1
00:02:02,041 --> 00:02:04,100
Tu claques comme un cheval.

2
00:02:04,210 --> 00:02:06,178
Tu ne voleras pas
sur n'importe quel Jack l'Éventreur...

3
00:02:06,279 --> 00:02:08,747
tonner à travers
les rues comme ça.

4
00:02:08,848 --> 00:02:10,941
Trois mille hommes
appelé...

5
00:02:11,050 --> 00:02:14,816
tous portent des slips en caoutchouc sur leurs bottes-
sauf les Yorkshiremen.

6
00:02:14,921 --> 00:02:17,014
Et un Yorkshireman
vaut beaucoup d'entre vous.

7
00:02:17,123 --> 00:02:19,250
Peu importe mes bottes.

8
00:02:19,359 --> 00:02:21,259
Ils seraient mieux lotis
nous donner des armes...

9
00:02:21,361 --> 00:02:23,625
je ne parle pas des semelles en caoutchouc.

10
00:02:23,730 --> 00:02:25,630
Et qu'est-ce qu'on fait avec ça...

11
00:02:25,732 --> 00:02:28,132
contre un diable rusé
avec un couteau long et tranchant ?

12
00:02:28,234 --> 00:02:31,726
- Un Irlandais sait quoi faire avec ça.
<i>- Vas-y maintenant, Katy.</i>

13
00:02:31,838 --> 00:02:34,838
<i>Maintenant, rentre chez toi et ne reviens pas ici
jusqu'à ce que vous appreniez à vous comporter.</i>

14
00:02:34,907 --> 00:02:38,001
- Je ne rentrerai pas à la maison. - Je t'ai prévenu,
Katy, 100 fois si je l'ai dit une fois.

15
00:02:38,111 --> 00:02:40,705
Lâche-moi.
J'irai quand je serai prêt et pas avant.

16
00:02:40,813 --> 00:02:42,713
- Lâche-moi !
- Maintenant, viens maintenant.

17
00:02:42,815 --> 00:02:45,841
- Est-ce une façon d'agir ?
- Maintenant, juste doucement.

18
00:02:45,952 --> 00:02:48,819
Facile et doux, s'il vous plaît.

19
00:02:48,921 --> 00:02:50,980
Trois hommes forts, il faut-

20
00:02:51,090 --> 00:02:55,151
Trois hommes pour garder une pauvre femme
de prendre un petit verre.

21
00:02:55,261 --> 00:02:57,821
Maintenant, tu te sentiras bien
après un peu de sommeil. Allez.

22
00:02:57,930 --> 00:03:00,421
Je me sens bien maintenant, espèce de grand singe.

23
00:03:00,533 --> 00:03:03,331
Vous avez un œil vif, mademoiselle.
Il ressemble un peu à un singe.

24
00:03:03,436 --> 00:03:06,894
- Tiens, tu rentres à la maison. Vous en avez assez.
- Maintenant regarde ici.

25
00:03:07,006 --> 00:03:08,997
Je boirai jusqu'à flotter si je veux...

26
00:03:09,108 --> 00:03:11,099
- et personne ne m'arrêtera.
- Je pourrais...

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,178
Tiens, laisse-moi m'occuper de ça.

28
00:03:13,279 --> 00:03:17,613
Vous voyez, mademoiselle, c'est notre devoir de vous protéger
de Jack l'Éventreur.

29
00:03:17,717 --> 00:03:19,776
Je ne pense pas que ça te dérange
un peu de protection...

30
00:03:19,886 --> 00:03:22,946
d'un démon comme ça, n'est-ce pas ?

31
00:03:23,056 --> 00:03:25,251
Tu sais...

32
00:03:25,358 --> 00:03:27,690
Je serai honoré...

33
00:03:27,794 --> 00:03:31,787
avoir un fidèle
et un agent poli comme vous...

34
00:03:31,898 --> 00:03:33,866
ramène-moi à la maison.

35
00:03:35,201 --> 00:03:38,967
J'habite... juste au coin de la rue.

36
00:03:39,072 --> 00:03:41,438
Juste au coin.

37
00:03:52,752 --> 00:03:54,947
Vous savez, c'est une chose rare...

38
00:03:55,054 --> 00:03:58,319
trouver un agent de police
avec de si belles manières.

39
00:03:58,424 --> 00:04:00,483
La bravoure du Yorkshire, madame.

40
00:04:00,593 --> 00:04:02,493
Eh bien, le voici.

41
00:04:02,595 --> 00:04:05,086
Et-Et-Et merci gentiment.

42
00:04:05,198 --> 00:04:07,393
C'est avec plaisir, madame.
Dors bien.

43
00:04:07,500 --> 00:04:09,764
Merci. Bonne nuit.

44
00:04:09,869 --> 00:04:11,894
Bonne nuit.

45
00:06:30,877 --> 00:06:33,107
Bah. Pourrir. Pourrir!

46
00:06:33,212 --> 00:06:36,477
Ce type George Bernard Shaw devrait
être renvoyé en toute hâte en Irlande.

47
00:06:36,582 --> 00:06:38,982
<i>- Qu'as-tu dit, chérie ?</i>
- Je parlais au chien.

48
00:06:39,085 --> 00:06:40,985
À propos de quoi, chérie ?

49
00:06:41,087 --> 00:06:43,783
J'ai dit George Bernard Shaw
devrait être renvoyé en Irlande.

50
00:06:43,890 --> 00:06:46,290
Pourquoi? Qu'a-t-il dit
que tu n'aimes pas ?

51
00:06:46,392 --> 00:06:48,292
Il a dit que si une duchesse
je suis descendu à Whitechapel...

52
00:06:48,394 --> 00:06:50,294
et j'ai été massacré
par Jack l'Éventreur...

53
00:06:50,396 --> 00:06:53,126
quelque chose serait fait pour protéger
la vie des femmes pauvres qui y vivent.

54
00:06:53,232 --> 00:06:56,633
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- D'abord, ce n'est pas vrai.

55
00:06:56,736 --> 00:06:58,966
La seconde, je parlais à mon chien.

56
00:07:00,439 --> 00:07:03,169
Très bien, mais je pense au moins
tu devrais lui dire les deux côtés.

57
00:07:03,276 --> 00:07:05,744
C'est ridicule.

58
00:07:07,613 --> 00:07:10,275
Maintenant, qui cela pourrait-il être,
à cette heure de la nuit ?

59
00:07:10,383 --> 00:07:13,819
Je suis sûr que si tu réfléchis bien,
vous découvrirez une manière de le savoir.

60
00:07:18,457 --> 00:07:20,357
Guillaume.

61
00:07:20,459 --> 00:07:22,359
Je ressens quelque chose.

62
00:07:22,461 --> 00:07:25,726
- Hélène.
- Eh bien, je le fais.

63
00:07:34,240 --> 00:07:36,140
Bonne soirée.

64
00:07:36,242 --> 00:07:39,075
Avez-vous des chambres à louer ?

65
00:07:40,179 --> 00:07:42,079
J'ai vu votre annonce...

66
00:07:42,181 --> 00:07:44,843
et les agents immobiliers
m'a donné cet ordre à voir.

67
00:07:46,519 --> 00:07:48,953
Vous devez me pardonner d'être arrivé si tard.
Je travaillais.

68
00:07:49,055 --> 00:07:51,717
Ah oui, bien sûr.
Nous avons des chambres.

69
00:07:51,824 --> 00:07:53,917
Veuillez entrer.

70
00:07:56,028 --> 00:07:59,828
- Je suis Mme Harley.
- Je m'appelle Slade.

71
00:07:59,932 --> 00:08:03,561
<i>- Eh bien, Hélène, qui est-ce ?</i>
- Mon mari, M. Harley.

72
00:08:03,669 --> 00:08:06,934
C'est M. Slade, mon cher.
Il est venu voir les chambres.

73
00:08:09,642 --> 00:08:11,576
Oui. Comment vas-tu?

74
00:08:15,581 --> 00:08:18,744
C'est étrange, tu sais.
Il ne fait jamais ça avec des inconnus.

75
00:08:23,055 --> 00:08:24,989
Puis-je voir les chambres, Mme Harley ?

76
00:08:25,091 --> 00:08:26,991
Oh, oui, bien sûr, M. Slade.

77
00:08:27,093 --> 00:08:29,459
Si tu veux bien monter...

78
00:08:41,540 --> 00:08:44,008
<i>Nous y sommes.</i>

79
00:08:44,110 --> 00:08:46,476
<i>Je suis terriblement content
J'ai dépoussiéré ici aujourd'hui.</i>

80
00:08:46,579 --> 00:08:48,979
J'avais le sentiment que quelqu'un pourrait venir.

81
00:08:49,081 --> 00:08:52,016
Je suis sûr que tu le serais
très à l'aise ici.

82
00:08:52,118 --> 00:08:54,018
Euh, c'est la chambre.

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,884
Ce sont les seules chambres
c'est le cas, Mme Harley ?

84
00:08:56,989 --> 00:08:59,719
Je pourrais te les laisser
tout à fait raisonnablement.

85
00:08:59,825 --> 00:09:03,352
<i>Il n'y a rien d'autre,
sauf le grenier, bien sûr.</i>

86
00:09:03,462 --> 00:09:06,454
Le grenier ?
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

87
00:09:06,565 --> 00:09:08,465
C'est vraiment très petit, vous savez.

88
00:09:08,567 --> 00:09:10,592
J'aimerais beaucoup le voir.

89
00:09:15,608 --> 00:09:18,543
Est-ce que vous aimez ça ?
Ce sont des actrices d'antan.

90
00:09:18,644 --> 00:09:20,612
Pittoresques, n'est-ce pas ?

91
00:09:35,194 --> 00:09:38,163
Comme vous le voyez,
ce n'est pas très sympa.

92
00:09:38,264 --> 00:09:41,495
Excellent. C'est excellent.

93
00:09:41,600 --> 00:09:45,058
Exactement ce dont j'ai besoin, madame.
Vous voyez, je suis pathologiste.

94
00:09:45,171 --> 00:09:47,571
J'ai besoin d'un endroit pour étudier
et faire un petit travail expérimental...

95
00:09:47,673 --> 00:09:50,608
où je ne serai pas interrompu.

96
00:09:50,709 --> 00:09:52,677
je prendrais les autres chambres
aussi, bien sûr.

97
00:09:52,778 --> 00:09:55,076
j'habiterais en bas
et travaille ici.

98
00:09:55,181 --> 00:09:58,116
- Est-ce que ça te conviendrait ?
- Oui bien sûr.

99
00:09:59,318 --> 00:10:02,287
Ce sera très utile.

100
00:10:02,388 --> 00:10:06,586
Je suppose que les expériences d'un scientifique
semble toujours mystérieux aux autres.

101
00:10:06,692 --> 00:10:09,490
Je vous assure,
Je ne ferai rien de dangereux.

102
00:10:09,595 --> 00:10:11,495
C'est bien.

103
00:10:11,597 --> 00:10:13,656
Puis-je prendre les chambres ce soir ?

104
00:10:13,766 --> 00:10:16,200
Oui. Euh, mais les termes...

105
00:10:16,302 --> 00:10:18,236
Est-ce que cinq livres par mois
être acceptable ?

106
00:10:18,337 --> 00:10:21,534
- Oui, eh bien, maintenant, c'est plus que suffisant.
- Fait.

107
00:10:22,975 --> 00:10:25,876
<i>Tu es notre premier
invité payant, M. Slade.</i>

108
00:10:25,978 --> 00:10:29,709
Vous voyez, nous sommes tombés sur
une période de temps difficiles.

109
00:10:29,815 --> 00:10:31,976
Vous devez donc maintenant louer des chambres ?

110
00:10:32,084 --> 00:10:35,315
Oui. M. Harley a souffert
les affaires s'inversent...

111
00:10:35,421 --> 00:10:39,050
et sans rien faire,
il est devenu tellement nerveux et agité.

112
00:10:40,926 --> 00:10:44,157
Si parfois il semble
un peu excentrique ou grossier...

113
00:10:44,263 --> 00:10:47,926
- Vous comprendrez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le ferai.

114
00:10:48,033 --> 00:10:50,627
je crois que je devrais
payez-vous maintenant, Mme Harley.

115
00:10:52,972 --> 00:10:55,406
Mes habitudes sont irrégulières,
J'ai peur.

116
00:10:55,508 --> 00:10:57,738
J'ai souvent besoin de sortir
tard dans la nuit.

117
00:10:57,843 --> 00:10:59,834
Mais je serai très silencieux.

118
00:10:59,945 --> 00:11:02,573
Si tu veux juste me considérer
en tant que locataire, pas en tant qu'invité...

119
00:11:02,681 --> 00:11:05,445
tu le sauras à peine
Je suis à la maison.

120
00:11:05,551 --> 00:11:08,952
- Un mois à l'avance.
- Oh, vous êtes attentionné, M. Slade.

121
00:11:09,054 --> 00:11:11,454
je suis tellement contente
c'est toi qui es venu.

122
00:11:11,557 --> 00:11:14,788
Es-tu?
Eh bien, c'est très gentil.

123
00:11:14,894 --> 00:11:17,488
La femme de ménage prendra vos repas
quand vous les voulez.

124
00:11:17,596 --> 00:11:20,121
- Vous avez une femme de chambre ?
- Oui.

125
00:11:20,232 --> 00:11:22,700
Il se trouve que c'est
sa soirée.

126
00:11:22,801 --> 00:11:25,235
Mais je peux t'avoir
un dîner, si tu veux.

127
00:11:25,337 --> 00:11:27,635
Oui.

128
00:11:27,740 --> 00:11:29,901
C'est une belle vieille Bible.

129
00:11:30,009 --> 00:11:31,909
Oui. Il appartenait
à ma grand-mère.

130
00:11:32,011 --> 00:11:34,809
J'espère que vous ne l'enlèverez pas.
J'aimerais l'avoir ici.

131
00:11:34,914 --> 00:11:37,144
Cela me réconforte.

132
00:11:37,249 --> 00:11:40,275
<i>L'Éventreur encore ! Meurtre à Whitechapel.</i>

133
00:11:40,386 --> 00:11:44,322
<i>- Meurtre. Un autre meurtre de l'Éventreur.</i>
- Un autre.

134
00:11:44,423 --> 00:11:47,654
<i>- Un autre meurtre.</i> - Un autre
de ces horribles meurtres de Jack l'Éventreur.

135
00:11:47,760 --> 00:11:49,955
Pourquoi la police ne peut-elle pas les arrêter ?

136
00:11:50,062 --> 00:11:52,087
"Jack l'Éventreur."

137
00:11:52,198 --> 00:11:54,530
Quel nom révoltant et stupide.

138
00:11:59,104 --> 00:12:01,265
Je suis désolé, Mme Harley. Le-

139
00:12:01,373 --> 00:12:03,773
Le tout
me répugne.

140
00:12:03,876 --> 00:12:06,037
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais préparer ton dîner maintenant.

141
00:12:09,114 --> 00:12:12,208
Meurtre. <i>Norme du soir. Écho.</i>

142
00:12:12,318 --> 00:12:14,218
Encore l'Éventreur.

143
00:12:14,320 --> 00:12:18,950
<i>Meurtre à Whitechapel.
Meurtre. Un autre meurtre de l'Éventreur.</i>

144
00:12:19,058 --> 00:12:22,084
<i>Un autre meurtre.</i>
Norme du soir.

145
00:12:22,194 --> 00:12:24,219
Écho.

146
00:12:25,731 --> 00:12:27,631
- Ah, c'est toi.
- Oh, tu as entendu ?

147
00:12:27,733 --> 00:12:30,361
- Oui. Un autre meurtre.
- Le quatrième. Tout de même.

148
00:12:30,469 --> 00:12:33,961
Il leur tranche la gorge puis utilise son
couteau comme un médecin devenu fou.

149
00:12:34,073 --> 00:12:36,974
Les journaux n'osent pas imprimer
tous les détails. Trop horrible.

150
00:12:37,076 --> 00:12:39,636
- Tu veux le lire ?
- Euh non, merci.

151
00:12:41,247 --> 00:12:44,478
Guillaume,
M. Slade a pris la chambre.

152
00:12:44,583 --> 00:12:46,517
<i>- Mm-hmm.</i>
- Et le grenier aussi.

153
00:12:46,619 --> 00:12:50,419
<i>- Il les prend dès maintenant.</i>
- Dis-je, c'est un peu rapide, non ?

154
00:12:50,522 --> 00:12:52,786
Il ne posera aucun problème
pour nous du tout.

155
00:12:52,891 --> 00:12:56,224
Je n'aime pas louer
des morceaux de ma propre maison.

156
00:12:56,328 --> 00:12:58,228
Je ne peux avoir aucune intimité.

157
00:12:58,330 --> 00:13:00,230
En plus, nous avons besoin d’argent.

158
00:13:00,332 --> 00:13:03,130
Je suppose que tu me veux
monter et faire preuve d'hospitalité.

159
00:13:03,235 --> 00:13:05,669
Non, demain fera l'affaire, chérie,
mais si tu as fini avec le papier...

160
00:13:05,771 --> 00:13:08,296
laissez-moi en parler à M. Slade
avec son dîner.

161
00:13:08,407 --> 00:13:10,432
Vous en avez fini avec ça ?
Je viens de l'avoir.

162
00:13:14,680 --> 00:13:16,944
Là, tu vois ?
Ça commence-

163
00:13:17,049 --> 00:13:20,917
- Eh bien, maintenant. Où est ce chien ?
- Je crois l'avoir vu monter à l'étage.

164
00:13:21,020 --> 00:13:24,581
Écoutez, ce type n'est pas
il va avoir mon chien aussi, n'est-ce pas ?

165
00:13:47,579 --> 00:13:49,979
Ces photos-
Leurs yeux vous suivent partout où vous vous déplacez.

166
00:13:50,082 --> 00:13:52,949
Ils regardent.
Ils m'énervent.

167
00:13:53,052 --> 00:13:55,020
<i>Je n'aime pas être observé.</i>

168
00:13:55,120 --> 00:13:58,146
Je comprends.
Je les ferai démonter demain.

169
00:13:58,257 --> 00:14:00,418
De plus, ils sont
photos d'actrices.

170
00:14:00,526 --> 00:14:04,087
Oui. J'espère que non
je m'oppose vraiment aux actrices.

171
00:14:04,196 --> 00:14:06,926
Ma nièce Lily est sur scène.

172
00:14:07,032 --> 00:14:09,933
- Ta nièce ?
- Oui, nous sommes très fiers d'elle.

173
00:14:10,035 --> 00:14:12,936
Elle ouvre la semaine prochaine
au Piccadilly Theatre Royal.

174
00:14:13,038 --> 00:14:16,132
Elle amène
quelques danses spéciales de Paris.

175
00:14:16,241 --> 00:14:19,267
<i>Ils sont assez choquants,
mais ils sont des plus délicieux.</i>

176
00:14:19,378 --> 00:14:22,142
Et elle est très belle aussi,
Je suppose.

177
00:14:22,247 --> 00:14:24,613
<i>Oh, oui.
Walt jusqu'à ce que tu la rencontres.</i>

178
00:14:24,717 --> 00:14:26,685
La rencontrer ?

179
00:14:26,785 --> 00:14:28,912
Oui. Elle vivra ici
dans cette maison.

180
00:14:29,021 --> 00:14:32,286
Oh, tu vas bientôt changer d'avis
à propos des actrices, M. Slade.

181
00:14:32,391 --> 00:14:34,621
Allez, Prince.

182
00:14:38,063 --> 00:14:39,963
Hélène, il est 7h00.

183
00:14:40,065 --> 00:14:42,033
<i>Tais-toi, chérie. Lisez votre article.</i>

184
00:14:42,134 --> 00:14:44,295
Nous venons juste d'arriver.

185
00:14:44,403 --> 00:14:47,133
Oh, je suis aussi bon
comme ma parole, Daisy.

186
00:14:47,239 --> 00:14:49,399
J'ai ton laissez-passer
pour le spectacle de Miss Lily ce soir.

187
00:14:50,409 --> 00:14:54,971
Oh, M. Harley, monsieur,
tu es terriblement gentil.

188
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Quel est le problème?
Tu ne veux pas y aller maintenant ?

189
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
Oh, oui, monsieur. Je fais.

190
00:15:00,686 --> 00:15:03,348
- Mais j'ai peur.
- Effrayé?

191
00:15:03,455 --> 00:15:07,221
Eh bien, il n'y a pas de fille dans tout Londres
qui a envie de rentrer seul à la maison le soir...

192
00:15:07,326 --> 00:15:10,090
et avec l'Éventreur
à la hauteur de ses tours diaboliques.

193
00:15:10,195 --> 00:15:12,925
Eh bien, je suppose
Je ne vous en veux pas.

194
00:15:13,031 --> 00:15:14,931
Je vais vous dire quoi.

195
00:15:15,033 --> 00:15:18,230
Voir le spectacle et
rentrer à la maison en taxi.

196
00:15:18,337 --> 00:15:20,703
Oh, sois béni,
M. Harley, monsieur.

197
00:15:20,806 --> 00:15:24,572
- Maintenant, cours nous chercher une voiture, tu veux ?
- Oui, M. Harley, monsieur.

198
00:15:37,456 --> 00:15:40,653
<i>Viens, Lily chérie,
ou tu seras en retard.</i>

199
00:15:40,759 --> 00:15:42,727
J'arrive, tante.

200
00:15:45,798 --> 00:15:48,824
<i>Oncle William, tu as l'air
très beau et élégant.</i>

201
00:15:48,934 --> 00:15:50,834
<i>Vous êtes vous-même très ravissante.</i>

202
00:15:50,936 --> 00:15:53,996
<i>Oh, je suis tellement excité que je suis
j'ai peur d'éclater.</i>

203
00:15:54,106 --> 00:15:56,301
Il faut se contenir à tout prix.

204
00:15:56,408 --> 00:15:58,501
Surtout au théâtre, où
les gens sont entassés, impuissants.

205
00:15:58,610 --> 00:16:01,135
Oh, tais-toi.

206
00:16:01,246 --> 00:16:03,180
<i>Assurez-vous d'avoir tout.</i>

207
00:16:03,282 --> 00:16:06,115
Bonjour, M. Slade.

208
00:16:09,721 --> 00:16:12,622
<i>Viens-tu au théâtre, M. Slade ?</i>

209
00:16:12,724 --> 00:16:16,216
- J'ai bien peur que non. <i>- Lily, je ne le fais pas
Vous pensez avoir rencontré M. Slade, n'est-ce pas ?</i>

210
00:16:16,328 --> 00:16:18,796
<i>Ma nièce, Lily Bonner.</i>

211
00:16:18,897 --> 00:16:21,422
Bonsoir, M. Slade.

212
00:16:21,533 --> 00:16:23,626
Je suis désolé que tu ne puisses pas
venez à l'ouverture.

213
00:16:23,735 --> 00:16:26,795
- J'ai du travail à faire.
- Tu travailles la nuit ?

214
00:16:26,905 --> 00:16:29,772
Oui, assez souvent.
Parfois toute la nuit.

215
00:16:29,875 --> 00:16:32,366
- C'est plus calme la nuit.
- J'aime la nuit aussi.

216
00:16:32,478 --> 00:16:34,605
C'est la seule fois
Je me sens vraiment vivant.

217
00:16:34,713 --> 00:16:38,706
C'est la nuit que
les choses intéressantes arrivent.

218
00:16:38,817 --> 00:16:41,718
Quel genre de travail
faites-vous la nuit, M. Slade ?

219
00:16:41,820 --> 00:16:43,981
Je doute que cela vous intéresse.

220
00:16:45,224 --> 00:16:47,454
Est-ce que tu viens de travailler ?

221
00:16:47,559 --> 00:16:50,653
Parfois, je marche près de la rivière.

222
00:16:50,762 --> 00:16:55,096
La rivière est comme la nuit liquide
s'écoulant paisiblement vers l'infini.

223
00:16:58,737 --> 00:17:01,535
Je ne dois pas vous retarder.
Je vous souhaite du succès ce soir.

224
00:17:01,640 --> 00:17:04,006
Merci.

225
00:17:04,109 --> 00:17:06,009
Bonne nuit.

226
00:17:06,111 --> 00:17:08,807
<i>Bonne nuit.</i>

227
00:17:08,914 --> 00:17:11,678
Il est tellement bizarre, n'est-ce pas ?

228
00:17:11,783 --> 00:17:15,719
Je crois qu'il est timide et seul
et le tout enveloppé dans ses puzzles chinois.

229
00:17:15,821 --> 00:17:19,985
- Quelles énigmes chinoises ? - Oh, la science
et la pathologie ou quoi que vous disiez qu'il a fait.

230
00:17:20,092 --> 00:17:22,890
Je ne peux m'empêcher de ressentir
il y a quelque chose de bizarre chez lui.

231
00:17:22,995 --> 00:17:24,895
Il rôde, il rôde.
C'est ça qui le caractérise.

232
00:17:24,997 --> 00:17:28,433
Et s'il est seul, il n'a qu'à éclater
sortir de sa coquille et parler à quelqu'un.

233
00:17:28,534 --> 00:17:31,128
Je pense qu'il est intéressant.

234
00:17:38,710 --> 00:17:41,941
<i>Norme du soir. Écho.</i>

235
00:17:42,047 --> 00:17:44,106
<i>Norme du soir. Écho.</i>

236
00:17:44,216 --> 00:17:46,616
Quatre mille policiers
en service à Whitechapel.

237
00:17:46,718 --> 00:17:48,948
<i>Norme du soir. Écho.</i>

238
00:17:49,054 --> 00:17:51,852
<i>Quatre mille policiers
en service à Whitechapel.</i>

239
00:17:53,125 --> 00:17:57,858
<i>Oh, merci, gouverneur.</i>
Norme du soir. Écho.

240
00:18:01,199 --> 00:18:03,099
Vestiaire 1.

241
00:18:05,938 --> 00:18:07,872
Bonjour Annie.

242
00:18:10,909 --> 00:18:12,843
<i>Fleurs pour Miss Bonner.</i>

243
00:18:12,945 --> 00:18:15,914
S'il vous plaît.
Puis-je voir Mlle Bonner ?

244
00:18:16,014 --> 00:18:18,847
- Miss Bonner s'habille.
<i>- Qui est-ce, Lélah ?</i>

245
00:18:18,951 --> 00:18:22,011
C'est Annie Rowley-
"La Belle Anne", tu te souviens ?

246
00:18:22,120 --> 00:18:25,851
<i>Tout va bien, Lelah.
Je sais qui est Annie Rowley. Entrez.</i>

247
00:18:27,526 --> 00:18:29,790
Ah ! Ça a l'air très joli.

248
00:18:29,895 --> 00:18:31,863
Merci pour
me laisse entrer.

249
00:18:31,964 --> 00:18:34,933
J'aime toujours venir
et dites bonjour à mon ancien dressing.

250
00:18:35,033 --> 00:18:38,833
Tout va bien, Annie. Aidez-vous
au champagne, gracieuseté de la direction.

251
00:18:38,937 --> 00:18:42,373
- Je dois me dépêcher.
- Oui, je m'en souviens.

252
00:18:42,474 --> 00:18:45,705
- Tu savais que la royauté venait ce soir ?
- Oui, le prince de Galles.

253
00:18:45,811 --> 00:18:48,279
Oh, j'ai tout eu une fois-

254
00:18:48,380 --> 00:18:51,611
royauté, champagne, fleurs.

255
00:18:53,218 --> 00:18:56,654
Je me souviens de ma soirée d'ouverture
et à quel point j'étais excité.

256
00:18:56,755 --> 00:18:59,053
j'ai regardé
dans ce même miroir.

257
00:19:00,659 --> 00:19:03,287
J'aurais aimé savoir alors
ce que je sais maintenant.

258
00:19:04,830 --> 00:19:07,731
Je suis venu pendant la nuit.
Du jour au lendemain, j'ai été oublié.

259
00:19:07,833 --> 00:19:09,926
Ce ne sera pas comme ça avec toi.

260
00:19:10,035 --> 00:19:12,230
Qui sait ?

261
00:19:12,337 --> 00:19:16,205
Non, ce ne sera pas le cas.
J'ai continué à regarder seul.

262
00:19:17,376 --> 00:19:20,743
Vous avez du talent et... tout le reste.

263
00:19:20,846 --> 00:19:22,973
Merci, Annie.
Tu viens ce soir ?

264
00:19:24,449 --> 00:19:27,907
- Non, j'ai ce que j'appelle mon travail.

265
00:19:28,020 --> 00:19:29,884
- Je chante et danse toujours, tu sais.
- Oh? Où?

266
00:19:29,919 --> 00:19:31,799
- Je chante et danse toujours, tu sais.
- Oh? Où?

267
00:19:33,258 --> 00:19:35,158
La Belle Anne se produit désormais...

268
00:19:35,260 --> 00:19:37,785
à l'école Madame Tussy
de la Danse.

269
00:19:39,197 --> 00:19:42,462
Messieurs venez le soir
pour apprendre le dernier fandango.

270
00:19:42,567 --> 00:19:45,092
C'est dans le salon
devant la maison.

271
00:19:46,905 --> 00:19:48,839
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, Annie ?

272
00:19:48,940 --> 00:19:51,306
Trop tard.

273
00:19:55,447 --> 00:19:58,439
Tu sais, Annie,
peut-être que tout n'est pas de votre côté.

274
00:19:58,550 --> 00:20:00,450
Peut-être que je pourrais vous aider.

275
00:20:00,552 --> 00:20:02,452
Je ne pense pas qu'il y ait un endroit
avec mes filles...

276
00:20:02,554 --> 00:20:05,022
mais je suis sûr
Je pourrais faire quelque chose.

277
00:20:05,123 --> 00:20:07,683
Elle est partie, Miss Lily.

278
00:20:09,861 --> 00:20:11,761
Oui.

279
00:22:40,278 --> 00:22:42,439
Avez-vous vu ça ?

280
00:22:42,547 --> 00:22:46,415
La petite coquine a flirté
avec le prince de Galles.

281
00:24:18,043 --> 00:24:21,069
Commissaire, il y a eu
un autre meurtre commis par l'Éventreur.

282
00:24:21,179 --> 00:24:23,113
Êtes-vous sûr que c'était encore l'Éventreur ?

283
00:24:23,214 --> 00:24:25,614
Le rapport disait que c'était
un meurtre comme les autres, monsieur.

284
00:24:25,717 --> 00:24:27,651
Où était-ce ? Chapelle Blanche ?

285
00:24:27,752 --> 00:24:31,017
- Oui Monsieur.
- D'accord.

286
00:24:35,560 --> 00:24:39,121
À Lily Bonner et sa belle,
troupe talentueuse.

287
00:24:39,230 --> 00:24:42,722
- Longue vie.
- Longue vie.

288
00:24:42,834 --> 00:24:45,268
Londres est à toi, Lily,
et si j'étais lord-maire...

289
00:24:45,370 --> 00:24:47,565
Je te donnerais les clés de la ville.

290
00:24:47,672 --> 00:24:49,572
Mlle Bonner.

291
00:24:49,674 --> 00:24:53,132
<i>Tu sais, le champagne
a une signification particulière pour moi.</i>

292
00:24:53,244 --> 00:24:56,145
<i>Quand je grandissais
dans le vieux quartier de Limehouse...</i>

293
00:24:56,247 --> 00:24:58,147
<i>Champagne n'était qu'un mot lointain.</i>

294
00:24:58,249 --> 00:25:00,547
Elle est très belle,
si je peux le dire, monsieur.

295
00:25:00,652 --> 00:25:02,552
Mm-hmm. Attends ici, Bates.

296
00:25:02,654 --> 00:25:05,589
Je n'aime pas vraiment interrompre votre fête,
Mlle Bonner.

297
00:25:05,690 --> 00:25:07,988
C'est une question de la plus haute importance
à Scotland Yard.

298
00:25:08,093 --> 00:25:10,994
Cela semble fascinant,
Inspecteur... Warwick.

299
00:25:11,096 --> 00:25:13,564
Et comment puis-je aider
Scotland Yard ?

300
00:25:13,665 --> 00:25:17,362
Je veux vous poser des questions à propos d'une femme qui est venue
on se voit avant votre représentation de ce soir-

301
00:25:17,469 --> 00:25:20,097
- une certaine Annie Rowley.
- Oui, elle était là.

302
00:25:21,206 --> 00:25:23,299
Je me sentais terriblement désolé pour elle.

303
00:25:23,408 --> 00:25:25,308
Que savez-vous d'elle ?

304
00:25:25,410 --> 00:25:27,776
Pas grand-chose, j'en ai peur.
Pourquoi, inspecteur ?

305
00:25:27,879 --> 00:25:30,780
Elle est devenue une autre victime
de Jack l'Éventreur.

306
00:25:30,882 --> 00:25:33,350
Pouvez-vous me dire si elle était avec quelqu'un ?

307
00:25:34,452 --> 00:25:36,613
Non, elle était seule.

308
00:25:36,721 --> 00:25:39,952
Quelqu'un a dit qu'un homme avait été vu près de l'endroit
où Annie Rowley a été trouvée-

309
00:25:40,058 --> 00:25:43,619
un homme portant un petit sac noir
et porter un ulster.

310
00:25:43,728 --> 00:25:45,992
Bien sûr, cette description
convient à des milliers de personnes...

311
00:25:46,097 --> 00:25:49,032
mais vous n'avez pas vu un tel homme ?

312
00:25:49,134 --> 00:25:51,568
Non.

313
00:25:51,669 --> 00:25:53,728
Non, je n'ai vu personne comme ça.

314
00:26:22,534 --> 00:26:25,526
Lily a finalement pu s'installer
pour la nuit. La pauvre.

315
00:26:25,637 --> 00:26:28,003
Elle pensait qu'elle était tellement excitée
elle ne pouvait pas dormir...

316
00:26:28,106 --> 00:26:30,097
mais elle est tombée
pendant que je lui parlais.

317
00:26:30,208 --> 00:26:32,438
C'est possible.

318
00:26:32,544 --> 00:26:34,512
Je viens de l'ouvrir.

319
00:26:34,612 --> 00:26:36,876
Je réfléchis.

320
00:26:36,981 --> 00:26:40,610
- Pensée.
- Vous savez, cet homme de Scotland Yard...

321
00:26:40,718 --> 00:26:43,778
a dit que l'Éventreur transportait
un petit sac noir.

322
00:26:43,888 --> 00:26:45,788
Tout ce qu'il a dit, c'est :
il y a eu un rapport...

323
00:26:45,890 --> 00:26:49,223
qu'un homme portant un sac noir
a été aperçu à proximité du lieu du meurtre.

324
00:26:49,327 --> 00:26:51,852
Et M. Slade est venu nous voir ce soir-là
de l'autre meurtre...

325
00:26:51,963 --> 00:26:55,023
et tout ce qu'il avait avec lui
C'était un petit sac noir.

326
00:26:55,133 --> 00:26:59,729
Et ce soir il a pris son sac noir
avec lui quand il sortait.

327
00:26:59,838 --> 00:27:02,306
- Il ne l'a pas fait.
- Oui, il l'a fait.

328
00:27:02,407 --> 00:27:05,001
Son sac n'est pas noir,
et il ne l'a pas pris avec lui ce soir.

329
00:27:05,110 --> 00:27:07,738
- William, il l'a fait.
- Voudriez-vous prêter serment là-dessus ?

330
00:27:07,846 --> 00:27:10,906
Votre serment solennel devant un tribunal ?

331
00:27:11,015 --> 00:27:13,813
Donc tu n'es pas sûr
de la couleur de son sac...

332
00:27:13,918 --> 00:27:16,113
ni qu'il l'avait avec lui
quand il est sorti.

333
00:27:16,221 --> 00:27:18,849
Tu sautes toujours
à des conclusions illogiques...

334
00:27:18,957 --> 00:27:20,948
ce que vous appelez penser.

335
00:27:22,260 --> 00:27:24,160
Et la fenêtre.

336
00:27:24,262 --> 00:27:26,594
Oh, je suis désolé, chérie.
J'ai oublié.

337
00:27:26,698 --> 00:27:29,428
Les femmes peuvent sentir les choses, William.
Maintenant tu sais que c'est vrai.

338
00:27:29,534 --> 00:27:32,002
Tu te souviens quand j'ai dit quelque chose
c'était arrivé à ma sœur Sophie...

339
00:27:32,103 --> 00:27:35,266
et nous avons découvert qu'elle était tombée
et s'est cassé la hanche ?

340
00:27:35,373 --> 00:27:37,341
Et rappelez-vous-

341
00:27:38,576 --> 00:27:40,635
<i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

342
00:27:40,745 --> 00:27:42,645
C'est M. Slade.

343
00:27:42,747 --> 00:27:45,910
<i>- Il vient juste d'arriver.</i>
- Pourquoi pas ? Il vit ici.

344
00:28:10,241 --> 00:28:12,141
Il rampe.

345
00:28:12,243 --> 00:28:14,211
On l'entend à peine bouger.

346
00:28:14,312 --> 00:28:17,406
Naturellement, il rampe.
Il est 3 heures du matin.

347
00:28:17,515 --> 00:28:20,746
Pensez-vous qu'il devrait venir danser
et chanter et réveiller toute la maison ?

348
00:28:20,852 --> 00:28:22,786
Il s'arrêta devant la porte de Lily.

349
00:28:22,887 --> 00:28:24,787
Il l'a fait ?

350
00:28:58,890 --> 00:29:01,950
- La fenêtre.
- Oh.

351
00:29:05,930 --> 00:29:07,557
- Encore du thé, chérie ?
- Hmm.

352
00:29:07,732 --> 00:29:11,691
Le journal dit que le meurtrier
a utilisé son couteau d'une manière tout à fait impossible à imprimer.

353
00:29:11,803 --> 00:29:14,795
Ridicule.
Comment un couteau peut-il être utilisé de manière non imprimable ?

354
00:29:14,906 --> 00:29:17,033
- Du thé, chérie ?
- Hmm.

355
00:29:17,141 --> 00:29:19,200
La reine Victoria a émis
une déclaration.

356
00:29:19,310 --> 00:29:21,574
"Elle a dit au commissaire Warren
qu'aucun homme marié...

357
00:29:21,679 --> 00:29:24,079
"pourrait être à blâmer
pour ces meurtres...

358
00:29:24,182 --> 00:29:26,082
"et donc chaque
célibataire à Londres...

359
00:29:26,184 --> 00:29:28,084
doit être arrêté immédiatement."

360
00:29:28,186 --> 00:29:30,552
- Thé?
- Quelle reine sage.

361
00:29:30,655 --> 00:29:33,249
Maintenant, tout Scotland Yard
ce qu'il faut faire, c'est rassembler un million d'hommes...

362
00:29:33,358 --> 00:29:35,292
et demandez-leur s'ils
sont Jack l'Éventreur.

363
00:29:35,393 --> 00:29:37,987
Eh bien, elle a raison.
Aucun homme marié ne ferait une chose pareille.

364
00:29:43,034 --> 00:29:45,502
Oh, elle est tellement gay, même le matin.

365
00:29:45,603 --> 00:29:47,594
Bonjour.

366
00:29:47,705 --> 00:29:49,764
N'est-ce pas un monde magnifique ?

367
00:29:49,874 --> 00:29:52,240
- Toutes les critiques sont élogieuses.
- Pourquoi, bien sûr.

368
00:29:52,343 --> 00:29:54,277
Ne le dis pas.

369
00:29:54,379 --> 00:29:56,779
- Tu ne dis pas quoi, chérie ?
- "Je me demande qui ça peut être."

370
00:29:56,881 --> 00:29:58,906
Oh. J'y vais, Daisy.

371
00:30:01,052 --> 00:30:04,453
Bonjour. Je suis Paul Warwick
encore une fois de Scotland Yard.

372
00:30:04,555 --> 00:30:07,718
Oh. Oh oui.
Entrez.

373
00:30:07,825 --> 00:30:10,623
- Bonjour, M. Warwick.
- Bonjour, Mademoiselle Bonner.

374
00:30:10,728 --> 00:30:13,060
je suis désolé de te déranger
si tôt le matin...

375
00:30:13,164 --> 00:30:16,133
mais c'était important
que je te reparle.

376
00:30:16,234 --> 00:30:18,794
- Bonjour.
- Bonjour.

377
00:30:18,903 --> 00:30:21,098
- Entrez et prenez une tasse de thé.
- Merci.

378
00:30:21,205 --> 00:30:24,402
<i>- Je vais le chercher, chérie.</i> - Le saviez-vous
Je l'ai découvert hier soir après ton départ...

379
00:30:24,509 --> 00:30:26,409
qu'Annie Rowley
m'a envoyé des fleurs ?

380
00:30:26,511 --> 00:30:28,775
Oh oui. En fait,
c'était mon excuse-

381
00:30:28,880 --> 00:30:30,780
Je veux dire la raison-
pour appeler.

382
00:30:30,882 --> 00:30:32,782
Le portier de la scène me l'a dit.

383
00:30:32,884 --> 00:30:35,512
j'aimerais découvrir
de quel fleuriste provenaient les fleurs.

384
00:30:36,754 --> 00:30:39,052
Oh, je suis désolé.
Je n'ai pas gardé la boîte.

385
00:30:39,157 --> 00:30:42,558
Eh bien, c'était une piste possible.
Même si cela n'a pas aidé Scotland Yard...

386
00:30:42,660 --> 00:30:44,580
- ça m'a donné l'opportunité-
- Bonjour.

387
00:30:44,662 --> 00:30:47,222
<i>Je vous demande pardon. Je
je ne voulais pas vous interrompre.</i>

388
00:30:47,332 --> 00:30:49,493
<i>M. Slade, voici M. Warwick.</i>

389
00:30:49,600 --> 00:30:51,534
Comment vas-tu?

390
00:30:51,636 --> 00:30:53,536
Celui de M. Warwick
de Scotland Yard.

391
00:30:53,638 --> 00:30:56,835
Il travaille sur l'affaire Ripper.
Maintenant, dites-moi, inspecteur.

392
00:30:56,941 --> 00:30:59,341
Est-ce vraiment vrai que cette fois
l'Éventreur a été vu ?

393
00:30:59,444 --> 00:31:01,935
Oui. J'étais sur le point de demander ça aussi.

394
00:31:02,046 --> 00:31:04,844
- Il l'était peut-être.
- Je ne pense pas que tu l'attraperas un jour.

395
00:31:04,949 --> 00:31:07,782
- Pourquoi pas?
- Eh bien, cinq meurtres-

396
00:31:07,885 --> 00:31:10,445
Cette fois, Whitechapel
il y avait une foule de policiers...

397
00:31:10,555 --> 00:31:12,580
et pourtant tu ne l'as même pas fait
je suis sur le point de le retrouver.

398
00:31:12,690 --> 00:31:15,284
Tu n'en sais pas plus maintenant que
vous l'avez fait au début.

399
00:31:15,393 --> 00:31:18,362
- Oui, nous le faisons.
<i>- Oh ? Quoi ?</i>

400
00:31:18,463 --> 00:31:23,264
Il est de taille moyenne, il est très rapide
et fort et il est gaucher.

401
00:31:24,769 --> 00:31:27,602
Peut-être qu'il porte un sac noir,
qui contiendrait ses couteaux.

402
00:31:27,705 --> 00:31:31,971
- Ce que je veux savoir, c'est pourquoi il fait ça ?
- Il existe de nombreuses théories.

403
00:31:32,076 --> 00:31:35,842
<i>Ce que je préfère, c'est qu'il est un maniaque
qui tue au hasard.</i>

404
00:31:35,947 --> 00:31:37,847
<i>- Tu crois ça ?
- Non.</i>

405
00:31:37,949 --> 00:31:41,385
<i>Hmm. Eh bien, il ne peut pas tuer
au hasard, mais il n'est pas sain d'esprit.</i>

406
00:31:41,486 --> 00:31:44,944
Vous êtes un médecin, M. Slade.
Diriez-vous qu’il était sain d’esprit ?

407
00:31:46,557 --> 00:31:49,355
J'ai tendance à être d'accord avec Miss Lily.
La police ne le retrouvera pas.

408
00:31:49,460 --> 00:31:52,793
<i>- Pourquoi pas ?</i>
- La police recherche un criminel.

409
00:31:52,897 --> 00:31:54,797
En réalité, il n'y a pas de criminels.

410
00:31:54,899 --> 00:31:57,891
Il n'y a que des gens qui font ce qu'ils
doivent faire parce qu'ils sont qui ils sont.

411
00:31:58,002 --> 00:32:01,995
Alors peut-être que la police cherche
pour quelqu'un qui n'existe pas.

412
00:32:02,106 --> 00:32:05,041
<i>Eh bien, si mes théories sont correctes...</i>

413
00:32:05,143 --> 00:32:09,546
Je ferai de Jack l'éventreur les propres mains
nouez le nœud coulant qui le pendra.

414
00:32:09,647 --> 00:32:13,242
Je ne vois toujours pas comment tu as réussi
qu'il était gaucher.

415
00:32:13,351 --> 00:32:16,411
- Et vous, M. Slade ?
- Je suis intervenu trop longtemps.

416
00:32:16,521 --> 00:32:18,887
Je suis vraiment seulement descendu
pour le journal du matin.

417
00:32:27,965 --> 00:32:30,433
Merci.

418
00:32:30,535 --> 00:32:33,163
En avez-vous tous fini ?

419
00:32:33,271 --> 00:32:36,035
<i>Oh, oui. Désolé.
J'aurais dû vous en envoyer un.</i>

420
00:32:36,140 --> 00:32:38,301
Merci.
Excusez-moi.

421
00:32:41,012 --> 00:32:43,480
<i>C'est étrange comment ce chien agit.</i>

422
00:32:43,581 --> 00:32:45,708
<i>Il semble être tombé
amoureuse de lui.</i>

423
00:32:57,428 --> 00:32:59,328
M. Slade ?

424
00:33:00,364 --> 00:33:02,730
M. Slade.
Quelque chose brûle ?

425
00:33:02,834 --> 00:33:04,802
Ne viens pas ici.

426
00:33:05,937 --> 00:33:07,905
Je suis désolé, il y a
une odeur, Mme Harley.

427
00:33:08,005 --> 00:33:09,973
Il y avait quelque chose
J'ai dû brûler. Mon travail.

428
00:33:10,074 --> 00:33:11,974
<i>Je vais ouvrir une fenêtre.</i>

429
00:33:13,177 --> 00:33:16,635
Il suffit de laisser le plateau
dans mon salon, s'il vous plaît.

430
00:34:03,427 --> 00:34:05,327
Oh-

431
00:34:06,797 --> 00:34:11,530
Oh, je pensais
Je devrais nettoyer la chambre aujourd'hui.

432
00:34:13,037 --> 00:34:15,267
Quand vous le souhaitez, Mme Harley.

433
00:34:30,021 --> 00:34:32,621
Tu serais une chérie si tu avais pu
cette robe raccommodée ce soir.

434
00:34:32,723 --> 00:34:34,623
Je vais essayer, Miss Lily.

435
00:34:34,725 --> 00:34:36,852
Tu étais si bon
dans la série, vous savez.

436
00:34:36,961 --> 00:34:39,725
Je ne pense pas que cela compte à moitié
ce que vous portez sur scène.

437
00:34:39,830 --> 00:34:44,324
C'est vrai, Daisy, et ainsi de suite
fait ce que je <i>ne porte pas</i>.

438
00:34:44,435 --> 00:34:49,065
- Je serai au maximum chez le coiffeur
de l'époque. - Oui, Mademoiselle Lily.

439
00:34:50,741 --> 00:34:53,232
Bon après-midi.
Tu sors tôt.

440
00:34:53,344 --> 00:34:56,836
Oui. j'ai
je viens de terminer une expérience.

441
00:34:56,948 --> 00:34:58,916
Je... je dois le tester.

442
00:34:59,016 --> 00:35:01,041
Et quand tu as
je l'ai testé et prouvé...

443
00:35:01,152 --> 00:35:03,086
que saurez-vous, M. Slade ?

444
00:35:03,187 --> 00:35:05,314
Un peu plus sur la vie et la mort.

445
00:35:05,423 --> 00:35:07,391
Je me demande de quoi d'autre tu as besoin
savoir sur la vie...

446
00:35:07,491 --> 00:35:09,425
sauf que c'est
ça vaut merveilleusement la peine d'être vécu.

447
00:35:09,527 --> 00:35:11,757
Et de la mort,
qu'y a-t-il à découvrir...

448
00:35:11,862 --> 00:35:14,353
sauf que c'est la fin de la vie ?

449
00:35:14,465 --> 00:35:19,095
C'est une philosophie pour un jeune et
belle femme qui porte le toast de Londres.

450
00:35:19,203 --> 00:35:21,171
Merci.

451
00:35:26,210 --> 00:35:28,178
Dans quelle direction vas-tu ?

452
00:35:28,279 --> 00:35:30,338
À votre façon, Mlle Bonner.

453
00:35:31,716 --> 00:35:34,981
N'est-ce pas ce que tu
diraient des jeunes hommes ravis ?

454
00:35:35,086 --> 00:35:37,054
Je pense que oui.

455
00:35:37,154 --> 00:35:39,122
Qu'en dites-vous, M. Slade ?

456
00:35:39,223 --> 00:35:42,021
- Je vais travailler.
- Oh? Où est-ce ?

457
00:35:43,728 --> 00:35:45,855
Tout le monde est tellement curieux à mon sujet.

458
00:35:45,963 --> 00:35:47,897
Très bien.

459
00:35:47,999 --> 00:35:49,933
je vais
à l'hôpital universitaire...

460
00:35:50,034 --> 00:35:52,525
où il y a
installations de laboratoire que j'utilise.

461
00:35:52,637 --> 00:35:54,537
Je ne rentrerai peut-être pas à la maison
jusqu'à tard...

462
00:35:54,639 --> 00:35:56,639
et puis ta charmante tante
deviendra suspect.

463
00:35:56,741 --> 00:36:00,837
Et bientôt, parce que je ne suis pas comme tout le monde
sinon, elle me demandera de partir.

464
00:36:00,945 --> 00:36:02,845
J'ai déjà eu tout ça.

465
00:36:02,947 --> 00:36:05,040
Pauvre M. Slade.

466
00:36:05,149 --> 00:36:08,243
Accompagne moi jusqu'au taxi
à travers la place.

467
00:36:10,054 --> 00:36:12,488
Elle ne te demandera pas
partir, M. Slade.

468
00:36:12,590 --> 00:36:14,524
Si elle le faisait, nous nous y opposerions tous.

469
00:36:14,625 --> 00:36:16,718
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr.

470
00:36:16,827 --> 00:36:18,727
J'ai peur que tu aies été trop seul.

471
00:36:18,829 --> 00:36:21,320
Cela en fait un
assez maussade, tu sais ?

472
00:36:21,432 --> 00:36:25,300
- Je suis maussade ? - Un peu. 
Et quand tu es comme ça, des choses te manquent.

473
00:36:25,403 --> 00:36:27,303
Il y a tellement de plaisir
dans le monde.

474
00:36:27,405 --> 00:36:29,430
Le ciel tout entier,
avec le soleil assuré dedans.

475
00:36:29,540 --> 00:36:31,804
Le son des rires et de la musique.

476
00:36:31,909 --> 00:36:34,343
Le doux plaisir
du baiser d'un homme.

477
00:36:35,446 --> 00:36:38,313
Est-ce que je vous choque, M. Slade ?

478
00:36:38,416 --> 00:36:40,646
Tu es une femme étonnante,
Mlle Bonner.

479
00:36:44,789 --> 00:36:47,758
Oh cher.
Je ne sais pas quoi faire.

480
00:36:49,060 --> 00:36:51,153
Ooh. Où est Guillaume ?

481
00:36:51,262 --> 00:36:53,822
Pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ?

482
00:36:57,435 --> 00:36:59,335
Mais qu'y a-t-il, Mme Harley ?
Qu'est-ce que c'est?

483
00:36:59,437 --> 00:37:01,405
Peu importe, Daisy.
Je ne peux pas vous le dire maintenant.

484
00:37:01,505 --> 00:37:04,065
Je dois d'abord voir M. Harley.

485
00:37:04,175 --> 00:37:07,338
Oh! Lily marche avec lui.

486
00:37:07,445 --> 00:37:09,436
- Lily marche avec cet homme.
- Quel homme ?

487
00:37:09,547 --> 00:37:12,448
<i>Pourquoi, c'est seulement M. Slade
elle est avec.</i>

488
00:37:12,550 --> 00:37:16,281
Daisy, M. Slade est l'Éventreur.

489
00:37:24,829 --> 00:37:26,763
Ah, Guillaume,
Dieu merci, tu es à la maison.

490
00:37:26,864 --> 00:37:29,526
- Vous devez les arrêter.
- Où veux-tu en venir ?

491
00:37:29,633 --> 00:37:31,601
Ne la laisse pas partir
avec cet homme.

492
00:37:31,702 --> 00:37:34,262
Helen, tu as mordu
au sherry encore.

493
00:37:34,371 --> 00:37:36,305
Oh, s'il te plaît !

494
00:37:40,044 --> 00:37:43,036
William, M. Slade est l'Éventreur.

495
00:37:43,147 --> 00:37:45,342
M. Slade est l'Éventreur.

496
00:37:51,555 --> 00:37:53,682
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?

497
00:37:53,791 --> 00:37:57,124
L'autre matin, quand je lui ai emmené son
petit-déjeuner, j'ai senti quelque chose de brûlé.

498
00:37:57,228 --> 00:38:00,561
Il a dit que c'était son expérience.
C'était son sac noir.

499
00:38:00,664 --> 00:38:03,030
Il a brûlé son sac, William,
juste après qu'il l'ait découvert...

500
00:38:03,134 --> 00:38:06,592
- La police recherchait un homme avec un sac.
- Je vois.

501
00:38:06,704 --> 00:38:10,071
- Oh, c'est tout ce que tu peux dire ?
- Très sensible de sa part.

502
00:38:10,174 --> 00:38:12,574
- Quoi?
- J'ai dit, très sensible de sa part.

503
00:38:12,676 --> 00:38:15,236
Personne ne peut se permettre de posséder
un sac comme ça maintenant.

504
00:38:15,346 --> 00:38:17,280
Venez ici.

505
00:38:22,019 --> 00:38:26,149
Un homme a été assailli ce matin à Trafalgar
Carré. Ils l'ont presque mis en pièces.

506
00:38:26,257 --> 00:38:29,920
Pourquoi? Parce qu'il portait
un petit sac noir. C'est mon sac noir.

507
00:38:30,027 --> 00:38:33,224
Je ne l'ai pas brûlé parce que je ne l'ai pas fait
pensez-y. Je viens de le cacher ici.

508
00:38:33,330 --> 00:38:35,764
Quiconque possède un tel sac
est soupçonné.

509
00:38:35,866 --> 00:38:37,800
La ville entière est devenue hystérique.

510
00:38:37,902 --> 00:38:40,598
Les gens se ruent vers la police
pour informer sur leurs voisins.

511
00:38:40,704 --> 00:38:44,140
Devons-nous avoir ça
des bêtises dans notre propre maison ?

512
00:38:44,241 --> 00:38:46,937
Si Slade voulait se débarrasser de son sac...

513
00:38:47,044 --> 00:38:49,569
il ne laisserait pas ça
autour pour que vous puissiez le trouver.

514
00:38:49,680 --> 00:38:52,012
Cet homme n'est pas un imbécile.

515
00:38:54,151 --> 00:38:56,813
Tu es juste un peu
surmenée, c'est tout, vieille fille.

516
00:38:56,921 --> 00:38:58,912
Que diriez-vous d'un peu de sherry ?

517
00:39:00,524 --> 00:39:02,549
Je pense que tu ferais mieux d'en avoir un aussi, Daisy.

518
00:39:02,660 --> 00:39:05,026
Oh, cela ne me dérange pas si je le fais, monsieur.

519
00:39:15,906 --> 00:39:17,931
J'aimerais plutôt que nous puissions
reparler un jour.

520
00:39:18,042 --> 00:39:19,976
Vous avez fait quelque chose de bien pour moi.

521
00:39:20,077 --> 00:39:22,307
Alors peut-être que tu le feras
prends le thé avec moi.

522
00:39:24,682 --> 00:39:27,082
- Demain?
- J'en serais ravi.

523
00:39:28,185 --> 00:39:30,153
Merci, Mlle Bonner.

524
00:39:49,707 --> 00:39:53,165
Bonjour, chef.

525
00:39:55,212 --> 00:39:58,443
Nous sommes en difficulté.
Une réunion a été convoquée.

526
00:39:58,549 --> 00:40:01,609
Le haut-commissaire a démissionné
ce matin, et Sa Majesté a accepté.

527
00:40:01,719 --> 00:40:04,187
- Démissionné ?
- Trop de pression sur le boîtier Ripper.

528
00:40:04,288 --> 00:40:06,916
Si nous pouvions trouver une empreinte digitale...

529
00:40:07,024 --> 00:40:09,492
<i>Des empreintes digitales ?
Cela n'aidera pas.</i>

530
00:40:09,593 --> 00:40:11,561
Je connais cette théorie-
Il n’y a pas deux impressions identiques.

531
00:40:11,662 --> 00:40:13,562
C'est absurde.

532
00:40:13,664 --> 00:40:17,964
Non, nous devrons faire mieux que
ça, Paul, ou nous n'aurons pas de travail.

533
00:40:18,068 --> 00:40:20,161
Peut-être pourriez-vous
mettez de côté votre vie sociale...

534
00:40:20,271 --> 00:40:22,569
<i>et aide-nous à faire quelque chose
à propos de l'Éventreur, hein ?</i>

535
00:40:22,673 --> 00:40:24,573
Oui, monsieur.

536
00:40:48,432 --> 00:40:50,332
Faut-il arrêter ?

537
00:40:50,434 --> 00:40:53,733
Si je dois choisir entre la musique et toi,
Je-je te choisirai.

538
00:40:53,837 --> 00:40:55,737
Encore du thé ?

539
00:40:55,839 --> 00:40:57,773
<i>Oui, merci.</i>

540
00:41:03,147 --> 00:41:06,514
Est-ce que vous appréciez
La poésie de Robert Browning ?

541
00:41:06,617 --> 00:41:09,245
Parfois.
Cela dépend de mon humeur.

542
00:41:09,353 --> 00:41:12,220
j'ai lu cet auteur
ou celui-là comme j'en ai envie.

543
00:41:12,323 --> 00:41:14,757
J'aime faire semblant
que tout a été écrit pour moi.

544
00:41:14,858 --> 00:41:17,053
Peut-être que c'était le cas.

545
00:41:17,161 --> 00:41:21,530
De temps en temps, une femme vit
pour qui les hommes font tout.

546
00:41:21,632 --> 00:41:24,100
je ne suis qu'une femme
comme les autres.

547
00:41:24,201 --> 00:41:26,897
Pas comme les autres.

548
00:41:27,004 --> 00:41:29,097
Vous ne savez pas, Miss Bonner,
sur les autres.

549
00:41:30,341 --> 00:41:32,434
Es-tu en train de dire que tu m'aimes bien ?

550
00:41:32,543 --> 00:41:35,137
Miss Bonner, ça m'a fait
super content de te connaître.

551
00:41:35,245 --> 00:41:37,736
C'est le cas ? Comment?

552
00:41:37,848 --> 00:41:40,510
Oh, j'ai-j'ai peur que ce soit long
et une histoire très personnelle...

553
00:41:40,617 --> 00:41:42,983
et je ne devrais pas aimer
cela vous dérange.

554
00:41:43,087 --> 00:41:44,987
Je le sais déjà.

555
00:41:46,824 --> 00:41:48,724
Vous êtes un homme très seul...

556
00:41:48,826 --> 00:41:51,158
et tu dois trouver
ceux qui t'aimeront.

557
00:41:51,261 --> 00:41:53,729
Et quand tu le feras,
tu ne seras plus seul.

558
00:41:56,567 --> 00:41:58,967
Ceux qui m'aimeront ?

559
00:42:08,779 --> 00:42:12,010
Est-ce vraiment vrai
que tu n'aimes pas les actrices ?

560
00:42:16,153 --> 00:42:18,951
Il me semble avoir abordé
une vieille blessure. Je suis désolé.

561
00:42:19,056 --> 00:42:21,024
Non!

562
00:42:23,193 --> 00:42:28,426
<i>Oui. Je vais vous le dire.</i>

563
00:42:28,532 --> 00:42:30,500
Ma mère était actrice.

564
00:42:30,601 --> 00:42:35,095
<i>Elle était l'une des plus angéliquement
les belles femmes qui ont jamais vécu-</i>

565
00:42:35,205 --> 00:42:39,369
d'une grâce exquise,
talentueux et captivant.

566
00:42:41,979 --> 00:42:44,243
Je l'aimais profondément.

567
00:42:44,348 --> 00:42:46,316
Profondément.

568
00:42:46,417 --> 00:42:49,045
<i>Elle avait le visage du paradis...</i>

569
00:42:49,153 --> 00:42:51,644
et le cœur misérable de Jézabel.

570
00:42:53,157 --> 00:42:55,148
Pour tous les aspects de la beauté
elle possédait...

571
00:42:55,259 --> 00:42:57,250
elle contenait
une double part du mal.

572
00:42:57,361 --> 00:43:01,195
- Je la détestais.
- Mais je pensais que tu avais dit que tu l'aimais.

573
00:43:02,833 --> 00:43:05,131
On peut aimer la beauté
et je déteste le mal.

574
00:43:05,235 --> 00:43:07,635
<i>Vous ne le saviez pas, Miss Bonner ?</i>

575
00:43:08,772 --> 00:43:11,502
Viens.

576
00:43:11,608 --> 00:43:13,576
Je vais vous montrer.

577
00:43:17,214 --> 00:43:20,672
Je ne voulais pas faire ça,
mais maintenant que j'ai commencé, je vais finir.

578
00:43:22,953 --> 00:43:25,444
Je vais te montrer ce visage,
et vous verrez par vous-même...

579
00:43:25,556 --> 00:43:27,786
qu'il n'y avait aucun moyen pour
mon pauvre père de savoir...

580
00:43:27,891 --> 00:43:32,123
qu'elle était rusée
et infidèle et pourri.

581
00:43:37,801 --> 00:43:41,760
Ce n'est pas difficile à comprendre
que mon père est tombé amoureux d'elle.

582
00:43:43,774 --> 00:43:46,368
Peut-être qu'elle n'a jamais rencontré d'homme
elle n'a pas séduit.

583
00:43:46,477 --> 00:43:48,843
Elle ne connaissait pas l'amour, seulement le désir.

584
00:43:48,946 --> 00:43:51,005
Elle a trahi mon père
cent fois...

585
00:43:51,115 --> 00:43:54,243
et quand elle l'a finalement quitté
pour un jeune et riche Français...

586
00:43:54,351 --> 00:43:56,683
- mon père s'est suicidé.
- Oh.

587
00:43:56,787 --> 00:43:59,517
Pas avec une arme à feu,
avec de l'absinthe-

588
00:43:59,623 --> 00:44:02,353
avec mille
verres verts d'absinthe.

589
00:44:02,459 --> 00:44:06,919
Une partie de ma croissance
a été passé avec un homme ivre...

590
00:44:07,030 --> 00:44:10,898
qui a fouillé le visage de chacun
fille qui passe à Paris-

591
00:44:11,001 --> 00:44:14,095
qui a passé 10 ans
mourir d'un cœur brisé.

592
00:44:14,204 --> 00:44:16,604
Et ta mère ?
Vous ne l'avez jamais revue ?

593
00:44:16,707 --> 00:44:19,073
Oui.

594
00:44:19,176 --> 00:44:21,371
Oui, je l'ai vue.

595
00:44:22,479 --> 00:44:24,606
Elle était devenue
une femme de la rue.

596
00:44:24,715 --> 00:44:28,412
Et c'était dans les rues
qu'elle est morte.

597
00:44:28,519 --> 00:44:31,317
<i>Alors ils doivent être
dans la chambre de M. Slade.</i>

598
00:44:31,421 --> 00:44:34,049
Lily.
Excusez-moi, M. Slade.

599
00:44:34,158 --> 00:44:37,252
- L'inspecteur Warwick est là pour voir Lily.
- J'ai oublié.

600
00:44:37,361 --> 00:44:39,852
Moi, par contre,
je n'ai pas oublié, et me voici.

601
00:44:39,963 --> 00:44:41,863
M. Slade.

602
00:44:41,965 --> 00:44:45,085
Nous allons au Black Museum en Écosse
Cour. Voudriez-vous venir avec nous ?

603
00:44:45,169 --> 00:44:47,603
Est-ce que ça va si M. Slade
vient avec nous ?

604
00:44:47,704 --> 00:44:49,934
Je ne crois pas M. Slade
s'amuserait vraiment.

605
00:44:50,040 --> 00:44:52,031
<i>Venez.</i>

606
00:44:52,142 --> 00:44:55,737
Oui. Oui, je crois
J'aimerais venir.

607
00:44:55,846 --> 00:44:57,746
<i>Je ne serai qu'un instant.</i>

608
00:45:05,189 --> 00:45:08,647
<i>Et ce sont les masques mortuaires
de divers meurtriers.</i>

609
00:45:08,759 --> 00:45:12,559
<i> Celui-là a été pendu publiquement
devant la prison de Newgate il y a six mois.</i>

610
00:45:12,663 --> 00:45:14,961
Vous pouvez voir les marques de corde sur le cou.

611
00:45:15,065 --> 00:45:16,999
Vous les traitez comme des trophées-

612
00:45:17,100 --> 00:45:19,591
comme une tête d'élan en peluche
monté au-dessus de la cheminée.

613
00:45:19,703 --> 00:45:23,104
Oui, un peu. Mais c'étaient
plus dangereux qu'un wapiti.

614
00:45:23,207 --> 00:45:27,200
- L'homme, malheureusement, est le plus dangereux
de toutes les bêtes. - L'homme n'est pas une bête.

615
00:45:27,311 --> 00:45:30,007
Les meurtriers sont des bêtes.

616
00:45:30,113 --> 00:45:33,549
Il y a les cordes qui étaient en fait
utilisé pour pendre ces hommes.

617
00:45:33,650 --> 00:45:36,210
Pour moi, c'est le nœud coulant
c'est le plus méchant.

618
00:45:36,320 --> 00:45:39,687
Il pend si calmement,
faisant une boucle gracieuse, soigneusement nouée-

619
00:45:39,790 --> 00:45:43,157
<i>une conception simple, par laquelle
le souffle d'un homme est coupé...</i>

620
00:45:43,260 --> 00:45:45,160
<i>et confisqué pour son crime.</i>

621
00:45:46,363 --> 00:45:48,263
J'ai peur de faire
M. Slade est un peu nauséeux.

622
00:45:48,365 --> 00:45:50,265
Si tu préfères
pour nous attendre dehors-

623
00:45:50,367 --> 00:45:54,701
Ce n'est pas la corde. C'est à ton policier
philosophie, inspecteur Warwick.

624
00:45:56,974 --> 00:46:00,535
Peut-être que je suis trop habitué au meurtre.
Je dois paraître insensible.

625
00:46:00,644 --> 00:46:03,408
<i>Mlle Bonner, j'ai
une question à vous poser.</i>

626
00:46:03,513 --> 00:46:06,414
Juste un ?
J'en ai des dizaines à vous demander.

627
00:46:06,516 --> 00:46:08,416
- Toi aussi?
- Oui.

628
00:46:08,518 --> 00:46:11,817
Par exemple,
à quoi ça servait ?

629
00:46:11,922 --> 00:46:14,618
Oh, ça a été utilisé
dans le meurtre de Tufnell Park.

630
00:46:14,725 --> 00:46:16,818
<i>Et voudriez-vous venir vendredi
pour le thé chez moi ?</i>

631
00:46:16,927 --> 00:46:19,953
<i>- J'aimerais que des amis vous rencontrent.
- Hmm, je vois.</i>

632
00:46:20,063 --> 00:46:22,088
<i>À quoi servait-il,
Inspecteur Warwick ?</i>

633
00:46:23,767 --> 00:46:27,703
C'est un tisonnier avec lequel un pauvre type
battu sa bien-aimée à mort.

634
00:46:27,804 --> 00:46:32,138
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - Nous ne l'avons jamais su
exactement, mais ma conviction en ce moment...

635
00:46:32,242 --> 00:46:35,006
c'est qu'elle n'a pas répondu
une question parfaitement simple...

636
00:46:35,112 --> 00:46:37,307
comme "Veux-tu venir prendre le thé ?"

637
00:46:37,414 --> 00:46:41,748
Très bien, inspecteur. Je viendrai.

638
00:46:41,852 --> 00:46:45,015
Cette table est expressément réservée
pour un meurtrier.

639
00:46:45,122 --> 00:46:47,022
<i>L'Éventreur ?</i>

640
00:46:47,124 --> 00:46:49,183
<i>Ce sont des photos des cinq victimes.</i>

641
00:46:49,293 --> 00:46:51,853
<i>Ah, vous y êtes, Paul.</i>

642
00:46:51,962 --> 00:46:55,295
je voulais te faire mes compliments
à notre distinguée et belle visiteuse.

643
00:46:55,399 --> 00:46:57,299
Puis-je présenter l'inspecteur en chef Melville,
Mlle Bonner.

644
00:46:57,401 --> 00:46:59,392
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, Mademoiselle Bonner ?

645
00:46:59,503 --> 00:47:01,403
- Et M. Slade.
- M. Slade.

646
00:47:01,505 --> 00:47:03,405
Je suis allé au palais,
Mademoiselle Bonner...

647
00:47:03,507 --> 00:47:06,476
où j'ai entendu le prince Edward dire le plus
des choses élogieuses à votre sujet.

648
00:47:06,576 --> 00:47:09,636
- Pourquoi, merci.
- Aussi, on m'a dit que Sa Majesté avait décidé...

649
00:47:09,746 --> 00:47:12,544
que l'Éventreur ne peut pas
peut-être être un Anglais.

650
00:47:12,649 --> 00:47:15,379
Maintenant, je suppose que nous devrons
enquêter sur tous les étrangers.

651
00:47:15,485 --> 00:47:17,715
Il n'y a pas si longtemps, nous étions
enquêter sur tous les célibataires...

652
00:47:17,821 --> 00:47:19,846
parce qu'il ne pouvait pas
peut-être être un homme marié.

653
00:47:19,956 --> 00:47:22,754
Paul vous a-t-il dit qu'il était notre expert ?
sur Jack l'Éventreur ?

654
00:47:22,859 --> 00:47:25,760
<i>Il prétend même être capable de prédire
l'heure de chaque meurtre.</i>

655
00:47:25,862 --> 00:47:28,888
Il y a une étrange périodicité
aux crimes de l'Éventreur.

656
00:47:28,999 --> 00:47:33,561
C'est comme si le besoin de tuer surgissait à l'intérieur
de lui jusqu'au sommet, est satisfait...

657
00:47:33,670 --> 00:47:37,504
<i>et puis reste silencieux jusqu'à la contrainte
remonte lentement jusqu'à un autre point culminant.</i>

658
00:47:37,607 --> 00:47:40,599
- Quand en attends-tu un autre ?
- Il y a deux jours.

659
00:47:40,711 --> 00:47:43,612
Il a brisé le schéma maintenant.
Habituellement, c'est tous les cinq ou six jours.

660
00:47:43,714 --> 00:47:46,478
<i>Cela pourrait arriver à tout moment.
Peut-être qu'il est rassasié.</i>

661
00:47:46,583 --> 00:47:49,484
<i>- Rassasié ?</i>
- Si vous êtes prête à partir, Miss Bonner...

662
00:47:49,586 --> 00:47:52,487
<i>- Je serais ravi de vous ramener à la maison.</i>
- Oh, pas encore.

663
00:47:52,589 --> 00:47:55,649
Alors j'espère que tu le feras
pardonne-moi si je continue.

664
00:47:55,759 --> 00:48:00,822
J'ai vu tout ce que je voulais voir
du petit musée de l'inspecteur Warwick.

665
00:48:02,332 --> 00:48:04,960
Inspecteur Melville.

666
00:48:05,068 --> 00:48:07,002
Inspecteur Warwick.

667
00:48:09,639 --> 00:48:13,040
Vos méthodes policières ne piégeront jamais
celui que vous appelez Jack l'Éventreur.

668
00:48:13,143 --> 00:48:15,043
<i>Vous avez peut-être raison
à propos de la périodicité...</i>

669
00:48:15,145 --> 00:48:17,773
<i>mais je doute que la bête
vous décrivez peut être rassasié.</i>

670
00:48:17,881 --> 00:48:20,179
<i>Il doit refaire son travail.</i>

671
00:48:20,283 --> 00:48:22,251
Bonjour.

672
00:48:41,037 --> 00:48:44,200
Ces gars à cheval ont un vrai
c'est un travail agréable, d'accord, hein ?

673
00:48:44,307 --> 00:48:46,207
Toujours.

674
00:48:46,309 --> 00:48:48,709
Nous sommes cinq mille.

675
00:48:48,812 --> 00:48:51,212
Nous devrions mettre la main
sur ce gars très bientôt.

676
00:48:51,314 --> 00:48:53,976
Oui, bientôt.
Et j'espère que c'est moi qui le fais.

677
00:48:54,084 --> 00:48:56,052
Pour compenser, vous savez.

678
00:48:56,153 --> 00:49:00,180
Oh, whoosh, mec, whoosh. Ce n'était pas ton
C'est la faute si la pauvre Katy a été assassinée.

679
00:49:00,290 --> 00:49:02,258
Comment peux-tu savoir
qu'elle n'a pas vécu...

680
00:49:02,359 --> 00:49:04,657
- Où a-t-elle dit qu'elle l'avait fait ?
- Oui, c'est très bien.

681
00:49:04,761 --> 00:49:07,559
Oh, pour l'amour de Mike,
vas-tu remonter le moral ?

682
00:49:07,664 --> 00:49:09,564
Tu es déprimant
la vie hors de moi. Chut.

683
00:49:12,369 --> 00:49:14,462
C'est une voix irlandaise, je vous le dis.

684
00:49:14,571 --> 00:49:17,404
Je mettrais mon âme en jeu là-dessus.

685
00:49:17,507 --> 00:49:20,442
Je suppose que tu n'envisagerais pas
une petite goutte de quelque chose pour, euh...

686
00:49:20,544 --> 00:49:22,705
nous aider à nous prémunir contre
la fraîcheur de la nuit ?

687
00:49:22,813 --> 00:49:24,713
Viens, mec.

688
00:49:24,815 --> 00:49:27,181
- Merci.
<i>- Reviens, Mary.</i>

689
00:49:27,284 --> 00:49:29,514
- Oh, bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée.

690
00:49:29,619 --> 00:49:32,315
- Bonne soirée.
- C'était comme un souffle de chez soi de vous entendre, mademoiselle.

691
00:49:32,422 --> 00:49:35,448
- Oh, tu es irlandais.
- Eh bien, c'est indéniable.

692
00:49:35,559 --> 00:49:38,460
Eh bien maintenant, seriez-vous opposé
accompagner une fille jusqu'à chez elle ?

693
00:49:38,562 --> 00:49:41,725
- Oh, je ne voudrais rien de mieux, mademoiselle.
- Oh, tu es très gentil.

694
00:49:41,832 --> 00:49:45,825
Je viens juste d'arriver à Londres
pour me chercher fortune sur scène.

695
00:49:45,936 --> 00:49:49,269
Et peut-être que nous y arriverons si je ne le fais pas
je dois rentrer seul à pied le soir.

696
00:49:49,372 --> 00:49:52,068
Eh bien, tu ne rentreras pas à la maison
seule sur mon rythme, mademoiselle, euh-

697
00:49:52,175 --> 00:49:54,336
Lénihan. Marie Lenihan.

698
00:49:54,444 --> 00:49:57,379
Ah, c'est le souffle de la maison
pour vous entendre, Miss Lenihan.

699
00:49:57,481 --> 00:50:00,109
Euh, est-ce que ce serait trop demander
t'entendre chanter à nouveau ?

700
00:50:00,217 --> 00:50:02,651
J'ai très peu entendu cette chanson
dans le pub là-bas.

701
00:50:02,752 --> 00:50:04,720
Eh bien, bien sûr, je le ferai.

702
00:51:10,120 --> 00:51:13,055
Moi grâce à vous messieurs.
Bonne nuit, monsieur.

703
00:51:13,156 --> 00:51:15,556
- Bonne nuit.
- Cela nous a fait plaisir, Miss Lenihan.

704
00:51:15,659 --> 00:51:17,559
Et... bonne chance à toi.

705
00:51:17,661 --> 00:51:19,561
Merci.

706
00:52:16,853 --> 00:52:21,483
Oui, elle a une voix douce,
mais nous avons notre devoir.

707
00:52:21,591 --> 00:52:23,559
Allez, mon garçon.

708
00:52:42,512 --> 00:52:44,707
Non, s'il vous plaît.

709
00:53:23,453 --> 00:53:25,944
Quel est le problème?

710
00:53:28,391 --> 00:53:30,359
Ce qui s'est passé?

711
00:53:46,910 --> 00:53:49,743
- Il y a combien de temps ?
- Nous venons de la quitter. Seulement quelques instants.

712
00:53:49,846 --> 00:53:52,713
- Quelqu'un est sorti d'ici ?
- Nous n'avons vu personne, monsieur.

713
00:53:52,816 --> 00:53:55,046
Alors il pourrait encore
être dans le bâtiment.

714
00:53:58,388 --> 00:54:00,288
<i>Mettez un cordon autour de ce pâté de maisons.</i>

715
00:54:00,390 --> 00:54:02,756
<i>- Oui, monsieur.
- Fouillez tous ces bâtiments.</i>

716
00:54:57,013 --> 00:54:59,243
Personne sur le toit, monsieur.

717
00:54:59,349 --> 00:55:01,579
Il ne peut pas s'en sortir,
s'il est humain.

718
00:55:01,684 --> 00:55:04,118
J'ai bien peur qu'il ne soit pas humain, monsieur.

719
00:55:04,220 --> 00:55:06,518
Non et fais ce qu'il a fait
à cette fille.

720
00:56:37,747 --> 00:56:39,715
Que fais-tu?

721
00:56:41,651 --> 00:56:43,585
Je brûle mon ulster.

722
00:56:43,686 --> 00:56:45,586
Ne vous approchez pas trop.

723
00:56:48,491 --> 00:56:52,393
C'est quoi ces taches ?
Ils ressemblent à du sang.

724
00:56:52,495 --> 00:56:56,022
Je transportais une solution dans un verre
conteneur-I-Une partie de mon expérience.

725
00:56:56,132 --> 00:56:58,896
Je suis tombé et ça s'est cassé.
Mon Ulster a été contaminé.

726
00:56:59,002 --> 00:57:01,664
Je- je dois être rapide, radical...

727
00:57:02,839 --> 00:57:04,807
ou la contamination
pourrait facilement se propager.

728
00:57:04,908 --> 00:57:06,808
Contamination?

729
00:57:06,910 --> 00:57:11,006
- Tu veux dire qu'il peut être porteur d'une maladie ?
<i>- Oui.</i>

730
00:57:13,917 --> 00:57:17,580
- Qu'est-il arrivé au chien ?
- J'ai peur de lui avoir fait du mal.

731
00:57:17,687 --> 00:57:21,384
Il s'est levé pour me saluer.
Je ne voulais pas qu'il touche l'Ulster.

732
00:57:21,491 --> 00:57:23,652
Les chiens peuvent être porteurs de maladies humaines.

733
00:57:27,330 --> 00:57:29,298
Là. C'est fait.

734
00:57:30,600 --> 00:57:32,500
Vous aviez raison à propos de l'Éventreur.

735
00:57:32,602 --> 00:57:34,900
Tu étais probablement occupé
et je n'ai pas entendu.

736
00:57:35,004 --> 00:57:39,373
- Tu entends quoi ?
- Il y a eu un autre meurtre de l'Éventreur ce soir.

737
00:57:39,475 --> 00:57:42,774
Tu as dit qu'il le ferait.
Comment le saviez-vous ?

738
00:57:42,879 --> 00:57:45,404
Je ne savais pas.

739
00:57:45,515 --> 00:57:47,915
Votre inspecteur Warwick
m'a mis en colère.

740
00:57:52,956 --> 00:57:54,856
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

741
00:57:55,892 --> 00:57:57,792
Qu'est-ce que c'est?

742
00:57:57,894 --> 00:58:00,761
Tout le monde se méfie de moi.
Je le ressens. Même toi.

743
00:58:00,863 --> 00:58:03,127
Je travaille très dur.
Je fais ce que je dois faire.

744
00:58:03,232 --> 00:58:05,166
Je- je suis moi-même.

745
00:58:06,269 --> 00:58:08,237
Je ne me méfie pas de toi.

746
00:58:19,248 --> 00:58:22,376
Pardonne-moi.
Je suis très fatigué.

747
00:58:23,920 --> 00:58:26,320
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

748
00:58:26,422 --> 00:58:29,949
Nous devons chacun vivre avec nous-mêmes.

749
00:58:30,059 --> 00:58:31,959
Oui.

750
00:58:32,061 --> 00:58:34,325
Ce qui s'est passé?

751
00:58:34,430 --> 00:58:36,455
Quelle est cette odeur ?
Quelque chose ne va pas ?

752
00:58:36,566 --> 00:58:40,297
- Non, mon oncle.
- Je suis désolé. J'ai dû utiliser le poêle.

753
00:58:50,546 --> 00:58:52,605
Hmm.

754
00:58:52,715 --> 00:58:56,481
Tous ces écrits sur les enquêtes
et pas encore un seul indice.

755
00:58:56,586 --> 00:58:58,645
William, nous devons aller voir la police.

756
00:58:58,755 --> 00:59:00,655
Pourquoi?

757
00:59:00,757 --> 00:59:05,126
Je ne crois pas que M. Slade ait brûlé son ulster
parce qu'il était contaminé.

758
00:59:05,228 --> 00:59:07,719
Il voulait se débarrasser
de ces taches de sang.

759
00:59:07,830 --> 00:59:11,027
Eh bien, euh, Lily a dit
elle le croyait.

760
00:59:11,134 --> 00:59:13,295
- Je suis désolé.
- Hmm? Quel est le problème?

761
00:59:13,403 --> 00:59:15,394
Eh bien, voici son plateau de petit-déjeuner...

762
00:59:15,505 --> 00:59:17,473
mais je ne veux pas le prendre.

763
00:59:17,573 --> 00:59:19,803
Je ne sais pas quoi penser de lui.

764
00:59:19,909 --> 00:59:23,811
je prendrai le plateau
et régler cette affaire une fois pour toutes.

765
00:59:26,482 --> 00:59:28,541
<i>Guillaume. Guillaume.</i>

766
00:59:28,651 --> 00:59:30,551
Ne fais rien de stupide.

767
00:59:30,653 --> 00:59:32,621
Je ne fais jamais rien de stupide.

768
00:59:45,301 --> 00:59:48,065
Grand Dieu, mec.
Tu ne dors jamais ?

769
00:59:49,105 --> 00:59:51,164
Cette expérience est très difficile.

770
00:59:51,274 --> 00:59:53,970
Plus de danger
de cette contamination ?

771
00:59:54,077 --> 00:59:56,045
Je ne pense pas.

772
00:59:57,513 --> 01:00:00,311
Vous aussi, vous êtes méfiant.

773
01:00:00,416 --> 01:00:03,943
Eh bien, je suis pathologiste, M. Harley,
et je travaille sur les maladies du sang.

774
01:00:04,053 --> 01:00:06,453
Vous pouvez vérifier mon travail
à l'hôpital universitaire.

775
01:00:06,556 --> 01:00:08,888
Hmm. Bien sûr. Bien sûr.

776
01:00:08,991 --> 01:00:12,119
Es-tu venu me demander de m'éloigner ?
C’est déjà arrivé.

777
01:00:12,228 --> 01:00:14,321
S'éloigner ?
Non, monsieur. Certainement pas.

778
01:00:14,430 --> 01:00:16,330
Pourquoi, tu es parfaitement
bienvenue ici...

779
01:00:16,432 --> 01:00:18,832
et j'y veillerai
que tu restes le bienvenu.

780
01:00:18,935 --> 01:00:22,496
Et maintenant, tu...
tu ferais mieux de prendre un petit-déjeuner, quoi ?

781
01:00:22,605 --> 01:00:24,937
- Merci.
- Mangez copieux.

782
01:00:51,067 --> 01:00:53,035
Entrez.

783
01:00:56,405 --> 01:00:59,203
Oh, entrez, M. Slade.

784
01:00:59,308 --> 01:01:02,709
je suis venu te remercier
pour votre rappel.

785
01:01:02,812 --> 01:01:04,712
- Le théâtre.
- Oh oui.

786
01:01:04,814 --> 01:01:07,078
- Je viendrai ce soir.
- Splendide.

787
01:01:07,183 --> 01:01:09,777
Je suis tellement heureux. je pense
ça vous fera beaucoup de bien...

788
01:01:09,886 --> 01:01:12,753
oublier le travail pendant un moment
et amusez-vous vraiment.

789
01:01:12,855 --> 01:01:15,380
Je crois qu'il y a du thé.

790
01:01:15,491 --> 01:01:18,858
- Supposons maintenant que vous enleviez votre ulster et
reste une minute. - Je ne te dérange pas ?

791
01:01:18,961 --> 01:01:22,397
Non, bien sûr que non. J'écrivais simplement
quelques notes de remerciement pour les fleurs.

792
01:01:24,100 --> 01:01:26,068
<i>Et plus particulièrement à
Inspecteur Warwick ?</i>

793
01:01:26,169 --> 01:01:28,194
je pourrai
pour le remercier en personne.

794
01:01:28,304 --> 01:01:30,772
Il vient aussi ce soir.

795
01:01:30,873 --> 01:01:33,000
Tu n'aimes pas
Inspecteur Warwick, et vous ?

796
01:01:33,109 --> 01:01:35,407
<i>Il pense que tu l'es
un homme très intéressant.</i>

797
01:01:35,511 --> 01:01:37,809
<i>Il m'a demandé toutes sortes de questions
de questions sur vous.</i>

798
01:01:44,220 --> 01:01:46,120
Attends ici, Bates.

799
01:01:55,498 --> 01:01:57,932
Oui, puis-je vous aider ?

800
01:01:58,034 --> 01:02:00,798
Je souhaite savoir si vous avez un
Dr Slade dans votre hôpital.

801
01:02:00,903 --> 01:02:03,269
Dr Slade ?
Non, nous ne le faisons pas.

802
01:02:03,372 --> 01:02:05,272
Merci.

803
01:02:05,374 --> 01:02:08,207
Nous avons un M. Slade
qui travaille dans la recherche.

804
01:02:08,311 --> 01:02:10,279
C'est un pathologiste.

805
01:02:10,379 --> 01:02:13,906
- Veux-tu le voir ?
- Non, pas immédiatement. Merci.

806
01:02:14,016 --> 01:02:15,916
Tout aussi bien.
Il n'est pas là.

807
01:02:16,018 --> 01:02:18,043
L'avez-vous vu récemment ?

808
01:02:18,154 --> 01:02:20,054
Pas plus tard qu'hier soir.

809
01:02:20,156 --> 01:02:23,216
- Est-il souvent là ?
- Presque tous les jours et toutes les nuits.

810
01:02:23,326 --> 01:02:25,226
Il travaille tard assez souvent.

811
01:02:25,328 --> 01:02:29,287
C'est un membre très respecté
de notre personnel.

812
01:02:53,723 --> 01:02:57,420
- Bonsoir, Daisy.
- Oh, bonsoir, inspecteur Warwick.

813
01:02:57,526 --> 01:02:59,426
Suis-je trop tôt ?

814
01:02:59,528 --> 01:03:03,521
Oh, je pense que Miss Lily
sera en panne dans une minute.

815
01:03:03,633 --> 01:03:05,533
Voulez-vous vous asseoir là, monsieur ?

816
01:03:09,972 --> 01:03:12,338
- Quel est le problème, Daisy ?
<i>- Oh.</i>

817
01:03:13,442 --> 01:03:16,673
Je ne sais pas.
Je suis nerveux comme un chat.

818
01:03:16,779 --> 01:03:19,407
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

819
01:03:19,515 --> 01:03:23,747
Eh bien, c'est le va-et-vient
et d'avant en arrière.

820
01:03:23,853 --> 01:03:25,753
<i>Des allers-retours ?</i>

821
01:03:25,855 --> 01:03:28,016
Eh bien, d'abord Mme Harley
dit qu'il est l'Éventreur lui-même.

822
01:03:28,124 --> 01:03:31,525
<i>Et puis M. Harley
prouve que tout cela n'a aucun sens.</i>

823
01:03:33,029 --> 01:03:34,929
<i>Que veux-tu dire ?</i>

824
01:03:35,031 --> 01:03:38,364
Eh bien, d'abord, il brûle son sac noir...

825
01:03:38,467 --> 01:03:40,628
et puis M. Harley
caca-caca ça...

826
01:03:40,736 --> 01:03:43,261
et montre-nous le sien
caché dans la poitrine.

827
01:03:43,372 --> 01:03:46,535
Et puis il brûle son ulster,
qui avait tout le sang dessus.

828
01:03:46,642 --> 01:03:49,975
- Daisy, attends un instant. Qu'est-ce que tu es
parler ? <i>- Eh bien, M. Slade</i>-

829
01:03:50,079 --> 01:03:52,274
Oh, tout est mélangé.

830
01:03:52,381 --> 01:03:54,349
Et je ne suis pas censé le dire.

831
01:03:54,450 --> 01:03:57,078
M. Harley dit
c'est juste l'hystérie féminine.

832
01:03:57,186 --> 01:03:59,154
Attends une minute.

833
01:04:01,424 --> 01:04:04,018
- Bonsoir, inspecteur Warwick.
- Oh, bonsoir, monsieur.

834
01:04:04,126 --> 01:04:06,026
- Tu es venu pour Lily ?
- Oui.

835
01:04:06,128 --> 01:04:09,620
Peut-être une pincée de sherry
nous aidera à passer le temps.

836
01:04:11,634 --> 01:04:13,795
M. Harley...

837
01:04:13,903 --> 01:04:15,962
qu'est-ce que c'est à propos de Slade ?

838
01:04:16,072 --> 01:04:17,972
Helen s'en est prise à toi, n'est-ce pas ?

839
01:04:18,074 --> 01:04:20,406
Eh bien non. En fait,
Daisy l'a mentionné.

840
01:04:20,509 --> 01:04:23,967
Regarde ici, vieil homme. Tout sur Slade
peut s’expliquer logiquement.

841
01:04:24,080 --> 01:04:27,846
Sauf une chose.
Le chien est soudainement devenu aigre contre lui.

842
01:04:27,950 --> 01:04:30,612
Pourtant, ce n'est pas le cas
ça prouve quelque chose, n'est-ce pas ?

843
01:04:30,720 --> 01:04:34,121
Tu ferais mieux de me le dire
à ce sujet, M. Harley.

844
01:04:34,223 --> 01:04:36,453
Je te le dis, Lily.
Peu importe ce que tu dis...

845
01:04:36,559 --> 01:04:40,120
Je ne crois pas que tu devrais dépenser
trop de temps seul avec lui.

846
01:04:40,229 --> 01:04:42,925
Tante Hélène.
Chère et douce tante Helen.

847
01:04:43,032 --> 01:04:47,594
Et si je te disais que c'était
M. Slade qui était en danger, n'est-ce pas moi ?

848
01:04:50,039 --> 01:04:52,803
Eh bien, Lily !

849
01:04:52,908 --> 01:04:56,105
Je pense que cette chose
peut être réglé ce soir.

850
01:04:56,212 --> 01:04:58,908
Ceci est une copie d'une empreinte digitale
l'Éventreur est resté dans la pièce...

851
01:04:59,014 --> 01:05:02,347
- de Mary Lenihan, la dernière victime.
- Une empreinte de pouce ?

852
01:05:02,451 --> 01:05:06,251
Il y a une théorie selon laquelle il n'y en a pas deux
empreintes digitales dans le monde qui se ressemblent exactement.

853
01:05:06,355 --> 01:05:09,051
- Il se trouve que j'y suis abonné.
- Hmm.

854
01:05:09,158 --> 01:05:12,025
Pourrais-tu m'apporter quelque chose
que Slade tenait dans sa main droite ?

855
01:05:12,128 --> 01:05:14,119
Un verre ou autre ?

856
01:05:14,230 --> 01:05:16,164
Eh bien, franchement, je ne sais pas.

857
01:05:16,265 --> 01:05:19,359
M. Harley, n'est-ce pas
vous sentiriez-vous plus en sécurité si nous faisions le ménage ?

858
01:05:19,468 --> 01:05:22,767
Oui, je suppose.
Le fait est que ce type est sorti.

859
01:05:22,872 --> 01:05:24,772
Nous pourrions essayer
regardant dans sa chambre.

860
01:05:24,874 --> 01:05:26,774
Eh bien, ce serait bien.

861
01:05:26,876 --> 01:05:30,505
Je déteste plutôt, tu sais.
Fouiller les affaires d'un homme.

862
01:05:32,214 --> 01:05:34,307
M. Harley.

863
01:05:34,417 --> 01:05:36,317
Oui.

864
01:05:54,870 --> 01:05:58,135
Helen me dit M. Slade
lit fréquemment la Bible.

865
01:05:58,240 --> 01:06:00,868
Les meurtriers ne lisent pas la Bible, n'est-ce pas ?

866
01:06:00,976 --> 01:06:03,103
Il y a peut-être des empreintes ici.

867
01:06:03,212 --> 01:06:06,670
J'aimerais prendre quelque chose de plus petit-
quelque chose qui ne lui manquerait pas immédiatement.

868
01:06:06,782 --> 01:06:08,682
Oh, ça fera l'affaire.

869
01:06:11,086 --> 01:06:12,986
Maintenant quelque chose de plus.

870
01:06:21,130 --> 01:06:23,098
Verrouillé, hein ?

871
01:06:25,267 --> 01:06:28,327
Je dis, devrais-tu faire ça, vieil homme ?

872
01:06:28,437 --> 01:06:31,065
Un policier ne sait jamais
ce qu'il devrait faire...

873
01:06:31,173 --> 01:06:33,573
jusqu'à ce qu'il soit prouvé que c'est la bonne chose.

874
01:06:39,715 --> 01:06:41,910
Oh, il y a probablement les deux empreintes.

875
01:06:42,017 --> 01:06:43,917
Mouchoir.

876
01:06:44,019 --> 01:06:48,046
- Je dis... je vais le rapporter...
et ton mouchoir.

877
01:06:48,157 --> 01:06:51,217
<i>Ne vous inquiétez pas, tante Helen.</i>

878
01:06:51,327 --> 01:06:53,693
<i>Les messieurs n'hésitent pas à attendre les dames.
Ils y sont assez habitués.</i>

879
01:06:53,796 --> 01:06:55,696
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Chut.

880
01:06:55,798 --> 01:06:58,926
<i>- As-tu tout, chérie ?
- Oui, ma tante. Arrêtez de vous inquiéter.</i>

881
01:06:59,034 --> 01:07:02,162
<i>Eh bien, je n'y peux rien.
Il y a quelque chose dans l'air ce soir.</i>

882
01:07:02,271 --> 01:07:04,239
Elle ressent à nouveau des choses.

883
01:07:04,340 --> 01:07:06,240
<i>Je pensais que M. Slade était sorti.</i>

884
01:07:06,342 --> 01:07:08,310
<i>Il y a de la lumière ici.</i>

885
01:07:10,145 --> 01:07:13,410
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis désolé, Mlle Bonner.

886
01:07:13,516 --> 01:07:15,541
Vous avez espionné
à travers les affaires de M. Slade.

887
01:07:15,651 --> 01:07:17,619
Très bien. Il y a eu un mystère
à propos de ce monsieur...

888
01:07:17,720 --> 01:07:19,915
et je souhaite clarifier les choses
une fois pour toutes.

889
01:07:20,022 --> 01:07:23,458
J'en ai assez.
Pourquoi ne laissez-vous pas le pauvre homme tranquille ?

890
01:07:23,559 --> 01:07:26,995
<i>- Il est sorti tôt pour éviter de vous rencontrer.</i>
- Ah ? Où est-il allé ?

891
01:07:27,096 --> 01:07:30,224
Il sera au théâtre plus tard
pour me voir.

892
01:07:30,332 --> 01:07:32,323
Peut-être que tu peux
pendez-le là.

893
01:07:32,434 --> 01:07:35,460
<i>Je veux simplement
pour poser quelques questions.</i>

894
01:07:35,571 --> 01:07:38,597
<i>- Qu'avez-vous trouvé de lui ?</i>
- J'ai trouvé ça.

895
01:07:39,842 --> 01:07:42,140
- C'est sa mère.
- Sa mère ?

896
01:07:42,244 --> 01:07:44,474
Bien sûr.
Il m'a parlé d'elle.

897
01:07:44,580 --> 01:07:48,641
Pauvre femme. Elle est morte alcoolique
dans les bidonvilles de Whitechapel.

898
01:07:48,751 --> 01:07:50,878
Que t'a-t-il dit d'autre ?

899
01:07:50,986 --> 01:07:53,784
Il avait l'air assez confus
à propos de ses sentiments pour elle-

900
01:07:53,889 --> 01:07:56,449
l'amour et le ressentiment
tous mélangés.

901
01:07:56,559 --> 01:07:59,153
S'il te plaît, Paul,
laissez le pauvre homme tranquille.

902
01:07:59,261 --> 01:08:01,855
Tu le défends avec beaucoup
d'esprit, Miss Bonner.

903
01:08:01,964 --> 01:08:05,400
Je le connais mieux que n'importe lequel d'entre vous.
Je l'aime bien. Je suis désolé pour lui.

904
01:08:05,501 --> 01:08:09,528
En tant qu'ami, je voudrais respecter
votre affection pour M. Slade...

905
01:08:09,638 --> 01:08:11,538
mais je suis aussi policier.

906
01:08:11,640 --> 01:08:13,608
Vous l’êtes certainement.

907
01:08:14,977 --> 01:08:17,537
Tu n'as pas besoin de me prendre la peine
au théâtre ce soir.

908
01:08:17,646 --> 01:08:20,206
Bonne nuit, inspecteur.

909
01:08:33,529 --> 01:08:37,192
- Si je peux le dire, monsieur...
- Et si je le disais tu ne pourrais pas le dire ?

910
01:08:37,299 --> 01:08:39,199
Alors je ne le ferais pas, monsieur.

911
01:08:44,139 --> 01:08:46,801
- Si je peux vous demander, monsieur...
- Bates.

912
01:08:46,909 --> 01:08:50,675
Si tu penses que je suis de mauvaise humeur
ce soir, tu as raison, et j'ai une raison.

913
01:08:50,779 --> 01:08:53,111
Non, vous ne pouvez pas demander.
Vous ne pouvez pas le dire.

914
01:08:53,215 --> 01:08:57,083
Vous ne pouvez absolument rien faire
sauf respirer tranquillement.

915
01:08:57,186 --> 01:08:59,677
Oui Monsieur.

916
01:10:29,812 --> 01:10:34,511
Rien ne correspond, et chaque impression
de sa main droite est ici.

917
01:10:36,685 --> 01:10:39,620
- Ce n'est pas Slade, c'est tout.
- Monsieur-

918
01:10:39,722 --> 01:10:42,748
Cette impression n'aurait pas pu être réalisée
par la main gauche de l'Éventreur.

919
01:10:42,858 --> 01:10:44,951
Pas à moins que tous les détectives
dans la cour, c'est faux.

920
01:10:45,060 --> 01:10:47,028
C'est très improbable,
n'est-ce pas, monsieur ?

921
01:10:47,129 --> 01:10:49,154
Les coupures de la victime montrent que
l'Éventreur a utilisé son couteau...

922
01:10:49,264 --> 01:10:52,165
de droite à gauche à travers la gorge
en attaquant par derrière.

923
01:10:52,267 --> 01:10:54,735
Cela veut dire qu'il a utilisé
sa main gauche.

924
01:10:54,837 --> 01:10:57,499
Il prenait ses victimes comme ça.

925
01:10:57,606 --> 01:10:59,631
La coupe du couteau était comme ça.

926
01:10:59,742 --> 01:11:02,006
Monsieur, avez-vous observé
M. Slade est gaucher ?

927
01:11:02,111 --> 01:11:04,011
Non, je ne l'ai pas fait.

928
01:11:04,113 --> 01:11:06,877
Mais il pouvait encore
utilise sa main gauche...

929
01:11:06,982 --> 01:11:09,678
s'il attaquait par derrière.

930
01:11:10,853 --> 01:11:12,912
Tu sais, pour la première fois
ça me vient à l'esprit...

931
01:11:13,021 --> 01:11:15,649
que l'Éventreur n'a pas besoin
ont attaqué par derrière.

932
01:11:15,758 --> 01:11:19,091
Auquel cas, il pourrait faire la même coupe
de face avec sa main droite.

933
01:11:19,194 --> 01:11:22,129
- Oui Monsieur.
- Si c'est le cas, il faut trouver une empreinte gauche...

934
01:11:22,231 --> 01:11:24,256
pour correspondre à l'imprimé du Ripper.

935
01:11:24,366 --> 01:11:28,234
À propos de ce portrait, monsieur...
J'ai une mémoire particulière pour les visages.

936
01:11:28,337 --> 01:11:30,532
- Tu fais?
- Oui Monsieur.

937
01:11:30,639 --> 01:11:34,075
Je crois que c'est
le visage d'Ann Lawrence.

938
01:11:54,863 --> 01:11:58,196
Même à la taupe
sur la joue gauche.

939
01:11:58,300 --> 01:12:01,269
Bates, tu as raison. La mère de Slade
a été la première victime de l'Éventreur.

940
01:13:22,384 --> 01:13:24,352
Où se trouve Slade ?
L'avez-vous vu ?

941
01:13:24,453 --> 01:13:27,820
Oui, il est juste là-bas.
Il est parti.

942
01:13:49,144 --> 01:13:51,840
Charmant, charmant.
Tu étais adorable.

943
01:13:51,947 --> 01:13:53,987
- Ils nous aimaient bien, n'est-ce pas ?
- Ils t'adoraient.

944
01:13:54,082 --> 01:13:56,107
Excusez-moi.

945
01:13:56,218 --> 01:13:58,584
- Suis-je en état d'arrestation, Monsieur le Policier ?
- Où est Slade ?

946
01:13:58,687 --> 01:14:00,848
Inspecteur Warwick,
J'en ai vraiment marre de tout ça.

947
01:14:00,956 --> 01:14:04,084
- C'est l'Éventreur.
- Oh, va-t'en. Vous êtes fou.

948
01:14:05,694 --> 01:14:08,356
Lelah, je ne veux pas de toi
pour laisser entrer n'importe qui.

949
01:14:10,098 --> 01:14:12,692
Il y a un monsieur
ici, Miss Lily.

950
01:14:15,103 --> 01:14:17,196
Bonjour.

951
01:14:17,306 --> 01:14:20,901
Puis-je... te parler seul ?

952
01:14:22,678 --> 01:14:25,511
Je dois faire un changement.
Euh, il n'y a pas beaucoup de temps.

953
01:14:29,484 --> 01:14:32,180
Très bien, Lélah.

954
01:14:33,288 --> 01:14:35,256
<i>S'il vous plaît.</i>

955
01:14:40,595 --> 01:14:43,655
Eh bien, comment avez-vous aimé le spectacle ?

956
01:14:43,765 --> 01:14:45,790
Tu es exquise, Lily.

957
01:14:45,901 --> 01:14:48,893
Bien. Pendant un moment, j'ai cru que tu n'aimais pas
le tout. Tu avais l'air si maussade.

958
01:14:49,004 --> 01:14:53,532
Je détestais ça. Je détestais ta beauté
être exposé à la vue de tous.

959
01:14:54,643 --> 01:14:57,635
Je détestais les regards des hommes.

960
01:14:57,746 --> 01:15:00,647
Eh bien, sans ces regards
sur leurs visages, j'aurais fini.

961
01:15:00,749 --> 01:15:03,650
Tu es plus merveilleux et plus-

962
01:15:03,752 --> 01:15:06,983
plus doucement belle
que quiconque que j'ai jamais connu.

963
01:15:09,725 --> 01:15:12,717
Tout dans ma vie
a changé grâce à toi.

964
01:15:14,129 --> 01:15:16,063
Aide-moi.

965
01:15:17,099 --> 01:15:18,999
Aide-moi.

966
01:15:23,005 --> 01:15:25,132
Vous choisissez les moments les plus étranges.

967
01:15:25,240 --> 01:15:27,174
J'ai besoin de toi, Lily.

968
01:15:27,275 --> 01:15:29,243
Toi seul peux me sauver.

969
01:15:30,345 --> 01:15:33,178
- Vous sauver ?
- Viens avec moi tout de suite.

970
01:15:33,281 --> 01:15:35,977
Viens avec moi-
partout dans le monde, dites-vous.

971
01:15:36,084 --> 01:15:38,780
Je veux vivre près de toi
sans vous partager.

972
01:15:38,887 --> 01:15:41,378
Fermer. Fermer.

973
01:15:44,559 --> 01:15:47,619
je pense qu'il y a quelque chose
tu devrais comprendre.

974
01:15:47,729 --> 01:15:50,789
Je t'aime,
mais je ne suis pas prêt à me laisser prendre.

975
01:15:50,899 --> 01:15:55,802
<i>J'aime les hommes passionnés, mais je ne veux pas
un esclave, et je ne veux pas en être un.</i>

976
01:15:55,904 --> 01:15:57,929
En plus, je ne rêverais pas
d'abandonner le théâtre.

977
01:16:00,008 --> 01:16:02,738
Tout ce que j'ai dit ne fait aucune différence pour toi.

978
01:16:02,844 --> 01:16:04,812
<i>Je n'ai pas dit ça.</i>

979
01:16:22,030 --> 01:16:24,521
Tu veux continuer avec des hommes excitants
à te vouloir...

980
01:16:24,633 --> 01:16:27,864
continue à utiliser ta beauté
corrompre, dégrader.

981
01:16:27,969 --> 01:16:30,403
- S'il te plaît.
- Tu te moques de moi !

982
01:16:30,505 --> 01:16:32,405
<i>Mlle Lily ?</i>

983
01:16:32,507 --> 01:16:34,737
La même chose que ma mère.
La même chose que tous.

984
01:16:34,843 --> 01:16:38,142
<i>- Mademoiselle Lily, ça va ?</i>
- L'amour moqueur, vivant pour la luxure.

985
01:16:38,246 --> 01:16:40,146
Vous êtes méchant.

986
01:16:40,248 --> 01:16:43,274
Ta beauté est mauvaise.
Il faut le couper.

987
01:16:43,385 --> 01:16:46,081
Non, non.

988
01:16:46,188 --> 01:16:49,021
Tu as dit que tu m'aimais.
S'il te plaît.

989
01:16:49,124 --> 01:16:51,649
<i>Mlle Lily ?</i>

990
01:16:51,760 --> 01:16:54,558
<i>Mlle Lily ?
Mademoiselle Lily, vous allez bien ?</i>

991
01:16:57,265 --> 01:16:59,062
Lily !

992
01:17:17,486 --> 01:17:19,454
Est-ce que ça va ?

993
01:17:21,523 --> 01:17:23,491
Arrêt!

994
01:17:24,893 --> 01:17:26,861
Obtenez un médecin.

995
01:17:33,068 --> 01:17:34,968
Hé!

996
01:17:47,883 --> 01:17:49,942
Ouais! Ouais!

997
01:17:55,023 --> 01:17:58,083
Ouais! Hah !

998
01:18:29,391 --> 01:18:31,586
Ouais!

999
01:18:33,695 --> 01:18:35,686
- Tu ne peux pas aller plus vite, mec ?
- Hah !

1000
01:19:12,334 --> 01:19:14,529
Êtes-vous blessé, monsieur?

1001
01:19:16,404 --> 01:19:18,304
Je suis médecin.

1002
01:19:18,406 --> 01:19:20,931
Prends soin de mes chevaux.
Je dois me dépêcher.

1003
01:19:28,350 --> 01:19:30,250
- Où est-il ?
- Tu veux dire le docteur ?

1004
01:19:30,352 --> 01:19:32,377
Il a tourné le coin trop vite
et a écrasé une roue.

1005
01:19:32,487 --> 01:19:35,081
Vite, mec,
c'était l'Éventreur !

1006
01:20:08,823 --> 01:20:11,553
- Faites le tour par ici.
- Ici! Par ici !

1007
01:20:47,329 --> 01:20:49,490
- Qu'est-ce que c'est?
- Que cherchent-ils ?

1008
01:20:52,167 --> 01:20:54,067
Faites briller vos lumières ici !

1009
01:20:54,169 --> 01:20:56,933
- C'est l'Éventreur !
- Il est dans la rivière.

1010
01:20:57,038 --> 01:21:00,166
- Il y a quelque chose ! Là-bas!
- Où?

1011
01:21:00,275 --> 01:21:03,005
Regarder! Par le pont !

1012
01:21:26,634 --> 01:21:28,795
Il fait trop sombre,
et c'est trop profond.

1013
01:21:28,903 --> 01:21:30,803
Nous ne l'aurons jamais maintenant.

1014
01:21:30,905 --> 01:21:34,170
Pas si sombre et pas si profond
comme où il va.