1
00:00:05,880 --> 00:00:08,720
Musica dolce

2
00:00:08,920 --> 00:00:28,240
...

3
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
Musica allegra

4
00:00:45,800 --> 00:02:39,800
...

5
00:02:39,920 --> 00:02:44,440
-Ecco, cittadini,
il giuramento del Jeu de Paume.

6
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Sono già passati 4 anni.

7
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Un mondo muore,
e siamo ancora vivi.

8
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
Viva la nazione!

9
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
Anche qui l'evento
secoli a venire:

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
la presa della Bastiglia
nella sua interezza.

11
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
L'idra del dispotismo è

12
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
devastato,

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
il trono ha il piombo nell'ala.

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Lì, appena scelto,

15
00:03:02,920 --> 00:03:06,760
la testa molto matura e succosa
del governatore Launay.

16
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Un luccio per ogni testa,
una testa per ogni picche.

17
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Questo, cittadini, è il nostro motto.

18
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
Qui, l'esecuzione del signor Capeto,

19
00:03:16,400 --> 00:03:18,640
re numero 16, precedentemente numero 1.

20
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
Quando un re cade,
raramente atterra in piedi.

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
Ecco, l'ammirevole
e coraggioso Damiens.

22
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
Porta alla regalità morente
la pugnalata

23
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
che cominciò a dissiparsi
le immagini dell'errore.

24
00:03:32,000 --> 00:03:35,560
Qui l'esecuzione
della regina già nominata.

25
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Testa da un lato,
il corpo dell'altro.

26
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Non sa dove sono le sue cose.

27
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
Bella immagine di disordine
della monarchia in scadenza.

28
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Ecco, Camille Desmoulins...

29
00:03:46,600 --> 00:03:49,960
-Veri sanculotti
che spogliano gli artisti-artisti!

30
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
-LUNGA VIVA IL SUONO, LUNGA VITA AL SUONO

31
00:03:52,400 --> 00:03:56,080
BALLIAMO LE CARMAGNOLE
VIVI IL SUONO DEL CANNONO

32
00:03:56,280 --> 00:04:08,280
...

33
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
-È facile da capire.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,720
Tutti gli uomini sono liberi
ed eguali davanti alla legge.

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Sei uguale ai tuoi coetanei e libero

36
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
per fare quello che hai

37
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
ha deciso di fare

38
00:04:20,560 --> 00:04:25,160
in tutta libertà,
perché libertà e uguaglianza

39
00:04:25,320 --> 00:04:28,800
sono le due ruote gemelle
di fraternità. Eh?

40
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
-Chiedilo senza mutandine
che si nutre esclusivamente

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,240
di carne umana.

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
Ecco perché ho stretto un accordo
con Sansom

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
che mi consegna ogni mattina

44
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
180 chili di
carne di aristocratici!

45
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
Chiacchierata

46
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
-Vieni qui!

47
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
Lascia che ti riporti indietro!
Stai zitto !

48
00:04:49,760 --> 00:04:55,320
...

49
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
Se non stai fermo,
Lo dirò a tuo padre.

50
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Prendi subito il tuo giocattolo.
Immediatamente!

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,240
Visto che è così,
Lo darò alla tua sorellina.

52
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Non farlo di nuovo.
Occuparsi.

53
00:05:08,440 --> 00:05:12,000
Se non sei bravo, ti farò
ghigliottina, e non ci vorrà molto.

54
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Saluti

55
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Andiamo. Lo è
sempre la stessa cosa.

56
00:05:17,480 --> 00:05:20,200
-Vorrei aspettare
che il signore cade.

57
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
-Non cade mai.

58
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
-Cosa stanno aspettando gli altri?

59
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
-Bruto, stai zitto!
Ti comprerò una torta.

60
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
-Chiedi The People's Friend!
L'amico del popolo!

61
00:05:30,920 --> 00:05:33,640
-Allora, cittadino, ci divertiamo? NO ?

62
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
-È la sua età.

63
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
-Ma ai miei tempi,
non eravamo così viziati.

64
00:05:37,560 --> 00:05:38,320
Non avevamo questi giocattoli.

65
00:05:39,080 --> 00:05:39,560
-Ridammelo.

66
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
-Perdono.

67
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
Io, al posto di Luigi XVI,
Avrei proclamato la Repubblica

68
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
e sarei ancora sul trono.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
-Oh, stai zitto e basta.

70
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
-Vieni e fai un atto di patriottismo
assistendo

71
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
alla storia della puttana reale,
della fame del popolo,

72
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
del marciume del regime, il
paglia di mucca di Louis le Vérolé,

73
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
la contessa di Barry.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
-A morte!

75
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
-No, Émile.
Ti farai notare.

76
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
Fallo quando sei solo.

77
00:06:04,640 --> 00:06:07,680
-L'ho gridato
come se avessi gridato qualsiasi altra cosa.

78
00:06:08,160 --> 00:06:08,960
A morte!

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
-Per stuzzicare l'appetito,

80
00:06:11,080 --> 00:06:15,480
ecco questa prostituta insolente
durante il suo debutto a Parigi,

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
a Labille,
nella casa di moda

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
dove si arrese subito
ai primi eccessi

83
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
della più bassa galanteria.

84
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
Musica dolce

85
00:06:25,080 --> 00:06:43,240
...

86
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
-Signorina...

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
-Addio, signora contessa.

88
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
-Addio, signorina.

89
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
-Vorrei dei guanti.

90
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
- La signora de Gramont sta arrivando
per procurarmene 12 paia.

91
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Sono indistruttibili.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
-In questo caso ne basterà un paio.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
-Non hai nient'altro?

94
00:07:05,000 --> 00:07:05,920
-Se vuoi seguirmi...

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,440
-Con gioia!

96
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
-OH !

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
-Lascia che ti aiuti.

98
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
-Oh, con piacere.

99
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
-Grazie, signorina.

100
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Perdere come?

101
00:07:31,000 --> 00:07:31,400
-Jeanne.

102
00:07:32,000 --> 00:07:32,480
-Poi?

103
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
-L'altro nome,
è per gli stranieri.

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
Riscatto, come un riscatto.

105
00:07:36,480 --> 00:07:40,920
-Vale a dire, avere
Jeanne, dobbiamo pagare il riscatto.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
A volte vai
al Palais-Royal?

107
00:07:45,680 --> 00:07:46,440
-E tu ?

108
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
-Mi succede,
quando ho un appuntamento

109
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
con belle persone...

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Stasera, ad esempio,
se vuoi,

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
mi incontrerai lì
verso le 6 del mattino....

112
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
-Ti metterai subito al lavoro!

113
00:07:57,320 --> 00:08:00,360
-Il tempo scivola via tra di noi
alle dita piace questo pizzo.

114
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
E dopo averti visto,
non vediamo l'ora di rivederti.

115
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Ti rivedrò un giorno?
al Palais-Royal?

116
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
-Forse. Non lo so
dì di no, io. E tu ?

117
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
-NO.

118
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
-Buon giorno, signore.

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
-È ben fatto,
questo piccolino.

120
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
-Abbiamo la stessa taglia.

121
00:08:22,080 --> 00:08:22,680
-Grazie, signorina.

122
00:08:23,440 --> 00:08:23,920
-Signora...

123
00:08:25,520 --> 00:08:26,080
-Signorina!

124
00:08:26,720 --> 00:08:27,280
-Signora?

125
00:08:28,440 --> 00:08:32,280
-Posso chiederti di consegnare
questo pacchettino a casa mia stasera?

126
00:08:32,440 --> 00:08:34,160
Alle 9, esattamente.

127
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
Vieni come sei,
sarai solo più affascinante.

128
00:08:39,040 --> 00:08:40,920
Ceneremo insieme
con alcuni amici

129
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
che ti porterà attraverso
bei tempi

130
00:08:43,200 --> 00:08:46,960
e te ne sarò grato.
Sai chi sono?

131
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
-Oh sì, signora Gourdan.

132
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
-Lo sai
dov'è il mio albergo?

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
-Sì, signora Gourdan.
Rue de la contessa d'Artois.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
-Conosce bene la lezione,
questo piccolino.

135
00:08:56,440 --> 00:08:57,160
Ci vediamo stasera, figlia mia.

136
00:08:57,920 --> 00:08:58,640
-Ci vediamo stasera.

137
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
-(Giovanna!)
Cosa ti ha detto?

138
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
-Niente di interessante.

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Andremo alla fiera di Saint-Germain
Questa sera?

140
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
-Buona idea,
c'è una nuova caserma.

141
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Musica festosa

142
00:09:12,280 --> 00:09:25,160
...

143
00:09:25,840 --> 00:09:29,400
-Il garofano, il garofano...
Chi vuole il mio garofano?

144
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Vuoi il mio garofano?

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
- Volentieri, ma ho sentito
sceglilo io stesso.

146
00:09:33,720 --> 00:09:34,640
Quanti anni hai?

147
00:09:34,800 --> 00:09:35,360
-20 anni, signore.

148
00:09:36,040 --> 00:09:36,520
-Già ?

149
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Arrivo molto tardi. Infine...
Fermati!

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,400
Se sei gentile, lo faremo
qualcosa di te.

151
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
Vieni su, vediamo questo garofano.

152
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
-Dove mi stai portando?

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
-Dove sei andato senza tua madre.

154
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
-Ti conosco di fama,
mio signore.

155
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
-Precisamente,
è un peccato che la tua gola

156
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
non dipende da me.

157
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Riflessione fatta,
niente garofano oggi.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
Dai !

159
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
Urla di gioia

160
00:10:05,000 --> 00:10:13,440
...

161
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Cantare

162
00:10:15,680 --> 00:10:29,760
...

163
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Chiacchierata

164
00:10:31,200 --> 00:10:35,720
...

165
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
-Oh, procioni!

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,600
Datemene 4,
Sono io che pago.

167
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
-COSÌ.

168
00:10:41,800 --> 00:10:42,600
-Esattamente, lo volevo.

169
00:10:43,320 --> 00:10:43,800
-Anche io.

170
00:10:46,320 --> 00:10:46,800
-COSÌ.

171
00:10:47,480 --> 00:10:47,880
-GRAZIE.

172
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
-GRAZIE.

173
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
-Va bene, eh?

174
00:10:53,840 --> 00:10:54,560
-Quanto ti devo?

175
00:10:55,400 --> 00:10:56,000
-Mille franchi.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
-Curtius che ha
nuovi trucchi!

177
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
-Aspettami. Aspettami.

178
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
-Vieni a trovare Curtius.

179
00:11:03,160 --> 00:11:03,960
-Aspettami!

180
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Aspettami!

181
00:11:07,200 --> 00:11:07,680
-Signorina...

182
00:11:08,280 --> 00:11:08,720
-Di'!

183
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
-Puoi concedermelo?
un momento di intervista?

184
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Vieni da questa parte.

185
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
-Ma cos'è?
Mi spaventi.

186
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
-Cosa faremo
vieta qualsiasi presenza.

187
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
È nel tuo interesse.
Se vieni con me,

188
00:11:21,840 --> 00:11:25,760
mi accompagnerai nel bosco,
e poi, sistemati i nostri affari,

189
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
non ti dispiacerà
per cenare con me.

190
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
La tua fortuna è fatta.
Andiamo, per farmi piacere.

191
00:11:31,600 --> 00:11:34,160
-Ti rendono felice?
Non ti conosco.

192
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
-Sono il conte Jean du Barry,

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
Vidame de Châlons,
Conte d'Isle-Jourdain,

194
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
signore di Bellegarde, Betz,
Lassere, Mauluc...

195
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
-Queste persone non dureranno mai
in questa macchina.

196
00:11:44,280 --> 00:11:47,800
Saresti il papa che io?
Non rischierei di venire.

197
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
-Mancare !

198
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
-Damiens, l'assassino
del nostro amato re,

199
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
la sofferenza meritava una punizione
del suo abominevole crimine.

200
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Là, l'illustre Voltaire,

201
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
il preferito dei sovrani d’Europa.

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
Ecco, nostro amato re,
dopo il suo assassinio.

203
00:12:05,440 --> 00:12:08,800
Ecco, è tardi
Marchesa di Pompadour,

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
protettore di
lettere e arti.

205
00:12:11,840 --> 00:12:17,480
Qui, tesoro del regno, Versailles,
il castello con 22.000 stanze

206
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
dove si trovavano 30.000 tra i sudditi più nobili
di Sua Maestà

207
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
assaporare la felicità della vita
sotto lo stesso tetto

208
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
del migliore dei re.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
E infine, la Camera Reale

210
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
dove, ogni notte,
il nostro augusto monarca,

211
00:12:31,200 --> 00:12:33,520
stanco di lavorare
tutto il giorno

212
00:12:33,720 --> 00:12:35,600
al benessere della sua gente

213
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
riposa sotto protezione
di nostro Signore,

214
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
con assoluta semplicità.

215
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Musica dolce

216
00:12:43,680 --> 00:13:11,200
...

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
-Sembri molto felice
di te, Le Bel.

218
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
Sono meno
della tua ultima scoperta.

219
00:13:20,040 --> 00:13:21,000
-OH?

220
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
-Non che non sia ben fatto
e un temperamento affettuoso,

221
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
ma lei apparteneva
all'odioso abate di Cléry.

222
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Non voglio avere niente in comune
con quel mascalzone.

223
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
-Sig. mi ha assicurato de Richelieu
dell'innocenza di questo bambino.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
-Oh, innocenza.

225
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Non dico mai parole
senza senso, mio caro amico.

226
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
-Accusa ogni donna di innocenza

227
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
che non sapeva

228
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
farlo stimare.

229
00:13:43,480 --> 00:13:47,080
-Sai che nessuna donna
non mi ha mai lasciato insoddisfatto.

230
00:13:47,240 --> 00:13:50,000
Lui è, con il 7° cielo,
alloggi.

231
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
E, a questo proposito,
mio caro Choiseul,

232
00:13:52,240 --> 00:13:55,480
Ti esorto fortemente a farti domande
colui che, questa notte,

233
00:13:55,640 --> 00:13:59,360
nel tuo letto, ti abbandonerai
ai confronti

234
00:13:59,520 --> 00:14:02,600
il che, non tutto, lo sarà
a mio svantaggio.

235
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
-OH ! Questo è interessante.

236
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
-Quasumus omnipentens.
Deus, ut famulus tuus...

237
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Ludovicus rex noster.

238
00:14:42,760 --> 00:14:44,880
-Dallo al fortunato
Signor de Choiseul,

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,440
anche se non ha fatto nulla
che merita questo alto favore.

240
00:14:50,280 --> 00:14:53,560
-Ringrazio Vostra Maestà
degnarsi di concedermi la sua illuminazione.

241
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
-Allora, con chi M. de Choiseul
passerà la notte?

242
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
-Una persona di cui possiamo dire
che è come i trattati

243
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
che Federico II firma:

244
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
mai rispettato, sempre violato.

245
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
E la tua nuova amante,
Signora....

246
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
-Non insistere!

247
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
La prima qualità di un diplomatico
e un uomo valoroso

248
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
è discrezione.

249
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Mi lusingo
essere entrambi.

250
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
-Quindi non firmerò mai
trattato di pace con te.

251
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
-Non aggiungi fede
per la tua firma!

252
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
-A niente, nemmeno a Dio!

253
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
-Dio ti ascolta!

254
00:15:28,880 --> 00:15:30,080
-No, Signore...

255
00:15:30,280 --> 00:15:33,840
Dio, se esiste, non ha orecchie
solo per te!

256
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
-Oh, allora preferisco tacere.

257
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
Compirò 60 anni, signori.

258
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
La regina è morta,
La signora de Mailly è morta,

259
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
La signora di Châteauroux è morta,

260
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
La signora de Ventimiglia è morta...

261
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
La signora de Pompadour è morta.

262
00:15:51,560 --> 00:15:54,960
Morto mio figlio, morta mia nuora...

263
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Tutti morti.

264
00:15:58,000 --> 00:16:01,120
E mi annoio... a morte.

265
00:16:01,560 --> 00:16:04,320
Oh, non mi mancano.

266
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Loro ?

267
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Ma da parte mia,
perché moriamo sempre un po'

268
00:16:08,960 --> 00:16:13,160
con quelli che conoscevamo
anche se non ci piacevano.

269
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Datelo al signor de Richelieu.

270
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
Ci è abituato.

271
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
A proposito, quanti anni hai?

272
00:16:24,560 --> 00:16:29,440
-1.574 amanti e mezzo, Sire.

273
00:16:29,640 --> 00:16:32,200
-E mezzo?
Come lo senti?

274
00:16:33,200 --> 00:16:36,920
-Mi sono incontrato questo pomeriggio,
in un negozio di selleria,

275
00:16:37,040 --> 00:16:40,400
una creatura davvero permalosa...

276
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
che mi ha lasciato speranza.

277
00:16:43,360 --> 00:16:46,560
Ha detto: "Forse".
Non ho fretta.

278
00:16:46,680 --> 00:16:49,760
Lei è molto giovane.
Ho tutta la sua vita davanti a me.

279
00:16:49,960 --> 00:16:51,760
-Quindi non cambierai mai?

280
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
-Sì, Maestà, come amante.

281
00:16:54,880 --> 00:16:58,120
-E lei, signor de Choiseul,
qual è la tua età?

282
00:16:58,240 --> 00:17:01,360
-Sire, i miei 3 ministeri no
non dargli il tempo di invecchiare.

283
00:17:01,560 --> 00:17:04,640
-3 ministeri e una sorella
che non è per nulla assorbente

284
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
delle tue accuse.

285
00:17:06,040 --> 00:17:09,200
-Ripensaci, Sire.
Madame de Gramont è una persona...

286
00:17:09,400 --> 00:17:11,320
-Chissà cosa vuole!

287
00:17:11,520 --> 00:17:14,440
-Vuole la felicità
e la gloria di Vostra Maestà.

288
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
-Quello ambizioso!

289
00:17:16,160 --> 00:17:18,920
Mi piacciono solo le donne
immischiarsi nei miei affari.

290
00:17:19,080 --> 00:17:22,640
Gloria mia, ci pensa il tempo.
Quando morirò...

291
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
-Non saremo più qui.

292
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
-Oh, ma sì! Morte
non rispetta l'etichetta.

293
00:17:29,680 --> 00:17:31,280
Giornata noiosa.

294
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Giochi, balli, concerti...
La vita divaga.

295
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
60 anni.

296
00:17:39,440 --> 00:17:42,640
Ah, invecchiare no
una distrazione, signor maresciallo.

297
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Precedentemente,
avevi immaginazione.

298
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Sapevi come intrattenermi,
servire la mia gloria e i miei capricci.

299
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
Ah, aspetta. Non lo sei più
di una vecchia farfalla,

300
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
ma dove sono le rose di una volta?

301
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Quanto a te, Le Bel...

302
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Considera, per favore,
il volto del signor Le Bel...

303
00:18:01,080 --> 00:18:05,600
Ti chiedo: ha la testa
di un sovrintendente ai piaceri?

304
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
I miei piaceri sembrano tristi...

305
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
E ricorda
che avrò 60 anni.

306
00:18:15,200 --> 00:18:18,360
Ti affido la cura di me
falli dimenticare offrendomi,

307
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
nei giorni a venire,

308
00:18:20,600 --> 00:18:24,200
qualcosa per festeggiare il compleanno
di un giovane sovrano.

309
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Non vi trattengo, signori.

310
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
Musica dolce

311
00:18:29,400 --> 00:18:57,920
...

312
00:19:19,040 --> 00:19:20,160
Cosa...

313
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Ah, signora di Gramont!

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,840
Signor, tuo fratello
me lo ha detto un attimo fa

315
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
che eri molto preoccupato
della mia felicità.

316
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
-Non ti ha tradito.
Ci ho messo tutta la mia ambizione...

317
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
-No, no, no, no.
Sei troppo intelligente.

318
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Sono stanco delle donne

319
00:19:36,520 --> 00:19:37,560
intelligente,

320
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
donne al governo.

321
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Madame de Pompadour
chiuso l'elenco.

322
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
-Ma, Sire, sarò io la donna
che vuoi.

323
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
-Quello che desidero
non lo farà apposta.

324
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Lasciami dormire.

325
00:19:50,680 --> 00:19:54,560
Ora che la povera regina
è morta, voglio esserle fedele.

326
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Addio, signora.

327
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
Addio, signora!

328
00:20:09,680 --> 00:20:10,640
Assicurati,

329
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
se ti incontriamo
nei corridoi,

330
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
non influenzare
un'aria di trionfo.

331
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Clink

332
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
...

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
-Non saluti la signora Gourdan?

334
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
-Saluta il Gourdan?
Non ci pensi!

335
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
No. Lo sai bene
che qualcuno mi sta aspettando.

336
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
-Sig. de Choiseul è stanco.

337
00:20:43,280 --> 00:20:47,280
-Sì, stanco di sentirti.
Buonasera, signori.

338
00:20:47,800 --> 00:20:49,160
-Frusta, cocchiere!

339
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
Che generazione!

340
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
Alla sua età ero così poco stanco

341
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
che sono rimasto mentendo
tutto il giorno.

342
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
-Io, è finita, Marshal.
Oh no!

343
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Un luigi per 6 ore,
Stanno esagerando!

344
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Tintinnio

345
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
-Ehi, ecco il mio inglese.

346
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
3 ore di spiegazione
per 3 minuti di azione.

347
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
-È casa mia quella dei Garou
chi guida una carrozza

348
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
è stato notato
dal conte di Espinoy.

349
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
-Non sto chiedendo così tanto.

350
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
-Chiedi sempre
di più per ottenere di più.

351
00:21:29,480 --> 00:21:32,680
Sei intelligente.
Non ti piace lavorare...

352
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
-Non sono pazzo.

353
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
-Una ragazza carina come te
non posso restare

354
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
signora del negozio.

355
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Devi sfruttare i vantaggi
la cui natura ti ha riempito.

356
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
Hai mai avuto degli amanti?

357
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
-Ne avevo anche diversi!

358
00:21:44,880 --> 00:21:46,720
-Lo dici tu
per farmi piacere?

359
00:21:46,880 --> 00:21:47,320
-Non mento mai.

360
00:21:47,960 --> 00:21:48,400
-Chi ?

361
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
-Sig. di Lavauvenardière,

362
00:21:52,360 --> 00:21:53,880
Colonnello de Marcieux,

363
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
Signor Duval,
era un impiegato navale.

364
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Lamet...
Oh, un piccolo parrucchiere carino!

365
00:21:59,040 --> 00:22:02,160
MM. Nicolas e François
Ritardo della Garde.

366
00:22:02,320 --> 00:22:03,000
-I due fratelli?

367
00:22:03,840 --> 00:22:04,600
-No, padre e figlio.

368
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
-Il re si è comportato bene
le 4 sorelle di Nesles.

369
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
Ti ho interrotto.
Poi?

370
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
-Questo è tutto. Per ora.

371
00:22:12,280 --> 00:22:16,720
-E... che profitti consistenti

372
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
hai preso da loro?

373
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
-Oh, nessuno.
Li ho amati per l'onore.

374
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
-Per l'onore?
Ah! Arrivo in tempo.

375
00:22:25,320 --> 00:22:28,320
Non c'è più onore!
È il lusso dei poveri.

376
00:22:28,440 --> 00:22:31,960
Che non ti sentirò mai più
di' quella parola davanti a me.

377
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
Ne parleremo più tardi,
dopo una fortuna fatta.

378
00:22:34,840 --> 00:22:35,560
Come ti chiami?

379
00:22:36,120 --> 00:22:36,720
-Jeanne Ransom.

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
-Ecco, il tuo nome sarà Lange.
E' più suggestivo.

381
00:22:40,440 --> 00:22:41,200
-Mamma !

382
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
-Cosa vuoi?

383
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
-Non capisco
quello che vuole il mio inglese.

384
00:22:44,560 --> 00:22:45,520
-Oh sì.

385
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Non cercare mai di capire.

386
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Qui.

387
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
Prendi questo e altro ancora.

388
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Ama le pastorelle
con accessori. Dai.

389
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Hai sentito?

390
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
Milord Bintinck
è venuto a consolarsi qui

391
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
delle infedeltà della sua amante,
l'ambasciatore d'Olanda...

392
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
Le vere puttane non sono qui.

393
00:23:08,480 --> 00:23:13,040
Qui ti incontrerai
e cenerai

394
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
con ciò che la città e la corte

395
00:23:15,400 --> 00:23:17,880
avere più grande
e più piacevole.

396
00:23:19,240 --> 00:23:23,040
Vedrai i principi,
generali d'armi...

397
00:23:23,400 --> 00:23:26,640
ministri,
gente di vesti e di chiesa.

398
00:23:26,800 --> 00:23:29,520
Non tutti lavorano
che venire a rilassarsi qui.

399
00:23:29,680 --> 00:23:30,160
Hai fiducia?

400
00:23:30,720 --> 00:23:31,200
-Sì, signora.

401
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
-Non più "signora".

402
00:23:32,600 --> 00:23:36,560
Le mie figlie mi chiamano "mamma".
Chiamami "mamma".

403
00:23:36,720 --> 00:23:37,520
-Mamma !

404
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
-Cos'altro?

405
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
-Questi signori stanno diventando impazienti.

406
00:23:41,360 --> 00:23:42,080
-Ma quali signori?

407
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
-Quelli tu
ti ha invitato a cena.

408
00:23:44,280 --> 00:23:48,600
-Me ne ero completamente dimenticato.
Conosci il signor de Richelieu?

409
00:23:48,760 --> 00:23:49,200
-No, mamma!

410
00:23:49,800 --> 00:23:50,240
-Se.

411
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Ma non lo sai
che sia lui.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Vieni vicino a me.

413
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
Come ti piace questo vestito?

414
00:23:58,880 --> 00:23:59,480
-Meraviglioso.

415
00:23:59,600 --> 00:24:00,120
È un abito da corte.

416
00:24:00,760 --> 00:24:01,200
-SÌ.

417
00:24:01,360 --> 00:24:01,720
Spogliarsi.

418
00:24:02,320 --> 00:24:02,720
-Mamma !

419
00:24:02,920 --> 00:24:05,320
-Sì, spogliati.
Fidati di me.

420
00:24:05,480 --> 00:24:07,760
Fammi sapere con chi ho a che fare.

421
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Ditelo a questi signori
essere paziente.

422
00:24:10,680 --> 00:24:14,040
-Cosa potremmo dare al re?
per il suo 60esimo compleanno?

423
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
qualcosa
che gli fa piacere.

424
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
- Dategli 40 anni.

425
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
-Nessuna idea?

426
00:24:18,800 --> 00:24:21,720
-Mi hai scoraggiato
per sottoporvi idee.

427
00:24:21,880 --> 00:24:26,040
8 anni fa, ho trovato
una ragazza affascinante e unica.

428
00:24:26,200 --> 00:24:26,560
-Dorotea...

429
00:24:27,160 --> 00:24:27,560
-Ti ricordi.

430
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
La figlia di un portatore d'acqua.

431
00:24:29,360 --> 00:24:31,920
L'avevo ripulita, educata.
Ha fatto piacere al re.

432
00:24:32,080 --> 00:24:35,520
Ero pronto a rinunciare a lui
contro un ministero a Colonia.

433
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
sei intervenuto
e l'accordo non è andato a buon fine.

434
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
-Era malata.

435
00:24:39,680 --> 00:24:41,800
-Mi hai mai visto malato?

436
00:24:42,000 --> 00:24:45,280
-Era la purezza stessa.
Tutti i suoi amanti te lo diranno.

437
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
-Trova una Dorothy,
avrai il cordon bleu.

438
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
-Troppo tardi.
Non ho più ambizioni.

439
00:24:50,280 --> 00:24:53,400
-La signora sta arrivando. Eccolo
per farti avere pazienza.

440
00:24:53,560 --> 00:24:57,200
-Ma cosa sta facendo il capo?
La allungherò!

441
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
-Pensi che posso per favore?

442
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
-Per favore. Camminare.

443
00:25:01,120 --> 00:25:01,920
-Così?

444
00:25:02,720 --> 00:25:03,520
-SÌ. Continuare.

445
00:25:04,000 --> 00:25:07,440
Ma hai un vero porto
di regina. Finalmente un pipino!

446
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
-Ciao, inaccessibile.

447
00:25:12,400 --> 00:25:16,040
Ciao, inaccessibile.
Ciao, feroce virtù.

448
00:25:16,200 --> 00:25:17,920
-Si sbaglia, signore.

449
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
Sono qui per caso.
Stavo consegnando un paio di guanti.

450
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
-In abito da corte?

451
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
Per evitare di essere riconosciuto,
è un'iniziativa originale.

452
00:25:25,200 --> 00:25:26,840
-Riprenditi, figlia mia.

453
00:25:26,960 --> 00:25:30,680
Non è abituata
casa. Sta perdendo un po' la testa.

454
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
-Tutto qui
cosa gli resta da perdere?

455
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
- È a malapena qui.

456
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
-Sì... È così divertente.

457
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
Qualche ora fa,

458
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
viaggiando in carrozza
vicino alla Fiera di Saint-Germain...

459
00:25:41,840 --> 00:25:43,000
Sarebbe troppo lungo.

460
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
È uguale. L'hai fatto
molto da prima.

461
00:25:46,400 --> 00:25:49,480
Non hai perso tempo.
Hai preso una scorciatoia?

462
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
-Sì, per
recuperare il tempo perduto.

463
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Sei felice?

464
00:25:53,680 --> 00:25:54,360
-Stiamo diventando civili?

465
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
-No, impariamo a vivere.

466
00:25:58,120 --> 00:26:02,320
-Ammetti che è adorabile
e degno della mia reputazione.

467
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
-Lei è meglio di così.

468
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Qualcuno l'ha già visto?
a casa tua?

469
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
-Te l'avevo detto che sarebbe venuta.

470
00:26:08,200 --> 00:26:11,320
Ti ho prenotato
questo prima per cena.

471
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
-Ma siamo in tre!

472
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
-OH ! Siete così amici.

473
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
-Niente donne tra noi,
interrompono l'amicizia.

474
00:26:18,040 --> 00:26:21,240
Verrai e starai con me
questa sera. Stai zitto.

475
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
Ho sentito che stai diventando
prima la mia padrona,

476
00:26:24,360 --> 00:26:25,760
e poi mia moglie.

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
Se i tuoi talenti
conferma le mie speranze,

478
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
ti è promesso un grande destino.

479
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
Si terrà un incontro a casa mia

480
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
persone di qualità
e belle menti

481
00:26:34,600 --> 00:26:36,560
che ti serviranno da modello.

482
00:26:36,720 --> 00:26:40,160
Imparerai, attraverso il contatto con loro,
l'arte di vivere in società.

483
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
Come ti chiami?

484
00:26:42,640 --> 00:26:43,520
-Signorina Lange.

485
00:26:43,720 --> 00:26:46,720
-Oh, orribile! Tu
chiamerai "de Vaubernier".

486
00:26:46,880 --> 00:26:47,560
In attesa di meglio. Inteso ?

487
00:26:48,200 --> 00:26:48,600
-SÌ.

488
00:26:48,760 --> 00:26:49,320
-Il tuo nome?

489
00:26:50,000 --> 00:26:50,560
-Jeanne de Vaubernier.

490
00:26:50,720 --> 00:26:51,240
-Incantato.

491
00:26:51,920 --> 00:26:52,440
-Anche io.

492
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
-Forse ho voce in capitolo!

493
00:26:54,320 --> 00:26:57,000
-Rimpiangerai il destino
cosa ho fatto ai tuoi reparti?

494
00:26:57,160 --> 00:26:58,000
-Sono d'accordo.

495
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
-Posso fidarmi di lui?

496
00:26:59,520 --> 00:27:00,080
-SÌ !

497
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Signor du Barry, quello sono io come uomo.

498
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
- Avvertili
che non sarò uno di loro.

499
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
Un'indisposizione.
Fateci uscire in silenzio.

500
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
-Un momento! E il mio vestito?
Ridammi il mio vestito.

501
00:27:10,440 --> 00:27:11,040
-Giusto.

502
00:27:11,800 --> 00:27:12,360
-OH !

503
00:27:12,520 --> 00:27:14,560
-Puoi
spogliarti davanti a me.

504
00:27:14,720 --> 00:27:15,640
Tutto ha bisogno di un inizio.

505
00:27:16,360 --> 00:27:17,040
-SÌ.

506
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
Musica classica

507
00:27:20,160 --> 00:27:45,440
...

508
00:27:45,640 --> 00:27:46,120
-Sig. il Conte...

509
00:27:46,720 --> 00:27:47,160
-Più tardi.

510
00:27:47,320 --> 00:27:47,920
-Una parola.

511
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
-Vuoi ancora soldi?

512
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
-Pagaci, o più musica!

513
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
-A tuo agio!

514
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
Per quello che resta,
della tua musica!

515
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
-Posso stare via per un'ora?

516
00:28:02,720 --> 00:28:03,240
-Con cui ?

517
00:28:03,920 --> 00:28:04,360
-Il Duca di Lauzun.

518
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
-Naturalmente.
Quando finisce di giocare.

519
00:28:12,480 --> 00:28:15,840
Hai tradito abbastanza.
Perdere o andarsene.

520
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
Ehi là, ehi là,

521
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
signora...

522
00:28:31,600 --> 00:28:34,880
Signora, per favore desideri
Buonasera al signor Molé.

523
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
-Sig. Molé lo era
solo in treno...

524
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
-Per recitarti
una favola di La Fontaine?

525
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
Preferisco ignorare
cosa stava facendo il signor Molé.

526
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
-Stavamo solo...

527
00:28:44,280 --> 00:28:44,880
-Mi deludi.

528
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
-Pensavo fossi un uomo onesto
e incapace di godere

529
00:28:47,920 --> 00:28:50,360
inesperienza
di una giovane donna ingenua

530
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
per cercare di disonorarla
a sua insaputa.

531
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
-Mi dispiace,
Mi sono sbagliato vergognosamente.

532
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Giovani
che ci incontriamo qui...

533
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
-Basta. Ti perdono.

534
00:29:00,040 --> 00:29:03,760
Ma per favore non rimandare mai
mani in questa casa.

535
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
-Mi piaceva davvero.

536
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
-Sotto il mio ritratto...
Con un attore.

537
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
-Oh, ma dillo!

538
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
-Nessun commento,
o ti butto giù.

539
00:29:23,880 --> 00:29:26,880
Un attore squattrinato...
Vai avanti.

540
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
-Lo conosco a malapena.

541
00:29:28,760 --> 00:29:29,480
-Avanzare!

542
00:29:30,480 --> 00:29:33,480
Signorina de Vaubernier,
hai quasi perso...

543
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Pensi di essere da Gourdan?

544
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
-E per Richelieu, allora?

545
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
-È un uomo valoroso

546
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
verso chi possiamo
sii compiacente!

547
00:29:46,400 --> 00:29:49,560
-Sig. Molé è un bravo ragazzo.
Grandi signore mi hanno detto...

548
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
-Aspetta finché non lo sei
e rispetta la nobiltà.

549
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
Ecco come ringraziare
il tuo benefattore.

550
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Una piccola grisette
stupido e ignorante.

551
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
Gli prometto il mio nome,
Ne parlo a Le Bel,

552
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
che ha l'orecchio del re,

553
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
e il giorno in cui aspetto la sua visita,
Dove lo trovo?

554
00:30:03,640 --> 00:30:07,800
Sotto il mio ritratto, abbandonandosi
tra le braccia di un ciarlatane.

555
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
Un po' di pazienza!
Prima il re, poi gli altri.

556
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
-Come sta il re?

557
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
-Ecco Le Bel.

558
00:30:16,080 --> 00:30:18,920
-Non è molto bella,
“l’orecchio del re”!

559
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
-Non ci interessa!

560
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Mio caro Le Bel.

561
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
La mia fidanzata, la signorina de Vaubernier,
di cui ti ho parlato.

562
00:30:26,360 --> 00:30:27,640
-Ah, i miei complimenti!

563
00:30:27,840 --> 00:30:30,200
Per una volta,
non mi hai mentito.

564
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
È ancora più carina

565
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
che il ritratto
che mi hai fatto.

566
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
-Torna nella tua stanza.

567
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
Questo posto non è stato creato
per i bambini.

568
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
-Lei è affascinante.

569
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
Ammirevole.
Dove l'hai scoperto?

570
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
-In Turenna,
nella signoria dei suoi genitori.

571
00:30:54,040 --> 00:30:54,960
-Perfetto.

572
00:30:55,120 --> 00:30:57,200
Per 8 giorni,
Parlo di lei al re.

573
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
E in modo tale che lo sia
al culmine dell'impazienza.

574
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
Devi agire velocemente e giocare stretto.

575
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
-Ma nessun malinteso, Le Bel.

576
00:31:04,840 --> 00:31:07,480
Io e la mia fidanzata vogliamo
essere trattati secondo il nostro rango.

577
00:31:07,640 --> 00:31:09,800
Non si tratta
per metterci incinte

578
00:31:09,960 --> 00:31:13,080
e licenziarci
con una rendita di 12.000 sterline.

579
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
La Pompadour è morta!
Lunga vita a Barry!

580
00:31:16,080 --> 00:31:19,040
-Oppure piacerà al re,
e non ci sarà discussione,

581
00:31:19,200 --> 00:31:20,360
oppure non gli piacerà,

582
00:31:20,520 --> 00:31:23,080
e non ci sarà
discussione.

583
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
Ecco la mia proposta:

584
00:31:24,680 --> 00:31:27,560
il re desidera vedere Mademoiselle de
Vaubernier prima di decidere.

585
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
-Ovviamente.

586
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
-Per evitare infortuni
di autostima,

587
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
ceneremo domani sera
a Versailles,

588
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
nei miei appartamenti
e, quando lo ritiene opportuno,

589
00:31:35,720 --> 00:31:39,240
il re osserverà Mlle de Vaubernier
attraverso il bersaglio

590
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
dal mio piccolo soggiorno.

591
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
È una soluzione elegante, non è vero?

592
00:31:42,720 --> 00:31:45,880
-Per arrivare a Versailles,
ci serve una carrozza...

593
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
-Conosco le tue difficoltà.
Quando ti sposerai?

594
00:31:49,280 --> 00:31:52,080
-Quando il re avrà preso
una decisione.   -Ci vediamo domani !

595
00:31:55,480 --> 00:31:58,160
-Puoi giocare.
Ecco dei soldi per te.

596
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
Ceneremo
domani sera a Versailles.

597
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
E se farai piacere al re...

598
00:32:03,240 --> 00:32:03,960
-Sarai cornuto.

599
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
Ma il re, non ci credo.

600
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Clink

601
00:32:09,920 --> 00:32:17,120
...

602
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
-Perché non bevi?

603
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
-Per mantenere la testa.
Ne ho solo uno.

604
00:32:21,680 --> 00:32:22,240
-Sei sospettoso?

605
00:32:23,000 --> 00:32:23,600
-Capiscimi.

606
00:32:23,800 --> 00:32:26,880
-Non è vero?
sotto il tetto del nostro sovrano?

607
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
-Esattamente, mi chiedo
quello che faccio lì, a Versailles.

608
00:32:30,920 --> 00:32:32,520
Fisso questo bersaglio,

609
00:32:32,720 --> 00:32:33,880
e nessuno, niente!

610
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
-Ma un po' di pazienza. Il
Il re arriverà presto.

611
00:32:38,880 --> 00:32:41,600
-A chi farai credere
che il re avrebbe fatto questo?

612
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
Perché io?
Colui che ha un solo segno da fare

613
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
in modo che le donne più belle
del regno vengono correndo.

614
00:32:47,560 --> 00:32:48,320
Basta un “voglio”.

615
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
-Ma la corte dice “noi vogliamo”.

616
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
-Chi regna? Lui o tu?

617
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
-Luigi XIV regnò, ahimè.
Regna Luigi XV.

618
00:32:55,120 --> 00:32:58,160
Scegliamo le sue amanti,
che scelgono i propri ministri.

619
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
-Bull's Eye e Parco dei cervi,
questa è la sua politica.

620
00:33:01,040 --> 00:33:03,640
-Sono uno stupido?
Fai finta di sposarmi,

621
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
poi mi butti via
tra le braccia del re.

622
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Non posso
appartengono ad entrambi.

623
00:33:07,960 --> 00:33:11,400
-Contemporaneamente, no.
Ma successivamente sì.

624
00:33:11,560 --> 00:33:14,880
-Se, come desideriamo,
hai la felicità

625
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
per compiacere Sua Maestà,

626
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
dovrai sposarti
il nostro amico di Barry

627
00:33:19,840 --> 00:33:22,040
regolarizzare
la tua situazione con il re

628
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
il quale, peraltro,
pensa che tu sia già sposato!

629
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
-Stai scherzando, vero?

630
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
-La tradizione richiede
che il felice favorito

631
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
avere un marito adeguato
e della più grande nobiltà.

632
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
I Borboni non scendono a compromessi
con i principi.

633
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
-Ecco qua, morale!
E se il marito rifiuta?

634
00:33:38,960 --> 00:33:41,480
-Tra una pensione forte
e una lettera di cachet,

635
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
nessuno esiterebbe!

636
00:33:43,240 --> 00:33:46,360
-Sì, una delle due cose:
oppure il marito riceve una pensione

637
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
e il re va a letto con la donna,

638
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
o il marito va in prigione,
e la donna va a letto con il re.

639
00:33:51,520 --> 00:33:52,880
E se non mi piacesse il re?

640
00:33:53,080 --> 00:33:53,800
-Che cosa ?

641
00:33:54,640 --> 00:33:55,240
-Bene, cosa?

642
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
-Ti piacciono i soldi?

643
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-Come tutti gli altri.
Né più né meno.

644
00:33:59,520 --> 00:34:03,120
-Allora amerai il re,
né più né meno di tutti gli altri.

645
00:34:03,560 --> 00:34:05,360
Ecco qui.

646
00:34:06,520 --> 00:34:08,760
Non vale tanto oro quanto pesa?

647
00:34:11,320 --> 00:34:12,360
-Sì...

648
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Voglio vederlo faccia a faccia.

649
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
Scegliamo per lui le sue amanti,

650
00:34:15,880 --> 00:34:18,600
ma voglio scegliere il mio re!
Un capriccio.

651
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
non ci credo,
alla tua storia da re.

652
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
-Allora cosa stiamo facendo qui?

653
00:34:22,800 --> 00:34:23,720
-Mi piacerebbe saperlo.

654
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Che idea
hai la parte posteriore della testa?

655
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
È mezzanotte passata!
Dove vuoi andare con questo?

656
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Rispondimi o me ne vado!

657
00:34:32,280 --> 00:34:34,720
-Chattare un po' meno ad alta voce,
oppure ti rimando indietro

658
00:34:34,920 --> 00:34:35,960
a casa di tua madre.

659
00:34:36,120 --> 00:34:36,720
-Stai zitto!

660
00:34:37,440 --> 00:34:38,040
-Cosa, "stai zitto"?

661
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
-Il re.

662
00:34:41,200 --> 00:34:42,240
-Il re? Dov'è il re?

663
00:34:43,400 --> 00:34:47,320
Non sei divertente. Mariti
come te, so dove trovarli.

664
00:34:47,520 --> 00:34:48,800
Musica allegra

665
00:34:49,040 --> 00:34:52,400
...

666
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
-Signorina! Mancare !

667
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Cris

668
00:34:56,800 --> 00:35:24,840
...

669
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
-Mi hai spaventato.

670
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
-Torni indietro, signora.

671
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
-Scusa, devo apparirti...

672
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
-Carino! Stavi cercando qualcuno?

673
00:35:32,680 --> 00:35:34,160
-Sì, l'uscita.

674
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Qui il diavolo
non troverebbe i suoi piccoli.

675
00:35:36,840 --> 00:35:37,640
-Non sei mai stato a Versailles?

676
00:35:38,360 --> 00:35:38,960
-Mai.

677
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Ho cenato e sono tornato a Parigi.

678
00:35:41,200 --> 00:35:42,440
-E nessuno ti accompagna?

679
00:35:43,440 --> 00:35:44,200
-Non al momento.

680
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
-Non sono galanti, i tuoi amici.

681
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
- Signori.
Dove usciamo?

682
00:35:49,640 --> 00:35:52,600
-Sarei felice di mostrartelo
se mi dessi un pegno.

683
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
-Una promessa?

684
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
-Sì, un pegno a tuo piacimento.
Te lo restituirò alla porta.

685
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
-Uomini
vogliono tutti la stessa cosa.

686
00:36:00,840 --> 00:36:03,280
Scusami,
questo è tutto quello che ho su di me.

687
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
-Ancora una volta,
poiché te li restituirò.

688
00:36:06,840 --> 00:36:10,480
-Non fai niente per niente.
Anche tu devi essere un gentiluomo.

689
00:36:12,840 --> 00:36:15,160
-GRAZIE. Ora seguimi.

690
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
-È una possibilità
che ti ho incontrato.

691
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
-Soprattutto visto che vengo dalla campagna.
Ti saresti perso.

692
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
-Vivi qui?

693
00:36:24,920 --> 00:36:25,760
-Si deve.

694
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
-Probabilmente lo sei
al servizio del re.

695
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
-Non lo lascerò.

696
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
-Sembra che fosse un bell'uomo.

697
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
-Oh, un uomo davvero bello!

698
00:36:33,400 --> 00:36:34,240
-Quanti anni ha?

699
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
-L'età in cui si dorme da soli.

700
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
-Non vorrei avere quell'età.

701
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
Fischia in ammirazione.

702
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
BENE! Se non lo fossimo
a Versailles, penseresti di essere lì.

703
00:36:47,360 --> 00:36:48,440
OH !

704
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
E quanto è fantastico!

705
00:36:52,680 --> 00:36:55,520
OH ! Oh, quanto è bello!

706
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
È meraviglioso,

707
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Mi vedo ovunque.

708
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
Oh, così tanti ori, così tanti ori.
Oh, che palazzo!

709
00:37:03,040 --> 00:37:05,080
Un vero castello. Oh, ecco!

710
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
-Ehilà!
Avrei dovuto avvisarti.

711
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
La prudenza ci impone di no
non camminare, ma scivolare.

712
00:37:12,600 --> 00:37:15,440
-Una donna che cade,
è sempre bello da guardare.

713
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Musica divertente

714
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
Musica vivace

715
00:37:25,480 --> 00:37:41,320
...

716
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Oh!

717
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
-Che cosa hai?

718
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
-Dov'erano i miei occhi?
Possa Vostra Maestà...

719
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
-Come mi hai riconosciuto?

720
00:37:48,600 --> 00:37:49,200
-Sembri uno scudo.

721
00:37:49,760 --> 00:37:50,280
-Come ?

722
00:37:50,480 --> 00:37:52,120
-È terribile. Se lo avessi saputo!

723
00:37:52,320 --> 00:37:55,960
-Ah, l'incantesimo è rotto.
Non oserai baciarmi di nuovo.

724
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
-Ora che ho iniziato.

725
00:37:57,920 --> 00:37:58,640
-Vale la pena vederlo.

726
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
-Questo è tutto quello che hai visto.

727
00:38:01,440 --> 00:38:02,240
-Sei un bravo baciatore.

728
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
-Eppure sono intimidito.

729
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
-Non sembra, contessa.

730
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
-Mi hai riconosciuto...

731
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
ti ho pensato
mi ha portato... -Per chi?

732
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
-Per un altro.

733
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
-Che bel regalo di compleanno
lo fai!

734
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
-Compleanno ?

735
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
-Ahimè... avrò 60 anni.

736
00:38:18,440 --> 00:38:19,160
-Poi?

737
00:38:20,080 --> 00:38:20,680
-Beh, dopo...

738
00:38:20,840 --> 00:38:22,280
avrò 61 anni

739
00:38:22,440 --> 00:38:25,600
A meno che non arrivi la morte
interrompi la mia triste vita.

740
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
-Morte?
Devi essere annoiato!

741
00:38:28,080 --> 00:38:30,440
Oppure,
non hai preoccupazioni...

742
00:38:30,600 --> 00:38:33,240
Ti ascolti invecchiare.
Dai 40 anni,

743
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
Avrò 10 anni meno
ogni 5 anni.

744
00:38:35,560 --> 00:38:38,280
Devi vivere bene.
È molto piacevole vivere.

745
00:38:38,480 --> 00:38:41,080
Potrebbe anche invecchiare
che non vivere affatto.

746
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
-Ragioni molto meglio
dei miei filosofi.

747
00:38:44,320 --> 00:38:47,320
Perché diavolo non ti avevo
mai visto a Versailles?

748
00:38:47,480 --> 00:38:50,720
Eri sulla tua terra
in provincia, mi è stato detto.

749
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
Che perdita di tempo!

750
00:38:52,240 --> 00:38:55,520
Ho sentito che lo sei
la contessa più bella della mia corte.

751
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
-Sire, non chiamarmi
“contessa”.

752
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
-Andiamo, Jeanne.

753
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
-È qui che usciamo?

754
00:39:03,480 --> 00:39:04,320
-Ed entriamo, sì.

755
00:39:04,480 --> 00:39:05,600
- Entriamo?

756
00:39:06,440 --> 00:39:09,520
-Non lo è
esattamente un'uscita.

757
00:39:10,160 --> 00:39:10,920
Sarebbe piuttosto...

758
00:39:11,840 --> 00:39:12,680
-Una camera da letto.

759
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
-COSÌ. Stavo cercando la parola giusta.

760
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
-Oh, la parola!
Quando siamo dentro...

761
00:39:18,720 --> 00:39:21,320
Quindi è qui
che vostra Maestà dorme?

762
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
-Sì...anche.

763
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
A cosa stai pensando?

764
00:39:27,840 --> 00:39:30,760
-Ti ho dato un pegno
per mettermi in cammino.

765
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
-Non te l'avevo promesso
per restituirtelo?

766
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
-Mi fido di Vostra Maestà.

767
00:39:35,680 --> 00:39:38,560
-Certamente, Jeanne,
Credo che tu sia qualcuno

768
00:39:38,720 --> 00:39:41,320
molto gradevole e molto gentile.

769
00:39:42,040 --> 00:39:45,160
Mi hai baciato
senza rompermi le orecchie

770
00:39:45,280 --> 00:39:47,880
con la tua virtù
come tanti falsi puritani

771
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
le cui dissolutezze
non sono un segreto

772
00:39:49,960 --> 00:39:50,800
per nessuno.

773
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
-Sire, ti farò una confessione.

774
00:39:53,480 --> 00:39:54,280
-Ti ascolto.

775
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
-Non sono virtuoso.

776
00:39:57,920 --> 00:40:00,040
Cracking

777
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
-Ancora lei, Madame de Gramont!

778
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
Ci siamo persi molto stasera,
a Versailles.

779
00:40:14,600 --> 00:40:16,360
Ti sbagliavi
stanza?

780
00:40:16,560 --> 00:40:20,760
-No, Sire, sono venuto
ti auguro buona serata.

781
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
-E buonanotte.

782
00:40:22,720 --> 00:40:26,480
I tuoi desideri saranno esauditi.
La signora si occuperà di questo.

783
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
Buonasera, duchessa!

784
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
-È dolce per me pensare
che hai sessant'anni

785
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
avrà molti domani.

786
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
-Non ho più 60 anni, signora.

787
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
Ho 40 anni e sono quaranta
avrà molto dell'altro ieri!

788
00:40:47,720 --> 00:40:50,160
-Non è una donna,
è uno smorzatore.

789
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
-È proprio così
di cosa lo biasimo.

790
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Dove eravamo?

791
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
Oh sì! Mi hai detto...

792
00:40:57,720 --> 00:40:58,560
che non sei virtuoso.

793
00:40:59,320 --> 00:41:00,040
-Ahimè.

794
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
Tuttavia, non ci sono mai stato
l'amante di un re.

795
00:41:04,600 --> 00:41:06,880
Sarai il primo...
Oh, Signore!

796
00:41:19,040 --> 00:41:22,120
-Se Sua Maestà non arriva,
inizieremo senza di lei.

797
00:41:22,280 --> 00:41:25,120
-Ne dubito, Sua Maestà
essere in buone condizioni stamattina,

798
00:41:25,280 --> 00:41:27,520
per partecipare al nostro lavoro.

799
00:41:27,680 --> 00:41:30,720
-Ha passato una brutta notte?
Una notte agitata?

800
00:41:30,840 --> 00:41:34,360
-Cattivo, no. Ma agitato, sì.

801
00:41:34,520 --> 00:41:36,800
Saresti infelice
al pensiero che il re

802
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
hai passato una serata fantastica?

803
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
Questi sono lì
brutti sentimenti, signore.

804
00:41:41,240 --> 00:41:45,160
-Al contrario, ne sono felice.
E presto saprai perché.

805
00:41:45,320 --> 00:41:46,240
-Ti piace?

806
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Sì sì.

807
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
Vi dispiace, signori?

808
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
No, no, signori.
Non c'è nessun mistero.

809
00:41:55,000 --> 00:41:57,960
È mia sorella, Madame de Gramont,
chi vuole parlare con me.

810
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Sei soddisfatto?

811
00:42:05,760 --> 00:42:09,240
Ho letto la bella notizia
sul volto devastato di Richelieu.

812
00:42:09,400 --> 00:42:11,240
-Che belle notizie?

813
00:42:12,160 --> 00:42:15,280
Ho sofferto quella notte
l'umiliazione più crudele della mia vita.

814
00:42:15,480 --> 00:42:18,240
Il re mi ha disprezzato
e mi ha cacciato dalla sua stanza

815
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
al cospetto di una piccola troia
di cui sembrava infatuato.

816
00:42:21,280 --> 00:42:24,240
-È possibile?
Mi fai questo?

817
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
Di chi si tratta?

818
00:42:25,840 --> 00:42:29,360
-Di una certa contessa du Barry.
Senza dubbio un avventuriero.

819
00:42:29,520 --> 00:42:31,360
Ma della cosa se ne sta già occupando la polizia.

820
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
E se questa donna
è una cosa intrigante...

821
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
-L'esilio,
la forca, la Salpêtrière.

822
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
Il re non avrà altra amante
solo dalle nostre mani...

823
00:42:40,480 --> 00:42:44,000
Gli sceglieremo una moglie senza
più ambizione di quella del letto

824
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
e chi non interferirà
dei nostri affari.

825
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Hai visto tuo marito?

826
00:42:49,760 --> 00:42:51,040
-Il pover'uomo è devastato.

827
00:42:51,200 --> 00:42:53,480
Avevamo finito
tanti bei progetti.

828
00:42:54,080 --> 00:42:57,880
-Per me, signor de Richelieu
non è estraneo a questa trama.

829
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Questo vile sensale
sta correndo per casa mia.

830
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
Ma vedremo
chi di noi...

831
00:43:03,000 --> 00:43:03,840
Il re.

832
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
Musica felice

833
00:43:06,720 --> 00:43:09,600
Non permettergli di vederci insieme.
Penserebbe che siamo in combutta.

834
00:43:09,760 --> 00:43:14,920
...

835
00:43:15,120 --> 00:43:17,680
-Puoi presentarmi
i tuoi auguri di compleanno,

836
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
perché ieri sera ho compiuto 40 anni.

837
00:43:20,360 --> 00:43:21,680
Non è vero, signora?

838
00:43:21,840 --> 00:43:25,000
-Vostra Maestà lo sarà sempre
al di sotto della verità.

839
00:43:25,120 --> 00:43:34,320
...

840
00:43:34,920 --> 00:43:35,960
-Possiamo congratularci con te?

841
00:43:36,960 --> 00:43:37,840
-Ma di cosa, mio ​​Dio?

842
00:43:38,040 --> 00:43:38,840
-Non essere modesto.

843
00:43:39,760 --> 00:43:40,680
-Ma è meraviglioso.

844
00:43:40,880 --> 00:43:44,000
Il re riacquistò la sua giovinezza
dove nessuno lo cercava.

845
00:43:44,200 --> 00:43:45,920
-Non pensi di dirlo bene.

846
00:43:46,080 --> 00:43:48,960
Non è con me
che il re passò la notte.

847
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
Anche le mie possibilità sono compromesse
del tuo. Ha un'amante.

848
00:43:52,920 --> 00:43:53,800
E nessuno la conosce.

849
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
-Non è uno di noi?

850
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
-È uno scandalo.

851
00:43:57,040 --> 00:44:00,240
-Non lo permetteremo
che il re si prostituisce.

852
00:44:08,840 --> 00:44:10,120
-Mi dispiace, signore.

853
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
-Prendimi e risparmiami
i tuoi commenti.

854
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
Sceglierò meglio i miei creditori.

855
00:44:14,760 --> 00:44:16,440
Prendetevela comoda, voialtri!

856
00:44:25,280 --> 00:44:27,160
Ah, eccoti qui! Di dove sei ?

857
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
-Non ti interessa
non hai un piccolo dubbio?

858
00:44:29,640 --> 00:44:33,480
Io prego il re, e il re
Mi piace. Tutto è andato bene.

859
00:44:33,680 --> 00:44:35,560
Il re è carino.
Sei felice?

860
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
-Stupido innocente!

861
00:44:37,360 --> 00:44:39,720
Con chi credi?
che il re ha dormito?

862
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
-Con me, ovviamente!

863
00:44:41,280 --> 00:44:44,560
-Con te, chi? Riscatto?
Lange? Vaubernier?

864
00:44:44,680 --> 00:44:46,520
-Con me, Jeanne du Barry!

865
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
-Sei la contessa du Barry?

866
00:44:49,280 --> 00:44:51,480
-Io sono tutto ciò che il re vuole.

867
00:44:51,640 --> 00:44:53,680
E poi,
da un certo momento,

868
00:44:53,880 --> 00:44:56,440
contessa o non contessa,
perdiamo la memoria.

869
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Se avessi pensato che il re lo fosse
il re, non avrei mai osato.

870
00:45:00,160 --> 00:45:03,280
-Non te l'ho detto di nuovo
che essere dichiarata amante,

871
00:45:03,480 --> 00:45:06,080
l'etichetta richiesta
che eri sposato!

872
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
-Oh, questa notte, etichetta!

873
00:45:07,840 --> 00:45:12,520
-Tralasciando la mia esperienza,
hai consumato la nostra perdita.

874
00:45:12,680 --> 00:45:15,240
La carica a cui aspiravo
per te è ambito

875
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
da tutte le dame di corte.
Conta sulla loro vigilanza.

876
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
Quando il re apprende
che non sei uno di Barry,

877
00:45:21,760 --> 00:45:24,600
sarò imprigionato
nonostante la mia innocenza.

878
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
Mentre dovrai scegliere
tra l'impiccagione

879
00:45:27,680 --> 00:45:29,440
o deportazione in Louisiana.

880
00:45:29,640 --> 00:45:33,560
-Per quello ? Non ho fatto niente
cattivo. Il re è qui per dirlo.

881
00:45:33,720 --> 00:45:36,600
-Un trono!
Gli ho offerto un trono!

882
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Non l'aveva più
basta metterci il sedere sopra!

883
00:45:39,320 --> 00:45:42,640
Ma no, signorina
che ho raccolto nel fango,

884
00:45:42,840 --> 00:45:45,320
la signorina è andata a letto
prima di sedersi.

885
00:45:45,480 --> 00:45:46,440
È una malattia!

886
00:45:46,640 --> 00:45:49,080
Non riesce a vedere un letto
senza buttarsi!

887
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Che educazione
hai ricevuto?

888
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
E in questo modo
per lasciarci soli.

889
00:45:53,600 --> 00:45:56,680
Fino alle 3 del mattino
Ho aspettato il tuo ritorno.

890
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Non voglio finire
in un culo basso!

891
00:45:59,840 --> 00:46:02,320
Ritorno a Lévignac,
nelle mie terre.

892
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Perché ho della terra,
all'interno della mia famiglia.

893
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
Perché ho una famiglia.

894
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Non sono nato
in un porcile, io.

895
00:46:10,960 --> 00:46:13,240
Riprenditi la tua libertà.
Questo è il mio consiglio!

896
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
Ritorna a casa di Gourdan.

897
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
-Ecco perché ti trasferisci!

898
00:46:17,160 --> 00:46:19,760
-Non mi muovo.
Mi prendono.

899
00:46:19,920 --> 00:46:22,920
Perché ricevo credito.
Ho dei creditori!

900
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
-Ah, signora!

901
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Signora,
Sei tu quello che cerco.

902
00:46:27,560 --> 00:46:30,640
Il re parla solo di te,
giuro su di te.

903
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
Non è più un re,
è un uomo.

904
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
-Te l'ho detto,
un vero tesoro.

905
00:46:35,280 --> 00:46:38,200
-Mi ha affidato la missione
per riportarti a Versailles

906
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
e offrirti questo.

907
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
-Oh, quanto è bello!

908
00:46:42,840 --> 00:46:45,600
-Sua Maestà l'ha fatto realizzare
per Madame de Pompadour

909
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
ma è morta
prima che fosse completato.

910
00:46:48,000 --> 00:46:51,560
Poi lo offrì alla regina,
che ha lasciato anche noi.

911
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
-Oh, che prelibatezza!

912
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
È un ricordo doppio.
Devo baciarti.

913
00:46:56,480 --> 00:46:57,960
Non contare su di me per morire.

914
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
-Il re sarebbe il primo a dispiacersi.

915
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
-Dov'è la mia collana?

916
00:47:01,840 --> 00:47:05,120
-Non posso permettertelo
tienilo o vai a Versailles.

917
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
Sarebbe una frode
che ci porterebbe in prigione.

918
00:47:08,400 --> 00:47:11,040
-Signorina de Vaubernier
non essere la contessa du Barry?

919
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
Ma ho pensato a tutto.

920
00:47:12,560 --> 00:47:15,720
Il prete di Saint-Laurent
in attesa di celebrare il tuo matrimonio.

921
00:47:15,920 --> 00:47:18,240
Sarò il tuo testimone
con il nostro amico Richelieu.

922
00:47:18,360 --> 00:47:19,080
-Va tutto bene.

923
00:47:19,920 --> 00:47:20,840
-Non posso sposarti.

924
00:47:21,000 --> 00:47:21,840
-Come ?

925
00:47:22,840 --> 00:47:23,680
-Stai scappando?

926
00:47:24,720 --> 00:47:25,600
-Sono sposato.

927
00:47:25,800 --> 00:47:30,440
-OH ! Avrei dovuto saperlo.
Stai bene.

928
00:47:30,640 --> 00:47:32,520
-Sono sposato con una giovane donna

929
00:47:32,680 --> 00:47:34,960
Ursula Catherine Dalmas
da Vernongrèse,

930
00:47:35,160 --> 00:47:36,960
che non ho
revisionato per 10 anni.

931
00:47:37,120 --> 00:47:40,360
Il suo medico me lo aveva promesso
che non ce l'avrebbe fatta a superare l'anno.

932
00:47:40,520 --> 00:47:42,320
Avrei potuto prevederlo?

933
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
-Oh, essersi preso tutto questo disturbo!

934
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
-Cosa dirò al re?

935
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
Come reagirà?

936
00:47:47,720 --> 00:47:49,280
Mi caccerà via, questo è sicuro.

937
00:47:49,480 --> 00:47:52,640
Risparmiamo tempo:
sei scomparso.

938
00:47:52,800 --> 00:47:53,360
Ridammi la scatola.

939
00:47:54,160 --> 00:47:54,800
-Ho un'idea!

940
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Come avevo fatto a non pensarci?

941
00:47:57,200 --> 00:47:59,440
Lévignac, la mia famiglia,
siamo salvi!

942
00:47:59,560 --> 00:48:01,960
-Spiegati,
Ti imploro!

943
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
-Famiglia! Famiglia!

944
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
Guillaume, mio ​​fratello Guillaume!

945
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Musica dolce

946
00:48:11,640 --> 00:48:17,000
...

947
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
Musica felice

948
00:48:19,000 --> 00:48:29,320
...

949
00:48:29,440 --> 00:48:30,800
Ciao a tutti!

950
00:48:30,960 --> 00:48:34,120
Chon! Puttana! Mia madre!
Guglielmo!

951
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
-OH !

952
00:48:37,480 --> 00:48:40,000
-Partiamo tra 10 minuti.
Cambia queste bestie per me.

953
00:48:40,160 --> 00:48:40,880
Ciao, mia madre.

954
00:48:41,800 --> 00:48:42,600
-Jean, piccolo mio!

955
00:48:42,760 --> 00:48:45,400
-Ciao, figli miei.
Non mi aspettavi più.

956
00:48:45,560 --> 00:48:47,280
-Ci hai messo 10 anni!

957
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
-Chon, la mia sorellina,
sempre così affascinante.

958
00:48:49,920 --> 00:48:50,440
Puttana!

959
00:48:51,160 --> 00:48:51,680
-Pensavo fossi morto.

960
00:48:51,880 --> 00:48:54,600
-No, visto che non lo sei
morì di dolore.

961
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
Guglielmo!

962
00:48:56,160 --> 00:49:00,240
-"Tutto è dimenticato, figliol prodigo."
Questo è quello che avrebbe detto nostro padre.

963
00:49:00,400 --> 00:49:02,720
-Pace alle sue ceneri.
Parliamo seriamente.

964
00:49:02,880 --> 00:49:04,200
-SÌ. Fra.

965
00:49:04,400 --> 00:49:05,480
-Presto, presto. Dai.

966
00:49:06,240 --> 00:49:08,320
-Vieni a sederti.

967
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
-No, non c'è tempo.

968
00:49:09,960 --> 00:49:11,120
-Come mai ?

969
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
-La fortuna che porto
non aspettare.

970
00:49:13,640 --> 00:49:14,920
Permettere.

971
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
Sono stato mandato qui
da Sua Maestà il Re.

972
00:49:18,480 --> 00:49:19,400
Sab.

973
00:49:19,560 --> 00:49:21,800
Sai quale posto
Lavoro a corte,

974
00:49:21,960 --> 00:49:24,160
dove sono diventato
in un certo senso ministro

975
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
sentimenti speciali
di Sua Maestà.

976
00:49:26,920 --> 00:49:27,880
Sab.

977
00:49:28,000 --> 00:49:31,720
Oggi devo tirarlo
dell'imbarazzo in cui si è messa.

978
00:49:31,840 --> 00:49:34,760
Il re si innamorò
di una fanciulla pura e bella

979
00:49:34,920 --> 00:49:36,960
di cui ha risolto
per farne la sua amante.

980
00:49:37,120 --> 00:49:40,160
Per fare questo, la ragazza
deve essere sposata con un uomo

981
00:49:40,320 --> 00:49:42,840
le cui qualità di nobiltà
sono indiscutibili.

982
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
Quindi ha pensato a me.

983
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Ma sono già sposato prima

984
00:49:47,040 --> 00:49:48,200
Dio, che vede tutto e

985
00:49:48,280 --> 00:49:49,320
non dimenticare nulla.

986
00:49:49,520 --> 00:49:52,640
20, 30, 100 signori
si sono già presentati!

987
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Il più nobile di tutti se ne sarebbe andato
essere approvato quando, all’improvviso,

988
00:49:56,040 --> 00:49:59,160
Dissi al re: “Ah, Guglielmo,
mio fratello Guillaume!”

989
00:49:59,320 --> 00:50:02,240
ti avevo pensato,
il mio amato fratello.

990
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
-E Sua Maestà non ha detto di no?

991
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
-Se Sua Maestà
non era il nostro re,

992
00:50:07,480 --> 00:50:10,480
Oserei quasi dire
che era lusingata. Siediti.

993
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-Questa giovane ragazza,
A quale casa appartiene?

994
00:50:14,200 --> 00:50:17,120
-Mia madre è una Vaubernier.
Famiglia illustre!

995
00:50:17,320 --> 00:50:18,160
Sibilo

996
00:50:18,360 --> 00:50:20,760
Il tempo sta per scadere,
perché la duchessa di Gramont,

997
00:50:20,920 --> 00:50:23,080
sorella di Choiseul,
è in corsa!

998
00:50:23,240 --> 00:50:26,680
Questa creatura nel letto del re,
l'impero di Choiseul crescerà.

999
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
Non lo tollererai.

1000
00:50:28,560 --> 00:50:32,080
Poiché la gotta ti immobilizza,
firmami questa procura.

1001
00:50:32,200 --> 00:50:32,880
Alzati, tu. Stiamo partendo.

1002
00:50:33,560 --> 00:50:34,040
-OH?

1003
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
-Sì, partiamo.

1004
00:50:35,800 --> 00:50:38,320
E anche voi, sorelle mie,
Ti porterò.

1005
00:50:38,520 --> 00:50:39,680
-Ci porti?

1006
00:50:39,840 --> 00:50:42,000
-Sarete delle dame eleganti
a corte.

1007
00:50:42,560 --> 00:50:43,680
GRAZIE.

1008
00:50:43,800 --> 00:50:47,280
Abiti in broccato e seta
ti aspettano a Parigi.

1009
00:50:47,440 --> 00:50:48,480
Addio, madre mia.

1010
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
Dio ti benedica,
e il re ti protegge.

1011
00:50:51,000 --> 00:50:53,600
-Ti ho visto a malapena!
Una vera folata di vento!

1012
00:50:53,840 --> 00:50:56,840
-Un colpo di vento che spazza via
nuvole cattive.

1013
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
Avanti, voialtri!

1014
00:50:58,360 --> 00:50:59,040
-Addio, mamma.

1015
00:50:59,840 --> 00:51:00,520
-Addio, piccolo mio.

1016
00:51:00,680 --> 00:51:01,120
-Addio, mamma.

1017
00:51:01,760 --> 00:51:02,120
-Ciao.

1018
00:51:02,320 --> 00:51:04,680
-A proposito, non mi hai
chiesto la mia opinione.

1019
00:51:04,840 --> 00:51:08,400
-Ti porto fortuna,
e ti permetti di discutere?

1020
00:51:08,560 --> 00:51:09,360
-Come sta mia moglie?

1021
00:51:10,160 --> 00:51:10,920
-Occuparsi! Salire!

1022
00:51:11,120 --> 00:51:13,480
Andiamo, idiota.
Avanti, anche tu!

1023
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
Dai ! Andiamo !

1024
00:51:16,240 --> 00:51:16,760
Addio, mamma.

1025
00:51:17,480 --> 00:51:18,080
-Ciao !

1026
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
-Addio, mamma! Ciao !

1027
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
-Ciao.

1028
00:51:23,680 --> 00:51:24,760
-Ciao !

1029
00:51:34,760 --> 00:51:38,560
Parole in latino

1030
00:51:38,760 --> 00:51:40,360
...

1031
00:51:48,000 --> 00:51:51,560
...

1032
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
-In nomine Patris, e Filii,
e Spiritus Sancti.

1033
00:51:57,480 --> 00:51:58,440
-Amen.

1034
00:52:00,160 --> 00:52:01,040
-(Che cos'è?)

1035
00:52:02,000 --> 00:52:02,680
-Troppo tempo!

1036
00:52:02,880 --> 00:52:03,320
Più veloce!

1037
00:52:03,880 --> 00:52:04,280
-(Presto!)

1038
00:52:07,080 --> 00:52:07,360
-(Avanti.)

1039
00:52:07,840 --> 00:52:08,080
-(Avanti.)

1040
00:52:09,040 --> 00:52:10,840
...

1041
00:52:18,360 --> 00:52:21,280
-Nobile e potente signore,
Sir Guillaume, conte di Barry.

1042
00:52:21,480 --> 00:52:22,360
-Qui.

1043
00:52:22,520 --> 00:52:26,040
-Cavaliere dell'Ordine Reale
e militare di Saint Louis,

1044
00:52:26,200 --> 00:52:29,160
colonnello al seguito
della fanteria francese,

1045
00:52:29,320 --> 00:52:31,400
sei d'accordo?
prendere come moglie

1046
00:52:31,560 --> 00:52:33,680
Contessa Jeanne Gomard
di Vaubernier?

1047
00:52:33,840 --> 00:52:34,920
-SÌ !

1048
00:52:35,080 --> 00:52:38,440
-Alta e nobile signora
Jeanne Gomard de Vaubernier,

1049
00:52:38,600 --> 00:52:40,120
accetti di prendere per

1050
00:52:40,200 --> 00:52:41,480
marito l'alto e potente

1051
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
signore,

1052
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Sir Guillaume, conte di Barry,

1053
00:52:44,960 --> 00:52:47,760
cavaliere dell'ordine reale
e militare di Saint Louis,

1054
00:52:47,920 --> 00:52:51,000
colonnello al seguito
della fanteria francese?

1055
00:52:51,880 --> 00:52:52,640
-SÌ.

1056
00:52:53,840 --> 00:52:56,360
...

1057
00:53:01,960 --> 00:53:02,920
-Uff.

1058
00:53:03,880 --> 00:53:06,720
Non perdiamo tempo.
Gli scherzi sono finiti.

1059
00:53:06,840 --> 00:53:09,520
-È stato bellissimo e
cerimonia nobile.   -Molto.

1060
00:53:10,520 --> 00:53:11,440
Hai pagato il prete?

1061
00:53:12,240 --> 00:53:13,040
-Sì, in anticipo.

1062
00:53:13,200 --> 00:53:13,560
-Ho finito ?

1063
00:53:14,000 --> 00:53:14,440
-SÌ.

1064
00:53:14,560 --> 00:53:17,000
Jeanne, M.
di Vaubernier, tuo padre.

1065
00:53:18,000 --> 00:53:20,880
-Quanto sono felice
conoscerla, signore.

1066
00:53:21,520 --> 00:53:23,080
-Tua madre, la signora de Vaubernier.

1067
00:53:23,200 --> 00:53:24,160
-I miei complimenti, signora.

1068
00:53:25,000 --> 00:53:25,800
-Dai, dai.

1069
00:53:25,960 --> 00:53:26,640
Vi conoscete?

1070
00:53:27,440 --> 00:53:28,200
-Le Bel ci ha presentato.

1071
00:53:28,400 --> 00:53:29,680
-Perfetto. Sulla strada!

1072
00:53:29,800 --> 00:53:30,920
-Non baciare tua madre.

1073
00:53:31,680 --> 00:53:32,360
-Mamma.

1074
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
-Niente più abbracci.
Stiamo partendo.

1075
00:53:36,560 --> 00:53:38,640
-Oh no! Lasciaci in pace.

1076
00:53:39,480 --> 00:53:41,440
Martino! Avanti, presto, presto!

1077
00:53:44,680 --> 00:53:46,440
-Dove ci porti a pranzo?

1078
00:53:46,640 --> 00:53:49,640
-Torni a Lévignac
dove nostra madre ti aspetta.

1079
00:53:49,800 --> 00:53:52,640
-Non lo sono ancora
anzi il marito di mia moglie.

1080
00:53:52,800 --> 00:53:54,520
- Nemmeno io.

1081
00:53:54,680 --> 00:53:57,560
Ti piacerebbe il tuo matrimonio
per farmi cornuto?

1082
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
Presto 900.000 sterline
ti raggiungerà.

1083
00:54:00,440 --> 00:54:01,640
Il resto seguirà.

1084
00:54:01,800 --> 00:54:05,000
-Pensavo che ne avrei avuto diritto
almeno per una notte.

1085
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
-Prima il re.
Avanti, arrivederci, fratello.

1086
00:54:08,200 --> 00:54:11,440
-Signora, spero di esserlo
più felice la prossima volta.

1087
00:54:11,640 --> 00:54:12,400
-NO.

1088
00:54:12,600 --> 00:54:15,040
-Solo una volta.
Potrebbe essere mio padre.

1089
00:54:16,760 --> 00:54:17,480
-Dai, basta!

1090
00:54:18,440 --> 00:54:19,240
-Mi accompagni?

1091
00:54:19,400 --> 00:54:22,360
Se lo desideri,
Ti farò fare un giro per casa mia.

1092
00:54:22,520 --> 00:54:24,880
-Così,
non sarai venuto per niente.

1093
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Andiamo, andiamo!

1094
00:54:27,240 --> 00:54:28,360
-Addio, mamma.

1095
00:54:30,240 --> 00:54:31,960
Andiamo, andiamo! E' finita.

1096
00:54:36,720 --> 00:54:37,680
-Avanti !

1097
00:54:42,520 --> 00:54:43,000
-Possiamo andarcene?

1098
00:54:43,680 --> 00:54:44,160
-Ma sì.

1099
00:54:44,320 --> 00:54:44,920
Non ti devo niente?

1100
00:54:45,760 --> 00:54:46,480
-Le Bel ci ha sistemato.

1101
00:54:46,600 --> 00:54:47,680
-Perfetto. Roberto!

1102
00:54:47,840 --> 00:54:48,440
-Ciao.

1103
00:54:49,160 --> 00:54:49,640
-Addio, signore.

1104
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
-Che cosa ? Niente pane?

1105
00:54:54,280 --> 00:54:56,520
-Oh no, niente pane!

1106
00:54:56,760 --> 00:54:58,920
Proteste

1107
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
-Ma cosa sta succedendo?

1108
00:55:01,360 --> 00:55:04,600
-Non è niente. Queste persone
chiedi ostinatamente il pane.

1109
00:55:04,760 --> 00:55:06,480
-Dovrebbero rompere tutto!

1110
00:55:06,680 --> 00:55:08,560
-PANE! PANE! PANE!

1111
00:55:08,720 --> 00:55:11,680
PANE! PANE! PANE!

1112
00:55:11,880 --> 00:55:22,680
...

1113
00:55:22,880 --> 00:55:25,320
-Che bruti, questi arcieri!
Li uccideranno.

1114
00:55:25,520 --> 00:55:26,600
Signor Le Bel, questo deve essere impedito.

1115
00:55:27,480 --> 00:55:28,600
-È diventata una macelleria!

1116
00:55:28,760 --> 00:55:29,640
- Canaglia!

1117
00:55:29,800 --> 00:55:30,720
Abbasso la polizia!

1118
00:55:31,760 --> 00:55:32,720
-Non preoccuparti per quello!

1119
00:55:32,880 --> 00:55:34,280
È la polizia reale!

1120
00:55:34,440 --> 00:55:35,520
-Dirò due parole a lui, al re!

1121
00:55:36,360 --> 00:55:37,120
-Sei pazzo?

1122
00:55:37,320 --> 00:55:42,840
...

1123
00:55:43,040 --> 00:55:43,640
Avanti, avanti!

1124
00:55:44,320 --> 00:55:44,960
-Che bruti!

1125
00:55:45,120 --> 00:55:46,000
-Sbrigati, dannazione!

1126
00:55:46,800 --> 00:55:47,560
-Abbasso la polizia!

1127
00:55:47,760 --> 00:55:48,840
Colpi di pistola

1128
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
...

1129
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Musica gloriosa

1130
00:55:54,800 --> 00:56:07,720
...

1131
00:56:07,880 --> 00:56:09,400
-Ciao, contessa.

1132
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
Vedo che lo siamo
con largo anticipo.

1133
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Che cosa sta accadendo?
Cosa sta facendo il re?

1134
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
-Il re? Lui caccia!

1135
00:56:16,240 --> 00:56:18,760
Ha trovato nel suo letto
un gioco già pronto.

1136
00:56:20,160 --> 00:56:22,240
-Se lo avessi saputo,
Non ti avrei detto niente.

1137
00:56:22,400 --> 00:56:24,280
-E io, se avessi saputo...

1138
00:56:24,440 --> 00:56:26,000
Come avrei potuto indovinarlo?

1139
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
che avevi vissuto
in tanta dissipazione?

1140
00:56:29,080 --> 00:56:32,640
Con questa faccia d'angelo
e questo corpo...

1141
00:56:32,800 --> 00:56:33,880
Questo corpo vergine!

1142
00:56:34,040 --> 00:56:36,600
-Non me l'ha costretto lui
troppe sciocchezze.

1143
00:56:36,760 --> 00:56:39,600
Comunque la mia condotta
avrebbe dovuto illuminarti.

1144
00:56:39,760 --> 00:56:41,120
Mi incontri nel

1145
00:56:41,200 --> 00:56:42,880
corridoi in cui mi trascini

1146
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
la tua stanza.

1147
00:56:44,160 --> 00:56:47,600
Cedo 3 volte, passiamo
la notte l'uno nell'altro...

1148
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
e tu
lasciati sorprendere dal mio agio!

1149
00:56:50,120 --> 00:56:51,320
Siete tutti uguali.

1150
00:56:51,440 --> 00:56:53,160
-Il tuo comportamento era normale.

1151
00:56:53,320 --> 00:56:55,080
Tutte le donne
avrebbe agito allo stesso modo.

1152
00:56:55,240 --> 00:56:58,080
Non è un giorno che una madre
non propormi sua figlia.

1153
00:56:58,200 --> 00:57:00,800
Come vuoi?
che mi riconosco lì?

1154
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
-Il mio know-how
avrebbe dovuto edificarti.

1155
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
-Pensavo di sì
il fuoco sacro, i doni naturali,

1156
00:57:07,240 --> 00:57:10,920
una vocazione spontanea...
Lo so?

1157
00:57:11,120 --> 00:57:12,800
-Ma non ci sono miracoli.

1158
00:57:13,280 --> 00:57:15,080
Lasciate che Vostra Maestà ci pensi.

1159
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
Queste cose non sono fatte bene
solo praticando.

1160
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Il corpo dimentica così velocemente.

1161
00:57:19,720 --> 00:57:20,760
-Cosa non mi hai detto prima?

1162
00:57:20,960 --> 00:57:24,040
-Non saprei dirtelo
la mia vita a bruciapelo.

1163
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
Qui sono ben punito
della mia franchezza.

1164
00:57:26,560 --> 00:57:29,800
Oh, so cosa sto perdendo.
I re non vagano per le strade.

1165
00:57:29,920 --> 00:57:32,640
E per trovarne un altro...
Anche io, come me,

1166
00:57:32,760 --> 00:57:34,400
Sono un uccello raro...

1167
00:57:34,560 --> 00:57:34,880
-Raro!

1168
00:57:35,480 --> 00:57:35,880
-OH !

1169
00:57:36,080 --> 00:57:39,000
Non mi hai confessato
nell'eccesso di piacere,

1170
00:57:39,160 --> 00:57:42,320
non esserci mai incontrati
un compagno di letto più piacevole?

1171
00:57:42,480 --> 00:57:42,960
-Un bastardo!

1172
00:57:43,560 --> 00:57:44,040
-OH !

1173
00:57:44,200 --> 00:57:45,720
Un bastardo! Un bastardo!

1174
00:57:45,880 --> 00:57:47,440
Non ne hai mai fatto uno?

1175
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Figlia di chi? Figlia di cosa?
Niente ragazza.

1176
00:57:49,800 --> 00:57:53,040
-Figlia di Jean-Jacques Gomard,
monaco dell'Ordine di Picpus.

1177
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
-Oh, sì... Una prostituta!

1178
00:57:55,480 --> 00:57:57,800
- Te l'avevo detto
tanti amanti,

1179
00:57:57,960 --> 00:57:59,640
ma da lì a... No!

1180
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
-E per finire,
il Gourdan

1181
00:58:02,040 --> 00:58:03,880
e la bisca di questo mascalzone
di du Barry.

1182
00:58:04,040 --> 00:58:06,760
-NO !
Per finire, il re.

1183
00:58:06,920 --> 00:58:09,400
-Le Bel avrebbe dovuto avvertirmi.

1184
00:58:09,600 --> 00:58:12,080
-Non ne hai
tempo rimasto.

1185
00:58:12,240 --> 00:58:12,920
-Candela.

1186
00:58:13,040 --> 00:58:15,880
-Povero Le Bel
è stato superato.

1187
00:58:16,040 --> 00:58:18,440
La Pompadour non era uscita
dalla coscia di Luigi XIV.

1188
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
-Nemmeno da Gourdan!

1189
00:58:20,720 --> 00:58:23,600
-Lo vediamo chiaramente a Versailles,
hai tutto ciò di cui hai bisogno.

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,040
-Ah, se tu
non era così carino...

1191
00:58:27,240 --> 00:58:30,040
-La Gourdan
non mi ha ricevuto a casa sua.

1192
00:58:30,560 --> 00:58:32,480
Alla fine è successo quello che è successo.

1193
00:58:32,680 --> 00:58:34,400
Potrebbe anche voler essere resuscitato

1194
00:58:34,640 --> 00:58:35,560
questo pollo.

1195
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
-Finalmente ti perdono, vai.

1196
00:58:37,840 --> 00:58:39,280
Perché una cosa mi rassicura.

1197
00:58:39,480 --> 00:58:41,480
Finché rimani
nei tuoi appartamenti,

1198
00:58:41,640 --> 00:58:43,880
nessuno sospetterà la tua presenza qui.

1199
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
-Vuoi che rimanga nascosto?
Mi metti in isolamento?

1200
00:58:47,440 --> 00:58:50,000
-Sì, finché non ho preso
una decisione.

1201
00:58:50,160 --> 00:58:52,400
Se Parigi lo sapesse,
Sarei lo zimbello d’Europa.

1202
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
Ma Parigi non sa nulla,

1203
00:58:53,760 --> 00:58:55,280
ed è importante che questa questione

1204
00:58:55,360 --> 00:58:56,480
rimane segreto.

1205
00:58:56,720 --> 00:59:00,160
Musica intrigante

1206
00:59:00,320 --> 00:59:02,200
-Ehi, nessuno.

1207
00:59:03,840 --> 00:59:05,960
-C'è?
che abbiamo un appuntamento?

1208
00:59:06,120 --> 00:59:09,680
-Sempre,
prima di partire per la caccia.

1209
00:59:09,840 --> 00:59:12,600
-A condizione che i nostri amici
Non farci aspettare.

1210
00:59:13,480 --> 00:59:15,920
-Stamattina, ragazzi
sarà avanti,

1211
00:59:16,080 --> 00:59:17,120
perché il re è lungi dall'essere pronto.

1212
00:59:17,920 --> 00:59:18,640
-Che ne sai?

1213
00:59:19,480 --> 00:59:22,240
-Non lo sai
non è la notizia?   -NO.

1214
00:59:22,400 --> 00:59:25,280
-Il re sta passando adesso
tutte le sue notti a divertirsi

1215
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
con questa ragazza
nato da non molto.

1216
00:59:27,800 --> 00:59:28,680
-Stai scherzando?

1217
00:59:28,840 --> 00:59:32,360
-La Contessa du Barry,
Se oso esprimermi così,

1218
00:59:32,520 --> 00:59:35,240
si è mosso in un grande mistero,

1219
00:59:35,400 --> 00:59:38,040
con tutti i suoi suoceri.

1220
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
Adesso è in campeggio

1221
00:59:40,880 --> 00:59:41,600
sotto questo stesso tetto.

1222
00:59:42,480 --> 00:59:43,200
-Il re perde la ragione.

1223
00:59:43,360 --> 00:59:46,800
-Non allarmarti.
Non c'è pericolo in casa.

1224
00:59:46,960 --> 00:59:48,360
E vuoi la mia opinione?

1225
00:59:48,560 --> 00:59:50,920
Nel profondo di lui,
il re si vergogna della sua debolezza.

1226
00:59:51,040 --> 00:59:52,480
Sì, sì, sì, sì, sì.

1227
00:59:52,640 --> 00:59:54,760
E mai, oh mai,

1228
00:59:54,920 --> 00:59:58,440
non oserà presentarsi alla corte
questa disonorevole conquista.

1229
00:59:58,600 --> 01:00:02,040
-A corte? Che orrore!
Questo è pazzesco.

1230
01:00:02,200 --> 01:00:03,920
Sarebbe la fine della regalità.

1231
01:00:04,600 --> 01:00:07,600
-COSÌ. COSÌ !
Tutti sanno tutto.

1232
01:00:07,840 --> 01:00:09,800
Oh, tu, tu, tu!

1233
01:00:09,960 --> 01:00:12,520
-Cosa, io, io?
Non ho alcuna ambizione.

1234
01:00:12,680 --> 01:00:16,400
Non ho gusto per gli intrighi
né quello delle complicazioni.

1235
01:00:16,560 --> 01:00:18,280
Ecco, preferisco ritirarmi

1236
01:00:18,440 --> 01:00:20,760
e lasciare spazio alle persone
che hai scelto.

1237
01:00:20,920 --> 01:00:24,080
-Bene, così sia! Andare via.
Addio e buona fortuna!

1238
01:00:24,680 --> 01:00:26,080
Addio e buon regno!

1239
01:00:26,240 --> 01:00:27,880
Musica intrigante

1240
01:00:28,920 --> 01:00:30,000
Sbattere

1241
01:00:31,200 --> 01:00:33,120
Musica triste

1242
01:00:33,240 --> 01:01:00,960
...

1243
01:01:01,080 --> 01:01:04,360
-Si siede su un comò.

1244
01:01:04,520 --> 01:01:05,480
Risate

1245
01:01:06,600 --> 01:01:07,720
-Luigi XV o il viceré.

1246
01:01:07,880 --> 01:01:11,320
-Abbastanza ! Stai zitto!
La caccia è rinviata a domani.

1247
01:01:11,480 --> 01:01:13,960
Signor de Choiseul,
per favore convocate il Consiglio!

1248
01:01:14,880 --> 01:01:16,040
-Sfortunato incidente.

1249
01:01:16,880 --> 01:01:19,480
A Versailles,
anche i camini tradiscono.

1250
01:01:19,720 --> 01:01:22,040
Musica drammatica

1251
01:01:22,200 --> 01:01:34,440
...

1252
01:01:34,600 --> 01:01:37,400
-Non ti aspettavamo più!
La serata è andata bene?

1253
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
-Che cosa ti riguarda?

1254
01:01:39,760 --> 01:01:43,880
-Niente che riguardi gli interessi
superiori del regno

1255
01:01:44,040 --> 01:01:45,400
mi è indifferente.

1256
01:01:45,920 --> 01:01:49,000
La signora Rose Bertin ti sta aspettando
per presentarti i tuoi abiti.

1257
01:01:49,120 --> 01:01:51,000
-Lasciala andare. Mi sono rotto.

1258
01:01:51,160 --> 01:01:51,720
-Con cui ?

1259
01:01:52,400 --> 01:01:52,880
-Con il Papa.

1260
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
Con chi vuoi?
che ho rotto? Il re.

1261
01:01:55,880 --> 01:01:57,520
Gli ho dato la libertà.

1262
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
-Non si rompe con un re.

1263
01:01:59,560 --> 01:02:00,280
-Ripensaci.

1264
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
Non rimango più
in questa casa.

1265
01:02:02,440 --> 01:02:04,920
Torno a Parigi.
Ti unirai a me lì.

1266
01:02:05,520 --> 01:02:05,880
Il re sa tutto.

1267
01:02:06,360 --> 01:02:06,720
-Tutto ?

1268
01:02:06,880 --> 01:02:09,400
-Da dove vengo, chi sono stato,
chi non sono.

1269
01:02:09,600 --> 01:02:11,360
-Calunnia, tutto questo!

1270
01:02:12,080 --> 01:02:12,920
Choiseul.

1271
01:02:13,080 --> 01:02:15,440
-No, sono stato io a dire tutto.

1272
01:02:15,600 --> 01:02:15,880
-Tutto cosa?

1273
01:02:16,360 --> 01:02:16,680
-Tutto.

1274
01:02:16,840 --> 01:02:18,120
Tutto me, tutto te.

1275
01:02:18,320 --> 01:02:20,040
Mio padre, mia madre, La Gourdan,

1276
01:02:20,240 --> 01:02:22,560
genealogia,
l'elenco dei miei amanti

1277
01:02:22,680 --> 01:02:25,360
compresi quelli
che mi hai dato.

1278
01:02:25,480 --> 01:02:27,240
Gli ho detto la verità.

1279
01:02:27,400 --> 01:02:31,240
-La verità, al re?
Ma non ti ha creduto.

1280
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
-Ne riparleremo a Parigi!

1281
01:02:33,600 --> 01:02:34,720
Sbattere

1282
01:02:34,880 --> 01:02:39,280
-È stato così, Jeanne de Vaubernier?
La bella e pura ragazza?

1283
01:02:40,080 --> 01:02:42,640
-Signori, la caccia è rinviata.

1284
01:02:55,840 --> 01:02:59,960
-Presa ? Il cane del re.
Quindi non è nel branco.

1285
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
-Stai cercando il Parco dei Cervi?

1286
01:03:02,200 --> 01:03:02,960
-Esci?

1287
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Portami a Parigi.

1288
01:03:04,320 --> 01:03:05,600
-Auto riservata alla suite

1289
01:03:05,680 --> 01:03:06,640
reale.

1290
01:03:06,720 --> 01:03:07,920
-Sono la contessa du Barry.

1291
01:03:10,080 --> 01:03:13,720
-Cos'è questa impertinenza?
Non hai il diritto di essere qui.

1292
01:03:13,920 --> 01:03:16,680
Non lo sei mai stato
presentato alla corte.

1293
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
-Presentato?

1294
01:03:18,040 --> 01:03:21,400
-Sì, signora, è necessario
essere stato presentato al re

1295
01:03:21,600 --> 01:03:23,760
poter prendere
posto tra noi.

1296
01:03:23,920 --> 01:03:26,920
E non ci presentiamo a Sua Maestà
solo persone di qualità.

1297
01:03:27,040 --> 01:03:29,320
Allora, signora.

1298
01:03:31,240 --> 01:03:33,640
-E ti sei prestato
a questa vile commedia.

1299
01:03:33,800 --> 01:03:36,720
Cosa sto dicendo? Lo sei stato
l'istigatore! Tartufo.

1300
01:03:36,880 --> 01:03:37,680
-Bugiardo, truffatore!

1301
01:03:38,640 --> 01:03:39,400
-Dannazione, mascalzone!

1302
01:03:39,560 --> 01:03:40,720
-Falsificatore, bandito!

1303
01:03:40,920 --> 01:03:41,720
-Mi chiamo Barry.

1304
01:03:42,680 --> 01:03:43,520
-Lo hai disonorato!

1305
01:03:43,720 --> 01:03:45,360
-Dammi un convento!

1306
01:03:45,520 --> 01:03:47,920
-Rue de la Comtesse d'Artois,
da Gourdan.

1307
01:03:48,040 --> 01:03:50,760
Donna superiore.
Mortificazioni di ogni genere.

1308
01:03:50,920 --> 01:03:53,800
-E non contare su di me
per aiutarti.

1309
01:03:53,960 --> 01:03:55,840
Intreccerò la corda
per impiccarti.

1310
01:03:56,000 --> 01:03:56,920
-Famiglia affascinante.

1311
01:03:57,120 --> 01:04:00,280
-Quanto alla tua femmina,
La taglierò dalla testa al culo.

1312
01:04:00,480 --> 01:04:01,800
Dalla testa al culo!

1313
01:04:05,440 --> 01:04:07,200
-La Contessa di
Barry non è qui?

1314
01:04:08,240 --> 01:04:10,760
-La Contessa di Barry
è tornato a Parigi, Sire.

1315
01:04:10,960 --> 01:04:13,000
-E l'hai lasciata andare?

1316
01:04:13,160 --> 01:04:15,680
Ti do 2 ore
per riportarla da noi.

1317
01:04:15,840 --> 01:04:19,240
Se lei non torna, tu
dormirò questa sera alla Bastiglia.

1318
01:04:19,400 --> 01:04:21,680
E tu,
signore, alla Salpêtrière.

1319
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
-Sire, questo è un grande favore
che essere i tuoi ospiti.

1320
01:04:25,200 --> 01:04:26,440
Ovunque tu voglia.

1321
01:04:28,680 --> 01:04:31,240
Sire, i vostri ordini sono eseguiti.

1322
01:04:31,840 --> 01:04:33,280
- Lasciamoci soli.

1323
01:04:37,040 --> 01:04:40,760
Allora, brutta testa,
siamo imbronciati?

1324
01:04:40,880 --> 01:04:42,040
Pensavo che stessi arrivando

1325
01:04:42,120 --> 01:04:43,000
Parigi.

1326
01:04:43,080 --> 01:04:44,160
-Mi hanno bandito dalla carrozza.

1327
01:04:44,320 --> 01:04:45,560
-Non ti hanno presentato.

1328
01:04:46,560 --> 01:04:47,280
-Presentato a chi?

1329
01:04:47,440 --> 01:04:49,080
-Al re... che ti parla!

1330
01:04:49,240 --> 01:04:50,320
-Come ?

1331
01:04:50,440 --> 01:04:53,880
Abbiamo dormito insieme,
e devo essere presentato a te?

1332
01:04:54,040 --> 01:04:58,080
-Anch'io devo sottomettermi
ai requisiti di etichettatura.

1333
01:04:58,760 --> 01:05:01,120
-E dopo, potrò usare
delle tue carrozze?

1334
01:05:01,320 --> 01:05:04,440
-Questa consacrazione ti darebbe
molti altri diritti.

1335
01:05:04,600 --> 01:05:05,400
-Quali?

1336
01:05:05,560 --> 01:05:07,520
-Il diritto ad avere tutti i diritti.

1337
01:05:07,680 --> 01:05:11,600
La posizione dell'amante di un re
dichiarato e presentato...

1338
01:05:11,760 --> 01:05:14,920
in qualche modo equivalente
ad una funzione ufficiale.

1339
01:05:15,080 --> 01:05:18,320
Avresti il tuo inginocchiatoio
la cappella, come i tuoi predecessori.

1340
01:05:18,520 --> 01:05:21,320
-Ma non importa.
Permettimi di presentarmi.

1341
01:05:21,480 --> 01:05:22,280
Jeanne du Barry.

1342
01:05:22,480 --> 01:05:25,360
-No, è meno semplice di così.

1343
01:05:25,560 --> 01:05:28,560
Avresti bisogno di trovare
una madrina di buona nobiltà.

1344
01:05:28,720 --> 01:05:30,840
-Di buona nobiltà?
Non conosco nessuno.

1345
01:05:31,000 --> 01:05:32,680
-E conosco troppe persone.

1346
01:05:32,840 --> 01:05:35,400
Non posso espormi
a qualche rifiuto insolente

1347
01:05:35,560 --> 01:05:38,440
di coloro che si candidano alle elezioni
tenuta di Madame de Pompadour.

1348
01:05:38,600 --> 01:05:40,520
-Chi oserebbe dispiacerti?

1349
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
-Ci sono delle scuse
che sono impertinenze.

1350
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Ma il signor du Barry che è,
Credo che tuo cognato...

1351
01:05:46,680 --> 01:05:48,240
-Sì, anche Sire.

1352
01:05:48,400 --> 01:05:51,360
-Gli basterà intervenire
ancora una volta.

1353
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Possa lui trovarti una madrina,
e lo ricompenserò per questo.

1354
01:05:54,760 --> 01:05:56,080
-Vostra Maestà è troppo buona.

1355
01:05:56,280 --> 01:06:00,080
-Troppo bello? Oh no.
La gentilezza non è mai stata il mio punto forte.

1356
01:06:00,240 --> 01:06:02,120
Ho intenzione di esserlo solo da ora in poi

1357
01:06:02,280 --> 01:06:06,240
il docile soggetto del mio piacere
e condividi con me la tua giovinezza.

1358
01:06:06,360 --> 01:06:08,640
-Sire, ciò che è mio è tuo.

1359
01:06:09,240 --> 01:06:11,080
-Hai dimenticato il tuo mulo
nella mia stanza.

1360
01:06:11,240 --> 01:06:12,040
-Puoi tenerlo.

1361
01:06:12,880 --> 01:06:13,440
-GRAZIE.

1362
01:06:13,600 --> 01:06:16,240
Archivio eccellente
per partecipare al Consiglio.

1363
01:06:17,480 --> 01:06:19,960
-Sire, il momento non è mai stato
anche favorevole

1364
01:06:20,160 --> 01:06:23,400
per porre fine alle ostilità
Asburgo e Borboni.

1365
01:06:23,560 --> 01:06:26,280
Questo è il desiderio dell'Austria
ed è anche nostro.

1366
01:06:26,440 --> 01:06:28,360
Tale alleanza sarà più forte

1367
01:06:28,480 --> 01:06:31,400
se è consacrato da a
matrimonio tra le nostre due case.

1368
01:06:31,560 --> 01:06:33,800
Questa unione sarebbe quella del delfino

1369
01:06:33,960 --> 01:06:36,040
con l'arciduchessa
Maria Antonietta.

1370
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Lei ha 14 anni, il delfino 15.

1371
01:06:38,560 --> 01:06:41,600
Saranno il simbolo vivente
di un trattato di amicizia che si formerà

1372
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
la conclusione più felice
alle guerre

1373
01:06:43,760 --> 01:06:46,800
in cui il sangue non è stato
diffuso troppo invano.

1374
01:06:46,960 --> 01:06:48,240
-Cosa mi stai dicendo lì?

1375
01:06:48,400 --> 01:06:51,840
Lungi dall’evitare le guerre,
i matrimoni spesso li provocano.

1376
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Non lo fanno
la felicità della gente.

1377
01:06:54,160 --> 01:06:56,440
Raramente lo fanno
la felicità degli sposi.

1378
01:06:56,640 --> 01:06:59,040
Il nostro interesse ci comanda la pace

1379
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
perché ci manca
grandi capitani.

1380
01:07:01,560 --> 01:07:03,680
Se mio cugino Maurizio di Sassonia
viveva ancora,

1381
01:07:03,840 --> 01:07:07,000
potevamo permetterci il lusso
di alcune vittorie.

1382
01:07:07,200 --> 01:07:08,720
Ahimè, è morto!

1383
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
Anche la guerra contro l'Austria
rischia di finire con il matrimonio.

1384
01:07:12,680 --> 01:07:15,160
-Così tante guerre finiscono
dalle sepolture.

1385
01:07:15,320 --> 01:07:18,080
-Il sangue non sarà stato
diffuso invano,

1386
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
poiché cementerà
l'unione dei nostri figli.

1387
01:07:20,800 --> 01:07:23,040
Ma perdiamo la strada.
Proceda, signore.

1388
01:07:23,160 --> 01:07:25,840
-L'ho mandato a Vienna
il pittore Ducreux.

1389
01:07:25,960 --> 01:07:28,760
Riferisce da lì
una miniatura da lui eseguita

1390
01:07:28,880 --> 01:07:30,080
di Maria Antonietta.

1391
01:07:30,280 --> 01:07:32,680
Vostra Maestà
degnati di gettare lì i tuoi occhi.

1392
01:07:34,360 --> 01:07:36,480
-Ha un viso affascinante.

1393
01:07:36,640 --> 01:07:38,920
Questo progetto ha la nostra approvazione.

1394
01:07:39,080 --> 01:07:42,600
Per favore discuti con
gli ambasciatori dei nostri due paesi.

1395
01:07:42,800 --> 01:07:45,920
-La seconda miniatura rappresenta
Arciduchessa Elisabetta,

1396
01:07:46,080 --> 01:07:48,480
la sorella maggiore di Maria Antonietta.

1397
01:07:48,640 --> 01:07:51,960
Sarebbe la goccia che fa traboccare gli auguri
dell'imperatrice Maria Teresa,

1398
01:07:52,120 --> 01:07:54,320
se questa principessa
potrebbe farti piacere

1399
01:07:54,480 --> 01:07:57,640
considerare il matrimonio
con l'arciduchessa Elisabetta.

1400
01:07:57,760 --> 01:08:00,400
-Non ci possono essere dubbi
matrimonio per noi.

1401
01:08:00,520 --> 01:08:03,120
E, a questo proposito,
devi solo sapere

1402
01:08:03,280 --> 01:08:06,240
che ci sarà domenica sera
presentazione al tribunale.

1403
01:08:06,360 --> 01:08:08,280
Presentazione unica.

1404
01:08:08,840 --> 01:08:11,360
Coloro che sostengono un caso
della nostra amicizia sarà lì.

1405
01:08:12,080 --> 01:08:15,040
-Possiamo saperlo?
chi verrà presentato?

1406
01:08:15,200 --> 01:08:17,600
-Una persona
che il signor de Choiseul conosce bene

1407
01:08:17,760 --> 01:08:20,560
e di cui ha cantato i meriti
in tutti i toni.

1408
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
Madame la contessa du Barry.

1409
01:08:23,040 --> 01:08:26,160
-Grazie per avermi ascoltato
con tanta gentilezza.

1410
01:08:26,320 --> 01:08:28,600
Cercavo una madrina
e ho trovato un amico.

1411
01:08:28,800 --> 01:08:31,160
-Non ci stanchiamo mai
per sentirti.

1412
01:08:31,600 --> 01:08:34,960
Quindi ti ho lasciato andare
fino alla fine dell'incoscienza.

1413
01:08:35,080 --> 01:08:37,720
Il tuo spirito così leggero
quella tua persona

1414
01:08:37,880 --> 01:08:40,640
probabilmente è perduto
dal favore del passeggero

1415
01:08:40,800 --> 01:08:43,520
che devi alla debolezza
permesso momentaneo di Sua Maestà.

1416
01:08:43,680 --> 01:08:45,640
Probabilmente non lo sai
chi sono.

1417
01:08:45,800 --> 01:08:49,280
Quanto a me, lo so perfettamente
chi sei. Silenzio!

1418
01:08:49,440 --> 01:08:52,600
So anche che tu
verrà espulso a seconda dei casi.

1419
01:08:52,800 --> 01:08:55,880
Dovrai comunque ricominciare da capo
la condizione di una ragazza pubblica

1420
01:08:56,040 --> 01:08:59,240
dove eccelli, se io
credere alla fama. Silenzio!

1421
01:08:59,680 --> 01:09:02,320
Io, il tuo amico?
Io, la tua madrina?

1422
01:09:02,520 --> 01:09:04,320
Ma questa donna è pazza!

1423
01:09:08,880 --> 01:09:11,120
Tuo figlio, senza dubbio.

1424
01:09:13,040 --> 01:09:15,280
-E con irritazione di alcuni,

1425
01:09:15,400 --> 01:09:18,120
sarai il più gentile
madrine.

1426
01:09:18,280 --> 01:09:21,760
Madame du Barry lo riconoscerà senza dubbio
da brillanti favori

1427
01:09:21,920 --> 01:09:23,240
il servizio fornito.

1428
01:09:23,400 --> 01:09:26,640
-Il favore di una ragazza?
Ma ci pensi, signore!

1429
01:09:26,800 --> 01:09:29,400
Il sacrificio che chiedi
non ha prezzo.

1430
01:09:29,560 --> 01:09:30,880
Ma ecco le mie condizioni.

1431
01:09:31,080 --> 01:09:34,720
-Lascia che il Tesoro paghi i miei debiti,
possa il mio ex amante essere esiliato

1432
01:09:34,880 --> 01:09:38,000
e spodestato a mio vantaggio
di tutti i suoi beni.

1433
01:09:38,160 --> 01:09:41,200
E lascia che sia riversato su di me
la cassetta reale una rendita di...

1434
01:09:41,360 --> 01:09:42,480
-600.000 sterline,

1435
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
quella mia contea
essere eretto a marchesato,

1436
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
che riceve mio marito
il titolo di ciambellano

1437
01:09:47,080 --> 01:09:49,520
e il grande cordone di Saint Louis.

1438
01:09:49,680 --> 01:09:53,200
L'onore, signor Duke, ne ha ancora di più
più prezzo è raro.

1439
01:09:53,400 --> 01:09:55,280
-Se è così raro, tienilo.

1440
01:09:55,440 --> 01:09:57,640
Avevo pensato a te
particolarmente

1441
01:09:57,760 --> 01:10:01,680
perché una volta eri per me
molto costoso. Meno di oggi.

1442
01:10:01,840 --> 01:10:05,920
Non ne parliamo più, signora.
Ma te ne pentirai, burlone.

1443
01:10:06,880 --> 01:10:10,080
-Non chiedo nulla da presentare
la contessa di Barry.

1444
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Ma è abbastanza diverso
riguardo alla signora Bécu,

1445
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Lange, riscatto,
Vaubernier de la Gourdan.

1446
01:10:15,920 --> 01:10:16,800
Anche se il mio nome

1447
01:10:16,960 --> 01:10:19,640
o Antonietta Louise
Baumard des Flachard,

1448
01:10:19,760 --> 01:10:22,080
Baronessa di Grotte-Langaux,
Contessa di Médarnes,

1449
01:10:22,280 --> 01:10:23,720
discendente dei Merovingi

1450
01:10:23,920 --> 01:10:26,200
di Eudes d'Aquitania,
Acconsentirò

1451
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
per fungere da madrina
a questa creatura

1452
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
per 500.000 sterline.
Contanti.

1453
01:10:31,040 --> 01:10:32,360
-Ah, ah!

1454
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
-Ho sentito che mi assicurano
vincendo la mia causa.

1455
01:10:36,640 --> 01:10:37,720
Metti tutto in ordine.

1456
01:10:37,920 --> 01:10:41,040
Ho anche bisogno
un'azienda per mio figlio,

1457
01:10:41,200 --> 01:10:43,400
con il certificato di colonnello,

1458
01:10:43,560 --> 01:10:45,680
restituzione
delle mie vigne in Touraine

1459
01:10:45,840 --> 01:10:47,520
e un ornamento
di 250.000 sterline

1460
01:10:47,640 --> 01:10:50,360
eseguito dai gioiellieri
della corona.

1461
01:10:50,480 --> 01:10:53,440
-Non accetterò mai
un mercato così stravagante.

1462
01:10:53,600 --> 01:10:55,960
-Sei tu a pagare? COSÌ ?

1463
01:10:56,720 --> 01:10:59,880
No, non entro nei dettagli
i miei nobili alloggi.

1464
01:11:01,120 --> 01:11:03,160
Sei libero di raddoppiare
queste condizioni.

1465
01:11:03,360 --> 01:11:04,440
Cosa otterrai

1466
01:11:04,640 --> 01:11:06,040
Lo lascio a te.

1467
01:11:06,240 --> 01:11:07,720
-Ah, se mi costringi

1468
01:11:07,880 --> 01:11:08,440
concessioni...

1469
01:11:09,040 --> 01:11:09,600
-Perfetto.

1470
01:11:10,240 --> 01:11:13,040
Quando mi incontrerai?
questa adorabile contessa?

1471
01:11:13,200 --> 01:11:14,320
Il tempo sta per scadere.

1472
01:11:14,440 --> 01:11:16,800
-La presentazione
avviene domenica sera.

1473
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
-Dovremo partire di qui alle 8 del mattino.

1474
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
-Da qui? La Contessa
logge a Versailles.

1475
01:11:21,320 --> 01:11:24,520
-È pratica comune che il
trasporto degli iscritti

1476
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
lascia Parigi.

1477
01:11:26,280 --> 01:11:29,080
Si suppone che Sua Maestà
non conoscere Madame du Barry.

1478
01:11:29,280 --> 01:11:30,280
-Ma tutti...

1479
01:11:31,400 --> 01:11:32,480
-Deve fingere ignoranza.

1480
01:11:32,640 --> 01:11:37,160
Oh, ti ho evitato lì
uno spiacevole inconveniente.

1481
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Vale la classifica

1482
01:11:39,440 --> 01:11:40,920
diamanti aggiuntivi a

1483
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
il mio ornamento.

1484
01:11:42,880 --> 01:11:44,080
-L'ho sempre detto.

1485
01:11:44,200 --> 01:11:46,920
La contessa di Médarnes
è una vecchia schifezza.

1486
01:11:47,080 --> 01:11:49,440
Senza malizia,
Vorrei che morisse.

1487
01:11:49,600 --> 01:11:51,760
-In nessun caso,
non dobbiamo partecipare

1488
01:11:51,880 --> 01:11:53,680
a questa presentazione di domenica.

1489
01:11:53,800 --> 01:11:57,280
-Non posso essere soppiantato
da un lacchè impiccato.

1490
01:11:57,440 --> 01:12:02,280
Io la cui famiglia è alleata
a diverse case sovrane.

1491
01:12:02,440 --> 01:12:05,400
Dobbiamo impedirgli di andarsene
Parigi.
-Ma come?

1492
01:12:05,600 --> 01:12:09,200
-Per venire qui, di cosa ha bisogno?
Una carrozza cerimoniale.

1493
01:12:09,360 --> 01:12:12,520
Mio fratello darà gli ordini
ai carrozzieri di corte

1494
01:12:12,680 --> 01:12:13,560
in modo che non abbia

1495
01:12:13,760 --> 01:12:16,120
né macchina né cavalli.
E un abito da corte.

1496
01:12:16,360 --> 01:12:18,080
L'ha ordinato a Rose Bertin.

1497
01:12:18,280 --> 01:12:20,960
Minacce Rose Bertin
per portare via i nostri clienti

1498
01:12:21,160 --> 01:12:24,200
se consegna il vestito.
Lei si arrenderà immediatamente.

1499
01:12:24,400 --> 01:12:25,560
-SÌ.

1500
01:12:25,760 --> 01:12:29,000
-Per quanto riguarda il parrucchiere, ha mantenuto
Lubin per la domenica pomeriggio,

1501
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
ed è un mio uomo.

1502
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
Niente carrozza, niente vestito
cortile, niente parrucchiere.

1503
01:12:34,360 --> 01:12:36,640
-NESSUNA PRESENTAZIONE.

1504
01:12:37,600 --> 01:12:39,840
-Niente vestito,
né carrozza né parrucchiere!

1505
01:12:39,960 --> 01:12:41,960
E la presentazione avrà luogo alle 10.00.

1506
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
Abbiamo bisogno di 1 ora.

1507
01:12:43,520 --> 01:12:46,000
E quel dannato negro
chi non torna

1508
01:12:46,200 --> 01:12:48,600
Dì qualcosa,
vecchia stronza.

1509
01:12:48,760 --> 01:12:50,480
-Nessuno mi ha trattato così.

1510
01:12:50,640 --> 01:12:52,960
-Ti pago.
E tu sei molto caro.

1511
01:12:53,120 --> 01:12:56,200
Potresti essere interessato
a ciò che sta accadendo!

1512
01:12:56,320 --> 01:12:57,400
-Non sta succedendo nulla.

1513
01:12:57,600 --> 01:13:00,800
-Siamo vittime
di un complotto. È Choiseul.

1514
01:13:00,960 --> 01:13:02,840
-Sono fatalista.
Cosa c'è scritto...

1515
01:13:02,960 --> 01:13:06,080
-Il destino a volte si impegna
documenti falsificati.

1516
01:13:06,280 --> 01:13:07,200
Ebbene, Zamor?

1517
01:13:07,400 --> 01:13:09,520
-La boutique di Rose Bertin
è chiuso.

1518
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Lubin partì per la campagna.

1519
01:13:11,560 --> 01:13:13,560
E il bodybuilder
non ha né cavalli né carrozza.

1520
01:13:13,760 --> 01:13:14,720
-OH !

1521
01:13:14,920 --> 01:13:16,880
-Non c'è altro
piuttosto che andare a letto.

1522
01:13:17,040 --> 01:13:20,000
-Senza il re? Europa
ha gli occhi fissi su di te!

1523
01:13:20,160 --> 01:13:21,440
-Ha visto gli altri.

1524
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
-Il mio onore è fidanzato,
Combatterò!

1525
01:13:23,880 --> 01:13:26,720
Fino alla fine come Turenne!
Turenne.

1526
01:13:26,880 --> 01:13:28,840
L'esercito, i soldati, le ragazze.

1527
01:13:28,960 --> 01:13:32,040
Ho un'idea. Tua mamma.
Avanti, avanti!

1528
01:13:34,680 --> 01:13:37,280
-Signore,
Non sei ancora vestito?

1529
01:13:40,360 --> 01:13:43,080
-Abbiamo deciso di cenare
nel nostro ufficio.

1530
01:13:43,240 --> 01:13:45,520
-Loque, figlia mia,
a che gioco giochi?

1531
01:13:45,720 --> 01:13:48,840
Sei consapevole che esiste
una cerimonia proprio adesso

1532
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
a cui parteciperai.
E anche tu, laggiù.

1533
01:13:51,920 --> 01:13:53,200
Il fabbro!

1534
01:13:53,440 --> 01:13:54,120
-Non è possibile.

1535
01:13:54,800 --> 01:13:55,480
-E allora?

1536
01:13:55,640 --> 01:13:56,880
-Lascia che sia presentato.

1537
01:13:57,040 --> 01:13:59,240
-Nessuno ci crederebbe
a un'azione così indecente,

1538
01:13:59,400 --> 01:14:01,720
a tale famigerato splendore.
I tuoi sudditi ti disprezzeranno.

1539
01:14:01,920 --> 01:14:03,440
-I miei sudditi sono i miei servi.

1540
01:14:03,600 --> 01:14:07,520
E ci sono forche, asce
per chiunque critichi la mia condotta.

1541
01:14:07,720 --> 01:14:08,600
-Saremo lo zimbello d'Europa.

1542
01:14:09,320 --> 01:14:09,840
-Non mi interessa!

1543
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
-Nessuno ci vorrà quando
conosceremo questa ragazza a casa nostra.

1544
01:14:13,200 --> 01:14:16,560
-Nessuno ti vorrà
perché sei stupido.

1545
01:14:16,720 --> 01:14:19,240
E poi dimentichi
che l'arciduchessa

1546
01:14:19,400 --> 01:14:22,560
si allenerà con il signore
l'arcifabbro qui

1547
01:14:22,680 --> 01:14:25,800
una coppia compiuta.
Avanti, sottomettiti.

1548
01:14:26,000 --> 01:14:29,120
Voglio vederti bella
come la natura ti permette

1549
01:14:29,280 --> 01:14:31,920
e tu no
non aspettare Madame du Barry.

1550
01:14:32,080 --> 01:14:34,400
-Così sia, padre mio,
ma saprò, da parte mia,

1551
01:14:34,600 --> 01:14:37,080
togli il desiderio
per parlarmi.

1552
01:14:37,280 --> 01:14:39,200
Chiacchierata

1553
01:14:39,400 --> 01:14:42,680
...

1554
01:14:42,800 --> 01:14:45,840
-Se me lo avessero detto
che sarei venuto da Gourdan...

1555
01:14:46,000 --> 01:14:47,480
-È davvero per Jeanne!

1556
01:14:47,600 --> 01:14:49,360
-Stiamo altrettanto bene qui
che in negozio.

1557
01:14:49,480 --> 01:14:52,480
Guadagniamo più soldi
e siamo considerati meglio.

1558
01:14:56,200 --> 01:14:56,920
-Se il re lo sapesse...

1559
01:14:57,760 --> 01:14:58,400
-E Battista!

1560
01:14:58,600 --> 01:14:59,680
Mi ucciderebbe!

1561
01:14:59,840 --> 01:15:00,760
-Ancora così geloso?

1562
01:15:01,720 --> 01:15:02,560
-Tutto irragionevole.

1563
01:15:02,720 --> 01:15:06,680
Vengono per incontrare le donne
e urlano quando vedono il loro!

1564
01:15:06,840 --> 01:15:08,560
-COSÌ. Finalmente ho trovato Cadette.

1565
01:15:08,680 --> 01:15:11,360
Sono arrivato a casa sua
mentre se ne andava...

1566
01:15:11,520 --> 01:15:13,720
-Come
volevi che ci credessi?

1567
01:15:13,920 --> 01:15:14,600
Ciao, mia piccola Jeanne.

1568
01:15:15,360 --> 01:15:15,760
-Dopo.

1569
01:15:15,960 --> 01:15:19,720
Mostrale cosa fare.
Velocemente ! Velocemente !

1570
01:15:19,880 --> 01:15:21,080
Che ore sono?

1571
01:15:22,080 --> 01:15:23,600
9 meno un quarto!

1572
01:15:24,800 --> 01:15:27,120
Se vogliamo esserlo
a Versailles prima delle 10.00....

1573
01:15:27,280 --> 01:15:28,840
È solo a un’ora di macchina!

1574
01:15:28,960 --> 01:15:31,880
Dai, sbrigati.
Sarai ricompensato.

1575
01:15:32,040 --> 01:15:34,120
-Glielo farò pagare
una pensione.

1576
01:15:34,280 --> 01:15:34,720
-Che cosa ?

1577
01:15:35,360 --> 01:15:35,920
-Per il servizio reso al regno.

1578
01:15:36,120 --> 01:15:39,040
-Non dare fastidio
abitudini dei piccoli.

1579
01:15:39,200 --> 01:15:41,200
-Sì, riceveranno una pensione.

1580
01:15:41,320 --> 01:15:42,960
-Oh, sono soldi dannati, quelli.

1581
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
Sbrigatevi, signore.

1582
01:15:44,760 --> 01:15:47,120
Di dove sei ?
Vai, presto, al lavoro!

1583
01:15:47,280 --> 01:15:47,800
- Viene da lì.

1584
01:15:48,440 --> 01:15:48,960
Tintinnio

1585
01:15:49,080 --> 01:15:50,800
Beatrice, è tuo.

1586
01:15:50,960 --> 01:15:52,480
-Sì, mamma.

1587
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
Devi solo seguire l'orlo.

1588
01:15:54,680 --> 01:15:55,360
-Non è scienza missilistica.

1589
01:15:57,160 --> 01:15:58,320
-Non hai freddo?

1590
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
-No, ci sono abituato.

1591
01:16:00,720 --> 01:16:03,200
-Siamo più a nostro agio
per i movimenti.

1592
01:16:03,360 --> 01:16:05,280
Le forbici...
Chi ha le forbici?

1593
01:16:05,440 --> 01:16:08,880
-Dove sono le forbici?
Prestami il tuo!

1594
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
Dai, sbrigati, saranno le 9 di mattina.

1595
01:16:11,400 --> 01:16:12,520
Vestila adesso.

1596
01:16:13,560 --> 01:16:14,680
-Sei nervosa, mia cara.

1597
01:16:14,840 --> 01:16:16,160
-Rischio il mio onore.

1598
01:16:16,360 --> 01:16:17,600
E la mia reputazione. E la mia fortuna.

1599
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
-Non hai niente da perdere.

1600
01:16:19,720 --> 01:16:22,080
E visto che stiamo parlando
dei nostri interessi...

1601
01:16:22,240 --> 01:16:22,880
-Più tardi.

1602
01:16:23,680 --> 01:16:24,360
-Ora o mai più!

1603
01:16:24,520 --> 01:16:26,600
-Nessuna frase.
Forza, numeri.

1604
01:16:26,800 --> 01:16:27,520
Quanto ?

1605
01:16:28,400 --> 01:16:29,160
-Riassumiamo.

1606
01:16:29,320 --> 01:16:30,480
Mi hai portato via Jeanne,

1607
01:16:30,560 --> 01:16:31,880
chi avrebbe fatto fortuna e

1608
01:16:31,960 --> 01:16:32,800
suo.

1609
01:16:32,960 --> 01:16:34,560
Il mio, di sicuro.

1610
01:16:34,720 --> 01:16:37,240
Senza di me, nessuna presentazione.

1611
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
Ti ho fornito scarpe, un vestito,

1612
01:16:39,160 --> 01:16:40,240
parrucchiere,

1613
01:16:40,320 --> 01:16:41,640
carrello e accessori...

1614
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
Sei ricco adesso.
Il forziere del re è aperto per te.

1615
01:16:44,720 --> 01:16:46,840
Mi firmerai
un buono da 200.000 sterline.

1616
01:16:47,040 --> 01:16:48,120
-Stai scherzando?

1617
01:16:48,280 --> 01:16:49,000
Ebbene, questo vestito?

1618
01:16:49,160 --> 01:16:50,560
-Vestiamola, sta arrivando!

1619
01:16:50,760 --> 01:16:51,840
-Va bene, va bene, va bene.

1620
01:16:52,000 --> 01:16:55,200
-E poi devi prendermi
protezione speciale

1621
01:16:55,320 --> 01:16:56,800
del questore di polizia.

1622
01:16:56,960 --> 01:16:59,760
L'abbandono dei registri
sulle mie figlie e sui miei clienti.

1623
01:16:59,920 --> 01:17:03,280
E per mio figlio,
gestione della consegna

1624
01:17:03,480 --> 01:17:05,120
rifornimenti agli eserciti della Corsica.

1625
01:17:05,320 --> 01:17:08,440
-E un cappello da cardinale
per ciascuna delle ragazze.

1626
01:17:08,600 --> 01:17:11,120
-Pensa a quali canzoni
e quali opuscoli

1627
01:17:11,280 --> 01:17:13,680
circolerebbe domani
se mai avessimo imparato

1628
01:17:13,840 --> 01:17:16,920
che è diventata la mia casa
l'anticamera di Versailles.

1629
01:17:17,080 --> 01:17:20,520
Pensaci. La carrozza
non è ancora allegato.

1630
01:17:20,720 --> 01:17:23,040
-Non ancora...
Non ancora imbrigliato?

1631
01:17:24,640 --> 01:17:25,600
Ma è vero.

1632
01:17:25,800 --> 01:17:26,760
Non ancora imbrigliato.

1633
01:17:26,920 --> 01:17:30,280
Avrai la tua amministrazione.
Gourdan, mio Gourdan,

1634
01:17:30,440 --> 01:17:30,880
pensa al re.

1635
01:17:31,520 --> 01:17:31,960
Clink

1636
01:17:32,160 --> 01:17:35,560
9 del mattino! Ma non arriveremo
mai. Puoi fare l'autostop.

1637
01:17:35,680 --> 01:17:36,880
Digli di fare un salto.

1638
01:17:37,080 --> 01:17:38,160
Digli di fare l'autostop!

1639
01:17:39,160 --> 01:17:40,840
Presto, presto, partiamo!

1640
01:17:42,360 --> 01:17:43,240
-Artù!

1641
01:17:43,400 --> 01:17:44,720
-Signora?

1642
01:17:44,920 --> 01:17:45,880
-Puoi fare l'autostop.

1643
01:17:46,400 --> 01:17:47,280
-Bene, signora.

1644
01:17:48,320 --> 01:17:49,560
-Finalmente ! Non è troppo presto.

1645
01:17:54,280 --> 01:17:56,520
-Attiviamoci, amico mio, attiviamoci!

1646
01:17:57,200 --> 01:17:58,680
Dovremo bruciare il marciapiede!

1647
01:17:58,840 --> 01:18:00,000
-Bruciare il marciapiede...

1648
01:18:00,160 --> 01:18:01,480
-Il re non aspetta.

1649
01:18:01,600 --> 01:18:02,240
Starnuti

1650
01:18:03,000 --> 01:18:03,560
Ai tuoi desideri!

1651
01:18:03,960 --> 01:18:05,600
Sbrigati, dobbiamo partire!

1652
01:18:05,800 --> 01:18:07,240
-Non arriveremo mai.

1653
01:18:07,360 --> 01:18:10,120
Se la presentazione non avviene,
Ti maledirò.

1654
01:18:10,240 --> 01:18:13,440
-Avrà luogo. Avresti dovuto
vai su e bevi qualcosa.

1655
01:18:13,600 --> 01:18:14,480
-Io, da Gourdan?

1656
01:18:15,480 --> 01:18:16,800
-Stai bene nella sua carrozza.

1657
01:18:16,920 --> 01:18:19,560
Una carrozza non è un bordello,
per quanto ne so

1658
01:18:19,720 --> 01:18:21,400
-Dipende tutto da chi c'è dentro.

1659
01:18:21,600 --> 01:18:23,560
Ah! Ecco la nostra bellissima contessa.

1660
01:18:24,960 --> 01:18:26,320
-Stai attento al vestito.

1661
01:18:27,320 --> 01:18:27,960
-Non è una vergogna.

1662
01:18:28,720 --> 01:18:29,440
-Non è stato senza difficoltà.

1663
01:18:29,600 --> 01:18:30,960
-Dai, andiamo!

1664
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
Forza, aiutatemi, ragazzi.

1665
01:18:34,440 --> 01:18:37,040
Dai.
Ti raggiungerò a Versailles.

1666
01:18:37,520 --> 01:18:39,040
Avanti, frusta, cocchiere!

1667
01:18:39,200 --> 01:18:41,160
-CIAO ! CIAO !

1668
01:18:41,400 --> 01:18:43,400
-Ciao ! Grazie ancora!

1669
01:18:43,600 --> 01:18:45,160
-Buona fortuna. Ciao.

1670
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
-Senza di me, stasera,
il re dormiva da solo.

1671
01:18:48,440 --> 01:18:52,200
Chiacchierata

1672
01:18:52,360 --> 01:19:08,440
...

1673
01:19:08,880 --> 01:19:11,440
-Dev'essere il du Barry
in uno stato di rabbia.

1674
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
-Il re è divertente.
Guardalo.

1675
01:19:14,760 --> 01:19:16,160
È un brivido di felicità.

1676
01:19:19,560 --> 01:19:22,160
-Finché non lo è
non è successo nulla di spiacevole.

1677
01:19:30,080 --> 01:19:32,280
Capisci?
qualcosa in merito?

1678
01:19:32,440 --> 01:19:34,800
-Forse Madame du Barry,
in un impeto di modestia,

1679
01:19:34,960 --> 01:19:37,960
comune in una donna
a questa “qualità”, ha rinunciato

1680
01:19:38,120 --> 01:19:40,560
all'ultimo momento
apparire davanti a te.

1681
01:19:40,720 --> 01:19:42,160
-Questa spiegazione è inutile.

1682
01:19:42,280 --> 01:19:44,960
Mi aspettavo di più
della tua intuizione.

1683
01:19:45,120 --> 01:19:55,440
...

1684
01:19:55,600 --> 01:19:56,400
Clink

1685
01:19:56,600 --> 01:19:57,800
-10:00

1686
01:19:57,960 --> 01:20:01,120
...

1687
01:20:01,320 --> 01:20:03,520
È finita, non verrà più.

1688
01:20:03,720 --> 01:20:09,040
...

1689
01:20:09,160 --> 01:20:10,560
-Sono molto preoccupato.

1690
01:20:10,720 --> 01:20:12,560
-Sono terribilmente ansioso.

1691
01:20:12,960 --> 01:20:15,920
Purtroppo non ci sono più dubbi
affinché avvenga la presentazione.

1692
01:20:16,080 --> 01:20:18,000
Deve essere successo qualcosa di brutto
a Madame du Barry.

1693
01:20:18,160 --> 01:20:19,640
La strada è così pericolosa!

1694
01:20:19,760 --> 01:20:23,240
-Se fosse così, lo sarei
il più sfortunato dei re.

1695
01:20:34,240 --> 01:20:35,800
Madame la contessa du Barry.

1696
01:20:37,120 --> 01:20:38,600
La contessa di Médarnes.

1697
01:20:44,480 --> 01:20:46,400
Musica gloriosa

1698
01:20:46,560 --> 01:20:50,040
...

1699
01:20:51,080 --> 01:20:52,320
- Tienimi stretto.

1700
01:20:52,440 --> 01:21:36,240
...

1701
01:21:36,400 --> 01:21:39,000
Finché non cado,
Signore.

1702
01:21:40,720 --> 01:21:42,560
Musica dolce

1703
01:21:45,080 --> 01:21:47,000
Musica gloriosa

1704
01:21:47,120 --> 01:22:05,280
...

1705
01:22:05,440 --> 01:22:07,720
-Ai miei piedi, non pensarci!

1706
01:22:10,360 --> 01:22:11,520
Non sei mai stata più bella.

1707
01:22:12,400 --> 01:22:13,120
-Non è stato facile.

1708
01:22:13,280 --> 01:22:15,800
-Lo immaginavo
che non saresti venuto.

1709
01:22:15,920 --> 01:22:18,400
Lei è lì, signora,
una figlioccia molto bella.

1710
01:22:18,560 --> 01:22:20,280
Ma anche lei
ha una nobile madrina

1711
01:22:20,440 --> 01:22:22,480
che sono molto felice
ricevere alla mia corte.

1712
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Vai a salutare le principesse,
le mie figlie, contessa.

1713
01:22:25,240 --> 01:22:28,520
Non vedono l'ora di restituirti
la tua reverenza.

1714
01:22:29,200 --> 01:22:31,600
Musica dolce

1715
01:22:31,840 --> 01:22:37,720
...

1716
01:22:37,880 --> 01:22:39,680
-Signora, non lo dimenticherò mai.

1717
01:22:39,840 --> 01:22:41,880
-Eravamo affascinanti.

1718
01:22:45,280 --> 01:22:47,520
-Tutti i miei complimenti.
Sto arrivando proprio adesso.

1719
01:22:47,640 --> 01:22:50,200
Ti sei dimostrato degno
del tuo nome.

1720
01:22:50,360 --> 01:22:53,880
La Gourdan ha dimostrato
affermazioni incredibili.

1721
01:22:54,040 --> 01:22:56,880
Ho risolto la questione
nel suo migliore interesse.

1722
01:22:57,080 --> 01:22:59,000
Chiacchierata

1723
01:22:59,120 --> 01:23:09,880
...

1724
01:23:10,080 --> 01:23:12,520
Risate

1725
01:23:12,640 --> 01:23:16,360
...

1726
01:23:16,480 --> 01:23:18,280
- Ecco, Lady Gourdan

1727
01:23:18,440 --> 01:23:20,240
subendo una punizione
signore

1728
01:23:20,400 --> 01:23:22,600
prima di essere guidato
alla Salpêtrière

1729
01:23:22,760 --> 01:23:26,800
da dove viene, dicono,
uscire dopo aver espiato,

1730
01:23:26,920 --> 01:23:30,720
4 anni per
le sue infami turpitudini!

1731
01:23:30,840 --> 01:23:33,440
Gloria al nostro amato re

1732
01:23:33,600 --> 01:23:36,680
che sa condannare il vizio
e premiare la virtù.

1733
01:23:37,320 --> 01:23:39,480
Ecco, signora du Barry,

1734
01:23:39,640 --> 01:23:42,160
protettore delle arti,
lettere e scienze,

1735
01:23:42,280 --> 01:23:44,320
nella conversazione
con il signor de Voltaire.

1736
01:23:44,480 --> 01:23:48,280
Lo spirito rende omaggio
alla più spirituale delle bellezze.

1737
01:23:49,160 --> 01:23:50,560
Ecco, le feste a Versailles

1738
01:23:50,720 --> 01:23:53,400
per celebrare il matrimonio
da Mons. il Delfino

1739
01:23:53,560 --> 01:23:57,000
con la bella arciduchessa
Maria Antonietta,

1740
01:23:57,200 --> 01:24:00,120
figlia dell'imperatrice
Maria Teresa d'Austria.

1741
01:24:00,280 --> 01:24:03,240
I nostri migliori auguri di felicità
alla più felice delle coppie.

1742
01:24:03,400 --> 01:24:06,600
Ecco, l'arciduchessa
Maria Antonietta,

1743
01:24:06,800 --> 01:24:10,120
in tutto lo splendore
della sua giovinezza trionfante.

1744
01:24:11,080 --> 01:24:12,280
-Come può la mamma,

1745
01:24:12,360 --> 01:24:13,320
Vienna, sappi cosa sta succedendo

1746
01:24:13,400 --> 01:24:14,200
passare di qui?

1747
01:24:14,400 --> 01:24:17,520
Adesso dà la colpa al mio atteggiamento
verso du Barry

1748
01:24:17,680 --> 01:24:20,000
e mi incalza
per parlargli.

1749
01:24:20,480 --> 01:24:23,400
-È molto difficile immaginare un dialogo
tra Madame la Dauphine

1750
01:24:23,560 --> 01:24:24,640
e la figlia Vaubernier.

1751
01:24:24,800 --> 01:24:28,000
-Non gli parlerò mai.
Non ho ragione?

1752
01:24:29,760 --> 01:24:31,240
Infine, dì qualcosa!

1753
01:24:31,880 --> 01:24:34,000
-Io, mio caro amico,
non avere il potere

1754
01:24:34,120 --> 01:24:36,080
cacciare
questa persona spregevole,

1755
01:24:36,240 --> 01:24:38,680
è necessario
che accetto la sua presenza.

1756
01:24:38,840 --> 01:24:40,000
E poi ci sono abituato.

1757
01:24:40,160 --> 01:24:42,000
Lei o un altro.
Ne ho visti così tanti.

1758
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
Il Pompadour, il Murphy,
i Raucourt, i romani.

1759
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
-Nessun personaggio.
Quando regnerai...

1760
01:24:47,560 --> 01:24:48,840
-Non parliamo di sfortuna.

1761
01:24:49,040 --> 01:24:53,000
-Il re ha 64 anni. E questa ragazza
è una disabilità della vecchiaia

1762
01:24:53,160 --> 01:24:56,800
da cui non possiamo curarlo.
Non accetterebbe i nostri rimedi.

1763
01:24:58,200 --> 01:24:59,720
Ma conosco un modo

1764
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
disgustarlo col suo vizio.

1765
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
-Spiega all'abate.

1766
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
-Solo Dio può, con il tuo aiuto,

1767
01:25:06,360 --> 01:25:08,520
salva l'anima
un uomo così compromesso

1768
01:25:08,680 --> 01:25:11,200
chi crede che tutto debba piegarsi
davanti alla sua amante

1769
01:25:11,360 --> 01:25:13,600
perché lui
lo onora con la sua intimità.

1770
01:25:13,760 --> 01:25:17,520
Dio lo ha reso un codardo.
Così codardo che ha paura della sua paura.

1771
01:25:17,680 --> 01:25:21,520
Dobbiamo ricordargli questa paura
dell'inferno da cui si era distratto.

1772
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
Posso farti designare

1773
01:25:23,600 --> 01:25:26,200
predicare in tribunale
durante la Quaresima.

1774
01:25:26,400 --> 01:25:29,720
L'ira di Dio non avrà
interprete migliore di te.

1775
01:25:31,480 --> 01:25:33,880
-Se lo aprissi un po',
per il suo terrore,

1776
01:25:34,080 --> 01:25:36,400
le porte di
l'inferno davanti al re,

1777
01:25:37,160 --> 01:25:39,480
potrei sperare nella tua grazia

1778
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
che mi avrebbe aperto le porte
di un modesto vescovado?

1779
01:25:43,000 --> 01:25:44,880
-E' parlare da uomo.

1780
01:25:45,040 --> 01:25:48,000
-Tra l'inferno del du Barry
e la salvezza della sua anima,

1781
01:25:48,120 --> 01:25:49,560
il re farà la sua scelta.

1782
01:25:49,720 --> 01:25:52,360
-C'è in te
un potenziale vescovo

1783
01:25:52,520 --> 01:25:54,680
e un cardinale dormiente.

1784
01:25:55,040 --> 01:25:58,400
-Era comunque a
principe potente di questo principe.

1785
01:25:59,280 --> 01:26:01,600
La sua ricchezza, la sua fama, la sua grandezza

1786
01:26:01,760 --> 01:26:04,680
gli è valso rispetto
di tutti i re della terra.

1787
01:26:04,880 --> 01:26:06,800
Ma, con questo potere,

1788
01:26:07,000 --> 01:26:10,480
un giorno smise di camminare
nelle vie di Dio.

1789
01:26:10,680 --> 01:26:12,080
Crescendo, si è lasciato andare

1790
01:26:12,160 --> 01:26:13,480
prova in mezzo al ghiaccio

1791
01:26:13,560 --> 01:26:14,560
di età

1792
01:26:14,720 --> 01:26:16,840
da fuochi impuri
della concupiscenza.

1793
01:26:17,040 --> 01:26:20,560
E non contento di essere estenuante
per risvegliare i suoi sensi appassiti

1794
01:26:20,680 --> 01:26:22,600
di tutti i piaceri
che circondano il trono,

1795
01:26:22,800 --> 01:26:24,440
soddisfatto di piacere,

1796
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
dando l'esempio
di degradante dissolutezza,

1797
01:26:27,440 --> 01:26:30,360
è venuto a cercare
depravazioni di una nuova specie

1798
01:26:30,560 --> 01:26:33,520
nei vili resti
della licenza pubblica.

1799
01:26:33,720 --> 01:26:35,440
E l'ha presa come concubina

1800
01:26:35,640 --> 01:26:37,320
una di queste creature
compreso San Giovanni

1801
01:26:37,560 --> 01:26:40,840
ce lo dice con loro
ha ubriacato gli abitanti della terra,

1802
01:26:41,000 --> 01:26:43,720
mentre bevi vino
della sua impudenza,

1803
01:26:43,840 --> 01:26:45,720
sprezzante
il consiglio di saggi amministratori

1804
01:26:45,920 --> 01:26:47,360
che aveva servito bene la sua gloria.

1805
01:26:47,520 --> 01:26:49,480
presto,
circondato da cattivi consigli,

1806
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
dei cortigiani
cinico e corrotto,

1807
01:26:51,600 --> 01:26:55,760
fu improvvisamente colpito
dalla terribile mano di Dio.

1808
01:26:55,920 --> 01:26:58,160
"Colui che
si unisce ad una prostituta",

1809
01:26:58,360 --> 01:27:00,360
disse San Paolo,

1810
01:27:00,600 --> 01:27:02,320
"è uno
unico corpo con lei.

1811
01:27:02,520 --> 01:27:05,880
Guai! Sì, guai a lui
attraverso il quale avviene lo scandalo.

1812
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
Affrettato
tra le fiamme dell'inferno,

1813
01:27:08,960 --> 01:27:11,240
promosso a tortura
il più terribile,

1814
01:27:11,400 --> 01:27:14,600
scopriremo con orrore
che la vita era solo un sogno,

1815
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
gloria, solo apparenza,

1816
01:27:17,320 --> 01:27:20,520
grazie e piaceri,
divertimenti pericolosi.

1817
01:27:20,720 --> 01:27:22,320
Sì, temi Dio,

1818
01:27:22,560 --> 01:27:24,240
perché moriamo tutti.

1819
01:27:24,400 --> 01:27:26,480
E andiamo al sepolcro.

1820
01:27:27,040 --> 01:27:30,800
Tremare! Anime tremanti e degradate.
Tremare,

1821
01:27:30,960 --> 01:27:34,520
perché ogni cavità cade
nuovi abissi sotto i tuoi piedi.

1822
01:27:34,640 --> 01:27:36,600
Tremare! Tremare!

1823
01:27:37,920 --> 01:27:38,680
Amen.

1824
01:27:40,200 --> 01:27:41,280
Organo

1825
01:27:41,440 --> 01:27:46,480
...

1826
01:27:47,080 --> 01:27:49,760
-Questo giovane predicatore
mi ha incantato.

1827
01:27:49,920 --> 01:27:52,640
Che entusiasmo!
Che fuoco! Che ardore!

1828
01:27:52,800 --> 01:27:54,480
Ah, gioventù!

1829
01:27:54,640 --> 01:27:56,960
-Un po' troppo declamatorio
a mia discrezione.

1830
01:27:58,480 --> 01:28:01,360
-Lo hai sentito sbraitare
le sue imprecazioni?

1831
01:28:01,480 --> 01:28:02,920
È stato ispirato!

1832
01:28:03,080 --> 01:28:06,240
-Sì, Sire, per Choiseul!
Peccato, l'ho detto.

1833
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
-Per Choiseul?

1834
01:28:07,400 --> 01:28:09,360
-Non era la voce di Dio,

1835
01:28:09,520 --> 01:28:10,280
ma quello di Choiseul.

1836
01:28:11,120 --> 01:28:11,720
-Cosa mi stai dicendo?

1837
01:28:11,880 --> 01:28:14,680
-L'Abate di Beauvais
è stato aggirato da Choiseul.

1838
01:28:14,840 --> 01:28:16,960
-Lo sapevi
senza dirmi niente?

1839
01:28:17,160 --> 01:28:18,600
-L'ho scoperto solo dopo.

1840
01:28:19,560 --> 01:28:22,720
Dio non ti augura alcun male.
Ne vedeva altri.

1841
01:28:23,520 --> 01:28:24,680
-Perché questa trama?

1842
01:28:24,880 --> 01:28:28,080
-Così mi scaccerai
di Versailles. Mi odiano.

1843
01:28:28,240 --> 01:28:31,720
E Choiseul mi disprezza.
Ma se mi trovasse nel suo letto,

1844
01:28:31,880 --> 01:28:33,960
non mi manderebbe via
nel tuo.

1845
01:28:34,120 --> 01:28:36,320
-Non hanno esitato
per questi miserabili fini

1846
01:28:36,520 --> 01:28:39,160
per infliggermi
questa pubblica umiliazione?

1847
01:28:39,600 --> 01:28:41,360
E Dio, a chi
Ho chiesto responsabilità!

1848
01:28:41,520 --> 01:28:43,080
-Si vendicherà.

1849
01:28:43,280 --> 01:28:45,680
Andranno all'inferno.
Sono già lì.

1850
01:28:46,160 --> 01:28:49,000
Sì, Sire, già!
Il tuo giardino mi puzza in faccia!

1851
01:28:49,160 --> 01:28:49,960
-Ti piace?

1852
01:28:50,160 --> 01:28:52,360
-Al naso, Sire!
Tutti si alleano contro di me,

1853
01:28:52,520 --> 01:28:56,120
che non augura loro alcun male. Il
Gramont, le vostre figlie, il delfino...

1854
01:28:56,240 --> 01:28:59,040
E Maria Antonietta
non si è ancora rassegnata

1855
01:28:59,160 --> 01:29:01,320
per parlarmi,
era in austriaco!

1856
01:29:01,520 --> 01:29:03,480
Ma cosa gli ho fatto?

1857
01:29:03,640 --> 01:29:05,800
L'ho curata
con il massimo rispetto.

1858
01:29:05,920 --> 01:29:09,000
La trovo persino affascinante,
per uno straniero. Sì, sì.

1859
01:29:09,200 --> 01:29:12,520
Ho tanto merito nel dirlo
Non ci penso una parola.

1860
01:29:18,960 --> 01:29:19,600
Tintinnio

1861
01:29:20,480 --> 01:29:23,680
Non mi dai la colpa?
Avrei fatto meglio a tacere.

1862
01:29:24,240 --> 01:29:25,320
-No, no...

1863
01:29:27,360 --> 01:29:30,800
Chiedete al signor de Richelieu di arrendersi
nella sala consiliare.

1864
01:29:31,520 --> 01:29:33,600
Non andrò in guerra
in Inghilterra,

1865
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
e peccato per la Spagna.

1866
01:29:35,840 --> 01:29:38,880
Per quanto riguarda la Linguadoca,
andrà dritto.

1867
01:29:39,040 --> 01:29:40,880
Se Vienna si arrabbia,
peccato per l'Austria.

1868
01:29:41,040 --> 01:29:43,920
Per quanto riguarda la Bretagna,
povera Polonia.

1869
01:29:44,400 --> 01:29:47,720
Non voglio altri blaster
a casa mia. Niente più blaster!

1870
01:29:47,880 --> 01:29:49,840
-Dovresti bere un tiglio.

1871
01:29:49,960 --> 01:29:52,520
-Prenderò il caffè più tardi.
Venga con me.

1872
01:29:53,440 --> 01:29:56,000
Ho sentito
che sei presente. OH !

1873
01:29:56,200 --> 01:29:58,360
Ma chi comanda qui?

1874
01:30:04,520 --> 01:30:06,840
-Ancora tu?
Non avrai più un centesimo da me.

1875
01:30:07,000 --> 01:30:09,800
Il tuo appartamento a Versailles
dovrebbe bastarti.

1876
01:30:10,600 --> 01:30:11,960
-Che tono! Ma se non me lo dicono

1877
01:30:12,040 --> 01:30:13,440
non dare soddisfazione,

1878
01:30:13,520 --> 01:30:14,480
lei e il suo vecchio,

1879
01:30:14,640 --> 01:30:16,760
Metterò il regno
nella repubblica.

1880
01:30:19,440 --> 01:30:20,760
-Tutti e due, signore.

1881
01:30:20,920 --> 01:30:23,360
Non sei senza sapere
quella Madame la Dauphine,

1882
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
eccitato da intriganti cabalisti,

1883
01:30:25,640 --> 01:30:28,400
tratta molto male le persone
la cui amicizia mi è cara.

1884
01:30:28,560 --> 01:30:32,000
Ti autorizzo a dirglielo
che stasera apparirò al Gioco,

1885
01:30:32,160 --> 01:30:34,840
che la sua presenza è auspicabile
e che mi renderà felice

1886
01:30:35,000 --> 01:30:37,240
rivolgendosi pubblicamente
la parola alla signora du Barry.

1887
01:30:37,440 --> 01:30:40,520
-Porterò a termine questa missione
a rischio della mia vita.

1888
01:30:40,680 --> 01:30:44,080
-Fallo sapere a questa ragazzina
che sono stanco delle sue smorfie

1889
01:30:44,280 --> 01:30:46,440
e questo mi dispiacerebbe
rimandarla a Vienna.

1890
01:30:46,600 --> 01:30:49,120
-Se il delfino avesse autorità
su Madame la Dauphine...

1891
01:30:49,280 --> 01:30:52,320
-Cosa aspettarsi da un uomo
che va a letto con una donna affascinante

1892
01:30:52,440 --> 01:30:54,040
senza avere l'idea di prenderlo?

1893
01:30:54,200 --> 01:30:55,960
-Cosa sta facendo a letto?
Fabbro?

1894
01:30:57,000 --> 01:31:00,360
-Qualcos'altro. Rimetti a posto
questo invito al signor de Choiseul.

1895
01:31:00,560 --> 01:31:02,040
Nascondilo in anticipo.

1896
01:31:02,200 --> 01:31:05,000
-Compirò la mia missione
con zelo, Sire.

1897
01:31:05,680 --> 01:31:08,680
Ma riguardo
Signora Delfina,

1898
01:31:09,360 --> 01:31:11,040
Non rispondo del successo.

1899
01:31:11,200 --> 01:31:14,360
-Quante volte, caro amico,
sei andato alla Bastiglia?

1900
01:31:14,480 --> 01:31:15,640
-Tre volte, Sire.

1901
01:31:15,840 --> 01:31:17,960
-Tutte le speranze
ti sono ancora permessi.

1902
01:31:18,120 --> 01:31:21,000
-Oh, Signore!
Ho tutta la vita davanti a me.

1903
01:31:23,440 --> 01:31:24,640
-Sei soddisfatto?

1904
01:31:24,800 --> 01:31:28,600
-No, Sire, perché non lo farò mai
Posso ricambiarti questo piacere.

1905
01:31:29,000 --> 01:31:31,200
-Dammene un po' tu
di altro genere,

1906
01:31:31,360 --> 01:31:33,360
e chi ne vale la pena.

1907
01:31:33,760 --> 01:31:36,680
-Oh, Signore.
È il minimo che possiamo fare!

1908
01:31:36,840 --> 01:31:37,800
Sono qui per questo.

1909
01:31:38,040 --> 01:31:39,960
-Molti ignorano
perché sono qui.

1910
01:31:40,120 --> 01:31:42,280
Tu, almeno,
hai un lavoro.

1911
01:31:42,440 --> 01:31:46,440
Una carica, un lavoro.
Grisette del Palais.

1912
01:31:47,440 --> 01:31:48,240
Siediti,

1913
01:31:48,480 --> 01:31:49,080
griglia.

1914
01:31:49,880 --> 01:31:50,480
-Oh, con piacere!

1915
01:31:51,960 --> 01:31:52,960
-No, no, no. Qui.

1916
01:31:54,080 --> 01:31:55,080
-OH !

1917
01:31:56,320 --> 01:31:57,800
-Questo posto è adatto a te?

1918
01:31:58,920 --> 01:31:59,880
-SÌ. Ognuno ha il proprio trono.

1919
01:32:00,520 --> 01:32:01,360
Oh, quando penso...

1920
01:32:02,360 --> 01:32:03,200
-Continua.

1921
01:32:03,360 --> 01:32:05,520
-A queste donne gelose
della loro precedenza,

1922
01:32:05,680 --> 01:32:07,240
che discutono su uno sgabello.

1923
01:32:07,400 --> 01:32:09,160
Se mi vedessero seduto sul

1924
01:32:09,200 --> 01:32:10,440
ginocchia del più grande re

1925
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
del mondo...

1926
01:32:11,680 --> 01:32:15,800
-No, temo di no
bella faccia nella storia.

1927
01:32:16,200 --> 01:32:18,400
Tra grandezza e felicità,

1928
01:32:19,360 --> 01:32:21,160
Avrei scelto quello più difficile.

1929
01:32:21,320 --> 01:32:24,520
-Storia, la facciamo
in un modo, lo scriviamo nell'altro.

1930
01:32:24,640 --> 01:32:26,760
L'essenziale
è che la gente parla di noi.

1931
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
E ne parleremo,
conta su di me.

1932
01:32:30,120 --> 01:32:33,680
-Diremo: “Jeanne, lo era
la grande storia di questo re."

1933
01:32:34,480 --> 01:32:35,360
E volteremo pagina.

1934
01:32:36,360 --> 01:32:37,120
-E avremo ragione.

1935
01:32:37,280 --> 01:32:40,320
Gli storici non devono vedere
cosa faremo qui.

1936
01:32:40,480 --> 01:32:43,720
Al centro della sala consiliare.
Eh, mio ​​amato piccolo re?

1937
01:32:45,320 --> 01:32:48,080
-Ma di cosa dovrei parlare?
a questa ragazza?

1938
01:32:48,240 --> 01:32:50,080
-Dei suoi amici gli sposi.

1939
01:32:50,240 --> 01:32:52,480
-Ecco a voi, signor abate,
gli effetti del tuo sermone.

1940
01:32:52,640 --> 01:32:55,440
-Troppo parlare è dannoso, signor Abbot.

1941
01:32:55,600 --> 01:32:58,960
Ma ne sono sicuro
che Sua Altezza farà questa sera,

1942
01:32:59,080 --> 01:33:01,200
prova della sua buona volontà.

1943
01:33:02,560 --> 01:33:06,160
Mio caro duca,
ecco, da parte del re,

1944
01:33:07,280 --> 01:33:08,280
un invito.

1945
01:33:08,440 --> 01:33:10,920
- Sei tu quello che stiamo accusando
per darmelo.

1946
01:33:11,120 --> 01:33:13,280
-Sua Maestà lo sa
i miei sentimenti per te.

1947
01:33:14,280 --> 01:33:17,920
-Sig. di Choiseul, non lo saremo
non troppi per resistere.

1948
01:33:18,920 --> 01:33:23,000
-Ahimè, signora, questa lettera
è una lettera di cachet.

1949
01:33:23,840 --> 01:33:24,720
Ascolta questo.

1950
01:33:25,280 --> 01:33:28,560
"Il malcontento
cosa mi causano i tuoi servizi?

1951
01:33:28,760 --> 01:33:31,200
"mi costringe ad esiliarti
a Chanteloup."

1952
01:33:31,400 --> 01:33:32,520
-Il re ha osato!

1953
01:33:35,040 --> 01:33:37,280
Se non mi trattenessi,
Me ne andrei.

1954
01:33:37,440 --> 01:33:41,120
-Anche questa misura ti colpisce.
Ti esorta a seguirmi.

1955
01:33:41,320 --> 01:33:43,880
-Lo chiami invito?

1956
01:33:44,040 --> 01:33:46,640
-Non sapevo che lo fosse
un invito a partire.

1957
01:33:46,800 --> 01:33:50,000
Un favorito va a caccia più spesso
un ministro piuttosto che il contrario.

1958
01:33:50,160 --> 01:33:53,520
-Che bella scusa tutta questa.
La mia politica è quella di esiliare.

1959
01:33:53,680 --> 01:33:55,880
Non vogliamo separarci
con l'Inghilterra.

1960
01:33:56,040 --> 01:33:59,040
-Preferiamo lasciarti.
E' meno pericoloso.

1961
01:33:59,680 --> 01:34:02,120
A cosa dovrei dire?
Sua Maestà, signora?

1962
01:34:02,320 --> 01:34:04,920
-Che ha scelto male
il suo ambasciatore, signore.

1963
01:34:06,880 --> 01:34:10,360
Musica classica

1964
01:34:10,600 --> 01:34:20,920
...

1965
01:34:21,120 --> 01:34:22,840
-Dicono che la Delfina...

1966
01:34:23,040 --> 01:34:25,840
-Devi parlare con il preferito,
Lo so.

1967
01:34:26,040 --> 01:34:27,400
-Ma conosco la Delfina...

1968
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
-Sì, parlerà.

1969
01:34:29,400 --> 01:34:32,240
-No, signora, non parlerà.

1970
01:34:32,400 --> 01:34:33,320
-Una donna nera, parla.

1971
01:34:33,480 --> 01:34:35,160
-Una rossa, non parla.

1972
01:34:36,160 --> 01:34:37,040
-Rosso !

1973
01:34:37,240 --> 01:34:39,440
-Il mondo
è un mondo divertente.

1974
01:34:39,600 --> 01:34:43,200
Con il pretesto che un ragazzino non vuole
non sorridere a un adulto,

1975
01:34:43,360 --> 01:34:45,200
tutti i trattati
vengono messi in discussione.

1976
01:34:45,360 --> 01:34:46,320
-Che scherzo!

1977
01:34:47,360 --> 01:34:48,320
-Niente è più grave.

1978
01:34:48,480 --> 01:34:51,400
Se il re manda via la delfina
a casa di sua madre,

1979
01:34:51,560 --> 01:34:54,920
l'alleanza crolla, Polonia
è abbandonato a Caterina,

1980
01:34:55,080 --> 01:34:58,080
e 3 milioni di individui
correrà pericolo di morte.

1981
01:34:58,200 --> 01:35:01,200
-Tutto perché mi sono incontrato
Jeanne da Gourdan.

1982
01:35:01,720 --> 01:35:04,880
Che abiezione!
È come essere trappista!

1983
01:35:05,080 --> 01:35:07,280
...

1984
01:35:07,440 --> 01:35:11,160
-Cosa mi dirà?
Se ascoltassi me stesso, me ne andrei.

1985
01:35:11,320 --> 01:35:14,560
-Non si ascolti, signora.
Stai solo dicendo delle sciocchezze.

1986
01:35:14,720 --> 01:35:16,280
-Non staccarmi gli occhi di dosso.

1987
01:35:16,400 --> 01:35:18,800
-Ah, ecco! Torniamo
al suo vomito?

1988
01:35:18,960 --> 01:35:21,760
Tu giochi il più grande
parte della tua vita.

1989
01:35:21,920 --> 01:35:24,160
Imbrogliare, ma vincere.
Ne ho bisogno.

1990
01:35:24,320 --> 01:35:26,920
...

1991
01:35:27,480 --> 01:35:29,400
-Non hai dato
cattivo consiglio

1992
01:35:29,560 --> 01:35:30,960
a Madame la Dauphine?

1993
01:35:31,840 --> 01:35:33,880
-Mons. il Delfino
e Madame la Dauphine.

1994
01:36:08,320 --> 01:36:10,200
-Che felice sorpresa,
Signora!

1995
01:36:23,120 --> 01:36:25,800
-Ci sono molte persone,
questa sera, a Versailles.

1996
01:36:37,280 --> 01:36:39,600
-Ha detto:
"Ci sono tante persone..."

1997
01:36:39,760 --> 01:36:43,320
-No? Ha detto questo?

1998
01:36:44,240 --> 01:36:46,200
Una futura regina di Francia.

1999
01:36:46,840 --> 01:36:49,760
-"Ci sono molte persone,
questa sera, a Versailles."

2000
01:36:49,960 --> 01:36:51,640
Che presenza di spirito!

2001
01:36:51,880 --> 01:36:54,480
-Ha detto: "Ce ne sono molti
C'è qualcuno stasera a Versailles?"

2002
01:36:54,720 --> 01:36:57,520
-NO. "Ce ne sono molti
di persone questa sera a Versailles."

2003
01:36:57,760 --> 01:36:59,880
-"C'è molta gente
questa sera a Versailles."

2004
01:37:00,040 --> 01:37:02,760
Questo verrà ripetuto.
La sfortunata Maria Antonietta.

2005
01:37:02,920 --> 01:37:05,960
Non meritava questo affronto.
Che vendetta per du Barry!

2006
01:37:06,120 --> 01:37:09,520
"Ci sono tante persone..."
Lo farà dei gargarismi.

2007
01:37:09,640 --> 01:37:13,640
Non è mai caduto un delfino
con tale brillantezza. È terribile.

2008
01:37:13,840 --> 01:37:17,560
-"C'è tantissima gente stasera
a Versailles." Sei soddisfatto.

2009
01:37:17,760 --> 01:37:21,640
-"Molte persone..." Lo so.
Non sapevo cosa rispondere.

2010
01:37:21,800 --> 01:37:23,360
-Dovevi solo rispondere:

2011
01:37:23,560 --> 01:37:26,760
"In effetti ce ne sono molti
di persone questa sera a Versailles."

2012
01:37:26,920 --> 01:37:30,560
-OH ! Per dimostrargli che aveva ragione?
Ah, no, per niente!

2013
01:37:31,400 --> 01:37:35,080
-Perché ha detto che c'è?
c'è qualcuno stasera a Versailles?

2014
01:37:35,240 --> 01:37:38,240
Trovo che ci sia
tanta gente questa sera.

2015
01:37:38,400 --> 01:37:41,680
-Sì, ci sono molte persone,
questa sera, a Versailles.

2016
01:37:43,520 --> 01:37:44,520
-Permettere.

2017
01:37:44,760 --> 01:37:46,640
...

2018
01:37:46,800 --> 01:37:47,640
I miei complimenti. Vieni da questa parte.

2019
01:37:48,280 --> 01:37:48,880
-Oh no.

2020
01:37:49,000 --> 01:37:52,200
-Restituirò il nostro
bella contessa in un attimo.

2021
01:37:53,800 --> 01:37:57,880
Bene, abbiamo vinto.
Choiseul è morto. Lunga vita a Barry.

2022
01:37:58,080 --> 01:38:00,440
Sei all'apice dell'onore.
Grazie a chi?

2023
01:38:00,560 --> 01:38:02,080
A chi devi la tua elevazione?

2024
01:38:02,240 --> 01:38:05,240
Non puoi andare più in alto,
il delfino si sottomise.

2025
01:38:05,360 --> 01:38:06,720
Devi fare un ultimo sforzo.

2026
01:38:07,600 --> 01:38:08,440
-Un ultimo sforzo?

2027
01:38:08,640 --> 01:38:10,880
-Devi firmarmi un buono
di 200.000 sterline.

2028
01:38:11,040 --> 01:38:12,480
-E la tua pensione?

2029
01:38:12,640 --> 01:38:14,920
-L'ho toccata 4 volte.
Non ti basta?

2030
01:38:15,080 --> 01:38:16,320
-Non aspettarti più niente da me.

2031
01:38:17,440 --> 01:38:18,520
-Mi sono rovinato per te.

2032
01:38:18,720 --> 01:38:22,200
-Ti è stata data la terra,
castelli, due tenute,

2033
01:38:22,360 --> 01:38:25,280
Abbiamo pagato 500.000 sterline
i tuoi debiti, arricchì tuo fratello,

2034
01:38:25,440 --> 01:38:28,520
ha concesso la pensione...
Cos'altro ti serve?

2035
01:38:28,720 --> 01:38:33,400
-200.000 sterline, ragazza divertente, puttana...
Da dove viene la tua dignità?

2036
01:38:33,600 --> 01:38:36,280
Non puoi farlo
miglior piazzamento.

2037
01:38:36,480 --> 01:38:37,200
-Per sprecare.

2038
01:38:38,120 --> 01:38:39,160
-Una benedizione non è mai perduta.

2039
01:38:39,360 --> 01:38:41,760
La tua fortuna è fragile,
la tua gloria, incostante.

2040
01:38:41,880 --> 01:38:42,960
Ti darò 24 ore.

2041
01:38:44,120 --> 01:38:45,440
-Non ho questi 200.000 libri.

2042
01:38:45,600 --> 01:38:47,760
- Te li sei guadagnati
questa sera.

2043
01:38:47,920 --> 01:38:48,800
Cris

2044
01:38:49,000 --> 01:38:49,960
Cos'è?

2045
01:38:56,000 --> 01:38:56,800
-Che cos'è?

2046
01:38:57,000 --> 01:38:57,320
-Il re!

2047
01:38:57,880 --> 01:38:58,120
-Che cosa ? Il re?

2048
01:38:58,280 --> 01:38:59,640
-Si sentiva male.

2049
01:38:59,800 --> 01:39:01,920
-Lo trasportiamo
nei suoi appartamenti!

2050
01:39:14,880 --> 01:39:18,200
Suono di campane

2051
01:39:18,360 --> 01:39:23,880
...

2052
01:39:24,040 --> 01:39:25,960
Chiacchierata

2053
01:39:26,120 --> 01:39:31,640
...

2054
01:39:58,560 --> 01:40:01,160
-Signori... il re è morto.

2055
01:40:01,360 --> 01:40:04,280
Grida di delusione

2056
01:40:51,960 --> 01:40:54,400
-Il re è morto. Lunga vita al re!

2057
01:40:56,680 --> 01:40:58,560
Musica oscura

2058
01:40:58,760 --> 01:41:11,760
...

2059
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Musica intrigante

2060
01:41:16,080 --> 01:41:19,680
-No, no! Non aspettarti di portare via
tutti questi bauli!

2061
01:41:19,840 --> 01:41:22,800
Nessun servitore acconsentirebbe
per portarli fino a noi.

2062
01:41:22,960 --> 01:41:24,480
Ai loro occhi,
siamo afflitti.

2063
01:41:24,640 --> 01:41:26,560
-Non posso
lascia la mia roba!

2064
01:41:26,720 --> 01:41:29,080
-Se aspettiamo,
verremo arrestati.

2065
01:41:29,280 --> 01:41:32,280
-È colpa mia
se il re è morto?

2066
01:41:32,440 --> 01:41:34,440
-Dobbiamo tornare a Lévignac!

2067
01:41:34,600 --> 01:41:37,320
Preferisci dormire
a Vincennes o alla Bastiglia?

2068
01:41:37,480 --> 01:41:40,720
Lettere di cachet
sono già preparati!

2069
01:41:40,920 --> 01:41:42,600
C'è troppa gente a Versailles!

2070
01:41:43,320 --> 01:41:44,360
Cosa stai facendo lì?

2071
01:41:45,760 --> 01:41:47,400
In lacrime:
Bene, vedi.

2072
01:41:48,040 --> 01:41:51,240
-Non li troviamo tutti i giorni,
uomini come me.

2073
01:41:51,440 --> 01:41:53,880
Mi dimenticherai presto.
Soffiati il ​​naso.

2074
01:41:54,040 --> 01:41:54,960
- Piango per il re.

2075
01:41:56,080 --> 01:41:57,360
-Per quello ? L'ho detto anch'io.

2076
01:41:57,520 --> 01:42:00,160
Se mi avessi dato
queste 200.000 sterline,

2077
01:42:00,320 --> 01:42:02,120
Non ti priverò
di queste sciocchezze.

2078
01:42:02,280 --> 01:42:03,480
-Te li regalo, dai.

2079
01:42:03,680 --> 01:42:05,440
-No, non voglio niente da te.

2080
01:42:05,600 --> 01:42:07,760
Non me li dai,
Li prendo.

2081
01:42:08,520 --> 01:42:10,000
Bene, prendili.

2082
01:42:10,960 --> 01:42:11,600
Presa ? Già.

2083
01:42:12,400 --> 01:42:13,040
-Che cosa ?

2084
01:42:13,240 --> 01:42:13,600
Chi è?

2085
01:42:14,160 --> 01:42:14,600
-Choiseul.

2086
01:42:14,760 --> 01:42:16,320
-Stava aspettando la buona notizia.

2087
01:42:16,520 --> 01:42:17,440
Mascalzone, vai!

2088
01:42:18,560 --> 01:42:19,520
-Presa.

2089
01:42:20,440 --> 01:42:21,200
Hai dimenticato la mia collana.

2090
01:42:22,040 --> 01:42:22,720
-E gli altri gioielli?

2091
01:42:22,880 --> 01:42:24,880
-Sono sotto sorveglianza.

2092
01:42:25,080 --> 01:42:26,400
-Ladro!

2093
01:42:26,520 --> 01:42:30,200
Musica drammatica

2094
01:42:30,360 --> 01:42:32,200
Avanti, voialtri!

2095
01:42:32,360 --> 01:42:33,160
-E Jeanne?

2096
01:42:33,320 --> 01:42:35,400
-Non fa più parte
della famiglia.

2097
01:42:35,600 --> 01:42:37,720
-Mi manca il re.

2098
01:42:37,920 --> 01:42:41,400
-Che senso ha tutto questo?
non ne saprai nulla? Dai !

2099
01:42:41,560 --> 01:42:45,040
...

2100
01:42:45,280 --> 01:42:48,080
Musica piena di suspense

2101
01:42:48,280 --> 01:42:50,560
Avanti, da questa parte. Velocemente ! Velocemente !

2102
01:42:50,720 --> 01:43:01,440
...

2103
01:43:02,240 --> 01:43:03,640
(Avanti, andiamo.)

2104
01:43:03,800 --> 01:43:09,680
...

2105
01:43:09,840 --> 01:43:12,360
-Sig. da Choiseul, ti stavo aspettando.

2106
01:43:12,520 --> 01:43:15,120
-Spero, signora,
non aver ritardato troppo a lungo.

2107
01:43:15,280 --> 01:43:17,840
-Sono onorato
una lettera di cachet?

2108
01:43:18,000 --> 01:43:19,160
-Sì, signora.

2109
01:43:20,160 --> 01:43:22,000
Ci dispiace di esiliarti.

2110
01:43:22,160 --> 01:43:23,760
-È un regno bellissimo per te

2111
01:43:23,920 --> 01:43:26,440
quello che comincia
da una lettera di cachet.

2112
01:43:26,600 --> 01:43:29,480
È dolce per me pensare
che il primo pensiero del nuovo re

2113
01:43:29,640 --> 01:43:30,840
era per me.

2114
01:43:31,040 --> 01:43:33,840
-No, signora. E' l'ultimo
pensò al defunto re

2115
01:43:34,000 --> 01:43:35,240
chi era per te.

2116
01:43:35,400 --> 01:43:39,520
La lettera porta la sua firma.
Era il prezzo della sua assoluzione.

2117
01:43:39,720 --> 01:43:42,720
-Se qualcuno volesse rapirmi
fino al rimpianto della sua morte,

2118
01:43:42,880 --> 01:43:44,200
è una perdita di tempo.

2119
01:43:45,120 --> 01:43:48,160
Ti auguro buona fortuna
con i tuoi nuovi maestri.

2120
01:43:48,320 --> 01:43:50,960
Lo saranno
soddisfatto dei tuoi servizi.

2121
01:43:52,120 --> 01:43:54,600
Stai andando molto bene
commissioni.

2122
01:44:03,560 --> 01:44:05,480
Batteria

2123
01:44:05,640 --> 01:44:11,880
...

2124
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
- Frusta, cocchiere.

2125
01:44:14,280 --> 01:44:16,680
Il re si avvia verso il suo nulla.

2126
01:44:16,840 --> 01:44:19,200
Pensava alla morte così spesso

2127
01:44:19,360 --> 01:44:22,240
che la morte ha
finito per pensare a lui.

2128
01:44:22,840 --> 01:44:25,160
Quanto a Jean du Barry, lui...

2129
01:44:25,360 --> 01:44:26,320
Richelieu ride.

2130
01:44:26,440 --> 01:44:28,800
Si ritira dopo aver fatto fortuna.

2131
01:44:28,960 --> 01:44:31,720
Agli uomini piace lui
le persone oneste ci consolano.

2132
01:44:32,360 --> 01:44:34,400
Se solo avessi
un anno più giovane,

2133
01:44:34,600 --> 01:44:37,280
Avrei tenuto volentieri Jeanne
vicino a me.

2134
01:44:38,080 --> 01:44:42,080
Verso cosa si sta dirigendo?
Oh, è il suo lavoro guidare!

2135
01:44:42,280 --> 01:44:43,720
Chi vivrà vedrà...

2136
01:44:43,840 --> 01:44:45,160
Frusta, cocchiere!

2137
01:44:46,600 --> 01:44:50,040
Urla e baccano

2138
01:44:50,240 --> 01:44:51,400
-A morte! Ma chi è?

2139
01:44:52,520 --> 01:44:53,840
-Idiota! E' di Barry.

2140
01:44:54,000 --> 01:44:57,400
-Lei o qualcun altro! A morte!
A morte, il du Barry!

2141
01:44:58,000 --> 01:44:58,800
-Dai, dai!

2142
01:44:58,960 --> 01:45:02,400
-Chi era, mamma?
Di Barry?

2143
01:45:02,560 --> 01:45:05,520
-Stai zitto ! Non lo è
per i bambini della tua età!

2144
01:45:05,720 --> 01:45:08,200
-Voglio sapere
che è il Barry.

2145
01:45:08,360 --> 01:45:10,720
Voglio sapere chi è,
il du Barry.

2146
01:45:10,880 --> 01:45:12,800
-È una suora.
Andiamo, andiamo.

2147
01:45:13,160 --> 01:45:14,520
-Entra, entra!

2148
01:45:14,680 --> 01:45:18,160
Vieni a vedere dentro
tutti i vendicatori del popolo

2149
01:45:18,280 --> 01:45:20,360
e tutti i mascalzoni
chi lo ha sfruttato.

2150
01:45:20,520 --> 01:45:23,440
Entra, entra!
La sessione continua!

2151
01:45:23,640 --> 01:45:25,880
La sessione continua!

2152
01:45:29,640 --> 01:45:31,720
Sottotitolazione
EVA Francia - ST'501


