1 00:00:02,306 --> 00:00:03,916 [telefone tocando] 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,917 Olá. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,918 Pai, oi. 4 00:00:05,962 --> 00:00:07,050 Ah, Francisco. 5 00:00:07,094 --> 00:00:08,834 Como está o novo emprego? Ah, é bom. 6 00:00:08,878 --> 00:00:10,488 Estou aprendendo todos os tipos de coisas novas. 7 00:00:10,532 --> 00:00:11,924 Eu tenho muita responsabilidade. 8 00:00:11,968 --> 00:00:13,491 Na verdade estou fazendo algum bom dinheiro. 9 00:00:13,535 --> 00:00:14,971 Ei, bom para você. 10 00:00:15,015 --> 00:00:17,191 Pai, ouça, eu sei que devo vocês têm muito dinheiro 11 00:00:17,234 --> 00:00:18,844 e eu quero começar pagando de volta. 12 00:00:18,888 --> 00:00:21,325 Então estou te enviando $50 isso mês, e então meu plano é... 13 00:00:21,369 --> 00:00:23,197 Para que você precisa de $ 50? 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,199 Não, estou lhe enviando $50. 15 00:00:25,242 --> 00:00:26,852 Francis, não posso dispensar 50 dólares. 16 00:00:26,896 --> 00:00:28,898 Não, estou lhe enviando o dinheiro... 17 00:00:28,941 --> 00:00:31,422 Apenas dê a ele os $50. Temos que ir. 18 00:00:31,466 --> 00:00:34,295 Tudo bem, sua mãe diz está tudo bem, mas temos que ir. 19 00:00:35,252 --> 00:00:39,300 ♪ Sim, não, talvez 20 00:00:39,343 --> 00:00:41,258 ♪ eu não sei 21 00:00:41,302 --> 00:00:44,653 ♪ Você pode repetir a pergunta? 22 00:00:44,696 --> 00:00:46,959 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 23 00:00:47,003 --> 00:00:49,266 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 24 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 25 00:00:50,833 --> 00:00:53,923 ♪ E você não é tão grande 26 00:00:53,966 --> 00:00:56,230 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,275 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 28 00:00:58,319 --> 00:01:00,930 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 29 00:01:00,973 --> 00:01:03,672 ♪ E você não é tão grande 30 00:01:03,715 --> 00:01:07,719 ♪ A vida é injusta. 31 00:01:12,333 --> 00:01:13,986 É o primeiro dia de aula. 32 00:01:14,030 --> 00:01:15,466 Todo mundo está chateado, 33 00:01:15,510 --> 00:01:17,033 mas estou realmente animado sobre isso. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,817 Eu terminei oficialmente com o ensino fundamental. 35 00:01:18,861 --> 00:01:20,819 Não sou mais um Krelboyne. 36 00:01:20,863 --> 00:01:23,344 Posso ser o que eu quiser. 37 00:01:23,387 --> 00:01:25,998 Eu não preciso me preocupar rótulos ou panelinhas ou quem é legal. 38 00:01:26,042 --> 00:01:27,609 Estou indo para o ensino médio. 39 00:01:27,652 --> 00:01:30,264 A propósito, esta é uma contração animada, 40 00:01:30,307 --> 00:01:31,830 não é uma contração nervosa. 41 00:01:31,874 --> 00:01:34,224 Podemos, por favor, apenas tome nosso café da manhã 42 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 e parar de reclamar? 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Mas eu não entendo. 44 00:01:37,793 --> 00:01:40,491 Por que temos que ser voluntários durante toda a primeira semana? 45 00:01:40,535 --> 00:01:42,145 Porque fomos pegos, Hal. 46 00:01:42,189 --> 00:01:43,320 Nós nos esquivamos por 12 anos. 47 00:01:43,364 --> 00:01:45,279 Eles estavam vinculados para nos pegar eventualmente. 48 00:01:45,322 --> 00:01:46,280 Dewey, venha aqui. 49 00:01:46,323 --> 00:01:47,368 Ouça, você está vai ser 50 00:01:47,411 --> 00:01:48,325 voltando da escola para casa 51 00:01:48,369 --> 00:01:49,544 às 3:00 deste ano. 52 00:01:49,587 --> 00:01:51,633 Então esta é a chave para casa. 53 00:01:51,676 --> 00:01:54,418 Você virá direto para casa, você vai entrar 54 00:01:54,462 --> 00:01:55,985 e você será nesta casa sozinho 55 00:01:56,028 --> 00:01:57,378 até o seu irmãos cheguem aqui 56 00:01:57,421 --> 00:01:58,857 exatamente 15 minutos mais tarde, e não 57 00:01:58,901 --> 00:02:00,511 mais um segundo! 58 00:02:00,555 --> 00:02:03,210 Estamos dando isso para você porque confiamos em você. 59 00:02:03,253 --> 00:02:04,863 Parabéns. 60 00:02:04,907 --> 00:02:06,300 Você agora é um garoto chave. 61 00:02:07,475 --> 00:02:10,086 Ponto quatro milhas para percorrer. 62 00:02:10,130 --> 00:02:11,435 Malcolm, se alguma criança grande te incomodar, 63 00:02:11,479 --> 00:02:13,394 você vai direto para seu antigo professor. 64 00:02:13,437 --> 00:02:15,265 Eu não vou para o Sr. Herkabe para qualquer coisa. 65 00:02:15,309 --> 00:02:16,353 Ponto dois. 66 00:02:16,397 --> 00:02:18,573 Por que não? Ele é o novo reitor de disciplina. 67 00:02:18,616 --> 00:02:20,749 Fale sobre ter amigos em lugares altos. 68 00:02:20,792 --> 00:02:22,968 Ele não é um amigo, ele é um psicopata. 69 00:02:23,012 --> 00:02:24,796 Ele saiu para me pegar desde o dia em que nos conhecemos. 70 00:02:24,840 --> 00:02:26,320 Na verdade, ele me disse isso. 71 00:02:26,363 --> 00:02:29,192 O que diabos está errado com esse carro estúpido? 72 00:02:29,236 --> 00:02:32,108 Eu andei 30 milhas desde o a luz do gás acendeu ontem à noite, 73 00:02:32,152 --> 00:02:33,240 e ainda vamos. 74 00:02:33,283 --> 00:02:34,980 Hal, olhe. Ali está o estacionamento. 75 00:02:35,024 --> 00:02:36,417 Você pode deixe-nos aqui. Sim, pai, aqui está bom. 76 00:02:36,460 --> 00:02:38,767 Não seja bobo. Somos todos indo para o mesmo lugar. 77 00:02:38,810 --> 00:02:40,595 Hal, olhe. Um lugar bem na frente. 78 00:02:40,638 --> 00:02:41,944 Bem ao lado das líderes de torcida. 79 00:02:43,598 --> 00:02:45,426 Obrigado pelo que você fez lá atrás. 80 00:02:45,469 --> 00:02:46,688 O foguete fez todo o trabalho. 81 00:02:46,731 --> 00:02:48,124 Essa é a coisa boa sobre líderes de torcida. 82 00:02:48,168 --> 00:02:49,473 Eles debandam fácil. 83 00:02:49,517 --> 00:02:50,996 Vamos entrar antes que mamãe e papai vejam... 84 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 Ah, o menino de ouro voltou. 85 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 Solte as pombas. 86 00:02:54,174 --> 00:02:55,131 Olá, Sr. 87 00:02:55,175 --> 00:02:56,437 E você deve ser Reese. 88 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 eu estive 89 00:02:57,525 --> 00:02:58,700 completamente informado sobre você, 90 00:02:58,743 --> 00:03:00,267 e se você fizer algo errado, 91 00:03:00,310 --> 00:03:02,443 Eu vou para a Idade Média em seu registro permanente. 92 00:03:02,486 --> 00:03:04,793 Pergunte a si mesmo, o que quer que tenha acontecido 93 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 para o velho reitor da disciplina? 94 00:03:08,362 --> 00:03:09,798 LOIS: Sr. 95 00:03:09,841 --> 00:03:11,365 Bom dia. É tão emocionante 96 00:03:11,408 --> 00:03:13,454 estar aqui no primeiro dia de aula. 97 00:03:13,497 --> 00:03:14,803 Sim. É como estar nas brigas de galos 98 00:03:14,846 --> 00:03:16,457 antes de abrirem as gaiolas. 99 00:03:16,500 --> 00:03:18,372 Então as duas horas por dia... que incluem o tempo de viagem? 100 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 Porque havia muito tráfego. 101 00:03:20,287 --> 00:03:23,159 Então, você estará distribuindo formulários de saúde 102 00:03:23,203 --> 00:03:25,814 e você... reporte ao Campo Norte. 103 00:03:25,857 --> 00:03:27,250 Não podemos fazer algo juntos? 104 00:03:27,294 --> 00:03:28,512 Deixe-me verificar. 105 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 Uh... não. 106 00:03:30,210 --> 00:03:31,167 Mas não é que nós dois 107 00:03:31,211 --> 00:03:32,951 sinta-se melhor sabendo que tentamos? 108 00:03:33,865 --> 00:03:35,389 Sinto muito. 109 00:03:35,432 --> 00:03:37,391 Eu vou ficar com seu cavalo pronto em dois minutos. 110 00:03:37,434 --> 00:03:38,696 Estamos um pouco falta de mão de obra hoje. 111 00:03:38,740 --> 00:03:39,958 eu tive que ajudar fazer café da manhã. 112 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Você estará andando Brilhante aqui. 113 00:03:41,438 --> 00:03:43,092 Vou selá-lo certo para você. 114 00:03:44,311 --> 00:03:45,660 Você gostaria de um croissant enquanto você espera? 115 00:03:45,703 --> 00:03:47,618 Ah, claro. Bom dia, Francis. 116 00:03:47,662 --> 00:03:49,446 Que lindo dia. 117 00:03:49,490 --> 00:03:50,882 Otto, posso falar com você? 118 00:03:50,926 --> 00:03:51,840 Sim. 119 00:03:51,883 --> 00:03:53,494 Como está sua adorável esposa? 120 00:03:53,537 --> 00:03:55,887 Você sabe, você deveria começar ter filhos imediatamente. 121 00:03:55,931 --> 00:03:57,280 E você deve amamentar. 122 00:03:57,324 --> 00:03:58,281 Sim, ouça. 123 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 O que aconteceu para Bill e Andy? 124 00:03:59,587 --> 00:04:01,415 Nenhum deles apareceu para seus turnos hoje. 125 00:04:01,458 --> 00:04:04,505 Bill e Andy estão de férias. Pensei ter te contado. 126 00:04:04,548 --> 00:04:05,723 Bem, quem deveria estar cobrindo eles? 127 00:04:05,767 --> 00:04:07,508 Vamos dar uma olhada. 128 00:04:07,551 --> 00:04:08,335 Ah, aqui. 129 00:04:08,378 --> 00:04:11,512 Você vê? Alex e Dan estão substituindo. 130 00:04:11,555 --> 00:04:13,688 Não. Você os deixou ir pescar até a próxima quarta-feira. 131 00:04:13,731 --> 00:04:14,993 Otto, eu acho é maravilhoso 132 00:04:15,037 --> 00:04:16,430 que você é tão acomodando, 133 00:04:16,473 --> 00:04:18,214 mas às vezes você só tenho que dizer não. 134 00:04:18,257 --> 00:04:19,519 Quero dizer, você está administrando um negócio. 135 00:04:19,563 --> 00:04:20,825 Espere um segundo. 136 00:04:23,350 --> 00:04:26,483 É o mesmo cachorro de julho? 137 00:04:27,571 --> 00:04:30,574 Orientação: Salão Norte, dois e seis. 138 00:04:32,184 --> 00:04:36,276 Tudo bem, está tudo bem. Eu vou encontrar. É legal. 139 00:04:41,368 --> 00:04:43,195 Este é o Quad Norte? 140 00:04:43,239 --> 00:04:45,502 [rindo]: Ah, cara. 141 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 CÍNTIA: Malcolm! 142 00:04:47,374 --> 00:04:50,028 Malcolm! 143 00:04:50,072 --> 00:04:52,335 Ei, bobo, estamos aqui. 144 00:04:52,379 --> 00:04:54,032 Malcolm. 145 00:04:54,076 --> 00:04:55,599 Você já olhou para estes 146 00:04:55,643 --> 00:04:57,340 Testes de Rorschach eles estão chamando mapas? 147 00:04:57,384 --> 00:04:58,602 Sim, eles são confusos, mas vocês 148 00:04:58,646 --> 00:04:59,603 acho que você pode falar um pouco mais suave? 149 00:04:59,647 --> 00:05:01,170 Estou pronto... 150 00:05:01,213 --> 00:05:02,345 chorar. 151 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Eles não estão em escala. 152 00:05:03,390 --> 00:05:04,695 Como eles esperam alguém para usar 153 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 um mapa que é não em escala? 154 00:05:05,783 --> 00:05:07,350 Pessoal... 155 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 Vamos, isso é emocionante. 156 00:05:08,960 --> 00:05:10,832 Quer dizer, estou tão desorientado. 157 00:05:10,875 --> 00:05:13,530 Mantenha-me longe de a maquinaria pesada. 158 00:05:13,574 --> 00:05:16,446 [risos histéricos] 159 00:05:16,490 --> 00:05:17,360 Para onde você está indo? 160 00:05:19,057 --> 00:05:21,495 Eu disse que deveríamos ter fiz um teste na semana passada! 161 00:05:21,538 --> 00:05:23,279 Mas, não, "Dabney é alarmista!" 162 00:05:23,323 --> 00:05:25,194 Bem, agora veja onde estamos! 163 00:05:25,237 --> 00:05:28,240 Preencha os dois formulários de saúde e seu cartão de contato de emergência. 164 00:05:28,284 --> 00:05:30,155 E sinta-se à vontade para abotoar sua blusa. 165 00:05:30,199 --> 00:05:32,070 Os meninos gostam de um pouco de mistério. 166 00:05:34,029 --> 00:05:35,944 Isso é divertido. 167 00:05:35,987 --> 00:05:38,512 Eu não sei por que evitamos isso por tanto tempo. 168 00:06:07,715 --> 00:06:09,804 [suspiros] Meu! 169 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 Meu. 170 00:06:18,334 --> 00:06:20,336 Ok, então ontem não foi tão ruim. 171 00:06:20,380 --> 00:06:21,642 eu não fiz quaisquer novos amigos, 172 00:06:21,685 --> 00:06:23,905 mas eu consegui para evitar todos os meus antigos. 173 00:06:23,948 --> 00:06:26,298 Eu vou compensar isso com eles uma vez que eu sou popular. 174 00:06:26,342 --> 00:06:28,431 Quem estou enganando? Não, não vou. 175 00:06:28,475 --> 00:06:29,476 CÍNTIA: Malcolm! 176 00:06:29,519 --> 00:06:31,478 Malcolm! 177 00:06:31,521 --> 00:06:32,696 Este é o local 178 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 onde nos encontraremos para o almoço, ok? 179 00:06:36,744 --> 00:06:39,486 Malcolm, você a ouviu? 180 00:06:46,928 --> 00:06:49,365 Aqui está. Obrigado. 181 00:06:49,409 --> 00:06:50,497 Oi. eu posso pegar daqui. 182 00:06:50,540 --> 00:06:51,846 Muito obrigado. 183 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 Com licença. Não posso usar este livro. 184 00:07:01,595 --> 00:07:02,509 Eu preciso mudar. 185 00:07:02,552 --> 00:07:04,598 O que você fez? 186 00:07:04,641 --> 00:07:07,252 Nada. Eu...Você não pode trazer o livro de volta nesta condição. 187 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Não, acabei de entender assim. 188 00:07:08,689 --> 00:07:10,473 Eu não acho. Se você quiser outro livro, 189 00:07:10,517 --> 00:07:12,083 você vai ter pagar $ 40 por isso. 190 00:07:12,127 --> 00:07:13,520 Próximo. 191 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Mãe, você tem que fale com esta senhora. 192 00:07:17,567 --> 00:07:19,047 Ela não vai me deixar devolva este livro. 193 00:07:19,090 --> 00:07:20,614 Oh meu Deus. 194 00:07:20,657 --> 00:07:23,268 O que você fez para suas calças? 195 00:07:23,312 --> 00:07:24,748 O que? 196 00:07:24,792 --> 00:07:25,923 Oh, pelo amor de Deus. 197 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 Como você conseguiu já tem uma mancha aí? 198 00:07:29,013 --> 00:07:30,058 Mãe, vamos lá. 199 00:07:30,101 --> 00:07:30,972 Não estava lá esta manhã. 200 00:07:31,015 --> 00:07:32,495 Mãe, pare. Não é grande coisa. 201 00:07:32,539 --> 00:07:33,670 Não é grande coisa? 202 00:07:33,714 --> 00:07:36,194 Você me implorou para essas calças. 203 00:07:36,238 --> 00:07:37,979 Você quase começou a chorar na loja quando 204 00:07:38,022 --> 00:07:39,197 eu não ia para comprá-los 205 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 para você, e agora olhe o que você fez com eles. 206 00:07:41,112 --> 00:07:44,551 Isso parece que é vindo de dentro. 207 00:07:44,594 --> 00:07:46,857 Mãe, me deixe em paz. Você está me envergonhando. 208 00:07:46,901 --> 00:07:49,381 Ah, eu não sou envergonhando você. 209 00:07:49,425 --> 00:07:50,948 Você estaria envergonhado com isso? 210 00:07:50,992 --> 00:07:52,733 Não. Viu? Vamos. 211 00:07:52,776 --> 00:07:55,257 Veja se podemos encontrar algum club soda e tire isso. 212 00:07:58,173 --> 00:07:59,653 Justiça... 213 00:07:59,696 --> 00:08:02,177 é rápido. 214 00:08:02,220 --> 00:08:03,961 DEWEY: Eu também acho que deveríamos ter 215 00:08:04,005 --> 00:08:05,920 bolo de carne às segundas-feiras e não às terças-feiras 216 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 para que possamos ter um dia extra de sanduíches de bolo de carne. 217 00:08:10,794 --> 00:08:13,231 Eu também acho que a mesa deveria estar na frente da TV 218 00:08:13,275 --> 00:08:16,017 e o sofá deve estar na frente da geladeira. 219 00:08:16,060 --> 00:08:17,540 Eu também acho 220 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 deveria haver ajudas em vez de coisas de segunda mão, 221 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Eu acho que crianças deveria ser capaz de dirigir, 222 00:08:21,283 --> 00:08:24,112 e eu acho que a escola deveria ser apenas quatro horas por dia 223 00:08:24,155 --> 00:08:26,593 e deve ser realizada no topo do prédio. 224 00:08:26,636 --> 00:08:27,681 Eu também acho... 225 00:08:27,724 --> 00:08:30,031 Ok, Ângela volta amanhã. 226 00:08:30,074 --> 00:08:32,207 Para que ela possa cobrir Todd na caminhada pela natureza 227 00:08:32,250 --> 00:08:34,164 e, dessa forma, Todd pode ajudar na cozinha 228 00:08:34,208 --> 00:08:35,993 que irá libertar Sonja para fazer o passeio de feno. 229 00:08:36,037 --> 00:08:38,518 Esse é um plano tão bom. 230 00:08:39,475 --> 00:08:41,477 As férias de Ângela acabou, certo? 231 00:08:41,520 --> 00:08:43,217 Eu estendi. 232 00:08:43,260 --> 00:08:45,263 Choveu nos primeiros dois dias. 233 00:08:46,003 --> 00:08:47,178 [beijos] 234 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 Beije sua hortelã. 235 00:08:50,617 --> 00:08:52,706 Ok, tenho que fazer as pazes algum terreno. 236 00:08:52,749 --> 00:08:53,794 Aqui está o que vou fazer-- 237 00:08:53,837 --> 00:08:55,752 seja o primeiro calouro com uma namorada. 238 00:08:55,796 --> 00:08:57,493 Vale a pena tentar, certo? 239 00:08:57,537 --> 00:09:00,409 eu ia dar alguns semanas antes de convidar alguém para sair. 240 00:09:00,452 --> 00:09:03,412 Espere até eu gostar de alguma garota, ela gostou de mim... tanto faz. 241 00:09:03,455 --> 00:09:05,022 Mas vou apenas subir. 242 00:09:06,763 --> 00:09:07,721 Oi. 243 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 Oh. Olá, Stain. 244 00:09:09,418 --> 00:09:10,462 O que? 245 00:09:10,506 --> 00:09:11,638 Olá, Stain. 246 00:09:13,117 --> 00:09:14,423 Mancha. 247 00:09:15,816 --> 00:09:17,426 Obrigado. 248 00:09:18,427 --> 00:09:19,820 Olá, Stain. 249 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Ei, Stain, o que houve? 250 00:09:24,346 --> 00:09:25,477 Não desmaie. 251 00:09:25,521 --> 00:09:26,827 Inspire pelo nariz. 252 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Você pode retirar isso. 253 00:09:28,785 --> 00:09:31,614 Você será minha namorada? 254 00:09:43,539 --> 00:09:44,888 Como tá indo? 255 00:09:44,932 --> 00:09:46,890 Olha, cada boletim está alinhado perfeitamente 256 00:09:46,934 --> 00:09:49,763 com o que está ao lado e aquele acima e abaixo. 257 00:09:49,806 --> 00:09:51,503 As tachinhas apenas trazem à tona esse lado em mim. 258 00:09:51,547 --> 00:09:53,636 [rindo]: Muito bom. 259 00:09:53,680 --> 00:09:55,856 Você sabe, é estranho estar de volta ao ensino médio. 260 00:09:55,899 --> 00:09:57,640 Mas é gentil de diversão também. 261 00:09:57,684 --> 00:09:58,859 Traz de volta memórias. 262 00:09:58,902 --> 00:10:00,556 Sim. Não é? Sim. 263 00:10:00,600 --> 00:10:02,123 Bem! O que temos aqui? 264 00:10:02,166 --> 00:10:03,777 Você terminou de limpar as pontas de cigarro 265 00:10:03,820 --> 00:10:04,865 no campo de futebol? 266 00:10:04,908 --> 00:10:06,518 Eu vou lá. 267 00:10:06,562 --> 00:10:08,303 Você sabe, nós sozinhos determinamos 268 00:10:08,346 --> 00:10:11,088 quanto ganhamos de qualquer experiência. 269 00:10:11,132 --> 00:10:13,917 Eu disse, vou lá. 270 00:10:18,400 --> 00:10:19,793 Idiota. 271 00:10:19,836 --> 00:10:21,055 Você é tão ruim. 272 00:10:21,098 --> 00:10:24,667 Eu sou? 273 00:10:24,711 --> 00:10:26,408 O que é esse visual? 274 00:10:28,105 --> 00:10:30,499 Você está sonhando. 275 00:10:30,542 --> 00:10:31,805 Esqueça. Não seja estúpido. 276 00:10:31,848 --> 00:10:33,676 Existem muitos pessoas ao redor. 277 00:10:33,720 --> 00:10:36,157 Seríamos pegos com certeza. 278 00:10:37,941 --> 00:10:39,943 Não seria divertido. 279 00:10:42,163 --> 00:10:44,121 Não seria confortável. 280 00:10:45,557 --> 00:10:47,559 Não há lugar bom. 281 00:10:49,300 --> 00:10:52,652 Este armário utilitário será bloqueado com certeza. 282 00:10:54,784 --> 00:10:57,569 Não há espaço para duas pessoas aqui. 283 00:11:00,877 --> 00:11:03,924 [música de mambo tocando] 284 00:11:03,967 --> 00:11:06,709 ♪ Papai adora mambo 285 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 ♪ Mamãe adora mambo 286 00:11:09,407 --> 00:11:11,496 ♪ Tenha uma boa aparência e balance com isso 287 00:11:11,540 --> 00:11:12,976 ♪ Ficando tão gay com isso 288 00:11:13,020 --> 00:11:15,500 ♪ Gritando olé com isso. Uau! 289 00:11:15,544 --> 00:11:18,852 ♪ Papai adora mambo 290 00:11:18,895 --> 00:11:21,506 ♪ Mamãe adora mambo 291 00:11:21,550 --> 00:11:23,291 ♪ Papai se sai muito bem com isso 292 00:11:23,334 --> 00:11:24,727 ♪ Balança como um portão 293 00:11:24,771 --> 00:11:27,077 ♪ Ele perde peso com isso agora! 294 00:11:27,121 --> 00:11:28,383 [a música para] 295 00:11:28,426 --> 00:11:30,080 Olá, Malcolm. 296 00:11:30,124 --> 00:11:31,734 Eu sou o tolo! 297 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Fui eu quem pensou houve tal coisa 298 00:11:33,780 --> 00:11:35,085 como bondade e decência na vida! 299 00:11:35,129 --> 00:11:36,826 OK. 300 00:11:38,349 --> 00:11:40,003 Senhor Herkabe! 301 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 Senhor Herkabe, ah, ouça, ah, 302 00:11:41,918 --> 00:11:44,747 Eu passei o último meia hora... pensando, 303 00:11:44,791 --> 00:11:48,795 e, uh, agora que eu teve a chance de se refrescar, 304 00:11:48,838 --> 00:11:51,145 Eu-eu só queria desculpe por mais cedo. 305 00:11:51,188 --> 00:11:52,624 Oh? 306 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Sim. Quero dizer, você estava apenas fazendo seu trabalho. 307 00:11:54,844 --> 00:11:57,412 Bem, seu pedido de desculpas está anotado e não aceito. 308 00:11:57,455 --> 00:11:58,979 O que?! 309 00:11:59,022 --> 00:12:00,763 Vamos, eu disse Eu estava arrependido. 310 00:12:00,807 --> 00:12:03,113 Bem, é um pouco tarde para isso. 311 00:12:03,157 --> 00:12:05,768 Você está expulso do programa! 312 00:12:05,812 --> 00:12:06,464 O que?! 313 00:12:06,508 --> 00:12:07,422 Remova-se 314 00:12:07,465 --> 00:12:08,858 da propriedade da escola imediatamente. 315 00:12:08,902 --> 00:12:11,034 Bom dia, senhor. 316 00:12:12,862 --> 00:12:15,125 É tão emocionante fazer parte de algo 317 00:12:15,169 --> 00:12:16,431 desde o início. 318 00:12:16,474 --> 00:12:17,693 Mancha. 319 00:12:17,737 --> 00:12:18,825 É clássico. 320 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 É um daqueles apelidos raros 321 00:12:20,304 --> 00:12:21,828 isso vai ficar com uma pessoa para sempre 322 00:12:21,871 --> 00:12:24,178 porque eles são tão perfeitos em sua crueldade. 323 00:12:24,221 --> 00:12:25,875 Ei, você sabe o que é estranho? Na verdade é 324 00:12:25,919 --> 00:12:27,398 apagando minha memória do seu antigo nome. 325 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 É Monty? 326 00:12:29,052 --> 00:12:30,358 Marco? 327 00:12:30,401 --> 00:12:31,925 Murgatroyd? 328 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 HAL: Ah, que pomposo Pequeno Martinete! 329 00:12:34,405 --> 00:12:35,842 Você deveria ter vi o rosto dele! 330 00:12:35,885 --> 00:12:38,061 Hal, é uma loucura fique chateado com isso. 331 00:12:38,105 --> 00:12:39,715 Você não queria fazer isso de qualquer maneira. 332 00:12:39,759 --> 00:12:40,890 Ele não sabia disso! 333 00:12:40,934 --> 00:12:42,239 Isso significa ele acha que ganhou. 334 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 O que significa Acho que perdi! 335 00:12:43,632 --> 00:12:44,676 Mas não por muito tempo, Lois. 336 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 Ho-ho, não por muito tempo! 337 00:12:46,026 --> 00:12:49,377 [em voz baixa]: eu quero entregue às 15h. 338 00:12:49,420 --> 00:12:51,814 Eu não quero dizer o caminhão às 3:00. 339 00:12:51,858 --> 00:12:53,642 Quero dizer aqui às 3:00. 340 00:12:53,685 --> 00:12:58,038 Não 3:05. Não 3:10. 3:00. 341 00:12:58,081 --> 00:13:00,823 Bom. Meu filho vai assine para isso. 342 00:13:00,867 --> 00:13:03,434 Oi. Você pediu uma massagem? 343 00:13:03,478 --> 00:13:05,872 Ah, sim, sim, entre. 344 00:13:05,915 --> 00:13:07,656 Basta configurar aí mesmo. 345 00:13:07,699 --> 00:13:09,092 Isso é tão bom. 346 00:13:09,136 --> 00:13:12,095 Espero que você esteja bem com dor lombar. 347 00:13:12,139 --> 00:13:14,010 Ah, sim. Absolutamente. 348 00:13:14,054 --> 00:13:18,232 Sou especialista em... vértebras... ciática... 349 00:13:18,275 --> 00:13:20,103 impactações nas costas. 350 00:13:20,147 --> 00:13:21,322 Ah, isso parece perfeito! 351 00:13:23,541 --> 00:13:24,847 Feliz aniversário, querido. 352 00:13:24,891 --> 00:13:26,022 eu vou estar no salão. 353 00:13:26,066 --> 00:13:28,242 Sem pressa. 354 00:13:28,285 --> 00:13:29,634 [suspiros] 355 00:13:29,678 --> 00:13:31,723 Virado para cima ou para baixo? 356 00:13:31,767 --> 00:13:33,116 Por que, o que você é vai fazer comigo? 357 00:13:33,160 --> 00:13:35,466 A massagem. 358 00:13:35,510 --> 00:13:37,294 Oh sim. 359 00:13:37,338 --> 00:13:40,994 [homem gemendo] 360 00:13:41,037 --> 00:13:44,258 Ah... ah, aí está! 361 00:13:44,301 --> 00:13:47,087 Ah, sim, querido. Ah... 362 00:13:50,351 --> 00:13:51,874 [choramingando] 363 00:13:57,358 --> 00:14:01,362 Oh! Esse é o sinal de uma boa massagem. 364 00:14:01,405 --> 00:14:04,234 Oh! Isso significa Estou totalmente relaxado. 365 00:14:04,278 --> 00:14:06,062 [grunhidos] 366 00:14:31,305 --> 00:14:34,047 ♪ 367 00:15:04,207 --> 00:15:07,558 Não pretendemos infligir nós mesmos em você, 368 00:15:07,602 --> 00:15:09,952 mas não há outros lugares. 369 00:15:09,996 --> 00:15:11,954 Olha, sabemos que você teve alguns dias difíceis, 370 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 mas as coisas são sobre para melhorar. 371 00:15:14,000 --> 00:15:16,176 Nós nos juntamos... 372 00:15:16,219 --> 00:15:18,047 o clube de xadrez. 373 00:15:18,091 --> 00:15:19,048 Eles amam gênios! 374 00:15:19,092 --> 00:15:19,962 Fui eleito rei. 375 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Eu sou a rainha-- 376 00:15:21,703 --> 00:15:23,835 qual é na verdade o posição mais poderosa. 377 00:15:23,879 --> 00:15:25,359 E eles estão animados conhecer você também. 378 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 Eu disse a eles sua opinião na defesa de Lujin. 379 00:15:27,709 --> 00:15:29,972 Isso levantou algumas sobrancelhas, mas você é tão bom quanto. 380 00:15:33,149 --> 00:15:35,021 Eu não mereço vocês. 381 00:15:35,064 --> 00:15:38,024 Me desculpe por ter ignorado você, e agradeço o gesto, 382 00:15:38,067 --> 00:15:40,591 mas você está realmente melhor sem mim. 383 00:15:40,635 --> 00:15:42,071 Ah, vamos lá. 384 00:15:42,115 --> 00:15:43,768 Você vai sair essa coisa de mau humor? 385 00:15:43,812 --> 00:15:45,118 Desde quando você se importa 386 00:15:45,161 --> 00:15:46,597 o que outras pessoas pensa em você? 387 00:15:46,641 --> 00:15:47,685 Cynthia, não faça isso. 388 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 Malcolm, você odeio todo mundo. 389 00:15:49,513 --> 00:15:53,430 Para você, todo mundo também um idiota, um canalha ou um poser. 390 00:15:53,474 --> 00:15:56,564 Por que você de repente se importa sobre a opinião deles sobre você? 391 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 Porque sou superficial, ok? 392 00:15:59,480 --> 00:16:02,570 Eu quero que eles gostem de mim. 393 00:16:02,613 --> 00:16:04,485 Não é tão ruim, Malcolm. 394 00:16:04,528 --> 00:16:06,443 É apenas a primeira semana. 395 00:16:06,487 --> 00:16:10,056 Você tem, tipo, quatro anos do ensino médio restante. 396 00:16:10,099 --> 00:16:11,709 Tudo bem. 397 00:16:11,753 --> 00:16:13,668 Passei três anos sendo um Krelboyne. 398 00:16:13,711 --> 00:16:15,452 Posso passar quatro anos sendo uma piada. 399 00:16:15,496 --> 00:16:17,150 Malcolm, você é não é uma piada. 400 00:16:17,193 --> 00:16:18,151 Ei, manchador! 401 00:16:18,194 --> 00:16:20,066 Mancha de Bruce Spring. 402 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 O que você está fazendo? 403 00:16:28,683 --> 00:16:30,250 Esfregar. 404 00:16:30,293 --> 00:16:32,078 Em cinco minutos, vou tenho minhas duas horas, 405 00:16:32,121 --> 00:16:33,470 e isso vai descarregar minha obrigação 406 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 ao programa de voluntariado. 407 00:16:35,168 --> 00:16:37,605 Ah, não, não, porque você foi expulso. 408 00:16:37,648 --> 00:16:39,868 Tudo que eu sei é Eu estive esfregando! 409 00:16:39,911 --> 00:16:43,176 E este chão parece muito limpo para mim. 410 00:16:43,219 --> 00:16:45,308 Mas isso foi limpeza não autorizada. 411 00:16:45,352 --> 00:16:48,398 É impecável, e talvez deveríamos apenas ver se 412 00:16:48,442 --> 00:16:51,836 o diretor pensa é um trabalho bem feito. 413 00:16:51,880 --> 00:16:53,055 Não está nem limpo. 414 00:16:54,317 --> 00:16:56,058 Não se atreva! 415 00:16:57,146 --> 00:16:58,408 Não! 416 00:16:58,452 --> 00:16:59,757 [grunhidos] 417 00:16:59,801 --> 00:17:00,889 [choraminga] 418 00:17:03,022 --> 00:17:04,284 [risos malignos] 419 00:17:04,327 --> 00:17:06,286 Agora vamos ver se você está... 420 00:17:11,204 --> 00:17:12,204 [grunhidos] 421 00:17:16,731 --> 00:17:18,689 [grita] 422 00:17:18,733 --> 00:17:21,040 [ofegante] 423 00:17:23,303 --> 00:17:26,480 [gritando] 424 00:17:34,009 --> 00:17:35,880 Eu só gostaria de dizer 425 00:17:35,924 --> 00:17:37,969 em minha defesa... 426 00:17:38,013 --> 00:17:40,320 ele começou. 427 00:17:46,369 --> 00:17:48,371 Ah, Francisco, aí está você. 428 00:17:48,415 --> 00:17:50,112 Ah, olhe para você arrumando. 429 00:17:50,156 --> 00:17:51,331 Otto, temos que conversar. 430 00:17:51,374 --> 00:17:52,506 Conversaremos amanhã. 431 00:17:52,549 --> 00:17:53,942 Venha, eu quero te mostrar algo. 432 00:17:53,985 --> 00:17:56,031 Não! Amanhã eu posso estar liderando aeróbica novamente 433 00:17:56,075 --> 00:17:58,729 ou fingindo meu caminho através de um seminário de degustação de vinhos 434 00:17:58,773 --> 00:18:01,254 ou-ou bancando a prostituta no show de dublês do Velho Oeste. 435 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Esse foi você! 436 00:18:02,603 --> 00:18:04,344 A maneira como você administra este lugar, 437 00:18:04,387 --> 00:18:05,997 às vezes não está sendo legal. 438 00:18:06,041 --> 00:18:08,261 É-está sendo descuidado e tolo. 439 00:18:08,304 --> 00:18:09,697 Olhar. 440 00:18:09,740 --> 00:18:11,916 [Otto rindo] 441 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Sim, é um caminhão. 442 00:18:13,396 --> 00:18:15,572 Olha, Otto, eu não quero para te deixar chapado e... 443 00:18:15,616 --> 00:18:17,618 É o seu caminhão. O quê? 444 00:18:17,661 --> 00:18:19,272 eu vi... Eu pensei em você. 445 00:18:19,315 --> 00:18:20,925 Seu carro explodiu, certo? 446 00:18:20,969 --> 00:18:23,189 Eu pensei que isso iria ser uma coisa boa para você. 447 00:18:24,799 --> 00:18:27,193 Você vê, isso é o que Estou falando. 448 00:18:27,236 --> 00:18:29,543 Você é o melhor chefe de todos os tempos! 449 00:18:29,586 --> 00:18:32,198 Eu gostaria de poder te contar levar alguns dias 450 00:18:32,241 --> 00:18:34,330 e dirigi-lo algum lugar legal, 451 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 mas estamos um pouco falta de mão de obra. 452 00:18:36,463 --> 00:18:37,855 eu entendo, acredite em mim. 453 00:18:37,899 --> 00:18:39,422 [risos] Brincadeirinha! 454 00:18:39,466 --> 00:18:41,032 Ir. Tire uma semana. Divirta-se. 455 00:18:41,076 --> 00:18:42,164 [rindo] 456 00:18:42,208 --> 00:18:44,601 Malcolm! 457 00:18:44,645 --> 00:18:47,430 Malcolm, ei, venha para o "Y" comigo. 458 00:18:47,474 --> 00:18:51,652 Acho que uma boa aula de yoga realmente ajudaria a centralizá-lo. 459 00:18:51,695 --> 00:18:53,175 A-E há meninos. 460 00:18:53,219 --> 00:18:54,959 Mamãe está aqui! O quê? 461 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 Papai teve problemas. Mamãe está pirando. 462 00:18:57,005 --> 00:18:58,833 Faça o que fizer, fique fora do caminho dela. 463 00:18:58,876 --> 00:19:01,096 Oh meu Deus. 464 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 Eu sei o que sou vou fazer. 465 00:19:03,272 --> 00:19:05,361 O que você está falando? 466 00:19:05,405 --> 00:19:08,147 Eu vou ser enviado para a escola militar. 467 00:19:10,366 --> 00:19:11,628 Malcolm! 468 00:19:11,672 --> 00:19:14,327 Malcolm! 469 00:19:14,370 --> 00:19:16,590 O que você está fazendo? 470 00:19:16,633 --> 00:19:18,766 Meu pai tem um esconde-chave. 471 00:19:18,809 --> 00:19:20,071 Aqui vamos nós. 472 00:19:21,682 --> 00:19:23,423 eu não quero ser um defensor, 473 00:19:23,466 --> 00:19:26,295 mas você não tem o decalque certo para este lote. 474 00:19:26,339 --> 00:19:27,470 Malcolm, pare com isso. 475 00:19:27,514 --> 00:19:28,428 Você não tem uma licença. 476 00:19:28,471 --> 00:19:30,038 Tudo bem. Eu só estou indo 477 00:19:30,081 --> 00:19:31,387 bater no carro da minha mãe. 478 00:19:31,431 --> 00:19:33,259 Isso é uma loucura, Malcolm! 479 00:19:35,478 --> 00:19:37,219 Este é o coisa mais estúpida 480 00:19:37,263 --> 00:19:38,438 Eu já ouvi. 481 00:19:38,481 --> 00:19:39,656 Não, não é, é inteligente. 482 00:19:39,700 --> 00:19:42,137 Eu só levo esse carro e bater naquele carro. 483 00:19:42,181 --> 00:19:44,357 Então estarei na escola militar assim como Francisco foi. 484 00:19:44,400 --> 00:19:46,097 Será o paraíso. 485 00:19:47,316 --> 00:19:49,231 Alguém... com pés... 486 00:19:49,275 --> 00:19:50,406 pare-o! 487 00:19:50,450 --> 00:19:51,712 Pelo amor de Deus, 488 00:19:51,755 --> 00:19:53,061 sua camisa está presa na porta! 489 00:19:53,104 --> 00:19:55,803 Leve-me com você! 490 00:19:55,846 --> 00:19:57,108 O que está acontecendo? Não sei, cara. 491 00:19:58,545 --> 00:20:00,286 Parar! 492 00:20:00,329 --> 00:20:01,504 Eu não vou deixar você fazer isso! 493 00:20:01,548 --> 00:20:03,637 Eu preferiria morrer do que ficar sozinho com a mamãe! 494 00:20:03,680 --> 00:20:04,638 Saia do caminho! 495 00:20:04,681 --> 00:20:06,117 Não! 496 00:20:06,161 --> 00:20:08,250 Você pode me atropelar. Eu não ligo! 497 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 [acelerando o motor] [gritos] 498 00:20:14,430 --> 00:20:16,476 Malcolm! 499 00:20:16,519 --> 00:20:17,694 Se você fizer isso, 500 00:20:17,738 --> 00:20:20,044 Eu nunca vou fazer sexo com você novamente. 501 00:20:20,088 --> 00:20:21,959 De novo? 502 00:20:22,003 --> 00:20:23,483 Eles fizeram sexo? Ele fez sexo com ela? 503 00:20:23,526 --> 00:20:26,050 MENINA: Aquele garoto fez sexo? 504 00:20:26,094 --> 00:20:27,704 MENINA: Ela é uma vagabunda. 505 00:20:27,748 --> 00:20:29,315 MENINO: Ela é uma grande vagabunda. 506 00:20:29,358 --> 00:20:31,360 MENINA: Ah, meu Deus, que vagabunda. 507 00:20:34,015 --> 00:20:36,191 Uau, eu realmente poderia aprender uma lição disso, 508 00:20:36,235 --> 00:20:37,845 mas tudo que consigo pensar agora mesmo 509 00:20:37,888 --> 00:20:40,413 é como toda a escola está convencido de que eu tinha visto... 510 00:20:40,456 --> 00:20:42,415 Você sai daquele carro neste instante! 511 00:20:42,458 --> 00:20:44,547 O que diabos é errado com você?! 512 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 Aqui, pegue minhas panquecas. 513 00:20:45,983 --> 00:20:47,681 Ah, e eu lavei sua roupa. 514 00:20:47,724 --> 00:20:49,726 Eu os dobrei bem quentinhos eles não enrugariam. 515 00:20:49,770 --> 00:20:51,859 Reese, eu não vou para contar a você sobre isso. 516 00:20:51,902 --> 00:20:53,121 Isso nem aconteceu. 517 00:20:53,164 --> 00:20:54,427 OK. 518 00:20:54,470 --> 00:20:56,255 Onde isso não aconteceu? 519 00:20:58,561 --> 00:21:00,476 Filho, eu sei tem sido difícil para você 520 00:21:00,520 --> 00:21:03,479 gastando todo o seu tempo sozinho depois da escola. 521 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Tenho tentado me ajustar. 522 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 Bem, adivinhe. Você não precisa mais. 523 00:21:07,222 --> 00:21:08,571 Tudo acabou agora. 524 00:21:08,615 --> 00:21:09,746 eu reorganizei minha agenda 525 00:21:09,790 --> 00:21:11,531 então eu posso conseguir casa mais cedo. 526 00:21:11,574 --> 00:21:13,663 Não é ótimo? Nós vamos gastar 527 00:21:13,707 --> 00:21:15,752 muito mais tempo juntos. O que você diz, 528 00:21:15,796 --> 00:21:17,667 neste fim de semana você me ajuda limpar a garagem?