1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UNHA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MAÑÁ DO 11 DE DECEMBRO
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 DE DECEMBRO: ANIVERSARIO DE MAURICE LEBLANC
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Señor, o seu billete.
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Entradas, por favor.
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Damas e cabaleiros, entradas, por favor.
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Pare!
10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Pare!
11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Deixa ir!
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Axuda!
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!
16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupin?
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Buscas un neno
vestido como Arsène Lupin?
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Si! Un neno!
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Ten 14 anos. É o noso fillo.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Ten un sombreiro de copa e... ten a pel marrón.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Pel marrón?
- Si.
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Vin un neno
pelexando cun mozo no aparcadoiro.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Agarda por min!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Eles foron por ese camiño.
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Nun BMW gris.
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Cóntame como era o tipo.
- Negro. Abrigo beige.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Mala barba, delgada.
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Xesús!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Esta é a túa culpa!
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
O tipo do tren!
Quen carallo era ese?
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Mentichesme!
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, non! Que estás facendo?
35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Que estás facendo?
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Deixa ir ese coche!
Deixa ir ou chamarei á policía.
37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Non. Non hai policía. Todo ben?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Só calma. Encargareino. Está ben?
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Xúroo que o vou facer.
- Claire, non hai policía!
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Vou buscar a Raoul. Só confía en min.
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Nunca volvo confiar en ti, Assane.
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, non hai policía.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Que fas aquí?
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Quero axudar. estou chegando.
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
CIDADE DE PARÍS
CONSERVATORIO DE MÚSICA
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, o teu ensaio vai ben?
47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Que pasa agora? Non podo andar contigo?
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Que fixen?
49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Que está pasando?
50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Non todo é sobre ti, Assane.
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Eu só fun un minuto.
Cando volvín, era así.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
E aposto a que ninguén se achegou.
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
A xente fará calquera cousa.
55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Podes reparalo?
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Non, non, non. Reparandoo
custaría máis que mercar un novo.
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Espera.
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Como se supón que debo pasar a miña audición?
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Espera...
60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voila.
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Proba este.
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Soa tan incrible.
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Canto é?
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tres mil francos.
66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Non podo permitilo.
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Ben, é unha pena.
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Entón alugámolo.
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
E este quen é?
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Assane. É un amigo.
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
O teu cartel di que son 350 francos ao día.
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
É certo. Pero non para ti.
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Por que non?
- Si, por que non?
74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Porque... estás na miña tenda.
É a miña decisión.
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Moita sorte coa túa audición.
76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Imos, Assane.
77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Imos marchando.
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
racista.
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Coñeces a zona?
- Non.
80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Saca o teu teléfono, mira onde estamos.
Descubra onde poderían ir.
81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Espera.
82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Joder, sen recepción!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Quizais teñan un mapa aquí.
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Están pasando por Bourneville.
Ningunha outra estrada.
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Ata onde?
- Eu diría que catro, cinco quilómetros como máximo.
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Quizais pararon alí
ou alguén os viu.
87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Tamén temos que parar alí.
Necesito facer unha chamada.
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Estás bromeando?
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Non. A miña muller aínda está en Étretat e hai
sen recepción. Necesito avisalo.
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Xa sabes como son as mulleres.
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Se non falo con ela, pensará
Eu son o que me secuestraron.
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Veña! Veña!
93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
FALLOU A CHAMA
94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Merda!
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Deixa de mirarme.
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Ou terei que facer.
97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Saia do coche!
98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Dentro.
99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Entra dentro!
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Entón, que facemos?
101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Podemos levarte á estación
para presentar unha denuncia de persoa desaparecida.
102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Se non escoitamos nada en 24 horas,
enviamos un informe xeral a todos os servizos.
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- É iso.
- Un informe xeral a todos os servizos?
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Ti te das conta
estamos a falar dun secuestro, non?
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Vale, es unha broma.
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Ei, onde vas?
- Para atopar o meu fillo.
107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Se fai un son, estás morto.
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Boa elección, rapaz.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
señores...
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Tes un teléfono?
111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Necesito algún cambio.
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Claro, para os clientes.
113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Quen é?
- É Léonard.
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Estou en Bourneville, en Normandía.
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Que fas alí?
116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Seguín ao noso cliente, como planeabamos.
Pero quería dicirche que...
117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
houbo un pequeno contratempo.
118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Agora estou aquí co seu fillo.
- Co seu fillo?
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- É certo.
- Non é o fillo que quero.
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Limpa a túa desorde e faino correctamente!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Merda!
122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
señores...
123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Mantén a boca pechada.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
señor?
125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Desculpe. Viches un coche gris?
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Cun negro conducindo e un adolescente?
127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Lembras un coche gris? Ei, señor!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Respóndeme, por favor.
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Incluso "non" é unha resposta.
130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Ola?
-Ei, son eu.
131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- Aínda estás enfermo?
- Non, estou en Normandía.
132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Que diaños hai en Normandía?
Volve o cu aquí. A merda está baixando.
133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Que?
- Conseguimos a Sernine equivocada.
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Pois si, porque está aquí comigo.
- Que?
135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Está xusto diante de min.
136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- Sernine?
- Si, Sernine, si, Sernine!
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Estou en Bourneville.
- Por que carallo estás con el?
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Está volvendo.
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Estás ben?
140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Non podes falar?
- Si, é certo.
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Necesitas copia de seguridade?
- Si.
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Necesitamos atrapar a este tipo.
143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Quérote tamén.
144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Desculpe!
145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Aquí estaba un home.
É negro, conduce un coche gris.
146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Cun rapaz de 14 anos
coa pel castaña e pelo rizado.
147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
El é o meu fillo. Foi secuestrado.
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Entón, se alguén sabe algo,
149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
falar.
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Para clientes.
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Non estou xogando.
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Ese é el!
153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Levoo dende aquí. Grazas!
- Quedo contigo!
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Confía en min. Podo axudarche a conseguilo.
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Entra.
156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
O seu exame é o venres
no distrito 11.
157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Por que alguén lle rompería o violín?
- Porque estaban celosos. De verdade.
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Escoiteina tocar. Ela é incrible.
159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Entón, se atopas o violín,
ti es o seu heroe.
160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Si, ben, neste momento,
Son máis o seu problema que o seu heroe.
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
O imbécil que dirixe a tenda
non lle alugará nada
162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
porque é amiga dun negro.
163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
En serio?
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Que faría Lupin no meu lugar?
165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Saberías mellor ca min.
166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
Creo
que volvería á tenda,
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
roubaría un violín
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
e dálle a Claire.
169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Aí mesmo!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ESTOU NO MEU CAMIÑO!
171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- É da miña muller.
- Está ben.
172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Non, non, non!
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Sacudiunos.
174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Estou abrindo o maleteiro. Non fagas nada.
175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
É o teu fillo.
176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAPÁ, COLLEI O TELÉFONO DO MOZO.
177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
FOI.
178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ONDE ESTAS?
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
NUNHA CASA vella
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
FAGAMOS COMO FAI LUPÍN
COA SÚA FILLA EN CAGLIOSTRO
181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Espera.
Non é a filla de Lupin en Cagliostro.
182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- É o seu fillo.
- Gran fan de Lupin?
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Si, encántame.
184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
O meu fillo tamén o fai.
185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Se escribiu esta mensaxe,
el recollerá o erro.
186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
E se non o fai...
187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
É unha trampa entón.
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Relaxa, neno. O teu pai está aquí.
189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Vou dicir ola.
190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Despois diso,
191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
coidarémonos de ti.
192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Vale, imos por aquí.
193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Ei!
194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Ei!
195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Que estás facendo? Baixa!
196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ei!
197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Ei! Pode verte!
198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Mira? O teu pai.
199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Papá! Papá!
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Ei, cala!
- Papá!
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papá, aquí! Papá!
202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Axuda! Papá!
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Se tocas o meu fillo,
204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
Matareite.
205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Aquí, aquí dentro!
- Queres o teu fillo?
206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Veña buscalo.
207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
PECHADO
208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Ten que haber un camiño de volta.
- É posible.
209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Ben. Imos roubar
o violín, pero despois devolvelo.
210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Cando rematou a audición de Claire?
- Apostas.
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Chegar?
212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Se veño, quen vai mirar para fóra?
213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Si, si.
214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Que fas?
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Deberiamos chamar á policía. Poden axudar.
- Non.
216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
A policía ou é incompetente
ou corrupto. Ou son os dous.
217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Non creo que sexa certo.
- Ben, créame.
218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Ese tipo que secuestrou ao meu fillo
ten a policía no peto.
219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Que?
220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Está ben.
221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Que faría Lupin no noso lugar?
222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Non é un xogo.
223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TEMPO ESTIMADO PARA A CHEGADA:
1 HORA 25 MINUTOS
224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Ei, iso é Assane?
225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Vémonos despois.
- Vale, adeus.
226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Por que estás aquí?
- Só espero por ti.
227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Conseguínche un agasallo.
228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Vaia.
229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Ábreo.
230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, que fixeches?
- Só prestado. Tranquila, non o roubei.
231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Vai, xoga.
232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Non, non podo.
- Continúa.
233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Non!
234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Só xoga para min.
- Pero podes escoitarme na audición.
235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Só un pouco.
- Non.
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Canto tempo?
237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Que?
238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Antes de que cheguen aquí?
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- OMS?
- Os teus compañeiros da comisaría.
240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Eh?
- Os que chamaches antes.
241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
A túa muller.
242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Canto tempo?
243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh... non sei.
244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Estás mentindo, Guédira.
245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Sei o teu nome e sei que es un policía.
246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Levo semanas buscándote.
247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Só eu o descubrín.
- Seino.
248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
-Eu te arrestaría se...
- Se estiveses armado.
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Vostede é Ganimard.
250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Entón, canto tempo?
251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Non sei. Unha hora, quizais menos.
252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Grazas.
253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Ei!
254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Ei, desátame!
255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Podo axudar!
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
díxenche,
257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Non traballo con policías.
258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TEMPO ESTIMADO PARA A CHEGADA:
45 MINUTOS
259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?
260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?
261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Merda!
262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Ei!
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Como pai, como fillo...
264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Non!
265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!
266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?
267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, podes escoitarme?
268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Respóndeme!
269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raúl!
- Papá!
270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Papá!
- Podes escoitarme?
271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Estou aquí, papá! Papá! Papá!
272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!
273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, respóndeme!
- Papá! Papá!
274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!
275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Aquí dentro! Axúdame!
276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papá, es ti? Papá!
277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Axúdame!
278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Axúdame, estou aquí!
- Onde?
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Papá!
280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Podes escoitarme?
- Papá!
281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!
282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Axuda!
283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Papá!
284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Papá, estou aquí!
285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Papá! Papá!
286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!
287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
A PRÓXIMA VEZ PROBA O COCHE
288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!
289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!
290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!
291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raúl...
292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Non te movas carallo.
293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Meu fillo.
294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Está alí dentro.
- As mans detrás da cabeza.
295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Dixen as mans detrás da cabeza!
296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Meu fillo...
297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Faino!
298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dame o teu brazo.
299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Síntoo.
300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Levántate.
301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Érguete agora mesmo!
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
¡Ponte carallo!
303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Veña comigo.
304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Realmente crino.
305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Que?
- Veña.
306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Que poderiamos ser Lupin.
307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Meu fillo, está alí dentro.
308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Corta a merda, Sernine.
Non vou caer por iso esta vez.
309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Non te movas carallo!
310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!
311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!