1 00:00:47,631 --> 00:00:50,467 Starověké umění tantry byl obávaný 2 00:00:50,551 --> 00:00:53,887 a nepochopeno pro jeho rituální praktiky, 3 00:00:53,971 --> 00:00:56,890 zpívání mantry a tělesné hříchy. 4 00:00:56,974 --> 00:00:59,351 Ale pokud se to cvičí správně, 5 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 může pozvednout vědomí 6 00:01:01,687 --> 00:01:04,106 na konečný pocit osvobození. 7 00:01:05,983 --> 00:01:08,735 Bohužel nejvíce tantrické praktici 8 00:01:08,819 --> 00:01:10,904 nedosáhnou jejich plné vědomí 9 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 a uvíznout v temných rituálech 10 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 ze kterého jsou nelze odstoupit. 11 00:01:32,634 --> 00:01:36,597 Mala. 12 00:01:54,239 --> 00:01:57,701 Mala... 13 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Dobře, chlapci a dívky, 14 00:02:43,247 --> 00:02:45,165 chystáme se zakotvit. 15 00:02:45,249 --> 00:02:47,084 Vítejte na ostrově relaxace 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 a sebereflexe. 17 00:02:50,379 --> 00:02:53,048 Vítejte v destinaci Samskara. 18 00:02:58,512 --> 00:02:59,596 Děkuju. 19 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 Váš resort bude mít bazén, ne? 20 00:03:03,934 --> 00:03:06,019 Musí tam být bazén. 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Páni, Reemo, jejíž teta opouští opuštěné letovisko 22 00:03:09,189 --> 00:03:11,400 na ostrově v uprostřed ničeho? 23 00:03:11,483 --> 00:03:13,151 Jo. přeji si svůj teta by mě opustila 24 00:03:13,235 --> 00:03:14,695 něco takového cool. 25 00:03:14,778 --> 00:03:17,781 Moje teta mě právě opustila sada per bez inkoustu. 26 00:03:17,865 --> 00:03:20,117 Víš jak těžké je to najít inkoust? 27 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 Jsem stále zmatený. 28 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Lola je tvoje sestřenice, 29 00:03:25,956 --> 00:03:28,667 ale tahle teta ne nějak souvisí s ní? 30 00:03:28,750 --> 00:03:31,587 Kolikrát musím řekni ti to, ty kokose? 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,714 Skuteční indiáni říkají, že jsou bratranci 32 00:03:33,797 --> 00:03:35,883 když nejsou vlastně bratranci. 33 00:03:35,966 --> 00:03:39,803 A nazýváme muže, kteří nejsme související s naším strýcem a-- 34 00:03:39,887 --> 00:03:42,389 A ženy, které nejsou naše skutečné tety teta. 35 00:03:42,472 --> 00:03:43,557 Přesně. 36 00:03:55,569 --> 00:03:57,029 Vidíš toho chlapa? 37 00:03:58,113 --> 00:03:59,281 Jaký chlap? 38 00:04:02,451 --> 00:04:03,911 Oh, možná je imaginárního Roberta 39 00:04:03,994 --> 00:04:06,747 to bylo myšleno vybrat jsme nahoře před hodinou? 40 00:04:06,830 --> 00:04:09,333 Myslím, že ostrovní čas. 41 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 Myslím, že je to on. 42 00:04:25,599 --> 00:04:28,018 Tak jdeme k němu nebo jde k nám? 43 00:04:36,568 --> 00:04:39,071 -Je to vlastně on? -Uklidni se, Lolo. 44 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Pokud se o něco pokusí, tak jen brouk ho postříkal k smrti. 45 00:04:41,198 --> 00:04:42,783 já jsem Robert, správce nemovitosti. 46 00:04:42,866 --> 00:04:44,826 Ty musíš být Reema. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 Ne, to jsem já. 48 00:04:55,504 --> 00:04:57,464 Ahoj. Rád vás poznávám, madam. 49 00:04:59,132 --> 00:05:00,592 Paní a její hosté zůstane 50 00:05:00,676 --> 00:05:02,052 na chvíli v nemovitosti? 51 00:05:02,135 --> 00:05:03,554 Jen týden, 52 00:05:03,637 --> 00:05:06,515 dostatek času na úklid na panství a... 53 00:05:06,598 --> 00:05:09,726 A vy, paní, budete také zůstat u nás jen týden. 54 00:05:11,520 --> 00:05:13,105 Promiňte. 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Nechci si dopřát já ve vašich záležitostech. 56 00:05:14,982 --> 00:05:16,400 Nemovitost nyní patří vám, 57 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 a můžete přicházet a odcházet jak chcete. 58 00:05:19,236 --> 00:05:20,279 Pokud mohu. 59 00:05:20,362 --> 00:05:21,572 Ne, to je v pořádku, Roberte. 60 00:05:23,156 --> 00:05:26,535 Reema, prosím. Ať je to hezké chlap nese můj 20kilový batoh. 61 00:05:33,125 --> 00:05:35,043 Madam, trvám na tom. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,926 Až po vás, madam. 63 00:05:45,053 --> 00:05:48,265 Kluci, děkuji vám moc za to, že jde se mnou. 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,517 Nemyslím si, že bych mohl udělal jsem to sám. 65 00:05:50,601 --> 00:05:53,353 Bezplatný výlet do blázince ostrovní ráj na týden? 66 00:05:53,437 --> 00:05:55,063 Není to těžký prodej. 67 00:05:55,147 --> 00:05:57,065 Ale doopravdy, Reemo, jsme nadšení. 68 00:05:57,149 --> 00:05:58,442 Myslí vděčný. 69 00:05:58,525 --> 00:05:59,860 Děkujeme, že nás máte. 70 00:05:59,943 --> 00:06:01,028 Znamená to hodně. 71 00:06:02,112 --> 00:06:04,865 Kluci, musíme být Wi-Fi, že? 72 00:06:35,395 --> 00:06:37,648 Roberte, než jsi nás vyzvedl, 73 00:06:37,731 --> 00:06:39,983 Myslel jsem, že jsem viděl někdo nás sleduje. 74 00:06:41,026 --> 00:06:42,945 Na tomto ostrově všechny lidi jsou zvědaví... 75 00:06:44,071 --> 00:06:47,032 ...o lidech kteří přicházejí zvenčí. 76 00:06:47,115 --> 00:06:49,576 Není čeho se obávat. 77 00:06:49,660 --> 00:06:51,495 Neuvědomil jsem si to by to trvalo tak dlouho. 78 00:06:51,578 --> 00:06:53,747 Tenhle ostrov musí být pěkně velký. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,249 vzal jsem mírné odbočení, 80 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 jen abychom se dostali smysl pro Samskaru. 81 00:06:58,377 --> 00:07:00,587 Přemýšlel jsem, Doese znamená to něco? 82 00:07:00,671 --> 00:07:03,090 Má mnoho různých významů. 83 00:07:03,173 --> 00:07:07,386 Ale ten, který se mi líbí nejlepší je rituál průchodu. 84 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Vítejte v destinaci Samskara. 85 00:07:37,791 --> 00:07:39,835 je to ono? 86 00:07:39,918 --> 00:07:42,504 Udělali jsme maximum, abychom byli velmi diskrétní letovisko 87 00:07:42,588 --> 00:07:45,757 takže naši hosté může opravdu relaxovat. 88 00:07:45,841 --> 00:07:47,134 Dovolte, abych vám ukázal. 89 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 Dělá někdo má jinak signál? 90 00:07:54,349 --> 00:07:57,352 Tento ostrov je, jak říkáš, odpojeno. 91 00:07:57,436 --> 00:07:59,771 Žádné telefony, žádný internet. 92 00:07:59,855 --> 00:08:01,523 Pomáhá nás to udržet při zemi. 93 00:08:01,607 --> 00:08:03,358 Jo, Lolo, přestávka z vašeho telefonu 94 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 může to být dobrá věc. 95 00:08:05,360 --> 00:08:07,487 Ale máš televizi, ne? 96 00:08:07,571 --> 00:08:09,198 TELEVIZE? 97 00:08:10,782 --> 00:08:14,036 Víš, možná budeš chtít pro aktualizaci vaší polohy. 98 00:08:14,119 --> 00:08:17,497 Nemohl jsem tě najít online nebo na jakýchkoli cestovatelských webech. 99 00:08:17,581 --> 00:08:19,541 Naši hosté jsou u pouze pozvání. 100 00:08:19,625 --> 00:08:22,044 Takže žádná Wi-Fi, žádná televize. 101 00:08:22,127 --> 00:08:23,587 Musíte mít bazén, ne? 102 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 Proč mít bazén 103 00:08:25,088 --> 00:08:27,466 když jste obklopeni u oceánu? 104 00:08:31,261 --> 00:08:32,679 Není to špatné, Reemo. 105 00:08:32,763 --> 00:08:34,473 Zdědili jste a nemovitost u pláže. 106 00:08:37,184 --> 00:08:41,146 Takže, Roberte, kde zůstala moje teta? 107 00:08:41,230 --> 00:08:42,481 V hlavním apartmá. 108 00:08:44,149 --> 00:08:46,068 Dorothy, moje žena, je náš domácí kuchař. 109 00:08:46,151 --> 00:08:49,321 Připravila jich několik nádobí k obědu. 110 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Máme svého osobního kuchaře? 111 00:08:51,657 --> 00:08:53,158 Opravdu máme vlastního kuchaře? 112 00:08:53,242 --> 00:08:54,660 Ano. 113 00:08:54,743 --> 00:08:56,286 Dokáže vše připravit vaše nádobí pro vás 114 00:08:56,370 --> 00:08:57,996 pokud si tak vyberete. 115 00:08:58,080 --> 00:09:01,291 Paní, stalo se vám to? rozhodnout, co budete dělat 116 00:09:01,375 --> 00:09:03,544 s připojeným personálem do nemovitosti? 117 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 Hm, myslím 118 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Rád bych pokračoval na starém nastavení. 119 00:09:13,178 --> 00:09:14,429 Jak si přejete, madam. 120 00:09:17,266 --> 00:09:18,392 Jdu na pláž. 121 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Počkej, Kalyane. 122 00:09:20,310 --> 00:09:22,271 Pojďme se alespoň nejprve usadit, 123 00:09:22,354 --> 00:09:24,022 rozhodnout, kde budeme spát, 124 00:09:24,106 --> 00:09:28,277 a možná uvidíš co pokoje je třeba vyčistit. 125 00:09:28,360 --> 00:09:29,653 A pak se můžeme bavit. 126 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Ochladit. 127 00:09:31,238 --> 00:09:33,824 Cokoli nabídková madam vyžaduje. 128 00:09:33,907 --> 00:09:37,160 A rád bych si vzal svůj odpolední čaj v hlavním apartmá. 129 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Sekat-sekat. 130 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 Toto je nejprostornější apartmá v resortu. 131 00:10:00,517 --> 00:10:02,311 To se hodí zůstaneš tady. 132 00:10:03,812 --> 00:10:06,231 Vrátím se po I doručit hostům zavazadla. 133 00:10:07,858 --> 00:10:10,110 Chcete, abych vzal svou tašku až do ložnice? 134 00:10:10,194 --> 00:10:12,237 Ne, to je v pořádku, Roberte. 135 00:10:12,321 --> 00:10:13,488 Budu v pořádku. 136 00:12:22,701 --> 00:12:26,205 Roberte, proč jsi tady? 137 00:12:26,288 --> 00:12:28,415 Její ostatky jsme si nechali pod její úschovou, 138 00:12:28,498 --> 00:12:31,585 ale zdá se to vhodné odpočívají ve vaší péči. 139 00:12:39,760 --> 00:12:42,179 Je ještě něco já může pro vás udělat, paní Reema? 140 00:12:53,440 --> 00:12:57,778 Roberte, jak zemřela moje teta? 141 00:12:59,613 --> 00:13:00,906 úřady z velkého ostrova 142 00:13:00,989 --> 00:13:02,407 rozhodl o nehodě, 143 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 navzdory okolnostem. 144 00:13:05,536 --> 00:13:07,329 Okolnosti? 145 00:13:07,412 --> 00:13:10,165 Bylo mi řečeno, že ona zemřela klidně ve spánku. 146 00:13:11,250 --> 00:13:13,252 Myslím, že ne docela případ, ačkoli. 147 00:13:15,671 --> 00:13:18,340 Když jsem ji našel tady v její posteli, 148 00:13:18,423 --> 00:13:21,969 měla obrovské kopí přímo přes její srdce 149 00:13:22,052 --> 00:13:24,930 která jí prošla slezina a další orgány. 150 00:13:28,141 --> 00:13:29,476 Zemřela v této posteli? 151 00:13:31,895 --> 00:13:33,272 A tohle je oštěp. 152 00:13:34,439 --> 00:13:37,442 Ale jak to padlo a dokonale ji probodl 153 00:13:37,526 --> 00:13:38,986 je úplná záhada. 154 00:13:40,070 --> 00:13:41,780 Proč to tu pořád visí? 155 00:13:41,864 --> 00:13:43,448 Po úřadech očistil svou smrt, 156 00:13:43,532 --> 00:13:45,784 Dal jsem apartmá zpátky tak, jak to bylo. 157 00:13:48,453 --> 00:13:50,622 Vezměte to pryč. já nechci to vidět. 158 00:13:52,332 --> 00:13:53,792 To by mělo být dost snadné. 159 00:13:55,294 --> 00:13:57,129 Bude to vše? 160 00:13:57,212 --> 00:13:58,297 Ano. 161 00:14:31,788 --> 00:14:33,207 - Jsi v pořádku? -Mm. 162 00:14:34,458 --> 00:14:35,542 Ach můj bože! 163 00:14:35,626 --> 00:14:37,002 Kde se ta barva vzala? 164 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 Není to barva. 165 00:14:40,964 --> 00:14:42,174 Řekni mi, že to není tvoje. 166 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Bylo to na klice. 167 00:14:47,179 --> 00:14:49,890 OK. Právě jsem se to naučil moje teta zemřela ve spánku 168 00:14:49,973 --> 00:14:52,434 obrovským kopím že spadl ze zdi 169 00:14:52,518 --> 00:14:55,437 ale probodlo ji to jako, přes její srdce a plíce. 170 00:14:55,521 --> 00:14:56,897 přísahám. přísahám. Pojď. 171 00:14:56,980 --> 00:15:00,108 -Neexistuje žádný způsob. -Ne, ne, ne, ne. já... 172 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 co se děje? 173 00:15:01,485 --> 00:15:02,861 Proč ty dlouhé tváře? 174 00:15:05,405 --> 00:15:06,907 Um, nic. 175 00:15:06,990 --> 00:15:10,285 Právě jsem se, uh, vyděsil ven velkou ještěrkou. 176 00:15:11,578 --> 00:15:15,207 Každopádně pojďme na to co jsme sem přišli dělat-- 177 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 vyhodit starou tetu věci, uklidit resort-- 178 00:15:19,545 --> 00:15:20,963 já nevím... dostat vše zpět 179 00:15:21,046 --> 00:15:22,798 do - do normálu. 180 00:15:22,881 --> 00:15:24,007 Vybrali jste si pokoj? 181 00:15:24,091 --> 00:15:25,259 -Jo. -Ano, ano. 182 00:15:25,342 --> 00:15:26,677 I když by mi to nevadilo 183 00:15:26,760 --> 00:15:27,970 prověřování těch apartmá na pláži. 184 00:15:28,053 --> 00:15:29,638 Vypadají tak pěkně. 185 00:15:29,721 --> 00:15:31,515 Tohle jsem nikdy nezůstal dříve blízko pláže. 186 00:15:31,598 --> 00:15:33,684 Jo a není to tak stejně tu někdo zůstane. 187 00:15:33,767 --> 00:15:36,228 Je to zvláštní, abych byl upřímný. Tohle místo vypadá opravdu skvěle. 188 00:15:36,311 --> 00:15:37,729 Myslel jsem, že bude plno. 189 00:15:37,813 --> 00:15:39,565 -Ach, ten chlap. -Robert. 190 00:15:39,648 --> 00:15:42,067 Robert řekl pokoje potřeba vyčistit. 191 00:15:43,360 --> 00:15:45,696 Tak je vyčistíme. 192 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Bude to katarzní. 193 00:15:47,614 --> 00:15:50,409 Přišli jsme sem udělat něco, uh, jarní úklid svého druhu. 194 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Nějaké duševní jaro čištění by neuškodilo. 195 00:15:52,870 --> 00:15:54,538 Jo, myslím. Proč ne? 196 00:15:54,621 --> 00:15:56,206 Proč se nejdeme podívat ostatní možnosti? 197 00:15:56,290 --> 00:15:58,208 Mm-hmm. To je dobrý nápad. 198 00:15:58,292 --> 00:16:02,754 OK. Tak proč ne kluci si vyber vaše pokoje 199 00:16:02,838 --> 00:16:05,465 a sejdeme se zde za hodinu a obědvat? 200 00:16:07,384 --> 00:16:09,178 Sekat-sekat. 201 00:16:10,387 --> 00:16:11,513 Sekat-sekat. 202 00:16:26,570 --> 00:16:29,531 Mala. 203 00:18:18,640 --> 00:18:22,936 Mala. 204 00:18:30,527 --> 00:18:32,613 Reema až toto najdete, 205 00:18:32,696 --> 00:18:35,616 kletba se zde musí zastavit. 206 00:18:35,699 --> 00:18:37,993 Udělal jsem něco velmi špatného. 207 00:18:38,076 --> 00:18:40,621 Vaše teta Shalini a udělali jsme to společně. 208 00:18:42,122 --> 00:18:46,335 Musíte odčinit všechny křivdy a vše uvést na pravou míru. 209 00:19:33,590 --> 00:19:35,425 Kalyan? 210 00:19:35,509 --> 00:19:36,593 Kalyan? 211 00:19:37,845 --> 00:19:40,055 Co se děje, Reemo? 212 00:19:40,138 --> 00:19:42,724 Nevím. Tady je nějaký divný-- 213 00:19:42,808 --> 00:19:44,184 Věci? 214 00:19:44,268 --> 00:19:45,561 Hotel bez hostů 215 00:19:45,644 --> 00:19:48,522 kdo tu může zůstat pouze na pozvání? 216 00:19:48,605 --> 00:19:50,274 Tyto pokoje jsou naprosto v pořádku. 217 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 Není moc co čistit. 218 00:19:51,900 --> 00:19:53,110 nevím co mluvil o tom, 219 00:19:53,193 --> 00:19:54,820 ale je to sranda. Získejte toto. 220 00:19:58,156 --> 00:19:59,283 Vidíš? 221 00:20:03,161 --> 00:20:04,913 Těžítka a hřebeny? 222 00:20:04,997 --> 00:20:07,749 Pán Višnu, Reema. Podívejte se kolem sebe. 223 00:20:15,632 --> 00:20:17,467 Podívejte se blíž. 224 00:20:17,551 --> 00:20:20,679 3 zrcadla, 3 kadidelnice, 225 00:20:20,762 --> 00:20:24,308 3 hřebeny, 3 malé rámky bez obrázků. 226 00:20:24,391 --> 00:20:25,517 3 polštáře. 227 00:20:25,601 --> 00:20:27,019 Seznam pokračuje dál a dál. 228 00:20:27,102 --> 00:20:29,563 Říkám jen tvůj teta nebo někdo z personálu 229 00:20:29,646 --> 00:20:32,274 musel opravdu líbilo se číslo 3. 230 00:20:32,357 --> 00:20:34,026 Myslím, že věci jsou trochu vážnější 231 00:20:34,109 --> 00:20:36,737 než moje teta fascinace čísly. 232 00:20:36,820 --> 00:20:40,866 Myslím, že mohla být do jakési černé magie. 233 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Černá magie? 234 00:20:45,787 --> 00:20:49,708 Pamatuješ si, že byla? do nějaké tantry? 235 00:20:49,791 --> 00:20:50,792 OK. 236 00:20:50,876 --> 00:20:52,336 Takže jsem se svým pokojem skončil. 237 00:20:52,419 --> 00:20:56,173 A víš, vypadalo to jako by byl právě vyčištěn. 238 00:20:56,256 --> 00:21:01,345 Jako, je to opravdu čisté a prázdné, 239 00:21:01,428 --> 00:21:05,224 kromě tohoto kniha, kterou jsem našel. 240 00:21:05,307 --> 00:21:06,934 Nejdřív jsem si myslel byla to bible. 241 00:21:07,017 --> 00:21:10,479 Ale podívej, jsou tu nějaké, jako, výstřední věci tady. 242 00:21:10,562 --> 00:21:12,105 Nech mě to vidět. 243 00:21:12,189 --> 00:21:14,024 Ó! 244 00:21:14,107 --> 00:21:18,987 Reemo, myslím, že ta vila byl sexuální pokoj vaší tety. 245 00:21:19,071 --> 00:21:20,739 100 %. 246 00:21:20,822 --> 00:21:21,823 Byla ve trojkách. 247 00:21:21,907 --> 00:21:22,908 Ew. 248 00:21:22,991 --> 00:21:23,992 Představte si to. 249 00:21:24,076 --> 00:21:25,827 Vaše teta, Dorothy. 250 00:21:25,911 --> 00:21:27,829 Řekli jste právě „Vyfoť tohle“? 251 00:21:27,913 --> 00:21:30,082 nechci představte si to. Kalyan! 252 00:21:30,165 --> 00:21:31,792 Panebože. 253 00:21:31,875 --> 00:21:35,254 Uh, chlapi, můj pokoj právě má hromada prázdných lahví. 254 00:21:35,337 --> 00:21:37,464 Očividně někdo na kousku ohýbače tam. 255 00:21:37,548 --> 00:21:39,091 -Ukaž. -To je ono? 256 00:21:39,174 --> 00:21:41,635 To je vše, co jsi našel? Nic divného? 257 00:21:42,678 --> 00:21:44,847 Ne. Počkejte. Proč? Co jste našli? 258 00:21:46,723 --> 00:21:49,101 Určitě existuje tady se něco děje. 259 00:21:49,184 --> 00:21:51,603 Ale nemyslím si, že bychom měli mluvit o tom v některém z pokojů. 260 00:21:51,687 --> 00:21:55,107 Ó. Ó. Jako, tohle je jako ten jeden film, který jsme viděli 261 00:21:55,190 --> 00:21:57,234 s tou děsivou perv kdo dal všechny kamery 262 00:21:57,317 --> 00:21:58,318 ve všech místnostech, že? 263 00:21:58,402 --> 00:21:59,528 Je to tak, ne? 264 00:21:59,611 --> 00:22:01,238 Lolo, myslím to vážně. 265 00:22:01,321 --> 00:22:03,448 Ne, tohle je určitě takhle. 266 00:22:07,286 --> 00:22:09,162 Promiň, hospodyně měla dnes zpoždění. 267 00:22:10,414 --> 00:22:12,291 Seznamte se s mou ženou--Dorothy. 268 00:22:14,710 --> 00:22:17,921 Užili jste si jídla Připravil jsem se pro vás? 269 00:22:18,005 --> 00:22:19,631 Oh, byli tak dobří. 270 00:22:19,715 --> 00:22:21,300 Ó. 271 00:22:21,383 --> 00:22:25,012 Oh, chci říct, že nemůžu počkejte, až si je užijete. 272 00:22:25,095 --> 00:22:28,140 Pořád se zabydlujeme, ale plánujeme jíst vaše jídlo, 273 00:22:28,223 --> 00:22:29,391 možná dnes večer. 274 00:22:30,559 --> 00:22:32,686 Mohu začít a táborák na pláži 275 00:22:32,769 --> 00:22:34,688 a můžete tam jíst. 276 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Noční obloha je spíše krásné. 277 00:22:38,734 --> 00:22:41,445 OK. Jo. To vlastně zní moc hezky. 278 00:22:41,528 --> 00:22:43,572 Uh, Dorothy? 279 00:22:43,655 --> 00:22:45,866 Ahoj. Jsem vlastně vegetarián. 280 00:22:45,949 --> 00:22:47,784 Oh, ano. já taky. 281 00:22:48,869 --> 00:22:50,370 K dispozici je vegetariánské pečivo. 282 00:22:50,454 --> 00:22:52,372 Sám jsem to připravil, takže bys měl být dobrý. 283 00:22:54,791 --> 00:22:57,294 Madam, jste hosté 284 00:22:57,377 --> 00:22:58,962 zvažuje zůstat ve vilách? 285 00:22:59,046 --> 00:23:00,047 Protože si myslím, že pokoje... 286 00:23:00,130 --> 00:23:02,508 Děkuji, Roberte. 287 00:23:02,591 --> 00:23:07,471 Ale moje teta resort opustila ke mně v její závěti, že? 288 00:23:07,554 --> 00:23:08,639 Promiňte, madam. 289 00:23:10,015 --> 00:23:13,936 Ano. Tato nemovitost je vaše dělat s tím, jak chcete. 290 00:23:14,019 --> 00:23:15,437 Omluvte mou neznalost. 291 00:23:15,521 --> 00:23:17,105 Už se to nestane. 292 00:23:19,441 --> 00:23:20,609 Víš co? Vlastně si myslím, že ano 293 00:23:20,692 --> 00:23:22,611 dnes pro nás udělal dost. 294 00:23:22,694 --> 00:23:24,696 Můžete si vzít večer volno. 295 00:23:24,780 --> 00:23:26,031 A ty taky, Dorothy. 296 00:23:26,114 --> 00:23:28,116 Jsem si jistý, že Kalyan a Shiv 297 00:23:28,200 --> 00:23:30,327 by měl umět odhadnout jak rozdělat oheň. 298 00:23:32,329 --> 00:23:33,705 Velmi dobře, paní. 299 00:23:35,082 --> 00:23:36,416 Přeji dobrou noc. 300 00:23:39,419 --> 00:23:40,504 Dobrou noc. 301 00:23:48,679 --> 00:23:51,223 Tak zůstáváme tedy v těchto místnostech? 302 00:23:51,306 --> 00:23:52,558 Nechápu proč ne. 303 00:23:52,641 --> 00:23:54,017 Víte, Robert měl pravdu. 304 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Já vlastně opravdu jako vila slunce. 305 00:23:56,603 --> 00:23:58,230 A víte co? 306 00:23:58,313 --> 00:24:00,566 Bůh ví, co se tam děje sexuální kobka vaší tety. 307 00:24:00,649 --> 00:24:03,110 - Dobře. OK. - Dobře. 308 00:24:03,193 --> 00:24:04,486 Víš co? 309 00:24:04,570 --> 00:24:06,363 Proč nechytneme to jídlo a např. 310 00:24:06,446 --> 00:24:07,531 opravdu se bavit? 311 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Konečně. 312 00:24:08,699 --> 00:24:10,325 -Jo. -Sakra ano. 313 00:24:10,409 --> 00:24:12,911 Myslíš Dorothy opravdu tu nechal tento koberec? 314 00:24:12,995 --> 00:24:14,246 Pravděpodobně. 315 00:24:14,329 --> 00:24:16,081 Jo. 316 00:24:16,164 --> 00:24:18,959 Udělám to největší oheň, jaký jste kdy viděli. 317 00:24:19,042 --> 00:24:20,669 Podívejme se na to. 318 00:24:20,752 --> 00:24:22,754 Protože rozdělávání ohně je a přirozený instinkt pro muže. 319 00:24:22,838 --> 00:24:24,173 Pro jistotu. 320 00:24:24,256 --> 00:24:25,382 Jo. To bylo by hezké mít 321 00:24:25,465 --> 00:24:26,633 jeden z těch, kteří jsou právě teď kolem. 322 00:24:32,973 --> 00:24:34,308 Bože můj. 323 00:24:34,391 --> 00:24:35,976 Kluci, kluci, kluci, kluci, kluci. 324 00:24:36,059 --> 00:24:39,062 Víš co by zní to teď tak dobře? 325 00:24:39,146 --> 00:24:40,772 Nápoj. 326 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Ó. 327 00:24:42,941 --> 00:24:45,903 S laskavým svolením Villa Dusk. 328 00:24:45,986 --> 00:24:47,946 -Ó. -Ó. 329 00:24:48,030 --> 00:24:50,449 Pro tebe. Tady to je. 330 00:24:50,532 --> 00:24:51,992 -Není ti to k ničemu? -Promiň, Reemo. 331 00:24:52,075 --> 00:24:54,036 Myslím, že tohle bude k ničemu vám. 332 00:24:54,119 --> 00:24:55,495 -Takže... -Páni. 333 00:24:55,579 --> 00:24:57,789 -Tady máš. -Au. To je ale v pořádku. 334 00:24:57,873 --> 00:25:00,125 Být s vámi je jediná vysoká, kterou potřebuji. 335 00:25:00,209 --> 00:25:02,169 -Au. -Au. 336 00:25:03,462 --> 00:25:04,796 Víš co nejlepší věc 337 00:25:04,880 --> 00:25:06,381 pití s abstinentem je? 338 00:25:06,465 --> 00:25:08,550 Další chlast pro nás ostatní. 339 00:25:10,135 --> 00:25:11,428 Ale na zdraví Reema za to, že nás vyvedl ven 340 00:25:11,512 --> 00:25:13,096 do tohoto bláznivého ráje. 341 00:25:13,180 --> 00:25:14,806 Na zdraví, uh, Roberte 342 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 za přípravu této zeleniny upéct, není napůl špatný. 343 00:25:17,893 --> 00:25:20,270 Na zdraví Shivovi jeho neuvěřitelná schopnost 344 00:25:20,354 --> 00:25:23,065 vždy kdekoli najít alkohol. 345 00:25:24,399 --> 00:25:26,068 -Na zdraví. -Reems? 346 00:25:28,362 --> 00:25:30,364 Uh, na zdraví mé tetě 347 00:25:30,447 --> 00:25:31,865 za to, že mě opustil toto místo 348 00:25:31,949 --> 00:25:34,618 a dost peněz 349 00:25:34,701 --> 00:25:36,620 přivést lidi které miluji nejvíc 350 00:25:36,703 --> 00:25:39,331 tak si to můžeme užít krásný západ slunce. 351 00:25:41,041 --> 00:25:42,668 To je krásné. 352 00:25:42,751 --> 00:25:44,461 -Na zdraví! -Na zdraví! 353 00:25:50,217 --> 00:25:51,927 Bože můj. 354 00:25:52,010 --> 00:25:53,720 Ježíš. Jak staré je toto víno? 355 00:25:53,804 --> 00:25:55,305 Je to získaná chuť. 356 00:25:55,389 --> 00:25:56,431 Vysajte to. 357 00:25:56,515 --> 00:25:57,516 Ew. 358 00:25:57,599 --> 00:25:59,268 Ooh. 359 00:25:59,351 --> 00:26:00,394 Oh. 360 00:26:00,477 --> 00:26:01,770 Chce někdo sodu? 361 00:26:03,647 --> 00:26:05,816 Dělám si srandu. Více pro mě. 362 00:26:05,899 --> 00:26:07,067 Ó! Krutý. 363 00:26:07,150 --> 00:26:08,151 Krutý. 364 00:26:16,493 --> 00:26:17,536 Chlapi? 365 00:26:17,619 --> 00:26:18,745 Probuď se. 366 00:26:19,830 --> 00:26:21,415 - Co... 367 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 -Co to sakra bylo? -Slyšíš ten křik? 368 00:26:22,583 --> 00:26:23,625 co to bylo? 369 00:26:23,709 --> 00:26:25,294 -Nevím. -No tak. 370 00:26:25,377 --> 00:26:26,920 -Co... -Kalyan, co-- 371 00:26:27,004 --> 00:26:28,130 -co to děláš? -Musíme jim pomoci. 372 00:26:28,213 --> 00:26:29,631 -Ne, počkej. -No tak. 373 00:26:30,632 --> 00:26:32,342 Nestojím o tom, kdy někdo má potíže. 374 00:26:32,426 --> 00:26:34,553 Jdeme. Pojď. Pojď. 375 00:26:34,636 --> 00:26:36,847 jdeš? 376 00:26:36,930 --> 00:26:38,765 Pojď. 377 00:26:38,849 --> 00:26:40,184 Počkejte. Chlapi, počkejte. 378 00:26:40,267 --> 00:26:41,602 Počkej na mě. 379 00:26:46,315 --> 00:26:48,150 Neviděli jsme resp slyšel něco během několika minut. 380 00:26:48,233 --> 00:26:49,610 Myslím, že se teď můžeme vrátit. 381 00:26:49,693 --> 00:26:51,361 Jo. já nic neslyšet. 382 00:26:51,445 --> 00:26:52,863 Možná nám to uniklo. 383 00:26:52,946 --> 00:26:54,531 Jen vydrž chvíli. 384 00:26:54,615 --> 00:26:55,908 Byli jsme blízko. 385 00:26:56,909 --> 00:26:58,702 Počkejte. Hej, hej. něco vidím. 386 00:26:58,785 --> 00:27:00,120 Podívejte. 387 00:27:00,204 --> 00:27:01,330 Pojď. 388 00:27:05,167 --> 00:27:08,295 OK. Myslím, že můžeme teď se může vrátit. 389 00:27:37,157 --> 00:27:38,617 Zastávka! 390 00:28:19,074 --> 00:28:20,659 Kalyan! 391 00:28:20,742 --> 00:28:22,202 Shiv! 392 00:28:22,286 --> 00:28:23,620 Lola! 393 00:28:25,080 --> 00:28:26,540 -Kluci! -Reema! 394 00:28:26,623 --> 00:28:27,875 -Hej. Hej. -Kde jsi byl? 395 00:28:27,958 --> 00:28:29,793 -Co se stalo? -Reema. 396 00:28:29,877 --> 00:28:31,545 -Jste v pořádku? -Kde jsi byl? 397 00:28:31,628 --> 00:28:33,338 Snažili se spálit to dítě. 398 00:28:33,422 --> 00:28:34,590 -Huh? -Co? 399 00:28:34,673 --> 00:28:36,550 Je tu táborák a... 400 00:28:36,633 --> 00:28:38,010 Hej, hej, hej, hej, hej. 401 00:28:38,093 --> 00:28:39,344 Hej. 402 00:28:39,428 --> 00:28:40,888 Podívej se na mě. Jsi--jsi v pořádku. 403 00:28:40,971 --> 00:28:42,723 Jsi v pořádku. 404 00:28:42,806 --> 00:28:44,725 Teď jsme tady, dobře? Vraťme se, ano? 405 00:28:44,808 --> 00:28:46,310 -Tady, tady. -No tak. 406 00:28:46,393 --> 00:28:48,187 -Dej mi--dej mi tohle. -Jo. Pojď, pojď. 407 00:28:48,270 --> 00:28:49,271 Jsi v pořádku. 408 00:28:51,023 --> 00:28:53,692 Jaké dítě? to je jen nějaká ošklivá panenka. 409 00:28:53,775 --> 00:28:56,612 Jsi si jistý, že to bylo? dal jsi jí sodu? 410 00:28:56,695 --> 00:28:57,988 Nevím. 411 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Tady je něco takového vám pomůže spát. 412 00:29:06,622 --> 00:29:08,332 Budeme dole. 413 00:29:08,415 --> 00:29:10,834 Prosím, pořádně si odpočiň, dobře? 414 00:29:18,800 --> 00:29:21,178 Všechno bude lépe ráno. 415 00:29:21,261 --> 00:29:22,471 Slib. 416 00:30:49,641 --> 00:30:51,351 Co se stalo? 417 00:30:51,435 --> 00:30:53,395 Možná jste si představovali věci přece. 418 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Možná jsme byli. 419 00:31:03,989 --> 00:31:06,491 Je vše v pořádku? 420 00:31:06,575 --> 00:31:08,702 Myslel jsem, že jsi propuštěn na večer. 421 00:31:08,785 --> 00:31:11,163 Slyšel jsem výkřik. Přišel jsem na kontrolu. 422 00:31:11,246 --> 00:31:13,332 Viděl jsem světla blikaly. 423 00:31:13,415 --> 00:31:16,418 Přišel jsem zkontrolovat, zda je potřeba zapnout generátor. 424 00:31:16,502 --> 00:31:17,669 Vlastně, Roberte, 425 00:31:17,753 --> 00:31:20,881 všechno není v pořádku. 426 00:31:20,964 --> 00:31:23,467 Potřebuji tě vysvětlit pár věcí. 427 00:31:23,550 --> 00:31:25,761 Jsem tady, abych odpověděl všechny vaše otázky. 428 00:31:38,023 --> 00:31:39,399 Prosím posaďte se. 429 00:31:39,483 --> 00:31:41,610 Zůstanu tady. 430 00:31:41,693 --> 00:31:44,571 Obsluha není povolena sedět na stejné úrovni. 431 00:31:44,655 --> 00:31:46,448 Je to pravidlo resortu. 432 00:31:46,532 --> 00:31:47,699 Dobře. 433 00:31:49,117 --> 00:31:51,787 Vím, že se snažíš aby nás odtud vyděsil. 434 00:31:51,870 --> 00:31:53,830 Ale opravdu myslíš prostě odejdeme, 435 00:31:53,914 --> 00:31:56,792 takže ty a Dorothy můžete si toto místo přizpůsobit? 436 00:31:56,875 --> 00:31:58,544 Proč si to myslíš? 437 00:31:58,627 --> 00:32:00,295 Viděl jsem tě. 438 00:32:00,379 --> 00:32:02,256 Viděl jsem tě u ohně. 439 00:32:02,339 --> 00:32:03,841 Slyšel jsem tvé zpěvy, 440 00:32:03,924 --> 00:32:06,593 a viděl jsem, co děláš-- 441 00:32:06,677 --> 00:32:08,762 Reema našla na dveřích krev. 442 00:32:12,349 --> 00:32:14,893 Mohu odpovědět na tyto otázky v pořadí? 443 00:32:14,977 --> 00:32:16,270 Pokračujte. 444 00:32:16,353 --> 00:32:17,646 My se nebojíme. 445 00:32:19,815 --> 00:32:23,652 Často míváme ohně ostrov spálit mrtvé dřevo 446 00:32:23,735 --> 00:32:24,862 a vyčistěte klestí. 447 00:32:24,945 --> 00:32:27,072 Na ostrově je to běžné. 448 00:32:27,155 --> 00:32:29,032 Pokud jde o krev, 449 00:32:29,116 --> 00:32:31,618 Krájel jsem červenou řepu na salát, 450 00:32:31,702 --> 00:32:33,161 a musím dotkl se kliky dveří 451 00:32:33,245 --> 00:32:36,039 než jsem měl šanci abych si čistil ruce. 452 00:32:37,666 --> 00:32:40,127 Jsou tam nějaká miminka na ostrově? 453 00:32:41,920 --> 00:32:43,338 Je jich pár. 454 00:32:45,757 --> 00:32:49,511 Všechny, které byly nedávno upálený? 455 00:32:57,936 --> 00:32:59,938 Jestli tohle je něco viděl jsi nebo slyšel, 456 00:33:00,022 --> 00:33:01,732 pak bych asi měl zavolat úřadům 457 00:33:01,815 --> 00:33:02,983 na velkém ostrově. 458 00:33:03,066 --> 00:33:05,277 To zní velmi vážně. 459 00:33:06,320 --> 00:33:07,779 Omluvte Kalyana. 460 00:33:07,863 --> 00:33:09,156 Příliš čte Stephena Kinga 461 00:33:09,239 --> 00:33:11,116 a má bláznivé sny a nápady. 462 00:33:11,200 --> 00:33:13,285 Tak mu to prosím odpusťte. 463 00:33:16,997 --> 00:33:18,957 To je prozatím vše, Roberte. 464 00:33:20,083 --> 00:33:23,003 Děkuji za uklízet věci. 465 00:33:23,086 --> 00:33:26,298 Myslím, že jsme všichni spravedliví velmi unaveni z naší cesty. 466 00:33:26,381 --> 00:33:28,425 takže... 467 00:33:28,509 --> 00:33:29,927 je to ono? 468 00:33:30,010 --> 00:33:31,220 můžu odejít? 469 00:33:39,895 --> 00:33:41,605 než odejdu, 470 00:33:41,688 --> 00:33:45,442 máme obřad zítra pro ostrovany. 471 00:33:46,443 --> 00:33:47,861 Jaký druh obřadu? 472 00:33:47,945 --> 00:33:50,697 Je to očista démonští duchové. 473 00:33:50,781 --> 00:33:55,077 Ó. Jako dobro nad zlem? 474 00:33:55,160 --> 00:33:56,912 ano, něco takového. 475 00:33:56,995 --> 00:33:58,872 Náš ostrovní vůdce, 476 00:33:58,956 --> 00:34:01,500 který je také naším lékem muž, je velmi uctíván. 477 00:34:01,583 --> 00:34:03,794 Bude vést řízení. 478 00:34:03,877 --> 00:34:05,379 To nemusí být dostatečně sofistikované 479 00:34:05,462 --> 00:34:07,714 pro lidi z města, ale... 480 00:34:07,798 --> 00:34:09,758 může to být dobrý způsob zavděčit se 481 00:34:09,842 --> 00:34:11,009 s místními. 482 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 Buď hodná... 483 00:34:14,054 --> 00:34:15,973 pokud se můžete zúčastnit. 484 00:34:17,432 --> 00:34:19,142 V kolik hodin je obřad? 485 00:34:19,226 --> 00:34:20,978 19:00. 486 00:34:21,061 --> 00:34:25,148 Obřad končí, když rozhodne náš medicinman. 487 00:34:26,483 --> 00:34:27,693 Budeme tam. 488 00:34:42,291 --> 00:34:44,168 Dostaneme se k spodek tohoto. 489 00:34:44,251 --> 00:34:45,544 Slyšel jsi ho. 490 00:34:45,627 --> 00:34:48,172 Pravděpodobně je to tak šťáva z červené řepy. 491 00:34:48,255 --> 00:34:49,381 Přivonět k tomu. 492 00:34:50,465 --> 00:34:51,758 Hrubý! Nedělej to. 493 00:34:53,051 --> 00:34:56,054 Kluci, můžeme zůstat v Reemově apartmá dnes večer? 494 00:34:56,138 --> 00:34:59,057 Jen cítím a trochu--nevím. 495 00:34:59,141 --> 00:35:00,851 Tedy pokud ano v pohodě s vámi všemi. 496 00:35:04,021 --> 00:35:05,439 Jasně. 497 00:35:05,522 --> 00:35:06,773 OK. 498 00:35:10,736 --> 00:35:13,030 OK. Kluci, máme otočit se unisono. 499 00:35:13,113 --> 00:35:15,657 Když řeknu otočit, všichni se otočí. 500 00:35:15,741 --> 00:35:18,577 Kalyane, tvůj špičák loket je na mé paži! 501 00:35:18,660 --> 00:35:20,412 Chlapi, musíme lhát aerodynamicky, 502 00:35:20,495 --> 00:35:21,663 ruce po tvém boku. 503 00:35:21,747 --> 00:35:23,081 Ano, seržante. 504 00:35:23,165 --> 00:35:24,666 Nastavení budíku, vrtný seržant. 505 00:35:24,750 --> 00:35:26,376 Zavírám oči a jít spát, 506 00:35:26,460 --> 00:35:27,669 vrtný seržant. 507 00:35:29,963 --> 00:35:31,548 -Dobře, chlapi. Dobrou noc. 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,050 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 509 00:35:33,133 --> 00:35:34,927 Čí to byl nápad na prvním místě? 510 00:35:35,010 --> 00:35:36,011 Shivův. 511 00:35:36,094 --> 00:35:37,679 Kluci, jen se s tím smiřte. 512 00:35:52,861 --> 00:35:54,488 Oh, brnkačka. 513 00:35:54,571 --> 00:35:56,865 Podívejte se na nás. Jsme jako dvojčata. 514 00:35:56,949 --> 00:35:58,617 Podívejte se, jak jsme synchronizovaní. 515 00:35:58,700 --> 00:36:01,787 Víš co, pojďme být telepaticky spojeni. 516 00:36:04,289 --> 00:36:06,291 Rozhodli jste se? když jsem spal? 517 00:36:06,375 --> 00:36:07,417 rozhodnout co? 518 00:36:07,501 --> 00:36:09,086 Kluci, líbí se mi to. Barva... 519 00:36:09,169 --> 00:36:10,754 Koordinace. 520 00:36:10,838 --> 00:36:12,130 Jdeme. 521 00:36:12,214 --> 00:36:14,299 Počkejte. My? 522 00:36:14,383 --> 00:36:16,218 Nevím, jak se to stalo, ale vypadáme jako armáda, 523 00:36:16,301 --> 00:36:17,302 a líbí se mi to. 524 00:36:17,386 --> 00:36:18,804 Víš co? 525 00:36:18,887 --> 00:36:20,597 Vlastně hledám dopředu na obřad, 526 00:36:20,681 --> 00:36:22,474 setkat se s místními obyvateli, vidět nějakou kulturu. 527 00:36:22,558 --> 00:36:23,851 Mělo by to být zábavné. 528 00:36:23,934 --> 00:36:25,269 To z nás dělá dva. 529 00:36:27,479 --> 00:36:29,398 Potřebuji opravu na můj lesk na rty? 530 00:36:33,819 --> 00:36:35,112 Zapomněl jsi sprej proti hmyzu. 531 00:36:35,195 --> 00:36:36,530 Budeme jen sedět opravdu blízko k vám. 532 00:36:36,613 --> 00:36:38,198 Jsi jako jeden odpuzovač velkých brouků. 533 00:36:38,282 --> 00:36:39,992 ha ha. Velmi vtipné. 534 00:36:41,451 --> 00:36:43,453 Dovolte mi, abych vás představil, slečno. 535 00:36:44,913 --> 00:36:48,083 Všichni, tady slečna Reema. 536 00:36:48,166 --> 00:36:51,587 Ona je hrdá nová majitel Resortu Sanskara. 537 00:36:53,172 --> 00:36:55,591 Později bude večeře. 538 00:36:55,674 --> 00:36:58,594 Upečeme prase a další lahůdky. 539 00:37:00,304 --> 00:37:02,139 Prosím, posaďte se, slečno Reemo. 540 00:37:09,813 --> 00:37:11,440 Tohle jsi viděl minulou noc? 541 00:37:13,567 --> 00:37:15,319 Tohle jsem neviděl. 542 00:37:15,402 --> 00:37:18,238 Mysl si může hrát vtipné triky na nás. 543 00:37:18,322 --> 00:37:19,448 Páni, Reemo. 544 00:37:19,531 --> 00:37:22,409 Ukradl jsi panenku malému dítěti. 545 00:37:22,492 --> 00:37:25,454 Víš, tohle je prostě skupina neškodných ostrovanů, 546 00:37:25,537 --> 00:37:26,997 kteří měli a trochu legrace. 547 00:37:40,302 --> 00:37:42,346 Máme se také poklonit? 548 00:37:42,429 --> 00:37:44,181 Možná je to neslušné, když to uděláme? 549 00:37:44,264 --> 00:37:46,308 Možná je to super hrubý, pokud ne? 550 00:38:27,975 --> 00:38:29,518 Myslím, že zase vidím věci. 551 00:38:29,601 --> 00:38:31,937 Ne. Ne, taky ho vidím. 552 00:40:53,245 --> 00:40:55,247 Pamatujete si? jak jsme se vrátili? 553 00:40:55,330 --> 00:40:57,791 Ne. Právě jsme se probudili nahoře v našich pokojích. 554 00:40:57,875 --> 00:40:59,293 Nic si nepamatujeme. 555 00:41:00,669 --> 00:41:02,880 Stěhujete se? zpátky do svých pokojů? 556 00:41:02,963 --> 00:41:04,840 Ne, my... odcházíme. 557 00:41:04,923 --> 00:41:06,300 A nepotřebujeme Roberta 558 00:41:06,383 --> 00:41:07,676 aby nás vzal zpět na velký ostrov. 559 00:41:07,759 --> 00:41:09,720 My--můžeme--budeme chodit do doku 560 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 a pak si najdeme někoho jiného aby nás vzal zpět na ostrov. 561 00:41:13,557 --> 00:41:15,893 Opouštíte ostrov? 562 00:41:15,976 --> 00:41:17,352 Vážně? 563 00:41:17,436 --> 00:41:18,854 Ano. 564 00:41:18,937 --> 00:41:20,063 Pojďte s námi. 565 00:41:21,523 --> 00:41:23,317 Nechte tohle všechno za sebou. 566 00:41:24,902 --> 00:41:27,196 Musíme, Reemo. 567 00:41:27,279 --> 00:41:29,698 Co my málo vzpomenout si na včerejšek 568 00:41:29,781 --> 00:41:32,534 nás znepokojuje co si nepamatujeme. 569 00:41:32,618 --> 00:41:34,953 Ani si nevzpomněla že chlapovy oči 570 00:41:35,037 --> 00:41:36,622 byly jakoby rozšířené. 571 00:41:36,705 --> 00:41:38,123 Nepamatuje si celý... 572 00:41:39,583 --> 00:41:41,376 Očividně musíme odejít. 573 00:41:43,337 --> 00:41:46,465 Když jsme u toho, kde je Shiv? 574 00:41:47,716 --> 00:41:49,760 Myslel jsem, že jsi šel abych ho probudil. 575 00:41:49,843 --> 00:41:52,095 Ne, myslel jsem, že ano. 576 00:42:01,855 --> 00:42:03,357 "Promiň. Já už to nevydrží. 577 00:42:03,440 --> 00:42:04,775 odcházím." 578 00:42:07,319 --> 00:42:09,029 Palubní lístek. 579 00:42:12,407 --> 00:42:14,743 Tento čas odjezdu je na dnešní večer. 580 00:42:14,826 --> 00:42:16,411 Dnes večer? 581 00:42:16,495 --> 00:42:18,705 Kdyby odešel, proč by je jeho lístek stále tady? 582 00:42:19,915 --> 00:42:22,960 Nějaké si musel vymyslet jinou cestou z ostrova. 583 00:42:24,169 --> 00:42:25,546 Zkusím mu zavolat. 584 00:42:27,464 --> 00:42:29,675 Uh! Na tomto ostrově není signál. 585 00:42:30,717 --> 00:42:32,886 Kluci, uklidněte se. On musel skočit z lodi. 586 00:42:32,970 --> 00:42:35,722 Není to poprvé že to Shiv udělal. 587 00:42:35,806 --> 00:42:37,558 Víme, jaký je to šikulka. 588 00:42:39,893 --> 00:42:42,020 Reema, 589 00:42:42,104 --> 00:42:46,191 Podívej, já si opravdu nemyslím už bychom tu měli být. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,526 co tím myslíš? 591 00:42:49,236 --> 00:42:51,405 Kluci, nemůžete jen mě teď opusť. 592 00:42:52,656 --> 00:42:55,701 Prosím, jen zůstaň ještě pár dní. 593 00:42:55,784 --> 00:42:58,954 Potřebuji jen vaši pomoc vyřešit pár věcí. 594 00:42:59,037 --> 00:43:00,789 A slibuji ti, Budu na další lodi 595 00:43:00,873 --> 00:43:02,541 ven s vámi. 596 00:43:04,001 --> 00:43:05,878 Ale nejdřív musím něco ti ukázat. 597 00:43:13,343 --> 00:43:15,846 Chci říct, už to udělal. 598 00:43:15,929 --> 00:43:18,223 Víš, že ani ne ukázat se v naší konferenční hře? 599 00:43:19,391 --> 00:43:23,020 Nevím, jak se podělit aniž by to vypadalo šíleně, 600 00:43:23,103 --> 00:43:26,356 ale našel jsem to v že almirah nahoře. 601 00:43:26,440 --> 00:43:28,233 Je to rukopisem mé matky. 602 00:43:33,113 --> 00:43:34,656 Tady nic není. 603 00:43:38,911 --> 00:43:40,621 Psalo se o tom. 604 00:43:42,664 --> 00:43:44,249 Přísahám, četl jsem to včera. 605 00:43:44,333 --> 00:43:47,794 Uh, něco to říkalo o prokletí 606 00:43:47,878 --> 00:43:51,715 to prošlo dolů od mé tety, 607 00:43:51,798 --> 00:43:52,966 že udělala něco špatně, 608 00:43:53,050 --> 00:43:56,178 že to musím opravit. 609 00:43:56,261 --> 00:43:59,431 Reemo, děláš nám starosti, dobře? 610 00:43:59,515 --> 00:44:02,392 Byl jsi trochu pryč od té doby, co jsme sem přišli, 611 00:44:02,476 --> 00:44:05,938 a z toho mála já pamatovat ze včerejška, 612 00:44:06,021 --> 00:44:09,525 byla jsi jako posedlá, holka. 613 00:44:12,361 --> 00:44:14,905 Nic se nezměnilo. 614 00:44:14,988 --> 00:44:16,156 Jsem pořád stejná Reema. 615 00:44:16,240 --> 00:44:19,201 Slibuji, že jsem nebyl posedlý. 616 00:44:19,284 --> 00:44:21,411 Reemo, určitě jsi procházet něčím. 617 00:44:22,746 --> 00:44:24,414 Můžeme to vidět na vlastní oči. 618 00:44:25,415 --> 00:44:28,502 Podívej, potřebuji, abys mi pomohl. 619 00:44:31,296 --> 00:44:36,176 Jsem přesvědčen, že můj osud je propletené s tímto místem. 620 00:44:36,260 --> 00:44:38,887 Reemo, chceme ti pomoci, 621 00:44:38,971 --> 00:44:41,139 ale--ale jak ty navrhnout, abychom to udělali? 622 00:44:47,938 --> 00:44:49,064 Jsou tam svitky. 623 00:44:50,858 --> 00:44:53,402 Kalyane, byl bys skvělý při jejich dešifrování. 624 00:44:53,485 --> 00:44:56,113 Možná, když můžeme jít přes ně najít téma 625 00:44:56,196 --> 00:44:59,032 nebo vzor nebo tak něco. 626 00:45:00,284 --> 00:45:01,493 OK. 627 00:45:01,577 --> 00:45:02,661 Kde jsou svitky? 628 00:45:08,041 --> 00:45:10,460 Bože můj. Některé z ty svitky jsou tak staré, 629 00:45:10,544 --> 00:45:11,670 rozpadají se. 630 00:45:11,753 --> 00:45:13,255 Dobře, jemně se jich dotkněte. 631 00:45:14,715 --> 00:45:17,968 OK. Já--budu potřebovat stolek a lampa, 632 00:45:18,051 --> 00:45:19,636 ale nejdřív zamkni dveře. Zatáhněte závěsy. 633 00:45:19,720 --> 00:45:21,555 Nikomu to nepřejeme vědět, co děláme. 634 00:45:21,638 --> 00:45:23,932 Kluci, co Shiv? 635 00:45:24,016 --> 00:45:25,726 jsem si jistý brzy se vrátí. 636 00:45:25,809 --> 00:45:29,021 Ani bychom nevěděli kam abych ho začal hledat. 637 00:45:29,104 --> 00:45:31,190 Možná tyto svitky bude mít nějaké stopy. 638 00:45:33,525 --> 00:45:34,776 Pusťme se do práce. 639 00:46:01,887 --> 00:46:04,598 Myslíte, že existuje dodání na tomto ostrově? 640 00:46:04,681 --> 00:46:06,266 Možná je kuchař v pohotovosti. 641 00:46:06,350 --> 00:46:08,602 Pst. Lolo, nech ho pracovat. 642 00:46:08,685 --> 00:46:10,229 -Mám takový hlad. -Kluci, uh, 643 00:46:10,312 --> 00:46:12,022 Myslím, že jsem na něčem. 644 00:46:16,818 --> 00:46:19,238 OK. Takže tohle je všechno in starověký indický jazyk, 645 00:46:19,321 --> 00:46:21,365 ten, který předchází sanskrtu. 646 00:46:21,448 --> 00:46:23,951 A z toho, co dokážu vyčíst, 647 00:46:24,034 --> 00:46:25,994 existuje 13 rituálů. 648 00:46:26,078 --> 00:46:29,414 A na základě toho, co my pamatovat ze včerejška, 649 00:46:29,498 --> 00:46:31,792 toto je den 11. 650 00:46:31,875 --> 00:46:34,378 Každý rituál končí s nabídkou, 651 00:46:34,461 --> 00:46:37,631 a 13. a finále nabídka by byla... 652 00:46:37,714 --> 00:46:41,260 Oběť, jako oběť? 653 00:46:41,343 --> 00:46:44,680 Zdá se, že jsou to dluhy být shromážděn za svatokrádež, 654 00:46:44,763 --> 00:46:48,016 ale může to být jen barevné podle toho, co jsi řekl, Reemo. 655 00:46:48,100 --> 00:46:51,270 No, něco jako to bylo na poznámce. 656 00:46:51,353 --> 00:46:52,813 OK. co druh oběti 657 00:46:52,896 --> 00:46:54,565 mluvíme o tom tady? 658 00:46:56,608 --> 00:46:59,319 Reemo, opravdu ne smlouvat za to. 659 00:46:59,403 --> 00:47:02,406 S láskou a respektem mám pro tebe, 660 00:47:02,489 --> 00:47:06,118 upřímně, právě jsem přišel tady pro zábavu. 661 00:47:06,201 --> 00:47:07,703 Ale musíme pomoci Reemě. 662 00:47:10,914 --> 00:47:12,541 Byli jsme tu pro vás když jsi ztratil matku, 663 00:47:12,624 --> 00:47:15,169 a my jsme tu teď pro vás. 664 00:47:15,252 --> 00:47:16,837 Jsme vaši přátelé. 665 00:47:18,672 --> 00:47:20,299 Přátelé s výhodami? 666 00:47:30,392 --> 00:47:31,810 OK. 667 00:47:31,894 --> 00:47:34,980 Je tam motiv dítě, nemluvně. 668 00:47:35,063 --> 00:47:37,065 Démonické dítě? 669 00:47:37,149 --> 00:47:38,984 Dítě s velkou mocí. 670 00:47:39,067 --> 00:47:40,652 Ale tady je ta divná věc, 671 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 to dítě tam není na poslední tři rituály. 672 00:47:43,739 --> 00:47:46,325 Možná jsi je viděl obětovat dítě. 673 00:47:46,408 --> 00:47:47,701 Uh, ať je to cokoliv, 674 00:47:47,784 --> 00:47:49,745 to je tolik, co dokážu přečíst. 675 00:47:51,413 --> 00:47:53,207 Budeme se muset zeptat pomoc někoho jiného. 676 00:47:53,290 --> 00:47:54,499 jako kdo? 677 00:47:54,583 --> 00:47:55,751 Roberte? 678 00:47:55,834 --> 00:47:57,211 V žádném případě. nevěřím mu. 679 00:47:58,462 --> 00:47:59,546 Možná ten medicinman. 680 00:48:02,174 --> 00:48:05,969 Ale jeho oči, Reema, byli černí, 681 00:48:06,053 --> 00:48:07,888 jako by byli z jiného světa. 682 00:48:10,933 --> 00:48:14,520 Dobře, počkej. Nech mě udělat návrh. 683 00:48:14,603 --> 00:48:19,024 Proč nezískáme důvěru a důvěru místních 684 00:48:19,107 --> 00:48:22,402 protože se zdají aby si mě vybral? 685 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 No, co máš na mysli? 686 00:48:24,988 --> 00:48:26,198 Nevím. 687 00:48:27,866 --> 00:48:29,326 Ale jsem vyčerpaný, 688 00:48:29,409 --> 00:48:31,245 a myslím, že potřebuji na to spát. 689 00:48:32,704 --> 00:48:34,456 Budu pokračovat v práci. 690 00:48:35,624 --> 00:48:36,917 Odpočiňte si. 691 00:48:39,127 --> 00:48:42,214 Pro některé bych vraždil biryani právě teď. 692 00:48:42,297 --> 00:48:44,216 Oh, moje biryani. 693 00:48:46,552 --> 00:48:49,012 Tvoje biryani je nejhorší věc, kterou jsem kdy ochutnal 694 00:48:49,096 --> 00:48:50,639 v celém mém životě. 695 00:48:52,307 --> 00:48:53,642 Reemo, máš to. 696 00:48:53,725 --> 00:48:56,061 Je to jen rýže a kuře, Lolo. 697 00:48:56,144 --> 00:48:57,729 Ale to je ono. 698 00:48:58,814 --> 00:49:00,732 To bys měl vložte do něj masalu. 699 00:49:02,568 --> 00:49:03,569 Co je masala? 700 00:49:13,245 --> 00:49:15,080 Shiv? 701 00:49:15,163 --> 00:49:17,749 Oh, myslíš, že je to Shiv? Myslíš, že je tady? 702 00:49:17,833 --> 00:49:19,042 Nech mě vidět. 703 00:49:20,878 --> 00:49:22,379 Ne, to je Robert. 704 00:49:22,462 --> 00:49:23,589 Oh, ne. Svitky. 705 00:49:24,923 --> 00:49:26,633 Běž se podívat, co chce. 706 00:49:32,014 --> 00:49:33,640 Dobré ráno, slečno Reemo. 707 00:49:35,726 --> 00:49:37,394 Dobré ráno. 708 00:49:37,477 --> 00:49:39,605 Nechte své přátele přestěhovat do hlavního apartmá? 709 00:49:39,688 --> 00:49:40,898 Ano. 710 00:49:44,067 --> 00:49:46,028 je to problém? 711 00:49:46,111 --> 00:49:47,571 vůbec ne. 712 00:49:47,654 --> 00:49:51,658 Dejte mi prosím vědět kdybys něco potřeboval-- 713 00:49:51,742 --> 00:49:53,118 ložní prádlo, ručníky. 714 00:49:53,202 --> 00:49:55,329 vlastně 715 00:49:55,412 --> 00:49:57,831 je tam obřad děje dnes večer? 716 00:49:58,874 --> 00:50:01,793 Ano, samozřejmě. 19:00. 717 00:50:03,629 --> 00:50:05,756 Prosím, řekněte to ostrovu že se bude konat 718 00:50:05,839 --> 00:50:07,341 o půlnoci. 719 00:50:07,424 --> 00:50:08,759 Ano, slečno. 720 00:50:10,052 --> 00:50:11,053 Ale to je docela pozdě. 721 00:50:11,136 --> 00:50:12,262 Půlnoc. 722 00:50:15,557 --> 00:50:17,142 Co můžu udělat k obědu? 723 00:50:19,978 --> 00:50:21,271 Překvapte mě. 724 00:50:23,690 --> 00:50:26,026 Mohu jít a informovat všichni o dnešní noci? 725 00:50:28,737 --> 00:50:30,072 Můžete. 726 00:50:36,203 --> 00:50:37,329 Dorothy... 727 00:50:41,750 --> 00:50:44,920 ...rád bych se setkal s ostrovní medicinman. 728 00:50:45,003 --> 00:50:46,296 Kde ho najdu? 729 00:50:47,464 --> 00:50:48,590 Hameed. 730 00:50:50,092 --> 00:50:52,886 Sledujte vinutí cesta podél vody 731 00:50:52,970 --> 00:50:57,349 a pak hledejte červené dveře. 732 00:51:10,946 --> 00:51:13,574 Pojďme se připravit setkat se s tímto Hameedem. 733 00:51:44,313 --> 00:51:45,689 Uvidíme medicinman. 734 00:51:45,772 --> 00:51:47,149 Najdeme Shiva. 735 00:51:47,232 --> 00:51:49,234 Je to jako ostrov mrchožrout. 736 00:51:49,318 --> 00:51:51,695 A skutečné ostrovní počasí. 737 00:51:51,778 --> 00:51:53,197 Jak daleko, Reemsi? 738 00:52:02,289 --> 00:52:03,373 Tudy. 739 00:52:34,947 --> 00:52:37,115 Jsem tu pro Hameeda. já jsem-- 740 00:52:37,199 --> 00:52:38,408 já vím. 741 00:53:22,786 --> 00:53:24,413 Přijít. 742 00:53:24,496 --> 00:53:26,331 Řeknu vám co hledáte. 743 00:53:41,513 --> 00:53:43,015 Potřebuji vědět, kdo jsem. 744 00:53:44,766 --> 00:53:47,603 Záhada začala se svou matkou. 745 00:53:47,686 --> 00:53:51,315 Něco tam udělala musela zaplatit životem 746 00:53:51,398 --> 00:53:53,609 a nikdy se mu nepodařilo uniknout. 747 00:53:56,111 --> 00:53:57,487 Ale co udělala? 748 00:53:59,031 --> 00:54:00,616 Byly tam 3 sestry. 749 00:54:02,409 --> 00:54:04,411 nejmladší, 750 00:54:04,494 --> 00:54:06,079 ten, kterého zvažujete tvoje matka... 751 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 ...a tvoje teta, 752 00:54:09,958 --> 00:54:12,878 pak ten nejstarší, 753 00:54:12,961 --> 00:54:15,589 tvoje skutečná matka, 754 00:54:15,672 --> 00:54:17,466 ten, kdo ti dal život. 755 00:54:19,384 --> 00:54:23,222 Příběh má to, tam byl nějaký starý Tantrické spisy v domě, 756 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 a tam to všechno začalo. 757 00:54:26,350 --> 00:54:28,936 Tantra má dvě strany. 758 00:54:29,019 --> 00:54:30,437 Dá se použít k dobrému... 759 00:54:32,689 --> 00:54:33,982 ...nebo za zlo. 760 00:54:36,193 --> 00:54:40,364 Oni se však rozhodli jít na temnou stranu magie 761 00:54:40,447 --> 00:54:43,325 takovým velkolepým způsobem 762 00:54:43,408 --> 00:54:47,538 že byl celý ostrov pohlcena svými rituály. 763 00:54:47,621 --> 00:54:52,543 Kdysi prý byli plně ponořený do magie... 764 00:54:53,627 --> 00:54:56,255 ...že tam bylo úplné zatmění Slunce 765 00:54:56,338 --> 00:55:00,509 ponoření ostrova do úplné tmy. 766 00:55:02,135 --> 00:55:06,014 Vaše rodná matka byl prohlášen za duševně nemocného 767 00:55:06,098 --> 00:55:09,017 a poslán na Svatou Lucii Nemocnice pro duševně choré. 768 00:55:10,269 --> 00:55:12,479 Tam jsi se narodil. 769 00:55:12,563 --> 00:55:16,567 Váš otec však byl cizinec. 770 00:55:16,650 --> 00:55:17,901 To bylo provedeno 771 00:55:17,985 --> 00:55:20,654 k posílení tělesných smyslů 772 00:55:20,737 --> 00:55:22,906 to je součástí tantrické hry. 773 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 kdo jsem já? 774 00:55:27,911 --> 00:55:29,329 kdo vlastně jsem? 775 00:55:30,622 --> 00:55:31,957 kdo jsi? 776 00:55:35,711 --> 00:55:37,671 kdo jsi? 777 00:55:40,007 --> 00:55:42,634 Zrozen z popela ohně, 778 00:55:42,718 --> 00:55:44,469 ty jsi Mala! 779 00:55:44,553 --> 00:55:47,973 Ty jsi Mala! 780 00:55:57,733 --> 00:55:59,067 co řekl? 781 00:56:00,903 --> 00:56:02,196 Nic. 782 00:56:02,279 --> 00:56:04,114 -Nic? -Nic? 783 00:56:04,198 --> 00:56:05,657 Slyšeli jsme křik. 784 00:56:08,535 --> 00:56:10,370 Jen vyprávěl jak ho to mrzelo 785 00:56:10,454 --> 00:56:13,624 za odchod mé tety a přednesli několik hlasitých zpěvů 786 00:56:13,707 --> 00:56:16,710 pro mou bezpečnost nebo...tak něco. 787 00:56:19,129 --> 00:56:20,422 Zmínil se o Shivovi? 788 00:56:21,798 --> 00:56:22,883 Ne. 789 00:56:24,301 --> 00:56:25,511 ne? 790 00:56:29,848 --> 00:56:31,850 Reemo, pomáhá něco z toho? 791 00:56:36,772 --> 00:56:38,774 OK. Víš co? 792 00:56:38,857 --> 00:56:40,692 Nemůžeme přemýšlet prázdný žaludek. 793 00:56:42,110 --> 00:56:43,612 mám hlad. 794 00:56:57,793 --> 00:57:01,797 Kluci, zapomeňte, co jsem řekl o hladu. 795 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Lolo, jen to sněz. 796 00:57:07,761 --> 00:57:10,472 Je to založit důvěřuj, pamatuješ? 797 00:57:18,605 --> 00:57:21,066 Je to jen vzácný steak. 798 00:57:21,149 --> 00:57:23,527 Lidé jedí vzácně steak po celou dobu. 799 00:57:26,530 --> 00:57:27,614 kluci... 800 00:57:35,163 --> 00:57:36,874 Roberte, Dorothy... 801 00:57:38,166 --> 00:57:40,460 ...my jdeme odpočinek po obědě. 802 00:57:40,544 --> 00:57:41,962 Můžete udělat totéž. 803 00:57:43,922 --> 00:57:46,925 A setkáme se v půlnoci na obřad. 804 00:58:03,650 --> 00:58:05,527 Lola. 805 00:58:05,611 --> 00:58:07,321 Tohle nejím. 806 00:58:36,225 --> 00:58:39,228 Mala. 807 00:58:46,109 --> 00:58:48,612 Mala. 808 00:58:56,703 --> 00:58:59,540 Mala. 809 00:59:14,763 --> 00:59:17,015 Mala. 810 00:59:27,025 --> 00:59:30,237 Mala. 811 00:59:41,415 --> 00:59:44,168 Reema! Reema! Reema! 812 00:59:44,251 --> 00:59:46,128 Reema. 813 00:59:46,211 --> 00:59:47,838 Kalyan? 814 00:59:47,921 --> 00:59:49,256 Co se stalo? 815 00:59:49,339 --> 00:59:50,841 Proč jsi zamkl dveře? 816 00:59:52,134 --> 00:59:53,886 Nevím. 817 00:59:53,969 --> 00:59:55,387 Muselo se to zamknout. 818 00:59:58,265 --> 00:59:59,892 Kolik je hodin? 819 00:59:59,975 --> 01:00:01,685 10:00. 820 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Už je skoro čas odejít. 821 01:00:04,062 --> 01:00:06,440 Jasně, ano, budu... Budu dole. 822 01:00:11,236 --> 01:00:13,989 Nechtěl jsem si ublížit 823 01:00:14,072 --> 01:00:15,407 jestli sis to myslel. 824 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 Jo, já vím. 825 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Víš, že jsme tady pro tebe, jo? 826 01:00:27,628 --> 01:00:30,214 OK. Pojďme se připravit. 827 01:00:39,973 --> 01:00:42,142 Reema, co může očekáváme dnes večer? 828 01:00:46,396 --> 01:00:48,815 Mohl bys nám dát nějakou představu toho, co budeš dělat? 829 01:00:48,899 --> 01:00:50,400 Máte plán? 830 01:00:50,484 --> 01:00:52,444 nebo to jen děláme věci za běhu? 831 01:01:32,359 --> 01:01:36,613 Dnes večer se chystáme aby tento oheň povstal 832 01:01:36,697 --> 01:01:40,075 a posvětit lidé tohoto ostrova. 833 01:01:47,249 --> 01:01:50,169 Dejte své bezbožné myšlenky do toho, 834 01:01:50,252 --> 01:01:52,045 hoď to do plamene. 835 01:01:52,129 --> 01:01:54,631 Nikdy to nepřinášejte opět k našim břehům. 836 01:02:11,773 --> 01:02:14,401 Ve skutečnosti to vypadá jako zábava. 837 01:02:14,484 --> 01:02:17,154 Je to jako čištění ostrova. 838 01:02:18,322 --> 01:02:20,616 Reemo, dostaneme hadřík? 839 01:02:20,699 --> 01:02:21,992 Ne. 840 01:02:23,493 --> 01:02:25,954 Moji přátelé, kteří jsou ne z tohoto ostrova 841 01:02:26,038 --> 01:02:27,289 mají vystupovat... 842 01:02:28,624 --> 01:02:30,125 ...jiná oběť. 843 01:02:32,920 --> 01:02:36,215 Vy dva máte vystupovat nějaké tantrické činy. 844 01:02:37,674 --> 01:02:39,510 To bude vaše oběť. 845 01:02:42,095 --> 01:02:43,472 Svléknout. 846 01:02:47,226 --> 01:02:48,685 Teď. 847 01:03:16,839 --> 01:03:18,423 To všechno. 848 01:03:25,889 --> 01:03:27,391 Všechno. 849 01:03:35,649 --> 01:03:36,733 Zastávka. 850 01:03:41,738 --> 01:03:45,367 Zachráníme tělesný hřích pro příští posvěcení. 851 01:03:48,412 --> 01:03:51,248 Obětovali se jejich důstojnost dnes večer. 852 01:04:23,614 --> 01:04:24,615 Hej. 853 01:04:24,698 --> 01:04:26,366 Hej. 854 01:04:26,450 --> 01:04:27,951 Vím, co chceš říct. 855 01:04:29,328 --> 01:04:30,746 co to bylo? 856 01:04:30,829 --> 01:04:32,331 Jak jsi nám to mohl udělat? 857 01:04:32,414 --> 01:04:37,085 Ale teď už nevěří jen já, ale i ty. 858 01:04:37,169 --> 01:04:40,339 Ponížil jsi mě a Lolu. 859 01:04:41,507 --> 01:04:43,175 To ti nevadí? 860 01:04:45,511 --> 01:04:48,805 Nevím o kolik víc z toho si můžeme vzít, Reemo. 861 01:04:53,894 --> 01:04:59,316 Chápu, jak těžké to je pro vás oba. 862 01:05:02,319 --> 01:05:04,363 Ale je tu jeden věc, kterou vím. 863 01:05:08,784 --> 01:05:10,702 Nemůžu to udělat bez kteréhokoli z vás. 864 01:05:31,306 --> 01:05:35,435 Mala. 865 01:06:00,627 --> 01:06:04,715 Mala. 866 01:06:33,577 --> 01:06:39,124 Mala. 867 01:09:23,956 --> 01:09:26,583 Když jsme dorazili nemocnici, aby ji konfrontovali, 868 01:09:26,667 --> 01:09:29,294 Věděli jsme, že ano založil oheň. 869 01:09:29,378 --> 01:09:33,674 200 těl zahynulo plameny té noci. 870 01:09:33,757 --> 01:09:38,178 Narodil jste se 13. den lunárního roku. 871 01:09:38,262 --> 01:09:40,973 Tvoji matce, ty byly nečisté a problematické. 872 01:09:41,056 --> 01:09:42,599 You were Mala. 873 01:09:42,683 --> 01:09:45,686 Pro mě jsi byla moje bohyně. 874 01:09:45,769 --> 01:09:48,522 Ale přijde den, kdy budete muset provést 875 01:09:48,605 --> 01:09:52,484 nejvyšší oběť a odčinil naše hříchy. 876 01:09:52,568 --> 01:09:56,488 Vím, že nás odneseš tma ke světlu. 877 01:10:14,590 --> 01:10:15,966 kde jsi byl? 878 01:10:18,886 --> 01:10:20,596 Nemohl jsem spát. 879 01:10:20,679 --> 01:10:23,140 Šel jsem si vyčistit myšlenky. 880 01:10:23,223 --> 01:10:24,224 Opravdu? 881 01:10:25,559 --> 01:10:27,644 No, vlastně--OK. 882 01:10:27,728 --> 01:10:29,062 Seděl jsem na pláži 883 01:10:29,146 --> 01:10:32,065 a nakonec se šířit popel mé tety. 884 01:10:32,149 --> 01:10:33,483 Objevili jste něco? 885 01:10:34,693 --> 01:10:37,237 -Robert. -Ano, madam. 886 01:10:37,321 --> 01:10:39,489 budu držet Dnes večer 13. ceremonie 887 01:10:39,573 --> 01:10:41,200 ve 23:00 888 01:10:41,283 --> 01:10:43,744 před měsícem dosáhne svého zenitu. 889 01:10:43,827 --> 01:10:46,538 Mělo by tam být jen 13 mužů from prominent families present, 890 01:10:46,622 --> 01:10:48,624 včetně sebe. 891 01:10:48,707 --> 01:10:50,125 Jak si přejete. 892 01:10:54,421 --> 01:10:55,631 We have something to confess. 893 01:10:57,216 --> 01:11:00,427 Mluvil jsem s místním fisherman down at the dock. 894 01:11:02,721 --> 01:11:04,014 Zařídil nám loď 895 01:11:04,097 --> 01:11:06,558 aby nás vzal zpět na velký ostrov. 896 01:11:06,642 --> 01:11:09,186 We're leaving tomorrow, first thing. 897 01:11:09,269 --> 01:11:11,563 -I know we promised-- -I understand. 898 01:11:14,149 --> 01:11:16,693 I myself will be leaving in a few days. 899 01:11:16,777 --> 01:11:17,861 slibuješ? 900 01:11:19,279 --> 01:11:22,950 Scout's honor. You guys go ahead. 901 01:11:23,033 --> 01:11:25,160 I just have a few more things to arrange, 902 01:11:25,244 --> 01:11:28,121 and then I'll be putting the resort 903 01:11:28,205 --> 01:11:29,540 on the market for sale. 904 01:11:30,624 --> 01:11:33,919 Proboha. To je ta nejlepší zpráva vůbec. 905 01:11:34,002 --> 01:11:36,338 Dostaneš bohatství pro tuto zemi. 906 01:11:37,548 --> 01:11:41,093 Měli byste dostat malý, malý chatu ve Francii pro sebe. 907 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Thank you, Reema. 908 01:11:45,848 --> 01:11:47,307 To je to, co je právo pro každého. 909 01:11:48,892 --> 01:11:50,602 Doufám, že budeš pochopit, protože... 910 01:11:51,603 --> 01:11:53,522 ...pořád budeme odjet zítra ráno. 911 01:11:53,605 --> 01:11:55,983 s tím souhlasím. 912 01:11:56,066 --> 01:11:59,820 Děkuji, že jsi takoví dobří přátelé. 913 01:11:59,903 --> 01:12:02,447 Vidět? Řekl jsem ti, že ona nerozčiloval by se. 914 01:13:04,343 --> 01:13:06,970 Víte o nějakých lodích? zítra opustit ostrov? 915 01:13:08,555 --> 01:13:10,182 Žádná loď neopouští Sanskaru 916 01:13:10,265 --> 01:13:12,017 dokud to nedovolíš. 917 01:13:19,691 --> 01:13:21,818 Myslel jsem, že jsem ti to řekl odložit to kopí. 918 01:13:22,819 --> 01:13:24,029 Proč je to pořád tam nahoře? 919 01:13:25,489 --> 01:13:27,241 Dal jsem to pryč. 920 01:13:27,324 --> 01:13:28,909 Bylo to ve skladišti. 921 01:13:28,992 --> 01:13:31,036 nevím jak vrátilo se to sem. 922 01:13:32,246 --> 01:13:33,956 Are you trying to be clever? 923 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 věř mi. 924 01:13:38,460 --> 01:13:40,629 I want this curse over as much as you do. 925 01:13:43,382 --> 01:13:47,928 When your friend asked about babies on the island, I lied. 926 01:13:50,931 --> 01:13:52,808 Since your birth, 927 01:13:52,891 --> 01:13:55,978 no woman of this island has been able to bear a child. 928 01:13:58,188 --> 01:13:59,481 kdo jsem já? 929 01:14:03,694 --> 01:14:06,196 You are Mala... 930 01:14:09,575 --> 01:14:10,701 ...our savior. 931 01:15:36,036 --> 01:15:39,581 Tonight is the final day of the ritual. 932 01:15:40,624 --> 01:15:42,000 Každý z vás 933 01:15:42,084 --> 01:15:44,127 represents each day of our commitment. 934 01:15:45,504 --> 01:15:48,173 As has been foretold, 935 01:15:48,257 --> 01:15:52,761 the savior did indeed arrive for the final 3 acts. 936 01:15:54,137 --> 01:15:55,305 It is she 937 01:15:55,389 --> 01:15:58,350 who dictates our commitment. 938 01:15:58,433 --> 01:16:01,812 Je to ona, kdo se zbaví nás této mělké kletby. 939 01:16:03,188 --> 01:16:07,526 Je to ona, kdo bude dát život našim břehům 940 01:16:07,609 --> 01:16:09,278 a do našich lůn... 941 01:16:10,320 --> 01:16:11,822 ...neboť ona je naše zachránkyně. 942 01:16:13,907 --> 01:16:17,870 A jí se podřídíme. 943 01:16:24,209 --> 01:16:27,254 Při východu slunce jsi každý obětovat 944 01:16:27,337 --> 01:16:28,797 co nejvíc miluješ... 945 01:16:30,549 --> 01:16:32,968 zda se množí nebo ne. 946 01:16:33,051 --> 01:16:35,679 Mala. 947 01:16:35,762 --> 01:16:37,347 Co obětujete? 948 01:16:37,431 --> 01:16:41,268 Mala. 949 01:16:41,351 --> 01:16:44,396 Nemám nic drahého zbyl v mém životě, 950 01:16:44,479 --> 01:16:46,023 jen já sám. 951 01:16:49,401 --> 01:16:51,528 Mala. 952 01:17:44,748 --> 01:17:46,708 Co nejvíc držíš drahý ve tvém životě? 953 01:17:50,003 --> 01:17:51,922 Můj dům. 954 01:17:52,005 --> 01:17:55,425 Pak musí zahynout ohněm. 955 01:17:59,346 --> 01:18:00,848 a ty? 956 01:18:02,349 --> 01:18:03,600 Můj syn. 957 01:18:03,684 --> 01:18:06,478 Narodil se rok před vámi. 958 01:18:06,562 --> 01:18:08,939 Then he, too, musí být obětován. 959 01:18:26,707 --> 01:18:28,709 Reemo, přestaň! 960 01:18:28,792 --> 01:18:30,544 To je dost! 961 01:18:40,345 --> 01:18:42,723 You two do not belong to this island. 962 01:18:43,974 --> 01:18:46,518 Takže nic precious you have here. 963 01:18:54,693 --> 01:18:56,445 You are all dismissed. 964 01:19:20,719 --> 01:19:23,055 My wife Dorothy. 965 01:19:23,138 --> 01:19:25,098 Mám ji také obětovat? 966 01:19:26,350 --> 01:19:29,978 Ona je ta nejcennější ke mně na tomto ostrově. 967 01:19:30,062 --> 01:19:31,563 lžeš. 968 01:19:33,482 --> 01:19:35,442 Your sacrifice bude muset počkat. 969 01:19:36,902 --> 01:19:38,612 Po vyčištění toho všeho... 970 01:19:39,655 --> 01:19:40,739 ...come to my room. 971 01:19:49,957 --> 01:19:52,334 Oběť isn't over till-- 972 01:19:52,417 --> 01:19:55,921 You do not speak to me 973 01:19:56,004 --> 01:19:58,507 jako bych byl cizí ke způsobům. 974 01:20:01,426 --> 01:20:04,012 Můj osud byl určen ve chvíli, kdy jsem se narodil. 975 01:20:06,223 --> 01:20:07,808 Vím, že se to musí udělat. 976 01:20:52,603 --> 01:20:53,687 Už ne. 977 01:20:54,980 --> 01:20:56,565 Už ne. 978 01:20:56,648 --> 01:20:59,276 Udělal jsi, co bylo potřeba hotovo, a teď je hotovo. 979 01:21:00,861 --> 01:21:02,905 A teď jsi jít s námi domů. 980 01:21:05,032 --> 01:21:06,450 Řekni ano, Reemo. 981 01:21:07,492 --> 01:21:09,036 Řekni ano! 982 01:21:09,119 --> 01:21:10,913 Jen to kurva řekni! 983 01:21:13,540 --> 01:21:15,083 Kdo je Reema? 984 01:21:16,418 --> 01:21:17,753 ty jsi. 985 01:21:17,836 --> 01:21:21,340 Reemo, jsi můj Reems. OK? 986 01:21:21,423 --> 01:21:22,841 Dost toho. 987 01:21:22,925 --> 01:21:24,384 Reema. 988 01:21:25,552 --> 01:21:29,097 Budeš mě oslovovat Mala. 989 01:21:30,307 --> 01:21:32,184 Co má tohle udělal ti ostrov? 990 01:21:40,275 --> 01:21:43,237 Na tomto ostrově jsem svým nejlepším já. 991 01:21:45,197 --> 01:21:47,032 Musíme odejít. 992 01:21:47,115 --> 01:21:48,200 nikdo... 993 01:21:49,910 --> 01:21:52,454 ...opouští Samskara. 994 01:23:08,780 --> 01:23:10,574 Uložení toho nejlepšího na konec. 995 01:23:25,380 --> 01:23:27,299 Dobře si odpočiň. 996 01:23:30,260 --> 01:23:31,762 Sbohem. 997 01:23:35,432 --> 01:23:37,142 Alespoň to bylo rychlé. 998 01:23:39,686 --> 01:23:41,647 Lepší než být upálen zaživa. 999 01:23:42,856 --> 01:23:45,067 Byli ušetřeni osud mé matky. 1000 01:23:47,319 --> 01:23:49,446 Mám uklidit nepořádek? 1001 01:23:49,530 --> 01:23:51,615 Ano. 1002 01:23:51,698 --> 01:23:53,033 A zavolejte Dorothy. 1003 01:23:54,910 --> 01:23:56,870 Myslím, že bych chtěl kokosový koktejl. 1004 01:24:00,749 --> 01:24:02,334 Kokosový koktejl? 1005 01:24:04,962 --> 01:24:06,964 To bylo oblíbené tvé tetě. 1006 01:24:08,215 --> 01:24:11,635 Mohu oholit kokos kousky do toho? 1007 01:24:13,220 --> 01:24:14,888 To zní nádherně. 1008 01:24:19,768 --> 01:24:21,144 Roberte. 1009 01:24:23,730 --> 01:24:25,524 po východu slunce, 1010 01:24:25,607 --> 01:24:28,402 máte vystupovat vaše oběť. 1011 01:24:28,485 --> 01:24:29,611 Rozuměl? 1012 01:24:29,695 --> 01:24:30,946 Velmi dobře. 1013 01:24:32,030 --> 01:24:33,198 To je zatím vše? 1014 01:24:35,033 --> 01:24:36,243 To je prozatím vše. 1015 01:25:06,190 --> 01:25:07,566 Vstupte. 1016 01:25:08,901 --> 01:25:10,652 Přesně jak jste se zeptal. 1017 01:25:10,736 --> 01:25:14,239 Bobby Beachside, nemovitost broker z velkého ostrova je tady. 1018 01:25:15,782 --> 01:25:16,992 Děkuji, Roberte. 1019 01:25:53,237 --> 01:25:54,696 Hej. Bobby Beachside. 1020 01:25:54,780 --> 01:25:56,114 slečno, uh... 1021 01:25:56,198 --> 01:25:57,491 Mala. 1022 01:25:57,574 --> 01:25:59,952 slečno Malá. Samozřejmě. 1023 01:26:00,035 --> 01:26:02,329 Mám velmi, velmi zainteresovaný kupující, 1024 01:26:02,412 --> 01:26:04,706 někdo, kdo umírá vidět nemovitost 1025 01:26:04,790 --> 01:26:07,209 a, uh, někdo, kam my nebudeme musím to všechno odhalit, uh-- 1026 01:26:07,292 --> 01:26:09,586 Prozradit co přesně? 1027 01:26:09,670 --> 01:26:11,421 No, potíže na ostrově. 1028 01:26:11,505 --> 01:26:13,215 Ostrov neprodám. 1029 01:26:13,298 --> 01:26:14,842 Prodám resort. 1030 01:26:14,925 --> 01:26:17,427 A buďte si jisti, že tam už nebude... 1031 01:26:17,511 --> 01:26:19,263 ...problémy na tomto ostrově. 1032 01:26:19,346 --> 01:26:20,347 Samozřejmě. 1033 01:26:20,430 --> 01:26:21,682 Ale chci to rychle prodat. 1034 01:26:21,765 --> 01:26:22,891 Jak rychle? 1035 01:26:22,975 --> 01:26:24,351 Cena je 13 milionů, 1036 01:26:24,434 --> 01:26:25,686 a vaše provize klesne 1037 01:26:25,769 --> 01:26:28,355 půl procenta každou hodinu. 1038 01:26:29,481 --> 01:26:31,108 Zůstaň tady. 1039 01:26:50,711 --> 01:26:52,296 13 milionů. 1040 01:26:54,339 --> 01:26:57,384 Mladá dámo, ty netuším jak dlouho 1041 01:26:57,467 --> 01:26:59,636 Chtěl jsem tuto nemovitost. 1042 01:26:59,720 --> 01:27:02,264 Máte dohodu. 1043 01:27:02,347 --> 01:27:05,017 Považujte to za zálohu. 1044 01:27:09,146 --> 01:27:11,023 Jedna věc. 1045 01:27:11,106 --> 01:27:14,443 Musíte se přejmenovat resort po mně. 1046 01:27:14,526 --> 01:27:16,945 Přejmenujete ji na Mala. 1047 01:27:19,948 --> 01:27:21,700 To je krásné jméno. 1048 01:27:22,784 --> 01:27:25,954 Řekni mi, kam mám poslat peníze, a máme dohodu. 1049 01:27:26,038 --> 01:27:27,748 Robert se postará o detaily. 1050 01:27:27,831 --> 01:27:29,291 Velmi dobře. 1051 01:27:31,168 --> 01:27:32,878 Vypadá to, že máš vaši plnou provizi. 1052 01:28:13,961 --> 01:28:16,797 Můžeme se o tom cítit ujištěni naše pokrevní linie bude pokračovat. 1053 01:28:22,970 --> 01:28:26,849 Roberte, kde je moje Bhagavadgíta? 1054 01:28:26,932 --> 01:28:29,893 Oh, já se nedotýkám osobní majetek. 1055 01:28:29,977 --> 01:28:35,023 Ale uklidil jsem tvůj pokoj a Oštěp jsem dokonce vyleštil. 1056 01:28:35,107 --> 01:28:36,275 všiml jsem si. 1057 01:28:37,442 --> 01:28:41,238 Strávil jsem celou noc vyřešit tento ostrov-- 1058 01:28:41,321 --> 01:28:45,492 domy, milovaný majetek vše spáleno do základů... 1059 01:28:47,452 --> 01:28:49,788 obětované rodiny upálením. 1060 01:28:51,874 --> 01:28:56,044 Ale už je to všechno vyčištěné jako by se to nikdy nestalo. 1061 01:29:01,008 --> 01:29:02,092 Huh. 1062 01:29:03,218 --> 01:29:05,179 Jste zpět. 1063 01:29:06,430 --> 01:29:08,223 ty... 1064 01:29:08,307 --> 01:29:09,641 ty jsi-- 1065 01:29:10,851 --> 01:29:12,728 teď jsi volný... 1066 01:29:13,937 --> 01:29:16,565 ...žít život, na kterém vám záleží. 1067 01:29:16,648 --> 01:29:20,402 Koneckonců, byl jsi dítě. Nebyla to tvoje chyba. 1068 01:29:21,445 --> 01:29:23,030 Byly to chyby tvé matky. 1069 01:29:23,113 --> 01:29:24,364 Proklela nás všechny. 1070 01:30:32,474 --> 01:30:34,852 Jsi si jistý, že nepotřebuješ abych tě doprovodil do doku? 1071 01:30:37,354 --> 01:30:38,438 Budu v pořádku. 1072 01:30:40,315 --> 01:30:44,403 Pamatujte, jeden máte poslední oběť provést. 1073 01:30:58,542 --> 01:31:00,460 Tohle je pro tebe a Dorothy-- 1074 01:31:00,544 --> 01:31:02,296 abychom vám pomohli založení rodiny. 1075 01:31:05,007 --> 01:31:06,884 Děkuji za všechno. 1076 01:31:07,885 --> 01:31:09,386 Sbohem, Roberte. 1077 01:31:23,734 --> 01:31:26,069 Sbohem, Mala. 1078 01:32:49,528 --> 01:32:51,989 Sbohem, Mala. 1079 01:33:35,866 --> 01:33:39,328 Mala.