1
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
"Questo film è ambientato
in Belgio negli anni '90.

2
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
 "Per paura di una fusione
delle tre organizzazioni di polizia

3
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
...comunicare alla gendarmeria,
la polizia locale...

4
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
...e la polizia giudiziaria
comunicano a malapena tra loro.

5
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
 "Dopo il famigerato
scomparsa dei bambini...

6
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
...la guerra fredda
tra questi tre dipartimenti...

7
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
...portare a
disfunzione giuridica irreversibile.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
La storia di Paul Chartier lo è in parte
e liberamente basato su fatti veri.

9
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Stai zitto.
- Apri.

10
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Vieni qui.

11
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Stai zitto, Aldo.

12
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Chi c'è?
- Gendarmeria.

13
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Apri e metti la museruola al cane.
E' la gendarmeria.

14
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raoul.
- Metti la museruola al tuo cane.

15
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Tieni il cane o scapperà.
Accidenti a te, Raoul.

16
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Vieni qui, Aldo.

17
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
Cosa hai fatto adesso?

18
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Stupido ragazzo. Sbalzo.

19
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Ti meriti uno schiaffo in faccia.

20
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Rovini tutto.
- Stai parlando con la polizia adesso?

21
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
Cosa hai fatto adesso?

22
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
Cosa hai fatto dopo?

23
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
Dentro.
- Tranquillo.

24
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Lo è stato
rubato dagli spogliatoi.

25
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Stavi parlando con me?
- Tieni d'occhio tuo figlio.

26
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Dovremmo perquisire di nuovo la sua stanza?

27
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Non possiamo perché è minorenne.

28
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
Rispettiamo la legge in questa casa.
Quindi non facciamo nulla.

29
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Sei venuto per niente.

30
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Che bel lavoro. Pigri bastardi.

31
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Aprire.
- Non abbiamo accuse.

32
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Aprire.
- E' minorenne, Chartier.

33
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Lasciarlo andare. Dai, andiamo.

34
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, dannazione.

35
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Stai zitto.
- Fermare.

36
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Non colpirlo.

37
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
EHI.

38
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
Cosa fai?

39
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Fermare.

40
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Smettila. Non colpirlo. Per favore.

41
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
Cosa fai? Lascialo andare.

42
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Figlio di puttana. Dai. Sei a casa mia.

43
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
Questa è casa mia.

44
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
 "TRE MESI DOPO LA PARTENZA
ANCORA NIENTE

45
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

46
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Lo voglio più basso.
- Non muoverti o ti punzecchio.

47
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Aspetta un attimo...
- No, apri.

48
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
Di più.

49
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
No.
- Allora?

50
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Organizzalo con tua madre.
- No.

51
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
Dei cannelloni e dell'orchestra. Dillo.

52
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Oppure prendiamo i cannelloni
e senza orchestra...

53
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Oppure l'orchestra e niente cannelloni.

54
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
Questo è tutto, per una manciata di cannelloni.

55
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Allora sembriamo avvoltoi.

56
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Non sto parlando di quello.

57
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, siamo un po' a corto di fondi.

58
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Capisci?

59
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Capisci?

60
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- Pepe.

61
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicina, vieni a vedere il vestito di tua figlia.

62
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Non ho tempo Sei tu al comando.

63
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Prenditene cura tu.

64
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Volevamo un'orchestra per il matrimonio.

65
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, Gina è impegnata. Andare via.

66
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
No, aspetta. Mi cambierò i vestiti.

67
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina vuole suo zio
prendersi cura della musica.

68
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
Mi piacerebbe.

69
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
Lo farò.
- Grazie.

70
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Ciao.
- Ciao.

71
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
Dove stai andando? I conti di tuo padre
deve essere aggiornato.

72
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
L'ho fatto stamattina.
- No.

73
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Paul sa che esci?
- Sì, verrà più tardi.

74
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Sei sicuro?

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Non lasciarla...

76
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...guida quel motorino.
- SÌ.

77
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Se le succede qualcosa,
Ti spacco il cranio.

78
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Ciao, mamma.

79
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
I negozi stanno chiudendo. Devo andare.

80
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
Quanto vuoi?
- Non tanto.

81
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Abbastanza per comprare le scarpe.

82
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Ottieni ciò di cui hai bisogno.
- Sì, non preoccuparti.

83
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Ti ripagherò alla fine del mese. Ciao.

84
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Aspetta, non capisco una cosa.

85
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Le hai appena dato dei soldi?

86
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Il matrimonio è alle porte.
Ha bisogno di scarpe.

87
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
È stressata perché i negozi stanno chiudendo?

88
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

89
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Possiamo
già pago a malapena il matrimonio.

90
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Dobbiamo scegliere
tra i cannelloni e l'orchestra.

91
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
E tu dai soldi a tua sorella?
Non capisco.

92
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
Questa è una tragedia, non le sue scarpe.

93
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Vi posso aiutare.
- Non posso pagarti.

94
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
I tuoi genitori mi hanno aiutato.

95
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Mi hai spaventato.

96
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Quello che è successo?
- Come è?

97
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Sì, il dottore ha impiegato molto tempo. Scusa.

98
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Fa male?
- NO.

99
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Quello che è successo?

100
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Glielo diciamo?

101
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina voleva che facessi qualcosa per il mio naso.

102
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Per le foto del matrimonio.

103
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
E' meglio.
- Giusto...

104
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Pensavo fosse un po' brutto.

105
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Grazie.
- E' uno scherzo.

106
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
È uno scherzo, Luigi.
- Giusto.

107
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
Stai bene?
- Sì, lo spoglio.

108
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Sì, mi sta finendo.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
COSÌ.
- Non perderemo.

110
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Perché ti conosco.

111
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Ci completa.

112
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
No, quello non conta.

113
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Mi hai toccato.
- L'ho visto vibrare.

114
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Tranquilli, bambini.

115
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cécile ed Elina hanno sette e otto anni.
La loro scomparsa è preoccupante.

116
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Gli investigatori
non escludono alcuna pista.

117
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Sai chi è il padre di Elina?
Il Calabrese.

118
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
No.

119
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Ha affittato una stanza da tuo padre.

120
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Lo era? Merda.
- SÌ.

121
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
Cosa stai facendo qui?

122
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Facciamo il lavoro della polizia...

123
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Perché vediamo che non succede nulla.

124
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Se diciamo
che le ragazze non tornano da sole...

125
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...dicono che sono scappati.

126
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Fate qualcosa comunque, polizia.

127
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Del caso se ne occupa la polizia giudiziaria.
Cosa può fare la gendarmeria?

128
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
Sono 25.000 volantini.
- Una pallottola in testa. Fatto.

129
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Quindi 25.000 possibilità di trovarli.
- Senti cosa stai dicendo?

130
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Questa campagna di affissioni
è un impegno notevole.

131
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Non chiacchierare.
- Allo stesso tempo.

132
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Cosa la motiva, signora?
- Vogliamo aiutare la famiglia.

133
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Sono così sopraffatti.
Dobbiamo fare quello che possiamo.

134
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Dobbiamo aiutarli adesso.
Non vediamo l'ora.

135
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Sì, è urgente.

136
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Anche gente di qui è venuta ad aiutare....

137
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Che effetto ha questa azione su di te personalmente?

138
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Dimostra molta solidarietà
e ci unisce.

139
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
E ci porta speranza.
- E anche i genitori.

140
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Soprattutto i genitori.
- Grazie mille, signore.

141
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Come vedi...

142
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...c'è molta solidarietà
per trovare Cécile ed Elina.

143
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Fermare. Ti rinchiuderò se lo fai.

144
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
Va tutto bene.
Cosa ci sta succedendo?

145
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Fermare.

146
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Vieni di sopra. Tuo padre vuole parlarti.

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
Cosa vuole?
- Affrettarsi.

148
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
Sto arrivando.

149
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Devo andare da mio padre.

150
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Non dirgli di restare per la notte.
Non lo farà.

151
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
NO.
- Non ridere. Affrettarsi.

152
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Non puoi restare per la notte.

153
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Aspettare.
- Affrettarsi.

154
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Non perdere tempo.

155
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Vedere?

156
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Sei pazzo.

157
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
Cosa fai? Non puoi restare per la notte.

158
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Ti sto dando un bacio d'addio.

159
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Un bacio d'addio.
- Hai sentito cosa ha detto?

160
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
No, perché non capisco l'italiano.

161
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
Ti insegnerò.

162
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Sì, insegnami.

163
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Non puoi restare per la notte.

164
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.

165
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Hai qualcosa per noi?
- No, non ancora.

166
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
E Chartier?

167
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Devi evitarlo.
Non bloccarlo con il naso.

168
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Guarda la porta.

169
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier? Vuoi iniziare?
prima? Allora adesso?

170
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Nessun problema.
- Grazie. E voglio dire ancora una cosa.

171
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
A causa delle tue azioni di ieri.
Devo preparare un rapporto.

172
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
La gendarmeria di Charleroi
non è Miami Vice.

173
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Fatto?
- Sì, brigadiere.

174
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
C'è un cliente per te.

175
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
LÉON WIECK, NATO IL 24 GENNAIO 1952,
SINGLE, SENZA BAMBINI

176
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
LA RICERCA DEI GENITORI IN MARCIA

177
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Ti sei preso il tuo tempo.

178
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Sei nuovo qui?

179
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Léon Wieck, vero?
- SÌ.

180
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Nato il 24 gennaio 1952
a Notre Dame, Charleroi.

181
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonnière.
Single, senza figli.

182
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Ci conosciamo?

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Hai qualche informazione per la gendarmeria?

184
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

185
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Il rottamatore?
- Questo è quello che vuole farti credere.

186
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, un commerciante di rottami?

187
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
No, cospira
con i Santos e così via.

188
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Commercio di suini, documenti falsi...

189
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Vuoi sporgere denuncia contro di lui?

190
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
No, non sporgerò denuncia,
perché neanche io sono un santo.

191
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Il mio nome è nei vecchi file.

192
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Documenti falsi e tutto il resto...

193
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Esattamente perché è qui, signor Wieck?

194
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Grazie per avermi chiamato "signore".

195
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
I tuoi colleghi spesso non mi rispettano.

196
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Non scrivono nemmeno quello che dico.

197
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcello...

198
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
L'altro giorno abbiamo festeggiato
Il compleanno di Tonino.

199
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Lo eravamo
bevendo al bar della stazione.

200
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Poi abbiamo guidato
a casa nel furgone di Marcel. Stava guidando.

201
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Abbiamo visto due ragazze camminare sul marciapiede.

202
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Si fermò accanto a loro

203
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...e all'improvviso disse: "Li prendiamo?

204
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Lo guardai e dissi:
"È uno scherzo, vero?"

205
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'NO. Tonio ha debiti e roba del genere.

206
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Quindi riceviamo 150.000 franchi a ragazza.'

207
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
È strano.

208
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Lo diceva sul serio o aveva bevuto?

209
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Lo intendeva sul serio. Era furioso.

210
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Mi ha afferrato così,
con la sua mano sulla mia bocca...

211
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...per mostrarmi come farlo.

212
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Poi mi sono arrabbiato anch'io.
Ho detto: "Vattene da qui.

213
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Non lo farei nemmeno per un miliardo."

214
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
È stato quell'incidente...?

215
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...prima o dopo
Cécile ed Elina sono scomparse?

216
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
È stato il mese scorso.

217
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
Al massimo due, tre settimane fa.

218
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
E poi qualcos'altro.

219
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel sta lavorando ai suoi scantinati.

220
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Li sta ristrutturando da due o tre anni.

221
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Due anni di ristrutturazione degli scantinati?
Perché dovrebbe essere?

222
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Non lo so.
- Non lo sai?

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Sono io l'agente o tu?

224
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Ho scritto tutto.

225
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Ti richiameremo dopo la verifica.

226
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Grazie per il tuo tempo.
- Ho detto abbastanza.

227
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Perfetto.
- Hai qualcosa per me?

228
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
Questa è la gendarmeria, non un mercatino delle pulci.

229
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Forse 500 franchi per un pasto?
- Dai.

230
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Belle note.
- Scrive tutto.

231
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Così serio.
- È bello che si conoscano.

232
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
È tornato.
Quante pagine per la tua dichiarazione?

233
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
Cos'era adesso?
L'oro di Gheddafi? L'assassinio di Kennedy?

234
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
È stato rapito dagli alieni?

235
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Quanto hai pagato?
Hai pagato con la bocca?

236
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Il tesoro tuareg?
- Sembra stanco.

237
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
L'esperto dell'intelligence. Attenzione.

238
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Un'esclusiva.

239
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Ha rifiutato 150.000 franchi
per due ragazze.

240
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
Questo era per Cécile ed Elina.

241
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Così tanto?
- Il caso è chiuso.

242
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Chiudiamo la gendarmeria
e lasciarti qui.

243
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu rinnova
le sue cantine come due anni.

244
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Informazioni interessanti.
- SÌ.

245
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Dimentica Wieck.
E' un noto bugiardo.

246
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Conosci Dedieu?
- Non personalmente.

247
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Ti spiegherò.

248
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Ha già violentato
violentata una minorenne.

249
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Potrebbe aver rapito Cécile ed Elina.

250
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Ho organizzato un'operazione
per essere sicuro.

251
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Operazione Maldoror.
- Voglio entrare, brigadiere.

252
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Stai ancora dando gli esami
per la polizia giudiziaria?

253
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
La gendarmeria lo è
non una soap opera americana.

254
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Ho scelto questa uniforme
per fare la differenza.

255
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Voglio che quelle ragazze tornino a casa.

256
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Lo sai...
- Non sono come quegli idioti.

257
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Fammi finire.

258
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Sì, brigadiere.
- Grazie.

259
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano ce l'ha
mai abbellito un rapporto prima.

260
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Probabilmente gli piaci.
- No, è andata davvero così.

261
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Non devi affondare più in profondità.
Non mi sfugge nulla.

262
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
Vale anche per te, vero?

263
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
I dettagli evidenti.
- Dettagli?

264
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
Ce ne sono moltissimi nel tuo fascicolo.

265
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
Cosa ho visto? SÌ.

266
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
«Espulso da tre scuole.
Allergico all'autorità».

267
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Con la lotta
nei bordelli della stazione.

268
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...e le rapine a mano armata di tuo padre
hai fatto molta strada.

269
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Ma finché esegui gli ordini...

270
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...Non mi importa del tuo passato.

271
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
A meno che tu non riesca a collegare il clan Santos
può collegare il clan Santos a Marcel Dedieu.

272
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Hai un forte legame con loro?

273
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Conosco molto bene i Santos.
- Molto importante.

274
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Non ho un giudice istruttore
e senza soldi.

275
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Capisci davvero in cosa ti stai cacciando?

276
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
La polizia giudiziaria la pensa come te?
- Maldoror è Catano, io e te.

277
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Lo prenderemo presto.
- Non senza prove.

278
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Bene. Ma possiamo
perquisire la sua casa, però.

279
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Ascolta attentamente.
Maldoror è un'operazione di sorveglianza.

280
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Stai con lui costantemente
e coglierlo sul fatto.

281
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Non prenderlo prima.

282
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Non vogliamo essere derisi
dagli altri dipartimenti.

283
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
La riforma sta arrivando.
In arrivo la polizia locale.

284
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
La gendarmeria
può sferrare un duro colpo...

285
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
...prendendo di mira un recidivo
come Dedieu.

286
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Fatto?

287
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Detto tra di noi...

288
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Non voglio porre fine alla mia carriera
finisci qui anche tu.

289
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Ridammi la mia bicicletta.

290
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Ho un grande giardino.

291
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Eccoci qui. Vedere?

292
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Vieni con me a casa mia.

293
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
No. Lasciami in pace.

294
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
Non voglio.

295
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Sarà divertente.
- Sara.

296
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
Non voglio.
- Chi è lei, signore?

297
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Dai.
- No.

298
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Vieni qui, Sara.
- La mia bicicletta, signorina Hélène.

299
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Ha preso la mia bicicletta.
- Andrà tutto bene.

300
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
POLIZIA LOCALE

301
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
MERCEDES BIANCA

302
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Vuoi prenderlo?
- SÌ.

303
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
Che cos'è?
- La polizia locale.

304
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Mettilo sulla pila. Guarderò più tardi.

305
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Allora aiutami comunque. Maledizione.

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
Cosa c'è che non va?
- Niente.

307
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Tesoro, cosa c'è che non va?
- Niente.

308
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Puoi parlare con me.
- Non è niente.

309
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Dimmi.

310
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
I genitori di Elina sono venuti a cena
e mi sono nascosto nel ripostiglio.

311
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Mi sento così stupido.

312
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
Ho capito.

313
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
Staremo bene. Li troveremo.

314
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
Li troverò. Promessa.

315
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Nessuno è ferito?
- No.

316
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
Mamma.

317
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Sei rimasto lì?
- No, non posso.

318
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
I tuoi genitori sono felici?

319
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Finalmente.

320
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Ha trovato quello giusto.
Non siciliano, ma comunque.

321
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Sta bene, però.
- Un bravo ragazzo.

322
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Ho sentito cose buone.

323
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Ma sto imparando l'italiano.

324
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Ci siamo incontrati
in una biblioteca.

325
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Entrambi siamo venuti lì per studiare.

326
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
Ad un certo punto l'ho vista.

327
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Tra le pagine?
- SÌ.

328
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Cercavo libri
Che erano proprio accanto a lei.

329
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Quando l'ho visto era la sezione del giardino.

330
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...ho pensato: mi prenderanno.

331
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Ma alla fine sono riuscito a parlarle.

332
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
L'amore è paziente.
L'amore significa essere d'aiuto.

333
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Pensavo che fossi lì per me.

334
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Non sapevo nemmeno che stessi studiando.

335
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Ma lo sapevo
che avremmo parlato tra di noi.

336
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
L'amore non è geloso.

337
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Non si vanta
e non è eccessivamente orgoglioso.

338
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Non fa nulla di inappropriato.

339
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Non fa nulla per interesse personale
e non si lascia trasportare.

340
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Non porta rancore.

341
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Non si rallegra dell'ingiustizia.

342
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Ma trova gioia nella verità.

343
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Indossa tutto. Fa affidamento su tutto.

344
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Lei spera in tutto. Sopporta tutto.

345
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
L'amore non svanirà mai.

346
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
La parola del Signore.

347
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Quello che volevo dirti è.

348
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Avere fiducia in se stessi.

349
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Il male è ovunque intorno a noi....

350
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Ma il Signore dice
Che ha sconfitto il male.

351
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Quindi rallegriamoci.

352
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Cerchiamo sempre la felicità
questo è a portata di mano.

353
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, diventerai mia moglie?

354
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Sì, Paolo.

355
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
Voglio.

356
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
E tu vuoi essere mio marito?

357
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Sì, certamente.

358
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Ti prendo come mio marito
E donarmi a te.

359
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Ti prendo come mia moglie
E donarmi a te.

360
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Per rimanere fedeli l'uno all'altro
nella buona e nella cattiva sorte...

361
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...E amatevi a vicenda
Finché morte non ci separi.

362
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Sono sposati.

363
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Lunga vita agli sposi.

364
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Lunga vita agli sposi.

365
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Grazie.

366
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Il bacio.

367
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Il bacio.

368
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Tutti sulla pista da ballo.

369
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gina, ti è piaciuto?

370
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Grazie.

371
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Un'altra volta.

372
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Lunga vita agli sposi.
Avanti, più forte.

373
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Grazie. Applausi
per mio fratello, il musicista.

374
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Hai sentito l'emozione nella mia voce.

375
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Il mio primo cugino si sposa.

376
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Tutti insieme.

377
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Il bacio.

378
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Così. Taglia al punto.

379
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Congratulazioni.

380
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
Dove stai andando?
- Torno subito.

381
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
Cosa stai facendo qui?
- Sei bello.

382
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Che ci fai qui, Rita?
- Sei bello.

383
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
Sono Hinkel, il tuo capo.

384
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Mi ha chiamato con un sacco di domande.

385
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Quali domande?

386
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Mi ha detto la buona notizia.

387
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Calmati. Ho detto che è fuori.

388
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Andare via. Qualcuno ti porterà a casa.

389
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Qualcuno ti porterà a casa.

390
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Per favore.
- Voglio essere qui.

391
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Voglio essere qui.

392
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Per favore.

393
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
Non ti vergogni? Il giorno del mio matrimonio.

394
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Non toccarmi.
- Cosa intendi?

395
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Cosa intendi?

396
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Qualcuno ti porterà a casa.

397
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
No. Resto qui. Resto con te.

398
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Fanculo.

399
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Aspettare. Lo pulirò.

400
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Aspetto.
- No.

401
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Lo pulirò.
- Non importa.

402
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
No, non con il cappotto.

403
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paolo, cosa stai facendo?

404
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
C'è il vetro.

405
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Aspettare. Scusa.

406
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Voglio restare qui.
- No.

407
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paolo, chi è questo?

408
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
Chi sono io?
- Non è nessuno.

409
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Non sono nessuno? Sono sua madre.

410
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
Sei bellissima. Sono sua madre.

411
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Sono così fiero di te.

412
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Per favore, Rita.
- Sei bellissima.

413
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Qualcuno ti riporterà a casa.
- Sono fiero di te.

414
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
No, Gina, aspetta.

415
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Perché non hai invitato tuo padre?
- E' bloccato.

416
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Perché me lo chiedi?
- Non ne ho idea.

417
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Dici di essere orfano
E vedo tua madre.

418
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Legalmente no.
È stata dichiarata non idonea.

419
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Non ho mentito. Vieni dentro con me.

420
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Accidenti.
- Vieni dentro con me.

421
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Perché non hai detto niente?

422
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
Cosa vuoi sapere?
Cosa avrei dovuto dire?

423
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Non ho una famiglia. Non ho niente.

424
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Perché non hai detto niente?

425
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
Mi dispiace.

426
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Mi dispiace davvero.

427
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Non avevo niente per te.

428
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
Come va?
- Ehi, Jacky.

429
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Come stai?
- Bene.

430
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Cosa stai aspettando, Renard?

431
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Dai.

432
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Vieni da papà.

433
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Dai.

434
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Mettili sul tavolo.

435
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Dai.

436
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Dannazione.

437
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Dannazione.

438
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Non essere un idiota. Mi sto arrabbiando.

439
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Datemelo qui.

440
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Smettila. Mantienilo semplice. Datemelo qui.

441
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Vieni qui, grosso coniglio.

442
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Vieni da papà.

443
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Fermare. Accidenti. Mi sto arrabbiando.

444
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Cosa ti ho mai fatto? Fanculo.

445
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Cosa ti ho mai fatto?
Smettila. Datemelo qui.

446
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Bene. Qui.

447
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Bastardo.

448
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Sbalzo.

449
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Cinque, sei... Perfetto.

450
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
LA SPOSA ERA TROPPO PURA

451
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Tua madre è lassù?

452
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Sei inutile adesso.

453
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Salvo rinunciare alle multe.
Vaffanculo.

454
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Non parlarmi così.

455
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
Sto parlando
al grasso bastardo che sei.

456
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Anche se tua madre non è più redditizia.

457
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Mia madre non ha mai lavorato qui.

458
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Lavorava di notte
ai numeri 22 e 27. Fino al 1978.

459
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
E a 119
quando tua madre ha fatto uscire quel ragazzo...

460
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...che urlò durante la Coppa del Mondo del 1982.

461
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Quando voi ragazzi
sono stati sconfitti dall'Argentina?

462
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Hai perso 1-0 dopo un gol
di Vandenbergh al 62'.

463
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Solo tu ricordi queste cose.

464
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
La polizia è qui, lunedì.

465
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Salve, signora Santos.

466
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto, caro, lasciaci in pace.

467
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Non stare lì così. Dammi un bacio.

468
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Sedere.

469
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Gli manchi.

470
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Hai bisogno di soldi?

471
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Molto carino, ma non è questo il punto.

472
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Sembri stupido con i tuoi capelli così.

473
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Come un poliziotto.

474
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Grazie.

475
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Se Roberto fosse stato così intelligente,
avrebbe studiato...

476
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...E sarebbe diventato importante.

477
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Ma tu...

478
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Fai sempre quello che vuoi.

479
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Ora ho il mio primo vero caso.

480
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcel Dedieu.

481
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Stai cercando le ragazze?

482
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
E' lui?

483
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
E' in carcere da anni
per stupro su minori.

484
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Ha la libertà vigilata sotto supervisione.

485
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Sotto supervisione?

486
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Mi chiedo da chi.

487
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
Il pentimento è sprecato con Marcel.

488
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
A causa sua io
non lavorano più con i trafficanti.

489
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Signora Santos,
se avete qualcosa che può aiutarmi...

490
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...sai dove trovarmi.

491
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Vai mai a trovare tuo padre?

492
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
No. Non ho niente a che fare con lui.

493
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Non puoi superare il tuo sangue.

494
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
È bella?
- Chi?

495
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
Chi?

496
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
SÌ. Ma siciliano.

497
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
Allora devo pregare per te.

498
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
Questo non è quello che hai descritto.

499
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Hai usato tutti i soldi del matrimonio?
- No, non tutto.

500
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Andrai a fare giardinaggio.
- Questa è la nostra villa.

501
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Ti perderai.

502
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Aspetto.
- No, non dovrebbe essere così.

503
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Cosa pensi che ci sia dentro?

504
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Apra la porta, signora.
Benvenuto a casa tua.

505
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Che cosa?

506
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Polizia locale, con Eddy Pardo.
- Salve, signore.

507
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, gendarmeria di Charleroi.

508
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Chiamo per il messaggio 1139 del 25 giugno.

509
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Una Mercedes bianca.

510
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Sei lento.
Non ho più il file.

511
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
È stato molto tempo fa.
- Potrebbe... Pronto?

512
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
L'insegnante riusciva a ricordare il numero di targa?

513
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
Quanto tempo è passato? Ho inviato un fax.

514
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
L'ho appena scoperto. È urgente.

515
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Se hai qualche informazione...
- Non ho più il file.

516
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
Hai qualcosa?
- Amnesia.

517
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Soprattutto quando viene chiesto in questo modo. Ciao.

518
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Ciao?

519
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
È pazzo. Ha riattaccato.

520
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Ah, Matilde...

521
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Matilde.

522
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Riguarda la targa?
- SÌ.

523
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
E il fax che abbiamo ricevuto.

524
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Ho il rapporto qui.
Ma è una lista molto lunga....

525
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...E non vedo il numero di targa che hai fornito.

526
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Datemelo qui. Farò una ricerca.

527
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Scusa, preferisco che Eddy sia qui.

528
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Dovevamo passare. Non è qui?

529
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
Scusa. Posso chiamarlo.

530
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
No, non vogliamo disturbarlo.

531
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Lo aspetteremo.
- Va bene.

532
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Hai una sigaretta, Sonny?

533
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
Ho smesso. Ricordare?

534
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Posso avere una sigaretta?

535
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
SÌ. Sono mentoli, però.

536
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Non molto. Faccio schifo in tutto.

537
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Grazie.

538
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Vieni fuori con me.

539
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Forse la signora vorrebbe unirsi a noi.

540
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Dal suo matrimonio
ha chiamato tutti signorina.

541
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
E' cosa sua.

542
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Una cattiva abitudine.
- Niente di grave.

543
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Non sono sposato.
- Veramente?

544
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
Questo cambia tutto. Ricardo.

545
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. Sono Laeticia.

546
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
Sembra un manicomio con quella cosa.

547
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Come in quel film con il cannibale.

548
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Sei molto bravo.

549
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, mangerò il tuo fegato
con un bicchiere di Chianti.

550
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Sei divertente.

551
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
A causa di certi pazzi qui
è davvero necessario.

552
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
Posso immaginarlo.

553
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, vuoi unirti a noi per una fumata?

554
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
No... voglio dire...

555
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
Ok. Ma davanti alla porta,
perché sono solo.

556
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Solo velocemente.
- Dov'è il bagno?

557
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
Dietro di te. La prima porta è chiusa.

558
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Dovresti unirti alle donne.
- Grazie.

559
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Lavori qui da molto?

560
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Sì, per un po'.

561
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Aspettare.
- Che cos'è?

562
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Dai.

563
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
non lo so...
- Cosa?

564
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paolo, stai bene?

565
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
Cosa fai?

566
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Hai memorizzato le targhe?
- Aspettare.

567
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Ne ho 19, ma ne mancano due.

568
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Quanti?

569
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Quanti?
- No, li ho tutti.

570
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
Cosa intendi?
- Tutti e 21.

571
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
È uno scherzo?
- No. Va bene.

572
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Dammi il quaderno.

573
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Hanno rintracciato un garage
anche quello è a Honnelles. Dov'è?

574
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Vicino al confine francese.

575
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Ora capisco perché c'erano
tante targhe francesi.

576
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Quante targhe francesi?

577
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Nove. Perché?

578
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Il penultimo?
- 118-AU-63.

579
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Non avrei dovuto chiamarti "Sonny Crockett"
avrei dovuto chiamarti "Rain Man".

580
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Ricordo quello che vedo.
- Allora perché sei un poliziotto?

581
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Adesso dobbiamo farlo
confrontali con il nostro elenco.

582
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Controlliamo le targhe.

583
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
C'è una nuova targa.
- Nuovo?

584
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Un nuovo sospettato.

585
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
Non l'ho mai visto
visto all'interno della casa di Dedieu.

586
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Hai anche il numero di Laeticia?

587
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
No. Solo il numero di targa.

588
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Veramente?
- No, non ce l'ho.

589
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
Non ho niente.

590
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Conosci davvero i Santos?

591
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
SÌ. L'ho già detto quattro volte.

592
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Come allora?

593
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Mia madre lavorava con loro.

594
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos e I
cresciuto insieme.

595
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
È come un fratello per me.

596
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Sei cresciuto in un bordello?

597
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
E poi è diventato un poliziotto?

598
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Qualcuno ha parlato di un cliente abituale.

599
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Un pessimo poliziotto...

600
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...aveva investito un ladro
picchiato con un bastone. Proprio così.

601
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Ha riso a crepapelle.
"L'ho colpito."

602
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Chi era il rapinatore?

603
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
Chi pensi?

604
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Mio padre.

605
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Il giudice lasciò perdere,
perché era un poliziotto.

606
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Altrimenti avrebbe perso tutto.

607
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto trovò il suo indirizzo.

608
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Voleva picchiarlo.

609
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Sono andato da solo il giorno dopo,
senza dirlo a Roberto.

610
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Sono andato la mattina.

611
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Gli ho detto:
"Come posso diventare un poliziotto?

612
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Essere dalla parte giusta.

613
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Ciò non ha senso senza le intercettazioni telefoniche.

614
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Sei serio.

615
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
Cos'è quello?

616
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
E' per me. Laeticia di prima.
- Cosa?

617
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Vuole il mio corpo nella sua bocca.
Una fusione.

618
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Mi stai lasciando?
- Tu sei il volontario.

619
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Buonasera.

620
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Fermare.
- Tonio sta arrivando?

621
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Fermare.

622
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Il mio film. Adesso.

623
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Andiamo, Jacky. Vacci piano.

624
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Lascia andare.
- Guarda cosa succede...

625
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Se non fai quello che dico.
Avrai il tuo film.

626
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Non sto pagando nulla.
- So che.

627
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
No.

628
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
Andrà tutto bene.

629
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Smettila.
- Calmati.

630
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Calmati.

631
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Fermare. Accidenti.
- Troveremo una soluzione.

632
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Figlio di puttana.

633
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
Starai bene.

634
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Sto cercando di essere paziente.
- Sistemeremo la cosa.

635
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
Ragazzi, lo avete indovinato. Fatto?

636
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Nessun problema.
- Non capisci.

637
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Fidati di noi. Arrivederci.

638
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Stai attento a ciò che prometti.

639
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman, di La Hulpe.
Molteplici aziende, una nelle Ardenne.

640
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Legato allo scandalo SOS Africa.
- E lui?

641
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, colpevole di traffico di droga.

642
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Usa se stesso.
Vive di Marcel Dedieu.

643
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Quel garage è una base operativa.

644
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
A Honelles.
Abbiamo dato un'occhiata allo statuto...

645
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman è un regista
dell'azienda Edelweiss...

646
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...ma Renard è il manager.
Questo non gli va bene.

647
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Ho chiamato ieri.
Quella persona non conosceva affatto Renard.

648
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
Hai chiamato?
- SÌ.

649
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Senza menzionare il mio nome.

650
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Chi ha scattato questa foto?

651
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Me.
- Aspettare. Non capisco.

652
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Per la cronaca...

653
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
La polizia locale
ci ha portato al garage.

654
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
E i due si incontrano la sera
a casa di Marcel Dedieu a Charleroi.

655
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
C'era un'altra persona lì
che non abbiamo ancora identificato.

656
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
non abbiamo una foto
ma è alto quasi un metro e ottanta.

657
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Circa 80 chilogrammi. E indossava le infradito.

658
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
E il collegamento con le ragazze scomparse?

659
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
La polizia locale si sbagliava
con la Mercedes bianca.

660
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Era sempre la stessa macchina
ma con targhe diverse.

661
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Almeno uno è uscito da quel garage.

662
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Esattamente. E queste sono le targhe.

663
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Abbiamo una foto dell'auto?

664
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
No.
- No.

665
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Il furgone
Dal rapimento di Cécile ed Elina...

666
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
...non era una Mercedes.

667
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
No, ma...
- Honnelles-Charleroi è a 100 km?

668
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
No, 82. Ma la stessa rete.

669
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Legato alle Ardenne e al Dedieu.
Corrisponde.

670
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Volevo avere la casa di un sospettato
essere guardato.

671
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Stai giocando a Columbo in tutto il Belgio adesso?

672
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
No.
- Pulisci questo pasticcio.

673
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
I tuoi programmi sono già
difficile da giustificare...

674
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...Quindi rimani concentrato.

675
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu è minorenne
con supervisione condizionale.

676
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Non ha soldi né risorse
per crimini gravi.

677
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
Sergente
-No, Chartier.

678
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Non dimenticare che Maldoror non esiste.

679
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Non farmi chiudere questa operazione.

680
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Perché lo farò prima di farmi male.

681
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Sai di cosa si tratta?

682
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
E' sangue.
Di cos'altro ha bisogno?

683
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Ha già rischiato la vita una volta.

684
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
Cosa gli è successo?

685
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Stava facendo la spesa
e vennero i ladri.

686
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Voleva interpretare l'eroe.
Gli hanno preso la testa....

687
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...e l'ho sbattuto nel congelatore.

688
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Sul serio?
- Non vuole più correre rischi.

689
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Maledizione, è Renard.
- Lo prenderemo.

690
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Una targa francese.
Non può essere. Lo prenderemo.

691
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Spegnere il motore.
- SÌ.

692
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
La tua registrazione.

693
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
La tua carta d'identità e la patente di guida.

694
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Registrazione...

695
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Cosa ti è successo alla testa?

696
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
Questa non è la mia macchina.

697
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
E allora? Ti ho chiesto qualcosa.

698
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Mi sono fatto male.

699
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Resta qui.

700
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
No, una Citroën grigia. BX. Sopra.

701
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Lo controllerò.
- Grazie. Sopra.

702
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Carta d'identità scaduta. Patente di guida illeggibile.

703
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Puoi avere il numero di telaio...

704
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...collegamento a un veicolo? Di.

705
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
È falso.

706
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negativo. Lascialo andare. Sopra.

707
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Non puoi.
Il suo certificato è falso. Ce l'ho.

708
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
C'è un mandato dietro tutto questo? Sopra.

709
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Il comando di Hinkel. Sopra.

710
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Dannazione.

711
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Lasciarlo andare
Invia un messaggio a Dedieu.

712
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
A proposito di messaggi...

713
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
<i>Bene, congratulazioni</i>.

714
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
<i>Congratulazioni</i>

715
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
<i>Congratulazioni, cara Lulu</i>

716
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
<i>Congratulazioni</i>

717
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Spegni.

718
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Vuoi?

719
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Eccoci qui.

720
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
Quindi...

721
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Un pezzo grosso. Per te.
- Per me.

722
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
Il più grande.
- Ovviamente.

723
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Perfetto.

724
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
CÉCILE ED ELINA, L'INDAGINE È A UN BLOCCO

725
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Nome, cognome e data di nascita, per favore.

726
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimir. 23 gennaio 1952.

727
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Posso scioglierlo?
- SÌ.

728
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Vuoi firmare qui?

729
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Da quanto tempo è detenuto?
- Due, tre giorni. Verrà rilasciato presto.

730
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
Questa è la nostra scusa.
Ragazzi, sapete cosa state facendo qui?

731
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
SÌ. Cerchiamo tutto.

732
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
No.

733
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Il mandato di perquisizione...

734
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...cita un reato specifico.

735
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Furto violento, ricettazione...

736
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...e furto aggravato.
- COSÌ.

737
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Non toccare nulla fuori dal garage.

738
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Non fai domande
che sono irrilevanti. Inteso?

739
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Dov'è il seminterrato?

740
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Quale seminterrato?

741
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Quando ho intervistato Wieck
il 25 giugno 1995.

742
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...ha detto che Dedieu ha costruito degli scantinati.
Dove sono?

743
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Dove sulla mappa?

744
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Vedi, mentiva.

745
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
Questa è la tua unica possibilità.

746
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Dai. Uscire.

747
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
Usa il tuo walkie-talkie in caso di problemi.

748
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Gendarmeria di Charleroi.

749
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Gendarmeria. Aprire.

750
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Gendarmeria di Charleroi.

751
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
Di cosa si tratta?

752
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Abbiamo un mandato di perquisizione
dal pubblico ministero e dal giudice...

753
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...per la casa di Marcel Dedieus.

754
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Vive qui, giusto?

755
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Non è a casa.

756
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Arriveremo comunque. Mi scusi.

757
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Ci vorrà molto tempo?
- Se collabori, no.

758
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
Che cosa sta cercando?

759
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Documenti del veicolo. Chiavi.

760
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Puoi mostrarmi il garage?

761
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luca.

762
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Scendere.

763
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Mio figlio te li mostrerà.
Devo dar loro da mangiare.

764
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Va con lui.

765
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Non voglio che chiami
durante la ricerca.

766
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Ciao.

767
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Puoi mostrarmi il garage?

768
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Quella è la tua bici?

769
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Uno rosa?

770
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Dopodiché, mostrami la tua stanza.

771
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Puoi mostrarmi il seminterrato?

772
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Sì o no?

773
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
C'è un seminterrato? Posso vederlo?

774
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Non siamo qui per questo.

775
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
E questi pantaloncini?

776
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
Di chi è quello?

777
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Che affari ti riguardano?

778
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Sigillalo.
- Chartier.

779
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Puoi fotografarlo?

780
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Perché la contraccezione sta mentendo qui?

781
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Da prima o durante la gravidanza?
O dopo?

782
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
Non sono affari tuoi.

783
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Non hai molte risposte.
Fotografa questo.

784
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Fallo. Roipnol.

785
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Non ci è permesso farlo.

786
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Non posso spiegarlo al giudice.

787
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Un dizionario francese-bulgaro.
Stai imparando il bulgaro?

788
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
Questo è irrilevante.

789
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Un passaporto bulgaro falso. Non male.

790
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Fotografa anche quello. Scatta le foto.

791
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Ancora qualche contraccettivo?
Subito dopo il parto?

792
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
- Cos'è questo?

793
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
Cos'è questo?
- Stai impazzendo.

794
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Chi ha firmato questo?
- Questo non è permesso.

795
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Risposta.
- E' un vecchio disegno.

796
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Calmati. Avremo dei problemi.

797
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Fotografa il passaporto.

798
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Non aspettarmi. Scatta le foto.

799
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Stai rovinando la ricerca. Calmati.

800
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Smettila.

801
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Metti giù la macchina fotografica e aiutami.

802
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Chiamerò Hinkel.

803
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Stai lontano dal walkie-talkie
Oppure stai andando giù. Mettilo giù.

804
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Aiutami. Accidenti a te.

805
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Stai andando troppo oltre, Chartier. Smettila.

806
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Fai come ti è stato detto.

807
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Il seminterrato no
sulla mappa, idiota.

808
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
Cosa fai?
- Resta lì. Accidenti.

809
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Non mi prendo la colpa.
- Vaffanculo.

810
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Vuoi rovinarti la carriera?

811
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Fallo. Questo ti renderà felice.

812
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
Stai bene?

813
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Sei felice adesso?

814
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Buon lavoro. Ottimo lavoro per un poliziotto.

815
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu ha un seminterrato.

816
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
Con cibo in scatola e piselli. Grande.

817
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Se questo non finisce in prima pagina...
- Stai zitto.

818
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Buon lavoro. Ne è valsa la pena.

819
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Non l'hai sentito?

820
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
No. Cosa?

821
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
I bambini sussurrano.

822
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Bambino che piange al piano di sopra.

823
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Calmati.

824
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Calmati.

825
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
Abbiamo
disegni dei bambini, piccoli ritagli....

826
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
...una patente di guida, soldi,
chiavi della macchina, passaporti falsi.

827
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Probabilmente tratta di esseri umani
come pensavamo.

828
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Ho fatto più foto che potevo....

829
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Ma grazie a lui
è stato più difficile del previsto.

830
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
In questo comò sul retro...

831
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...Ho trovato il roipnolo.

832
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier?
- Ho sentito dei sussurri...

833
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
Cosa?
- I bambini sussurrano.

834
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Non hai sentito niente. Figli di Dedio.

835
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
No... stai zitto.
- Stai zitto.

836
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Hai fatto abbastanza.
- Calmati.

837
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Sei pronto?

838
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, lasciaci in pace per un momento.

839
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Brigadiere, deve credermi.
Rohypnol non è nemmeno scritto correttamente.

840
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne ha eseguito i miei ordini.
Non insultarlo.

841
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Aveva mandato Catano.
- Ha fatto il suo lavoro.

842
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
D'ora in poi sarà il tuo diretto superiore.

843
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
È stato promosso tenente colonnello.

844
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
La disobbedienza sarà punita.

845
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Li ho sentiti. Non sono pazzo.

846
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Hai ignorato il quadro
della ricerca.

847
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Ora c'è una denuncia
ed è colpa mia.

848
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Brigadiere, le etichette sui video:

849
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24 giugno 1995, 27 giugno 1995, 18 aprile 1989.

850
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Basta, Chartier.
- Sì, 18 aprile 1995.

851
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Smetti di elencare le date
come un computer. Arriva al punto.

852
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
Le registrazioni televisive.

853
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Ogni volta nelle settimane
che i bambini sono stati rapiti.

854
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Sei sicuro?
- Voglio tornare indietro.

855
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Inoltro la tua segnalazione
alla comunità dell'intelligence.

856
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
Poi?

857
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Lasciamo che facciano il loro lavoro. Coordinata.

858
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
La tua dichiarazione dovrebbe
fare la differenza.

859
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Dobbiamo sbrigarci
se le ragazze sono lì.

860
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Ciao, Axel.
Charles Hinkel per il giudice Remacle.

861
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Rimani in linea.

862
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, sono di nuovo io.

863
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Voglio che il mandato venga esteso.

864
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Per tornare indietro?
- SÌ.

865
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Pensiamo che il sospettato...

866
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...filmato veicoli rubati.

867
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Voglio una seconda visita...

868
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...per confiscare le videocassette.

869
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Questo pomeriggio.

870
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Possiamo guardarli dopo?

871
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Dove è consentito?
- Aspettare. Non c'è più spazio.

872
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
Nel mio bagagliaio.

873
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Che cosa?
- Nel mio bagagliaio.

874
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paolo.
- Ci vogliono secoli.

875
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Una TV, un lettore, mille video.

876
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Partiranno domani. Che cosa hai intenzione di fare?

877
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Con quell'idiota non prestano attenzione.

878
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Li riporteremo indietro domani.
- No, non è il nostro lavoro.

879
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Non puoi davvero?
una notte senza la tua ragazza?

880
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Ti comprerò i preservativi.
- Vai a farti fottere.

881
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
Cosa fai?

882
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
La planimetria della casa...

883
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
C'era spazio per un altro seminterrato o porta.

884
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Smettila. Vieni a letto.

885
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
C'era un altro nascondiglio,
dietro la copertura.

886
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Fermare.
- Non sulla mappa.

887
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
sono sicuro...
- Smettila. Vieni a letto.

888
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Dietro le scatole...
- Non mangi né dormi.

889
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Dai.

890
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Tornerò comunque domani.

891
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
devo...
- Smettila. Non puoi fare nulla.

892
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Conoscevi la famiglia di Elina, vero?

893
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Non ti interessa?

894
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Sono incinta.

895
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Diventeremo genitori?

896
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Non posso farlo da solo.

897
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Devi prenderti cura di noi, capito?

898
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Ci sarai? Promessa?

899
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Ciao.
- Ciao.

900
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Salve, signora. Sono la madre di Gina.

901
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Ciao, mamma. Per favore, mamma.

902
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Che bello.
- E mia zia.

903
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Ciao.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

904
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Grazie.
- Delizioso parmigiano.

905
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Grazie mille.

906
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Ti piace la pasta?
- Te lo dirò tra un minuto.

907
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Delizioso. È molto buono Grazie.

908
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Pasta deliziosa.

909
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Chi cucina?

910
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Mia madre.

911
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Questi sono fantastici. No grazie.

912
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Acqua?
- SÌ.

913
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Grazie.

914
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Saluti.
- Saluti.

915
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Grazie per essere venuto.

916
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Posso brindare con acqua?

917
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Alla nostra famiglia.
- Alla nostra famiglia.

918
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
E al nostro nuovo ospite.
- Benvenuto.

919
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Benvenuto in famiglia.
- Grazie mille.

920
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Mia figlia è carina, vero?
- Sì, e bellissimo.

921
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Molto bello.
- L'ha preso da sua madre.

922
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
DENUNCIA URGENTE DI PERSONE SCOMPARSE

923
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
FAI UNA CHIAMATA PER

924
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, NATO IL 25 FEBBRAIO
1978, MAÏTÉ BATTS, NATO IL 3 GIUGNO 1979

925
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
MANCANTE DAL 23 LUGLIO 1996

926
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
L'intelligence conferma...

927
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...che un testimone ha visto le ragazze
ho visto le ragazze entrare nel casinò di Ostenda.

928
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Hanno lasciato la festa alle 22:00?

929
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
Queste erano tutte le informazioni.
Nessun collegamento con Cécile ed Elina.

930
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
E Dolmann? Il nostro indizio.
Può pagare 150.000 franchi a ragazza.

931
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
La polizia giudiziaria non aiuta.
Dimentica la tua teoria della rete.

932
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu ha dei complici.
Un commerciante di rottami non può pagarlo.

933
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Solo attraverso la sua rete
troviamo le ragazze vive?

934
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Brigadiere, ci sei?
- E' una tua sensazione?

935
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Sì, Dolman può. Ha la faccia di pietra.

936
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
L'operazione non porta a nulla.
Va avanti da mesi.

937
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Vuoi il tuo ictus per la gendarmeria?

938
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Quattro uomini e dispositivi di ascolto.

939
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Chiedo alla polizia giudiziaria
per la cooperazione.

940
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
No. Tine e Maïté
sono molto più vecchi di Cécile ed Elina.

941
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Forse sono a letto con dei ragazzi.

942
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
Questo non si adatta alla tua teoria.
- Quale teoria?

943
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Sto parlando delle ragazze giovani.
Traffico di pedofili di entità sconosciuta.

944
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Cosa non capisci?

945
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Fai attenzione alle tue parole e al tuo tono.

946
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Non dobbiamo
fermati e lasciali indietro.

947
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Se Dedieu è coinvolto.

948
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...Non voglio essere incolpato per questo.

949
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Fatto?

950
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
No. Non ci fermeremo.
- Smettila. E' un ordine.

951
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
No. Dannazione.

952
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Gli inquirenti ritengono che si tratti di fuggiaschi....

953
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...ma i genitori sì
convinto di un rapimento.

954
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Secondo il padre di Tine Van Baert...

955
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...la ricerca
per le ragazze solo dopo dieci giorni.

956
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Nessuna testimonianza da parte della famiglia...

957
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...è stato preso sul serio
dalla gendarmeria.

958
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Solo dopo questo periodo
la polizia ha iniziato a perquisire

959
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...e scavare nella sabbia...

960
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
...inutilmente.

961
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Perché non condividi i dettagli con i genitori?

962
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
Sono le loro figlie,
non quello dello Stato.

963
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Ignorerò il lato demagogico
della tua domanda.

964
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Questa è la legge.

965
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Mi dispiace ricordarlo a giornalisti e genitori
c'è bisogno di ricordare...

966
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Che i cittadini non conducano le indagini.

967
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
La scomparsa di Tine e Maïté...

968
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...legati a quelli di Cécile ed Elina?

969
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Sono un giudice istruttore.
Non ho la sfera di cristallo.

970
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Se le indagini
sono imparentati...

971
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...La giustizia esaminerà la questione.

972
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
Era.
- Signorina Remacle.

973
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Un'altra domanda.

974
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Dannazione.

975
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Dai.

976
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcello.

977
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
Dove eravate? Hai il video?

978
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Quanto guadagni effettivamente per ogni video?

979
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Che affari ti riguardano?

980
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Che cosa?
- Vuoi fregarmi?

981
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Vuoi?

982
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Cosa ti emoziona così tanto?

983
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Il mio culo?

984
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
La mia bocca che succhia?

985
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Le mani a casa. Non chiamarmi mai gay.

986
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Allora non fregarmi.

987
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Perché?

988
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
Cosa intendi?

989
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Sto facendo affari con Jacky adesso.
- No.

990
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Hai visto la tua faccia?
Ho i contatti. Me ne occuperò io.

991
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Allora non hai niente.
- Niente?

992
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Dammi il video. Ora, bastardo.

993
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Ora non sei così intelligente.

994
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Ecco, stronzo.

995
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Ti segherò il braccio.

996
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Dì a Jacky che non condividerò.

997
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Stronzo.

998
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didier.

999
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Dov'è Tonio?
- Lo vedremo più tardi.

1000
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Mi ha prestato la sua macchina per venirti a prendere.

1001
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Entra.
- Dove?

1002
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Entra. Dovevo venirti a prendere.

1003
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Entra.
- Va bene.

1004
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Bene.

1005
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
Chi è quello?

1006
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didier. Un amico di Tonio.

1007
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Non se la passa tanto bene.
Ha bisogno di zucchero.

1008
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Vuoi del gelato?

1009
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
No.
- Un Calippo?

1010
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Vorresti un calippo, Didier?

1011
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Se vuoi fare sesso, non è gratis.

1012
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Solo Tonio lo ottiene gratuitamente.

1013
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
Va bene. Lo faremo a modo tuo.

1014
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
E poi mangeremo tutti un gelato.

1015
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Dov'è Tonio?

1016
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
<i>Ti guardo con tenerezza</i>

1017
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
<i>Mi sarebbe piaciuto parlare con te</i>

1018
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
<i>Ma non ho avuto il coraggio</i>

1019
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
<i>Mi sarebbe piaciuto portarti con te</i>

1020
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
<i>Camminare al mio fianco</i>

1021
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
<i>Senza pensare...</i>

1022
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
<i>Senza pensare a ogni genere di cose</i>

1023
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Aspetta.

1024
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Dammi il video.

1025
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Che cosa?
- Il filmato.

1026
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio ha detto che sai dov'è.
- Non ce l'ho.

1027
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Davvero, non ce l'hai?

1028
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
No, non ho i video.
- Dateglieli qui.

1029
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Non li ho. Non ricatto.

1030
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Fai?
- SÌ.

1031
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
Non importa.

1032
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
Non importa. Nessun problema.

1033
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
Non importa.

1034
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Vai a prendermi un gelato.

1035
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
Nel bagagliaio.

1036
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Due gelati e un calippo.

1037
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Andare avanti.
- Va bene.

1038
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Fai come ti dico.

1039
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Vieni qui. Succhialo.

1040
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Succhia il calippo.

1041
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
In questo modo, sì.

1042
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Succhia il calippo.

1043
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Gustoso, non è vero?

1044
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Bocca aperta. Ti piace.

1045
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Ti piace. Aprire.

1046
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Il calippo è gustoso?

1047
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
No.

1048
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Andiamo. Succhia il calippo.
Lo ami.

1049
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Così, sì.

1050
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
<i>Ti penso spesso, signora</i>

1051
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
<i>Vedo spesso la sua faccia, signora</i>

1052
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Non posso.

1053
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Non posso.

1054
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
No.

1055
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Tua moglie è in travaglio.
C'è un piccolo problema.

1056
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Una culatta o un cordone ombelicale attorno al collo.

1057
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Appena ne saprò di più ti farò sapere.

1058
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Presentazione podalica?

1059
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Il bambino non sta mentendo bene.

1060
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Il ginecologo è lì.
Vedremo cosa deciderà.

1061
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Sala parto o sala operatoria.
- Niente di serio?

1062
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Niente di serio. Starai bene.

1063
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Sei sicuro?
- Sono occupato.

1064
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Aspetto notizie.
- Che cosa?

1065
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Non senza di me. Aspettare.

1066
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Torno subito.
- Paolo.

1067
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paolo.
-Paolo, dove stai andando?

1068
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Non lo vedo da secoli.

1069
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
L'ultima volta che sei andato a pescare.

1070
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
SÌ. Più di un anno fa.

1071
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
È ottimo.

1072
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Ecco i Muppet.
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

1073
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Andiamo in Rue Basse-Sambre.

1074
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Per l'arresto.

1075
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
A comandarla è la polizia giudiziaria.

1076
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Ci stiamo lavorando da mesi.
Possiamo andare?

1077
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Solo adesso?
- L'arresto è oggi.

1078
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Prendi il tuo ragazzo poliziotto e vattene a quel paese.

1079
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Vaffanculo.
- No, dobbiamo andare.

1080
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
Sei sordo? Non capisci?

1081
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Incazzati. Ci vediamo mai più.

1082
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Andare.

1083
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Bastardi.

1084
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
René.

1085
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
SÌ.
- Sta arrivando la gendarmeria.

1086
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Chiama Hinkel.
- Gli ho già parlato.

1087
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Arresteranno Dedieu senza di noi.

1088
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Sì, eccolo che arriva.

1089
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Ospedale.
- Richiamerò.

1090
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Passeremo davanti alla cappella.

1091
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Dove? Non possiamo.

1092
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Vedere? E adesso?
- Oltrepassiamo la cappella.

1093
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Non possiamo.

1094
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
Non importa. Girati.

1095
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Passare la cappella.
- Abbastanza.

1096
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Tua moglie è in travaglio.
Ti riporterò indietro.

1097
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Niente più sciocchezze.

1098
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Ferma la macchina.

1099
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Dannazione, Paolo. Dove stai andando?

1100
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Torna qui, Chartier.

1101
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
Cosa fai?

1102
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Ti ho chiesto qualcosa.

1103
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
Non è il momento di fare pulizia.

1104
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Non li ho mai visti prima.

1105
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
Non l'ho fatto.

1106
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Vaffanculo.

1107
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Lasciarsi andare.
- Non muoverti. Braccia in alto.

1108
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
I primi test sul furgone....

1109
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
...del rapimento di Patricia confermano...

1110
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...che Didier Renard era presente,
il complice tossicodipendente...

1111
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...che nega di aver abusato di lei
durante la sua prigionia...

1112
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...come affermato da Marcel Dedieu.

1113
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu ha collaborato sin dal suo arresto.

1114
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Non ha esitato a mostrarlo agli investigatori
mostrando il nascondiglio...

1115
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
...subdolamente nascosto
nel seminterrato di casa sua...

1116
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...in Rue Basse-Sambre.

1117
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Ministro dell'Interno...

1118
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...ha elogiato la diligenza
della polizia giudiziaria....

1119
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...che è riuscito a liberare Patricia
è riuscito a liberare Patricia il più rapidamente possibile.

1120
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Lodo il coordinamento
ed efficienza della gendarmeria....

1121
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...nell'arresto
dalla polizia giudiziaria.

1122
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Puoi dirci di più?
sull'operazione Maldoror?

1123
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
L'ho trovato io e la gendarmeria...

1124
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...per impostare un'operazione...

1125
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...che ha aiutato
nell'arresto di Dedieu e degli altri.

1126
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Questo è tutto quello che mi è permesso dire. Scusa.

1127
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
Questo è tutto.
Ci sarà un comunicato ufficiale.

1128
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
E il mio rapporto su Dedieu?
- Cos'hai?

1129
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Il seminterrato. Li ho sentiti.

1130
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Non sono ritardato.
- Lasciarsi andare.

1131
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Calmati.
- Lascialo andare.

1132
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Lasciarsi andare. Calmati.

1133
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Se succede qualcosa alle ragazze,
Gli parlerò di Maldoror.

1134
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Perché mi sono fidato di un simile criminale?

1135
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Che cosa?

1136
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Tuo padre può essere orgoglioso del suo idiota.

1137
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Ghianda.

1138
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Calmati.

1139
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Fermare.

1140
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Ciao.
- Ciao.

1141
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Devo chiederti di andare.

1142
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
È tempo di allattare.

1143
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Vai avanti e prendi una tazza di caffè.

1144
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Metti la mano sopra i glutei
Per tirarla un po' più in alto.

1145
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
Va tutto bene, caro. Così, sì.

1146
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
Stai bene? Non fa male? NO?

1147
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Ben fatto, tesoro. È fantastico.

1148
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Vedi come beve bene?

1149
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Bello, non è vero?

1150
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Ben fatto, caro.

1151
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Buona giornata a tutti.

1152
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Orrore. Non c'è altra parola...

1153
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...per quanto trovato
nella casa di Marcel Dedieus a Marcinelle.

1154
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
I corpi di Cécile ed Elina
e quello di un complice.

1155
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Potrebbero essere morti di fame.
Lo ha detto Marcel Dedieu.

1156
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Ha menzionato anche il rapimento
di Tine e Maïté....

1157
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...le due ragazze fiamminghe
scomparso l'anno scorso.

1158
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Per favore. Lo è
troppo duro con il bambino...

1159
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...e molto stressante per la madre.

1160
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Vuoi andartene?
- Mi dispiace.

1161
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Per loro è più tranquillo.
- Torno subito, Gina.

1162
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Torno subito.

1163
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Quindi sì. Calmati.

1164
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Ciao, Rita.

1165
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Le ragazze rapite
sono stati portati a casa di Marcel Dedieus.

1166
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
È stato arrestato il 6 dicembre
arrestato per furto d'auto.

1167
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Ha affidato le ragazze
alla moglie Monique Marini.

1168
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Ma lei non si prendeva cura di loro.

1169
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Quando Dedieu è stato rilasciato a marzo.

1170
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...e tornai a casa,
le ragazze stavano morendo.

1171
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Uno di loro era ancora vivo,
ma sarebbe morto tra le sue braccia.

1172
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
Il pubblico ministero,
La signora Mouscron, ha detto.

1173
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...che le ragazze
doveva essere morto da qualche tempo.

1174
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Parenti stretti e uno psicologo
stanno aiutando la famiglia.

1175
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Non posso dire nulla adesso.

1176
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
L'autopsia è ancora in corso?
- L'autopsia è in corso.

1177
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
L'autopsia
dei due corpi nel giardino

1178
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...dovrebbe confermare
che sono Cécile ed Elina.

1179
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
E che morirono di fame.

1180
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
La gendarmeria ha perquisito il seminterrato
indagato almeno due volte

1181
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...e non ho segnalato nulla di insolito.

1182
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
Signora.

1183
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...la gendarmeria ha
Casa Dedieus perquisita due volte.

1184
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
Le ragazze erano ancora vive allora?

1185
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Hanno avuto luogo delle perquisizioni.
Due volte.

1186
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Ma non come parte
del caso di Cécile ed Elina.

1187
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
C'è stata una perquisizione
per prove contro Marcel Dedieu.

1188
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Sfortunatamente
quelle ricerche non hanno prodotto nulla.

1189
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Sono stati sequestrati numerosi video
durante le perquisizioni.

1190
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Su di loro, prove
contro Dedieu è stato trovato.

1191
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Queste immagini, e quelle più esplicite,
vieni dai video...

1192
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...quale Dedieu
recuperato dopo il suo rilascio...

1193
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...per mancanza di attrezzature e di tempo.

1194
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53 anni,
ha una lunga fedina penale.

1195
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Furto, stupro, aggressione,
reclusione dei minori.

1196
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Più che sufficiente
per un'operazione di sorveglianza...

1197
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...che agonia
non ha impedito...

1198
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...quel Marcel Dedieu e i suoi scagnozzi
ha fatto soffrire le ragazze.

1199
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Rapito davanti alle autorità.

1200
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Come hanno potuto perderlo?
- A casa di Dedieu e della sua compagna....

1201
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...sarebbero stati perquisiti ulteriormente stamattina.

1202
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Un rapporto di Sylvie Bastien.

1203
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
Questo non può essere vero.

1204
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
A casa a quest'ora sarebbero morti.

1205
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Avevamo ucciso quegli idioti.

1206
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
Il sistema legale fa schifo.

1207
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
In che secolo viviamo?

1208
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Chi li ha uccisi?
La polizia li ha uccisi.

1209
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Sono tutti colpevoli. Lo sapevano.

1210
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
La polizia, la gendarmeria...

1211
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Non capiamo niente di tutto ciò.

1212
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Mi dispiace, ma
tutti quei magistrati sono inutili.

1213
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Come può essere?

1214
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Essere belga? È pazzesco di questi tempi.

1215
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Sputo su tutti quegli stronzi.

1216
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Se quelli fossero i miei figli,
Partirei adesso...

1217
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...per farli esplodere tutti.

1218
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Terribile.

1219
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Fermare.

1220
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Stai bene, bello?
- Sto bene.

1221
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Toglieranno tutto oggi o domani.

1222
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Non c'è Gina?

1223
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Lei e Gloria sono di sopra,
con il pediatra.

1224
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
Come è?

1225
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Bene.
- Ci sono novità?

1226
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Vediamo.

1227
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine e Maïté furono trovati morti
sotto la veranda di Tonio Klaudes.

1228
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
L'uomo segato a metà
è stato trovato vicino a Cécile ed Elina.

1229
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Non lo sappiamo
perché Dedieu lo ha ucciso.

1230
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Lo riconosco.

1231
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel ti ha rimproverato.

1232
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
Per che cosa?

1233
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Insubordinazione. Negligenza.

1234
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
E i nostri resoconti?

1235
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Non è rimasto niente.
Ha cancellato Maldoror.

1236
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Sei licenziato.

1237
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Non ottieni niente.

1238
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Aspetta finché non esco di qui. Tu ed io...

1239
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
No. Non esiste "tu ed io".

1240
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Ho chiesto il trasferimento.

1241
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Stanno cercando un nuovo colonnello.

1242
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
Me ne vado. Mi dispiace.

1243
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Non è ancora finita. Ho dei diritti.

1244
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
I giornalisti lo hanno fatto
in tutta la tua famiglia.

1245
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Sono io?
- Non devi distinguerti.

1246
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Devi mantenere un profilo basso. Fatto?

1247
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Aiutami ad alzarmi dal letto. Gina.

1248
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
No, sdraiati.

1249
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gina, aiutami ad alzarmi dal letto.

1250
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
AGENTE DI JEANNE D'ARC

1251
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Andiamo. Torniamo nella stanza.

1252
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
LI HA SENTITI, MURATI VIVO

1253
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Andiamo, Paolo.

1254
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Non possiamo semplicemente tornare a casa.
- Sì, possiamo.

1255
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Dice io
non ho detto nulla riguardo ai sussurri.

1256
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Dico la mia parte e poi vedremo.

1257
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Sai benissimo che non ti ascolteranno.

1258
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Sei un poliziotto disoccupato.
La tua parola non vale nulla.

1259
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Al diavolo Hinkel. Lo sapeva.

1260
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Lo sapevano e non hanno fatto nulla.
Lo pagheranno.

1261
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Io e tua figlia non l'abbiamo fatto?
non hai pagato molto tempo fa?

1262
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Non li salverai più.
- Che cosa?

1263
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Gli autori sono intrappolati. E' finita.

1264
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu è un perdente.

1265
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Come lo sai?

1266
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Cosa sai che i media non sanno?

1267
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Le ragazze erano per una rete.

1268
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Ma non hai prove.

1269
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Non lo sai nemmeno tu
se appartenessero a una rete.

1270
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Sai solo che sono morti.

1271
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Essi. Chi sono "loro"?

1272
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cecile. Elina. Resto. Maité.

1273
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Non puoi nemmeno menzionare i loro nomi.

1274
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Vivo costantemente con i loro sussurri.
Lo capisci?

1275
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
Non mi sono nascosto
Quando è venuta la madre di Elina.

1276
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Sul serio?

1277
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Se non mi avessi fermato,
Avrei potuto trovare il nascondiglio.

1278
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Che cosa?
- Mi hai sentito.

1279
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Se avessi trovato
aveva trovato...

1280
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...Sarei tornato il giorno dopo.
Comunque.

1281
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Sei stato tu a implorarmi di smetterla.

1282
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Mi stai chiedendo di fare lo stesso errore adesso?

1283
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Non puoi dirlo.
- Certo che lo sono.

1284
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Li hai lasciati morire di fame.

1285
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, FATTO A PEZZI VIVO

1286
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
RAGAZZA, 150

1287
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
NESSUNA FAMIGLIA, 180

1288
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Maledizione.

1289
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Dannazione.

1290
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Carlo. Avevamo un appuntamento?

1291
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
ho chiamato,
ma il tuo servizio non funziona.

1292
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Non hai ricevuto il mio messaggio?
messaggio ieri?

1293
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
Potrei averlo fatto. Sono stato occupato.

1294
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Ho solo cinque minuti.
Dimmelo velocemente.

1295
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jacky Dolman.

1296
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Lo conosco?

1297
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Lavorava nel tuo vecchio ufficio
a Bruxelles.

1298
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Probabilmente non come avvocato.

1299
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
Di cosa si tratta?

1300
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Ha legami fino alla Cina...

1301
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Ma il suo fascicolo è vuoto. Perché?

1302
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Lavora nel settore automobilistico.

1303
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Conosce molti uomini d'affari e politici.

1304
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
E i magistrati?

1305
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Non rispondi?

1306
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Dopotutto, hai un piano di carriera, vero?

1307
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Bizzarro come le persone cambiano.

1308
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Sono venuto per informazioni.
Non è un appuntamento romantico.

1309
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
L'udienza mi aspetta.
Scusate per il tempo sprecato.

1310
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Grazie, Carlo.

1311
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Lui nega tutto.

1312
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman ammette di non sapere nulla
su una rete criminale pedofila....

1313
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...che lo collega
a Dedieu e ai suoi complici.

1314
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
In questa fase delle indagini...

1315
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
...il presidente ha
revocato la sua custodia cautelare.

1316
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Gli è permesso di tornare a casa.

1317
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Come è stato affermato fin dall'inizio
di questa indagine è stato affermato

1318
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...Sig. Dolman non può essere collegato
al caso di Cécile ed Elina.

1319
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Né è legato a Marcel Dedieu.

1320
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
La custodia cautelare è stata revocata.
Il signor Dolman ora potrebbe tornare a casa.

1321
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
È stato difficile a causa della sua salute.
È sollevato.

1322
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Ma deve ancora andare in tribunale...

1323
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...per il veicolo
con cui Patricia è stata rapita.

1324
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
Questa udienza
è separato da quel file.

1325
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Quella riguardava solo la custodia cautelare.

1326
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Ogni giorno una prova tutta sua. Questo viene dopo.

1327
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Sono stati ritrovati resti umani...

1328
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...nel garage del signor Dolman?
Puoi dirlo?

1329
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Il signor Dolman ha più di un anno...

1330
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...si è dimesso dalla carica di direttore di Edelweiss.

1331
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Non sa cosa sia adesso.

1332
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Chi è la vittima?
Conosceva la vittima?

1333
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Scrivetelo sui vostri tabloid.

1334
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Presunzione di innocenza.

1335
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
È giusto?
mettere qualcuno nel fango....

1336
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...perché sembro così?

1337
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Voglio il sistema giudiziario
per fare il suo lavoro...

1338
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...E che voi, avvoltoi...

1339
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...non attaccare gli uomini d'affari onesti....

1340
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...mentre innumerevoli furfanti
rimanere invisibile.

1341
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
C'è un uomo davanti a te
che è disgustato dalle tue pratiche.

1342
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Mi dica, signor Dolman.

1343
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Un uomo infuriato.
- Raccontare.

1344
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Ciao, sono Paul e Gina.

1345
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Lascia un messaggio e ti richiameremo. Ciao.

1346
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Ciao, sono Paul e Gina.

1347
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Lascia un messaggio e ti richiameremo. Ciao.

1348
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
Cosa fai? Perché non rispondi?

1349
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Ho chiamato 20 volte. Dobbiamo parlare.

1350
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Non puoi restare.

1351
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Nemmeno io posso stare con i miei genitori.

1352
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Il piccolo ha bisogno di te.

1353
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Per favore, Jeanne. Devi andare.

1354
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Andare via.

1355
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Che cosa?

1356
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Vaffanculo.

1357
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Avrei preferito i preservativi.

1358
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Ha il referto dell'autopsia?
- No, non ho niente.

1359
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Niente più documenti. È un disastro.

1360
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Dimmi se era una donna.
Ho trovato un capello.

1361
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Tutti si tradiscono a vicenda.

1362
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Portami il rapporto.
- No.

1363
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Ho bisogno di sapere. Era una donna?

1364
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Ho bisogno di sapere. Dimmi.

1365
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Hai bisogno di riposare.

1366
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Devi fermarti.
Dimentica Dolman. Dimentica tutto.

1367
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Se lo so,
Posso collegarla a Dolman...

1368
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...E spegni la rete.

1369
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Si dice che Jacky Dolman...

1370
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...è un informatore non ufficiale.

1371
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
In un caso
contro la tratta di esseri umani in Inghilterra.

1372
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
La polizia lo ha pagato con le pillole.

1373
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Hinkel è coinvolto?

1374
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Chi parla di Hinkel?

1375
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
Deve essere.

1376
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
Questo va in profondità.

1377
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman è molto ben protetto.

1378
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Il vecchio ufficio del giudice Remacle
lo rappresentava.

1379
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Dedieu ha pagato i rapimenti
pagato con gli accordi di Renard.

1380
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard è stato incolpato.
Ma la corte non lo sapeva

1381
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...che la polizia
finanziato la rete con le pillole.

1382
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman è inviolabile. Inteso?

1383
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
E' finita.
- No, non lo è.

1384
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luis, non puoi arrenderti adesso.

1385
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Siamo così vicini.
- Non sarei dovuto venire.

1386
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Non sarei dovuto venire.
- Non puoi arrenderti adesso.

1387
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Non arrenderti adesso.
- Lasciarsi andare.

1388
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
Cosa vuoi?

1389
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Ciao. Voglio vedere mia moglie.

1390
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Andare via. Non puoi.
- Solo cinque minuti.

1391
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Solo cinque minuti.
- Non puoi. Andare via.

1392
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
No. Luigi, chiama Gina, per favore.

1393
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Voglio vederti. Vieni qui, per favore.

1394
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
Che cos'è?

1395
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Per favore, chiameresti Gina?

1396
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Cinque minuti. Voglio darle questo.

1397
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Lei non è qui.
Torna quando sarai più calmo.

1398
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
Cosa vuoi dire con lei è lì?

1399
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Sì, è qui. Gina.

1400
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Voglio vedere Gloria.
- Ti faccio vedere cos'è un siciliano.

1401
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Stai tranquillo, Angelo.
- Sei una vergogna.

1402
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Vaffanculo. No.

1403
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Voglio vedere Gloria.
Dov'è lei? Voglio vederla.

1404
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Cinque minuti.
- Calmati.

1405
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Dille di venire, Luigi.
- Calmati.

1406
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Non vuoi parlare con me?

1407
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
Cosa sono? Perché non mi parli?

1408
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Guardami, dannazione.

1409
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Gloria. Gina.
- Calmati.

1410
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Lascia che venga mia moglie.
- Calmati.

1411
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Fermati, Luigi. Perché lo stai facendo?

1412
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Voglio vederla.
- Un'altra volta.

1413
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Dalle questo da parte mia.

1414
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Vattene adesso.

1415
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
L'ODORE DELL'ODIO

1416
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Ho chiesto ad un amico con il casco...

1417
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...per osservare il cantiere.

1418
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
Non ha senso. È lo stesso ovunque.

1419
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Sì, ma è finita.

1420
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Conosco uomini così.

1421
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
È complicato. Essere sempre vigili.

1422
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Chiedendo loro di spostarsi.

1423
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Se non dici niente. Sai come va.

1424
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Tre piccole bionde...

1425
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
No.
- Andiamo. Entra.

1426
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
Entra.

1427
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Vieni qui. A piedi.
- No.

1428
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
No.
- Camminando, ho detto.

1429
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Sedere.

1430
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Tutto bene?

1431
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
SÌ.

1432
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Vieni e siediti qui.
- Non voglio.

1433
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
No.

1434
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Matilde. No.

1435
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Ecco.

1436
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Hai scelto il nome?
- Mi è piaciuto quello.

1437
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Grazie.

1438
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Ho un nuovo lavoro.
Ti ripagherò presto.

1439
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Il silenzio di tuo marito mi ha già ripagato.

1440
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
E Roberto?

1441
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Abbiamo figli impulsivi.

1442
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
E' meglio per il tuo
Se il mio non sa niente.

1443
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Sono venuto in tribunale.

1444
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Ho visto Marcel Dedieu scappare
come se fosse in fiamme.

1445
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Per un po' un ufficiale gli corse dietro.

1446
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Poi non li ho più visti.

1447
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Il prigioniero
approfittato della distrazione

1448
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
...per sfuggire alla corte...

1449
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...dove di solito guardava la sua cartella.

1450
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu ha
un'arma della gendarmeria....

1451
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...ed è considerato pericoloso.

1452
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Ha tenuto qualcuno sotto tiro
e ha preso la sua macchina.

1453
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Poi ha abbandonato l'auto
e scomparve.

1454
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
Viene chiesto al pubblico
restare calmo

1455
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...e non aprirsi agli estranei.

1456
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
Questo è il tipico Belgio.
Un'altra storia belga.

1457
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Ma questo non dovrebbe mai accadere, da nessuna parte.

1458
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Se fosse scappato,
una porta è stata lasciata aperta.

1459
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Ha avuto aiuto.
L'ho sempre detto.

1460
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Conosceva un sacco di gente ai piani alti.

1461
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Sono stupito. È una vergogna.

1462
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Cose del genere non dovrebbero accadere.
È stato fatto apposta.

1463
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
Deve essere.

1464
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Sì, mi vergogno di essere belga.

1465
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Cose del genere non dovrebbero mai accadere.

1466
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Dopo tutto quello che ha fatto.

1467
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
È difficile. La fuga è impossibile.

1468
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Se lo hai fatto tu, lo farà anche lui.

1469
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
I politici non fanno nulla
e nemmeno la polizia.

1470
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Vivo in un paese disturbato.

1471
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
È il più ricercato
e l'uomo più pericoloso.

1472
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
Ho dei figli.
Nessuno dovrebbe toccarli.

1473
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Fatto?

1474
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Non puoi.

1475
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
Ho bisogno di sapere
dove tua madre l'ha fatto fare.

1476
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Il nostro fornitore è di qui. Leon Wieck.

1477
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Non sparare. Non ho ancora...

1478
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Esci da casa mia. Non hai un mandato.

1479
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Guardami. Dedieu ti ha chiamato?

1480
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Non lo so.

1481
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
Dove si trova?
- Voleva un passaporto.

1482
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
E' nel frigorifero.

1483
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
Cosa sta facendo?

1484
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Vaffanculo.

1485
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Ben fatto.

1486
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Per favore.

1487
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Carino. Hai capito bene questa volta.

1488
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Erano le ragazze
nel tuo seminterrato nel gennaio 1996?

1489
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Guardami.

1490
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Risposta.

1491
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Erano nel tuo seminterrato o no?

1492
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Risposta.

1493
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Risposta.

1494
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
Ti riconosco.

1495
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
Ti riconosco. Tu sei quel poliziotto.

1496
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Tu sei quel poliziotto.
Non puoi farmi niente.

1497
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
Hai detto: "Stai zitto.

1498
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
Eri tu.

1499
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Non puoi costringermi a fare nulla. Vai avanti.

1500
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Stai zitto.
- Un poliziotto non può uccidermi.

1501
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Non puoi costringermi a fare nulla.

1502
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paolo Chartier...

1503
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...ex gendarmeria
di Charleroi, è tornato. Che svolta degli eventi.

1504
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Ha posto fine alla fuga di Dedieu.
Marcel Dedieu è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

1505
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Girare a sinistra.

1506
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
C'è qualcuno nella stanza dei visitatori.

1507
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Andare avanti.

1508
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Ciao, Paolo.

1509
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
E' passato un po' di tempo.

1510
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Tenente generale.
- Chiamami Carlo.

1511
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Sono scioccato nel vederti così.

1512
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
Non è questo il posto a cui appartieni.

1513
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
L'aspetto positivo della riforma della polizia...

1514
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...è che pranzo spesso
con il procuratore federale.

1515
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Gli ho chiesto di rivedere il tuo caso....

1516
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...e le prime conclusioni
sono ottimisti.

1517
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Posso fare le valigie?

1518
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Una significativa riduzione della pena

1519
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...e rilascio anticipato
tra qualche anno...

1520
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...se continui a comportarti così bene.

1521
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
Sto ascoltando.

1522
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman lo era
morto in un incidente di caccia.

1523
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Questa mattina, le agenzie di polizia federali
video ricevuti...

1524
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...con prove contro molte persone
che stavano ricattando Dolman.

1525
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Li hai guardati?

1526
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Sono stato l'unico ad avere un video vuoto....

1527
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...con il nome
del commissario generale.

1528
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Probabilmente il video che avevi trovato....

1529
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...A casa di Matilde.

1530
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Ho una foto dell'uomo qui....

1531
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...che devi aver visto nel video.

1532
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Voglio che tu lo identifichi.

1533
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Lo riconosci?

1534
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
Ho dimenticato.

1535
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Sono a un punto morto, Chartier.

1536
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Sei l'unico che può aiutarmi.

1537
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Niente ti sfugge.

1538
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Che peccato.

1539
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Avresti potuto prendere il suo posto.

1540
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Non siamo così diversi.

1541
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
So cosa vuol dire perdere tutto
Quando vuoi cambiare le cose.

1542
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
Ho finito.

1543
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
No, Chartier, per favore.

1544
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Sei pronto?