसंद है.

164
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
तुम्हें पता है, सेबी और मैं,
जब हम छोटे थे...

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,080
हमने चुदाई की.

166
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
मुझे पता है।

167
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
धन्यवाद, एम्मा.

168
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
क्या मैं भी एक चुम्बन ले सकता हूँ?

169
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
[चुंबन]

170
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
यह बच्चा थोड़ा अजीब है.

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
[स्पीकर पर जैज़ संगीत बज रहा है]

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
यह ठीक है. यह केवल शराब है.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
तो, कितना?

174
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
माफ़ करें?

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
क़ीमत। [मुस्कुराते हुए]

176
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
नहीं, आप कितनी दूर हैं?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,800
उम्म... बस एक सप्ताह बाकी है।
मैं लगभग पूर्ण-कालिक हूँ।

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
और क्या यह उसका है?

179
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
[सोफी] हां, जाहिर है।

180
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
कुछ भी स्पष्ट नहीं है.
यह छोटा लड़का उसका नहीं था.

181
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
सेबी आ सकता था
एक बार फिर लड़ाई के बाद.

182
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
सभी समस्याएं प्राप्त करें और कोई लाभ नहीं।

183
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
- हम चार साल से साथ हैं।
- चार साल. बहुत खूब!

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
हम एक साथ स्कूल में थे।

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
वास्तव में? मुझे याद नहीं.

186
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
मैं आपसे दो साल आगे था.

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
मैंने माताओं के बारे में आपका लेख पढ़ा।

188
00:12:38,200 --> 00:12:41,880
मैंने सोचा: "वाह, 15 साल का और
वह पहले से ही सब कुछ नष्ट करना चाहती है।

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
वह या तो स्टार बन जायेगी
या शराबी. या दोनों।"

190
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
मैं जाकर मिठाई ले आऊंगा.

191
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[सेबेस्टियन] मैं वहीं रहूंगा।

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
आप क्या कर रहे हो?

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
मैं उसे जान रहा हूं.

194
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
आपके बाल झड़ने लगे हैं,
लेकिन तुम अब भी बहुत प्यारे हो.

195
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
इसे रोक!

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
कोई रोक नहिं।

197
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
क्यों रूके"?

198
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
मैं शर्मिंदा हूँ।

199
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
आपने इससे भी बुरा देखा है.

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
क्या मुझे रिफिल मिल सकता है, कृपया?

201
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
नहीं.

202
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
वह चतुराई है. मैं उठ सकता हूँ, आप जानते हैं।

203
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- हाँ मुझे पता है।
- फिर मैं करूंगा।

204
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- आगे बढ़ो।
- मैं आती हूँ।

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
मम्म.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
कुछ चाहते हैं?

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
आपको यह पता चला क्या?

208
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- वह सब बाकी है।
- बहुत बुरा।

209
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
चलो वापस चलते हैं।

210
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
इंतज़ार। दरअसल, मैं...

211
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगा...

212
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
थोड़ा आनंद ले रहा हूँ.

213
00:14:04,440 --> 00:14:07,000
यह सिर्फ हम दोनों हैं,
इसलिए मैं वही कह सकता हूं जो मैं वास्तव में सोचता हूं।

214
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
क्षमा मांगना। आमतौर पर मैं ऐसा नहीं हूं, उह...

215
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
इतना नशे में?

216
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
हाँ।

217
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
कोई दुख नहीं। मैं दुखी होकर कहने जा रहा था.

218
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
यह अभी आसान नहीं है,
और यह इतना आसान कभी नहीं था।

219
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
वास्तव में?

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
हाँ। तब से नहीं... आप जानते हैं।

221
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
यह 15 साल पहले की बात है.

222
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
मुझे पता है, लेकिन मैं नहीं भूला,
और मैं कभी नहीं करूंगा.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
हाँ। मुझे पता है।

224
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
आप समझते हैं।

225
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
वाह!

226
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
- [हँसते हुए] यह ठीक है।
- आप क्या कर रहे हो?

227
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

228
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
तुम एक बेवकूफ हो और तुम नशे में हो। चल दर।

229
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
हमारे पास जो था वह वास्तविक था, नहीं?

230
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
तुम मेरे दीवाने थे.

231
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- पंद्रह साल पहले, और तुम चले गए।
- मुझे पता है, लेकिन मैं अभी यहां हूं।

232
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
ठीक है, मैं थोड़ा नशे में हूँ,

233
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
लेकिन आप और मैं, यह काम कर सकता है।

234
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
एम्मा, तुम्हें रुकना होगा।

235
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
मैं अपनी पत्नी और अपने बच्चों से प्यार करता हूँ।

236
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
अपने बच्चे।

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,920
दूसरा तुम्हारा नहीं है,
और यह वास्तव में वही बात नहीं है.

238
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
- नहीं? नहीं?
- [सोफी] सेब! सेब!

239
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
आप कहां हैं?

240
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
गैराज में.

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई

242
00:15:12,120 --> 00:15:14,360
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि तुम ये बन जाओगे.

243
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
[सोफी] क्या ह्यूगो आपके साथ है?

244
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
नहीं, मैं एम्मा से कह रहा था कि हमारी शराब ख़त्म हो गई है।

245
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
मुझे नहीं पता वह कहां है.

246
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
वह अपने बिस्तर पर नहीं है. चलो भी!

247
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
[सेबेस्टियन] ह्यूगो?

248
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
[सोफी] ह्यूगो!

249
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
- [केमिली] ह्यूगो।
- [सोफी] ह्यूगो!

250
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
[आदमी] <i>लेकिन हैरो बे को कभी भी संतुलन पसंद नहीं आया।</i>

251
00:15:40,040 --> 00:15:43,720
<i>इसकी सड़कें शैतान का चर्च हैं।
यह जंगल साँप का गड्ढा है।</i>

252
00:15:43,800 --> 00:15:44,720
[सेबेस्टियन] ह्यूगो!

253
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
[आदमी] <i>लिलियन उनमें से एक है।</i>

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
<i>उसने पांच बछड़ों को ऊंचे पानी में डुबा दिया</i>

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
<i>और पाँच बच्चों को फाँसी पर लटका दिया
आग टावरों के पास.</i>

256
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
- [बच्चे गुनगुना रहे हैं]
- [खड़खड़ाहट]

257
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
[सेबेस्टियन] आख़िर क्या बात है?

258
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
वह बहुत अच्छा बच्चा है.
वह ऐसे कभी नहीं छोड़ेगा.

259
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
तुमने उससे क्या कहा?

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
आपने क्या किया?

261
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
कुछ नहीं। मैं संभवतः क्या कहूंगा?

262
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
क्या आपकी सीट बेल्ट लगी हुई है?

263
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
आज क्या हो रहा है?

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,240
इसकी शुरुआत आज सुबह हुई.
गायों का एक झुण्ड समुद्र में कूद पड़ा।

265
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
[मिमियाना]

266
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
[सेबेस्टियन] गायें आत्महत्या नहीं करतीं।

267
00:17:03,000 --> 00:17:06,560
[बच्चे] ♪ <i>मैरिएन का जन्म मंगलवार को हुआ </i> ♪

268
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
♪ <i>बुधवार को शुभ</i> ♪

269
00:17:11,160 --> 00:17:14,960
♪ <i>गुरुवार को शादी</i> ♪

270
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
♪ <i>शुक्रवार को चुड़ैल</i> ♪

271
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
♪ <i>शनिवार को पकड़ा गया</i> ♪

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
♪ <i>रविवार को फैसला सुनाया गया</i> ♪

273
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
♪ <i>सोमवार को फांसी दी गई</i> ♪

274
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
♪ <i>मंगलवार को दफनाया गया</i> ♪

275
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
प्रकाशस्तंभ.

276
00:17:56,360 --> 00:17:59,600
जल्दी, हमें प्रकाशस्तंभ तक पहुंचना चाहिए!
पुराना स्कूल। जल्दी करो!

277
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
[आदमी] <i>लिलियन ने रात को वही किया
उसे ऐसा करने के लिए फुसफुसाया।</i>

278
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
<i>उसने पांच बछड़ों को ऊंचे पानी में डुबा दिया</i>

279
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
<i>और पाँच बच्चों को फाँसी पर लटका दिया
आग टावरों के पास.</i>

280
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
ह्यूगो!

281
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
[बच्चे घुट रहे हैं और गुर्रा रहे हैं]

282
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
- एम्मा!
- लानत है।

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
एम्मा!

284
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
लानत है!

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
लानत है!

286
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
[सीटबेल्ट खोलता है]

287
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
तुम बाहर नहीं निकल रहे हो?

288
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
नहीं.

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
मुझे पता है, आज रात मैंने सचमुच बहुत गड़बड़ कर दी।

290
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

291
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
मेरे पास यह है. मैं जा रहा हूं।

292
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
- कैमकैम...
- मुझे कैमकैम कहना बंद करो!

293
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
मैं अब कोई बहाना नहीं ढूंढ सकता.

294
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
चले जाओ।

295
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
ठीक है।

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
मैं सही नहीं हूँ। इसलिए मुझे तुम्हारी जरूरत है.

297
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
मेरा छोटा हरा आदमी.

298
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
तुम्हें पता है,

299
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
जिमिनी क्रिकेट।

300
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
तुम मेरी दोस्त हो, केमिली।

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
और मुझे अभी एक दोस्त की जरूरत है.

302
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
तुम विषैली हो, एम्मा।

303
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
और तुम मुझे भी जहर दे रहे हो।

304
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
चले जाओ। मुझे जाना होगा.

305
00:21:26,480 --> 00:21:28,160
जो हो रहा है उसमें मेरी गलती नहीं है.

306
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
इस शहर में, ये सारी भयावहताएँ,

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
लेकिन मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

308
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
मैं तुम्हारे साथ एल्डन में नहीं रहना चाहता।
चले जाओ!

309
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
चले जाओ!

310
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
देखो, तुम गये नहीं.

311
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
तुम यहां क्यों हो?

312
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
आप यहाँ काम के लिए आये हैं, है ना?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
मैं अभी राहेल को फोन करने जा रहा हूँ,

314
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
और तुम मेरे एजेंट बनोगे. क्या ये ठीक है?

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
केमिली, तुम मेरी दोस्त हो।

316
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

317
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
और मेरे साथ भयानक चीजें घटित हो रही हैं।

318
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
आपको क्या लगता है मुझे आज रात के बारे में कैसे पता चला?

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
मैं जानता था क्योंकि मैंने ही इसे लिखा है।

320
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
मैं जो लिखता हूं वह सच होता है।

321
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

322
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
मुझे नहीं पता क्या करना है।

323
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
किसी ऐसे व्यक्ति से मदद लें जो कर सकता हो।

324
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
मैं नहीं कर सकता।

325
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
दरवाज़ा बंद कर दो।

326
00:22:55,240 --> 00:22:56,800
[इंजन शुरू होता है]

327
00:23:35,400 --> 00:23:39,360
[रोनन] <i>शुभ संध्या।
हमने छोड़ दिया। उसने हमसे पूछा.</i>

328
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
<i>वह ठीक है. शारीरिक रूप से, वह ठीक है।</i>

329
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
<i>डॉक्टर ने कटों का इलाज किया।
टाँके लगे</i>थे

330
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
<i>प्रवाह, लेकिन यह मामूली है। तो, वह ठीक है।</i>

331
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
<i>अपना ख्याल रखें. आप दोनों।
यह एक आदेश है.</i>

332
00:23:54,840 --> 00:23:56,720
<i>मैं आदेश दे सकता हूं, मैं एक पुलिस वाला हूं।</i>

333
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
<i>हस्ताक्षरित: निरीक्षक।</i>

334
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
[रेडियो पर पॉप संगीत बज रहा है]

335
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
♪ <i>अगर मैं दूर जा पाता</i> ♪

336
00:24:25,040 --> 00:24:28,080
♪ <i>अपने लिए एक नया घर खोजें</i> ♪

337
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
[रेडियो पर बज रहा फ़्रांसीसी लोक संगीत]

338
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
[संगीत बंद हो जाता है]

339
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
[सिसकते हुए]

340
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
केमिली की पसंद
लिजी भजन गाती है...

341
00:25:01,800 --> 00:25:03,456
- [महिला] <i>आप सही थे।</i>
- [केमिली] मैं था।

342
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>- हाँ.</i>
- ठीक है.

343
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
<i>- आपने वही किया जो आप कर सकते थे।</i>
- ठीक है, लेकिन वह पूरी तरह अस्थिर है।

344
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
वह जोड़-तोड़ करने वाली है।

345
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
मैंने मदद करने की कोशिश की, और उसने मेरे साथ छेड़छाड़ की।

346
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
मैं अब उसकी मदद नहीं कर सकता.

347
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
<i>हां, तुम्हें अपना ख्याल रखना होगा,
बेटी.</i>

348
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
बिलकुल.

349
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
<i>क्या आप अभी गाड़ी चला रहे हैं?</i>

350
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
हाँ, मैं घर जा रहा हूँ।

351
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
<i>- आप लंबे समय से गाड़ी चला रहे हैं?</i>
- यह ठीक है.

352
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
<i>यदि आप थके हुए हैं, तो रुकें।</i>

353
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
यह सब अच्छा है. मैं नहीं...

354
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
माँ?

355
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
क्या तुम्हें कुछ याद है?

356
00:26:14,120 --> 00:26:15,520
तुम्हारे पिता लापता हैं.

357
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
मुझे याद है वोह।

358
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
मुझे इंस्पेक्टर रोनन याद है।

359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
मैं उसे पसंद करती हूँ।

360
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
मुझे शहर में घूमना याद है
घर वापस आने से पहले.

361
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
क्या आपको याद है कि हमने किस बारे में बात की थी?

362
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
आपने जो मुझे बताया?

363
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
अचे से।

364
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
यह ऐसा था...

365
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
मैं कुछ भी नियंत्रित नहीं कर सका.

366
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
यह बाहर आ रहा था.

367
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
हाँ, यह सामने आया।

368
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
इससे मुझे बहुत अच्छा महसूस हुआ.

369
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
मुझे खेद है। मैं सहज नहीं हूं.

370
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
[सिसकियाँ]

371
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
क्षमा करें.

372
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
एम्मा...

373
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
तुमने सचमुच मुझे संकट में डाल दिया।

374
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
लेकिन मैं कुछ भी नहीं बदलूंगा.

375
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
तुम मेरी छोटी लड़की हो.

376
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
और हमारे पास अभी भी बहुत समय है
एक साथ बिताने के लिए.

377
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
पिताजी के बारे में क्या?

378
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
तुम्हें सचमुच कुछ भी याद नहीं है?

379
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
कुछ नहीं।

380
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
- बस...
- बस...

381
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
मुझे यकीन नहीं है.

382
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
एक कर्कश आवाज.

383
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
जो भी उसे रातों को सताता है
उसकी जान ले लेंगे.

384
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
उसकी आज्ञा मानने का अर्थ है कष्ट सहना।

385
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
मना करने का मतलब है मरना.

386
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
कोई उससे भाग नहीं सकता.

387
00:27:58,080 --> 00:27:59,320
कोई भी उसे नष्ट कर सकता है.

388
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
इतना ही।

389
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
तुमने कैसे किया...?

390
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
क्या तुमने मेरी किताबें पढ़ी हैं?

391
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
नहीं मुझे माफ कर दो।

392
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
वे डरावने हैं. मुझे डरावनी कहानियाँ पसंद नहीं हैं.

393
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
मुझे भगाओ!

394
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
[एम्मा] <i>"कोई उससे भाग नहीं सकता।
कोई भी उसे नष्ट कर सकता है।"</i>

395
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
<i>लिज़ी उसके करीब आती है।</i>

396
00:28:25,760 --> 00:28:28,400
<i>वह कहती है, "मैं तुम्हें भूत-प्रेत से मुक्ति दिलाती हूं।</i>

397
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
<i>अब मानवजाति को धोखा देने का साहस मत करो,
विश्वासघाती साँप।"</i>

398
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
अगर मैं तुम्हें कुछ समय के लिए छोड़ दूं तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी?

399
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
मुझे कुछ करना होगा.

400
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
आप क्या करने जा रहे हैं?

401
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
कुछ।

402
00:28:40,080 --> 00:28:43,280
[टेक्सास चेनसॉ डस्ट लवर्स'
"फ़िल्म नॉयर: एंड टाइटल" चल रहा है]

403
00:28:54,040 --> 00:28:57,880
[एम्मा] <i>"धीरे-धीरे वह पवित्र जल डालती है
उसके पिता के सिर के शीर्ष पर.</i>

404
00:28:58,480 --> 00:29:02,440
<i>पानी उसके चेहरे से नीचे बहता है
लाल जले के निशान छोड़ना।</i>

405
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
<i>लिजी अपने बाएं हाथ से क्रॉस लेती है।</i>

406
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
<i>चीख-पुकार और सीटियों के बावजूद,</i>

407
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>वह क्रॉस दबाती है
जलते माथे पर.</i>

408
00:29:15,040 --> 00:29:18,920
<i>लिज़ी चिल्लाती है, 'फाड़ दो
और परमेश्वर के चर्च से खदेड़ दिया गया</i>

409
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
<i>क्योंकि आप यहां के नहीं हैं।''</i>

410
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
[स्पीकर पर शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

411
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
[दरवाजे की घंटी बजती है]

412
00:30:08,200 --> 00:30:11,360
[टेक्सास चेनसॉ डस्ट लवर्स'
"फ़िल्म नॉयर: एंड टाइटल" चल रहा है]

413
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
सोचो क्या? मुझे आप पर विश्वास है।

414
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
[सेल फोन गूंज रहा है]

415
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
[अंग्रेजी में] क्या बकवास है?

416
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
[केविन] <i>क्या आप नशे में हैं?
लिजी लार्क!</i>

417
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
<i>एम्मा ने उसे पुनर्जीवित कर दिया
उसके बकवास ब्लॉग पर!</i>

418
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
<i>यह मुफ़्त में उपलब्ध है!</i>

419
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
<i>यह अनुबंध का उल्लंघन है,
आप समझते हैं?</i>

420
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
<i>मैं उस पर मुकदमा करने जा रहा हूं।</i>

421
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
[फ़्रेंच में आदमी] <i>लिलियन ने रात को वही किया
उसे ऐसा करने के लिए फुसफुसाया।</i>

422
00:31:04,480 --> 00:31:06,880
<i>उसने पांच बछड़ों को ऊंचे पानी में डुबा दिया</i>

423
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
<i>और पाँच बच्चों को फाँसी पर लटका दिया
आग टावरों के पास.</i>

424
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
[बच्चे घुट रहे हैं और गुर्रा रहे हैं]

425
00:31:31,320 --> 00:31:36,320
[एम्मा] <i>मैं तुम्हें भगाता हूं, गंदी आत्मा।
परमेश्वर के चर्च से फाड़ दिया जाए और खदेड़ दिया जाए।</i>

426
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
[फुसफुसाते हुए] "मैं तुम्हें भगाता हूँ, दुष्ट आत्मा।
परमेश्वर की कलीसिया से फाड़ दिए जाएँ और खदेड़ दिए जाएँ।

427
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
मैं तुम्हें दुष्टात्मा से मुक्त करता हूँ।
परमेश्वर की कलीसिया से अलग हो जाओ।

428
00:31:44,080 --> 00:31:47,440
अब मानवजाति को धोखा देने का साहस मत करो,
विश्वासघाती साँप.

429
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
मैं तुम्हें दुष्टात्मा से मुक्त करता हूँ।
परमेश्वर की कलीसिया से अलग हो जाओ।"

430
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
[डौगेरॉन] बिल्ली ने तीन बार म्याऊं-म्याऊं की

431
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
और हाथी चिल्लाया।

432
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
हार्पी चिल्लाता है, "समय आ गया है।"

433
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
आप पढ़िए। अच्छी बात है।

434
00:32:01,240 --> 00:32:04,360
हाँ, बिल्कुल आपके जैसा।
ख़ुशियाँ किताबों में मिलती हैं.

435
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
दुर्भाग्य भी.

436
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
मैं पहले ही एक बार उस पर हस्ताक्षर कर चुका हूं।

437
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
मुझे मुक्त करें।

438
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
[एम्मा] लानत है।

439
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
मैं चुप रहूँगा. मैं अच्छा रहूँगा, मैं वादा करता हूँ।

440
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
- मेरे पिता कहां है?
- हम्म्म.

441
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
मैंने कहा यदि आपने मंगलवार तक लिखा,
मैं तुम्हारी मां को रिहा कर दूंगा.

442
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
आपने लिखा, मैंने उसे आपको वापस दे दिया।

443
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
यदि तुम आगे बढ़ो,
मैं तुम्हारे पिता को वापस कर दूंगा.

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
आप जानते हैं कि यह कैसे होता है, आपने मुझे लिखा।

445
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
तो, आप मैरिएन हैं।

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
अंत में, आप यह कहते हैं.

447
00:32:35,040 --> 00:32:38,640
[विकृत] आप इसे देख सकते हैं। मैं उसकी हूं।

448
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
[सामान्य स्वर में] और मैं हमेशा
मेरे वादे निभाओ.

449
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
[विकृत] मुझे छोड़ दो!

450
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
[सामान्य आवाज़ में]
तुम क्या कर रही हो, एम्मा?

451
00:32:50,040 --> 00:32:53,800
मैं तुम्हें भूत भगाता हूँ!
क्योंकि वह जानती और देखती है...

452
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
ऐसा मत करो. या मैं उन लोगों को ले लूँगा जिन्हें तुम प्यार करते हो।

453
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
मैं तुम्हें दुष्टात्मा से मुक्त करता हूँ।

454
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- एक के बाद एक।
- भगवान के चर्च से फाड़ दिया जाएगा और भगा दिया जाएगा।

455
00:33:02,480 --> 00:33:07,600
[विकृत चिल्लाते हुए] तुम मुझे जला रहे हो!
[विकृत सिसकियाँ]

456
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
अब मानवजाति को धोखा देने का साहस मत करो,
विश्वासघाती साँप.

457
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
[सामान्य स्वर में] वापस आ जाओ!

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
हिलना बंद करो, कुतिया।

459
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
[चिल्लाते हुए]

460
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
[काँव-काँव]

461
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
[एम्मा प्रार्थना पढ़ रही है]

462
00:33:27,720 --> 00:33:30,480
[विकृत] तुम सिर्फ एक वेश्या हो, लार्सीमोन।

463
00:33:30,920 --> 00:33:34,120
धोखे का मास्टर और मानव जाति का दुश्मन।

464
00:33:34,200 --> 00:33:36,480
[विकृत] केमिली यह जानती है!
सेबी यह जानता है!

465
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
आपके पास कुछ भी नहीं है! [चिल्लाता है]

466
00:33:41,920 --> 00:33:43,800
मम्म...

467
00:33:43,880 --> 00:33:46,080
[सामान्य आवाज़ में]
यह एक वेश्या का खून है.

468
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
एक हत्यारी वेश्या का.

469
00:33:49,120 --> 00:33:52,200
याद करना? [विकृत] किशोर हत्यारा।

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
तुम बिना कुछ किये देखते रहे.

471
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
[सामान्य आवाज़ में] मुझे याद है। [हँसते हुए]

472
00:34:01,040 --> 00:34:02,680
[विकृत हँसी]

473
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
तुम यहाँ के नहीं हो.

474
00:34:05,560 --> 00:34:06,680
[विकृत हँसी]

475
00:34:06,760 --> 00:34:09,080
मर जाओ, तुम चुडैल!

476
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
[डौगेरॉन हँसते हुए]

477
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
क्या आपको यह पसंद आया?

478
00:34:49,800 --> 00:34:53,880
बुढ़िया के चेहरे पर मानो वार कर रहा हो
तुम्हारी माँ की. आपने इसके बारे में सपना देखा।

479
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
एम्मा.

480
00:35:06,280 --> 00:35:09,800
क्या आप सचमुच अपने बचकाने खेलों पर विश्वास करते हैं?
क्या कुछ बदलेगा?

481
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
[बच्चा हँस रहा है]

482
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
अब मेरी बारी है.

483
00:35:15,760 --> 00:35:20,200
[विकृत] मैं डूब जाऊँगा
पीड़ा के समुद्र में तुम्हारी वेश्या का मुँह।

484
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
[सेल फोन गूंज रहा है]

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
नमस्ते?

486
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
[रोनन] <i>यह इंस्पेक्टर रोनन है।</i>

487
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
<i>मुझे तुम्हारे पिता मिल गए।</i>

488
00:35:32,680 --> 00:35:33,760
मैं वहीं रहूंगा.

489
00:35:38,480 --> 00:35:40,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं
या आप कौन हैं.

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
अब तुम गड़बड़ हो गए हो।

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
[सामान्य स्वर में] मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं...

492
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
[विकृत] मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!

493
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
मैं कभी खाली हाथ नहीं जाता, एम्मा!

494
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
कभी नहीं!

495
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
कैसे?

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
श्रीमती लार्सीमोन?

497
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
मेरे पति कहां हैं?

498
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
यह आपके लिए मेरा प्रश्न था।

499
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
[आदमी] एसिटिक। एसीटिक अम्ल।

500
00:36:43,920 --> 00:36:45,040
[सूँघता है] मम।

501
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
मिथाइल स्टीयरेट.

502
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
इंतज़ार। मुझे यह पता है।

503
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
<i>हेक्सिल सैलिसिलेट।</i>

504
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
<i>ये प्रकृति में एक साथ नहीं पाए जाते।</i>

505
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
उसके सिर पर एक प्रयोगशाला है।

506
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
बिल्कुल।

507
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
एक पुरानी प्रयोगशाला.

508
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
[धातु का बजना]

509
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
[हांफते हुए]

510
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
[बलपूर्वक साँस छोड़ता है]

511
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
[गड़गड़ाहट]

512
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
ठीक है... [साँस छोड़ते हुए]

513
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
[जोर से साँस लेना]

514
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
[फुसफुसाते हुए शोर]

515
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
[हांफते हुए]

516
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
[फुसफुसाते हुए शोर]

517
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
एनाटॉमिकल पैथोलॉजी कक्ष

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
मिस्टर लार्सिमॉन?

519
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
[धीरे से हांफते हुए]

520
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
हमें आपकी पत्नी मिल गयी सर.

521
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
[कराहते हुए]

522
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
वह ठीक है. वह घर पर है।

523
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
घर जाने के बारे में क्या?

524
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
क्या आप आगे बढ़ सकते हैं, मिस्टर लार्सीमोन?

525
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
तुम्हें पता है क्या?

526
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
चलो घर चलते हैं।

527
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
धन्यवाद।

528
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]

529
00:40:04,880 --> 00:40:06,400
यह सही समय नहीं है,

530
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
लेकिन कई लोगों ने देखा
श्रीमती डौगेरॉन पर हमला किया जा रहा है।

531
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
हुडी वाली एक युवा महिला द्वारा।

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
एक लाल हुडी.

533
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
आपने कोई मूर्खतापूर्ण कार्य तो नहीं किया?

534
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
नहीं.

535
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
आपके लिए अच्छा है.

536
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
यह सचमुच जटिल है.
आइए इसे और खराब न करें।

537
00:40:28,920 --> 00:40:30,120
- क्या आपको नहीं लगता?
- मम.

538
00:40:32,560 --> 00:40:36,120
अपने माता-पिता, गायों के साथ
और कल रात बच्चे, मैं अभिभूत हूँ।

539
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
मैं मानता हूँ।

540
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
ये सब रुकना चाहिए ना?

541
00:40:42,800 --> 00:40:44,320
हाँ, इंस्पेक्टर.

542
00:40:50,080 --> 00:40:53,320
मैं वापस आऊंगा, पिताजी।
मैं तुम्हारी पत्नी को वापस लाऊंगा।

543
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
आगे बढ़ो। मैं वहीं रुका हूं.

544
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
एल्डन में आपका स्वागत है

545
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
[रोते हुए]

546
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
[हांफते हुए]

547
00:43:52,880 --> 00:43:55,920
[सिसकते हुए] लानत है! मैं नहीं कर सकता।

548
00:44:20,040 --> 00:44:22,440
मैं शर्मिंदा हूं मां।

549
00:44:38,400 --> 00:44:39,560
[डौगेरॉन हँसते हुए]

550
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
[हँसी जारी है]

551
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
[हँसी जारी है]

552
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
[हँसते हुए]

553
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
[हँसते हुए]

554
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
एम्मा...

555
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
मैंने तुमसे वादा किया था.

556
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
आप देखें?

557
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
[मुस्कुराते हुए]

558
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
[हँसते हुए]

559
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
[एम्मा चिल्ला रही है]

560
00:46:12,440 --> 00:46:13,520
[घुटन]

561
00:46:16,520 --> 00:46:17,560
बस इतना ही.

562
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
[विकृत] बुढ़िया को मार डालो।

563
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
तब मैं तुम्हारे पिता के शरीर में वास करूंगा।

564
00:46:24,760 --> 00:46:26,000
या आपके दोस्तों का!

565
00:46:34,520 --> 00:46:37,080
[विकृत] मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा...

566
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
एम्मा!

567
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
[विकृत] आप कुछ नहीं कर सकते...

568
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
मेरे बिना.

569
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
[जोर से साँस लेना]

570
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
[तनाव]

571
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
[एम्मा हाँफती हुई]

572
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
भाड़ में जाओ, एम्मा! क्या कर डाले?

573
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
[सिसकते हुए]

574
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
[चिल्लाता है]

575
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
[ गुर्राते हुए ]

576
00:48:40,920 --> 00:48:42,960
[समाप्ति विषय चल रहा है]

577
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
कैथरीन केल्सी द्वारा उपशीर्षक अनुवाद

