1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
Chicos...
¿Ves lo que tengo?

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
Esta es una película que te pedí.
regresar hace tres semanas.

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
¿Qué pasa si queremos?
para verlo de nuevo?

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
Lo encontré en el lavavajillas.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,581
21 días multiplicado por $2,99 al día,
eso es...

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,716
$62,79.
¡¿Qué?!

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,318
¿Qué va a tomar?
para ustedes chicos

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,919
¿Aprender algo de responsabilidad?

9
00:00:18,952 --> 00:00:21,689
No puedes simplemente ir por la vida
¿dejar pasar las cosas?

10
00:00:21,722 --> 00:00:25,093
Tarde o temprano te irás
para aprender eso...

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,027
¿Ya es el décimo?

12
00:00:27,061 --> 00:00:30,531
* Sí, no, tal vez

13
00:00:30,564 --> 00:00:33,067
* no lo sé

14
00:00:33,101 --> 00:00:36,404
* ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
*Y no eres tan grande

19
00:00:45,613 --> 00:00:48,082
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:48,116 --> 00:00:50,084
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

21
00:00:50,118 --> 00:00:52,586
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
*Y no eres tan grande

23
00:00:55,423 --> 00:01:00,060
* La vida es injusta.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,469
Mamá ha estado en casa de su hermana.
durante un mes,

25
00:01:08,502 --> 00:01:09,803
descansando mientras está embarazada.

26
00:01:09,837 --> 00:01:11,639
Las cosas eran un poco caóticas.
por un tiempo,

27
00:01:11,672 --> 00:01:13,741
pero nos hemos conformado
en un ritmo bastante agradable.

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,782
¿Puedo usar un vaso?

29
00:01:21,815 --> 00:01:23,951
No, nada
que requiere lavado.

30
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
Está bien,
despejemos la mesa.

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,294
Oh, hablé con tu madre
anoche.

32
00:01:33,327 --> 00:01:35,929
Ella los extraña mucho a todos,
y ella estará en casa pronto.

33
00:01:35,963 --> 00:01:37,898
¿Qué tan pronto?

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
Algunas semanas.
(suspirando)

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
Ah, y Reese,
ella te quería

36
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
barrer las hojas
desde el techo del garaje

37
00:01:43,204 --> 00:01:44,405
cuando llegues a casa
de la escuela hoy.

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
¿Qué? pero hoy
es el unico dia

39
00:01:46,374 --> 00:01:48,176
que los padres de Alison
no están en casa.

40
00:01:48,209 --> 00:01:50,344
Interferir
con nuestra tarea.

41
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
Reese, tu madre...
¡Esto no es justo!

42
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Mamá no puede controlarnos
¡cuando ella ni siquiera está aquí!

43
00:01:54,148 --> 00:01:57,151
nadie esta siendo controlado
por tu madre.

44
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
Por ejemplo, estoy invitando
un viejo amigo esta noche,

45
00:01:59,353 --> 00:02:01,155
y aunque
nunca lo vamos a decir

46
00:02:01,189 --> 00:02:03,924
tu madre al respecto, no es así
significa que estamos siendo controlados.

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,494
Para repetir: tu madre nunca
para escuchar sobre esto.

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,762
Y ustedes chicos simplemente se van
amar a Larry.

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Éramos inseparables
en la escuela secundaria.

50
00:02:10,731 --> 00:02:13,033
Pero en serio, tu madre
no puedo descubrirlo

51
00:02:13,066 --> 00:02:14,268
él estaba en esta casa.

52
00:02:14,302 --> 00:02:17,104
Papá, me estás lastimando.
Oh.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,539
Lo siento, cariño.

54
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
MUJER:
Malcolm... ¡Stevie!

55
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Hola, señora Hooper.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,277
¿Alguno de ustedes
hooligans

57
00:02:23,311 --> 00:02:24,778
saber donde mi hijo,
Dabney, ¿lo es?

58
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
No sé.
Fue excusado del gimnasio.

59
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
¿Qué es un párpado nervioso?
de todos modos?

60
00:02:28,416 --> 00:02:31,719
es una reacción alérgica
al gluten, al suero o al aire.

61
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
supongo
ustedes chicos ya vienen

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,223
al cumpleaños de dabney
fiesta esta noche.
Sí.

63
00:02:35,256 --> 00:02:37,225
Seguro.
Sólo un pequeño recordatorio:

64
00:02:37,258 --> 00:02:38,992
No quiero a ninguno de los dos

65
00:02:39,026 --> 00:02:42,296
aparecer con cualquier peinado punk
o trajes atrevidos.

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
NIÑO: ¿Qué estás haciendo?
en la acera, ¿eh?

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,634
te dije que caminaras
sobre la hierba.

68
00:02:46,667 --> 00:02:47,701
hay otro chico

69
00:02:47,735 --> 00:02:49,703
quien no me deja caminar
sobre la hierba.

70
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Bien, te gusta el pavimento.
mucho, bésalo.

71
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Dios mío... ¡Dabney!

72
00:02:55,175 --> 00:02:56,244
¡Vete de ahí!

73
00:02:56,277 --> 00:02:57,311
¿Hiciste

74
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
contacto visual
con ese chico grande?

75
00:02:58,679 --> 00:02:59,813
cuando estas
en peligro,

76
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
te acurrucas y te acurrucas.

77
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Estaba encogido de miedo;
no me dejaba arropar.

78
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
*Soy una pequeña tetera,
corto y... *

79
00:03:10,123 --> 00:03:11,425
¡Ay!

80
00:03:11,459 --> 00:03:13,060
* Aquí está mi identificador

81
00:03:13,093 --> 00:03:15,229
* Aquí está mi...

82
00:03:15,263 --> 00:03:16,764
¡Ay!

83
00:03:16,797 --> 00:03:19,433
* Cuando me enojo todo

84
00:03:19,467 --> 00:03:20,934
* Escúchame...
¡Ay!

85
00:03:20,968 --> 00:03:23,203
* Inclíname y

86
00:03:23,237 --> 00:03:24,338
* Sírveme...
¡Ay!

87
00:03:24,372 --> 00:03:25,573
(teléfono sonando)

88
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
No es así.

89
00:03:27,941 --> 00:03:29,109
¿Hola?

90
00:03:29,142 --> 00:03:30,944
HOMBRE: Hola.
Este es un saludo grabado.

91
00:03:30,978 --> 00:03:31,945
de la Financiera Malgacore...

92
00:03:31,979 --> 00:03:34,014
Hola mamá. Estamos bien.

93
00:03:34,047 --> 00:03:35,383
(tira la honda)

94
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Está bien, le preguntaré.

95
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
mamá quiere saber
si barrieras las hojas

96
00:03:39,086 --> 00:03:41,121
fuera del garaje.
Lo estoy haciendo ahora.

97
00:03:41,154 --> 00:03:43,624
(el mensaje grabado continúa)

98
00:03:45,793 --> 00:03:48,061
Entonces Piama llamó... ella y
Gretchen llegó bien a Tucson.

99
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
Tucsón...
la ciudad que nunca duerme.

100
00:03:50,598 --> 00:03:53,534
ellos piensan que van
para divertirse mucho

101
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
pero les mostraremos, ¿eh?

102
00:03:55,436 --> 00:03:56,370
Sólo nosotros chicos.

103
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
donde quieres
¿Tus cosas, Otto?

104
00:03:57,738 --> 00:03:59,039
Ponlos en la habitación de Francis.

105
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
¿Qué?

106
00:04:00,441 --> 00:04:02,776
Ah, y Gretchen dejó esto.
para ti.
¿Qué...?

107
00:04:02,810 --> 00:04:05,145
Esperar. ¿Por qué trae
tus cosas a mi habitación?

108
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
porque me quedo contigo
este fin de semana.

109
00:04:07,481 --> 00:04:12,052
no he dormido solo
en una cama durante 35 años.

110
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
Estás planeando dormir
en mi cama? ¿Conmigo?

111
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
Sería presuntuoso de mi parte
preguntarle a un invitado.

112
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
"No olvides barrer
las hojas

113
00:04:20,628 --> 00:04:22,463
"fuera de mi techo
Porque soy una anciana mala.

114
00:04:22,496 --> 00:04:23,997
"A quién le importa si está mojado
y resbaladizo?

115
00:04:24,031 --> 00:04:25,299
"El techo
tiene que ser limpiado

116
00:04:25,333 --> 00:04:26,634
porque soy estúpido."

117
00:04:26,667 --> 00:04:27,935
(teléfono sonando)
No es así.

118
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
Hola?

119
00:04:29,136 --> 00:04:30,904
Hola, mamá.

120
00:04:30,938 --> 00:04:32,340
No estaba hablando de ella.

121
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
¿Qué quieres decir con "mamá"?

122
00:04:33,374 --> 00:04:34,842
Soy yo, Francisco.
¿Me llamaste?

123
00:04:34,875 --> 00:04:36,410
Sí, Reese está aquí.

124
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
Le diré, mamá,

125
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
pero realmente tiene
¿Estar despierto toda la noche?

126
00:04:40,180 --> 00:04:41,281
¿No puede arreglarlo?

127
00:04:41,315 --> 00:04:42,450
mi bicicleta mañana?

128
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
Bueno, tienes razón.

129
00:04:43,784 --> 00:04:46,854
Sábado por la mañana
es el mejor momento para montar.

130
00:04:46,887 --> 00:04:48,255
FRANCISCO:
Está bien.

131
00:04:48,288 --> 00:04:48,989
Ahora lo entiendo.

132
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
Solo sé suave con él.

133
00:04:50,190 --> 00:04:51,925
Eres mucho más inteligente que él.

134
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Tengo que irme.

135
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
OTTO:
¡Vaya!

136
00:04:56,630 --> 00:04:57,698
¡Vaya!

137
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
Este piso está tan frío.

138
00:04:59,066 --> 00:05:00,768
Méteme debajo de esos
mantas calientes.

139
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
¡Ah...!

140
00:05:02,736 --> 00:05:04,705
Ah.

141
00:05:04,738 --> 00:05:07,040
Ah...

142
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
Esto es un poco extraño.

143
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
no me he quedado a dormir
desde que estaba en tercer grado.

144
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
Estaba en la casa de Jeffery Feldman.
y su mamá, eh...

145
00:05:14,982 --> 00:05:17,385
Otto, ¿qué diablos?
estas haciendo?!

146
00:05:17,418 --> 00:05:19,887
Lo sé, soy un
famoso cerdo manta.

147
00:05:19,920 --> 00:05:21,355
(risas)

148
00:05:21,389 --> 00:05:22,990
Mmmm.
(gritos)

149
00:05:23,023 --> 00:05:24,792
¡Otón!
Oh. Lo siento.

150
00:05:24,825 --> 00:05:26,727
Dedos de paleta.
(risas)

151
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
(riendo juguetonamente)

152
00:05:29,597 --> 00:05:32,366
(Otto se ríe, suspira)

153
00:05:33,401 --> 00:05:34,802
(mujer gritando)

154
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
HOMBRE (en la televisión):
¡Empuja! ¡Empujar!

155
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
¡Mirar! ¡Estoy empezando a coronar!

156
00:05:37,938 --> 00:05:39,239
(Dorene gritando)

157
00:05:39,272 --> 00:05:42,410
DORENÉ:
Consigue esta cosa horrible
fuera de mi!

158
00:05:42,443 --> 00:05:44,144
(continúan los gritos)

159
00:05:44,177 --> 00:05:46,414
¿Puede abrir regalos ahora?
Sí, ¿puedo?

160
00:05:46,447 --> 00:05:48,716
Oh, está bien, pero ve despacio.

161
00:05:48,749 --> 00:05:52,219
no queremos
terminar cubierto de
cortes de papel, ¿verdad?

162
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
Chico, esto es tal
una gran fiesta.

163
00:05:54,121 --> 00:05:55,823
Es el doble de la participación que tuvimos

164
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
el año pasado.

165
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
(articulando palabras)

166
00:05:59,460 --> 00:06:01,762
DABNEY:
¿Puedo abrir?
el regalo del abuelo

167
00:06:01,795 --> 00:06:02,930
primero, mamá?

168
00:06:02,963 --> 00:06:05,032
Bueno, también podríamos
quita eso del camino.

169
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
STEVIE:
Vaya.

170
00:06:09,236 --> 00:06:12,506
El XJ... ¡7000!

171
00:06:12,540 --> 00:06:13,507
¡Fresco!

172
00:06:13,541 --> 00:06:14,942
¿Qué es?

173
00:06:14,975 --> 00:06:16,076
Es una pistola de paintball.

174
00:06:16,109 --> 00:06:17,545
Es como el mejor
uno que puedas comprar.

175
00:06:17,578 --> 00:06:19,012
Yo me quedo con eso.

176
00:06:19,046 --> 00:06:21,515
¡Pero mamá!
¿Cuándo serás irreflexivo?
abuelo aprende?

177
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
Estos regalos no hacen nada

178
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
pero sobreestimularte.

179
00:06:24,251 --> 00:06:26,053
Y cuando el
los llamados fines divertidos,

180
00:06:26,086 --> 00:06:28,756
te quedas todo rojo y risueño
y hasta las 9:00.

181
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Bueno, esta vez no.

182
00:06:30,223 --> 00:06:31,291
Dáselo a mami.

183
00:06:31,324 --> 00:06:34,428
(gruñidos)

184
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
Está bien.

185
00:06:37,130 --> 00:06:39,633
no lo sabría
cómo pintar con él de todos modos.

186
00:06:39,667 --> 00:06:41,969
¿Por qué no abres?
uno de mis regalos?

187
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
Un cepillo nuevo.

188
00:06:48,108 --> 00:06:49,142
Gracias, mamá.

189
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
¿Quieres probarlo?

190
00:06:50,310 --> 00:06:51,645
Seguro.

191
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
cuenta regresiva
de cien.

192
00:06:53,847 --> 00:06:56,083
Ustedes, muchachos, pueden ayudar.

193
00:06:56,817 --> 00:06:58,251
Cien...

194
00:06:58,285 --> 00:06:59,887
99...

195
00:06:59,920 --> 00:07:02,055
AMBOS:
98...

196
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
97...

197
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
¡Oh, ja, ja!

198
00:07:07,461 --> 00:07:08,962
¡Aquí está!

199
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
¡Oye, gran imbécil!

200
00:07:14,034 --> 00:07:16,970
Era sólo la señora Haggerty.
Dando la vuelta en nuestro camino de entrada.

201
00:07:17,004 --> 00:07:19,339
Entonces, ¿cómo es que mamá no te deja?
¿Salir con ese tal Larry?

202
00:07:19,372 --> 00:07:21,008
Oh, ella piensa
es una mala influencia.

203
00:07:21,041 --> 00:07:22,342
Ya sabes mamá, ella siempre

204
00:07:22,375 --> 00:07:24,011
soplando cosas
fuera de proporción.

205
00:07:24,044 --> 00:07:25,245
Como en nuestra boda.

206
00:07:25,278 --> 00:07:26,680
Está bien, se perdió
la ceremonia,

207
00:07:26,714 --> 00:07:29,449
pero él apareció
con estos dos totalmente calientes...

208
00:07:29,483 --> 00:07:31,318
Bueno, ese es un mal ejemplo.

209
00:07:31,351 --> 00:07:34,154
Oh, hubo esta vez
en Nueva Orleans cuando...

210
00:07:34,187 --> 00:07:35,756
No, eso tampoco es bueno.

211
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
¡Oh! Aquí está.

212
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
nuestras familias fueron
a la misma iglesia...

213
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
Oh... bueno, tu
conoce a tu madre.

214
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
ella solo hace
cosas arriba.
(suena el timbre)

215
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
¡Él está aquí!

216
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
¡Dewey!

217
00:07:47,200 --> 00:07:49,637
(se reproduce música rock)

218
00:07:49,670 --> 00:07:50,704
¡Hola!

219
00:07:50,738 --> 00:07:51,672
¡Oh, hola!

220
00:07:51,705 --> 00:07:54,041
¡Pase completo!
¡Larry!

221
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
¡Hal!

222
00:07:55,075 --> 00:07:56,443
Hombre, te ves como una mierda.

223
00:07:56,476 --> 00:07:57,878
Tú también, amigo.
Entra.

224
00:07:57,911 --> 00:07:59,947
Chicos, me gustarías
para conocer a Larry Ross.

225
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Estos son mis muchachos.
Este es Reese

226
00:08:01,348 --> 00:08:02,482
y Dewey.
Malcolm está en

227
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
una fiesta de cumpleaños.

228
00:08:03,517 --> 00:08:04,952
Entonces tienes la custodia, ¿eh?

229
00:08:04,985 --> 00:08:06,053
Bien por usted.

230
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
Una pequeña palabra para los sabios,
Escuché, eh,

231
00:08:07,821 --> 00:08:10,190
deberías hablar lindo
sobre la ex, incluso si ella es...

232
00:08:10,223 --> 00:08:12,526
No, no, no, no, no, soy
todavía casado con Lois.

233
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
¿Ah, de verdad?

234
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Oh sí.

235
00:08:14,995 --> 00:08:16,196
Bueno,
Eso es genial, hombre.

236
00:08:16,229 --> 00:08:17,464
Eso es simplemente genial.

237
00:08:17,497 --> 00:08:19,567
Ya sabes, hay un pequeño bar.
por el camino que...

238
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
No, no, ella está fuera.
de la ciudad por un tiempo.

239
00:08:21,101 --> 00:08:22,970
¡Dulce!
Primera cerveza, 7:04.

240
00:08:23,003 --> 00:08:25,739
uno de ustedes niños
Debería escribir eso.

241
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
(riendo)

242
00:08:27,107 --> 00:08:29,109
¿No es genial?
(riendo)

243
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
FRANCISCO (a sí mismo):
Esto es una especie de hito.
noche para mi.

244
00:08:34,114 --> 00:08:38,217
Mi primer trauma psicológico.
No causado por mi madre.

245
00:08:38,251 --> 00:08:41,488
Pero supongo que le debo a Otto
todo lo que ha hecho por mí.

246
00:08:41,520 --> 00:08:44,892
Quiero decir, él y Gretchen
han sido increíbles.

247
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
Gretchen....

248
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
Me pregunto qué había en
esa nota?

249
00:08:49,429 --> 00:08:50,664
(estridente)

250
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
(continúan los gritos)

251
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
(gritando)

252
00:08:55,936 --> 00:08:59,539
(gritando)

253
00:09:01,441 --> 00:09:05,613
(continúan los gritos)

254
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Espera, espera, espera...

255
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
Espera, espera, espera,
Espera, Espera, Espera...

256
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
tuvieron que tomar
ese tractor aparte
pieza por pieza

257
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
para sacarlo de
la sala de profesores.

258
00:09:13,821 --> 00:09:15,856
Pero nunca me abandonaste, hombre.

259
00:09:15,889 --> 00:09:18,125
(riendo)

260
00:09:18,158 --> 00:09:20,360
¿Qué pasó?

261
00:09:20,393 --> 00:09:21,528
Quiero decir, mírame.

262
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Trabajo pésimo, de mediana edad.

263
00:09:23,430 --> 00:09:25,699
Casita rechoncha
eso no puede contener a los niños que tengo

264
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
y otro en camino.

265
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
No te desanimes, hombre.

266
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
la unica razon
eres un fracaso

267
00:09:30,638 --> 00:09:33,106
es porque la sociedad odia
espíritus libres como tú y yo.

268
00:09:33,140 --> 00:09:34,141
es el precio que pagamos

269
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
por estar en
la vanguardia.

270
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
tu recuerdas
la forma en que dawkins

271
00:09:37,277 --> 00:09:38,478
¿Nos jodió?

272
00:09:38,511 --> 00:09:40,080
¿OMS?
Dawkins.

273
00:09:40,113 --> 00:09:41,649
Nuestro jefe de vuelta
En casa de Carmello.

274
00:09:41,682 --> 00:09:44,117
¿Recuerdas el último año?
¿Fin de semana del Día del Trabajo?

275
00:09:44,151 --> 00:09:45,619
La cocina se inundó.

276
00:09:45,653 --> 00:09:47,220
Pasamos todo el
fin de semana limpiándolo,

277
00:09:47,254 --> 00:09:49,056
y luego se puso rígido
Nosotros por 200 dólares.

278
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
¡Esperar! ¡Sí!

279
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
(gruñidos):
Increíble.

280
00:09:51,792 --> 00:09:53,326
200 dólares. quiero decir,
toma eso,

281
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
más el interés
durante todos estos años,

282
00:09:55,128 --> 00:09:56,496
estamos rodando en ello.

283
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
Chico, si tuviera ese dinero
ahora mismo,

284
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Podría permitirme el lujo de construir
una guardería.

285
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Muchas gracias Dawkins.

286
00:10:01,368 --> 00:10:03,937
¿Quieres una guardería, Hal?

287
00:10:03,971 --> 00:10:05,572
Podríamos hacerlo.

288
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
si,
Obtuve una licencia de contratista.

289
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
Podríamos agregarlo a tu dormitorio.
Aquí no hay ningún problema.

290
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
¿Qué?
Derribas esta pared,

291
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
te extiendes un poquito.

292
00:10:12,680 --> 00:10:14,314
Podríamos hacer todo
por costo.

293
00:10:14,347 --> 00:10:15,849
Nos las arreglaremos.

294
00:10:15,883 --> 00:10:17,584
No estás siendo justo
Para el bebé, Hal.

295
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
Lo sé, pero...
Vamos. ¡Ojo del tigre!

296
00:10:19,887 --> 00:10:21,488
Creamos nuestro propio futuro.

297
00:10:21,521 --> 00:10:24,792
Bueno, ya sabes, tú-tú...
haces lo que puedes.

298
00:10:24,825 --> 00:10:27,294
Quiero decir, estaremos bien
mientras nosotros...

299
00:10:27,327 --> 00:10:28,628
(chocando)

300
00:10:30,530 --> 00:10:32,532
¡Dios mío!

301
00:10:32,565 --> 00:10:33,834
Ahora estás comprometido.

302
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
Pongámonos manos a la obra.

303
00:10:35,068 --> 00:10:37,637
¡Larry, no te creo!

304
00:10:37,671 --> 00:10:39,506
te invité
por un par de cervezas,

305
00:10:39,539 --> 00:10:41,208
¿Y haces un agujero en mi pared?

306
00:10:41,241 --> 00:10:42,475
Esto es exactamente por qué

307
00:10:42,509 --> 00:10:44,978
no te he visto
en todos estos...!

308
00:10:45,012 --> 00:10:47,214
¿Ese pequeño murciélago hizo todo eso?

309
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
(riendo)

310
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Esto es genial.

311
00:10:51,885 --> 00:10:55,322
Espera hasta que Lois vea esto.

312
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
¿Papá? no lo sé
lo que hizo anoche,

313
00:11:05,999 --> 00:11:07,567
pero no hay agua caliente,

314
00:11:07,600 --> 00:11:09,536
y el baño está lleno
de aserrín.

315
00:11:09,569 --> 00:11:11,338
Dewey, si papá se despierta
para la cena,

316
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Dile que estoy en casa de Dabney.
DEWEY: Está bien.

317
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
MUJER (por teléfono):
Buenas tardes.
La hora actual es...

318
00:11:15,242 --> 00:11:17,377
Sí, mamá. mi cama
yendo al lugar soleado.

319
00:11:17,410 --> 00:11:19,980
La cama de Reese va en el
armario como querías.

320
00:11:20,013 --> 00:11:21,481
Esto es ridículo.

321
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
nunca iremos
para hacer esa película.

322
00:11:23,917 --> 00:11:25,518
me estoy moviendo tan rápido
como puedo, ¿vale?

323
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
Él está haciendo un verdadero
Buen trabajo, mamá.

324
00:11:27,721 --> 00:11:29,356
Quizás quieras darle
un descanso.

325
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Gracias, Dewey.
Eres un buen hermano.

326
00:11:31,124 --> 00:11:32,192
Ella dijo que no.

327
00:11:32,225 --> 00:11:33,693
¿No crees que es

328
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
un poco extraño eso
tu mamá sigue llamando

329
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
solo para que puedas hacer
La tarea de Dewey

330
00:11:37,898 --> 00:11:40,067
y arreglar el de Dewey
andar en bicicleta y moverse

331
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
¿Los muebles de Dewey están por ahí?

332
00:11:41,401 --> 00:11:43,003
¿Qué intentas decir?

333
00:11:43,036 --> 00:11:44,337
Es obvio, ¿no?

334
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
Ella quiere que hagas
cosas para Dewey.

335
00:11:46,139 --> 00:11:47,875
Oye, si quieres hablar
a ella al respecto...

336
00:11:47,908 --> 00:11:49,242
De hecho, lo hago.

337
00:11:50,710 --> 00:11:52,112
¿Hola?

338
00:11:52,145 --> 00:11:53,680
Sí, buenas tardes para ti también.

339
00:11:53,713 --> 00:11:55,182
Bueno, gracias

340
00:11:55,215 --> 00:11:58,185
pero realmente no necesito saberlo
que hora es.

341
00:11:58,218 --> 00:11:59,452
Espera, escúchame.

342
00:11:59,486 --> 00:12:00,854
¡Escúchame!

343
00:12:00,888 --> 00:12:02,589
Olvídalo,
No se puede hablar con ella.

344
00:12:02,622 --> 00:12:03,690
Adiós.

345
00:12:03,723 --> 00:12:05,793
Vale, buenas tardes.

346
00:12:05,826 --> 00:12:09,696
Dios, ella es educada
y grosero al mismo tiempo.

347
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
¡Ay! ¡Cuidadoso!

348
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Quédate quieta, mamá.

349
00:12:14,267 --> 00:12:16,603
(llamando a la puerta)
Esta es un área difícil
para nosotros.

350
00:12:16,636 --> 00:12:18,872
Dabney, lo entiendes. me voy
para ir a la ducha.

351
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
Si esos son los Thompson,
diles que muevan su auto,

352
00:12:20,974 --> 00:12:22,275
entonces ellos obtendrán
su gato de vuelta.

353
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
Hola Malcolm.
¿Dónde está tu mamá?

354
00:12:24,845 --> 00:12:26,546
En la ducha.
Bien. Entonces no tendré

355
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
poner el laxante en su té.

356
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
Tenemos que conocer a Stevie.
en paintball en una hora.

357
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Malcolm, no puedo
ir... mamá y yo

358
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
vamos a ponernos nuestro
pijamas y ver vídeos.

359
00:12:33,753 --> 00:12:35,789
Dabney, tu abuelo
Te compré esta increíble arma.

360
00:12:35,823 --> 00:12:37,624
y tienes que usarlo.

361
00:12:37,657 --> 00:12:40,093
Mira, Malcolm, te conozco.
Creo que soy un niño de mamá...

362
00:12:40,127 --> 00:12:42,595
No. Los hijos de mamá se están riendo.
a ti con sus madres.

363
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
Vamos, vi
la mirada en tus ojos

364
00:12:44,097 --> 00:12:45,332
cuando lo abriste.

365
00:12:45,365 --> 00:12:47,767
Admítelo.
Te mueres por hacer esto.

366
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
Sólo tienes que liberarte
de tu mamá.

367
00:12:49,870 --> 00:12:51,671
Malcolm, no lo entiendes.

368
00:12:51,704 --> 00:12:54,641
En exactamente 17 minutos, ella está
Voy a abrir la puerta de la ducha.

369
00:12:54,674 --> 00:12:58,111
y espera verme allí
con una toalla cálida y acogedora.

370
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
Muy bien, vámonos.

371
00:13:01,214 --> 00:13:03,450
(roncando)

372
00:13:15,728 --> 00:13:17,264
(fuerte jadeo)

373
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
¡Dios mío!

374
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
¡Maldita sea, Larry!

375
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Está bien, piensa, piensa.

376
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
¿Cómo puedo culpar a esto?
en los chicos?

377
00:13:26,974 --> 00:13:28,041
Buenos días princesa.

378
00:13:29,342 --> 00:13:30,677
¡Larry!

379
00:13:30,710 --> 00:13:32,679
¿Qué hemos hecho?

380
00:13:32,712 --> 00:13:35,682
en realidad he hecho
Mi casa de mierda aún más horrible.

381
00:13:35,715 --> 00:13:38,185
Sí, tenemos un infierno de
mucho trabajo por hacer.

382
00:13:38,218 --> 00:13:39,619
¡Tienes toda la razón, lo hacemos!

383
00:13:39,652 --> 00:13:41,288
Lo primero es lo primero
vamos a pagar

384
00:13:41,321 --> 00:13:43,023
una pequeña visita a nuestro
viejo amigo Dawkins.

385
00:13:43,056 --> 00:13:46,126
¿Qué?
hizo un poco
investigación anoche.

386
00:13:46,159 --> 00:13:50,797
Resulta que vive en un lugar
llamado Carlson Estates.

387
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
¡Fincas, hombre!
¿Puedes creer eso?

388
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
El esta viviendo un
vida de lujo.

389
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
Tu... tu no
incluso tener una pared.

390
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
vamos a
atrapa a este tipo.

391
00:13:57,871 --> 00:14:00,240
Larry, tenemos-tenemos
para arreglar esto.
¿Este?

392
00:14:00,273 --> 00:14:01,808
Esto no es nada.
Dos días, como máximo.

393
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
tu pones tu
fundación aquí, zam!

394
00:14:03,610 --> 00:14:05,478
poco eléctrico,
zumbido, zumbido!

395
00:14:05,512 --> 00:14:08,248
¡Pon un ventanal, vrunt!
Ya terminaste.

396
00:14:08,281 --> 00:14:11,751
Ahora, vayamos a buscar a Dawkins.

397
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Bueno.

398
00:14:15,388 --> 00:14:17,590
alguien estaba fuera de la cama
brillante y temprano esta mañana.

399
00:14:17,624 --> 00:14:18,691
(risas)

400
00:14:18,725 --> 00:14:20,393
Sí, Gretchen me dejó una nota.

401
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
Parece que no puedo encontrarlo por ningún lado.

402
00:14:22,062 --> 00:14:23,363
creo que pudo haber sido

403
00:14:23,396 --> 00:14:24,864
sobre tu violencia
terrores nocturnos.

404
00:14:24,898 --> 00:14:26,333
¿De qué estás hablando?

405
00:14:26,366 --> 00:14:28,001
No hablo alemán aterrorizado,

406
00:14:28,035 --> 00:14:30,337
pero debes haber estado teniendo
algunos sueños bastante horribles.

407
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
Eso es ridículo.
Nunca sueño.
¿Qué?

408
00:14:32,572 --> 00:14:34,174
Nunca sueño... me voy a dormir;

409
00:14:34,207 --> 00:14:36,576
ocho horas después me despierto
con un ligero dolor de garganta

410
00:14:36,609 --> 00:14:38,011
como todos los demás.

411
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
Gritaste durante horas.

412
00:14:40,380 --> 00:14:42,682
creo que fuiste tu
que tuvo el mal sueño,

413
00:14:42,715 --> 00:14:44,918
pero no te preocupes,
Sé exactamente qué hacer.

414
00:14:44,952 --> 00:14:48,455
te daré un lindo,
masaje aceitoso antes de acostarse,

415
00:14:48,488 --> 00:14:51,891
Dormirás como un bebé.

416
00:14:53,426 --> 00:14:54,962
Hal:
Esto va a ser dulce.

417
00:14:54,995 --> 00:14:57,197
LARRY:
Ahora, una vez que saltamos
la valla interior,

418
00:14:57,230 --> 00:15:00,000
Yo cuidaré de los perros
Sacas las cámaras.

419
00:15:07,307 --> 00:15:09,376
Vive en un parque de casas rodantes.

420
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
Si, un impresionante
parque de casas rodantes.

421
00:15:11,078 --> 00:15:12,879
Quiero decir, mira
ese doble ancho.

422
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
no tienes un
remolque así.

423
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Muy bien, modo comando.

424
00:15:30,663 --> 00:15:32,499
Muy bien, escalas
el costado del remolque.

425
00:15:32,532 --> 00:15:35,002
A ver si puedes subir ahí
donde la pintura se está pelando.

426
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
Bueno.
Muy bien, muévete.

427
00:15:36,269 --> 00:15:37,504
que esta pasando
por ahí?

428
00:15:37,537 --> 00:15:39,139
¿Larry?

429
00:15:39,172 --> 00:15:40,240
¿Hal?

430
00:15:40,273 --> 00:15:42,742
¿Señor Dawkins? ¿Eres tu?

431
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
(riendo entre dientes):
Qué agradable sorpresa.

432
00:15:44,811 --> 00:15:46,413
Entra.

433
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
Acabo de poner un poco de té.

434
00:15:49,616 --> 00:15:52,152
(pistolas de paintball explotando)

435
00:15:56,456 --> 00:15:58,025
¡Stevie, cúbreme!

436
00:15:58,058 --> 00:16:01,828
(gritos viciosos)
(explosión rápida)

437
00:16:01,861 --> 00:16:04,264
estoy muy contento
Arrastré a Dabney hasta aquí.

438
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
esto es exactamente
el tipo de cosas que necesita.

439
00:16:07,334 --> 00:16:10,203
(armas estallando)

440
00:16:10,237 --> 00:16:11,338
(estalla el arma)
(jadeos)

441
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
¿No estoy muerto ya?

442
00:16:13,240 --> 00:16:15,108
En el juego, lo eres.
(estalla el arma)

443
00:16:15,142 --> 00:16:17,377
(quejidos)
¡Dabney, contraataca!

444
00:16:17,410 --> 00:16:18,945
No respondas. Y no te muevas.

445
00:16:18,978 --> 00:16:20,547
Vamos a buscar más munición.

446
00:16:23,083 --> 00:16:25,418
¡Levantarse!

447
00:16:26,253 --> 00:16:27,787
Tienes que disparar.

448
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
Tienes que hacer esto.
Mamá tenía razón.

449
00:16:30,057 --> 00:16:32,559
Podría estar en casa mirando
Victoria oscura ahora mismo.

450
00:16:32,592 --> 00:16:34,827
¡Tienes que defenderte!
¡Solo aprieta el gatillo!

451
00:16:34,861 --> 00:16:37,030
Pero podría haber
consecuencias adversas.

452
00:16:37,064 --> 00:16:38,231
¡Esa es tu madre hablando!

453
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
¡Solo dispara!

454
00:16:39,732 --> 00:16:42,235
Si quieres ser de cualquier tipo
del hombre, dispárale ahora.

455
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
(estalla el arma)

456
00:16:56,383 --> 00:16:59,386
(jadea):
¡Arrastra el culo!

457
00:17:05,625 --> 00:17:09,628
¡Cepilla tu maldito cabello!

458
00:17:14,233 --> 00:17:16,803
(grito cruel)
(explosión rápida)

459
00:17:19,439 --> 00:17:21,907
¡Consigue tu propia maldita toalla!

460
00:17:21,941 --> 00:17:23,109
(gritando)

461
00:17:23,143 --> 00:17:26,613
100! 99!

462
00:17:26,646 --> 00:17:29,582
98! 97!

463
00:17:29,616 --> 00:17:30,550
¡Aaah!

464
00:17:30,583 --> 00:17:34,721
Llamo... al equipo de Dabney.

465
00:17:34,754 --> 00:17:35,722
(gritando)

466
00:17:35,755 --> 00:17:37,457
El té es genial.

467
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
Ojalá tuviera más

468
00:17:39,259 --> 00:17:42,195
para ofrecerte,
pero la furgoneta de Meals on Wheels

469
00:17:42,229 --> 00:17:44,731
solo viene alrededor
dos veces por semana ahora.

470
00:17:44,764 --> 00:17:46,966
No, esto está bien.

471
00:17:46,999 --> 00:17:49,636
Has sido tan... agradable.

472
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
¿Puedo preguntarte algo?

473
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Mira, Larry y yo
estaban hablando

474
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
sobre los viejos tiempos
en el restaurante,

475
00:17:55,142 --> 00:17:56,909
y un cierto
Llegó el fin de semana del Día del Trabajo.

476
00:17:56,943 --> 00:17:59,646
Oh, te refieres al tiempo
Ustedes muchachos inundaron la cocina.

477
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
¿Eh?

478
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
Ustedes dos estaban haciendo dominadas

479
00:18:02,182 --> 00:18:03,383
en la tubería de agua.

480
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
¡Oh sí!

481
00:18:06,153 --> 00:18:08,054
¡Lo reventamos!

482
00:18:08,087 --> 00:18:09,656
Larry, creo
tiene razón.

483
00:18:09,689 --> 00:18:11,090
Sr. Slocumb
no me quería

484
00:18:11,124 --> 00:18:12,992
para darte tus cheques de pago,

485
00:18:13,025 --> 00:18:15,662
pero se los pasé a tus papás.

486
00:18:15,695 --> 00:18:19,699
Casi me despiden por eso.
pero lo que es correcto es correcto.

487
00:18:25,672 --> 00:18:28,508
Bueno, eso fue esclarecedor.

488
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
ahora sabemos
el rostro de todo mal

489
00:18:30,777 --> 00:18:33,246
es un anciano débil
en un parque de casas rodantes

490
00:18:33,280 --> 00:18:35,748
que talla comederos para pájaros.

491
00:18:35,782 --> 00:18:38,418
Bueno, espero que ambos hayamos
Aprendí algo aquí.

492
00:18:38,451 --> 00:18:39,552
Oh sí.

493
00:18:46,459 --> 00:18:48,828
¿Qué diablos?
te pasa?!

494
00:18:48,861 --> 00:18:50,930
Ojo del tigre, Hal.

495
00:18:50,963 --> 00:18:55,802
DAWKINS: ¿Larry? ¿Hal?
¿Están bien chicos?

496
00:19:01,073 --> 00:19:03,109
Sí, mamá, él solo
terminado de cavar

497
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
ese fuerte subterráneo
querías.

498
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
creo que eres
voy a tener

499
00:19:06,145 --> 00:19:08,181
mucha diversión en ello.
Dame eso.

500
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Cariño, no digas nada.
Sólo escucha.

501
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
Tenías razón.
Siempre tienes razón.

502
00:19:12,151 --> 00:19:14,354
De ahora en adelante lo haré
lo que digas,

503
00:19:14,387 --> 00:19:16,456
porque he sido mas feliz
simplemente obedeciéndole sin pensar

504
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
que hacer lo que creo que quiero

505
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
con cualquier
de mis supuestos amigos.

506
00:19:19,992 --> 00:19:20,960
Te amo.

507
00:19:20,993 --> 00:19:22,195
Te extraño.

508
00:19:22,229 --> 00:19:23,996
Aquí está Dewey.

509
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
¿En serio, mamá?

510
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
¿Quieres que le corte el pelo a Reese?

511
00:19:29,769 --> 00:19:32,239
Pero él ama su cabello.

512
00:19:32,272 --> 00:19:33,206
Bueno.

513
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
Esto es tan injusto.

514
00:19:36,876 --> 00:19:38,545
Simplemente termina con esto.

515
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
Los mohawks son amables
fuera, mamá.

516
00:19:40,280 --> 00:19:41,481
¿Qué pasa si yo...?

517
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
(teléfono sonando)

518
00:19:45,117 --> 00:19:47,554
¿Escuchas algo extraño?
¿Suena, mamá?

519
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
¡Estás tan muerto!

520
00:19:49,856 --> 00:19:51,924
(gritando)

521
00:19:51,958 --> 00:19:53,860
Y lo último que recuerdo

522
00:19:53,893 --> 00:19:56,896
¿Está él empujando bolas de pintura?
en mi nariz.

523
00:19:56,929 --> 00:19:59,432
Bien. Entonces digamos
ahí fue donde se detuvo.

524
00:19:59,466 --> 00:20:02,435
DORENÉ:
¿Dónde está mi chico?
¿Qué has hecho?

525
00:20:02,469 --> 00:20:05,672
¡¿Con mi pobre y delicado niño?!

526
00:20:05,705 --> 00:20:08,441
¡Ay dios mío!

527
00:20:13,212 --> 00:20:16,849
Esto es tu culpa, tu
¡Pequeño y malvado esvengali!

528
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
Sabía que no debería dejar
¡Dabney tiene amigos!

529
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
Ahora, Dabney, ¿dónde...?
Coge el coche.

530
00:20:22,289 --> 00:20:24,090
Nos vamos a casa.

531
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Dabney, nunca has hablado
para mí así antes.

532
00:20:26,826 --> 00:20:28,261
Bueno, acostúmbrate.

533
00:20:28,295 --> 00:20:30,663
no soy tu pequeño
Ya no eres niño, mamá.

534
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Soy tu hombrecito.

535
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Dios mío.

536
00:20:36,636 --> 00:20:38,405
Ah...

537
00:20:38,438 --> 00:20:40,540
Ay, Dabney. ¡Oh!

538
00:20:40,573 --> 00:20:43,710
(gritos fuertes)

539
00:20:43,743 --> 00:20:46,245
(continúan los gritos)

540
00:20:52,419 --> 00:20:55,221
"Querido Francisco,
para detener los terrores nocturnos de Otto,

541
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
"Simplemente acaricia su Ohrlappchen.

542
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
Gretchen."

543
00:20:59,292 --> 00:21:01,093
(continúan los gritos)
¿Su Ohrlappchen?

544
00:21:11,170 --> 00:21:14,140
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.

545
00:21:14,173 --> 00:21:16,443
(en voz baja):
Ah...

546
00:21:16,476 --> 00:21:18,811
(suspiros)
Gracias.