1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
<i>ΝΕΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ: φανταστείτε ότι είστε πάλι παιδί.</i>

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
<i>Ένα παιδί που δεν έχει ποτέ
έλειπε πριν από το σπίτι.</i>

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
<i>Όχι για μία μέρα.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
<i>Όταν ήμουν δέκα χρονών, η μητέρα μου αποφάσισε
δεν είχε πλέον την πολυτέλεια να με κρατήσει.</i>

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
<i>Με έστειλαν μακριά από το σπιτάκι
στο Πόρτσμουθ όπου είχα γεννηθεί.</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
<i>Μακριά για να ζήσω με τις εύπορες θείες μου:</i>

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
<i>Η λαίδη Μπέρτραμ και η θεία Νόρις
στο Mansfield Park.</i>

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
<i>Με είχαν ήδη μάθει να είμαι καλός.</i>

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
<i>Τώρα μου είπαν ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσω να είμαι ευγνώμων.</i>

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
<i>Αλλά για πολύ καιρό,
Ήμουν μόνο δειλή και δυστυχισμένη.</i>

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
Αναμφίβολα πρέπει να προετοιμαστούμε
ένα ανίδεο παιδί, με χυδαίους τρόπους...

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
Αυτά δεν είναι αθεράπευτα σφάλματα.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
Πιστεύω ότι θα αποδειχτεί καλοπροαίρετη,
με περισσότερη λογική από την αδερφή μας.

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
Η αδερφή μας έχει αρκετή λογική
να μας στείλει την κόρη της.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
Όντας με τα ξαδέρφια της
θα είναι μια παιδεία από μόνη της.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
Ελπίζω μόνο να μην πειράξει τον καημένο τον Pug.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
Έχω, αλλά μόλις έβαλα την Τζούλια να το αφήσει ήσυχο.

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
(Το άλογο γκρινιάζει)

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
<i>Ήταν.</i>

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
Έλα, Φάνυ, γνώρισε τα ξαδέρφια σου.

21
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
Αυτή είναι η Μαρία και αν δεν σου μάθαινα τίποτα,
θα μάθαινες να είσαι καλός και έξυπνος από αυτήν.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Τζούλια, Τομ και Έντμουντ.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
Και οι δύο: Πώς τα πάτε;

24
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
<i>ΚΥΡΙΑ</i> NORRIS: <i>Ελάτε να συναντήσετε τον θείο σας
Ο Σερ Τόμας και η θεία σας Λαίδη Μπέρτραμ.</i>

25
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
Το παιδί πρέπει να είναι κουρασμένο μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Κάτσε εδώ, δίπλα στη θεία σου.

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
<i>ΚΥΡΙΕ ΤΟΜΑΣ: Έντμουντ, δώσε τον ξάδερφό σου</i>
μια <i>φέτα μαύρισμα φραγκοστάφυλου.</i>

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
(SObs)

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
Αυτό δεν είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,849
(Γελάει)

30
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
FAN <i>NY: Μου έλειψαν τα θορυβώδη αδέρφια μου
και η τραχιά και η καταστροφή του σπιτιού μου.</i>

31
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
<i>Κανείς δεν ήθελε να είναι αγενής, αλλά ήμουν
η κακή σχέση και συχνά με έκαναν να το νιώθω.</i>

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
<i>Μόνο ο Έντμουντ έβαλε τον εαυτό του έξω
για να εξασφαλίσω την ευτυχία μου.</i>

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
<i>Έγινε ο ένας αληθινός μου φίλος.</i>

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
<i>Και, καθώς περνούσαν τα χρόνια,
Τον αγάπησα περισσότερο από ξάδερφο.</i>

35
00:03:11,560 --> 00:03:13,449
(Σφυρίζοντας)

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
Έντμουντ! Φάνι!

37
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ HANDEL: The Arrival Of The Queen Of Sheba

38
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
(Το πιάνο σταματά)
- Με συγχωρείτε, θεία Νόρις,

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
Ο Σερ Τόμας θέλει να μας δει.

40
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
Δεν είμαι καθόλου χαρούμενος που πρέπει να φύγω από το Μάνσφιλντ
για τόσο καιρό, αλλά δεν μπορεί να αποφευχθεί.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
Οι υποθέσεις μας στις Δυτικές Ινδίες δεν ευδοκιμούν.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
Περιμένω από εσάς να συμπεριφερθείτε με την κατάλληλη ευπρέπεια
όσο λείπω.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
Από σένα Μαρία,

44
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
Ζητώ μόνο τον γάμο σας με τον κ. Ράσγουορθ
δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την επιστροφή μου.

45
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
Τότε η επιστροφή σου δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς για μένα,
Κύριε Θωμά.

46
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
Η Τζούλια...σε δίνω στη φροντίδα της θείας σου Νόρις.

47
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
Έντμουντ, πιστεύω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ στη δική σου κρίση.

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Ναι, κύριε.

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
Κάποιος.

50
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
Εδώ είναι μια ευκαιρία να αποδείξετε τον εαυτό σας.

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
Το ελπίζω, κύριε.

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
Αχ, Φάνη,
υπήρχε κάτι που ήθελα να σου πω.

53
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
Εάν το πλοίο του αδελφού σας είναι στην Αγγλία,
Ελπίζω να τον καλέσεις στο Μάνσφιλντ.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

55
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
Ήλπιζα ότι ο Γουίλιαμ θα έβρισκε την αδερφή του στα 18 του
άλλαξε πολύ από την αδερφή του στα δέκα,

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει.

57
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
(Γελάνε και οι δύο)

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,247
(Το γέλιο συνεχίζεται)

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
FAN <i>NY: Με την αποχώρηση του Sir Thomas, ήταν όπως
αν</i> ένα <i>σύννεφο είχε σηκωθεί από το Mansfield Park.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
<i>Ακόμα και για μένα,
υπήρχε ένα πνεύμα νέας ελευθερίας.</i>

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
<i>Ήμουν 18, ήταν καλοκαίρι...
και δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.</i>

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
Σκέφτηκα η θεία Νόρις
δεν θα με άφηνε ποτέ να βγω.

63
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Πώς ξέφυγες;

64
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
Της είπα ότι είχα μια πολύ κουραστική δουλειά
να τρέξω για τον ξάδερφό μου.

65
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
ξεχασα...

66
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Διάλεξα αυτό για σένα.

67
00:05:15,840 --> 00:05:17,922
(Το δυνατό γέλιο του άντρα από απόσταση)

68
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
Αν ο Ράσγουορθ δεν είχε 12.000 το χρόνο,
τι πολύ ηλίθιος άνθρωπος θα ήταν.

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Ευτυχώς για αυτόν, το έχει.

70
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
Είχα ένα γράμμα από τον αδερφό μου τον Τομ.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
Μένει στην πόλη.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Αυτό ακριβώς που φοβόταν ο πατέρας μου.

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
Όλη η ζωή του Τομ έχει μετατραπεί σε ένα μεγάλο πάρτι.

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
Έχω μείνει να ασχολούμαι με τα πάντα.

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
Α, νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ.

76
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
Εξάλλου, δεν είναι όλα δουλειά.

77
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
Και ξέρω ότι αυτό δεν μετράει,
αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
Θα σε αγωνιστώ. Ερχομαι!

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
FAN <i>NY: Στην αθωότητά μου,
Φανταζόμουν ότι θα ήμουν πάντα χαρούμενος.</i>

80
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
<i>Στη συνέχεια, με την ξαφνική λάμψη του κεραυνού,</i>

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
<i>φρέσκος από τις απολαύσεις του
Η κοινωνία της μόδας του Λονδίνου,</i>

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
<i>Η Μαίρη Κρόφορντ και ο αδερφός της Χένρι
έφτασε στη ζωή μας.</i>

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
<i>Η ζωή στο Mansfield Park
δεν θα ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.</i>

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
Τι καλούς γείτονες έχουμε.
Εδώ θα ξεκινήσουμε, με τους Μπέρτραμ.

85
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
Με ένα τέτοιο σπίτι,
και δεν μπορεί να είναι όλα θανατηφόρα βαρετά.

86
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
Αυτό θα εξαρτηθεί από
την προθεσμία των ενοίκων του.

87
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
- Είναι τέσσερα παιδιά.
- Ω, όχι παιδιά, παρακαλώ.

88
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
Όλοι πλέον ενήλικες και με μεγάλη δικαιοσύνη.

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
Υπάρχει ένας μικρότερος γιος,
αλλά για μένα διάλεξα τον γέροντα.

90
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
Ο κληρονόμος; Πάντα κάνεις.

91
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα να σκεφτώ τον εαυτό μου πεταμένο
στον μεγαλύτερο γιο ενός βαρονέτου.

92
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
Λοιπόν, αγαπητέ minx, ποια είναι η στρατηγική σας;

93
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
Tut-tut. Καμία στρατηγική.
Μόνο η χρήση των φυσικών μας δυνάμεων.

94
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
Τότε είναι καταδικασμένοι.

95
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
Και εσύ, Χένρι;
Θα παντρευτείς τη νεότερη δεσποινίς Μπέρτραμ.

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
<i>Η όμορφη και κατάλληλη Τζούλια.</i>

97
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
Έχουμε πάει σε κακό σχολείο για γάμο.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
Αυτό θα το επιτρέψω. Ο γάμος όπως τον έχουμε δει
είναι όλο δόλος και απογοήτευση.

99
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
Τότε υπάρχει τουλάχιστον ένα πλεονέκτημα
στο κακό σχολείο.

100
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
Δεν έχουμε περισσότερες πιθανότητες να εξαπατήσουμε
παρά να απογοητευτείς;

101
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
Εδώ είναι. Μπορεί κανείς πάντα να βασιστεί
άνθρωποι της μόδας να αργήσουν μισή ώρα.

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
Λοιπόν, δεν έχουν πολύ να έρθουν.

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
Δεν μπορώ να φανταστώ εξοχικό
θα τους διασκεδάζει για πολύ.

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
Πράγματι. Η μητέρα τους, αγαπητό πλάσμα,
δεν άντεξε πάνω από μια εβδομάδα.

105
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
Ήταν όμορφοι σαν παιδιά.
Πώς φαίνονται τώρα;

106
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
Λοιπόν, η Μις Κρόφορντ μπορεί να έχει το στυλ του Λονδίνου,
αλλά η ομορφιά της δεν αδικεί τα κορίτσια μας.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
Είναι πολύ μικρή και πολύ καστανή.

108
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
Και ο αδερφός της, αγαπητέ μου, τα εισοδήματά του
μπορεί να είναι ικανοποιητικός, αλλά είναι απλός, πολύ απλός.

109
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
Σχετικά με το θέμα της απλότητας του κ. Κρόφορντ,
Θα ήταν καλύτερο να αφήσετε τη Τζούλια να είναι ο κριτής.

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
LADY BERTRAM: Λυπάμαι την υπόλοιπη οικογένειά μου
δεν είναι εδώ για να σε χαιρετήσω.

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
Ο μεγάλος σου γιος δεν είναι μαζί σου, Λαίδη Μπέρτραμ;

112
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
Αφού έφυγε ο πατέρας του,
Ο Τομ προτιμά το Λονδίνο ή το Newmarket από το Mansfield.

113
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
Νιώθω για σένα, λαίδη Μπέρτραμ.

114
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
Ο Sir Thomas αντιμετώπισε δυσκολίες
στην Αντίγκουα;

115
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
Είναι, πιστεύω, εξαιρετικά ζεστό.

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
Οι συνθήκες στις Δυτικές Ινδίες είναι
πολύ λιγότερο ευνοϊκή από πριν, κύριε Crawford.

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
Δεν μου άρεσε καθόλου να με αφήσει ο Σερ Τόμας,

118
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
αλλά έχω μείνει έκπληκτος
πόσο καλά ο Έντμουντ παρέχει τη θέση του στη σκάλισμα,

119
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
στην τακτοποίηση με τους υπηρέτες...
Παίρνω τις συμβουλές του σε όλα.

120
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
Α, τότε ίσως ο κ. Bertram να με συμβουλέψει.

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
Πώς μπορώ να σας συμβουλέψω, δεσποινίς Κρόφορντ;

122
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
Είμαι βέβαιος ότι η άρπα μου έφτασε ασφαλής
στο Νορθάμπτον,

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
αλλά πιστεύετε ότι μπορώ να νοικιάσω ένα καλάθι
να το μεταφέρω εδώ; Όχι, δεν μπορώ.

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
Θα το βρείτε δύσκολο, δεσποινίς Κρόφορντ,

125
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
να νοικιάσω άλογο και κάρο μόλις τώρα,
στη μέση της συγκομιδής.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Περιμένω να σε καταλάβω εγκαίρως,

127
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
αλλά προερχόμενος από το Λονδίνο
όπου τα πάντα μπορούν να βρεθούν με χρήματα,

128
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
Είμαι πολύ απογοητευμένος από τους τρόπους της χώρας σας.

129
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
EDMUND: Δεν μπορούσες να το περιμένεις
να το είχα σκεφτεί πριν, δεσποινίς Κρόφορντ,

130
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
αλλά μόλις το κάνεις, πρέπει να δεις
τη σημασία του να μπαίνεις στο γρασίδι.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
ΚΥΡΙΑ NORRIS: Υπάρχει κανείς για περισσότερη λεμονάδα;

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
Το ένα μας μειονέκτημα, δεσποινίς Κρόφορντ,

133
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
είναι ότι ο γάμος της Μαρίας πρέπει να περιμένει μέχρι
μετά τα Χριστούγεννα, για την επιστροφή του πατέρα μας.

134
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
Ο Ιανουάριος είναι ένας δυσάρεστος μήνας
στο οποίο να παντρευτούν.

135
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
Είναι σίγουρα ο πιο δύσκολος μήνας
για να κάνετε ένα τόσο μακρύ θαλάσσιο ταξίδι,

136
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
αν και έχω λάβει ορισμένα μέτρα
να γλυτώσω τη λαίδη Μπέρτραμ τα χειρότερα,

137
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
διασφαλίζοντας ότι είμαι το πρώτο πρόσωπο
να εξοικειωθεί με κάθε μοιραία καταστροφή.

138
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
Ο πατριός μου, ο ναύαρχος, κυρία,
κάποτε έκανε μια χειμερινή διάβαση

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
σε τόσο ήπιο καιρό το ταξίδι πήρε
ένα μήνα περισσότερο από το αναμενόμενο.

140
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
Στην περίπτωση του Sir Thomas, θα ελπίζουμε σε μια ευτυχισμένη
συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ασφάλειας.

141
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
Πόσο καλά το θέτετε, κύριε Κρόφορντ.

142
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
ΚΥΡΙΑ NORRIS: Μάλιστα.
Και αν είναι η μοίρα του σερ Τόμας να μην επιστρέψει ποτέ,

143
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
θα είναι ιδιαίτερα παρηγορητικό να το βλέπεις
Η αγαπημένη μας Μαρία συμβιβάστηκε σε ένα τόσο σπουδαίο ματς.

144
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
Η Μαρία είναι χωρίς την ομπρέλα της.

145
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
Φάνι.

146
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
Αν η Μαρία πιάσει πονοκέφαλο, θα υποφέρουμε όλοι.

147
00:10:41,680 --> 00:10:43,250
(Αναστενάζει ικανοποιημένος)

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
Αυτό είναι τέλειο.

149
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
Μπαίνω στον πειρασμό να το χαρακτηρίσω πολύ τέλειο.

150
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
Αν αυτό ήταν δικό μου, θα παρουσίαζα
ένα στοιχείο του απροσδόκητου - του ρομαντισμού.

151
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
Ένα ερειπωμένο κάστρο, ίσως.

152
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
Δεν έχουμε κάστρο να καταστρέψουμε, κύριε.

153
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
Αλλά είναι μόνο προσποίηση, δεσποινίς Τζούλια.

154
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
Χτίζει κανείς και καταστρέφει ταυτόχρονα.

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
ΧΕΝΡΙ: Επιτρέψτε μου.
ΚΥΡΙΟΣ RUSHWORTH: Ε... επιτρέψτε μου.

156
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
Ω, ο αστράγαλός μου.

157
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

158
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
Αν το Mansfield ήταν δικό μου, θα έπρεπε να προσθέσω μια βλακεία.

159
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
Τώρα που το βλέπω αντικειμενικά, δεσποινίς Κρόφορντ,
Μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπω για να θέλω να το αλλάξω.

160
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Έλα Έντμουντ.
Πρέπει σίγουρα να φανταστείτε ένα μικρό παρεκκλήσι.

161
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
Γιατί στον παράδεισο θα
Ο κύριος Μπέρτραμ θέλει ένα παρεκκλήσι;

162
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
Του αρέσει να αναγκάζει τις κυρίες να σηκωθούν από το κρεβάτι τους;
νωρίς για να γονατίσεις σε ένα πέτρινο πάτωμα;

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
Ιδιαίτερα δυσάρεστο αν
τον καημένο τον ιερέα δεν αξίζει να τον δεις.

164
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
Σε λίγο θα χειροτονηθώ κληρικός,
Μις Κρόφορντ.

165
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
Λοιπόν, πρέπει να μου συγχωρήσετε τις ευχές,
Κύριε Μπέρτραμ. δεν το ήξερα.

166
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
Η δεσποινίς Κρόφορντ μου είπε γιατί είναι εδώ.
Αγαπητέ μου, δεν είναι εδώ για θέα.

167
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
Το γεγονός είναι ότι δεν μπορεί να επιστρέψει
το σπίτι του Λονδίνου με τον πατριό της.

168
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
Πριν από μια εβδομάδα, ο Ναύαρχος τοποθέτησε την ερωμένη του
κάτω από τη δική του οικογενειακή στέγη.

169
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

170
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
Λοιπόν, έχω τη μεγαλύτερη εκτίμηση για το ναυτικό,
αλλά, καλά, δεν πρέπει παρά να σκεφτεί κανείς τον Λόρδο Νέλσον.

171
00:12:35,520 --> 00:12:37,284
(αδιάκριτη συνομιλία)

172
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
μάλλον σκέφτομαι
Η Τζούλια είναι έτοιμη να την ερωτευτεί.

173
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
Μου αρέσει η δεσποινίς σας Μπέρτραμς πάρα πολύ.

174
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
Δεν δίνουν αέρα στον εαυτό τους.

175
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
Όχι. Η ματαιοδοξία τους είναι σε τόσο καλή κατάσταση
φαίνονται αρκετά απαλλαγμένοι από αυτό.

176
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
Το περσινό στυλ, φυσικά,
αλλά δεν πληγώνονται από αυτό που δεν ξέρουν.

177
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
Και σου αρέσει περισσότερο η Τζούλια;

178
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
Ω, ναι.

179
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
Ξέρεις όταν φτάσαμε, παρεξήγησα
η μικρή δεσποινίς Πράις για υπηρέτρια και της έδωσε το καπέλο μου.

180
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
Σου αρέσει πολύ η Τζούλια;

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
Η Μαρία θεωρείται γενικά η ομορφότερη.

182
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
Θα έπρεπε λοιπόν να υποθέσω.

183
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
Η καημένη η Τζούλια δεν μπορούσε να διαλέξει τη μύτη της.

184
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
Και, αν μπορούσε,
Αμφιβάλλω ότι η γεύση της θα βελτιωνόταν...

185
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
...αλλά είναι γοητευτική.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
Οι αδερφές είναι διαφορετικές, αλλά εξίσου γοητευτικές.

187
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- Είναι.
- Και γοητευμένος.

188
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
Νομίζω ότι μπορεί να τα έχεις σκάσει και τα δύο
κάτω από το χέρι σου και τρέξε μαζί τους.

189
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
Και οι δύο;

190
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
Είτε.

191
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
Φάνι, ποια είναι η γνώμη σου για τη Μις Κρόφορντ;

192
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
Έχει κάθε αρετή,
μια περιουσία και ένα όμορφο πρόσωπο.

193
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
(Γελάει)

194
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Το κάνει. Και;

195
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου.

196
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
Αλλά, Έντμουντ, μισεί πραγματικά να προσεύχεται;

197
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
Πιστεύει πραγματικά
όλα μπορούν να βρεθούν με χρήματα;

198
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
Νομίζω ότι η δεσποινίς Κρόφορντ μιλάει για να διασκεδάσει,
παρά οτιδήποτε άλλο.

199
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
Και, Φάνυ, θα κάνεις ιππασία αύριο;

200
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
Ναί.

201
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Τότε θα βάλω τη φοράδα να σαλώσει
μισή ώρα νωρίτερα.

202
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
Η δεσποινίς Κρόφορντ θέλει να μάθει
και η Τζένη είναι το πιο ήσυχο άλογό μας.

203
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
Δεν θα ταλαιπωρηθείτε,
Θα φροντίσω να μην είμαστε περισσότερο από μισή ώρα.

204
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
(Οι κότες που χτυπάνε)

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
Δηλαδή θα είσαι κληρικός;

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- Είμαι, ναι.
- Είμαι έκπληκτος.

207
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
Έλα, άλλαξε γνώμη.

208
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Είστε πραγματικά κατάλληλοι για κάτι καλύτερο.

209
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς να μπεις στο νόμο.

210
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
Να πάτε στο νόμο;

211
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
Με όση ευκολία θα μπορούσα να πάω μια βόλτα;

212
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
Λοιπόν, συνήθως, υπάρχει ένας θείος ή ένας παππούς
να αφήσει μια περιουσία στον δεύτερο γιο.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
Μια αξιοθαύμαστη πρακτική,
αλλά είμαι εξαίρεση και πρέπει να αλλάξω για τον εαυτό μου.

214
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
Εξάλλου, έστω και με μια περιουσία,
Θα έκανα την ίδια επιλογή.

215
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
Αλλά στους άντρες αρέσει να ξεχωρίζουν,
δεν είναι αυτοί;

216
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
Μπορεί να είσαι στρατιώτης ή ναύτης.

217
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
μπορεί.

218
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Αλλά δεν είμαι.

219
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
EDMUND: Είστε φυσική αναβάτης, δεσποινίς Crawford.
- Λοιπόν, έχω έναν πολύ καλό δάσκαλο.

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
- Φάνη, αργήσαμε. λυπάμαι πολύ.
- Πραγματικά, δεν έχει σημασία.

221
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Ζητώ συγγνώμη.

222
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
Ο ξάδερφός σου και εγώ είχαμε τόσα πολλά να πούμε,
σε ξεχάσαμε πολύ.

223
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
Αλλά ο εγωισμός πρέπει πάντα να συγχωρείται,
ξέρεις,

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
γιατί ποτέ δεν υπάρχει ελπίδα για θεραπεία.

225
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
ΤΟΜ: Ήταν μόνο ένα μικρό παιχνίδι. Όρκοι εραστών.
Το βάζαμε μόνο για μερικούς φίλους.

226
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
Είχαμε μπει για τα καλά στις πρόβες.
όλα θα είχαν πάει υπέροχα,

227
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
όταν πέθανε η Dowager Δούκισσα
και το σχέδιο μας καταστράφηκε.

228
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
Καλή ευγενική.

229
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
Δεν αξίζει φυσικά να παραπονιόμαστε.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
Ωστόσο, η φτωχή ηλικιωμένη κυρία δεν θα μπορούσε να έχει επιλέξει
χειρότερη εποχή.

231
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
Αν μόνο η είδηση μπορούσε να αποσιωπηθεί
για τις τρεις μέρες που χρειαζόμασταν...

232
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
Λοιπόν, ήταν γιαγιά τελικά,
και πέθανε 100 μίλια μακριά.

233
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
Είμαι βέβαιος ότι θα σε λυπηθεί πολύ, αγαπητέ μου.

234
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
Αλλά όλα καλά, κυρία,
Προς το παρόν ο κύριος Bertram θα πάρει τον βαρόνο,

235
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
και θα γίνω κόμης Κασέλ, κυρία,

236
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
και μπες τρεις φορές και έχεις
δύο και 40 ομιλίες, που δεν είναι ασήμαντο.

237
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
ΤΟΜ: Αχ, δεσποινίς Κρόφορντ...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- Ευχαριστημένος.
- Κύριε Μπέρτραμ.

239
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
Τι λες, Έντμουντ;
Μικρό, σκοτεινό και φωτεινό. Έχουμε την Αμέλια μας.

240
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
Είμαι αρραβωνιασμένος και απολυμένος με μια ανάσα.

241
00:18:11,000 --> 00:18:14,163
ΧΕΝΡΙ:
Πέρασα πολύς καιρός από τότε που πάτησα τις σανίδες.

242
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
Σήμερα νιώθω σαν
Θα μπορούσα να είμαι τα πάντα και τα πάντα.

243
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
Είμαι χρήσιμος, ελπίζω,
για την αποφυγή περιττών δαπανών.

244
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
Έλα, Φάνη. Είναι ένα συγκλονιστικό κόλπο για
ένα νεαρό άτομο να χαζεύει πάντα σε έναν καναπέ.

245
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
Πρέπει πραγματικά να μάθετε να σκέφτεστε τους άλλους ανθρώπους.

246
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
ΚΥΡΙΑ ΝΟΡΡΙΣ: Δεν θα έχω ποτέ αυτές τις κουρτίνες
τελείωσε εγκαίρως για την παράσταση.

247
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
Δεν παίζεις σοβαρά εδώ;

248
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
Λοιπόν, σίγουρα είμαστε. Γιατί όχι;

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Κοίτα, είναι ένα μικρό κομμάτι, το ξέρω, αλλά...

250
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύ μοντέρνο;

251
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
Πού είναι ο κύριος Κρόφορντ; Θέλω τη γνώμη του.

252
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
Για ένα πράγμα, ξέρουμε ότι ο πατέρας επιστρέφει
ταξίδι τώρα και σε διαρκή κίνδυνο.

253
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
-Για άλλη...
- Ναι.

254
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
Και αν μπορούμε να διατηρήσουμε τη διάθεση της μητέρας μου σε καλή κατάσταση,
Νομίζω ότι ο χρόνος μας περάσαμε καλά.

255
00:19:02,920 --> 00:19:04,445
(ροχαλητό)

256
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
Είναι μια πολύ ανήσυχη στιγμή για εκείνη.

257
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
(Η πατημασιά γρυλίζει)
- Τι είναι; Τι;

258
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
δεν κοιμόμουν.

259
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
Για ένα άλλο, έχετε ζητήσει από τη Μαρία να παίξει
μητέρα ενός εξώγαμου παιδιού.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
Μην ενεργείς σε τίποτα ανάρμοστο, αγαπητέ μου.

261
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
Ο Σερ Τόμας δεν θα ήθελε.

262
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
Ο πατέρας δεν θα ήθελε τις μεγάλες κόρες του
να είναι ηθοποιός.

263
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- Γνωρίζω τον πατέρα μου όσο καλά.
(Γβγίζει πατημασιά)

264
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
Μην φανταστείτε ότι κανείς δεν μπορεί να δει ή να κρίνει εκτός από εσάς.

265
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
Ίσως ο Έντμουντ να μην το συνειδητοποιεί
πόσο βασίζομαι πάνω του.

266
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
Βλέπεις, θα γίνω η Αμέλια,
αλλά δεν υπάρχει κανένας για το Άνχαλτ, δάσκαλε μου.

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
Αν κάποιος πρέπει να το παίξει, είσαι εσύ.
Είναι κληρικός, ξέρεις.

268
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
Τότε θα λυπάμαι που θα τον κάνω γελοίο
με κακές ερμηνείες.

269
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
Μπορούμε να τα καταφέρουμε τέλεια χωρίς εσάς.
Δεν χρειάζεται να λάβετε μέρος.

270
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
- Δεν έχω σκοπό να πάρω μέρος.
- Μόνο μην περιμένετε να κυβερνήσετε όλους τους άλλους.

271
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
Χωρίς αμφιβολία θα αποφασίσεις εν καιρώ.

272
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
Όταν το κάνετε, προσευχηθείτε να με ενημερώσετε ποιος από εσάς κύριοι
Έχω τη χαρά να κάνω έρωτα.

273
00:20:06,560 --> 00:20:09,325
ΚΥΡΙΑ ΝΟΡΡΙΣ:
Εσκεμμένα αγνοήσατε το αίτημά μου.

274
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
Σου ζήτησα να σηκώσεις αυτή την κουρτίνα κατά μια ίντσα.
Ελάτε εδώ κάτω.

275
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- Ελάτε εδώ κάτω. Τέτοια αυθάδεια!
(Γβγίζει πατημασιά)

276
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
Αυτός που σχηματίζει το μυαλό μου...

277
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
Αυτός που σχηματίζει το μυαλό μου...

278
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- Σε πειράζει να μην πάρεις μέρος, Φάνη;
- Όχι.

279
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
Εξάλλου, ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε
και δεν έχω την πολυτέλεια να τον δυσαρεστήσω.

280
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Μείνε ακίνητος, Τζούλια.

281
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
Δεν κοιτάζω κάθε εκατοστό τον τυραννικό πατέρα;

282
00:20:42,120 --> 00:20:44,122
(Γελάει)

283
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
Φάνη, θέλω τη γνώμη σου.

284
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- Ναι;
- Έντμουντ!

285
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
Αυτό το υποκριτικό σχήμα γίνεται όλο και χειρότερο.

286
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
Θα ρωτήσουν έναν ξένο,
ένας εντελώς άγνωστος, να παίξει το Άνχαλτ.

287
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; Ο Τομ είναι τόσο αποφασισμένος.

288
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

289
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Πρέπει να παίξω Anhalt ο ίδιος.

290
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
Λοιπόν; Μπορείτε να σκεφτείτε μια εναλλακτική;

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
Είπες ότι τίποτα δεν θα σε παρακινούσε.

292
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
ξέρω. Φαντάζεσαι
Μου αρέσει να με οδηγούν να είμαι τόσο ασυνεπής;

293
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
Αλλά δεν μπορεί να είναι σωστό να αφήσουμε τον Τομ να πάει με τράτα
εξοχή για όποιον μπορεί να πειστεί.

294
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
Όχι, δεν μπορεί.

295
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
Τότε δώσε μου την ευλογία σου, Φάνυ.

296
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
Αν δεν είσαι μαζί μου,
Δεν έχω εμπιστοσύνη στη δική μου κρίση.

297
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
Βλέπω ότι δεν είναι σωστό για τη δεσποινίς Κρόφορντ
να ενεργήσει με έναν ξένο.

298
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
Δικαίωμα. εχεις δικιο. Πρέπει να γλιτώσει.

299
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
Αγαπητή Φάνη,
Δεν θα μπορούσα να είμαι εύκολος μέχρι να σου μίλησα.

300
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
ΧΕΝΡΥ: Ψστ! Μαρία!

301
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
Δεν είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον;

302
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
Απόψε μπορώ να είμαι μόνο ένα πράγμα, Μαρία.

303
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Απόψε είμαι ο εραστής σου ή δεν είμαι τίποτα.

304
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
Πιστεύετε ότι είναι πολύ σύντομο;

305
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
Να ρωτήσω τον Χένρι.

306
00:23:10,800 --> 00:23:13,007
Ωχ! (Γελάει)

307
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
Γιατί κοκκινίζεις, αγαπητό κορίτσι; Προσευχηθείτε πείτε μου γιατί.
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το αποδείξω.

308
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Γιατί αν και η καλτσοδέτα σου συνάντησε το μάτι μου,
οι σκέψεις μου ήταν πολύ πάνω από αυτό.

309
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
(Γέλια)

310
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- Λέω, μείνε εκεί, Ράσγουορθ.
(Γκρίνια)

311
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
Ακόμα παίζει, έτσι δεν είναι;

312
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.

313
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Πρέπει επιτέλους να σε κρατήσω στην καρδιά μου.

314
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
Τώρα με έκανες να κάνω λάθος τις γραμμές μου,
Κύριε Κρόφορντ.

315
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
Μετά, πρέπει να κάνουμε ξανά πρόβα
μέχρι να επιλέξετε να τα θυμάστε.

316
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
Βάλτε τη Μαρία σε φόρμα, Χένρι;
Ή δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι.

317
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
Χαρά μου, κύριε.

318
00:23:47,560 --> 00:23:49,085
(SObs)

319
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
Τώρα τι έκανες, Φάνη; Αν το μόνο που μπορείτε να κάνετε
είναι να κάνεις αταξίες, είμαστε καλύτερα χωρίς εσένα.

320
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
Για να δεις έναν τόσο κοντό, κακότροπο άντρα
Το στημένο για έναν καλό ηθοποιό είναι γελοίο.

321
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
Εδώ.

322
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
Θα θέλατε να σας ακούσω, κύριε Ράσγουορθ;

323
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
Ω, ναι. Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

324
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
Τι με κατηγορεί ο βαρόνος;
Τίποτα δεν φταίει ο ίδιος.

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- Αλλά θα κάνω σύντομη δουλειά...
- Όχι, όχι. Ε... φως.

326
00:24:28,560 --> 00:24:30,403
(Γκρινιάζει)

327
00:24:32,360 --> 00:24:35,125
ΚΥΡΙΟΣ RUSHWORTH:
Τι με κατηγορεί ο βαρόνος;

328
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε άλλο, δεσποινίς Κρόφορντ.

329
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
Και πραγματικά, δεν έχεις τόσα πολλά να φοβηθείς.

330
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
Είμαι μόνο εγώ.

331
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε μια ιδιωτική γωνιά.

332
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
Βλέπετε πώς είναι, δεσποινίς Πράις.
Δεν μπορώ για μια ζωή να το θυμάμαι.

333
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
Έχετε την πρώτη γραμμή τέλεια, κύριε Rushworth.

334
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
Αλλά, δεσποινίς Πράις, έχω δύο και 40 από αυτά.

335
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
Όταν η Τζούλια μιλάει, δεν μπορώ να αναγνωρίσω το σύνθημά μου.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Δεσποινίς Πράις;

337
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
EDMUND: Δεν θέλω να σε κατηγορήσω,
όμως δύσκολα μπορώ να το αποκαλέσω κυρίαρχο από εσάς

338
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
να με επισκεφτείς εδώ, μόνος, το βράδυ.

339
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
Κύριε Άνχαλτ, επιτρέψτε μου να πω την καρδιά μου,
να σου πω ότι σε αγαπώ.

340
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
Ότι σε έχω αγαπήσει
αφού πρώτα σε κοίταξα.

341
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
Οι σκηνοθετικές οδηγίες λένε,

342
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
«Η Αμέλια παίρνει το Άνχαλτ από το χέρι
και τον κοιτάζει στο πρόσωπό του».

343
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
Α, Φάνη. Εξοχος.

344
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
Η Τζούλια δεν θα το κάνει.

345
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
Ερχομαι. Αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή.

346
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
Πρέπει να είσαι η γυναίκα του εξοχικού.

347
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
Μου; Όχι. Δεν μπορώ να παίξω κάποιο ρόλο.

348
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- Ναι, ναι. Μπορείτε να το κάνετε αρκετά καλά για εμάς.
- Δεν πρέπει να μας απογοητεύσεις, Φάνι.

349
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
Πότε σας ζητάμε κάτι;

350
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αχάριστος
για να μην κάνεις την επιθυμία του ξαδέρφου σου.

351
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
Ναι, βοήθησέ μας, Φάνη.

352
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
Σύντομα θα το αποκτήσετε, δεσποινίς Πράις.

353
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
Τώρα...

354
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
Θα προσπαθήσουμε τη στιγμή
όταν διακόπτεις τη σκηνή μου με την Αγκάθα.

355
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
Θα μας βρείτε πολύ καλά δοκιμασμένους.

356
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
Ήμασταν σκληροί σε αυτό, εξασκούμενοι μόνοι μας.

357
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
Αν φαντάζεστε, κύριε, μπορεί να ντρέπομαι
μια ομολογία, η δική σου είναι μια... μάταιη έπαρση.

358
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
Οι κατηγορίες σου αρκούν
να μου βράσει το αίμα.

359
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
ΜΑΡΙΑ: Πατέρα.

360
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
Όταν φτάσατε, κύριε,
περνούσαμε τις τρεις πρώτες πράξεις.

361
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
Όχι ανεπιτυχώς, γενικά.

362
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
Πώς τόλμησε ο Χένρι να πάει έτσι, γελώντας,
και ούτε λέξη σε μένα!

363
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Καλό μου κορίτσι,
ένας άνθρωπος σαν τον Χένρι δεν σχοινίζεται τόσο εύκολα.

364
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
Μην υποθέσετε ότι <i>εγώ</i> ήμουν αυτός που κυνηγούσε.

365
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
Ελπίζαμε, κύριε, να ζητήσουμε την επιείκειά σας...

366
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
...ως άπειροι παίκτες.

367
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
Η τέρψη μου θα δοθεί,
αλλά χωρίς το θεατρικό έργο.

368
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
Βρίσκετε τον κύριο και τη δεσποινίς Κρόφορντ
ευχάριστες γνωριμίες;

369
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
Πράγματι.

370
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
Ο κύριος Κρόφορντ είναι πολύ ευχάριστος
και η δεσποινίς Κρόφορντ είναι...ένα ζωηρό, όμορφο κορίτσι.

371
00:28:41,680 --> 00:28:43,569
(Ο κύριος Ράσγουορθ καθαρίζει το λαιμό του)

372
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
Δεν λέω ότι δεν είναι κύριος... λαμβάνοντας υπόψη.

373
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
Όπως ο πατέρας σου δεν μπορεί να μην το έχει προσέξει,
είναι πολύ κοντός για να θεωρείται εμφανίσιμος άντρας.

374
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
Πατέρα, δεν μας είπες το αποτέλεσμα
της παραμονής σας στην Αντίγκουα.

375
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
οι υποθέσεις μας στην Αντίγκουα ευημερούν τώρα.

376
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
Ελπίζω να μην σας πειράζει να ρωτήσω, κύριε,
αλλά τώρα που έζησες ανάμεσά του,

377
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
πιστεύεις ότι η δουλεία μπορεί να συνεχιστεί
με τον ίδιο τρόπο;

378
00:29:17,240 --> 00:29:18,651
(Καθαρίζει το λαιμό)

379
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
Ο μικρός μας ξάδερφος είναι φίλος της κατάργησης.

380
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
Νομίζω, αγαπητέ μου,
μπορούμε κάλλιστα να κάνουμε χωρίς σκλαβιά.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
Αλλά χωρίς τάξη, είμαστε χαμένοι.

382
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΣΕΙΣ.

383
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
δεν είμαι καλά.

384
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
Από τότε που είμαι σπίτι,
Μου πέρασε από το μυαλό ότι ο κ. Ράσγουορθ...

385
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
ίσως έγινε αποδεκτό
σε μια πολύ σύντομη γνωριμία.

386
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
Ξέρω καλά τι συμφέρουσα συμμαχία
θα ήταν για σένα και για την οικογένεια.

387
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
Αλλά δεν πρέπει να θυσιάσετε την ευτυχία σας σε αυτό.

388
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
Ο γάμος είναι ένα σοβαρό εγχείρημα.

389
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
Δεν έχεις ιδιαίτερο λόγο
να μετανοήσεις τον αρραβώνα σου.

390
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
Κατά τη διάρκεια του δείπνου αναρωτήθηκα αν, ίσως,
κάποια νέα γνωριμία σε είχε κάνει να το μετανιώσεις.

391
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
Καθόλου.

392
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
Εάν επιθυμείτε, μπορεί να ενεργήσω για να σας απελευθερώσω.

393
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
Δεν είναι πολύ αργά.

394
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Πρέπει να είσαι απόλυτα ανοιχτός
και ειλικρινής μαζί μου.

395
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
Σας ευχαριστώ, κύριε,
για την πιο γενναιόδωρη προσοχή σας,

396
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε λάθος.

397
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
Έχω την υψηλότερη εκτίμηση
για τον χαρακτήρα και τη διάθεση του κ. Rushworth.

398
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
Με τιμά η ιδιότητά του και η περιουσία του.

399
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Τι άλλο θα μπορούσα να ευχηθώ;

400
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Ω, τι υπέροχο.

401
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια. Μπράβο.

402
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια.
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.

403
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
Είναι η μεγαλύτερη μου δόξα, δεσποινίς Κρόφορντ,
να πάρει λίγο από τα εύσημα

404
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
γιατί προκάλεσε τον θαυμασμό του κ. Ράσγουορθ
για τον αγαπημένο μας άγγελο Μαρία σε ισχύ.

405
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
(Γελάει)

406
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
ΜΑΡΙΑ: Ευχαριστώ, Έντμουντ.

407
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
Μαρία.

408
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
Πρέπει να μου γράφεις κάθε μέρα από το Λονδίνο
και πες μου τα πάντα.

409
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- Αντίο.
- Αντίο.

410
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- Προχωρήστε!
ΑΝΤΡΑΣ: Καλό ταξίδι.

411
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- Φρόντισε την αδερφή σου, Τζούλια.
- Θα γράψω από το Λονδίνο.

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Οι γάμοι είναι τόσο βαρετοί.

413
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
Δόξα τω Θεώ η αγωνιστική σεζόν ξεκίνησε,
για να μπορέσω να ξεφύγω.

414
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
Ακόμη και ο πατέρας δεν θα επέμενε
Είμαι εδώ μέσω του Cheltenham.

415
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

416
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
(αναστενάζει)

417
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
Αναστέναξατε, δεσποινίς Κρόφορντ.

418
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
Χαιρετώντας την αδερφή σου
με έχει κάνει να αναρωτιέμαι

419
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
τι υπάρχει για να με κρατήσει στο Μάνσφιλντ.

420
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
Δεν θα μείνεις για χάρη μου;

421
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
Ομολογώ, μπορώ να φανταστώ ότι είναι ευχάριστο
αρκετά για να περάσεις το μισό χρόνο στο Μάνσφιλντ,

422
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
αλλά...σε εξοχικό, όχι.

423
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
Μήπως δεν νιώθετε διαφορετικά με τον καιρό;

424
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
Νομίζεις ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα αλλάξει;

425
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
Αμφιβάλλω, κύριε Bertram.

426
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Είμαι πεισματάρης, ξέρεις.

427
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Και πάντα παίρνω το δρόμο μου στο τέλος.

428
00:33:17,120 --> 00:33:18,610
(Γέλια)

429
00:33:18,760 --> 00:33:20,762
(Γελάνε και οι δύο)

430
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
Δεσποινίς Πράις;

431
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- Ήρθα να επισκεφτώ τον τόπο του εγκλήματος.
- Σσσς!

432
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
Θα κοιτάζω πάντα πίσω στα θεατρικά μας
με τόση ευχαρίστηση.

433
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Ήμασταν ζωντανοί. Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος.

434
00:33:39,560 --> 00:33:40,447
(τσιρίζει)

435
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Δεν νομίζετε ότι είμαστε άτυχοι, δεσποινίς Πράις;

436
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
Μη νομίζεις ότι η μοίρα μπορεί να μας ενέπνευσε
με αλλη εβδομαδα?

437
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
Όχι, δεν το κάνω.

438
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
Νομίζω ότι όλοι επιδόθηκαν αρκετά.

439
00:34:00,160 --> 00:34:02,162
(Το γέλιο συνεχίζεται)

440
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας πολύ σωστός γάμος.

441
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
Η νύφη ήταν όμορφη.

442
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
Οι παράνυμφοι καταλλήλως κατώτερες.

443
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
<i>Μμ.</i>

444
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- Μαίρη;
"Μμ;

445
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
Πώς ήταν ο νεαρός Μπέρτραμ;
Δεν του μίλησα σχεδόν ούτε μια λέξη όλη μέρα.

446
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
Ο Έντμουντ είναι όπως πάντα ο Έντμουντ.
Αποφασισμένος στην αφάνεια.

447
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
Σύντομα θα χειροτονηθεί.

448
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Η ζωή του θα είναι 700 τον χρόνο.

449
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
Ω, καλά, χαίρομαι που θα είναι τόσο καλά.

450
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
Πολύ όμορφο εισόδημα
να φτιάχνουν πάπιες και ντρέικ.

451
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
Θα φαίνεσαι μάλλον κενός,
αν περιοριζόσουν στα 700 το χρόνο.

452
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- Ίσως, αλλά όλα αυτά είναι συγκριτικά.
- Ακριβώς.

453
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
Και μετά...μέχρι που φτάσαμε εδώ,

454
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι μια εξοχική κατοικία θα μπορούσε να έχει
τόσο πολύ ο αέρας της κατοικίας ενός κυρίου.

455
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
Στην πραγματικότητα...έχω αποφασίσει να μείνω περισσότερο.

456
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Henry, τι κάνεις;

457
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
Μου αρέσει να με ερωτευτεί η Μις Πράις.

458
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
Φάνι; Ω, τι ανοησία.

459
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
Δεν το προσέξατε
η υπέροχη βελτίωση στην εμφάνισή της;

460
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να προσέξεις κανέναν άλλον
και πρέπει να έχεις κάποιον.

461
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
Λοιπόν...

462
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
Ίσως λίγη αγάπη να της κάνει καλό.

463
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
Είναι πολύ γλυκιά
και δεν θα σε βάλω να την κάνεις δυστυχισμένη.

464
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
Πραγματικά, δεν άντεξα
αν γίνεσαι σαν τον πατριό μας.

465
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
(Το παγώνι φωνάζει)
- Το μόνο που ζητάω...

466
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
...είναι να κάνεις μια μικρή τρύπα στην καρδιά της Fanny Price.

467
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ Παραλλαγές σε στυλ άσκησης

468
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
(Η μουσική άρπα συνεχίζεται)

469
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
Γουίλιαμ!

470
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
Φάνι!

471
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
Αγαπητή μου αδερφή.

472
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Το διάλεξα για σένα στη Σικελία.

473
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
Σας ευχαριστώ.

474
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
Ω, Γουίλιαμ, δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο μου έλειψες.

475
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
Έχετε; Αλλά είσαι χαρούμενος
στο Μάνσφιλντ δεν είσαι, Φάνι;

476
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- Είναι ευγενικοί μαζί σου;
- Ναι, είναι ευγενικοί.

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
Και, φυσικά, τους αγαπώ όλους όπως πρέπει...

478
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...αλλά ο μόνος αληθινός μου φίλος είναι ο Έντμουντ.

479
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Έντμουντ; Ναί.

480
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
Στα γράμματά σου μιλούσες τόσο συχνά για τον Έντμουντ,
Ζήλεψα αρκετά.

481
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- Νόμιζα ότι είχε πάρει τη θέση μου.
- Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.

482
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
Εξάλλου, αυτό που νιώθω για τον Έντμουντ είναι...

483
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
Είναι διαφορετικό.

484
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
Δεν είναι αδερφός μου.

485
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Ακριβώς έξω από την Τεργέστη, κυνηγήσαμε το εχθρικό πανί
μέχρι που ήμασταν αρκετά κοντά για να πυροβολήσουμε εναντίον της,

486
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
στο οποίο ανταπέδωσε τον χαιρετισμό μας με μια πλατιά πλευρά
που ήρθε να σαρώσει κατά μήκος των καταστρωμάτων,

487
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
έσκισε το μπροστινό ιστίο, έκανε ένα μεγάλο βαθούλωμα μέσα
ένα ορειχάλκινο όπλο, που αναπήδησε στην ανοιχτή θάλασσα.

488
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
ΜΑΙΡΗ: Καλό παράδεισο!
- Καταπληκτικό.

489
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
Ευτυχώς, ήμασταν όλοι στην αντίθετη πλευρά,
ή θα είχε σκοτώσει και τραυματίσει πολλούς.

490
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
Αγαπητέ μου. Πόσο δυσάρεστο.
Αναρωτιέμαι ότι μπορεί κανείς να πάει ποτέ στη θάλασσα.

491
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
Δεν θα μπορούσα να νιώσω πιο διαφορετικά.

492
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
Ακούγοντας τον κ. Πράις, τον ζηλεύω κάθε κίνδυνο.

493
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
Να έχεις περάσει τέτοιες δυσκολίες...

494
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
Και η δόξα τέτοιου ηρωισμού
με κάνει να ντρέπομαι.

495
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό σε αυτό που κάνω,
Κύριε Κρόφορντ.

496
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος μεσίτης.

497
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
Είναι ακόμα ένα αξιοσημείωτο πράγμα,
να έχει δώσει τέτοια απόδειξη χαρακτήρα τόσο νέος.

498
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
Θέλω να ξεχωρίσω, κύριε,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχω καμία προμήθεια ακόμα.

499
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι δεν θα με κάνουν ποτέ υπολοχαγό.

500
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- Αχ, Γουίλιαμ.
-Καλημέρα κύριε.

501
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
Πώς το απολαμβάνεις
η διαμονή σου στο Mansfield Park, νεαρέ;

502
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
Πράγματι, κύριε, αλλά έχω μόνο
δύο μέρες έμειναν και αύριο έχει γενέθλια η Φάνι.

503
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
Φυσικά.

504
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
Λοιπόν, τότε πρέπει να γιορτάσουμε.

505
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
Δεν έχω δει τη Φάνυ να χορεύει
από τότε που ήταν μικρό κορίτσι.

506
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
Τι λέμε να πετάξουμε την ανιψιά μας μια μπάλα
πριν ο αδερφός της επιστρέψει στη θάλασσα;

507
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
Ήρθε η ώρα να βγει.

508
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- Σίγουρα όχι.
- Πρέπει;

509
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
Πράγματι πρέπει. Είναι τα γενέθλιά σου.

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
Τότε μπορεί να μην έχω τον δικό μου τρόπο;

511
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
Όχι, αγαπητέ μου, μπορεί και όχι, γιατί είναι η μέρα σου,
είναι καθήκον σας να λάβετε υπόψη όλους τους άλλους.

512
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
Χρειάζεται μόνο να κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

513
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
Αλλά μπορώ να μην επιλέξω την περίσταση;

514
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
Θα ήθελα να είναι το ίδιο με
τα τελευταία γενέθλια που είχα με τον Γουίλιαμ.

515
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Ένα πικνίκ.

516
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
Ένα πικνίκ;

517
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
Δεν βλέπω τίποτα ενάντια σε αυτό.

518
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
Ευχαριστώ, κύριε Θωμά.

519
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
Πικ-νικ όντως.

520
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
Ένα πικνίκ για τη μισή κομητεία.

521
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
Η ανοησία και η ανοησία
ατόμων που βγαίνουν από την τάξη τους.

522
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
Τώρα που πρόκειται να μετακομίσεις στην εταιρεία, Φάνι,
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς,

523
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
όποια κι αν είναι η περίσταση,
πρέπει να είσαι πάντα ο χαμηλότερος, ο τελευταίος.

524
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
Α, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

525
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
Εκτός, φυσικά,
Διασκεδάζω πάρα πολύ για να θυμάμαι.

526
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φαίνεται καλά με τον σταυρό του Γουίλιαμ.

527
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
Αυτό είναι όμορφο.

528
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
- Ω... με το να το αποδεχτείς για αυτό που είναι.

529
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Ένα δείγμα αγάπης από έναν από τους παλαιότερους φίλους σας.

530
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
Τι μπορώ να κάνω;
Η δεσποινίς Κρόφορντ μου έστειλε επίσης ένα κολιέ.

531
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Η δεσποινίς Κρόφορντ σας έδωσε ένα κολιέ;

532
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
Τότε, αγαπητή μου, Φάνι, πρέπει να το φορέσεις.

533
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
Λοιπόν, δεν θέλω.

534
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
Και τέλος πάντων,
το δικό σου ταιριάζει πολύ περισσότερο στον σταυρό μου.

535
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
Τι εκπληκτικό που αυτή κι εγώ
θα έπρεπε να είχε την ίδια σκέψη.

536
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
Δείχνει τη στοργή της για σένα,
ενώ για μένα, αυτή...

537
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
...φαίνεται αποφασισμένη να με βασανίσει.

538
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοεί
τα μισά πράγματα που λέει, αλλά...

539
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
ξέρεις τι ζωή θέλει η Μαρία.

540
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
Πυρετώδης.

541
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
Μοδάτη ζωή στο Λονδίνο.

542
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
Θα μπορούσα ποτέ να ζήσω όπως θέλει;

543
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
Λοιπόν, τι γίνεται με τη ζωή που θέλεις να ζήσεις;

544
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
Δεν το έλεγες πάντα ότι είσαι κληρικός
δεν είναι να έχεις μια άνετη ενορία,

545
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
ή ακόμα και να κηρύττω ένα καλό κήρυγμα,

546
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
είναι να ζεις μια καλή ζωή;

547
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Ναί.

548
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
Και έτσι είναι.

549
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
Αρκετά όμως τα προβλήματά μου.

550
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
Αύριο είναι η μέρα σου.

551
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Τότε πρέπει να με απολαύσεις, Έντμουντ.

552
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Δες το πρώτα όπως προτιμώ.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
Εκεί.

554
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
Δεν θα μπορούσε να φαίνεται καλύτερα.

555
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
(Παραδοσιακός κύλινδρος στο βιολί)
- Ένα...δύο...τρία. Φύγε!

556
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- Είναι η Μαίρη. Μις Κρόφορντ.
- Κάνετε λάθος, κύριε Μπέρτραμ.

557
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Ερμ...

558
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
Δεν μπορώ να μαντέψω.

559
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- Είναι η Φάνυ.
(Χειροκρότημα)

560
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
Λοιπόν, έπρεπε να σε ξέρω, δεσποινίς Πράις.
Μπορώ;

561
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
Ένα, δύο, τρία.

562
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
Τζέιμς... Είναι ο Μάστερ Τζέιμς.

563
00:44:09,200 --> 00:44:11,009
(Χειροκρότημα)

564
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ Hornpipe

565
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο! Αρκετά διασκεδαστικό.

566
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
Αγαπητή Φάνυ, με τα ξαδέρφια σου να έχουν φύγει,
είσαι πολύ στο επίκεντρο της προσοχής.

567
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
Νομίζω ότι προτιμώ να με παραβλέπουν.

568
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
Ω, όχι, πρέπει να μάθετε να το απολαμβάνετε.

569
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
Δεν έχει κανένα σκοπό να κοκκινίζεις απαρατήρητο.
Όχι ότι κάνεις.

570
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
Το ήξερες αυτό
Ο Χένρι θα πάει αύριο τον Γουίλιαμ στο Λονδίνο;

571
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- Όχι.
- Αυτός είναι.

572
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
Θα δειπνήσουν με τον πατριό μας,
ο Ναύαρχος.

573
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
Δεν έχω δει ποτέ τον αδερφό μου να παίρνει
τόσος κόπος για κανέναν πριν.

574
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
Δεσποινίς Πράις, μπορώ να σας δεσμεύσω για αυτόν τον χορό;

575
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
Ζήτησα από τον μουσικό να μας δώσει το Πόρτσμουθ.

576
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
Είναι το μέρος σου για να ανοίξεις τον χορό, αγαπητέ μου.

577
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
Παρακαλώ, κύριε. Πρέπει;

578
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
Είναι η μέρα σου, Φάνυ.

579
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
SIR THOMAS: Πάρτε τις θέσεις σας για ένα χορό.

580
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
Τι κρίμα είναι η τελευταία φορά
Θα χορέψω μαζί σας, κύριε Μπέρτραμ.

581
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Γιατί είναι αυτό;

582
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
Γιατί την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα είσαι κληρικός.

583
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
Ναι, θα πάω στο York αύριο.

584
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
Δεν έχω χορέψει ποτέ με κληρικό
και δεν θα το κάνω ποτέ.

585
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
Είσαι ιδιαίτερα παιχνιδιάρης σήμερα το απόγευμα,
Μις Κρόφορντ.

586
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
Σκέφτεσαι αν με ταρακουνήσεις αρκετά δυνατά,
κάτι σοβαρό θα πέσει,

587
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι βαθιά ρηχή.

588
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
Μεγάλο εισόδημα είναι
η καλύτερη συνταγή που έχω ακούσει για την ευτυχία.

589
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
Τότε η ευτυχία σας είναι για πάντα
πέρα από τις δυνάμεις μου.

590
00:46:20,360 --> 00:46:22,567
(Η μουσική ξεκινάει)

591
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
Ελάτε, κύριε Μπέρτραμ.
Δεν είναι πολύ αργά. Άλλαξε γνώμη.

592
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
Για μένα;

593
00:47:20,200 --> 00:47:22,089
(Η μουσική σταματά)

594
00:47:22,240 --> 00:47:24,242
(Επευφημίες)

595
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
Εδώ είσαι.

596
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
Ο θείος μου με συμβούλεψε να πάω για ύπνο.

597
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
Είμαι σίγουρη ότι ποτέ δεν ξυπνήσατε τόσο αργά
στη ζωή σου.

598
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
Έχω φθαρεί από ευγένεια.

599
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
Μιλώντας όλο το βράδυ χωρίς να πω τίποτα.

600
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
Κοίτα, Έντμουντ.

601
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
Πόσο όμορφο είναι.

602
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
Ναί.

603
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
Και πόσο όμορφη είσαι απόψε, Φάνυ.

604
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
Πάντα αντιπαθούσες τον έπαινο,
ο τρόπος με τον οποίο οι άλλες γυναίκες αντιπαθούν την παραμέληση,

605
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
αλλά απόψε νομίζω ότι δεν σε πειράζει να σου πουν
έχεις μεγαλώσει σε μια όμορφη γυναίκα.

606
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
Πρέπει να το κάνει ο Χένρι. Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
πόσο σου άρεσε να χορεύεις μαζί του.

607
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
Ναί. Ήμουν υποχρεωμένος να απολαμβάνω τον εαυτό μου
αρκετά συγκλονιστικά.

608
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
Υπάρχει ο Αρκτούρος, που φαίνεται πολύ λαμπερός.

609
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
Πέρασε πολύς καιρός
αφού κάναμε καμιά αστεροειδή.

610
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
Δεν ξέρω πώς έγινε
αλλά... ναι, είναι πολύ μεγάλο διάστημα.

611
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
Θα επιστρέψω σύντομα.

612
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
(Η πόρτα ανοίγει)
- Επιτέλους, ένα γράμμα από την κυρία Ράσγουορθ.

613
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- Από τη Μαρία. Αγαπημένη μας Μαρία.
- Ω.

614
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ;

615
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
Η αγαπημένη μου μαμά.
Χθες το βράδυ, έκανα το πρώτο μου πάρτι.

616
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
Ήταν μια αίσθηση.

617
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
Δεν μπορώ να σου πω, μαμά, πόσο τρομερό είναι
να είναι βασίλισσα του κόσμου της μόδας.

618
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
Έχω όλα όσα επιθυμεί η καρδιά μου
και η άνεσή μου ως σύζυγος είναι πλήρης.

619
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
Ο κ. Ράσγουορθ βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Μπαθ
επισκεπτόμενος τη μητέρα του.

620
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
Και εκείνος...

621
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
Εδώ είναι κάτι που δεν μπορώ να διαβάσω καλά.

622
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
Ο κύριος Ράσγουορθ είναι στο Μπαθ;
Η Μαρία είναι μόνη στο Λονδίνο. Ο Έντμουντ χειροτονείται.

623
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
Η απουσία του Τομ, έχω παραιτηθεί,
αλλά μακάρι να μην μας άφηναν όλοι.

624
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
Χαίρομαι που πήραμε τη Φάνι όπως κάναμε.

625
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
Τώρα οι άλλοι είναι μακριά, νιώθουμε το καλό

626
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
και είναι τόσο άνετο να γνωρίζεις
θα την έχουμε πάντα.

627
00:50:07,160 --> 00:50:08,321
(Χτύπησε την πόρτα)

628
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
αλλά ο σερ Τόμας θα ήθελε να σε δει.

629
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
Σίγουρα ο σερ Τόμας ζήτησε να με δει,
όχι η Φάνη;

630
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
Όχι, κυρία. Ο σερ Τόμας ζήτησε τη δεσποινίς Πράις.

631
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
Είναι φτιαγμένος. Έχω την άπειρη ικανοποίηση
σας συγχαίρουμε για την προαγωγή του αδελφού σας.

632
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
Ο αδερφός σου είναι υπολοχαγός.

633
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
Ιδού τα γράμματα που το επιβεβαιώνουν.
Θα θέλατε να τα δείτε;

634
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
Ναί.

635
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
Και όλα αυτά τα έκανες;

636
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
Καλό παράδεισο. Ήταν κατόπιν αιτήματός σας;

637
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Είμαι έκπληκτος.

638
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
Λοιπόν, πήγα στο Λονδίνο, για να σας παρουσιάσω
ο αδερφός σου στον πατριό μου.

639
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
Ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

640
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
Ήθελα ο Ναύαρχος να ασκήσει οποιαδήποτε επιρροή
μπορεί να έχει για να τον πάρει επάνω.

641
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
Αυτός ήταν ο σκοπός μου. Ο κύριος σκοπός μου.

642
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
Αν και ομολογώ...

643
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- Μις Πράις.
- Είσαι τόσο γενναιόδωρος.

644
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
Σας είμαστε απεριόριστα υποχρεωμένοι, κύριε Crawford.

645
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- Πρέπει να πάω αμέσως στη θεία μου.
- Παρακαλώ.

646
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
Παρακαλώ.

647
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Παρακαλώ.

648
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
Πρέπει να μου επιτρέψετε να πω αυτό που νιώθω, δεσποινίς Πράις.

649
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
Συναισθήματα που...δεν μπορείς να ήσουν
παντελώς αγνοώντας.

650
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
Σας ικετεύω, κύριε Crawford. Προσευχηθείτε μην...

651
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
Στην αρχή είδα μόνο τη γλύκα σου. Η χάρη σου.

652
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- Η ομορφιά σου.
- Όχι, αυτή η συζήτηση, είναι...

653
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- Πραγματικά, δεν το αντέχω.
- Επειδή νομίζεις ότι παίζω μόνο;

654
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

655
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
Ποτέ μα ποτέ δεν θα πάψω να σε αγαπώ.

656
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
Σου δίνω τον εαυτό μου.

657
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
Το χέρι μου. Η περιουσία μου.

658
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
Δεν είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον; Πες μου.

659
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
Πρέπει να μου πεις
νιώθεις κάτι για μένα σε αντάλλαγμα.

660
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
<i>Όχι. Όχι.</i>

661
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λες.

662
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
Σε έχω ξαναδεί να τα κάνεις όλα αυτά.

663
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
Να το καταλάβω
εννοείς να αρνηθείς τον κύριο Κρόφορντ;

664
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Ναι, κύριε.

665
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
Ποιος είναι ο λόγος σας;

666
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
Δεν μπορώ να τον συμπαθήσω αρκετά για να τον παντρευτώ.

667
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
Εδώ είναι ένας άντρας
με τα πάντα για να τον συστήσω.

668
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
Έχω την τάση να σκέφτομαι, Φάνυ,
ότι δεν ξέρεις τα δικά σου συναισθήματα.

669
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
Όχι, αλλά το κάνω, κύριε.

670
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
Μόλις τους αντιλήφθηκα,
Δεν μου άρεσε η προσοχή του κυρίου Κρόφορντ.

671
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
Το έκανες όντως;

672
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
Είσαι τόσο νέος, δεν έχεις γνωρίσει σχεδόν κανέναν.

673
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
Σίγουρα δεν είναι δυνατόν
ότι οι στοργές σου είναι ήδη...;

674
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
Όχι. Όχι, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

675
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
Το πλεονέκτημα για την οικογένειά σας - για τον William -
δεν έχει βάρος μαζί σου.

676
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

677
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
Δείχνεις τον εαυτό σου πολύ, πολύ διαφορετικό
απ' ό,τι είχα φανταστεί.

678
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
Σε καμία περίπτωση δεν είσαι ελεύθερος από αυτό...

679
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
αυτή η αυτοεκτίμηση που σε μια νεαρή γυναίκα,
είναι δυσάρεστο πέρα από όλα.

680
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
Πρέπει να σας θυμίσω ότι η πολυτέλεια
η επιλογή και η επιλογή είναι πέρα από τις δυνατότητές σας;

681
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Μπορεί να ζήσεις άλλα 18 χρόνια στον κόσμο

682
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
πριν του απευθυνθεί ένας άντρας
της μισής περιουσίας και του χαρακτήρα του κυρίου Κρόφορντ.

683
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
Δεν ισχυρίζομαι ότι μου χρωστάς
το καθήκον της κόρης,

684
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- αλλά αν η καρδιά σου μπορεί να σε απαλλάξει από την αχαριστία...
- Λυπάμαι πολύ που σας θύμωσα, κύριε.

685
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Αλλά ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον κάνω ευτυχισμένο.

686
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
Και ο ίδιος θα ήμουν άθλιος.

687
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Τώρα παιδί μου...

688
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...στεγνώστε τα δάκρυά σας.

689
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
Όπως γνωρίζετε,
Ο κ. Κρόφορντ πρόκειται να φύγει σύντομα από το Μάνσφιλντ.

690
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
Έχει λίγο χρόνο να σε πείσει
για να μην είσαι τόσο πολύ μίζερος τελικά.

691
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
(Σνιφάρει)

692
00:55:39,360 --> 00:55:41,362
(SObs)

693
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
Το φεγγάρι λάμπει σε μια τέτοια νύχτα όπως αυτή,

694
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
Όταν ο γλυκός άνεμος φίλησε απαλά τα δέντρα.

695
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
Και δεν έκαναν κανένα θόρυβο, σε μια τέτοια νύχτα
Ο Τρόιλος θεωρεί ότι ύψωσε τα Τρωικά τείχη

696
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
Και αναστέναξε την ψυχή του προς τις ελληνικές σκηνές...

697
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
...εκεί που βρισκόταν ο Κρέσιντ εκείνο το βράδυ.

698
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
LADY BERTRAM: Ω, πολύ καλά διαβάσατε, πραγματικά.

699
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
Ήταν σαν να ήμουν σε ένα παιχνίδι,
δεν ήταν, κύριε Τόμας;

700
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Πράγματι, το έργο πρέπει να είναι το αγαπημένο σας.

701
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
Λοιπόν, μετά από απόψε, κύριε, θα είναι.

702
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
Αλλά για να πω την αλήθεια, μου αρέσει το κοινό.

703
00:56:19,360 --> 00:56:20,441
(Γελάει)

704
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
Μίλησες;

705
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
<i>Όχι.</i>

706
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
Δεν νομίζω ότι το είπες στη Μις Πράις
οτιδήποτε δεν ξέρει, Χένρι.

707
00:56:32,640 --> 00:56:35,405
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ:
Δεσποινίς Κρόφορντ, θα έρθετε μαζί μας για κάρτες;

708
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
ΜΑΙΡΗ: Γιατί δεν ασχολούμαι;
SIR THOMAS: Ναι, εσείς ασχολείστε.

709
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
Συχνά έχω αποφασίσει να κάνω καλό
η παραμέλησή μου για τον Σαίξπηρ.

710
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
Αλλά θα χρειαζόταν τακτική μελέτη
και δεν είμαι σταθερή στις συνήθειές μου.

711
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- Τι σήμαινε αυτό το κούνημα του κεφαλιού;
- Τίποτα.

712
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
Κούνησες το κεφάλι σου
όταν είπα δεν είμαι σταθερός.

713
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
Ίσως σκέφτηκα ότι είναι κρίμα που δεν το κάνεις πάντα
γνωρίστε τον εαυτό σας τόσο καλά όσο εκείνη τη στιγμή.

714
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- Έχετε μιλήσει.
- Δύσκολα θα σε ευχαριστήσω.

715
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Αλλά με ευχαριστεί.

716
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
Αν δεν καταλαβαίνω τη γνώμη σου για μένα,
τότε πώς μπορώ να το βελτιώσω;

717
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω στο Λονδίνο.

718
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
Και περιμένετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας
θα σε έχω ξεχάσει.

719
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
Πιστέψτε με, κάνετε πολύ λάθος.

720
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Κρυώνεις.

721
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
ΚΥΡΙΑ NORRIS: Σκοπεύω να είμαι ήσυχος.

722
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ: Τέσσερα για εσάς.

723
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- Φάνι.
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ: Εκεί. Το παιχνίδι μου.

724
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
Α, πολύ καλά διαβάσατε.

725
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
ΜΑΙΡΗ: Μπράβο.

726
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
Αγαπητή μου δεσποινίς Πράις.

727
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
Τώρα ήρθε η στιγμή,
Μισώ να φύγω από το Μάνσφιλντ.

728
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
Ωραία, ευγενική Φάνη.

729
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
Δεν ξέρω πώς είναι,

730
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
αλλά έχεις πολύ περισσότερη καρδιά
από ό,τι συνήθως βρίσκει κανείς στον κόσμο γενικά.

731
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
Και, ομολογώ,
Θα ήθελα να είχα ξαναδεί τον Έντμουντ.

732
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
Χειροτονήθηκε ή όχι.

733
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
Υπήρχαν πράγματα που είπα στον Έντμουντ
που εύχομαι ανείπωτα με όλη μου την καρδιά.

734
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- Θα του το έλεγες, Φάνι, από μένα;
-Εγώ;

735
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
Όχι, δεν πρέπει να με αφήσεις με τέτοια αποστολή,
Μις Κρόφορντ.

736
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
Λοιπόν, τουλάχιστον θα του κάνεις τα κομπλιμέντα μου,
ελπίδα.

737
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Δεν λείπει λέξη στη γλώσσα μας,
Δεσποινίς Πράις;

738
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
Κάτι μεταξύ φιλοφρονήσεων και αγάπης;

739
00:58:40,400 --> 00:58:43,210
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ:
Έντμουντ, πώς ήταν η χειροτονία;

740
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
EDMUND: Ήταν όλα απολύτως υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.

741
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
EDMUND: Μου είπε ο Baddeley
είχατε κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσετε.

742
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
Έχω ένα ασυνήθιστο αίτημα να σας κάνω.

743
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
Ο αιδεσιμότατος Μπέρτραμ.

744
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
Πόσο καλά ακούγεται.

745
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
Συγχαρητήρια.

746
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
Σας ευχαριστώ.

747
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
Έμεινες μακριά τόσο πολύ,
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

748
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
Σε έστειλε ο σερ Τόμας;

749
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
Όχι. Ο λόγος που έμεινα μακριά τόσο πολύ
ήταν να αποφύγω τη Μαρία...

750
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
...μόνο για να τρέξει στους Κρόφορντς
τη στιγμή που έφευγαν από το χωριό.

751
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει,
Μπορεί να μην είχα ξαναδεί τη Μαίρη.

752
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
Είχα αποφασίσει να την ξεχάσω
κατά τη διάρκεια όλης της βασανιστικής επιχείρησης.

753
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
Όμως μόλις τώρα την είδα...
Ο τρόπος της μαζί μου ήταν πολύ γλυκός.

754
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
Τα... λόγια της τόσο απλά. Η εμφάνισή της...

755
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
Δεν μπορώ να την παρατήσω.

756
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
Είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο
την οποία μπορώ ποτέ να σκεφτώ ως γυναίκα μου.

757
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
Με κάλεσε να την επισκεφτώ στο Λονδίνο.

758
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
Και δεν πρέπει να χάσω χρόνο για να το κάνω τόσο γρήγορα,

759
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
πριν από τις συνήθειες του πλούτου και της μόδας
σκουπίζω τις πιθανότητες μου.

760
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
Τώρα λοιπόν θα φύγω ξανά.

761
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
Συγγνώμη, Φάνη.

762
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
Υπόσχομαι ότι θα γράψω μόλις έχω νέα.

763
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
Και, τέλος πάντων, καταλαβαίνω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω
για την καθυστερημένη αναχώρησή τους.

764
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
Φάνι;

765
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
Τι να πω;
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτούμε πολύ διαφορετικά.

766
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
Είναι αλήθεια, νομίζω η πρόταση του Κρόφορντ
ένα πολύ επιθυμητό...

767
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
...αν μπορείς να του ανταποδώσεις τη στοργή, αλλά Φάνυ,
αν δεν μπορείς, φυσικά δεν πρέπει να τον αποδεχτείς.

768
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- Φοβόμουν ότι θα με κατηγορούσες.
- Σε κατηγορώ;

769
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
Η συμπεριφορά σας ήταν άψογη.

770
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
Αλλά μπορώ να δω ότι μπορεί να θέλετε να τον αγαπήσετε.

771
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
Η φυσική ευχή της ευγνωμοσύνης, αν μη τι άλλο.

772
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
Και, ξέρετε, ο πατέρας μου νόμιζε ότι εντόπισε
λίγο απόψυξη στα συναισθήματά σας.

773
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
Όχι, έκανε λάθος.
Σας το υπόσχομαι, έκανε λάθος.

774
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
Ω, καλά.

775
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
Τίποτα δεν μπορούσε να πει ο Έντμουντ
είχε κάποια επιρροή πάνω της.

776
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
Δεν θα τον έχει.

777
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
Δεν εκπλήσσομαι.

778
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
Υπάρχει κάτι για τη Φάνυ
Έχω παρατηρήσει συχνά.

779
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
Δεν της αρέσει να της υπαγορεύουν.

780
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
Η Φάνυ είναι πολύ μικρή.

781
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
Μια περίοδος προβληματισμού
μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζεται για να φέρεις τη Φάνι

782
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
σε μια πιο νηφάλια εκτίμηση του
Η προσφορά του κυρίου Κρόφορντ.

783
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
Προτείνω να αφήσουμε πίσω τη Φάνυ
όταν επισκεπτόμαστε τη μητέρα σου.

784
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
Θα περιλαμβάνει μια μικρή θυσία από την πλευρά σας,
αγαπητέ μου.

785
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
Για τρεις εβδομάδες;

786
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
Αλλά υποθέτω ότι η καλοσύνη σου το επιτρέπεις.

787
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
Φυσικά, αν η Φάνι παντρευόταν τον κύριο Κρόφορντ,
Δεν πρέπει να ονειρεύομαι ότι μου λείπει,

788
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
δεν με νοιάζει η απώλεια για μένα.

789
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
Και σας λέω τι, αν το κάνει,
και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έκανα για τη Μαρία,

790
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
την επόμενη φορά που ο Pug θα έχει γέννα,
Θα της δώσω ένα από τα κουτάβια.

791
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
(Μπαγκ γρυλίζει και μυρίζει)

792
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
<i>FANNY: Αγαπητέ μου ξαδέρφη...</i>

793
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
<i>Αγαπητέ μου Έντμουντ...</i>

794
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
<i>Ίσως οφείλεται στην τωρινή μου μοναξιά
ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την τελευταία μας συνάντηση.</i>

795
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
<i>Και εύχομαι...</i>

796
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
<i>Μακάρι...</i>

797
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
<i>Μακάρι...</i>

798
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
<i>Δεν ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να ελπίζεις.</i>

799
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
<i>Η ζωή χωρίς ελπίδα είναι αφόρητη</i>

800
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
<i>και ακόμη και εγώ, στη μυστική μου καρδιά...</i>

801
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
<i>...τολμήστε να ελπίζετε ότι...</i>

802
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
(Τραγούδι πουλιών)

803
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
Συγχωρέστε με που τηλεφώνησα έτσι απροειδοποίητα,
αλλά είχα τέτοια επιθυμία να σε δω.

804
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
Και εδώ είσαι.

805
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
Είστε κουρασμένοι, κύριε Κρόφορντ.

806
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
Ω. Υπήρξα πάρα πολύ στην κοινωνία.

807
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
Και εγώ πολύ λίγο.

808
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
Τότε είμαστε εξίσου χαρακτήρα, δεσποινίς Πράις.

809
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
Πάμε να περπατήσουμε;

810
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
Έχετε νέα από το Λονδίνο, κύριε Κρόφορντ;

811
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
Τίποτα ενδιαφέροντος.

812
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
Όχι πόλεμος. Καμία φωτιά.

813
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Καμία επανάσταση.

814
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
Μα η Μαρία και η Τζούλια
είναι ακούραστοι οπαδοί της μόδας.

815
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
Και ακόμη και ο Έντμουντ έχει δειπνήσει
αρκετές φορές στη Μαρία

816
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
όπου, όπως ίσως γνωρίζετε,
η αδερφή μου ζει αυτή τη στιγμή.

817
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
Η όρεξη της Μαίρης για την κοινωνία παραμένει αμείωτη.

818
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
Και ο Τομ;

819
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
Δεν βλέπουμε τίποτα περισσότερο από τον Τομ από εσάς.

820
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
Το τελευταίο που άκουσα ήταν στο Newmarket,

821
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
συνεχίζοντας τη ζαλισμένη καριέρα του
ποτό και τζόγος.

822
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
<i>Ενώ εγώ...</i>

823
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
Ο Μάνσφιλντ με έχει κακομάθει για οπουδήποτε αλλού.

824
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
Ή ίσως, ζώντας με αυτό όλη την ώρα,
δεν βλέπεις πια την ομορφιά του.

825
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
Αλλά για μένα μια τέτοια μέρα...

826
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
...είναι ένα ασυνήθιστα υπέροχο θέαμα.

827
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
Α, κι εγώ έτσι νομίζω.

828
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
Δεν μπορώ να φανταστώ πουθενά πιο όμορφο
παρά το Μάνσφιλντ Παρκ.

829
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
Βλέπεις, δεν σε είχα ξεχάσει, Φάνι.

830
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
Ούτε για μια στιγμή.

831
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.

832
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
Δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου;

833
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
Απλά δεν ξέρω πώς να σου απαντήσω.

834
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
Όχι, ξέρεις να μου απαντήσεις.

835
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
Δώσε μου μόνο ένα σημάδι, Φάνυ,
όσο μικρό κι αν είναι.

836
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
Πες μου ότι ίσως ανυπομονώ να είμαι ευτυχισμένος.

837
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
Βοήθησέ με, Φάνη.

838
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
Οδηγήστε με.

839
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
Δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω.

840
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
Όλοι έχουμε τους καλύτερους οδηγούς μας μέσα μας...

841
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...αν ακούγαμε.

842
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
Λοιπόν, αφήστε με στη δική μου κρίση,

843
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
αλλά ο καλύτερος εαυτός μου, όπως καλά ξέρεις...

844
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...είναι στα χέρια σας.

845
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί του.

846
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
Προσεκτικά τώρα.

847
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Καημένος Τομ.

848
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- Τομ, το αγαπημένο μου αγόρι.
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλε τον μέσα και κατευθείαν στο δωμάτιό του.

849
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Μαλακά. Μαλακά.

850
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.

851
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
Δόξα τω Θεώ που σε έχουμε, Φάνη.

852
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
Πήγαινε στη μητέρα μου. Σε χρειάζεται.

853
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
Ο Τομ είναι εξαιρετικά άρρωστος.

854
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
Ω, Φάνυ.

855
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
Αγαπητή Φάνη.

856
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
Τώρα θα παρηγορηθώ.

857
01:09:06,880 --> 01:09:08,882
(Η Λαίδη Μπέρτραμ κλαίει)

858
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Είχε πιει πολύ, Φάνι.

859
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
Όμως, αφού έπεσε, παραμέλησε τον εαυτό του

860
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
ώσπου ανέβασε τέτοιο πυρετό
που δύσκολα ήξερε ποιος ή πού βρισκόταν.

861
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
Τελικά, ο γιατρός του επέμεινε
καλώντας μας κοντά του. Και τώρα...

862
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
Φοβούνται για τα πνευμόνια του...

863
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
Είμαι... Είμαι τόσο πολύ, πολύ φοβισμένη, Φάνι.

864
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
Είμαι σίγουρος ότι δεν τολμώ να τον πλησιάσω.
Με το αδύναμο στήθος μου, θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο.

865
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε περισσότερους λόγους να ελπίζουμε
παρά να φοβάσαι.

866
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
Αγαπητή Φάνυ, προσευχήσου στον Θεό να έχεις δίκιο.

867
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Τώρα όμως...

868
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
Με καθοδηγεί ο Sir Thomas σε όλα.

869
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
Αλλά μπορεί να είναι σωστό να φύγει ξανά;
τέτοια εποχή;

870
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
Ο Σερ Τόμας μας αφήνει... τώρα;

871
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
Φάνι.

872
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
Ναι θείε;

873
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
Έλα σε μια στιγμή.

874
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
Δεν είστε καλά, κύριε;

875
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
Όχι, όχι, δεν είμαι καλά.

876
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
Αλλά σίγουρα...

877
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
...οι επαγγελματικές υποθέσεις με πάνε στο Λονδίνο.

878
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Ο Έντμουντ ξέρει ότι θα πάω, αλλά όχι γιατί,
και δεν θα προσθέσω τη δυστυχία της γυναίκας μου,

879
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
εκτός αν καταστεί απολύτως απαραίτητο
να το κάνει.

880
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Βασίζομαι σε σένα, Φάνυ, για να τη φροντίσεις.

881
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
Μπορεί να απογοητευτώ αλλού...

882
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
...αλλά μέσα σου, αγαπητέ μου, είμαι ευλογημένος.

883
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
Όσο για τον Τομ, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε.

884
01:11:24,600 --> 01:11:26,329
(Κακή αναπνοή)

885
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
Το πρώτο μου καθήκον είναι να φέρω
πτώση της θερμοκρασίας του ασθενούς.

886
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
Μια φορά...αυτές οι μικρές υπηρέτριες έχουν κάνει
τη δουλειά τους, ίσως είμαστε πιο αισιόδοξοι.

887
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
Είδατε τη Μις Κρόφορντ στο Λονδίνο;

888
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
Ναι, κάθε μέρα.

889
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
Όχι όμως μια φορά μόνος.

890
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
Ήταν σε αγέλη όλη την ώρα.

891
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
Χόρεψε πολύ.

892
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
Μίλησε πολύ.

893
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
Δεν είπε τίποτα λογικό ή ακόμα και ευγενικό.

894
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
Ήταν, υποθέτω, ο εαυτός της στο Λονδίνο.

895
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
Σαν ξένος με τον οποίο
Έπρεπε να διαφωνήσω για κάθε μικρό σημείο.

896
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
(Χτυπάει το ρολόι)

897
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
(Ο Τομ βήχει)

898
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
Μπορώ να κάνω τίποτα;

899
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
Αφήστε τη Φάνη να μου διαβάσει.

900
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Με βαριέσαι, ε;

901
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
Θα μπορούσα να κάνω με ένα όμορφο πρόσωπο για να κοιτάξω.

902
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
EDMUND: Ο ασθενής μας βελτιώνεται.

903
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- Επιτρέψτε μου να μαντέψω: The Racing News;
- Κάθε λέξη.

904
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
ΤΟΜ: Και καμία αντίρρηση, παρακαλώ.

905
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
Σε προειδοποιώ, Φάνυ, η αρρώστια έδειξε
Η αληθινή φύση του Τομ σε όλη της την υπέροχη ασχήμια.

906
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
Είναι τύραννος.

907
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
Λοιπόν, δεν θα τον αφήσω να με τυραννήσει.

908
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
Θα το δούμε. Θα υποχωρήσεις.

909
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
Είσαι πολύ ευγενικός για να τσακωθείς.

910
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
Δεν πρέπει να βασίζεσαι σε αυτό, ξάδερφε.

911
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
Η Φάνυ είναι το καλύτερο κορίτσι στη ζωή.

912
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
FANNY: Είναι 4-1 για τον Little Scott.

913
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
Και οι Remnant κέρδισαν τον Swallow για δύο μήκη
στη δεύτερη συνάντηση στο Newmarket τη Δευτέρα.

914
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
3-1 στον Ρόμπινσον...

915
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
Αχ, αγαπητέ μου. Ναι... Πού είναι ο Έντμουντ;

916
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- Στην αίθουσα πρωινού, κύριε.
- Με τη θεία σου;

917
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
Ναί.

918
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

919
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
Σας ευχαριστώ.

920
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
Αυτές είναι θλιβερές συνθήκες
στο οποίο θα συναντηθούμε ξανά, δεσποινίς Πράις.

921
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
Με εκπλήσσει που οι αδερφές του Τομ
χαίρομαι που μείνω στο Λονδίνο αλλά είσαι εδώ...

922
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω και να παρηγορήσω.

923
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
Φτωχός νέος.

924
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
Αν τον έκοβαν τώρα,
στο άνθος των ημερών του, θα ήταν το πιο τραγικό.

925
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Κανείς από εμάς δεν ανησυχεί να είναι
πολύ απαισιόδοξη, δεσποινίς Κρόφορντ.

926
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
Δίκαια με επιπλήττουν
αλλά, προσευχήσου, μην με παρεξηγήσεις.

927
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
προς τιμή μου,
Δεν δωροδοκούσα ποτέ γιατρό στη ζωή μου.

928
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
Ωστόσο, αν ο Τομ πεθάνει...

929
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...τότε ο πλούτος και οι συνέπειες θα μπορούσαν να πέσουν
κανένα χέρι δεν τους αξίζει περισσότερο.

930
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
Ο Έντμουντ είναι σπίτι;

931
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
Άργησα πολύ;

932
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
Πρέπει να μιλήσω σε όλους σας.
Δεσποινίς Κρόφορντ, αυτό αφορά και εσάς.

933
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
Αγαπητέ μου, πρέπει να σου ζητήσω να είσαι γενναίος.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

934
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
Τζούλια...;

935
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
Η Τζούλια είναι ασφαλής με τα ξαδέρφια μας στο Ρίτσμοντ.

936
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
Την περασμένη εβδομάδα, έλαβα ένα γράμμα από
ένας παλιός φίλος στο Λονδίνο.

937
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
Περιείχε πολλά να με απασχολήσουν
για την κόρη μας Μαρία.

938
01:16:39,600 --> 01:16:41,409
(Η κυρία Νόρις λαχανιάζει)

939
01:16:41,560 --> 01:16:44,530
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ:
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να δράσω αμέσως.

940
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
Πήγα στην πόλη με την αμυδρή ελπίδα
ότι ο πληροφοριοδότης μου μπορεί να κάνει λάθος

941
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
ή, ελλείψει αυτού, ότι θα μπορούσα τουλάχιστον να αντιστρέψω
μια απελπιστική κατάσταση.

942
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
Δεν χρειάζεται σχεδόν να πω ότι απογοητεύτηκα.

943
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
Η Μαρία έχει εγκαταλείψει το σπίτι της και τον άντρα της.

944
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
Ω, όχι.

945
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
(Η κυρία Νόρις λαχανιάζει)
LADY BERTRAM: Όχι.

946
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
SIR THOMAS: Κατάφωρα, δημόσια...

947
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
σε απόλυτη περιφρόνηση για την τιμή της οικογένειάς της.

948
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
Με πλήρη αδιαφορία
για τον καθένα μας...

949
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...έχει σκάσει με τον κύριο Κρόφορντ.

950
01:17:20,320 --> 01:17:22,243
(Η κυρία Νόρις κλαίει)

951
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
Έχω συνειδητοποιήσει τα λάθη μου πολύ αργά.

952
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
είχα ελπίσει
οι κόρες μου θα μεγαλώσουν για να γίνουν καλές...

953
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...αλλά μόνο σε αυτά τα κατάφερα
όντας καλοί τρόποι.

954
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
Ήξερα την κόρη μου... τίποτα περισσότερο από μια άγνωστη.

955
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
Μια γυναίκα της οποίας θα μπορούσα να πιέσω τον ώμο

956
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
χωρίς καμία ένδειξη για τους φόβους της,
ελπίδες ή πάθη.

957
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
Και τώρα είναι πολύ αργά.

958
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Ο χαρακτήρας της καταστρέφεται.

959
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
Δεν προσέξατε τίποτα εκείνη τη στιγμή;

960
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Ήταν τόσο πολύ διακριτικοί;

961
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
Διακριτικός; Αν ήταν μόνο αυτοί. Μια ουγγιά
της κοινής διακριτικής ευχέρειας θα μας είχε σώσει.

962
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
Μας έσωσε;

963
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
Δεν νομίζεις ότι ο Χένρι ξεκίνησε
να καταστρέψει το γάμο των Ράσγουορθς;

964
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
Δεν σκοπεύω να υπερασπιστώ τον Χένρι σε βάρος της αδερφής σου,
αλλά μπορούσα να τους χτυπήσω τα κεφάλια μαζί.

965
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκαναν πραγματικά.

966
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
Και είμαι σίγουρος ότι σκεφτήκαμε και οι δύο
Η Μαρία ήξερε ότι άξιζε την δεκάρα της,

967
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
να χρησιμοποιήσω τη χυδαία φράση, και θα ήταν ικανοποιημένος.

968
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
Για μια στιγμή βλακεία, η Μαρία έχει πετάξει
μακριά όλα όσα κέρδισε με τον γάμο της.

969
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

970
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
Μη νομίζετε ότι ξέχασα τη Φάνυ.

971
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
Μα ανόητο κορίτσι!

972
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
Αν τον είχε δεχτεί η Φάνυ,
μπορεί τώρα να είναι και παντρεμένοι.

973
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
Και η σχέση του Χένρι με την κυρία Ράσγουορθ
δεν θα ήταν παρά ένα ακίνδυνο φλερτ...

974
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
Αρκετά! Είπες αρκετά.

975
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έχω πει ακόμα.

976
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
Έντμουντ, σε ικετεύω.

977
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
Συμβουλέψτε τον πατέρα σας να μην ανακατευτεί.

978
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
Ο πατέρας μου πρέπει να συνωμοτήσει σε αυτή την επιχείρηση
με την ελπίδα ότι ο Ερρίκος θα παντρευτεί τη Μαρία;

979
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
Λοιπόν, σκέψου, Έντμουντ, σκέψου.
Η Μαρία θα ανακτούσε κάποια βάση στην κοινωνία.

980
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
Όχι όλα φυσικά, αλλά...

981
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
...αν συμβεί το χειρότερο με τον αδερφό σου,
τότε εμείς, εννοώ εσύ κι εγώ, Έντμουντ,

982
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
θα ήταν σε θέση να βοηθήσει τη Μαρία
και αποδέξου την πίσω εδώ στο Μάνσφιλντ.

983
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.

984
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
Δεν έχετε αίσθηση του τι σημαίνει αυτό;

985
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
Το μόνο που βλέπετε είναι ανοησία.

986
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
Μια μικρή αμηχανία μπορούμε να ξεπεράσουμε,
αρκεί να είμαστε λογικοί και να σκεφτόμαστε ευθέως για πέντε λεπτά.

987
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
Η κοινωνία θα μας συγχωρήσει!
Τι με νοιάζει η κοινωνία;

988
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
Η ντροπή του πατέρα μου θα κρατήσει για πάντα.

989
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
Και η θλίψη της μητέρας μου και <i>εγώ...</i>

990
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
Η γυναίκα που νόμιζα ότι αγαπούσα δεν υπάρχει.

991
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
Ήταν ένα... αποκύημα της φαντασίας μου.

992
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
Τόσο το καλύτερο, μπορείς να πεις.
Έχω λιγότερα να χάσω.

993
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
Αλλά θα σε είχα χάσει χιλιάδες φορές
αντί να σε βλέπω για αυτό που πραγματικά είσαι.

994
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
Μια όμορφη διάλεξη, πρέπει να πω.

995
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
Θα είναι ένα από τα κηρύγματά σας;

996
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
Η αγάπη υποτίθεται ότι αντέχει την απογοήτευση,
δεν είναι;

997
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
Ή έτσι μου λένε.

998
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
Αντίο, δεσποινίς Κρόφορντ.

999
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
Σας εύχομαι να είστε καλά με όλη μου την καρδιά.

1000
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
Έντμουντ!

1001
01:21:02,440 --> 01:21:05,330
ΦΑΝΥ:
Γλυκό ρυάκι που διασχίζει το παραπέρα ξέφωτο,

1002
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
Εύστοχο έμβλημα μιας ενάρετης υπηρέτριας.

1003
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
Σιωπηλή και αγνή κλέβει μαζί της,

1004
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
Μακριά από το πολυάσχολο πλήθος των ομοφυλόφιλων στον κόσμο.

1005
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
Με την απαλή αλλά επικρατούσα...

1006
01:21:20,920 --> 01:21:22,922
(Βηματικά βήματα)

1007
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
Έντμουντ.

1008
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
Πώς εξαπατήθηκα.

1009
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
Πώς εξαπάτησα τον εαυτό μου.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις.

1011
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
Δεν σκέφτεσαι τίποτα και κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

1012
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
Αν είχατε δεχτεί τον κύριο Κρόφορντ,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1013
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
Το γράμμα της Μαρίας την δείχνει βαθιά δυστυχισμένη,
Κύριε Θωμά.

1014
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
Τόσο δυστυχισμένος...δεν μπορώ παρά να ελπίζω
ότι αν πήγαινες σε αυτήν,

1015
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
μπορεί να πειστεί να αφήσει τον κύριο Κρόφορντ
και να επιστρέψω σπίτι.

1016
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
Ο κύριος Ράσγουορθ δεν θα την είχε, κυρία.

1017
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
Θέλω να πω ότι μπορεί να επιστρέψει εδώ.

1018
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
Αυτό, φοβάμαι, είναι αδύνατο.

1019
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
Ως κόρη, η Μαρία μπορεί να βασίζεται πάντα σε μένα,
για να εξασφαλίσει την άνεση και την προστασία της.

1020
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
Πέρα από αυτό, δεν μπορώ να πάω.

1021
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
Ούτε η μητέρα της δεν περιμένει…

1022
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
Εννοείς...

1023
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
...Η Μαρία είναι να θυσιαστεί
για χάρη της καλοσύνης της Φάνης;

1024
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο.

1025
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
Αν νιώθετε ότι είναι καθήκον σας, κυρία Νόρις,

1026
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
να είναι η σύντροφος της Μαρίας
στη δυσάρεστη κατάστασή της...

1027
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...τότε μπορεί να νιώσετε ελεύθεροι να πάτε.

1028
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
EDMUND: Καημένη Μαρία.

1029
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
Δεν ξέρω ποιον λυπάμαι περισσότερο -
Η Μαρία ή η θεία Νόρις.

1030
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
Αυτό είναι καλύτερο.

1031
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Ένα συνοφρυωμένο δεν σου ταιριάζει.

1032
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
LADY BERTRAM: Φάνι!
Φάνη, καλή μου, πού είσαι; σε χρειάζομαι!

1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
Τι να χρησιμοποιήσω εδώ, Φάνυ;

1034
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- Το μωβ μαλλί ή το βυσσινί;
- Το μωβ, θεία.

1035
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
Ανάθεμα αν ο Φένιμορ δεν ερχόταν ξανά τελευταίος
στο Newmarket.

1036
01:25:04,040 --> 01:25:05,929
(Χτυπήστε την πόρτα)

1037
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- Είμαι μόνο εγώ.
ΦΑΝΥ: Έντμουντ, έλα μέσα.

1038
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
Ωχ... συγγνώμη.

1039
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- Δεν κατάλαβα...
- Όχι, όχι, πραγματικά. Έλα μέσα.

1040
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
Ήθελα μόνο να πω...

1041
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
Τι ήθελα να πω;

1042
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
Δεν ήταν να πάμε ιππασία αύριο, σωστά;

1043
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
<i>Ναι. Αυτό ήταν. Εγώ... Αυτό ήταν.</i> Απλώς <i>εε...</i>

1044
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν το είχες ξεχάσει.

1045
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- Δεν είχα.
- Καλά.

1046
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
χαίρομαι.

1047
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
Και τώρα, Έντμουντ, πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο.

1048
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.

1049
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
Λοιπόν...

1050
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
Καληνύχτα Φάνη.

1051
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
Καληνύχτα Έντμουντ.

1052
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
Ξέρεις...

1053
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...Πάντα αγαπούσα...

1054
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...αυτό το δωμάτιο.

1055
01:26:45,720 --> 01:26:47,131
(Γελάει)

1056
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
Φάνη, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

1057
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
Εμ... Φάνυ, αγαπητή μου...
Έχω ξεμείνει από λεβάντα.

1058
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
Διάλεξε μερικά, έτσι δεν είναι,
πριν ζεσταθεί πολύ ο ήλιος;

1059
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
Ναι, θεία, φυσικά.

1060
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
Και, Έντμουντ, βρες το ψαλίδι και πήγαινε μαζί της.

1061
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- Ναι φυσικά.
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ: Έντμουντ...

1062
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
Αν θυμάσαι, σε χρειάζομαι
να έρθεις στην πόλη μαζί μου σήμερα το πρωί.

1063
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- Έχω πολλές υποθέσεις που χρειάζονται...
- Όχι σήμερα το πρωί, σερ Τόμας.

1064
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
Είμαι βέβαιος ότι η επιχείρησή σας μπορεί να περιμένει.

1065
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
Έντμουντ!

1066
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
Φάνι.

1067
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
Ο πατέρας σου...

1068
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
Δεν ήταν τίποτα.

1069
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
Λεβάντα.

1070
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
σε αγαπώ.

1071
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
Ήμουν τυφλός. Συγχωρέστε με.

1072
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
Κοιτάξτε, κύριε Τόμας.

1073
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
Τώρα ίσως ο Έντμουντ θα σκεφτεί επιτέλους
να ζητήσει από τη Φάνι να τον παντρευτεί.

1074
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
Να ζητήσει από τη Φάνι να τον παντρευτεί;

1075
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
Σίγουρα όμως...;

1076
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
Ω, αγαπητέ μου. Η Φάνυ ήταν ερωτευμένη
με τον Έντμουντ από μικρό κορίτσι.

1077
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
Πώς περιγράφει ο ποιητής μια σύζυγο, τον σερ Τόμας;

1078
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
Είναι το τελευταίο καλύτερο δώρο του παραδείσου, αγαπητέ μου.

1079
01:30:42,040 --> 01:30:43,530
(Επευφημίες)

1080
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- Ουσάρ!
- Ωραία!

1081
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
ΑΝΤΡΑΣ: Ουσάρ!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια!

1082
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
Ουσσάρος!

1083
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
Ουσσάρος!

1084
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια! Ευλογίες σε σένα!

1085
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
Ο Έντμουντ και η Φάνι έχουν μάθει έναν νέο χορό.

1086
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
Είναι δυνατόν να είσαι τόσο χαρούμενος;

1087
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
Ναί.

1088
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
Ας το κάνουμε δουλειά μας, κυρία Μπέρτραμ,
να είσαι ευτυχισμένος για πάντα.


