1
00:00:58,082 --> 00:01:02,457
'අපි ධාරාව හඳුන්වා දිය යුතු නම්
පරම්පරාව ඉන්දියානු සංස්කෘතියට..'

2
00:01:02,542 --> 00:01:05,000
'..එහෙනම් මොකුත් නෑ
තවත් ආකර්ශනීයයි..'

3
00:01:05,082 --> 00:01:07,582
'.. හා වඩා විනෝදජනකයි
මහා භාරතයේ වීර කාව්‍යය.'

4
00:01:08,292 --> 00:01:14,125
'කියන්න පිටිපස්සේ අපේ චේතනාව
මේ මහා කාව්‍යය එය ඉදිරිපත් කිරීමටයි..'

5
00:01:14,207 --> 00:01:18,167
'..සරල සහ උද්වේගකර ආකාරයෙන්
දරුවන්ට කරදරයක් නැතිව..'

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,957
'..ඕනෑම ආගමක් හෝ ප්‍රජාවක්.'

7
00:01:57,832 --> 00:01:59,707
අයියේ තව එකක් තියෙනවා.

8
00:02:13,625 --> 00:02:14,792
එයට යන්න දෙන්න! - ඒක මගේ!

9
00:02:14,875 --> 00:02:17,207
එයට යන්න දෙන්න! - නැහැ! එය මගේ!

10
00:02:36,082 --> 00:02:40,167
මම පණිවිඩකරුවෙක්.

11
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
පණිවිඩකරුවෙක්ද? - ඒක හරි.

12
00:02:42,292 --> 00:02:45,375
ඔබ අපට දෙන පණිවිඩය කුමක්ද?

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,707
ඒ ගැන අපට කියන්න.

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,332
එය කාටද?

15
00:02:50,750 --> 00:02:53,792
මේ පණිවිඩය මුළු මහත් මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන්මයි..

16
00:02:54,832 --> 00:02:58,292
..සහ ජීවමාන සියල්ලන්ටම
විශ්වයේ සිටින ජීවීන්.

17
00:02:59,750 --> 00:03:02,832
ඔබේ පණිවිඩය කුමක්ද?
- මම ඔබට කියන්නම්.

18
00:03:03,332 --> 00:03:05,750
ඔයාලා සහෝදරයෝද? - ඔව්.

19
00:03:06,292 --> 00:03:08,917
ඔබ අතර සමගිය තිබෙනවාද? - ඔව්.

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
එහෙනම් ඇයි දැන් රණ්ඩු වුණේ?

21
00:03:13,042 --> 00:03:16,500
මොකද ඔය දෙන්නටම තිබුනා
ලෝභ, ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වෙනවා.

22
00:03:16,582 --> 00:03:19,707
ඇයි? රන් කාසියකටද?

23
00:03:20,417 --> 00:03:22,042
ඒක තමයි මගේ පණිවිඩය.

24
00:03:22,292 --> 00:03:26,582
ගැන කතාවක් කියන්නම්
එය වඩා හොඳින් පැහැදිලි කිරීමට අතීත යුගයක්.

25
00:03:27,000 --> 00:03:30,250
ඔබ වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගනීවි
ගැන කතාව ඇහුවම..

26
00:03:30,707 --> 00:03:32,082
.. ඒ යුගය සහ වීර මිනිසුන්.

27
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
කතාවක්ද? - කතාවක්?

28
00:03:34,707 --> 00:03:35,750
ඔව්.

29
00:03:36,417 --> 00:03:40,417
මට ඔබට පණිවිඩයක් ඇත, නමුත් සියල්ල
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කතාවට සවන් දීමයි.

30
00:03:40,750 --> 00:03:42,667
ඉතා හොඳයි. හොඳින් සවන් දෙන්න.

31
00:03:43,582 --> 00:03:50,332
"පුරාණ කතාවකට සවන් දෙන්න."

32
00:03:52,375 --> 00:03:59,961
"මගේ ආච්චි එය පවසනු ඇත
මම ගෙවී ගිය යුග විස්තර කරමි." - නැහැ.

33
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
ඒක හරිම කම්මැලියි.

34
00:04:02,667 --> 00:04:05,750
ඉතින්, මම එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,167
ජීවත් වෙන්න, මචන්!

36
00:04:08,250 --> 00:04:09,957
එය පොම්ප කරන්න! එය පොම්ප කරන්න!

37
00:04:19,416 --> 00:04:21,416
"සියලු පක්ෂ සතුන් එළියේ."

38
00:04:21,916 --> 00:04:23,625
"පහළට පහර දී ජිව් කරන්න."

39
00:04:24,291 --> 00:04:27,541
"ශරීරය චලනය කරන්න.
ඒක ගෙනියන්න, සොලවන්න, බබා."

40
00:04:28,375 --> 00:04:33,166
"පුරාණ කතාවකට සවන් දෙන්න."

41
00:04:37,583 --> 00:04:42,083
"පුරාණ කතාවකට සවන් දෙන්න."

42
00:04:42,166 --> 00:04:46,791
"මගේ ආච්චි එය පවසනු ඇත
මට ගෙවී ගිය යුග විස්තර කරනවා."

43
00:04:46,875 --> 00:04:51,375
"මේකේ මිනිස්සු හිටියා
මහා බල ඇති පෘථිවිය."

44
00:04:51,458 --> 00:04:55,962
“ඔවුන්ට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වී ආපසු යන්න."

45
00:04:56,041 --> 00:05:00,582
"ඔවුන් ඉවසුවා,
බලවත් හා කැප වූ."

46
00:05:00,666 --> 00:05:04,207
??

47
00:05:04,291 --> 00:05:08,041
??

48
00:05:09,000 --> 00:05:12,625
??

49
00:05:13,000 --> 00:05:17,625
??

50
00:05:19,041 --> 00:05:23,666
"ඔවුන් ඉතා බලවත් විය.
ඔවුන් සැමවිටම සාමකාමී විය. ”

51
00:05:23,750 --> 00:05:27,625
"ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳුනි."

52
00:05:28,291 --> 00:05:32,832
"ඔවුන් ඉතා බලවත් විය.
ඔවුන් සැමවිටම සාමකාමී විය. ”

53
00:05:32,916 --> 00:05:37,416
"සාන්තුවරයන්, විද්වතුන් සහ
රජවරු පුණ්‍යවන්තයෝ වූහ."

54
00:05:37,500 --> 00:05:42,250
"ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳුනි."

55
00:05:42,958 --> 00:05:46,583
ඒක මොන වගේ කතාවක්ද?
එහි රජෙකු හෝ රැජිනකගේ ලක්ෂණ නොමැත.

56
00:05:46,916 --> 00:05:49,250
අයියෝ, මචන්! මේක මොන වගේ කතාවක්ද?

57
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
කුමාරයෙක්, කුමාරියක් නැද්ද?

58
00:06:09,833 --> 00:06:13,208
"කුන්ති කියලා කුමාරිකාවක් හිටියා."

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,832
"ඇයට පුදුම සිහින තිබුණා."

60
00:06:19,041 --> 00:06:24,082
“දුරවස් මුනිවරයා ගෙවා ඇත
දවසක් එයාව බලන්න ආවා."

61
00:06:25,958 --> 00:06:30,500
"කුමරිය ඔහුට හොඳින් සේවය කළා."

62
00:06:30,583 --> 00:06:33,792
"ඒ වෙනුවට ඔහු ඇයට ත්‍යාග පහක් දුන්නා."

63
00:06:35,166 --> 00:06:37,457
"මේ අනන්‍ය වූ පින් පහ.."

64
00:06:37,541 --> 00:06:41,707
".. එයාට උදව් කරන්නම්
දෙවියන්ගෙන් පුතුන් ලබාගන්න."

65
00:06:42,041 --> 00:06:48,291
"වැඩි කල්පනාවක් නැතුව,
කුන්ති හිරු දෙවියන්ගෙන් දරුවෙක් ඉල්ලුවා."

66
00:06:49,250 --> 00:06:59,333
“ඇය අවිවාහක මවක් වුණා
සහ සමච්චලයට ලක් විය."

67
00:07:18,958 --> 00:07:22,083
"කරන් යනු සූර්ය දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය."

68
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
"කුන්ති එයාව දාලා ගියා
ගංගා ගංගාවේ දයාව."

69
00:07:28,041 --> 00:07:34,416
"ඇය පාණ්ඩුව විවාහ කරගෙන අර්ජුන්ව ලබා ගත්තා.
භීමා සහ යුධිෂ්ඨීර්."

70
00:07:35,041 --> 00:07:41,291
"ඇය මද්රිට මන්ත්රය දුන්නා,
නිවුන් පුතුන් සිටි."

71
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
මද්රි පණ්ඩුගේ දෙවන බිරිඳයි.
- ඉතා හොඳයි.

72
00:07:44,375 --> 00:07:50,416
"ඔවුන් නකුල් සහ සහදේව් ලෙස නම් කරන ලදී.
ඔවුන් විශිෂ්ට කඩු ශිල්පීන් විය. ”

73
00:07:51,125 --> 00:07:55,833
“පාණ්ඩුට පාණ්ඩවයෝ පස්දෙනෙක් හිටියා.
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍රයාට කෞරවයන් 100ක් සිටියා."

74
00:07:58,541 --> 00:08:01,500
ඉන්න! නවත්වන්න! මට තේරෙන්නේ නැහැ.

75
00:08:01,583 --> 00:08:05,417
ඔච්චර අවුල්.
- මෝඩ, ඔයා හරිම බොළඳයි.

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

77
00:08:08,000 --> 00:08:11,750
පාණ්ඩු රජ කෙනෙක් හිටියා
ඔහුට භාර්යාවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

78
00:08:12,166 --> 00:08:14,832
කුන්ති සහ මද්රි.

79
00:08:15,250 --> 00:08:21,041
කුන්තිට පුතුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.
යුධිෂ්ඨීර්, භීමා සහ අර්ජුන්.

80
00:08:22,000 --> 00:08:23,666
මද්රිට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

81
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
නකුල් සහ සහදේව්.

82
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
එය පැහැදිලිද?

83
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
පාණ්ඩුගේ අන්ධ සොහොයුරා වූ ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර..

84
00:08:32,375 --> 00:08:34,332
.. ගාන්ධාරි කියලා බිරිඳක් හිටියා.

85
00:08:34,750 --> 00:08:38,167
ඔවුන්ට කෞරව නම් පුතුන් 100 දෙනෙක් සිටියහ.

86
00:08:38,375 --> 00:08:41,292
දුර්යෝධන් විය
කෞරවයන්ගෙන් වැඩිමලා.

87
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
එය පැහැදිලිද?
ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති නොවේවායි පතමි.

88
00:08:43,582 --> 00:08:48,416
“පාණ්ඩුට පාණ්ඩවයෝ පස්දෙනෙක් හිටියා.
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍රයාට කෞරවයන් 100ක් සිටියා."

89
00:08:50,500 --> 00:08:52,792
"කුමාරයෝ හැදුනේ එකට."

90
00:08:52,875 --> 00:08:56,332
"පසුව ඔවුන් ගෝලයන් බවට පත් විය
ද්‍රෝණාචාර්ය මුනිවරයාගේ."

91
00:08:57,457 --> 00:09:03,375
“ඔවුන් අතර වෛරයක් තිබුණා.
සහෝදරයන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා. ”

92
00:09:04,417 --> 00:09:08,917
"මහා භාරතයේ වීර කාව්‍යය
ලේ වැගිරීමේ කථා වලින් පිරී ඇත."

93
00:09:09,000 --> 00:09:11,207
"මෙය මහා භාරතයේ වීර කාව්‍යයයි."

94
00:09:11,292 --> 00:09:13,542
"මෙය මහා භාරතයේ වීර කාව්‍යයයි."

95
00:09:15,332 --> 00:09:19,500
??

96
00:09:19,582 --> 00:09:23,916
??

97
00:09:24,167 --> 00:09:27,875
??

98
00:09:28,250 --> 00:09:32,125
??

99
00:10:24,917 --> 00:10:27,167
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට ජයවේවා!

100
00:10:27,250 --> 00:10:29,667
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට ජයවේවා!

101
00:10:29,750 --> 00:10:32,042
ආයුබෝවන් හස්තිනාපූර්!

102
00:10:32,125 --> 00:10:34,792
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට ජයවේවා!

103
00:10:34,875 --> 00:10:37,207
ආයුබෝවන් හස්තිනාපූර්!

104
00:10:37,292 --> 00:10:39,917
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට ජයවේවා!

105
00:10:40,000 --> 00:10:42,207
ආයුබෝවන් හස්තිනාපූර්!

106
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට ජයවේවා!

107
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න!

108
00:10:48,500 --> 00:10:51,457
අභිමානය හා ගෞරවය
කෞරව සහ පාණ්ඩව..

109
00:10:51,750 --> 00:10:55,707
..ගෞරවනීය මුත්තම්මා
භීෂ්මා ඔහුගේ ගමනේය.

110
00:10:55,792 --> 00:10:58,417
භීෂ්මා මුනුබුරාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

111
00:10:58,500 --> 00:11:01,042
භීෂ්මා මුනුබුරාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

112
00:11:01,125 --> 00:11:03,667
භීෂ්මා මුනුබුරාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

113
00:11:03,750 --> 00:11:06,625
භීෂ්මා මුනුබුරාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

114
00:11:08,042 --> 00:11:12,542
මිත්‍රවරුනි, ඒක ගෞරවයක්..

115
00:11:13,167 --> 00:11:17,292
..ඒ කෞරව සහ පාණ්ඩව
දක්ෂ රණශූරයන් බවට පත් වී ඇත.

116
00:11:18,000 --> 00:11:21,207
අද අවසර ඇතුව
ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා වූ ද්‍රෝනාචාර්ය තුමාගෙන්..

117
00:11:21,292 --> 00:11:24,083
.. ඔවුන් ප්රදර්ශනය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආයුධ කුසලතා.

118
00:11:24,167 --> 00:11:26,708
පළමුව, අපට සෙංකෝලය ද්වන්ධ සටනක් ඇත.

119
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
දුර්යෝධන් කුමාරයා වෙයි
කෞරවයන් නියෝජනය කරයි.

120
00:11:43,707 --> 00:11:47,125
භීම්සෙන් කුමාරයා වෙයි
පාණ්ඩවයන් නියෝජනය කරයි.

121
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
කුන්ති, කවුද දිනන්නේ?

122
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
මහෝත්තමයාණෙනි,
භීමා දරුණු පහරවල් එල්ල කරයි.

123
00:12:29,042 --> 00:12:30,542
දුර්යෝධන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:12:30,792 --> 00:12:34,250
ඔහු දුර්වල නොවේ.
දැන් ඔහු භීමාව අභිබවා ඇත.

125
00:12:34,332 --> 00:12:38,166
මට දුර්යෝධන් දිහා බලන්න හිතෙනවා
මගේම ඇස්වලින් සටන් කරන්න.

126
00:12:38,250 --> 00:12:41,917
ඒත් ඇස් දෙක වහගන්න හිතෙනවා.

127
00:12:42,292 --> 00:12:45,125
මම බයයි මට පුළුවන් වෙයි කියලා
භීමාට අසුබ ගෙන දෙන්න.

128
00:13:04,582 --> 00:13:07,541
භීම්සන්! දුර්යෝධන්! නවත්වන්න!

129
00:13:12,832 --> 00:13:14,957
මුත්තම්මා, ඒවා නවත්වන්න.

130
00:13:17,707 --> 00:13:20,832
දුර්යෝධන්! භීම්සන්!

131
00:13:21,082 --> 00:13:26,000
එය විනිශ්චය කළ නොහැක
දුර්යෝධන් සහ භීම්සෙන් අතර.

132
00:13:29,207 --> 00:13:32,500
දැන් මම අර්ජුන්ට ආරාධනා කරනවා.

133
00:13:45,000 --> 00:13:47,542
සුභ පැතුම්. - දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

134
00:13:47,625 --> 00:13:50,250
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා..

135
00:13:50,332 --> 00:13:53,916
..අර්ජුන් තමයි හොඳම
ලෝකයේ දුනුවායා.

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,792
ඔබ වැරදිය.

137
00:14:02,917 --> 00:14:04,250
මට සමාවෙන්න ගුරුතුමනි.

138
00:14:04,332 --> 00:14:07,125
ඔබ වැරදියට දිවුරනවා.

139
00:14:08,667 --> 00:14:12,000
මම අවස්ථාවක් ඉල්ලනවා
මගේ දක්ෂතාවය පෙන්වන්න.

140
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
මාමේ..

141
00:14:15,000 --> 00:14:16,792
..එයා අර්ජුන් වගේ හොදයි වගේ.

142
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
අනෙක් සියල්ල මිත්‍යාවක් පමණි.

143
00:14:19,832 --> 00:14:22,082
ඔබ හරි දුශාසන්.

144
00:14:22,707 --> 00:14:24,457
දුර්යෝධන්. - ඔව්, මාමේ?

145
00:14:24,542 --> 00:14:29,417
මට මේ වගේ හැඟීමක් තියෙනවා..

146
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
..දෙවියන් වහන්සේ මේ ඉත්ත ඔබ වෙනුවෙන් එවා ඇත.

147
00:14:33,082 --> 00:14:34,916
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා මාමේ.

148
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
ඔබ කියා සිටිනවාද?
අර්ජුන්ට වඩා දක්ෂ දුනුවායෙක්?

149
00:14:38,082 --> 00:14:40,457
මුලින්ම ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න.

150
00:14:40,542 --> 00:14:42,792
මම කරන්. - ඔබේ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?

151
00:14:43,042 --> 00:14:45,500
ඔහු අධිරත්ගේ පුත්‍රයාය.
අශ්වාරෝහකයා.

152
00:14:46,167 --> 00:14:47,917
'අධිරත්ගේ පුතා?'

153
00:14:48,000 --> 00:14:51,457
මම රථාචාර්ය පුත්රයා සමඟ සටන් නොකරමි.

154
00:14:51,542 --> 00:14:55,292
'කරන් අශ්ව රථ ධාවකයෙකුගේ පුතෙක් නොවේ.
එයා මගේ ලොකු පුතා.'

155
00:14:55,375 --> 00:15:01,250
රථ රියදුරෙකුගේ පුතෙකි.
ඔබට විශාල සිහින ඇති බව පෙනේ.

156
00:15:02,417 --> 00:15:05,542
රාජකීය සේවකයෙකුගේ පුතෙක්
කුමාරයෙකුට අභියෝග කරයි.

157
00:15:06,250 --> 00:15:10,125
සහභාගී විය හැක්කේ රජවරුන්ට සහ කුමාරවරුන්ට පමණි
මෙම අභියෝගය තුළ. ඔබට බැහැ.

158
00:15:10,207 --> 00:15:12,582
එහෙනම් ගුරුතුමනි ඔබේ වචන ආපසු ගන්න.

159
00:15:13,707 --> 00:15:17,041
අර්ජුන් තමයි හොඳම
තුන් ලෝකයේ දුනුවායා.

160
00:15:17,417 --> 00:15:19,000
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ..

161
00:15:19,082 --> 00:15:21,332
..ඔයා වඩා හොඳ කෙනෙක් කියලා
අර්ජුන්ට වඩා දුනුවායෙක්.

162
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
ඔබට අවසර නැත
මෙම අභියෝගයට සහභාගී වීමට.

163
00:15:27,625 --> 00:15:29,082
මේක අසාධාරණයක්.

164
00:15:29,542 --> 00:15:31,125
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

165
00:15:31,582 --> 00:15:34,541
ඔහු කුමාරයෙකුට වඩා අඩු නොවේ.

166
00:15:34,625 --> 00:15:36,832
ඔහුව ඔබේ මිතුරා කර ගැනීම..

167
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
..එයාව කුමාරයෙක් කරන්නේ නෑ.

168
00:15:38,792 --> 00:15:40,875
පවුලක් නොදන්නා කෙනෙක්..

169
00:15:40,957 --> 00:15:45,082
..ඒකට අපහාසයක්
කුමාරයා එහෙම කෙනෙක් එක්ක සටන් කරන්න.

170
00:15:45,167 --> 00:15:48,917
මුත්තම්මා, කරන්ගෙ අම්මා වෙන්න ඕන
රණශූර පන්තියට අයත් වී ඇත.

171
00:15:49,542 --> 00:15:51,042
අර්ජුන්. - ඔව්?

172
00:15:51,125 --> 00:15:55,042
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහු කුමාරයෙක් නොවන නිසාද? - ඔව්.

173
00:15:55,125 --> 00:15:59,125
ඉතා හොඳයි. මම කරන් ප්රකාශ කරමි
මේ මොහොතේ සිට ඇංග් රජු.

174
00:16:02,042 --> 00:16:06,667
දුර්යෝධන්,
එය ඔහුගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් නොකරනු ඇත.

175
00:16:07,417 --> 00:16:09,875
ඔබ ඔහුව රජෙකු කළ හැකිය, නමුත් ඔහු
අශ්ව රථ ධාවකයෙකුගේ පුත්රයා ලෙස පවතිනු ඇත.

176
00:16:09,957 --> 00:16:13,166
ආච්චි,
මම කරන්ගේ ඉරණම වෙනස් කළා.

177
00:16:15,292 --> 00:16:18,375
රජවරුන් සෑම විටම කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ හිස උසුලාගෙන සිටින්න.

178
00:16:23,375 --> 00:16:25,707
දැන් ඔයාව නවත්තන්න කාටවත් බෑ..

179
00:16:27,792 --> 00:16:30,042
..මෙම අභියෝගයට සහභාගී වීමෙන්.
- මගේ මිතුරා.

180
00:16:30,707 --> 00:16:32,957
මම මගේ ජීවිතය පූජා කරන්නම්
ගෞරවය වෙනුවෙන්..

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,542
..ඔබ මට දායාද කර ඇත.

182
00:16:35,625 --> 00:16:40,207
මට අපහාස කළා කියලා මම අර්ජුන්ව මරනවා.

183
00:16:40,292 --> 00:16:44,417
ඒත් අද ඔයා එයාව මරන්න ඕන නෑ.
ඔබට ඔහුගේ උඩඟුකම තලා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

184
00:16:46,042 --> 00:16:49,125
ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?
- අර්ජුන්.

185
00:18:17,666 --> 00:18:21,916
මේ ද්වන්ද සටන වගේ
කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් නොමැතිව ඉදිරියට යනු ඇත.

186
00:18:22,583 --> 00:18:28,042
ඒ නිසා මම අර්ජුන්ව ප්‍රකාශ කරනවා
සහ කරන් සමානව දක්ෂ ලෙස.

187
00:18:28,333 --> 00:18:29,750
මුත්තම්මා.

188
00:18:31,916 --> 00:18:36,166
මිත්රවරුනි, හැමෝම දන්නවා
හස්තිනාපූර් ඉතිහාසය.

189
00:18:36,958 --> 00:18:41,375
වැඩිමහල් පුත්‍රයා ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර විය
හස්තිනාපුරයේ සිංහාසනයට අයිතියක්.

190
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
නමුත් ඔහු අන්ධයි.

191
00:18:43,083 --> 00:18:46,708
ඉතින්, ඔහුගේ බාල සහෝදරයා
පාණ්ඩුව රජ කළා.

192
00:18:46,875 --> 00:18:52,750
වැඩිමහල් පුතා යුධිෂ්ඨීර්
දිවංගත පණ්ඩු රජුගේ සහ පවුලේ..

193
00:18:53,041 --> 00:18:56,041
.. ප්රමාණවත් තරම් හැකියාව ඇත
රාජධානිය පාලනය කිරීමට.

194
00:18:56,375 --> 00:18:59,125
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
ඔහුව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න.

195
00:18:59,208 --> 00:19:02,000
මම හැම විටම ගරු කළා
භීෂ්ම මාමාගේ අදහස.

196
00:19:02,083 --> 00:19:07,083
විධුර, යුධිෂ්ඨිය ප්‍රකාශ කරන්න
මා වෙනුවෙන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

197
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
මේස හැරිලා.

198
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
ලෞකික සහ
නීතිය රකින ද්‍රතරාෂ්ට්‍ර රජු..

199
00:19:14,208 --> 00:19:17,750
.. යුධිෂ්ඨිර් ප්‍රකාශ කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

200
00:19:17,833 --> 00:19:19,958
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

201
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

202
00:19:22,958 --> 00:19:25,833
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

203
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

204
00:19:28,625 --> 00:19:31,625
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

205
00:19:32,041 --> 00:19:34,582
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

206
00:19:34,666 --> 00:19:37,207
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

207
00:19:37,291 --> 00:19:40,250
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

208
00:19:40,333 --> 00:19:42,875
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

209
00:19:48,625 --> 00:19:51,250
යුධිෂ්ඨීර් මට මගේ අයිතිවාසිකම් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

210
00:19:51,541 --> 00:19:55,125
මුලින්ම පණ්ඩු මාමා ගත්තා
මගේ පියාගෙන් සිංහාසනය ඉවතට.

211
00:19:55,208 --> 00:19:57,792
දැන් එයාගෙ පුතා ඒක මගෙන් උදුරගෙන.

212
00:19:57,875 --> 00:20:00,750
ඒ තුළ අපට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
Grandsire සහ Vidhur සිටීම..

213
00:20:00,833 --> 00:20:02,792
.. කවුද පණ්ඩුගේ ආධාරකරුවන්.

214
00:20:02,875 --> 00:20:09,000
ඇයි නැත්තේ? පිච්චෙනවා වගේ දැනෙනවා
රාජධානිය අළු බවට පත් කරයි.

215
00:20:09,166 --> 00:20:12,750
ඔබ පාණ්ඩවයන් දවා අළු කළොත් හොඳයි.

216
00:20:16,166 --> 00:20:19,500
මාමේ, සැලැස්මක් සිතන්න..

217
00:20:20,250 --> 00:20:23,000
..ඒවායින් මිදෙන්නේ
සහ සැකය අප මත වැටෙන්නේ නැත.

218
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
මගේ ආදරණීය බෑණා.

219
00:20:25,791 --> 00:20:30,750
මට ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා
පාණ්ඩවයන් දවා අළු කරන්න.

220
00:20:30,833 --> 00:20:32,542
ඔබ මාව ගන්නවාද?

221
00:21:06,708 --> 00:21:09,875
මාලිගාවට ගිනි තබා පිටව යන්න.

222
00:21:19,541 --> 00:21:25,500
භීමා? - ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයා
මෙම මාලිගාව ගිනි තබා පලා යා හැකිද?

223
00:21:25,583 --> 00:21:28,417
ඒත් කවුද ඔයාට කිව්වේ?

224
00:21:28,500 --> 00:21:32,041
අපි දුර්යෝධන් ගැන දැනගෙන හිටියා
සහ ශකුනිගේ සැලසුම්.

225
00:21:32,583 --> 00:21:34,833
ඔබ සැවොම කොටසක්
ඔවුන්ගේ නපුරු සැලසුම් ගැන.

226
00:21:35,291 --> 00:21:37,207
දැන් ඔබේ පව් ගෙවන්න.

227
00:21:38,041 --> 00:21:39,125
මරණය!

228
00:21:59,666 --> 00:22:02,041
සිදුවන්නේ කුමක් ද? - අපි යමු, අම්මා.

229
00:22:02,333 --> 00:22:03,792
සහෝදරයා!

230
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
සහෝදරයා! නකුල්, ඉක්මන් කරන්න!

231
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
සහදේව්, මාව අනුගමනය කරන්න. පරිස්සමෙන්!

232
00:22:23,041 --> 00:22:24,832
ප්රවේසම් වන්න.

233
00:22:24,916 --> 00:22:27,875
මෙය කළ නොහැකි ය! නොහැකියි!

234
00:22:27,958 --> 00:22:30,042
නමුත් එය සිදුවී ඇත.

235
00:22:30,583 --> 00:22:34,375
පාණ්ඩව පස්දෙනා සහ
කුන්ති පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

236
00:22:34,833 --> 00:22:39,625
ඔයා හරි අම්මේ.
ඔවුන්ගේ පිළිස්සුණු මළ සිරුරු මම දැක ඇත්තෙමි.

237
00:22:40,000 --> 00:22:42,833
දෙවියන්ට පින් සිද්ද වෙන්න ගාන්ධාරිටයි මටයි පේන්නේ නෑ.

238
00:22:43,083 --> 00:22:47,333
අපට සාරාංශ කළ නොහැකි විය
ඔවුන් දැකීමට ධෛර්යය වැඩි කරන්න.

239
00:22:47,416 --> 00:22:51,291
ඔවුන් මිල ගෙව්වා
දුර්යෝධන්ගේ අයිතිවාසිකම් උදුරා ගැනීම.

240
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
ශකුනි! - සහෝදරයා!

241
00:22:56,375 --> 00:22:59,208
මාමා හරි තාත්තේ.

242
00:22:59,291 --> 00:23:01,457
ඔබ වපුරන විට අස්වැන්න නෙළාගන්න.

243
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
ඇයි තාම පාණ්ඩව එළියට ආවේ නැත්තේ?

244
00:23:19,041 --> 00:23:23,332
එය හරහා ගමන් කිරීම පහසු නැත
දුම සහ අන්ධකාරය අතර උමග.

245
00:23:42,333 --> 00:23:44,417
සුභ පැතුම්! - සහෝදරයා.

246
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

247
00:23:47,833 --> 00:23:51,208
ඔබට ස්තුතියි,
අපි දුර්යෝධන්ගේ කුමන්ත්‍රණය ගැන දැනගෙන හිටියා.

248
00:23:51,291 --> 00:23:54,457
මගේ ඔත්තුකාරයෝ දුර්යෝධන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

249
00:23:54,541 --> 00:23:56,875
ඒ වගේම මේ උමග හාරා ඇත්තේ ඔබයි.

250
00:23:57,833 --> 00:23:59,708
මාමේ ඔයා නියමයි.

251
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
කරුණාකර එන්න. බෝට්ටුව සූදානම්.

252
00:24:02,666 --> 00:24:04,750
මෙය ඔබව රැගෙන යයි
ගංගා ගඟ හරහා.

253
00:24:04,833 --> 00:24:08,042
මට හස්තිනාපූර් යන්න ඕන.
ගංගා හරහා නොවේ.

254
00:24:08,333 --> 00:24:11,875
දුර්යෝධන් සහ කෞරවයන්
අපේ මරණය සමරනවා ඇති.

255
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
ඔබේ මනස භාවිතා කරන්න. දුර්යෝධන් සිතයි..

256
00:24:14,916 --> 00:24:18,041
..ඔයා මැරිලා කියලා.
ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

257
00:24:18,666 --> 00:24:22,666
ටික වේලාවක් රහසිගතව යන්න. වැඩි කරන්න
ඔබේ ශක්තිය සහ ඔබේ ආධාරකරුවන්.

258
00:24:22,750 --> 00:24:26,541
මාමා නම් දෙවියන්ට ස්තූතියි
ශකුනි ඉන්නේ කෞරවයෝ එක්ක..

259
00:24:27,166 --> 00:24:29,541
..එතකොට විධුර මාමා අපිත් එක්ක.

260
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් ඔබ සමඟයි.

261
00:24:35,333 --> 00:24:38,583
කවදා හෝ ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වයි
කාලය සුදුසු ය.

262
00:25:25,291 --> 00:25:28,375
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි
රාත්රිය ගත කරන්න. හරි අයියේ?

263
00:25:28,916 --> 00:25:32,375
එය හොඳින් පෙනේ.
නමුත් එය අන්තරායන් සමඟ සිදු කෙරේ.

264
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
ඇයි අයියේ?

265
00:25:37,208 --> 00:25:39,792
මේ කැලේ සත්තු නෑ.

266
00:25:39,875 --> 00:25:43,500
කොටියෙක්වත්, හිවලෙක්වත් නෙවෙයි.
- එතකොට ඒක ආරක්ෂිත තැනක් නේද?

267
00:25:43,750 --> 00:25:47,083
නෑ. මට විශ්වාසයි එතන
මේ කැලේ ඉන්නේ යක්ෂයෝ.

268
00:25:47,791 --> 00:25:50,207
සතුන් පිටත්ව ගොස් ඇත
වනාන්තරය ඔවුන්ට බිය වේ.

269
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
ඔයාලා හැමෝම ටිකක් විවේක ගන්න. මම කරන්නම්
බලන්න මොන යක්ෂණියක් මෙහාට එන්නද කියලා.

270
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
මම මිනිසෙක් සුවඳයි.

271
00:26:45,541 --> 00:26:48,000
මම මිනිසෙක් සුවඳයි.

272
00:27:09,333 --> 00:27:14,167
මට මේ මනුස්සකම ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

273
00:27:40,458 --> 00:27:45,458
ආර්යාව, මා ඉදිරියට එන්න.
නැත්තම් මම මේ ගහ ගලවන්නම්.

274
00:28:00,583 --> 00:28:02,458
ඔයා කව්ද?

275
00:28:02,750 --> 00:28:07,333
ඔබ ස්වර්ගයෙන් පැමිණි දේවදූතයෙක්ද?

276
00:28:09,250 --> 00:28:13,166
මම හිඩිම්බා. ඔයා කව්ද?

277
00:28:13,250 --> 00:28:15,708
මම පණ්ඩුගේ පුත්‍ර වූ භීම්සෙන් වෙමි.

278
00:28:17,458 --> 00:28:20,708
මගේ පවුල එහි විවේක ගන්නවා.

279
00:28:22,666 --> 00:28:26,832
මම මිනිසෙක් සුවඳයි. ඔහු මගේ ය.

280
00:28:31,458 --> 00:28:35,375
අයියා මේ පැත්තට එනවා.
ඔයාලා හැමෝම මේ තැනින් අයින් වෙන්න.

281
00:28:35,458 --> 00:28:37,917
ඇයි? - ඔහු යක්ෂයෙක්.

282
00:28:40,000 --> 00:28:44,458
ඔහු මිනිසුන්ව ගිල දමයි.
යන්න! යන්න! - ඔබත් යක්ෂණියක්ද?

283
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
ඔව්. - ඔබට අපව ගිල දැමිය හැකිය.

284
00:28:47,208 --> 00:28:50,917
ඔයාව හම්බුනාට පස්සේ මට බෑ.

285
00:30:47,000 --> 00:30:49,833
දැන් මට මේ ලෝකේ කවුරුත් නෑ.

286
00:30:54,791 --> 00:30:58,000
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔක්කොම ඉන්නවා.

287
00:31:00,250 --> 00:31:03,625
මම ඔබ හා සම්බන්ධ නැහැ.

288
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
ඔබ අපේ ජීවිත බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

289
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
අපි ඔබට ආපසු ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමු.

290
00:31:12,708 --> 00:31:15,000
මම ඔහුට සේවය කිරීමට කැමතියි.

291
00:31:16,041 --> 00:31:21,041
මම ඔහුට ආදරයෙන් බැඳිලා තියෙනවා.

292
00:31:21,958 --> 00:31:25,083
ඇයි නැත්තේ? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, භීම?

293
00:31:25,625 --> 00:31:28,416
නමුත් ඇය යක්ෂණියක්.

294
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
ඇය ශාරීරිකව යක්ෂණියක් විය හැකිය.

295
00:31:31,083 --> 00:31:34,003
නමුත් චිත්තවේගීයව ඇය මිනිසෙකි.

296
00:31:34,083 --> 00:31:37,500
භීමා, ආදරය තමයි අපිව මිනිස්සු කරන්නේ.

297
00:31:37,791 --> 00:31:41,125
අද ආදරය වෙනස් වෙලා
භූතයෙක් මනුෂ්‍යයෙක් බවට.

298
00:31:41,500 --> 00:31:44,833
ඔබ ඇයගේ කරුණාව ආපසු නොදුන්නේ නම්..

299
00:31:45,125 --> 00:31:48,500
..ඔයා යක්ෂයෙක් වගේ නරකයි.

300
00:31:50,458 --> 00:31:54,958
අම්මේ ඔයාට කීකරු වෙන එක මගේ යුතුකම.

301
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
දිව්‍ය ලෝකේ කරපු විවාහයක්.

302
00:32:12,708 --> 00:32:15,333
මට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු විය
ඔබේ අනුග්රහය සඳහා මිල.

303
00:32:58,000 --> 00:33:00,541
යාළුවනේ මම ඔයාට කියලා තිබුණා..

304
00:33:01,083 --> 00:33:02,875
.. මගේ සන්නාහයට පහරක් එල්ල කිරීමට නොවේ.

305
00:33:02,958 --> 00:33:06,375
මට ආශ්චර්යය දැකීමට අවශ්ය විය
ඔබේ දිව්‍ය සන්නාහයෙන් ඉටු වේ.

306
00:33:08,958 --> 00:33:11,833
මම ඒ ගැන අහලා තිබුණා විතරයි.
දැන් මම තනියම දැක්කා.

307
00:33:11,916 --> 00:33:16,082
ඔබේ සන්නාහය සහ කරාබු ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ පරදින්නේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රණශූරයාටය.

308
00:33:19,750 --> 00:33:22,958
දුර්යෝධන් කුමරුට සුබ පැතුම්
සහ කරන්, අං රජු.

309
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
මහරජතුමනි,
මෙම රන් ආභරණවලට ආශීර්වාද කරන්න.

310
00:33:25,833 --> 00:33:28,458
එහෙනම් මම බෙදාහරින්නම්
ඔවුන් දුප්පතුන් අතර.

311
00:33:32,458 --> 00:33:35,042
ඔබ කිලෝ ග්රෑම් 46 ක් ලබා දෙන්න
සෑම දිනකම පුණ්‍ය කටයුතුවල රන්.

312
00:33:35,208 --> 00:33:37,917
මෙම අනුපාතයට,
ඇන්ග්ගේ භාණ්ඩාගාරය හිස් වනු ඇත.

313
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
ඔබ රාජ්‍යය දුන්නේ ය
දානයේ අංගය, දුර්යෝධන්.

314
00:33:41,750 --> 00:33:44,500
සැබෑ පුණ්‍යවන්තයා ඔබයි.
මම ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

315
00:33:44,583 --> 00:33:48,875
ඒක පුණ්‍ය කටයුත්තක් නෙවෙයි මිත්‍රයා.
විපතකදී මම ඔබට උපකාර කළෙමි.

316
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

317
00:33:51,333 --> 00:33:55,833
පුදුමයි! මිත්රත්වය
මේ වගේ විය යුතුයි. අපූරුයි!

318
00:33:57,958 --> 00:34:00,542
අංකල් ඔයා කීයටද ආවේ?

319
00:34:02,458 --> 00:34:06,042
මම හොඳ එකක් අරගෙන හිටියේ
ඔබේ මිත්රත්වය දෙස බලන්න.

320
00:34:06,208 --> 00:34:10,666
හැබැයි බෙදන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

321
00:34:10,750 --> 00:34:16,291
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - රජු
Panchal ඔබ දෙදෙනාට ආරාධනා කර ඇත..

322
00:34:16,708 --> 00:34:19,541
..ඔහුගේ දුවට සහභාගී වීමට
ද්‍රෞපදීගේ මනාලයා තේරීමේ උත්සවය.

323
00:34:19,625 --> 00:34:22,833
ද්‍රෞපදී? - ඔව් ද්‍රෞපදී කුමරිය.

324
00:34:22,916 --> 00:34:27,375
ඇගේ දෑස් පුළුල් සහ
නිල් මැණික් වැනි ගැඹුරු නිල්.

325
00:34:27,458 --> 00:34:30,750
ඇගේ දෙතොල් රෝස මල් පෙති මෙන් සිනිඳුයි.

326
00:34:33,958 --> 00:34:39,000
ඇය ගමන් කරන ආකාරය කෝලාහලයක් ඇති කරයි.

327
00:34:47,666 --> 00:34:51,500
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

328
00:34:51,708 --> 00:34:54,250
"ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ."

329
00:34:54,333 --> 00:34:58,083
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

330
00:34:58,166 --> 00:35:00,625
"ඔයා ලස්සනයි ලස්සනයි."

331
00:35:00,708 --> 00:35:04,416
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

332
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
"ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.
ඔයා ලස්සනයි ලස්සනයි."

333
00:35:09,208 --> 00:35:17,458
"ඔයා හිනාවෙන විදිහ.
ඔයා ලැජ්ජ වෙන විදිහ."

334
00:35:17,750 --> 00:35:19,791
"ඔයා හිනාවෙන විදිහ.
ඔයා ලැජ්ජ වෙන විදිහ."

335
00:35:19,875 --> 00:35:22,041
"ඔබ කල්පනාවෙන් ගිලිහී යනවා."

336
00:35:22,125 --> 00:35:26,125
"ඔයා අයින් වෙන්න."

337
00:35:26,333 --> 00:35:30,541
"ඔයා කලබල වෙලා යන්න."

338
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
"ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ."

339
00:35:33,208 --> 00:35:37,083
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

340
00:35:37,166 --> 00:35:42,500
"ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.
ඔයා ලස්සනයි ලස්සනයි."

341
00:36:21,416 --> 00:36:30,125
"මම පෘථිවිය කඩදාසියක් ලෙස භාවිතා කරමි.
සහ මුහුදු හත තීන්ත ලෙස. ”

342
00:36:30,208 --> 00:36:34,416
"මම සියලු කැලෑ පෑනක් ලෙස භාවිතා කරමි."

343
00:36:34,500 --> 00:36:38,916
"මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා, ආදරණීය."

344
00:36:39,000 --> 00:36:42,458
"මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා."

345
00:36:42,541 --> 00:36:46,875
"ඔබේ අලංකාරය විස්තර කළ නොහැක."

346
00:36:46,958 --> 00:36:51,500
"ඔබේ අලංකාරය විස්තර කළ නොහැක."

347
00:37:00,083 --> 00:37:03,875
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

348
00:37:04,416 --> 00:37:08,416
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

349
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
"සෙල්ලක්කාර සහ නොසැලකිලිමත්."

350
00:37:18,333 --> 00:37:22,708
මම, දෘෂ්ටද්යුම්, අවසර ඇතුව
මගේ සහෝදරිය වන ද්‍රෞපදී කුමරියගෙන්..

351
00:37:23,000 --> 00:37:26,125
.. සහ ද්‍රෞපද් රජුගේ නියෝගය, නිවේදනය කරන්න..

352
00:37:26,208 --> 00:37:30,083
.. පෙනෙන ඕනෑම වීරයෙක් බව
මේ තෙල් ටැංකියේ මාළු රූපයේ..

353
00:37:30,416 --> 00:37:32,875
.. මාළුවට ගහනවා
ඊතලයකින් ඇස..

354
00:37:32,958 --> 00:37:36,666
..විවාහ වෙනවා
ද්‍රෞපදී කුමරියට.

355
00:37:38,875 --> 00:37:40,750
ඔන්න එයා යනවා.
- බලමු මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.

356
00:37:40,958 --> 00:37:42,875
ඔහු මනාලයා වනු ඇති බව පෙනේ.

357
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
ඔව්, ඔබ හරි.

358
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
දෙවියනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

359
00:38:15,500 --> 00:38:17,375
දුර්යෝධන් කුමාරයා.

360
00:38:26,125 --> 00:38:29,458
ඔහු ලක්ෂග්‍රහය හැදුවා.
ඔහු පාණ්ඩවයන් මරා දැමුවේය.

361
00:38:29,541 --> 00:38:32,750
ජීවිතය සහ මරණය ඇත
සර්වබලධාරිගේ දෑත්.

362
00:38:36,666 --> 00:38:40,000
දෙවියනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

363
00:38:48,375 --> 00:38:50,500
කරන්, අං රජු.

364
00:38:52,166 --> 00:38:55,920
අයියේ එයාට බෑ කියන්න
මෙම උත්සවයට සහභාගී වන්න.

365
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
ඔහු රථ රියදුරෙකුගේ පුතෙකි.

366
00:38:57,791 --> 00:39:01,666
ඔහු ඉතා පුණ්‍යවන්ත පුද්ගලයෙකි.
කිසිවෙකුට ඔහුට සම කළ නොහැක.

367
00:39:03,041 --> 00:39:06,833
මොන වගේ පුණ්‍ය කටයුතු කරන කෙනෙක්ද
දානයෙන් රාජ්‍යයක් පිළිගන්නවාද?

368
00:39:07,666 --> 00:39:10,333
ඔහු පුණ්‍ය කටයුතු කරන්නෙකු ද නොවේ,
කුමාරයෙක් ද නොවේ.

369
00:39:10,958 --> 00:39:14,625
කුමරිය, ඔබට තියුණු දිවක් ඇත.

370
00:39:15,125 --> 00:39:16,666
අපි යමු කරන්.

371
00:39:23,916 --> 00:39:26,833
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්, මම එය උත්සාහ කර බලන්නද?

372
00:39:32,000 --> 00:39:37,833
බ්‍රහ්මණය, මේ කර්තව්‍යය අදහස් වේ
රණශූර පන්තිය සඳහා, ඔබ නොවේ.

373
00:39:39,000 --> 00:39:42,083
බ්‍රහ්මයෙක් මොනවා කරයිද කියලා
රණශූර පන්තියේ මිනිසුන්ට නොහැකි විය.

374
00:39:45,666 --> 00:39:47,875
මහරජතුමනි,
මට ඔබේ අවසරය තිබේද?

375
00:39:49,041 --> 00:39:51,375
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ද්‍රෞපදී?

376
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

377
00:40:00,666 --> 00:40:03,416
එය පිළිගත නොහැකිය!
ඔබ රණශූර පන්තියට අපහාස කරනවා.

378
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
ඔයා මොනවද බලන්නේ? ද්‍රෞපදී ලබාගන්න!

379
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
මට ඇයට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අවශ්‍යයි.

380
00:40:10,000 --> 00:40:13,041
ඒක හරි.
අපි එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

381
00:40:24,833 --> 00:40:26,458
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්.

382
00:40:33,041 --> 00:40:38,208
ඔබ ඥාතියෙක්,
එහෙත් ඔබ නොදන්නා බ්‍රහ්මයෙකුට උපකාර කරයි.

383
00:40:38,791 --> 00:40:42,750
ඔබ බ්‍රහ්මයෙකු ලෙස සලකන්නේ කවුරුන්ද..
ඔහු බ්‍රහ්මයෙක් නොවේ.

384
00:40:43,750 --> 00:40:45,791
ඔහු බ්‍රහ්මයෙක් නොවේද? - ඒක හරි.

385
00:40:45,875 --> 00:40:49,333
ඔහු බ්‍රහ්මයෙකු ලෙස හැඳගත් රණශූරයෙකි.

386
00:40:49,833 --> 00:40:53,583
මම හිතනවා ඔයා අර්ජුන් දන්නවා කියලා.
පාණ්ඩුගේ පුතා. - අර්ජුන්?

387
00:40:53,916 --> 00:40:56,458
නමුත් ඔවුන් මිය ගොස් තිබුණි
වසර පහකට පෙර ගින්නක්.

388
00:40:56,833 --> 00:41:01,666
කිසිවෙකුට මරා දැමිය නොහැක
කාලය පැමිණ නැති කෙනෙක්.

389
00:41:02,333 --> 00:41:03,961
ඔබ පවා නොවේ.

390
00:41:04,041 --> 00:41:07,041
අනිත් පාණ්ඩවයෝ එතන ඉන්නවා.

391
00:41:11,875 --> 00:41:15,541
'පාණ්ඩවයෝ එසේ කරනු ඇත
නැවතත් සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න.'

392
00:41:15,625 --> 00:41:21,750
මම අර්ජුන්ට සහභාගි වෙන්න කියලා තිබුණා
මනාලයා තේරීමේ උත්සවයේදී.

393
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
අර්ජුන් අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

394
00:42:35,291 --> 00:42:38,666
අම්මේ බලන්න මොකක්ද කියලා
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

395
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
ඇයි මට ඒක බලන්න ඕන?
සුපුරුදු පරිදි ඔබ අතරේ බෙදාගන්න.

396
00:42:45,041 --> 00:42:47,041
අම්මේ! - ඌ කව් ද?

397
00:42:50,083 --> 00:42:52,291
ඇයි එහෙම නියෝගයක් දුන්නේ?

398
00:42:52,833 --> 00:42:55,791
මේ ද්‍රෞපදී,
ඔබේ ලේලිය.

399
00:42:56,083 --> 00:42:58,416
අර්ජුන් ඇයව ඇතුළට ගත්තා
මනාලයා තේරීමේ උත්සවය.

400
00:42:58,708 --> 00:43:04,000
අනේ දෙවියනේ! මම අමුතු නියෝගයක් දුන්නා
වැඩිය හිතන්නේ නැතුව මගේ පුතාලට.

401
00:43:04,083 --> 00:43:07,583
ඔබට කීකරු වීම අපගේ යුතුකමකි.

402
00:43:08,250 --> 00:43:10,625
නැත, එය කළ නොහැක්කකි.

403
00:43:10,708 --> 00:43:13,666
පුත්‍රවරුනි, මම මගේ වචන ආපසු ගන්නෙමි.

404
00:43:13,750 --> 00:43:16,250
එහෙම ඕන නෑ නැන්දා.

405
00:43:17,416 --> 00:43:20,833
ඔබ යමක් පවසා ඇත
වේදයේ දැනටමත් අනාවැකි පළ කර ඇත.

406
00:43:20,916 --> 00:43:23,291
වේද වලද? - ඔව්.

407
00:43:23,833 --> 00:43:26,458
ද්‍රෞපදීට ශිව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.

408
00:43:26,750 --> 00:43:29,125
ඔබ තුළින් එය සැබෑ වී ඇත.

409
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
මේවා මොන වගේ ආශීර්වාදද?

410
00:43:30,958 --> 00:43:34,750
ඔබගේ පෙර ජීවිතයේදී,
ඔබ ශිව දෙවියන්ට යාඥා කර තිබුණා.

411
00:43:34,833 --> 00:43:38,166
ශිව දෙවියන් දර්ශනය විය
හා ඇහුවා..

412
00:43:38,875 --> 00:43:40,583
ඔබට අවශ්‍ය ආශීර්වාදය කුමක්ද?

413
00:43:40,666 --> 00:43:46,041
සැමියෙක්. සැමියෙක්.
සැමියෙක්. සැමියෙක්. සැමියෙක්.

414
00:43:46,125 --> 00:43:48,708
ඔබ එය පස් වතාවක් පවසා ඇත.

415
00:43:49,000 --> 00:43:52,125
ශිව දෙවියන් ඔබේ ආශාව ඉටු කළා.

416
00:43:53,416 --> 00:43:57,708
ඔයා ඇහුවා කියලා කිව්වා
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට පස් වතාවක්.

417
00:43:58,083 --> 00:44:02,083
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයන් පස් දෙනෙක් සිටිනු ඇත.

418
00:44:02,500 --> 00:44:05,416
නමුත් මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

419
00:44:05,500 --> 00:44:07,541
එය සිදු විය යුතුයි.

420
00:44:07,750 --> 00:44:11,708
ශිව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය
සහ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක.

421
00:44:12,291 --> 00:44:15,083
ද්‍රෞපදී බිරිඳයි
පාණ්ඩව පස්දෙනාගෙන්.

422
00:44:15,333 --> 00:44:18,833
අම්මා, සහතිකයි.

423
00:44:19,458 --> 00:44:21,458
එය සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.

424
00:44:21,541 --> 00:44:24,083
යුධිෂ්ඨිර්. - ඔව්, ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්?

425
00:44:24,458 --> 00:44:28,291
ද්‍රෞපදී තම මාලිගාවෙන් ඔබ වෙනුවෙන් පිටත් විය.

426
00:44:28,500 --> 00:44:34,003
එය ඔබ සැමගේ යුතුකමකි
ඇයව නැවත මාලිගාවකට රැගෙන යාමට.

427
00:44:34,083 --> 00:44:37,666
මෙම වසර තුළ,
ඔබ දිව්‍ය ආයුධ ලබාගෙන ඇත.

428
00:44:38,666 --> 00:44:42,000
ඔබට මිතුරන් ලෙස බලවත් රජවරු ඇත.

429
00:44:42,291 --> 00:44:47,166
හස්තිනාපුරයට යාමට කාලයයි
සහ ඔබේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටින්න.

430
00:44:48,041 --> 00:44:49,916
ඔබ කැමති පරිදි, ස්වාමීනි.

431
00:44:53,375 --> 00:44:56,916
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

432
00:44:57,166 --> 00:45:00,583
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

433
00:45:00,875 --> 00:45:03,875
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

434
00:45:03,958 --> 00:45:07,083
භීම කුමරුට දීර්ඝායු වේවා!

435
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
අර්ජුන් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

436
00:45:11,041 --> 00:45:14,083
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

437
00:45:14,333 --> 00:45:17,708
භීම කුමරුට දීර්ඝායු වේවා!

438
00:45:17,791 --> 00:45:21,166
අර්ජුන් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

439
00:45:21,625 --> 00:45:24,583
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

440
00:45:24,666 --> 00:45:28,000
භීම කුමරුට දීර්ඝායු වේවා!

441
00:45:28,250 --> 00:45:31,250
අර්ජුන් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

442
00:45:32,250 --> 00:45:34,875
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

443
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
භීම කුමරුට දීර්ඝායු වේවා!

444
00:45:50,041 --> 00:45:53,291
අර්ජුන් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

445
00:45:54,041 --> 00:45:57,541
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

446
00:45:57,625 --> 00:46:01,583
යුධිෂ්ඨ කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

447
00:46:02,458 --> 00:46:04,208
සුභ පැතුම්, ආච්චි.

448
00:46:04,291 --> 00:46:07,666
අර්ජුන් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

449
00:46:07,916 --> 00:46:10,583
භීම කුමරුට දීර්ඝායු වේවා!

450
00:46:26,000 --> 00:46:30,583
අයියලා රණ්ඩු වෙනවට මම කැමති නෑ..

451
00:46:30,666 --> 00:46:32,791
..සිංහාසනයට උඩින්.

452
00:46:32,875 --> 00:46:37,875
මහරජතුමනි, මම ඔබට යෝජනා කරමි
යුධිෂ්ඨීර්ට රාජ්‍යයෙන් අඩක් දෙන්න.

453
00:46:45,416 --> 00:46:48,541
මම ග්‍රෑන්ඩ්සයර්ගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.

454
00:46:49,416 --> 00:46:51,833
අපිත් රාජධානියෙන් භාගයක් පිළිගන්නවා.

455
00:46:52,750 --> 00:46:55,375
නව රාජධානියට නව අගනුවරක් අවශ්‍යයි.

456
00:46:55,458 --> 00:46:59,541
මම හිතන්නේ පාණ්ඩවයන් කළ යුතුයි
ඛණ්ඩව්ප්‍රස්ත් ඔවුන්ගේ අගනුවර කරගන්න.

457
00:46:59,625 --> 00:47:03,458
ඛණ්ඩව්ප්‍රෂ්ඨ නිසා
හස්තිනාපුරයේ ස්වර්ගයකි.

458
00:47:29,583 --> 00:47:34,125
සහෝදරය, මේ ඛණ්ඩව්ප්‍රස්තය,
හස්තිනාපුරයේ ස්වර්ගය.

459
00:47:34,708 --> 00:47:37,708
අපි අතර ජීවත් විය යුතුද
නැවත වරක් සර්පයන් සහ ගෝනුස්සන්?

460
00:47:37,791 --> 00:47:40,916
අපි අවුරුදු පහක් වනාන්තරයක ජීවත් වුණා.
ඔවුන් අපව නැවත වනාන්තරයකට යවා ඇත.

461
00:47:41,000 --> 00:47:43,625
අපිට හදන්න වෙනවා
මෙම වනාන්තරය අගනුවරට.

462
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
සන්සුන් වෙන්න, භීමා.

463
00:47:46,041 --> 00:47:48,333
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පරිවර්තනය කරන්නෙමු
මේ වනාන්තරය ස්වර්ගයට.

464
00:47:49,083 --> 00:47:52,291
අර්ජුන්, ඔබට ස්වාමියා ඇත
ඉන්ද්‍රගේ ආශිර්වාදය.

465
00:47:52,375 --> 00:47:55,291
ඔබ ඔහුට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය. - ඔයා කැමති විදිහට.

466
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
ආයුබෝවන් ඉන්ද්‍ර දෙවියන්.

467
00:48:02,083 --> 00:48:05,625
ආයුබෝවන් ඉන්ද්‍ර දෙවියන්.

468
00:48:06,458 --> 00:48:10,333
ආයුබෝවන් ඉන්ද්‍ර දෙවියන්.

469
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
අර්ජුන්. - ඉන්ද්‍ර දෙවියන්.

470
00:48:13,125 --> 00:48:15,291
මම ඔබේ යාච්ඤාව පිළිගන්නවා.

471
00:48:20,708 --> 00:48:22,125
සුභ පැතුම්.

472
00:48:23,875 --> 00:48:26,125
විශ්වකර්ම.
- ස්වාමීනි, ඔබගේ නියෝග මොනවාද?

473
00:48:26,208 --> 00:48:29,916
ඛණ්ඩව්ප්‍රස්ත් ස්වර්ගයට පරිවර්තනය කරන්න.
- ඔබ කැමති පරිදි, ස්වාමීනි.

474
00:48:37,708 --> 00:48:39,916
ආයුබෝවන් බ්‍රහ්ම දෙවිඳුනි.

475
00:49:04,166 --> 00:49:06,125
පුදුමයි ස්වාමීනි.

476
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
මෙම ස්ථානය පරිවර්තනය කළේය.

477
00:49:08,625 --> 00:49:11,625
අපි මෙම ස්ථානයට ඉන්ද්‍රප්‍රස්ත් ලෙස නම් කරමු.

478
00:49:12,250 --> 00:49:13,958
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

479
00:49:23,416 --> 00:49:27,750
'ඉන්ද්‍රප්‍රස්ත් පිහිටුවීමෙන් පසු,
යුධිෂ්ඨීර් රජ කළා.'

480
00:49:28,916 --> 00:49:32,041
'ඔහු විසින් පිහිටුවන ලදී
යුක්තිය සහ යුතුකම පිළිබඳ පාලනය.'

481
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
'අසල්වැසි,
ජරාසන්ද් රජු..'

482
00:49:34,458 --> 00:49:39,083
'..තවත් රජවරු 100ක් වහල්කමට අරන් ගියා
ඔවුන්ව පූජා කිරීමට තීරණය කළා.'

483
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
'භීමා ඔහුව ද්වන්ද සටනකින් පැරදෙව්වා..'

484
00:49:43,000 --> 00:49:45,166
'.. සියලු රජවරුන් නිදහස් කළා.'

485
00:49:45,250 --> 00:49:48,625
'මේ රජ්ජුරුවෝ පාණ්ඩවගේ පැත්ත ගත්තා.'

486
00:49:49,125 --> 00:49:52,000
'ඉක්මනින් ධර්මරාජ් අධිරාජ්‍යයෙක් වුණා.'

487
00:49:52,416 --> 00:49:56,458
'ඒ කියන්නේ,
සියලු රජවරු ඔහු යටතට පත් වූහ.

488
00:49:56,666 --> 00:50:02,458
'දුර්යෝධන් ඊර්ෂ්‍යා කළා
පාණ්ඩවයන්ගේ දියුණුව සහ ජනප්‍රියත්වය.'

489
00:50:02,708 --> 00:50:05,791
'ඔහු කෝපයෙන් දැවී ගියේය.'

490
00:50:06,041 --> 00:50:09,333
'ඔහුගේ කෝපයට සීමාවක් තිබුණේ නැත..'

491
00:50:09,416 --> 00:50:12,291
'..අර්ජුන් විවාහ වූ විට
සිටි සුභද්‍රාට..'

492
00:50:12,375 --> 00:50:17,166
'..ක්‍රිෂ්ණා සහ බල්රාම්ගේ සහෝදරිය සහ ඔහුගේ
බල්රාම්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ආදරය කරන්න.'

493
00:50:18,208 --> 00:50:22,916
'බල්රාම්ට විවාහ වෙන්න ඕන වුණා
සුභද්‍රා දුර්යෝධන්ට.'

494
00:50:23,875 --> 00:50:27,041
'සුභද්‍රා අභිමන්යු බිහි කළාය.'

495
00:50:27,833 --> 00:50:31,583
'එය තවත් නමක් එකතු කළේය
කෞරවගේ සතුරු ලැයිස්තුවේ.'

496
00:51:01,041 --> 00:51:05,000
පැටියෝ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඔබට අලංකාර කිරීම අවශ්ය නොවේ.

497
00:51:05,375 --> 00:51:07,500
මම ගොඩ නොගත්තොත්..

498
00:51:07,791 --> 00:51:11,208
..මේ මිත්‍යාවන්ගේ මාලිගාවේ සේවිකාවන්
මට වඩා ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

499
00:51:11,291 --> 00:51:15,500
නොහැකියි! - දුර්යෝධන් කැමති වෙයි
අපේ මිත්‍යාවන්ගේ මාලිගාවට එනවා.

500
00:51:17,250 --> 00:51:21,208
මට ඕන එයාට හැමදේම අමතක කරන්න
ඔහු මේ වලව්වේ දකිනවා..

501
00:51:21,458 --> 00:51:23,500
.. මාව විතරක් මතක තියාගන්න.

502
00:51:24,208 --> 00:51:25,958
අනේ දෙවියනේ!

503
00:51:28,041 --> 00:51:30,291
ඔයාගෙ මේ පැත්ත මාව බය කරනවා.

504
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
අනිත් අයට මොනවා වෙයිද කියලා පුදුමයි.

505
00:51:36,375 --> 00:51:39,625
ද්‍රෞපදී, ඔබ මොකද කරන්නේ? - යන්න.

506
00:51:41,083 --> 00:51:45,458
'දුර්යෝධන් දෙන්නම්
එවැනි පිළිගැනීමක්..'

507
00:51:45,708 --> 00:51:48,625
'.. ඒක මිනිස්සු කරයි
එය සියවස් ගණනාවක් මතක තබා ගන්න.'

508
00:52:11,333 --> 00:52:16,291
ඛණ්ඩව්ප්‍රෂ්ට ඇත්තේය
ඇත්තටම ස්වර්ගය වෙනවා.

509
00:52:17,750 --> 00:52:21,791
අංකල් ඔයා එහෙම කියලා තිබුණා
ඛණ්ඩවප්‍රස්ත් යනු පෘථිවියේ ස්වර්ගයයි.

510
00:52:22,833 --> 00:52:24,958
අපි ඔබේ වචන සැබෑ කළෙමු.

511
00:52:25,041 --> 00:52:29,833
මම කල්පනා කළේ එහෙම නම්
උන්ගේ මාලිගාව හරිම ලස්සනයි..

512
00:52:30,250 --> 00:52:32,541
..කොහොමද මේක
මිත්යාවන්ගේ මාලිගාවක් විය හැකිද?

513
00:52:33,333 --> 00:52:35,666
එය ලස්සන හා අමුතුයි.

514
00:52:39,083 --> 00:52:43,250
මාමේ දොර වහලා.
ඔබ අපට වැඩිමහල් ය.

515
00:52:43,541 --> 00:52:46,541
මුලින්ම ඇතුල් විය යුත්තේ ඔබයි.

516
00:52:46,625 --> 00:52:49,458
කරුණාකර මඟ පෙන්වන්න.

517
00:52:54,625 --> 00:52:57,375
ආරක්ෂකයින්, අපි ඇතුළු වීමට අවශ්යයි.

518
00:52:57,833 --> 00:52:59,375
කරුණාකර දොර අරින්න.

519
00:53:00,541 --> 00:53:01,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

520
00:53:10,458 --> 00:53:14,666
දුර්යෝධන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එසේ නොවේවා
මාලිගාව ගිනි තැබූ පලියට.

521
00:53:16,291 --> 00:53:20,291
මාමේ මේ මාලිගාව නෙවෙයි.
මේක මිත්‍යාවන්ගේ මාලිගාවක්.

522
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
අංකල්, ඔයාට ඒක පේනවද?

523
00:54:51,375 --> 00:54:52,958
මේ මොකක්ද අර්ජුන්?

524
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
මෙය මැජික් කැඩපතකි.

525
00:54:55,708 --> 00:54:58,333
එය පුද්ගලයෙකුට ඔහුගේ සැබෑ පැත්ත පෙන්වයි.

526
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
මම සර්පයෙක්ද?

527
00:55:05,833 --> 00:55:08,041
සර්පයෙක්ද? කොහෙද?

528
00:55:08,583 --> 00:55:10,916
මෙය අමුතු කැඩපතකි.
සැබෑ අමුතු කණ්ණාඩියක්.

529
00:55:19,708 --> 00:55:21,750
මෙය කුමක් ද? මම එහෙමද?

530
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
මෙම කැඩපත පෙන්වයි
පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය.

531
00:55:31,833 --> 00:55:33,666
ඒක පැහැදිලියි.

532
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
සතුන් සතුන් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

533
00:55:35,625 --> 00:55:39,000
අනෙකා උදුරා ගන්නා කෙනෙක්
මිනිසුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෘකයෙකු මෙන් පෙනේ.

534
00:55:39,083 --> 00:55:41,208
ඔබත් මේ සියල්ල දකිනවාද?

535
00:55:41,833 --> 00:55:46,708
නැහැ. මට අවශ්‍ය නැහැ
යමෙකු විනිශ්චය කිරීමට කැඩපත.

536
00:55:47,708 --> 00:55:51,500
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
- තවත් බැලීමට යමක් තිබේද?

537
00:55:51,833 --> 00:55:55,500
ගෙදර නෝනා. මම කිව්වේ,
ඔබට ඔබේ නෑනා හමුවන්නේ නැද්ද?

538
00:55:55,583 --> 00:55:58,958
ඒ කියන්නේ පංචාලි? අපි යමු.

539
00:56:09,125 --> 00:56:12,791
සුභ පැතුම්, මස්සිනා.
සුභ පැතුම්, මාමේ.

540
00:56:13,083 --> 00:56:15,250
ද්‍රෞපදී පහක්?

541
00:56:16,583 --> 00:56:19,458
මේ අතරින් සැබෑ ද්‍රෞපදී කවුද?

542
00:56:20,708 --> 00:56:22,958
මෙන්න මම දුර්යෝධන්.

543
00:56:24,791 --> 00:56:29,333
පංචාලි,
ඔබේ සුන්දරත්වය ඕනෑම කෙනෙකුට ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

544
00:56:38,041 --> 00:56:40,250
අන්ධ පියෙකුගේ අන්ධ පුතෙක්.

545
00:56:40,333 --> 00:56:41,625
පංචාලි!

546
00:56:44,500 --> 00:56:47,875
පංචාලි, ඔයා අ
මට අපහාස කරපු එක ලොකු වැරැද්දක්.

547
00:56:48,083 --> 00:56:51,041
මම අනිවාර්යයෙන්ම පළිගන්නවා
මේ සඳහා සියලු දෙනා ඉදිරියේ.

548
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
මාමේ අපි යමු. - දුර්යෝධන්.

549
00:56:55,291 --> 00:56:58,833
මාමේ! මාමේ!

550
00:57:02,625 --> 00:57:04,750
දුර්යෝධන්ට මොකද වුණේ?

551
00:57:04,833 --> 00:57:08,208
ද්‍රෞපදී දුර්යෝධන්ට අපහාස කළාය.
ඔහු කෝපයෙන් පිටව ගියේය.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,166
මම ඉපදුනේ ගිනි නිවන කර්මයක් නිසා.

553
00:57:10,250 --> 00:57:14,291
දුර්යෝධන් මට අපහාස කළා.
මම අද මගේ පලිය ගත්තා.

554
00:57:14,708 --> 00:57:16,875
මගේ පළිගැනීමේ ගින්න
දැන් තෘප්තිමත් වේ.

555
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
පංචාලි ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා.

556
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
කෞරවයන් අතර සතුරුකම
සහ පාණ්ඩවයන් අවසන් විය.

557
00:57:22,958 --> 00:57:25,791
ඔබ ඒ වෛරය නැවත ඇති කළා.

558
00:57:25,875 --> 00:57:28,916
මට පුදුමයි කොච්චර දුරද කියලා
මෙම සතුරුකම පැතිරෙනු ඇත.

559
00:57:40,666 --> 00:57:44,416
එවැනි උඩඟුකම? එවැනි මමත්වය?

560
00:57:54,791 --> 00:57:57,000
ඇය අද මට අපහාස කළා.
ඒක වස වගේ.

561
00:57:58,041 --> 00:58:02,041
ඒ වගේම ඒක මට හොඳටම රිදුණා.

562
00:58:02,583 --> 00:58:06,961
මම ඇය වෙත ආපසු යාමට ක්රමයක් දනිමි,
දුර්යෝධන්.

563
00:58:07,041 --> 00:58:10,125
මම ඇයව උදුරා ගන්නෙමි
පාණ්ඩවයන්ගේ ග්‍රහණය.

564
00:58:11,500 --> 00:58:15,500
ඇයට සැමියන් පස් දෙනෙකි.
මම ඇගේ හයවැනි සැමියා වන්නෙමි.

565
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
මම හෙට ඇයව පැහැර ගන්නවා.

566
00:58:18,250 --> 00:58:22,416
නෑ බෑනෙ නෑ.. බලෙන් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ
මෙන්න. අපි බුද්ධිමත්ව කටයුතු කළ යුතුයි.

567
00:58:22,750 --> 00:58:27,166
ප්‍රයෝජන ගන්න
ඔබේ සතුරාගේ දුර්වලතා.

568
00:58:28,583 --> 00:58:31,250
මොන දුර්වලකමක්ද? - ඇත්තේ එකක් පමණි.

569
00:58:31,583 --> 00:58:38,208
යුධිෂ්ටර් සතුව ඇත
සූදුවෙහි නරක පුරුද්ද.

570
00:59:20,916 --> 00:59:22,583
යුධිෂ්ටර් අධිරාජයා.

571
00:59:22,666 --> 00:59:25,625
මාමා ගොඩක් ඉවසීමෙන් ඉන්නේ
ඔබට එරෙහිව සෙල්ලම් කිරීමට.

572
00:59:27,708 --> 00:59:33,541
ධර්මරාජ්. මට සමාවෙන්න,
ධර්මරාජ් අධිරාජ්‍යයා, ලොකු ඔට්ටුවක් දාන්න.

573
00:59:34,250 --> 00:59:36,583
එය මායාවක් පමණයි.

574
00:59:36,666 --> 00:59:44,083
නෑනේ එයා ආවෙ නෑ
කුඩා ඔට්ටුවක් තැබීමට මෙතෙක්.

575
00:59:44,166 --> 00:59:48,375
මම කවදාවත් පොඩි ඔට්ටුවක් තියන්නේ නැහැ.
- පුදුමයි!

576
00:59:49,666 --> 00:59:52,416
ලොකු මිනිස්සු හැමදාම කරන්නේ ලොකු දේවල්.

577
00:59:53,166 --> 00:59:56,666
සමහර විට ඔහු තම රාජධානියත් ඔට්ටු අල්ලනු ඇත.

578
00:59:58,125 --> 01:00:00,875
හරි ධර්මරාජ්? - ඔබ එය සැක කරනවාද?

579
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
මම මගේ ධනය හා රාජධානිය ඔට්ටු අල්ලමි.

580
01:00:04,250 --> 01:00:06,833
මම දෙකම ඔට්ටු අල්ලනවා. - මොනවද වෙන්නේ?

581
01:00:07,333 --> 01:00:09,875
ඔබේ රාජධානිය ඔට්ටු අල්ලන්නේ කෙසේද?

582
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
ඔහු ඔට්ටුව තබා ඇත, ග්රෑන්ඩ්සියර්.

583
01:00:12,708 --> 01:00:17,166
ධර්මරාජ් බොරු කියන්නේ නැහැ. මම හරිද?

584
01:00:18,458 --> 01:00:21,875
ඒක හරි. දාදු කැට විසි කරන්න.

585
01:00:24,416 --> 01:00:26,791
මට හය අවශ්යයි.

586
01:00:31,875 --> 01:00:33,416
නියමයි මාමේ.

587
01:00:36,291 --> 01:00:37,583
අපි දිනුවා.

588
01:00:39,750 --> 01:00:42,583
ඔය පස්දෙනාම මගේ වහල්ලු වෙලා.

589
01:00:43,875 --> 01:00:47,000
ධර්මරාජ්, ඔටුන්න ගලවන්න.

590
01:00:56,208 --> 01:00:59,875
ඔබේ විසිතුරු භාණ්ඩද ගලවා දමන්න.

591
01:01:06,875 --> 01:01:11,625
අපි තවත් වටයක් ක්‍රීඩා කළහොත්,
මම රාජධානි දෙකම ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි.

592
01:01:11,875 --> 01:01:14,041
අපිට ඔට්ටු අල්ලන්න දෙයක් නෑ.

593
01:01:14,125 --> 01:01:17,445
වටිනාම මැණික ඔබ සතුයි
ඔබ සන්තකයේ..

594
01:01:17,525 --> 01:01:20,625
..ඔයා කියනවා ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

595
01:01:20,708 --> 01:01:24,708
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පංචාලි. ද්‍රෞපදී.

596
01:01:24,791 --> 01:01:28,541
දුර්යෝධන්! ඇයට කියන්න
ඔබේම අනතුරින් නැවත නම් කරන්න!

597
01:01:28,625 --> 01:01:31,875
භීම්සන්,
රාජධානි දෙකම අල්ලා ගැනීමට සූදානම් ය.

598
01:01:31,958 --> 01:01:34,958
ධර්මරාජ්ට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
නැවත අධිරාජ්‍යයෙක් වෙයිද?

599
01:01:35,125 --> 01:01:38,958
ඔහුට පංචාලි ඔට්ටු අල්ලන්න ඉඩ දෙන්න.
- මම දැන් පංචාලිට ඔට්ටු අල්ලනවා.

600
01:01:40,208 --> 01:01:41,708
දාදු කැට විසි කරන්න.

601
01:01:43,500 --> 01:01:44,875
මට නැවත හය අවශ්යයි.

602
01:01:46,125 --> 01:01:47,750
නියමයි මාමේ.

603
01:01:49,375 --> 01:01:51,625
අපි පංචාලිවත් දිනුවා.

604
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
දැන් අපි ගේම නවත්තමු.

605
01:01:55,291 --> 01:01:58,500
අවසන් තරගයක් තිබේ.

606
01:01:58,958 --> 01:02:03,291
මේක නැති කරන එකා
කාලය වසර 13ක් පිටුවහල් කරනු ඇත.

607
01:02:03,791 --> 01:02:06,625
සහ වෙස්වලාගෙන සිටිනු ඇත
අවසාන වසරේ.

608
01:02:07,041 --> 01:02:12,458
ජයග්රාහකයා දකින්නේ නම් හෝ සොයා ගන්නේ නම්
13 වසරේ පරාජිතයා..

609
01:02:12,541 --> 01:02:17,250
.. ඔහු නැවතත් පිටුවහල් කරනු ඇත
අවුරුදු 12යි අවුරුද්දයි වෙස්වලාගෙන.

610
01:02:18,041 --> 01:02:21,416
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔක්කොම හරිද?

611
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
මම පිළිගන්නවා. දාදු කැට විසි කරන්න.

612
01:02:32,666 --> 01:02:35,125
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. - නැවතත් හය?

613
01:02:41,958 --> 01:02:45,000
දුර්යෝධන්, මම ඔබට එසේ කීවෙමි.

614
01:02:46,041 --> 01:02:47,500
අපි නැවතත් දිනුවා.

615
01:02:48,041 --> 01:02:50,375
දුශාසන! - ඔව්, සහෝදරයා?

616
01:02:53,541 --> 01:02:59,750
අර අහංකාර ද්‍රෞපදී මෙතනට ඇදලා දාපන්.
ඇය තවදුරටත් රැජිනක් නොවේ. ඇය මගේ සේවිකාවයි.

617
01:03:00,291 --> 01:03:03,625
ඔයා කැමති විදියට අයියේ.
මම ඔයා කැමති විදියට කරන්නම්.

618
01:03:11,666 --> 01:03:15,500
ඉදිරියට එන්න! - දුශාසන, මට යන්න දෙන්න!

619
01:03:15,583 --> 01:03:18,708
ආරක්ෂකයින්! ඕනෑම කෙනෙක්! මට යන්න දෙන්න!

620
01:03:18,791 --> 01:03:21,291
දුශාසනය, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? - ඉදිරියට එන්න!

621
01:03:23,291 --> 01:03:28,375
මට යන්න දෙන්න!
යන්න දෙන්න! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

622
01:03:28,791 --> 01:03:31,875
මට යන්න දෙන්න, යක්ෂයා! පව්කාරයා!

623
01:03:34,083 --> 01:03:39,625
ද්‍රෞපදී, මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි
මට අන්ධ පුතෙක් කියන එක.

624
01:03:40,458 --> 01:03:45,791
මස්සිනා මොකද වෙන්නේ?
- හොඳයි, මම දැන් ඔබේ ස්වාමියා.

625
01:03:46,333 --> 01:03:48,375
ඔබ මගේ සේවිකාවයි.

626
01:03:49,541 --> 01:03:53,125
මම ඔබව දිනුවේ ධර්මරාජ්ගෙන්
දාදු කැට ක්‍රීඩාවක.

627
01:03:53,541 --> 01:03:57,916
ධර්මරාජ්,
ඔයාට මාව ඔට්ටු අල්ලන්න අයිතියක් නෑ.

628
01:03:58,000 --> 01:04:05,458
ඔබේ අභිමානයට මොකද වුණේ?
- ඔවුන් මගේ වහලුන් සහ ඔබත්.

629
01:04:06,583 --> 01:04:13,541
මට කීකරු වෙන්න. ඇඳුම් ගලවලා මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න.

630
01:04:14,500 --> 01:04:17,833
ඔබ විවාහක කාන්තාවකට අපහාස කරයි,
දුර්යෝධන්.

631
01:04:17,916 --> 01:04:22,041
ඔබ සැම විටම අන් අයට අපහාස කරනු ඇත.
දැන්, ඔබ අපහාස කිරීම ගැන පැමිණිලි කරයි.

632
01:04:22,375 --> 01:04:26,583
මුත්තම්මා, කොහොමද ඉවසන්නේ
ඔබේ ලේලියට අපහාස කරනවාද?

633
01:04:29,750 --> 01:04:36,666
ගුරුතුමනි, ඔබේ ඊතල අදහස් කරන්නේද?
අහිංසක කුරුල්ලන්ට සහ මාළුන්ට පමණක්ද?

634
01:04:36,750 --> 01:04:40,458
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නොවේ
කාන්තාවක් අපයෝජනය කරන අය?

635
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
මහරජාණෙනි!

636
01:04:48,041 --> 01:04:53,208
ඒ ඇති. දුශාසන, ඇඳුම් ගලවන්න
ද්‍රෞපදී ඇයව මගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි කරවන්න.

637
01:04:53,291 --> 01:05:00,961
දුර්යෝධන්, මම භාරයක් කරමි!
ඔබට අවශ්‍ය ද්‍රෞපදී ඔබේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි කරවා ගැනීමටයි.

638
01:05:01,041 --> 01:05:04,625
මම ඔබේ කලවා කඩා ඔබ මරා දමන්නෙමි.

639
01:05:04,708 --> 01:05:10,916
කොණ්ඩෙ බඳිනවා කියලත් දිවුරනවා
මම ඒවා දුශාසන්ගේ ලේ වලින් තෙත් කළාට පස්සේ.

640
01:05:11,875 --> 01:05:15,708
ඔබ පහත වැටී ඇත, නමුත් පිටතට නොවේ. දුශාසන්!

641
01:05:18,083 --> 01:05:20,708
නැහැ! - මෙය ඔබේ ඉරණමයි.

642
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
කිසිවෙකුට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

643
01:05:23,750 --> 01:05:29,333
මාගේ ගැළවුම්කාරයා නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
මගේ උදව්වට එන්න. - අපි බලමු.

644
01:05:29,666 --> 01:05:32,500
රාවණාගෙන් සීතා බේරගත්ත කෙනා.

645
01:05:33,041 --> 01:05:35,916
කන්ස් පරද්දපු එකා.

646
01:05:36,000 --> 01:05:39,750
අර බටර් හොරා? ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

647
01:05:39,958 --> 01:05:43,625
විශ්වයේ ගැලවුම්කරුවා
මාවද බේරගන්නවා.

648
01:05:44,166 --> 01:05:50,083
එය ඔබේ ඉරණමයි! - ඔහ්, ස්වාමීනි.

649
01:05:50,166 --> 01:05:54,375
ක්‍රිෂ්ණා, මට උදව් කරන්න.

650
01:06:30,291 --> 01:06:32,041
මේ කුමක් ද?

651
01:06:36,375 --> 01:06:39,875
මහරජාණෙනි, නොපෙනෙන කෙනෙක්
දිව්‍ය බලය පාණ්ඩවයන්ට පිහිට වෙනවා.

652
01:06:39,958 --> 01:06:42,625
දිව්‍ය බලයද? එය ක්‍රිෂ්ණා විය යුතුය.

653
01:06:42,958 --> 01:06:46,041
මට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මගේ පුතාලගේ පව් වෙනුවෙන්.

654
01:06:46,250 --> 01:06:50,961
ආච්චි, මම ඕනෑම දෙයක් ආපසු දෙන්නෙමි
පාණ්ඩවයෝ සූදුවෙන් පැරදුණෝය.

655
01:06:51,041 --> 01:06:55,958
මම ඔවුන්ගේ රාජ්‍යය ආපසු දෙන්නෙමි. ද්‍රෞපදී
තවදුරටත් වහලෙක් නොවේ. ඇය රැජිනක්.

656
01:06:56,041 --> 01:06:59,500
නමුත් ධර්මරාජ් පොරොන්දු වී ඇත
පිටුවහල් කිරීමට. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

657
01:06:59,583 --> 01:07:03,375
අපි රණශූර පන්තියට අයත් වෙමු.
අපි අපේ වචනය රකිමු.

658
01:07:04,166 --> 01:07:07,041
කොහොමහරි ද්‍රෞපදී හිටියා
මම නිසා අපහාස කළා.

659
01:07:07,125 --> 01:07:10,961
ඉතින්, අපි ඇතුළට යා යුතුයි
මගේ පව්වලට සමාව දීමට පිටුවහල් කරන්න.

660
01:07:11,041 --> 01:07:18,291
මමද පිටුවහලේ යන්නෙමි. මගේ අපිරිසිදු
හිසකෙස් මගේ අපහාසය ඔවුන්ට මතක් කර දෙනු ඇත.

661
01:08:08,125 --> 01:08:13,541
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

662
01:08:17,375 --> 01:08:22,875
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

663
01:08:26,582 --> 01:08:31,166
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

664
01:08:31,250 --> 01:08:35,832
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

665
01:08:35,917 --> 01:08:40,833
"සියලු සබඳතා බිඳී ඇත
මේ විරසකය නිසා."

666
01:08:42,750 --> 01:08:47,292
"ඉරණම තමන්ගේම මාර්ගයක් ගනීවි."

667
01:08:49,582 --> 01:08:58,832
"යුතුකම සහ ක්‍රියාව
අනුගමනය කිරීම පහසු නැත."

668
01:08:58,917 --> 01:09:07,962
"ඔබ සත්‍යයෙන් ඈත් වුවහොත්,
ඔයාට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වෙයි."

669
01:09:08,042 --> 01:09:17,250
"මේ අතර යුධ ගින්න
සහෝදරයන් කවදාවත් විසඳන්නේ නැහැ."

670
01:09:17,332 --> 01:09:26,375
"මේ අතර යුධ ගින්න
සහෝදරයන් කවදාවත් විසඳන්නේ නැහැ."

671
01:09:31,082 --> 01:09:35,666
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

672
01:09:35,750 --> 01:09:40,667
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

673
01:10:12,917 --> 01:10:17,375
"තව මාලිගා නැත.
පිටුවහල් කිරීම පමණි."

674
01:10:17,457 --> 01:10:21,961
"ඔවුන්ගේ පව්වලට සමාව දිය යුතුයි."

675
01:10:22,042 --> 01:10:26,667
"නොසන්සුන්තාවයක් ඇත
මේ පාළුකරයේ."

676
01:10:26,750 --> 01:10:31,125
"භක්තියේ බලය අසීමිතයි."

677
01:10:31,207 --> 01:10:35,875
"හනුමාන් දෙවියන්ගේ බලය
අවබෝධ වී ඇත."

678
01:10:35,957 --> 01:10:39,916
"භීමාගේ උඩඟුකම බිඳී ගියේය."

679
01:10:40,000 --> 01:10:45,042
"මේ නව උදාව ගින්නක් දල්වා ඇත."

680
01:10:45,125 --> 01:10:47,082
"ඔහු ආශීර්වාද ලැබුවේය
අලි සියයක ශක්තියක්."

681
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
"ඒ සර්වඥයන් වහන්සේගේ ආශිර්වාදයයි."

682
01:10:49,582 --> 01:10:54,207
"ශිව දෙවියන් සහ පාර්වතී දේවිය
අර්ජුන්ට දැනුම දුන්නා."

683
01:10:54,292 --> 01:10:58,667
"ඔවුන් බලගතු දෙයක් ඉදිරිපත් කළා
ඔහුගේ භක්තියට ගරු කිරීමට හිස නමා ආචාර කරන්න."

684
01:10:58,750 --> 01:11:03,207
"ඉරණම තමන්ගේම මාර්ගයක් ගනීවි."

685
01:11:07,500 --> 01:11:13,207
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

686
01:11:17,125 --> 01:11:23,250
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

687
01:11:26,332 --> 01:11:30,875
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

688
01:11:30,957 --> 01:11:38,166
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

689
01:11:43,957 --> 01:11:48,625
"කාලය ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළා."

690
01:11:49,000 --> 01:11:53,957
"ඔවුන්ට වෙස්වලාගෙන ජීවත් වීමට සිදු විය."

691
01:11:55,125 --> 01:11:59,832
"ජීවිතය සමහර විට පහසුයි."

692
01:12:00,042 --> 01:12:05,625
"සමහර වෙලාවට අමාරුයි."

693
01:12:06,667 --> 01:12:13,417
"ඉරණම තමන්ගේම මාර්ගයක් ගනීවි."

694
01:12:21,375 --> 01:12:26,375
ද්‍රිතරාෂ්ට්‍ර රජුට සුබ පැතුම්
රජවරුන්ගේ රජු සහ කෞරවයන්ගේ හිස.

695
01:12:26,457 --> 01:12:30,832
ද්වාරකාවේ රජු වන ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්,
ඔහු මෙහි එන ගමන් ය.

696
01:12:33,750 --> 01:12:37,250
ඔබට කියන්න තිබුණා
ගෝකුල්හි එඬේරා මෙහි සිටී.

697
01:12:37,332 --> 01:12:39,832
ඔහුට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

698
01:12:39,917 --> 01:12:43,167
ඒක ගෞරවයක්
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් මෙහි සිටී.

699
01:12:52,332 --> 01:12:53,916
ඔබට සෙත් වේවා.

700
01:12:55,832 --> 01:13:00,250
මම පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස පැමිණියෙමි
පාණ්ඩවයන් වෙනුවෙන් සාමය.

701
01:13:00,332 --> 01:13:02,832
ඒ බව ඔබ දන්නවා
පාණ්ඩවයෝ ඉටු කළහ..

702
01:13:02,917 --> 01:13:05,542
පිටුවහල් කිරීමේ කොන්දේසි
සහ වෙස්වලාගත් වසරක්.

703
01:13:05,625 --> 01:13:10,832
ඔබේ පොරොන්දුව පරිදි, ඔබ ආපසු යා යුතුය
රාජධානියෙන් අඩක් යුධිෂ්ඨිර්ට.

704
01:13:11,292 --> 01:13:14,750
ඔහුට හිඟාකෑමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුම පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

705
01:13:14,832 --> 01:13:18,002
පාණ්ඩවයෝ ය
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා.

706
01:13:18,082 --> 01:13:21,916
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
- සහෝදරයන් අතර යුද්ධයක් ඇති වේ.

707
01:13:22,332 --> 01:13:23,750
ලේ වැකි යුද්ධයක්.

708
01:13:23,832 --> 01:13:29,166
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සාමය සඳහා ය
කතා කරනවාද නැත්නම් අපිට යුද්ධයෙන් තර්ජනය කරන්නද?

709
01:13:29,250 --> 01:13:31,457
මම ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

710
01:13:31,542 --> 01:13:35,375
ගැන මම අනතුරු අඟවනවා
යුද්ධයේ දරුණු ප්රතිවිපාක.

711
01:13:35,625 --> 01:13:37,417
පාණ්ඩවයන් සමඟ සමාදාන වෙන්න.

712
01:13:38,042 --> 01:13:43,417
සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු හමු වූ විට,
විෂ්ණු දෙවියන්ගේ දිව්‍ය රෝදය..

713
01:13:43,500 --> 01:13:45,292
..කාලි දේවියගේ බලවත් සෙංකෝලය..

714
01:13:45,375 --> 01:13:48,875
..බ්‍රහ්ම දෙවියන්ගේ දිව්‍ය ආයුධය,
සහ ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න..

715
01:13:48,957 --> 01:13:52,000
..ඔයාගේ එකමුතුකමට හානියක් වෙන්නේ නෑ.

716
01:13:52,292 --> 01:13:55,167
දුර්යෝධන්,
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

717
01:13:55,582 --> 01:13:59,961
මෙම සමිතිය ඔබව තවත් වැඩි කරනු ඇත
බලවත්. - මට එවැනි සමිතියක් අවශ්ය නැත.

718
01:14:00,042 --> 01:14:02,250
දුර්යෝධනය, මෙබඳු උද්ධච්චකම හොඳ නැත.

719
01:14:02,582 --> 01:14:07,416
උඩඟුකම අධිරාජ්‍යයන්ගේ අභිමානයයි.
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

720
01:14:07,500 --> 01:14:10,457
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
රාජධානියෙන් අඩක් දෙන්න.

721
01:14:10,542 --> 01:14:13,208
ඔවුන්ට ශක්තියක් ඇත්නම්,
ඔවුන්ට යුද්ධ කර එය ලබා ගත හැකිය.

722
01:14:13,292 --> 01:14:15,542
විවෘත යුද්ධය වැලැක්වීම සඳහා..

723
01:14:15,625 --> 01:14:20,625
.. ගම් පහක් දෙන්න ඕන
රාජධානියෙන් අඩක් නොවේ නම්, පාණ්ඩව පස් දෙනෙක්.

724
01:14:20,707 --> 01:14:26,707
ගම් පහක් අමතක කරන්න
මම ඔවුන්ට බිම් අඟලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

725
01:14:26,792 --> 01:14:28,750
එහෙනම් ඔයා හොඳට මතක තියාගන්න දුර්යෝධන්.

726
01:14:30,500 --> 01:14:31,667
මේ අවුරුදු 13 තුළ..

727
01:14:31,750 --> 01:14:35,375
..පාණ්ඩවයන් ලබාගෙන ඇත
දෙවිවරුන්ගෙන් ආයුධ සහ වරප්‍රසාද.

728
01:14:35,457 --> 01:14:40,291
පාණ්ඩවයන්ට විනාශ කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ කෞරවරු.

729
01:14:40,542 --> 01:14:43,125
ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වනු ඇත.

730
01:14:44,207 --> 01:14:46,291
ඊට පෙර අපි ඔබව විනාශ කරන්නෙමු.

731
01:14:47,332 --> 01:14:50,875
ඉදිරියට එන්න. ඔහුව මරන්න! ඉදිරියට යන්න!

732
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
දුර්යෝධන්, මම භාරයක් නොගත්තොත්..

733
01:15:09,582 --> 01:15:13,250
.. නොගැනීම
කෞරවයන්ට එරෙහිව ආයුධ..

734
01:15:13,707 --> 01:15:18,500
.. මම හිස ගසා දමන්නට ඇත
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ දිව්‍ය රෝදය සමඟින්.

735
01:15:19,000 --> 01:15:21,167
ඒත් ඔයාව කොහොමත් ඉතුරු කරන්නේ නෑ.

736
01:15:21,250 --> 01:15:26,042
ඔබ අතින් මරා දමනු ඇත
යුධ පිටියේ පාණ්ඩවයන්ගේ.

737
01:15:42,582 --> 01:15:46,957
ගේ පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස ඔහු පැමිණියේය
සාමය සහ යුද්ධයෙන් අපට තර්ජනය කළා.

738
01:15:48,625 --> 01:15:50,167
එය හොඳයි.

739
01:15:51,167 --> 01:15:52,708
දැන් යුද්ධයක් ඇති වේවි.

740
01:15:53,167 --> 01:15:59,500
ද්රෝනාචාර්ය, දුශාසන්, මාමා
ශකුනි සහ කරන් යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා.

741
01:15:59,875 --> 01:16:04,917
මිත්තණිය, ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත.
- ඒක පැහැදිලියි.

742
01:16:05,707 --> 01:16:10,291
මොකද මම පොරොන්දු වෙලා හිටියා
හස්තිනාපුරයේ රජු ආරක්ෂා කරන්න.

743
01:16:10,375 --> 01:16:13,082
ඒත් මට ඒක දුකයි
ඔයාගේ අහංකාරකම නිසා..

744
01:16:13,167 --> 01:16:18,833
..මට අවි උස්සන්න වෙනවා
අර්ජුන් සහ පාණ්ඩවයන්ට එරෙහිව.

745
01:16:19,167 --> 01:16:21,833
රණශූර පන්තිය පමණයි
යුද්ධයට සහභාගී වනු ඇත.

746
01:16:22,917 --> 01:16:27,125
කරන් යුද්දෙට ආවොත් මම ගහගන්නෙ නෑ.

747
01:16:27,207 --> 01:16:33,375
ඒත්.. - මුත්තම්මා, ඔබ පිළිගන්නවා ඇති
අණ දෙන නිලධාරි තනතුර පැකිලීමකින් තොරව.

748
01:16:33,457 --> 01:16:36,916
අපි කිසිම තීරණයක් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

749
01:18:52,542 --> 01:18:55,042
නෑ - මොකක්ද අවුල පාර්ත්?

750
01:18:58,417 --> 01:19:01,417
අර්ජුන් ඇයි ඔයා ඔච්චර දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ?

751
01:19:02,207 --> 01:19:05,041
ඔබේ මනස හරහා සිදුවන්නේ කුමක්ද?

752
01:19:05,292 --> 01:19:08,750
මට මේ යුද්ධය කරන්න බැහැ.

753
01:19:12,375 --> 01:19:15,000
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයාට බැරි?

754
01:19:15,625 --> 01:19:18,625
මම පෙන්වා දීමට සිදු වනු ඇත
මගේ ආදරණීයයන් වෙත මගේ ඊතල.

755
01:19:19,042 --> 01:19:20,750
ඉතින්, මම කොහොමද ඊතල විදින්නේ?

756
01:19:21,332 --> 01:19:25,082
මේක පන්සලක් නෙවෙයි.
මේක යුධ පිටියක්.

757
01:19:25,542 --> 01:19:29,375
මුත්තණුවන් සහ ද්‍රෝණ
හොඳ මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.

758
01:19:29,625 --> 01:19:36,042
නමුත් ඔවුන් භාරයෙන් හා යුතුකමට බැඳී සිටියහ.
ඒ නිසා තමයි නරක මිනිස්සුන්ට සහයෝගය දෙන්නේ.

759
01:19:36,125 --> 01:19:38,832
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

760
01:19:39,292 --> 01:19:43,792
මට ලේ ගන්න බැහැ
මගේ ආදරණීයයන් මගේ අතේ. මට බැහැ.

761
01:19:44,082 --> 01:19:47,250
ඔබ ඔවුන්ව නොමරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.

762
01:19:47,582 --> 01:19:53,207
ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමට සහාය නොදක්වන්නේ නම්,
නපුරු මිනිසුන් පාලනය කරනු ඇත.

763
01:19:53,292 --> 01:19:56,708
නපුරු කෞරවයන්,
ද්‍රෞපදීගේ ඇඳුම් ගලවන්න හැදුවේ කවුද..

764
01:19:57,082 --> 01:20:03,666
.. අම්මලාගේ ඇඳුම් ගලවනවා
සහ සහෝදරියන් ප්‍රසිද්ධියේ.

765
01:20:03,750 --> 01:20:05,375
ඒ නිසා ඔබ යුද්ධ කළ යුතුයි.

766
01:20:16,957 --> 01:20:21,875
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ආයුධ අතට ගැනීම,
ඔබේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා..

767
01:20:22,207 --> 01:20:25,625
..යුක්තිය වෙනුවෙන් යුද්ධ කිරීම
සහ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ..

768
01:20:25,707 --> 01:20:26,832
.. නමුත් ධෛර්යය.

769
01:20:26,917 --> 01:20:30,917
අර්ජුන්, දැනෙන්න එපා
කෙනෙක් මැරුණම දුකයි.

770
01:20:41,917 --> 01:20:47,003
අහන්න අර්ජුන්. ආත්මය මැරෙන්නේ නැත,
එමෙන්ම කිසිවෙකු මරා දැමිය නොහැක.

771
01:20:47,082 --> 01:20:51,375
ගින්නෙන් එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක,
ජලයට එය ගිල්විය නොහැක.

772
01:20:51,457 --> 01:20:56,457
මිනිසා පරණ ඇඳුම් ගලවනවා සේම,
අලුත් ඒවා දානවා..

773
01:20:56,542 --> 01:21:02,625
.. ඒ ආකාරයෙන්ම ආත්මය පිටත් වේ
පැරණි ශරීරය නව ශරීරයකට ඇතුළු වීමට.

774
01:21:05,332 --> 01:21:09,332
ශරීරය විනාශ විය හැකි ය.
ආත්මය අමරණීයයි.

775
01:21:09,625 --> 01:21:14,957
ඒත් මම නිතරම හිතුවා
ආත්මය විනාශ කළ හැකි ලෙස.

776
01:21:15,582 --> 01:21:19,875
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මගේ සැබෑ ආත්මය දෙස බලන්න.

777
01:21:45,750 --> 01:21:48,082
ඔබ මරණය ගැන කරදර වෙනවා.

778
01:21:51,457 --> 01:21:54,916
බලන්න, මම තමයි ඒ කෙනා
සෑම කෙනෙකුගේම මරණය ගෙන එයි.

779
01:21:57,707 --> 01:22:00,291
ඒ වගේම මම තමයි ජීවිතය නිර්මාණය කරන්නේ.

780
01:22:02,917 --> 01:22:07,042
ඉතින්, ඔබ දැන් බුද්ධිමත්ද?

781
01:22:07,125 --> 01:22:11,792
ඒ ඇති ස්වාමිනි. මට බැහැ
ඔබේ දීප්තිය තවදුරටත් විඳදරාගන්න.

782
01:22:14,082 --> 01:22:18,000
මගේ නොදැනුවත්කම තුළ මම සිතුවෙමි
ඔබ හුදු නළා වාදකයෙකු ලෙස.

783
01:22:19,500 --> 01:22:21,707
නමුත් ඔබ සියල්ලටම වඩා උතුම් දෙවිය.

784
01:22:22,167 --> 01:22:25,083
නිර්මාතෘ ඔබයි
සහ ජීවිතය විනාශ කරන්නා.

785
01:22:25,167 --> 01:22:30,917
හරි එහෙනම්.
ඔබගේ සියලු සැකයන් දුරු කරන්න.

786
01:22:31,000 --> 01:22:35,750
මාගේ සරණ ගොස් මා කියන ලෙස කරන්න.

787
01:22:45,832 --> 01:22:50,375
ඇස් අරින්න අර්ජුන්.
- ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

788
01:22:50,457 --> 01:22:54,916
මම භීෂ්මාව මරනවා,
ද්‍රෝණාචාර්ය, ක්‍රිපාචාර්ය සහ තවත් අය.

789
01:22:55,167 --> 01:22:58,208
ඔබ සාධාරණ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මරණයට හේතුවක්.

790
01:22:58,292 --> 01:23:02,292
නැගිටින්න. නිවටයෙක් වෙන්න එපා.

791
01:23:02,375 --> 01:23:05,042
ඔබේ දුන්න අතට ගන්න
ඒ ඊතල විදින්න.

792
01:23:05,792 --> 01:23:07,333
ඔබ කැමති පරිදි, ස්වාමීනි.

793
01:23:07,875 --> 01:23:11,667
ඔබේ හතු පිඹින්න.
මම සටනට සූදානම්.

794
01:24:02,042 --> 01:24:03,708
පහර දෙන්න!

795
01:24:04,750 --> 01:24:06,332
පහර දෙන්න!

796
01:24:07,542 --> 01:24:10,667
පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

797
01:24:13,332 --> 01:24:20,541
?? ශ්‍රව්‍ය පැහැදිලි නැත.

798
01:24:20,625 --> 01:24:27,457
??

799
01:24:27,542 --> 01:24:34,375
??

800
01:24:34,667 --> 01:24:41,792
??

801
01:24:50,042 --> 01:24:57,417
??

802
01:24:57,500 --> 01:25:04,250
??

803
01:25:04,332 --> 01:25:11,041
"ජයග්‍රහණය බලාපොරොත්තුවෙන්,
මම කොහෙද ආවේ?"

804
01:25:11,542 --> 01:25:19,000
"රුධිරය සෑම දිශාවකටම පැතිරී ඇත."

805
01:25:26,250 --> 01:25:33,375
??

806
01:25:33,667 --> 01:25:40,962
??

807
01:25:41,042 --> 01:25:48,042
??

808
01:25:48,375 --> 01:25:56,292
??

809
01:27:23,707 --> 01:27:28,166
Grandsire සටන් කරන තාක් කල්,
අපගේ ජයග්‍රහණය කළ නොහැක්කකි.

810
01:27:28,250 --> 01:27:29,832
අපට කුමක් කළ හැකිද?

811
01:27:30,582 --> 01:27:32,457
ඔහුට වරමක් ලැබී ඇත
එයා කැමති නැත්නම් මැරෙන්න බෑ කියලා.

812
01:27:32,542 --> 01:27:40,000
ඔව්, නමුත් අපට ඔහුට පහර දිය හැකිය
ගණන් කළ නොහැකි ඊතල සහ ඔහුව අකර්මණ්‍ය කරයි.

813
01:27:42,582 --> 01:27:46,666
නොහැකියි!
- අපි බුද්ධිමත්ව කටයුතු කළ යුතුයි.

814
01:27:48,500 --> 01:27:50,582
බුද්ධිමත්ව හෝ කපටි ලෙස?

815
01:27:51,917 --> 01:27:53,750
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

816
01:27:54,500 --> 01:27:59,875
අර්ජුන් සහ මම
Grandsire ගැන බලාගන්න.

817
01:28:00,000 --> 01:28:05,750
හෙට, ඔහු වනු ඇත
ඔහුගේ දුන්න බිම තැබීමට බල කෙරුනි.

818
01:29:15,375 --> 01:29:18,875
මෙය කුමක් ද? කාන්තාවක් රඟපානවා
පාණ්ඩවයන්ගේ පලිහක් වශයෙනි.

819
01:29:18,957 --> 01:29:21,291
ආච්චි, ඊතලය විදින්න.

820
01:29:26,542 --> 01:29:28,042
මාව මෙතනින් අරන් යන්න.

821
01:29:32,625 --> 01:29:36,417
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්,
මෙය ඔබගේ පියවර බව මට විශ්වාසයි.

822
01:29:36,792 --> 01:29:40,958
මොන වගේ උපක්‍රමද
ඔබ යුධ පිටියේ සෙල්ලම් කරනවාද?

823
01:29:46,582 --> 01:29:51,082
අර්ජුන්, මම ඔබට කී දේ මතකද?
ශිකන්ඩි මිනිසෙකි.

824
01:29:51,167 --> 01:29:55,208
ඒත් Grandsire හිතන්නේ එයා ගෑනියෙක් කියලා.
ඒ නිසා ඔහු ඔහුව ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ.

825
01:30:03,250 --> 01:30:05,082
මම රණශූර පන්තියට අයත්.

826
01:30:05,417 --> 01:30:09,083
මට මේක ඉලක්ක කරන්න බෑ
පුරුෂයෙකුගේ ශරීරයේ කාන්තාවක්.

827
01:30:09,667 --> 01:30:12,167
මට ඇගේ මුහුණවත් පෙනෙන්නේ නැත.

828
01:30:14,625 --> 01:30:18,250
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- අර්ජුන්, ඊතලය විදින්න.

829
01:30:23,750 --> 01:30:27,792
ඒත් වාසුදේව්..
- ඊතලය විදින්න, අර්ජුන්.

830
01:30:27,875 --> 01:30:32,207
අර්ජුන්, ඊතලය විදින්න.
ඔබට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

831
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
හරි හරී.

832
01:30:35,250 --> 01:30:36,917
මට සමාවෙන්න, ආච්චි.

833
01:30:45,792 --> 01:30:48,000
ඔහ්, ක්‍රිෂ්ණා!

834
01:31:10,042 --> 01:31:13,375
ආච්චි!
ආච්චි! මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

835
01:31:34,792 --> 01:31:35,917
අම්මා.

836
01:31:36,000 --> 01:31:39,917
ගංගා. ගංගා අම්මා.

837
01:31:42,250 --> 01:31:44,207
අම්මා..

838
01:31:46,957 --> 01:31:52,582
අර්ජුන්. හිතවත් අර්ජුන්.

839
01:31:57,832 --> 01:32:05,666
අර්ජුන්. - "ගංගාගේ ප්රියතම පුතා."

840
01:32:06,375 --> 01:32:13,500
"පිපාසයෙන් ඇඳක් මත වැතිර සිටීම
ඊතල වලින්." - මට වතුර ඕන.

841
01:32:13,792 --> 01:32:21,208
"පිපාසයෙන් පෙළෙන ඇස් හඬන විට,
අර්ජුන් ඔහුගේ පිපාසය සංසිඳුවා ගනී."

842
01:32:21,292 --> 01:32:29,417
"මේ සබඳතා අමුතුයි.
ඔවුන් ඇඹරුම් හරහා යනවා."

843
01:33:11,957 --> 01:33:14,666
මාමා. - ඒ මොකක්ද අභිමන්යු?

844
01:33:14,750 --> 01:33:16,207
තාත්තා කොහෙද මෙච්චර කලින් ගියේ?

845
01:33:16,292 --> 01:33:20,875
අර්ජුන් උදේ සටනට ගියා.
ඔහුට දකුණේ සිට සටන් කිරීමට සිදුවේ.

846
01:33:20,957 --> 01:33:24,332
ඇයි? - සහෝදරයා,
කෞරවයෝ සංවිධානය කරති..

847
01:33:24,417 --> 01:33:26,500
.. මත labyrinth
අද සටන් බිම.

848
01:33:26,750 --> 01:33:29,542
Labyrinth? - එය මරණයේ ප්‍රහේලිකාවකි.

849
01:33:29,832 --> 01:33:33,041
සොල්දාදුවෙක් එහි සිර වූ පසු,
ඔහුට පණපිටින් එන්න බැහැ.

850
01:33:33,125 --> 01:33:34,667
මේක බරපතලයි.

851
01:33:35,000 --> 01:33:39,292
අර්ජුන් මෙතන නැහැ. සහ කිසිවෙක් නැත
එසේ නොමැතිනම් ලිබ්රින්ත් බිඳ දැමිය හැකිය.

852
01:33:43,125 --> 01:33:44,875
ඒක මම දන්නවා මාමේ.

853
01:33:46,332 --> 01:33:48,957
අභිමන්යු, ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

854
01:33:50,082 --> 01:33:51,750
ගර්භාෂය තුළද? - කුමක් ද?

855
01:33:51,832 --> 01:33:56,541
වරක් මවට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඉතින් තාත්තා ඇයට කියන්නට විය.

856
01:33:56,625 --> 01:33:59,582
..විවෘත කිරීමේ තාක්ෂණය
ලබ්බෙහි දොරවල් හත.

857
01:33:59,832 --> 01:34:03,920
මමත් ඒක අහලා කටපාඩම් කරගත්තා.

858
01:34:04,000 --> 01:34:07,625
අභිමන්යු,
අපි අද ඔබව අණ දෙන නිලධාරියා කරන්නෙමු.

859
01:34:08,250 --> 01:34:10,457
හරි යුධිෂ්ටර්? - නෑ, භීම්සන්.

860
01:34:10,875 --> 01:34:12,292
අභිමන්යු තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

861
01:34:12,707 --> 01:34:14,791
එහෙම උනොත් මම කොහොමද අර්ජුන්ට මුහුණ දෙන්නේ
ඔහුට යමක් සිදුවී තිබේද?

862
01:34:15,042 --> 01:34:18,375
අර්ජුන් වචනයක්වත් කීවේ නැත
ඔබ මට ක්‍රීඩාවේදී ඔට්ටු ඇල්ලූ විට.

863
01:34:18,707 --> 01:34:20,957
ඉතින් ඇයි එයා විරුද්ධ වෙන්නේ..

864
01:34:21,042 --> 01:34:23,375
..ඔයාට පෙන්නන්න දුන්නොත්
යුධ පිටියේ ඔහුගේ නිර්භීතකම?

865
01:34:23,582 --> 01:34:27,791
ඔහු මගේ පුතා නම්,
මම අවසර දෙන්න තිබුණා.

866
01:34:27,875 --> 01:34:31,042
සහෝදරයා, ඔහුට ඔබේ දෙන්න
කිසිම බයක් නැතුව අවසර.

867
01:34:32,042 --> 01:34:36,417
ඉතා හොඳයි. මම මෙය ප්‍රකාශ කරමි
හයවෙනි පාණ්ඩව අපේ සෙන්පතියා.

868
01:34:38,125 --> 01:34:40,332
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ. - එය කුමක් ද?

869
01:34:40,417 --> 01:34:43,542
තාත්තා කතා කරලා ඉවර වුණාම
දොරවල් හයක් කැඩීමේ තාක්ෂණය..

870
01:34:43,625 --> 01:34:44,875
..අම්මාට නින්ද ගියා.

871
01:34:44,957 --> 01:34:48,707
තවද ඔබට තාක්ෂණය ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි විය
හත්වැනි දොර කඩන්න. හරිද?

872
01:34:48,792 --> 01:34:50,417
ඔව්. - ඉතින් කුමක් ද?

873
01:34:50,667 --> 01:34:52,792
මම හත්වන දොර කඩන්නෙමි.

874
01:34:52,875 --> 01:34:55,125
මට අලි ඇතුන් 400කගේ ශක්තියක් තියෙනවා.

875
01:34:55,667 --> 01:34:59,458
ද්‍රෝණාචාර්යගේ ලබ්බ කැමැත්ත
නියත වශයෙන්ම අද විනාශ වනු ඇත.

876
01:35:12,042 --> 01:35:15,417
'දෙවියනි, ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.'

877
01:35:16,707 --> 01:35:21,457
'මේ නිර්භීත ළමයා එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ යුද්ධයේදී දිවි පිදූවා.'

878
01:35:21,542 --> 01:35:25,250
"කුරුක්ෂේත්රය යනු ධර්ම ස්ථානයයි."

879
01:35:29,042 --> 01:35:33,000
"කුරුක්ෂේත්රය යනු ධර්ම ස්ථානයයි."

880
01:35:44,000 --> 01:35:52,082
"මෙම යුද්ධය සාක්ෂි දරයි
සතුරුකමේ උච්චතම අවස්ථාව."

881
01:35:55,167 --> 01:36:03,417
“ධර්මය සියල්ල ඔට්ටු ඇල්ලුවා
මේ සූදුවේදී."

882
01:36:06,375 --> 01:36:13,707
"ඔහුගේ ශක්තියෙන්
සහ ඔහුගේ අතේ කොඩියක්.."

883
01:36:13,792 --> 01:36:21,125
"..ඔහු පාවිච්චි කරමින් ඉදිරියට ගියා
යුධ පිටියේ ආයුධ."

884
01:36:21,207 --> 01:36:28,750
"කිසිවෙකුට ඔහුගේ පහරවල් වළක්වා ගත නොහැකි විය."

885
01:36:28,832 --> 01:36:36,750
"අභිමන්යු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ලබිරින්ත් එකේ සටන් කරනවා."

886
01:36:47,042 --> 01:36:49,250
මේ ළමයා අපිව විනාශ කරයි.

887
01:36:51,625 --> 01:36:54,625
මම හිතන්නේ මට ඇති
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.

888
01:36:55,417 --> 01:36:57,583
නියමයි පුතේ.

889
01:37:04,707 --> 01:37:09,957
ඔබ පාණ්ඩවයන් ආඩම්බරයට පත් කරනු ඇත.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

890
01:37:13,917 --> 01:37:21,292
"භය වූ සතුරන්
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා."

891
01:37:21,375 --> 01:37:28,832
"බියගුල්ලන්ට විතරයි පිහියෙන් ඇන්නේ
පිටුපස සිටින නිර්භීතයා."

892
01:37:28,917 --> 01:37:36,250
"ඔවුන් එකතු වෙලා දරුවෙක් මැරුවා."

893
01:37:36,332 --> 01:37:43,832
"ගංගා තිබුණා
හැමතැනම ලේ."

894
01:37:43,917 --> 01:37:47,833
"කුරුක්ෂේත්රය යනු ධර්ම ස්ථානයයි."

895
01:37:51,250 --> 01:37:55,875
"කුරුක්ෂේත්රය යනු ධර්ම ස්ථානයයි."

896
01:37:58,667 --> 01:38:05,750
“අම්මලාට ඇපල් නැති වුණා
ඔවුන්ගේ ඇස්. තාත්තලාට පුතාලා නැති වුණා."

897
01:38:06,332 --> 01:38:13,625
"පොළොව සහ අහස හඬයි."

898
01:38:13,707 --> 01:38:21,082
"ඔවුන්ගේ පොරොන්දු සහ පොරොන්දු අමුතුයි."

899
01:38:21,167 --> 01:38:28,500
"හමුදාවට තුවාල වෙලා..
සොල්දාදුවන් සමූලඝාතනය කර ඇත."

900
01:38:28,582 --> 01:38:35,961
"දුම නගිනවා
මේ දැවෙන පිට්ටනි වලින් උඩට."

901
01:38:36,042 --> 01:38:43,375
"යුධ පිටියට ඇත
පතුලක් නැති ළිඳක් වෙන්න."

902
01:38:43,457 --> 01:38:51,707
“හැමෝම එක එකා මරාගන්න හදනවා.
කොහොමද මේකට ආවෙ?"

903
01:39:05,042 --> 01:39:06,167
ඒ කවුද?

904
01:39:21,625 --> 01:39:22,875
කුන්ති රැජින?

905
01:39:22,957 --> 01:39:29,082
මට රැජිනක් කියන්න එපා.
මම ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.

906
01:39:29,167 --> 01:39:32,125
පුතෙකුට කුමක් කළ හැකිද?
රියදුරු රැජිනක් දෙනවාද?

907
01:39:32,417 --> 01:39:38,042
දයාව. මගේ ජීවිත
පුතුන් පස් දෙනෙක් ඔබේ අතේ.

908
01:39:38,375 --> 01:39:42,707
ඉතින්, ඔබ එය පසුව දන්නවා
මුනුබුරා සහ ද්‍රෝනාචාර්ය..

909
01:39:42,792 --> 01:39:44,833
..දුර්යෝධන් මාව සෙන්පතියා කරලා.

910
01:39:44,917 --> 01:39:49,583
පාණ්ඩවයන්ගේ ජීවිත
මගේ දුනු ශිල්පයේ දක්ෂතාවය මත රඳා පවතී.

911
01:39:49,667 --> 01:39:51,583
මට මේ උදව්ව කරන්න.

912
01:39:53,457 --> 01:39:57,832
ඔවුන්ව මරන්න එපා.
ඔවුන් ඔබේ සතුරන් නොවේ.

913
01:40:00,792 --> 01:40:04,250
පාණ්ඩවයෝ ඔබේ සහෝදරයෝ ය.

914
01:40:06,542 --> 01:40:10,083
ක්‍රිෂ්ණා ඔයාට මේ ගැන කිව්වේ නැද්ද?

915
01:40:11,417 --> 01:40:13,250
ඔහු මට කිව්වා ඔබ මාව බිහි කළා කියලා.

916
01:40:13,625 --> 01:40:15,250
නමුත් ඔබ මාව ඉවත් කළා
ගඟක කූඩයක.

917
01:40:15,332 --> 01:40:18,250
මට අවංකව කියන්න,
අම්මලා එහෙමද?

918
01:40:18,750 --> 01:40:21,832
ඔබට පුතුන් පස් දෙනෙක් සිටී,
නමුත් ඔබ පරමාදර්ශී මවක් නොවේ.

919
01:40:22,832 --> 01:40:26,666
අම්මලා රාධා වගේ වෙන්න ඕන.
ඇය මා බිහි කළේ නැත.

920
01:40:27,167 --> 01:40:29,375
නමුත් ඇය මාව ආදරයෙන් හදා වඩා ගත්තා.

921
01:40:29,832 --> 01:40:34,166
මවකට රිදවන්න එපා
එවැනි තියුණු විවේචන සමඟ.

922
01:40:34,582 --> 01:40:37,875
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර රිදුනාද කියලා?

923
01:40:37,957 --> 01:40:42,166
ක්‍රීඩාංගනයේදී, මිනිසුන් සමච්චලයට ලක් කරන විට
මම අශ්ව රථ ධාවකයෙකුගේ පුතෙක් නිසා..

924
01:40:42,582 --> 01:40:45,541
..ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ?
- මම අසරණ වුණා.

925
01:40:48,707 --> 01:40:52,082
කොහොමද අවිවාහකයෙක්
කාන්තාවක් මවක් වෙයිද?

926
01:40:52,417 --> 01:40:56,708
කෙසේ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ සෙයින් අනුකම්පා කළෙමි.

927
01:40:56,792 --> 01:40:58,208
සියල්ලට පසු, මම ඔබේ මව ය.

928
01:40:58,792 --> 01:41:01,625
යන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කාන්තාවකගේ බලකිරීම්, කරන්.

929
01:41:02,667 --> 01:41:05,292
ඔබ මෙහි නැත
ඔබේ ආදරය මා කෙරෙහි වහින්න.

930
01:41:05,375 --> 01:41:08,500
සුරැකීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබේ පුතුන්ගේ ජීවිත.

931
01:41:08,875 --> 01:41:13,000
මගේ පුතුන් ඔබේ සහෝදරයෝ ය.

932
01:41:13,082 --> 01:41:14,916
මට දුර්යෝධන් හැර සහෝදරයන් නැත.

933
01:41:15,000 --> 01:41:18,042
ඔබ නිසා,
මම රථ රියදුරෙකුගේ පුත්‍රයෙක් වීමි.

934
01:41:19,332 --> 01:41:21,666
දුර්යෝධන් මාව ඇංගේ රජ කළා.

935
01:41:21,750 --> 01:41:24,500
දුර්යෝධන් ඔබට දුන්නා
ඇන්ග් කුඩා රාජධානියක්.

936
01:41:24,875 --> 01:41:29,000
පාණ්ඩවයන් සාදනු ඇත
ඔබ හස්තිනාපූර්හි රජු ය.

937
01:41:29,457 --> 01:41:31,832
මම නම් හස්තිනාපුරය අමතක කරන්න
තුන් ලෝකයේම රජ කරවී..

938
01:41:31,917 --> 01:41:35,292
.. මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
දුර්යෝධන්ගේ කරුණාව නිසා.

939
01:41:35,667 --> 01:41:39,667
අර්ථය,
අම්මා හිස් අතින් යයි..

940
01:41:40,292 --> 01:41:44,750
..ගෙ ගෙදරින්
වඩාත්ම පුණ්යායතන පුද්ගලයා.

941
01:41:44,832 --> 01:41:47,875
ඔයා මාව දාලා ගියා.

942
01:41:47,957 --> 01:41:50,666
ඒත් මම ඔයාට හිස් අතින් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

943
01:41:51,917 --> 01:41:54,625
මම යමක් දීලා තිබුණා
ටිකකට කලින් තාත්තාට.

944
01:41:54,917 --> 01:41:57,167
පියා? - ඔව්.

945
01:41:57,582 --> 01:41:59,125
අර්ජුන්ගේ පියා ඉන්ද්‍ර දෙවියන්.

946
01:42:00,000 --> 01:42:05,917
ඔහු මගේ සන්නාහය ඉල්ලා සිටියේය
සහ අර්ජුන් ආරක්ෂා කිරීමට කරාබු.

947
01:42:08,625 --> 01:42:13,582
එයා හිතන්නේ මම නැත්නම්
ඒ දේවල් වලට අර්ජුන් මාව මරන්න පුළුවන්.

948
01:42:14,875 --> 01:42:16,000
මගේ පුතා.

949
01:42:17,750 --> 01:42:18,875
මේ කුමක් ද?

950
01:42:23,750 --> 01:42:27,167
මම ඔහුව බලාපොරොත්තු සුන් කර ආපසු යැව්වේ නැත.
ඒ නිසා මම ඔබවත් යවන්නේ නැහැ.

951
01:42:27,250 --> 01:42:29,332
ඕන දෙයක් අහන්න.

952
01:42:29,792 --> 01:42:33,458
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බෑ. මට ඉටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පුතා වීමේ වගකීම.

953
01:42:33,957 --> 01:42:38,500
මම මගේ පුතාලා පස්දෙනාගේ ජීවිත ඉල්ලනවා.

954
01:42:39,125 --> 01:42:42,920
ඔබේ පුතුන් පස්දෙනා ජීවත් කරවීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

955
01:42:43,000 --> 01:42:46,042
ඉතිරිය සහතිකයි.
ඔබේ පුතුන් පස්දෙනා ජීවත් වනු ඇත.

956
01:42:46,625 --> 01:42:50,417
මම වෙන කිසිම පාණ්ඩවයෙක් මරන්නේ නැහැ.
අර්ජුන් හැර.

957
01:42:50,500 --> 01:42:53,542
අර්ජුන් මැරුනොත්
මා ද ඇතුළුව ඔබට පුතුන් පස් දෙනෙක් ලැබෙනු ඇත.

958
01:42:54,207 --> 01:42:58,666
මම මැරුණොත් ඔයාට ඒක ලැබෙයි
අර්ජුන් ඇතුළු පුතුන් පස් දෙනෙක්.

959
01:44:03,667 --> 01:44:06,750
කරන්! ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- කරන්!

960
01:44:08,125 --> 01:44:11,292
ඔබට සටන් කිරීමට අමතක වී ඇති බව පෙනේ.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

961
01:44:11,375 --> 01:44:17,957
Nakul, Sahadev, Yudhishthir සහ
භීමා පවා ඔබේ සීමාවේ සිට ඇත.

962
01:44:18,042 --> 01:44:22,083
නමුත් ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට නොහැකි විය.
මට කියන්න, හේතුව කුමක්ද?

963
01:44:22,167 --> 01:44:23,833
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කරන්?

964
01:44:24,332 --> 01:44:29,750
'මම මගේ පුතාලා පස්දෙනාගේ ජීවිත ඉල්ලනවා.'

965
01:44:31,125 --> 01:44:34,917
කරන්, ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.

966
01:44:35,000 --> 01:44:39,332
මම අවධානය යොමු කරන්නේ අර්ජුන් ගැන පමණයි. ඔහු මිය ගියහොත්,
අනිත් අයව මරන්න ලේසියි.

967
01:44:43,167 --> 01:44:46,417
අර්ජුන් අද මැරුනේ නැත්නම්.
අපි පරාජය වන්නෙමු.

968
01:44:46,500 --> 01:44:49,707
මම අද අනිවාර්යයෙන්ම අර්ජුන්ව මරනවා.

969
01:46:37,000 --> 01:46:39,042
අර්ජුන්, ඊතලය විදින්න.

970
01:46:40,417 --> 01:46:43,875
ඔයා මොකද කරන්නේ අර්ජුන්?
ඊතලය විදින්න.

971
01:46:44,292 --> 01:46:46,458
මේ දෙගිඩියාවට කාලය නොවේ.

972
01:46:47,375 --> 01:46:50,582
නමුත් ඔහු නිරායුධයි. - ආච්චිත් එහෙමයි.

973
01:46:50,667 --> 01:46:52,667
නෑ මට එයාව රවට්ටලා මරන්න බෑ.

974
01:46:52,750 --> 01:46:55,917
ඔහු ඔබව රැවට්ටුවා
පුතා පසුව ඔහුව මරා දැමුවා.

975
01:46:56,457 --> 01:46:59,000
ඊතලය විදින්න. - මට සමාවෙන්න.

976
01:46:59,542 --> 01:47:02,208
මම නීති කඩනවා
රණශූර පන්තියේ..

977
01:47:02,792 --> 01:47:05,542
.. මරන්න යනවා
අභිමන්යුගේ ඝාතකයා.

978
01:47:13,917 --> 01:47:18,333
'මගේ පස්දෙනාගේ ජීවිත
පුතාලා ඔබේ අතේ.'

979
01:47:37,750 --> 01:47:41,167
අම්මේ! අම්මේ බලන්න.

980
01:47:42,332 --> 01:47:47,832
මම මාවම පූජා කළා
ඔබව සතුටු කිරීමට.

981
01:47:48,082 --> 01:47:50,207
කරන්, මගේ මිතුරා.

982
01:47:53,000 --> 01:47:55,375
මිත්‍රයා, මට සමාවෙන්න.

983
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
මේ වතාවේ මට වාසනාව ලැබුණේ නැහැ.

984
01:49:13,207 --> 01:49:16,750
දුශාසන්, ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

985
01:49:36,667 --> 01:49:39,375
ද්‍රෞපදී සෝදාගත යුතුයි
ඔබේ රුධිරයෙන් ඇගේ කොණ්ඩය.

986
01:49:39,457 --> 01:49:41,582
ඒවා පිරිසිදු කළ යුතුයි.

987
01:49:44,417 --> 01:49:50,042
අයියේ අනේ. ඒ සියල්ල ඉරණම ගැන ය.

988
01:49:50,125 --> 01:49:56,417
මගේ අත් කඩන්න එපා.
මොකද මට අත් නෑ.

989
01:49:56,500 --> 01:50:01,332
ඒ සියල්ල ඉරණම ගැන ය.
මට අත් නැත්නම් ඇයි ඔයාට..

990
01:50:04,042 --> 01:50:06,167
දුර්යෝධන්!

991
01:50:24,417 --> 01:50:26,083
දුර්යෝධන් සැඟවී සිටින්නේ මේ පොකුණේය.

992
01:50:34,207 --> 01:50:37,916
'මට ශක්තිය දෙන්න,
ස්වාමීනි.' මම ආයෙත් හමුදාවක් හදන්නම්.'

993
01:50:38,625 --> 01:50:40,457
'හස්තිනාපුරය මගේ.'

994
01:52:39,207 --> 01:52:44,625
දුර්යෝධන්, ඔබට ද්‍රෞපදී අවශ්‍ය විය
ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න නේද?

995
01:52:51,292 --> 01:52:54,417
හස්තිනාපුරය මගේ ය.

996
01:52:56,250 --> 01:52:59,457
කිසිම පව්කාරයෙක් හෝ දුරාචාර පුද්ගලයෙක් ජීවතුන් අතර නැත.

997
01:53:03,207 --> 01:53:07,957
නමුත් අපිට මේක නැතිවෙලා
යුද්ධය ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පසුව පවා.

998
01:53:10,917 --> 01:53:13,042
අපිට අපේ හිතවත් අය නැතිවෙලා.

999
01:53:41,832 --> 01:53:46,207
හි රීතිය
ඉන්දියාව පුරා පාණ්ඩව..

1000
01:53:46,500 --> 01:53:49,207
.. රාමාගේ පාලනයට සමාන වනු ඇත.

1001
01:53:49,667 --> 01:53:51,583
මම පාණ්ඩුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා කැඳවමි.

1002
01:54:03,707 --> 01:54:05,666
ඉන්න. නවත්වන්න.

1003
01:54:08,125 --> 01:54:14,457
රාජාභිෂේකයට පෙර,
මට ඒ අපකීර්තිය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි..

1004
01:54:15,375 --> 01:54:17,957
.. මගේ ලොකු පුතාව ආශ්‍රය කළා.

1005
01:54:18,375 --> 01:54:20,332
අපකීර්තිය? මා සමග?

1006
01:54:20,417 --> 01:54:25,583
ඔබ නොවේ. මම කිව්වේ කරන්.

1007
01:54:25,792 --> 01:54:28,833
ලෝකය ඔහුව හඳුන්වයි
රථ රියදුරෙකුගේ පුතෙකි.

1008
01:54:29,042 --> 01:54:34,792
ඔහු රථ රියදුරෙකුගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.
කරන් වැඩිමහල් පාණ්ඩව් ය.

1009
01:54:35,667 --> 01:54:37,542
ඔහු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා විය.

1010
01:54:39,042 --> 01:54:42,292
නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1011
01:54:43,625 --> 01:54:48,667
සූර්ය දෙවියන් කුන්තිට ආශිර්වාද කළා
ඇය විවාහ වීමට පෙර කරන්.

1012
01:54:49,707 --> 01:54:52,041
කරන් රජ පවුලට අයත් විය.

1013
01:54:52,542 --> 01:54:55,167
නමුත් ඔහු නැවත නැවතත් අපහාසයට ලක් විය.

1014
01:54:55,250 --> 01:54:57,750
කුන්ති නැන්දා ඒ හැමදේම ඉවසුවා.

1015
01:54:57,832 --> 01:55:03,041
කරන් ඇත්ත දැනගත්තම
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්නේ නෑ කියලා එයා පොරොන්දු උනා.

1016
01:55:03,375 --> 01:55:07,417
ඉටු කිරීමට ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම ඉතිරි කළේය
ඔහුගේ මවට දුන් පොරොන්දුව.

1017
01:55:07,500 --> 01:55:10,000
නමුත් ඔහු ජීවිතය පූජා කළා.

1018
01:55:10,250 --> 01:55:12,500
කරන් අද ජීවතුන් අතර සිටියා නම්..

1019
01:55:13,750 --> 01:55:16,582
..ඔහුට ඒ
මෙම සිංහාසනයට අයිතිය.

1020
01:55:16,832 --> 01:55:19,166
කරන් ආපහු ආවා නම්..

1021
01:55:20,000 --> 01:55:23,920
.. මම එයාගේ සෙරෙප්පු තියලා තිබ්බා
සිංහාසනය මත ඔහු වෙනුවෙන් පාලනය කළේය.

1022
01:55:24,000 --> 01:55:26,917
ඔහු පැත්ත ගත්තේ නැත්නම්
නපුරු මිනිස්සු එක්ක..

1023
01:55:27,207 --> 01:55:30,875
.. මම මගේ ස්නානය කරන්න තිබුනා
ඔහුව මරනවා වෙනුවට ඔහුට ආදරය කරන්න.

1024
01:55:30,957 --> 01:55:33,332
කරන්ගේ සම්ප්‍රදායට අනුව..

1025
01:55:33,750 --> 01:55:39,667
.. රත්තරන් කිලෝ 46ක් දෙන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් රාජකීය භාණ්ඩාගාරයෙන්.

1026
01:55:41,167 --> 01:55:44,250
එරෙහිව අපකීර්තිය
මගේ පුතා මකා ඇත.

1027
01:55:45,167 --> 01:55:47,042
ඔබට රාජාභිෂේකය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය.

1028
01:55:58,207 --> 01:56:03,041
යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
- යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1029
01:56:03,667 --> 01:56:06,458
යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1030
01:56:06,875 --> 01:56:09,667
යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1031
01:56:10,082 --> 01:56:13,000
යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1032
01:56:15,625 --> 01:56:18,542
යුධිෂ්ඨ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1033
01:56:18,875 --> 01:56:26,207
"අලුත් උදාවක් ඇති වේවි.
අලංකාරය නැවත ආරම්භ වනු ඇත. ”

1034
01:56:26,292 --> 01:56:33,708
"නැවත ආලෝකයක් ඇති වේ.
අන්ධකාරය දුරු වනු ඇත."

1035
01:56:33,792 --> 01:56:41,125
"කුරුල්ලන් නව ගීත ගායනා කරනු ඇත."

1036
01:56:41,207 --> 01:56:48,582
"කාලය නව මැණික් විසි කරයි."

1037
01:56:48,667 --> 01:56:56,042
"උත්සව වේවි
මේ රටේ සමරනවා."

1038
01:56:56,125 --> 01:57:03,582
"සෑම නිවසකම බලාපොරොත්තුව පාවී යනු ඇත."

1039
01:57:07,292 --> 01:57:12,500
"කුරුක්‍ෂේත්‍රය යනු ධර්මස්ථානයකි."

1040
01:57:14,832 --> 01:57:20,041
"කුරුක්‍ෂේත්‍රය යනු ධර්මස්ථානයකි."

1041
01:57:34,207 --> 01:57:39,125
කාලය ගෙවී ගියේය.
පාණ්ඩවයෝ වසර ගණනාවක් රාජ්‍ය කළහ.

1042
01:57:39,750 --> 01:57:45,417
සතුට, වගකීම,
යුක්තිය සහ දැනුම සෑම තැනකම විය.

1043
01:57:46,375 --> 01:57:50,002
නමුත් අද මිනිසාට එය අමතක වී ඇත
පාඩම, දැනුම..

1044
01:57:50,082 --> 01:57:53,500
..සහ සහජීවනයේ පණිවිඩය
මේ කතාව සහ කාලය අපට ලබා දී ඇති බව.

1045
01:57:53,582 --> 01:57:55,625
ඔබට එය මතක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

1046
01:57:55,707 --> 01:57:57,166
සමගියෙන් ජීවත් වෙනවා.

1047
01:57:57,250 --> 01:58:01,792
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන්න.
යුක්තිය සහ සත්‍යය කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න.

1048
01:58:02,125 --> 01:58:05,917
මට පොරොන්දු වෙන්න,
ඔබ මෙම පාඩම අන් අයට මතක් කර දෙනු ඇත.

1049
01:58:06,000 --> 01:58:09,500
ඔව්, අපි පොරොන්දු වෙනවා. - ඉතා හොඳයි.

1050
01:58:47,792 --> 01:58:52,417
"කුරුක්‍ෂේත්‍රය යනු ධර්මස්ථානයකි."

1051
01:58:55,250 --> 01:58:59,832
"කුරුක්‍ෂේත්‍රය යනු ධර්මස්ථානයකි."

1052
01:59:10,917 --> 01:59:16,958
"කිසිවෙකුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක,
සර්වබලධාරි හැර."

1053
01:59:20,707 --> 01:59:26,125
"ලෝකය වෙව්ලන්නේ ඇයි?
අඳුර ඇත්තේ ඇයි?"

1054
01:59:29,667 --> 01:59:35,000
"ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.
ඔයා ලස්සනයි ලස්සනයි."