1
00:00:38,238 --> 00:00:40,207
<i>Hei, Lucky.</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:41,308
Cum merge?

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
<i>Uh, doar la serviciu.</i>

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,278
<i>Ce se întâmplă cu tine?</i>

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,548
Ei bine, sunt la propriu
parcat pe un pasaj superior

6
00:00:46,614 --> 00:00:48,550
cu un alternator nenorocit.

7
00:00:48,616 --> 00:00:49,684
<i>Uf.</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:50,718
<i>Asta nasol.</i>

9
00:00:50,785 --> 00:00:51,986
Urăsc să întreb, dar ai putea

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
trimite-mi 500 de dolari
pentru un camion de remorcare,

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,055
cum ar fi transferul electronic?

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,490
<i>Nu puteți folosi creditul?</i>

13
00:00:56,558 --> 00:00:58,325
Da, este maxim.

14
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
Sincer, nu aș întreba
dacă nu era o ultimă soluţie.

15
00:01:02,095 --> 00:01:03,230
nu vreau
să-l deranjeze pe Noel.

16
00:01:03,297 --> 00:01:04,866
O să se sperie, știi?

17
00:01:04,933 --> 00:01:07,035
Te voi aduce înapoi luni
la practica.

18
00:01:07,100 --> 00:01:09,537
Știi că sunt bun pentru asta.

19
00:01:16,276 --> 00:01:18,880
Am nevoie doar de o mie
pe cardul meu de debit, vă rog.

20
00:01:54,949 --> 00:01:56,751
esti bun.

21
00:01:56,818 --> 00:01:58,418
Omule...

22
00:01:59,587 --> 00:02:00,989
Mai multe zile ca asta.

23
00:02:02,523 --> 00:02:04,058
Mai multe zile ca asta...

24
00:02:07,361 --> 00:02:08,730
Acum, calmează-te, amice.

25
00:03:17,765 --> 00:03:19,466
Ai întârziat.

26
00:03:19,534 --> 00:03:21,301
țipi.

27
00:03:21,368 --> 00:03:23,504
Hmm? Hei, vrei o portocală?

28
00:03:23,571 --> 00:03:25,472
Da, te rog. Bună, tată.

29
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Bună, dragă.
Cum a fost ziua voastră?

30
00:03:27,108 --> 00:03:28,208
Bun. Ce zici de a ta?

31
00:03:28,275 --> 00:03:29,276
Stai departe de telefonul acela.

32
00:03:29,342 --> 00:03:30,343
Cum a fost munca?

33
00:03:30,410 --> 00:03:31,512
Lent.

34
00:03:31,579 --> 00:03:35,016
Oh, Grace, dă-mi farfuria ta.

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
Multumesc.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,284
Mulțumesc, mamă.

37
00:03:37,350 --> 00:03:38,586
Hei.

38
00:03:41,522 --> 00:03:43,057
Ar trebui să fie 690.

39
00:03:43,124 --> 00:03:44,058
De ce plusul?

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,292
Prezentul mamei.

41
00:03:45,358 --> 00:03:46,561
Am crezut că suntem
împărțindu-și darul.

42
00:03:46,627 --> 00:03:48,663
N-nu, dar e bine,
e bine, e bine.

43
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Nu, dacă asta este
am fost de acord, asta-i bine.

44
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
Nu, dacă nu poți
dă-mi-o acum,

45
00:03:51,032 --> 00:03:51,966
poți să mi-l aduci mai târziu,
e bine.

46
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Te-am prins.

47
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
Ce a spus contabilul?

48
00:03:56,269 --> 00:03:58,639
Mă voi întâlni cu el mâine
după antrenamentul lui Jenny.

49
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
Bine, doar nu-l împinge.

50
00:04:00,041 --> 00:04:02,510
Nu voi, nu voi, nu voi face.

51
00:04:02,577 --> 00:04:04,846
Arată grozav, dragă.
Multumesc.

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
Cu plăcere.

53
00:04:09,316 --> 00:04:10,383
Boop, boop.

54
00:04:10,450 --> 00:04:11,384
Multumesc.

55
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
Cu plăcere.

56
00:04:15,455 --> 00:04:16,924
Oh, vrei să vii
se îmbrățișează cu mama?

57
00:04:16,991 --> 00:04:18,860
Ce studiezi?

58
00:04:18,926 --> 00:04:20,995
Presiunea fluidului.

59
00:04:23,631 --> 00:04:26,100
Sună interesant.

60
00:04:26,167 --> 00:04:30,037
O să eșuez asta.
E atât de greu.

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,405
Ai prins.

62
00:04:40,815 --> 00:04:42,950
bine...

63
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
Tata te ia
de la dentist,

64
00:04:44,384 --> 00:04:46,087
dar te voi lua
să exersezi, bine?

65
00:04:46,154 --> 00:04:47,955
Bine.

66
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
Oh, Jenny, pălăria ta.

67
00:04:51,358 --> 00:04:52,292
Nu am nevoie de el.

68
00:04:52,359 --> 00:04:54,195
- Îngheaţă.
-Nu, nu este.

69
00:04:54,262 --> 00:04:56,597
Nu este o prezentare de modă.
Pune-o.

70
00:04:56,664 --> 00:04:57,965
Hei, mamă,
pot lua o plimbare?

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,567
Nu studiezi?

72
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
Nu, nu, lucrez până la 8:00,
și apoi am toată noaptea.

73
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
mă întrebam
unde s-a dus asta.

74
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
Oh, m-ai vrut
să-l schimb?

75
00:05:05,438 --> 00:05:06,741
Nu, îți arată bine.

76
00:05:06,808 --> 00:05:08,276
Doar întreabă data viitoare
îl împrumuți.

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,345
Bine. Da, scuze.

78
00:05:15,448 --> 00:05:17,718
Sper că nu mergi
a trage o noapte toată.

79
00:05:17,785 --> 00:05:19,386
Vom vedea.

80
00:05:19,452 --> 00:05:21,956
Ei bine, nu fi un erou
pentru a dovedi un punct.

81
00:05:22,023 --> 00:05:23,124
Care ar fi asta?

82
00:05:23,191 --> 00:05:24,292
Te plângi mereu

83
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
nu ai avut niciodată
suficient timp pentru a studia.

84
00:05:25,526 --> 00:05:26,761
Știi, mamă,
Cred că mi-am dat seama

85
00:05:26,828 --> 00:05:28,062
ce funcționează cel mai bine pentru mine
în acest moment.

86
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
Bine, bine.

87
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
Adică, uite, dacă crezi
esti suficient de pregatit

88
00:05:31,132 --> 00:05:32,499
a lua o tură suplimentară,
grozav.

89
00:05:32,567 --> 00:05:34,434
Doar că nu văd
cât de realist.

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,970
Nu ai nevoie
ceva bani luna asta?

91
00:05:36,037 --> 00:05:37,404
Ne-am descurca bine

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
dacă ar însemna mai mult timp
ca tu sa studiezi.

93
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Bine, cine este
esti realist acum?

94
00:05:41,809 --> 00:05:43,978
Pot să-mi iau un loc de muncă.

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,747
Jenny!

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,616
Am spus să nu mănânc
înaintea medicului dentist.

97
00:05:48,683 --> 00:05:50,751
Nu ti-am spus?
Acum dinții tăi sunt murdari.

98
00:05:50,818 --> 00:05:52,820
Îmi pare rău.

99
00:05:52,887 --> 00:05:55,289
4.000 USD, Jenny,
asta costa aparatul dentar.

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,525
Așa că ajută-mă Doamne
dacă le dai peste cap.

101
00:06:05,032 --> 00:06:06,834
Am o surpriză pentru tine.

102
00:06:11,672 --> 00:06:13,808
În nici un caz. L-ai reparat.

103
00:06:13,875 --> 00:06:14,876
Cum ai făcut asta?

104
00:06:14,942 --> 00:06:15,977
Sunt cel mai bun.

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,280
Am adus doar destule
pentru celelalte telefoane.

106
00:06:19,347 --> 00:06:20,380
Nu vă faceți griji.

107
00:06:20,447 --> 00:06:22,183
Îți pot da o tăietură
când îl vând.

108
00:06:22,250 --> 00:06:24,819
Nu, serios,
nu-ți face griji pentru asta.

109
00:06:26,220 --> 00:06:28,122
Mulţumesc.

110
00:06:56,050 --> 00:06:57,919
Găsiți totul în regulă?

111
00:07:12,166 --> 00:07:13,601
Îmi place acest aspect la tine.

112
00:07:13,668 --> 00:07:14,835
Este foarte clasic.

113
00:07:14,902 --> 00:07:18,239
Sunt de acord. Arată bine.

114
00:07:18,306 --> 00:07:19,607
O voi face
pana in weekend.

115
00:07:19,674 --> 00:07:21,776
Perfect. Um, voi trece
pe cămașă, totuși.

116
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
Bine. Nicio problemă.

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,747
Oh, mulțumesc.

118
00:07:26,814 --> 00:07:28,416
Cu plăcere.

119
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
Să mergem, să mergem!

120
00:08:56,904 --> 00:08:59,040
Deci, aceasta este
venitul dvs. brut

121
00:08:59,106 --> 00:09:00,441
în ultimii trei ani,

122
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
pierderea dvs. de capital,
deductibilă dvs.

123
00:09:02,076 --> 00:09:03,277
Da, poți
sari peste toate astea.

124
00:09:03,344 --> 00:09:06,280
Mai datorez impozit?
-Da. 18K.

125
00:09:06,347 --> 00:09:07,548
ti-am dat
toate chitanțele mele, omule.

126
00:09:07,615 --> 00:09:09,683
Doriți să verificați din nou
contabilitatea?

127
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
Înseamnă că faci bani.

128
00:09:11,285 --> 00:09:12,820
Nu se simte așa.

129
00:09:12,887 --> 00:09:14,321
Ei bine, asta pentru că ai plătit
mult prea mult pentru magazin,

130
00:09:14,388 --> 00:09:16,525
și acum ești supralegănat,
dar ne vom da seama.

131
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
Uite, dacă rezist
un pic mai mult,

132
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
Pot achita taxa dintr-o singură mișcare.

133
00:09:19,927 --> 00:09:21,729
Ratele dobânzilor
sunt mai mici decât inflația.

134
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
-Tata, putem lua o gustare?
- Au trecut deja trei ani.

135
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
Ce? Nu, mai târziu, mai târziu, mai târziu.

136
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
Afaceri pentru adulți. Tatii vorbesc.

137
00:09:27,735 --> 00:09:28,803
Bună treabă, băieți.

138
00:09:28,869 --> 00:09:29,970
Îți spun eu, bine?

139
00:09:30,037 --> 00:09:31,540
Nu vrei
să mai întârziem,

140
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
sau vor primi
agenția de colectare pe tine,

141
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
și nu le vrei
întrebând despre capitalul tău.

142
00:09:35,443 --> 00:09:36,343
Îmi filtrez apelurile...

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,913
vorbesc serios. Nu amâna.

144
00:09:38,979 --> 00:09:40,347
O să merg cu tine la bancă.

145
00:09:40,414 --> 00:09:43,818
Planul lunar de rambursare
este în limitele posibilităților tale.

146
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
Oh.

147
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
Mulțumesc din nou.

148
00:09:46,153 --> 00:09:47,221
Aș fi încă pe pasajul ăla
fara tine.

149
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
Da. S-a rezolvat totul?

150
00:09:48,823 --> 00:09:50,925
Da, nu ar trebui să se defecteze
oricând în curând.

151
00:09:50,991 --> 00:09:51,926
Putem lua gustarea?

152
00:09:51,992 --> 00:09:52,893
Ce te-a împachetat mama?

153
00:09:52,960 --> 00:09:53,894
Doar morcovi.

154
00:09:53,961 --> 00:09:55,196
Să luăm cartofi prăjiți.

155
00:09:55,262 --> 00:09:56,864
-Ne vedem mai târziu.
-Bine.

156
00:09:56,931 --> 00:09:58,165
Vrei cartofi prajiti?

157
00:09:58,232 --> 00:10:00,569
-Sigur.
- Bine, hai să mergem.

158
00:10:03,237 --> 00:10:05,239
Am zis să nu mai delicii
după practică.

159
00:10:05,306 --> 00:10:07,441
Știi că urăște morcovii.

160
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
Ea nu urăște morcovii.

161
00:10:08,943 --> 00:10:12,113
Ea te manipulează
să-i cumpăr mâncăruri.

162
00:10:12,179 --> 00:10:14,115
Cred că îi dai
un pic prea mult credit.

163
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Ultima dată, bine?

164
00:10:17,118 --> 00:10:18,553
Cum a fost ziua ta, iubito?

165
00:10:18,652 --> 00:10:21,188
Nimic special. Tu?

166
00:10:24,191 --> 00:10:25,726
Ne vedem în pat mai târziu?

167
00:10:25,793 --> 00:10:27,928
Mi-aș dori să nu ia
acea schimbare.

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
Este examenul ei.

169
00:10:29,196 --> 00:10:31,765
Dacă Grace spune că este pregătită,
e gata.

170
00:10:34,335 --> 00:10:36,303
„Nu-ți face griji, iubito,
O să fac curățenie când mă întorc.”

171
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
Hei, amice.

172
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Hei, tată.

173
00:11:09,203 --> 00:11:11,138
Cum te simți?

174
00:11:11,205 --> 00:11:12,806
Amenda.

175
00:11:12,873 --> 00:11:14,909
La ce oră e examenul tău?

176
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
8:00.

177
00:11:15,876 --> 00:11:16,810
A.M.?

178
00:11:16,877 --> 00:11:18,345
Da.

179
00:11:18,412 --> 00:11:20,414
Ei bine, ar trebui
mergi la culcare devreme,

180
00:11:20,481 --> 00:11:22,483
odihnește-te puțin, relaxează-te.

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,185
Bine, mulțumesc, tată.

182
00:11:24,251 --> 00:11:25,886
Sunt serios.

183
00:11:25,953 --> 00:11:28,189
Uite, nu e presiune
de la mama ta și de la mine, bine?

184
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
Acesta este ultimul tău examen.

185
00:11:30,424 --> 00:11:32,393
Trebuie doar să treci, nu?

186
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Dacă rămân pe Lista Decanului,

187
00:11:35,930 --> 00:11:38,365
Voi câștiga un premiu de 5.000 de dolari.

188
00:11:38,432 --> 00:11:40,134
-Bine, wow.
-Da.

189
00:11:40,201 --> 00:11:42,369
Ce ai nevoie
sa stai acolo?

190
00:11:42,436 --> 00:11:44,171
trebuie să fac bine,

191
00:11:44,238 --> 00:11:47,341
cel puțin un A-.

192
00:11:47,408 --> 00:11:49,009
Deci...

193
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
Ce a spus contabilul?

194
00:11:55,916 --> 00:11:58,152
Taxe datorate.

195
00:11:58,219 --> 00:11:59,253
Este legitim?

196
00:11:59,320 --> 00:12:02,790
Da, este Darren. El este CPA.

197
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
Bine, bine, îmi poți da
lucrurile lui,

198
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
și o să arunc o privire

199
00:12:05,192 --> 00:12:07,361
și vezi dacă există
orice cameră de mișcare.

200
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
Multumesc.

201
00:12:12,366 --> 00:12:13,867
Cu plăcere.

202
00:12:36,725 --> 00:12:38,492
Gratie...

203
00:12:39,426 --> 00:12:41,095
Gratie...

204
00:12:44,733 --> 00:12:45,533
Cât este ceasul?

205
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
Este 4:30.

206
00:12:47,268 --> 00:12:49,370
Bine.

207
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
Probabil ar trebui
du-te să dormi în patul tău.

208
00:12:52,139 --> 00:12:53,742
Da.

209
00:12:53,807 --> 00:12:55,342
Multumesc. Noapte bună.

210
00:12:55,409 --> 00:12:57,512
Noapte bună.

211
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
Mai ai 30 de minute.

212
00:13:28,442 --> 00:13:29,778
Cum pot ajuta?

213
00:13:29,843 --> 00:13:32,379
Hm, trebuie să plec
spre baie.

214
00:13:32,446 --> 00:13:34,815
Te voi escorta
acolo și înapoi, bine?

215
00:14:14,254 --> 00:14:15,356
La dracu.

216
00:14:17,858 --> 00:14:18,859
Ești bine?

217
00:14:19,860 --> 00:14:21,495
Da. Da.

218
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
Uf!

219
00:15:11,278 --> 00:15:12,647
Doamne, nu pot face asta.

220
00:15:12,714 --> 00:15:13,548
Wow.

221
00:15:13,615 --> 00:15:14,582
Whoo!

222
00:15:14,649 --> 00:15:16,417
Am terminat al naibii!

223
00:15:16,483 --> 00:15:17,852
Whoo!
-Bine.

224
00:15:17,918 --> 00:15:19,186
Acum chiar trebuie să plec.

225
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Frate, te rog, trebuie să stai.

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,222
-Nu, nu, nu.
-Trebuie să stai mai mult.

227
00:15:22,289 --> 00:15:23,190
Te rog, te rog.

228
00:15:23,257 --> 00:15:24,659
Nu, mă voi întâlni cu tine mai târziu.

229
00:15:24,726 --> 00:15:26,226
Oh, nu, unde mergi?
O să vă dau o plimbare.

230
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
Nu, e în regulă, îți voi trimite un mesaj.

231
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Haide.

232
00:15:28,830 --> 00:15:31,498
Bine, trimite-mi un mesaj,
pentru că trebuie să sărbătorim.

233
00:15:36,437 --> 00:15:38,172
Hi! Salut, salut, salut.

234
00:15:38,238 --> 00:15:39,574
Bună, mulțumesc mult
pentru a veni.

235
00:15:39,641 --> 00:15:40,875
Hi!

236
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
Hi. Oh, bună, tată.

237
00:15:43,177 --> 00:15:44,612
Hi.

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,247
Hm, dacă sunt mai mult decât
La 10 minute, putem începe.

239
00:15:47,314 --> 00:15:49,450
Hm, doar...

240
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
Îmi pare atât de rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

241
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Buna, unde esti?

242
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
<i>Îl dau vina pe tatăl tău.</i>
<i>Jenny, să mergem!</i>

243
00:15:59,092 --> 00:16:00,427
Cât mai mult
vei fi?

244
00:16:00,494 --> 00:16:01,729
<i>În curând. Pa.</i>

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,230
Vom fi
ultimii de acolo.

246
00:16:03,297 --> 00:16:04,899
Ți-am spus
astăzi ar fi grăbit.

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
Deci nu ar trebui să sărbătorim?

248
00:16:06,333 --> 00:16:08,302
Tată, telefonul tău sună.

249
00:16:08,368 --> 00:16:10,137
Dă-mi-o. Aici.

250
00:16:10,204 --> 00:16:11,238
Este doar
ultima zi de examene.

251
00:16:11,305 --> 00:16:12,707
Știm măcar că a trecut?

252
00:16:12,774 --> 00:16:14,074
-Știu că a trecut.
-Doamne, ce e cu tine?

253
00:16:14,141 --> 00:16:16,811
Bineînțeles că a făcut-o.
Glumeam.

254
00:16:16,878 --> 00:16:18,546
Grăbiţi-vă!

255
00:16:26,186 --> 00:16:28,556
<i>Bună ziua, acest mesaj este pentru</i>
<i>Harold Lay Zhou „Lucky” Lee.</i>

256
00:16:28,623 --> 00:16:31,091
<i>Numele meu este Leah și sunt din</i>
<i>echipa Tax Compliance</i>

257
00:16:31,158 --> 00:16:32,594
<i>la Agenția de venituri din Canada,</i>

258
00:16:32,660 --> 00:16:34,896
<i>Numărul ID 295--</i>

259
00:16:34,963 --> 00:16:36,063
<i>--Sunt despre</i>

260
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
<i>excepționalul tău</i>
<i>impozitul pe venit de plătit</i>

261
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
<i>peste 15.000 USD.</i>

262
00:16:38,900 --> 00:16:40,267
<i>Am încercat să vă anunțăm,</i>

263
00:16:40,334 --> 00:16:42,169
<i>dar pentru că nu ați răspuns</i>
<i>la mesajele noastre,</i>

264
00:16:42,236 --> 00:16:43,972
<i>am aplicat un drept de drept</i>
<i>pe posesiunile tale,</i>

265
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
<i>și am alertat</i>
<i>autoritățile</i>

266
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
<i>despre nerespectarea dvs.</i>

267
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
<i>Vă rugăm să returnați acest apel.</i>

268
00:16:47,542 --> 00:16:51,111
<i>Linia mea directă este 613-157-1417.</i>

269
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
Atât de târziu.

270
00:16:54,314 --> 00:16:56,551
Jenny, am întârziat atât de mult.

271
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
Am o urgență de serviciu.
Ne întâlnim acolo.

272
00:17:02,155 --> 00:17:03,023
Omule, ce ai făcut?

273
00:17:03,090 --> 00:17:04,859
Este clădirea.

274
00:17:04,926 --> 00:17:07,261
Ce este atât de grav încât
abia astepti pana maine?

275
00:17:07,327 --> 00:17:09,931
Îți spun mai târziu.
Ne întâlnim acolo.

276
00:17:09,998 --> 00:17:11,298
Dacă nu poți ajunge acolo
până la ora 6:00,

277
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
atunci nu te obosi să apari.

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
Voi fi acolo.

279
00:17:20,207 --> 00:17:24,378
<i>--închideți sau apăsați pe tasta</i>
<i>pentru mai multe opțiuni--</i>

280
00:17:26,446 --> 00:17:28,482
Bună, tocmai întorc un apel
despre impozitele mele.

281
00:17:28,550 --> 00:17:30,018
Numele meu este Harold Lee.

282
00:17:30,083 --> 00:17:31,719
<i>Vă mulțumesc că m-ați sunat înapoi</i>
<i>atât de repede, domnule Lee.</i>

283
00:17:31,786 --> 00:17:34,522
<i>Lasa-ma sa trag dosarul tau.</i>

284
00:17:34,589 --> 00:17:35,957
<i>Hai să discutăm despre opțiunile tale</i>

285
00:17:36,024 --> 00:17:38,492
<i>pentru a rezolva impozitul datorat</i>
<i>în contul dvs.</i>

286
00:17:38,560 --> 00:17:41,128
Pur și simplu sunt scurt
la timp chiar acum.

287
00:17:41,194 --> 00:17:42,496
Cât va dura asta?

288
00:17:42,564 --> 00:17:43,865
<i>În funcție de ceea ce putem</i>
<i>a realiza,</i>

289
00:17:43,932 --> 00:17:44,899
<i>am putea fi terminat</i>
<i>în jumătate de oră.</i>

290
00:17:44,966 --> 00:17:46,868
Care sunt opțiunile mele?

291
00:17:46,935 --> 00:17:48,235
<i>Prima opțiune</i>

292
00:17:48,302 --> 00:17:50,038
<i>este că faci un complet</i>
<i>plată forfetară a impozitului</i>

293
00:17:50,103 --> 00:17:53,708
<i>a imediat</i>
<i>reconciliați contul.</i>

294
00:17:53,775 --> 00:17:55,375
Nu este acolo, cum ar fi,
un plan de rate

295
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
sau un program lunar
sau ceva?

296
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
<i>Avem un lunar</i>
<i>program de plată,</i>

297
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
<i>dar privilegiul poate doar</i>
<i>fie retras</i>

298
00:18:00,882 --> 00:18:04,586
<i>cu o plată minimă în avans</i>
<i>de 10.000 USD.</i>

299
00:18:06,353 --> 00:18:09,757
Îți pot da 5.000 de dolari chiar acum
și apoi plătiți restul anul acesta.

300
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
<i>Aceasta este cu siguranță o opțiune,</i>

301
00:18:11,425 --> 00:18:13,193
<i>dar eu, din păcate</i>
<i>nu pot retrage garanția</i>

302
00:18:13,260 --> 00:18:16,698
<i>până când se plătesc 10.000 USD</i>
<i>pentru impozitul datorat.</i>

303
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
<i>Ar trebui să menționez</i>

304
00:18:18,298 --> 00:18:19,901
<i>că statutul dvs. fiscal</i>
<i>va afecta scorul dvs. de credit</i>

305
00:18:19,968 --> 00:18:22,269
<i>și record internațional.</i>

306
00:18:24,072 --> 00:18:26,406
Putem termina
în următoarea jumătate de oră?

307
00:18:56,037 --> 00:18:57,972
Ce naiba?

308
00:19:15,556 --> 00:19:17,125
Am nevoie de un împrumut de 10K.

309
00:19:17,190 --> 00:19:19,292
Am un depozit de 4.500 USD.

310
00:19:19,359 --> 00:19:21,562
În regulă.

311
00:19:21,629 --> 00:19:23,731
Am nevoie doar de tine
pentru a completa acest formular.

312
00:19:23,798 --> 00:19:25,298
Semnătura pe spate.

313
00:19:25,365 --> 00:19:26,634
Mulţumesc.

314
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
Bine, domnule,
ești gata.

315
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Cei 10.000 de dolari
este transferat

316
00:19:47,822 --> 00:19:48,856
la acel cont,

317
00:19:48,923 --> 00:19:51,159
și împrumutul de 5.500 USD
din filiala noastră.

318
00:19:51,224 --> 00:19:53,293
Mare. Ești sigur că poate fi
procesat imediat?

319
00:19:53,360 --> 00:19:54,662
Da, o voi face imediat.

320
00:19:54,729 --> 00:19:55,530
Cam cat timp?

321
00:19:55,596 --> 00:19:57,297
10-15 minute?

322
00:19:57,364 --> 00:19:58,766
Multumesc.

323
00:20:00,168 --> 00:20:02,136
<i>Vă mulțumim pentru răbdare.</i>

324
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
<i>Confirm</i>

325
00:20:03,571 --> 00:20:04,772
<i>pe care le-am primit</i>
<i>plata parțială a impozitului</i>

326
00:20:04,839 --> 00:20:06,107
<i>de 10.000 USD.</i>

327
00:20:06,174 --> 00:20:08,009
<i>Ai</i>
<i>aveți întrebări pentru mine?</i>

328
00:20:08,076 --> 00:20:10,645
Nu. Mulţumesc.

329
00:20:16,818 --> 00:20:17,852
mama.

330
00:20:20,121 --> 00:20:24,357
Oh, hei, arată-i bunicii
videoclipurile tale de dansuri în linie.

331
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Bună, tată.

332
00:20:34,102 --> 00:20:35,203
Salut, salut.

333
00:20:35,268 --> 00:20:37,038
Totul e în regulă la magazin?

334
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
Nimic de care să-ți faci griji.

335
00:20:42,710 --> 00:20:43,978
Cum a decurs examenul?

336
00:20:44,045 --> 00:20:45,913
Ei bine, mă bucur că s-a terminat.

337
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Ce înseamnă?

338
00:20:47,215 --> 00:20:49,483
A mers bine.

339
00:20:52,053 --> 00:20:53,988
Hei, nu
trebuie să termin,

340
00:20:54,055 --> 00:20:55,223
dar ai putin.

341
00:20:55,288 --> 00:20:57,158
Sunt plin, sincer să fiu.

342
00:20:57,225 --> 00:20:58,659
Doar o lingură.

343
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
Mamă, de câte ori
trebuie sa iti spun?

344
00:21:00,494 --> 00:21:01,428
Nu o forța pe ea.

345
00:21:01,495 --> 00:21:02,663
Ea a spus că e plină.

346
00:21:02,730 --> 00:21:04,098
Este foarte bun.

347
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Da, mamă,
Nici mie nu prea imi place.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,502
Eu doar am comandat
supa de fasole roșie

349
00:21:07,568 --> 00:21:08,770
pentru că am crezut că îți place.

350
00:21:08,836 --> 00:21:10,037
Care este mare lucru?
Doar împachetează-l.

351
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
Pe care o are
puiul la aburi?

352
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
Puteți încălzi
sus acasa. Trebuie să mergem.

353
00:21:15,408 --> 00:21:17,078
Îmi pare rău că am întârziat.

354
00:21:17,145 --> 00:21:18,345
E bine.

355
00:21:18,411 --> 00:21:19,747
Nici măcar nu sunt sigur
de ce facem asta.

356
00:21:19,814 --> 00:21:21,783
Convocarea nu are loc până în primăvară.

357
00:21:21,849 --> 00:21:23,084
Ei bine, e mare lucru
pentru mama ta.

358
00:21:23,151 --> 00:21:24,252
Este cu adevărat mândră de tine.

359
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
La fel și eu, evident.

360
00:21:25,520 --> 00:21:26,521
Da, nu
trebuie sa spun asta.

361
00:21:26,587 --> 00:21:27,855
Eu sunt.

362
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Oh. Ei bine,
pot lua o plimbare in centru?

363
00:21:30,323 --> 00:21:31,726
Pot să iau un taxi
dacă e prea departe.

364
00:21:31,793 --> 00:21:33,060
Nici o problemă.

365
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
O petrecere mare?

366
00:21:36,664 --> 00:21:37,965
Pot fi.

367
00:21:45,673 --> 00:21:47,241
Putem merge curând?

368
00:21:47,307 --> 00:21:50,912
Imediat ce termini
supa de fasole roșie.

369
00:21:50,978 --> 00:21:52,146
Iată-l pe al meu.

370
00:21:52,213 --> 00:21:54,248
- Sunt bine.
- Num, num, num.

371
00:21:54,314 --> 00:21:57,384
Hi! Norocos.

372
00:22:02,690 --> 00:22:04,625
Ah...
Ea a comandat homar și crab.

373
00:22:09,664 --> 00:22:10,497
Da.

374
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
Bine, pune 500 pe card,

375
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
si apoi restul

376
00:22:13,734 --> 00:22:16,204
Îți voi plăti înapoi
mai târziu în această săptămână, promit.

377
00:22:18,639 --> 00:22:20,775
Haide,
Întotdeauna te plătesc înapoi, mereu.

378
00:22:57,612 --> 00:22:58,779
Deci ce zici de joi?

379
00:22:58,846 --> 00:23:00,181
Lucrez.

380
00:23:00,248 --> 00:23:02,350
Care e treaba?
Lucrezi în fiecare zi.

381
00:23:02,415 --> 00:23:05,620
Dar după Crăciun?

382
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
Ei bine, toată ideea
din „Spărgătorul de nuci”

383
00:23:07,255 --> 00:23:09,357
este să pleci înainte de Crăciun.

384
00:23:12,593 --> 00:23:14,228
Haide, încerc
pentru a te face să te distrezi.

385
00:23:14,295 --> 00:23:16,364
M-am distrat aseară.

386
00:23:16,429 --> 00:23:17,865
Asa am facut si eu.

387
00:23:19,267 --> 00:23:22,303
O să-mi fie dor de tine.

388
00:23:22,370 --> 00:23:24,071
Vei ateriza
în Bolivia

389
00:23:24,138 --> 00:23:27,008
și să te îndrăgostești de
niște hottie yoga de la hostel

390
00:23:27,074 --> 00:23:29,343
și uită totul de mine.

391
00:23:29,409 --> 00:23:32,546
Mai ai timp pentru tine
a fi acea hottie de yoga de la hostel.

392
00:23:32,613 --> 00:23:34,481
Chiar nu-mi permit
sa-si ia doua luni de pauza

393
00:23:34,548 --> 00:23:36,250
și rucsac, știi?

394
00:23:36,317 --> 00:23:38,886
Trebuie să încep să-mi caut de lucru.

395
00:23:38,953 --> 00:23:41,656
Ar trebui să vorbești cu tatăl meu.
El te va conecta.

396
00:23:41,722 --> 00:23:45,693
Vorbește cu el. Bine?

397
00:23:45,760 --> 00:23:48,229
Bine, poate.

398
00:23:54,268 --> 00:23:55,169
Ai un gust bun.

399
00:23:56,436 --> 00:23:58,005
Doamne, ești atât de ciudat.

400
00:23:59,307 --> 00:24:00,508
Bine, mulțumesc pentru călătorie.

401
00:24:00,574 --> 00:24:01,609
-Bine.
-La revedere.

402
00:24:01,676 --> 00:24:02,944
la revedere.

403
00:24:07,315 --> 00:24:09,116
Vino în America de Sud.

404
00:24:09,183 --> 00:24:11,285
Vino în Bolivia.

405
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
la revedere.

406
00:24:12,452 --> 00:24:13,521
Scrie-mi.

407
00:24:21,696 --> 00:24:23,431
Acesta este într-o formă excelentă.

408
00:24:23,496 --> 00:24:25,099
Deci ce crezi?

409
00:24:25,166 --> 00:24:28,869
Am văzut un preț la mâna a doua
de 25K.

410
00:24:28,936 --> 00:24:30,470
Există un magazin
aproape de Southcentre

411
00:24:30,538 --> 00:24:31,439
asta o va lua.

412
00:24:31,505 --> 00:24:32,406
25 este rezonabil,

413
00:24:32,472 --> 00:24:35,209
dar pentru a fi în siguranță, aș spune 20.

414
00:24:35,276 --> 00:24:36,877
-Oh, e grozav.
-Mm-hmm.

415
00:24:36,944 --> 00:24:38,412
Oh, mai este un lucru
să mă gândesc.

416
00:24:38,478 --> 00:24:39,479
Numărul de serie, nu?

417
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
Da, probabil că este
înregistrat.

418
00:24:41,048 --> 00:24:42,817
Gravarea unui număr nou
nu este partea grea.

419
00:24:42,883 --> 00:24:43,985
Va trebui să mă gândesc la ceva

420
00:24:44,051 --> 00:24:45,619
asta cu siguranta nu este
în sistem.

421
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Asta va dura ceva timp
a face referire încrucișată.

422
00:24:48,289 --> 00:24:49,290
Ești sigur că poți face asta?

423
00:24:49,357 --> 00:24:50,658
Desigur.

424
00:24:50,725 --> 00:24:53,961
Mă duc în Mexic
pentru vacanța de mâine,

425
00:24:54,028 --> 00:24:56,831
deci... revino după Crăciun.
Voi ajunge imediat.

426
00:24:56,897 --> 00:24:59,467
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

427
00:24:59,533 --> 00:25:01,302
Noroc că te întâlnește vreodată
una din astea?

428
00:25:01,369 --> 00:25:03,004
Mi-a luat un choker Cartier
odata,

429
00:25:03,070 --> 00:25:05,039
dar l-am vândut
pentru avansul nostru.

430
00:25:06,540 --> 00:25:08,809
Ce mai faceți voi doi?

431
00:25:14,682 --> 00:25:16,417
Voi gasi pozele.

432
00:25:16,484 --> 00:25:17,752
Va fi nevoie de niște săpături,

433
00:25:17,818 --> 00:25:21,022
dar, știi, nu e prea târziu
pentru a le recupera.

434
00:25:21,088 --> 00:25:23,758
Adică, nu sună
sunt suprascrise.

435
00:25:25,926 --> 00:25:27,328
Fericit să-l asum

436
00:25:27,395 --> 00:25:30,364
dacă înseamnă că îmi dai
clienții tăi. Corect?

437
00:25:30,431 --> 00:25:32,199
Bine, ai unul bun.

438
00:25:37,204 --> 00:25:39,540
<i>Ai</i>
<i>un mesaj neauzit.</i>

439
00:25:41,242 --> 00:25:44,211
<i>Bună ziua, acest mesaj</i>
<i>este pentru Harold Lay Zhou Lee.</i>

440
00:25:44,278 --> 00:25:45,646
<i>Numele meu este Thomas,</i>

441
00:25:45,713 --> 00:25:47,214
<i>și sun</i>
<i>de la Canada Revenue Agency</i>

442
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
<i>din Gatineau.</i>

443
00:25:48,582 --> 00:25:51,385
<i>ID-ul meu este 44592.</i>

444
00:25:51,452 --> 00:25:52,887
<i>Vrei să suni înapoi</i>

445
00:25:52,953 --> 00:25:55,356
<i>pentru a discuta despre excepția dvs.</i>
<i>impozitul pe venit de plătit?</i>

446
00:25:55,423 --> 00:25:59,860
<i>Linia mea directă este 613-159-2256,</i>

447
00:25:59,927 --> 00:26:02,063
<i>și sunt la birou</i>
<i>de la 9:00 până la 5:00 est.</i>

448
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
<i>Mulțumesc.</i>

449
00:26:11,238 --> 00:26:12,206
<i>Bună ziua, Thomas vorbește.</i>

450
00:26:12,273 --> 00:26:13,374
Bună.

451
00:26:13,441 --> 00:26:15,342
Tocmai m-ai sunat
despre impozitele mele.

452
00:26:15,409 --> 00:26:16,844
<i>Poți te rog</i>
<i>să-mi spui numele tău?</i>

453
00:26:16,911 --> 00:26:19,046
Harold Lee.

454
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
<i>Ah, mulțumesc că m-ai sunat înapoi</i>
<i>atât de repede.</i>

455
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
<i>Aș dori să discutăm opțiunile</i>

456
00:26:22,983 --> 00:26:27,088
<i>pentru a vă reconcilia excepția</i>
<i>impozitul pe venit de plătit.</i>

457
00:26:27,154 --> 00:26:28,456
Nu vreau să fiu nepoliticos,

458
00:26:28,589 --> 00:26:31,325
dar am crezut că am rezolvat
totul ieri.

459
00:26:33,227 --> 00:26:34,695
<i>Înregistrările noastre arată</i>

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,531
<i>că este prima noastră oară</i>
<i>vă contactează prin telefon</i>

461
00:26:36,597 --> 00:26:39,233
<i>despre această problemă.</i>

462
00:26:40,267 --> 00:26:42,002
Hm...

463
00:26:42,069 --> 00:26:44,738
imi poti da
mai multe informații, um,

464
00:26:44,805 --> 00:26:48,543
ca să știu că vorbesc
la CRA propriu-zis?

465
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
<i>Desigur.</i>

466
00:26:49,777 --> 00:26:51,112
<i>Puteți verifica</i>
<i>identificarea mea,</i>

467
00:26:51,178 --> 00:26:52,581
<i>număr de identificare și număr de telefon</i>

468
00:26:52,646 --> 00:26:54,081
<i>de Guvernul Canadei</i>
<i>site-ul web</i>

469
00:26:54,148 --> 00:26:57,184
<i>sub „prevenire înșelătorie”.</i>

470
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
Uh, și cum altfel

471
00:26:59,820 --> 00:27:02,223
ai fi diferit?
dintr-o escrocherie?

472
00:27:02,289 --> 00:27:04,526
<i>CRA nu va folosi niciodată</i>
<i>limbaj agresiv</i>

473
00:27:04,593 --> 00:27:06,093
<i>sau amenință cu acțiunea poliției,</i>

474
00:27:06,160 --> 00:27:07,928
<i>și mereu</i>
<i>trimiteți o scrisoare prin poștă</i>

475
00:27:07,995 --> 00:27:10,698
<i>înainte de a urmări</i>
<i>orice rambursări obligatorii a datoriilor</i>

476
00:27:10,764 --> 00:27:11,866
<i>cum ar fi garanțiile</i>

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
<i>sau repunerea în posesie</i>
<i>de proprietate.</i>

478
00:27:16,470 --> 00:27:18,139
Si in cazul
că cineva a fost înșelat,

479
00:27:18,205 --> 00:27:21,976
acea persoană ar fi iertată
pentru impozitele lor?

480
00:27:22,042 --> 00:27:23,612
<i>Din păcate,</i>

481
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
<i>guvernul nu poate</i>
<i>taxe nule</i>

482
00:27:25,446 --> 00:27:27,549
<i>care au fost plătite incorect</i>
<i>un escroc,</i>

483
00:27:27,616 --> 00:27:29,884
<i>dar dacă crezi</i>
<i>că ai fost</i>
<i>victima unei escrocherii,</i>

484
00:27:29,950 --> 00:27:30,784
<i>Pot să vă trimit</i>
<i>la Service Canada--</i>

485
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
Nu, nu, sunt bine.

486
00:27:31,886 --> 00:27:32,820
Hm, pot să te sun înapoi?

487
00:27:32,887 --> 00:27:34,088
<i>Desigur.</i>

488
00:27:34,188 --> 00:27:37,091
<i>Sunt disponibil</i>
<i>până la 5:00 p.m. estic.</i>

489
00:28:05,319 --> 00:28:08,623
Bună ziua? Hei! Este cineva aici?

490
00:28:09,524 --> 00:28:10,592
Hei, omule.

491
00:28:10,659 --> 00:28:11,759
Ține-mă minte?
Am fost aici aseară.

492
00:28:11,825 --> 00:28:13,327
Uite, am nevoie de tine
să-mi anulez transferul.

493
00:28:13,394 --> 00:28:14,596
Îmi pare rău, nu pot...

494
00:28:14,663 --> 00:28:15,863
Uite, nu-mi pasă
dacă există o penalizare.

495
00:28:15,930 --> 00:28:17,164
Am nevoie doar să-l anulezi,
te rog.

496
00:28:17,231 --> 00:28:18,299
Îmi pare rău, nu pot.

497
00:28:18,365 --> 00:28:19,601
eu am...
Transferul s-a încheiat.

498
00:28:19,668 --> 00:28:20,701
Am fost literalmente aici
aseară.

499
00:28:20,768 --> 00:28:21,802
Ți-am dat numerar.

500
00:28:21,869 --> 00:28:23,170
Încă e aici, omule.

501
00:28:23,237 --> 00:28:24,138
Uite, dacă nu pleci,

502
00:28:24,205 --> 00:28:25,773
Am de gând să sun la poliție.

503
00:28:25,839 --> 00:28:26,774
O bucată de rahat.

504
00:28:26,840 --> 00:28:28,209
Glumești al naibii de mine?

505
00:28:28,275 --> 00:28:31,345
Omule, ce faceți voi aici
mă îmbolnăvește al naibii!

506
00:28:31,412 --> 00:28:32,179
La naiba, la dracu'.

507
00:28:32,246 --> 00:28:34,281
la revedere. Să aveţi o zi bună.

508
00:28:34,348 --> 00:28:36,116
La naiba!

509
00:28:47,127 --> 00:28:49,897
Pot
te ajuta sa gasesti ceva anume?

510
00:28:49,964 --> 00:28:51,365
Grace este aici?

511
00:28:51,432 --> 00:28:53,635
eu cred
ea este doar acolo sus.

512
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
Mulţumesc.

513
00:29:01,710 --> 00:29:03,077
Hei...

514
00:29:03,143 --> 00:29:04,512
ce sunt...
Ce faci aici?

515
00:29:04,579 --> 00:29:06,180
Trebuie să vorbim.

516
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
Este totul în regulă?

517
00:29:08,048 --> 00:29:10,017
Am nevoie de niște bani.

518
00:29:11,986 --> 00:29:13,187
Da, da,
Îți trimit asta mai târziu.

519
00:29:13,254 --> 00:29:14,556
Nu, nu, nu,
Nu pot face un transfer electronic.

520
00:29:14,623 --> 00:29:15,590
Am nevoie de numerar.

521
00:29:15,657 --> 00:29:16,890
Nu fac asta acum.

522
00:29:16,957 --> 00:29:18,693
nu as intreba
dacă nu era o urgență.

523
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Doamne, tată,

524
00:29:19,827 --> 00:29:20,861
este super ciudat
că ești aici.

525
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
Trebuie să pleci.

526
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
Gigi...

527
00:29:25,099 --> 00:29:26,701
Doamne, tată, pleacă.

528
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
Hei, putem vorbi, te rog, Gigi?

529
00:29:28,035 --> 00:29:29,537
Vă rog?

530
00:29:29,604 --> 00:29:31,872
Doamne, nu pot să cred că ești
făcând asta chiar acum.

531
00:29:31,939 --> 00:29:34,008
Îmi pare rău.

532
00:29:34,074 --> 00:29:35,543
Vrei să fiu concediat?

533
00:29:35,610 --> 00:29:37,746
Crezi că vreau să fiu aici?
Nu e mare lucru.

534
00:29:37,811 --> 00:29:42,216
Este o afacere super mare.
Tată, ești în magazinul meu.

535
00:29:42,283 --> 00:29:43,951
Îmi pare rău.

536
00:29:47,421 --> 00:29:48,556
- Bine.
- Mulțumesc, Gigi. Te iubesc.

537
00:29:48,623 --> 00:29:49,624
Multumesc.

538
00:29:49,691 --> 00:29:50,791
Îți voi plăti înapoi
mâine, bine?

539
00:29:50,858 --> 00:29:53,294
Tot ceea ce.

540
00:29:58,832 --> 00:30:00,602
Doamne, tată!

541
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Tată, pleacă de aici!

542
00:30:08,610 --> 00:30:10,311
Mă vrei
a suna securitatea

543
00:30:10,377 --> 00:30:11,780
să-l prind pe tipul ăla?

544
00:30:11,845 --> 00:30:14,783
Nu, e în regulă.
Este doar tatăl meu.

545
00:30:14,848 --> 00:30:16,551
Oh, chiar aşa?

546
00:30:18,720 --> 00:30:20,087
Te simți bine?

547
00:30:20,154 --> 00:30:21,188
Ce?

548
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
Nimic.

549
00:30:36,003 --> 00:30:38,238
Vreau să mă simt rău
pentru cei care sunt înșelați,

550
00:30:38,305 --> 00:30:40,107
dar haide, dă-mi o pauză.

551
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Dacă cazi
pentru asa ceva,

552
00:30:41,909 --> 00:30:44,411
ai un motiv
să crezi că ai probleme.

553
00:30:45,580 --> 00:30:48,182
M-ai pus la cale?

554
00:30:48,248 --> 00:30:49,917
Ce vrei sa spui?

555
00:30:49,983 --> 00:30:51,452
Doar întreb.

556
00:30:51,519 --> 00:30:53,287
Mă întrebi dacă am scurs?
informațiile tale către escroci

557
00:30:53,354 --> 00:30:54,488
deci te-ar suna?

558
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
Omule, haide.
Sunt puțin jignit.

559
00:30:56,423 --> 00:30:58,092
Știu, știu.

560
00:30:58,158 --> 00:30:59,527
Uite, nu ai făcut-o
îndrăznește-te, nu?

561
00:30:59,594 --> 00:31:00,528
Deci nu e mare lucru.

562
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Da, nu, nu, am închis.

563
00:31:02,530 --> 00:31:04,766
Luați-o doar ca pe un semn
că ar trebui să mergem la bancă.

564
00:31:04,833 --> 00:31:06,100
Da. Nu, ești...
ai dreptate.

565
00:31:06,166 --> 00:31:08,135
Mă voi gândi la asta.
Cum a fost clasa?

566
00:31:08,202 --> 00:31:10,337
Urăsc școala chineză.

567
00:31:10,404 --> 00:31:12,507
-Da.
-Mai târziu.

568
00:31:12,574 --> 00:31:13,541
„Ură este” un cuvânt puternic.

569
00:31:13,608 --> 00:31:14,843
Deja merg
la scoala obisnuita,

570
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
si apoi vin aici.

571
00:31:16,210 --> 00:31:17,311
Da, dar îți place să înveți.

572
00:31:17,378 --> 00:31:19,346
Nu invat nimic.

573
00:31:19,413 --> 00:31:20,515
Unde e jacheta ta?

574
00:31:20,582 --> 00:31:22,983
În mașină.

575
00:31:23,050 --> 00:31:26,153
Deci, Bruce Lee
a fost un dansator de linie.

576
00:31:26,220 --> 00:31:28,288
Știai că Bruce Lee?
a fost un - a fost dansator de bal?

577
00:31:28,355 --> 00:31:29,189
Nu.

578
00:31:29,256 --> 00:31:30,290
Știi că este Bruce Lee?

579
00:31:30,357 --> 00:31:32,059
-Nu.
-Haide!

580
00:31:33,127 --> 00:31:34,261
-Hi.
-Hi.

581
00:31:36,397 --> 00:31:38,666
Hei, poți să mergi în camera ta?
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

582
00:31:38,733 --> 00:31:39,567
Bine.

583
00:31:39,634 --> 00:31:40,702
Uh-oh.

584
00:31:41,969 --> 00:31:43,036
Care-i treaba?

585
00:31:43,103 --> 00:31:44,606
Unde este portofelul tău?

586
00:31:47,876 --> 00:31:49,677
La dracu.

587
00:31:49,744 --> 00:31:51,412
Dacă aveți nevoie de numerar,
poti doar sa intrebi.

588
00:31:51,478 --> 00:31:54,415
Nu trebuie să faci
o mare performanță din asta.

589
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
Ai ajuns la maxim
cardul de credit din nou?

590
00:31:57,151 --> 00:32:00,087
Oh...

591
00:32:00,154 --> 00:32:02,724
Cum ai platit
pentru alimente?

592
00:32:02,791 --> 00:32:05,492
A trebuit să întreb casierul
să-mi explic totalul,

593
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
și eram atât de îngrijorat

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,095
Nu mi-am putut da seama dacă am avut
suficienți bani pentru mine,

595
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
și a trebuit să elimin articole,

596
00:32:09,564 --> 00:32:10,598
și a existat această linie mare.

597
00:32:10,665 --> 00:32:12,032
„Opt-cinci dolari,
doi-cinci cenți”.

598
00:32:12,099 --> 00:32:13,535
Toată lumea credea că sunt prost.

599
00:32:13,601 --> 00:32:15,737
Asta e brutal.
Îmi pare rău, iubito.

600
00:32:15,804 --> 00:32:18,005
Uite, a fost pentru cina lui Grace.

601
00:32:18,071 --> 00:32:19,373
Nu credeam că va ajunge la maxim.

602
00:32:19,440 --> 00:32:21,509
Uite, voi reuși...
Îl voi plăti chiar acum.

603
00:32:22,476 --> 00:32:25,279
Ai plătit ipoteca?

604
00:32:26,681 --> 00:32:28,616
haide,
vom face asta?

605
00:32:28,683 --> 00:32:30,184
Ai plătit ipoteca?

606
00:32:30,250 --> 00:32:31,084
Da.

607
00:32:31,151 --> 00:32:31,952
-Masina?
-Da.

608
00:32:32,019 --> 00:32:33,053
-Internet?
-Da.

609
00:32:33,120 --> 00:32:33,987
Gaz? Electricitate?

610
00:32:34,054 --> 00:32:35,924
-Asigurare?
-Da. Da.

611
00:32:35,989 --> 00:32:36,957
- Linie de credit?
-Da.

612
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
Da...

613
00:32:39,527 --> 00:32:40,562
Ce, ești perfect
luna asta?

614
00:32:40,628 --> 00:32:41,729
Arată-mi capturile de ecran.

615
00:32:45,199 --> 00:32:48,101
Lasă-mi câteva dintre ele
pentru gaz, te rog?

616
00:32:52,339 --> 00:32:54,374
- E în regulă?
- Da, mulţumesc.

617
00:32:54,441 --> 00:32:56,845
Ce ai de gând să faci
cu restul?

618
00:33:03,217 --> 00:33:04,451
Treaba ta.

619
00:33:04,519 --> 00:33:05,887
Ai un iubit
sau ceva?

620
00:33:05,954 --> 00:33:08,088
Nu-i aşa
m-ai insultat destul azi?

621
00:33:08,155 --> 00:33:09,557
Haide.

622
00:33:20,902 --> 00:33:22,604
Stai la cină?

623
00:33:22,670 --> 00:33:25,138
Am resturi
la magazin.

624
00:33:25,205 --> 00:33:27,775
Am niște comenzi mari
Trebuie să trec.

625
00:33:27,842 --> 00:33:28,977
Ne vedem peste putin.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,078
Da.

627
00:34:36,945 --> 00:34:38,345
Hei, omule, cum merge?

628
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
Noroc...

629
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
Hei, omule.

630
00:35:07,274 --> 00:35:08,910
Luați loc.

631
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
Locul vechi.

632
00:35:10,511 --> 00:35:13,380
Da. Băieți, acesta este Lucky.

633
00:35:15,382 --> 00:35:17,585
Oh...

634
00:35:17,652 --> 00:35:20,253
Lasă-mă să iau, uh, doi... doi cinci.

635
00:36:37,197 --> 00:36:40,233
afacerea mea?

636
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
Hei, știi
când vine tata acasă?

637
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
Arăt ca
secretara tatălui tău?

638
00:37:12,767 --> 00:37:15,036
Ai făcut bine.

639
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
Ei bine, primeam
cărți bune, omule.

640
00:37:17,705 --> 00:37:18,673
Deci, cum e familia?

641
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Mă înnebunește.

642
00:37:20,575 --> 00:37:24,411
Vor telefoane mobile, laptopuri,
tot nenorocitul de magazin Apple.

643
00:37:24,478 --> 00:37:26,647
Nu suport Crăciunul.

644
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
Ar trebui să vii să mă vezi.

645
00:37:27,915 --> 00:37:28,850
Pot să-ți fac o afacere
pe toate chestiile astea

646
00:37:28,916 --> 00:37:29,884
la jumătate din preț.

647
00:37:29,951 --> 00:37:31,185
Care este legătura ta?

648
00:37:31,251 --> 00:37:33,020
sunt încă strâns
cu tatăl lui Maggie.

649
00:37:33,087 --> 00:37:34,522
Are această legătură de unde

650
00:37:34,589 --> 00:37:36,490
Cumpăr produs de la el
care a fost deteriorat în timpul transportului.

651
00:37:36,557 --> 00:37:37,390
O repar.

652
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
De obicei este doar cosmetic.

653
00:37:38,793 --> 00:37:41,328
Mereu am crezut că Maggie
ar fi trebuit să devină profesionist.

654
00:37:41,394 --> 00:37:42,563
Era un rechin.

655
00:37:44,498 --> 00:37:45,499
mă întreb
ce s-ar fi întâmplat

656
00:37:45,566 --> 00:37:47,367
dacă ar fi venit în Vegas cu noi.

657
00:37:47,434 --> 00:37:49,103
Cărțile ar fi fost la fel,

658
00:37:49,170 --> 00:37:50,238
chiar dacă voi doi
erau încă împreună.

659
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
Totuși ar fi bătut
Johnny Moss.

660
00:37:52,607 --> 00:37:53,508
Ai fi avut!

661
00:37:53,574 --> 00:37:54,609
A fost o nebunie.

662
00:37:54,675 --> 00:37:56,309
Am făcut 10 mii
când ai făcut asta.

663
00:37:58,345 --> 00:38:00,915
Încă mă bântuie,
acea ultimă mână.

664
00:38:00,982 --> 00:38:02,282
Când te-ai dus
din turneu?

665
00:38:02,349 --> 00:38:03,684
Da. Este singura dată

666
00:38:03,751 --> 00:38:05,418
Am pierdut costumele rege-regine
a fost în acel joc.

667
00:38:05,485 --> 00:38:06,453
Singura dată?

668
00:38:06,521 --> 00:38:07,789
Serios, singura dată.

669
00:38:13,694 --> 00:38:16,531
Îmi amintesc că eram supărat
nu ai câștigat totul,

670
00:38:16,597 --> 00:38:20,601
dar ne-am echivalat.

671
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
Ar fi fost
o călătorie lungă cu mașina acasă

672
00:38:22,937 --> 00:38:24,539
dacă l-am pierdut complet.

673
00:38:24,605 --> 00:38:27,909
Era încă
un drum lung de 20 de ore.

674
00:38:27,975 --> 00:38:28,876
Mi s-a stricat spatele!

675
00:38:28,943 --> 00:38:30,044
Ce vrei sa spui?

676
00:38:30,111 --> 00:38:31,411
Noel a condus
cea mai mare parte a drumului spre casă.

677
00:38:31,478 --> 00:38:33,781
Deci, ce ar trebui să spun

678
00:38:33,848 --> 00:38:35,750
data viitoare când văd
draga ta sotie?

679
00:38:35,817 --> 00:38:38,252
Noel? O vezi?

680
00:38:38,318 --> 00:38:40,087
Ea a spus că ai renunțat la carduri.

681
00:38:40,154 --> 00:38:41,589
Am luat o pauză.

682
00:38:41,656 --> 00:38:43,958
Deci, ce ar trebui să spun?

683
00:38:44,025 --> 00:38:45,126
Spune-i

684
00:38:45,193 --> 00:38:47,195
ea arata ca
ea a slabit ceva.

685
00:38:50,463 --> 00:38:53,134
Îmi place de tine, Lucky.

686
00:38:53,201 --> 00:38:55,636
De aceea merg
sa fiu sincer cu tine.

687
00:38:55,703 --> 00:38:57,104
nu-mi pasă
cum te finanțezi singur

688
00:38:57,171 --> 00:38:59,740
sau ce-i spui soției tale,

689
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
dar dacă ești aici
sa-mi ceri bani,

690
00:39:01,474 --> 00:39:04,145
raspunsul este nu.

691
00:39:04,212 --> 00:39:05,345
Nu aveam de gând.

692
00:39:05,412 --> 00:39:07,648
Bine, pentru că când mă suni,

693
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
este de obicei
a cere ceva,

694
00:39:10,051 --> 00:39:11,686
și ultima dată
mi-ai datorat bani,

695
00:39:11,752 --> 00:39:13,788
A trebuit să trimit un tip
la locul tau.

696
00:39:13,855 --> 00:39:15,556
Chiar am urât să fac asta.

697
00:39:20,393 --> 00:39:22,296
Da.

698
00:39:23,764 --> 00:39:26,033
Ei bine, voi trece la magazinul tău,
vezi ce ai.

699
00:39:26,100 --> 00:39:27,301
Sună bine.

700
00:39:27,367 --> 00:39:28,669
Hei, lasă ușa deschisă.

701
00:39:28,736 --> 00:39:30,137
— Kay.

702
00:40:05,806 --> 00:40:08,142
tata?

703
00:40:08,209 --> 00:40:09,243
Du-te înapoi înăuntru.

704
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
ce faci?
Tată, e frig.

705
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Știu, stai.

706
00:40:16,884 --> 00:40:17,752
Dă-mi o îmbrățișare.

707
00:40:17,818 --> 00:40:19,287
De ce?

708
00:40:27,561 --> 00:40:28,495
Bine, du-te.

709
00:40:28,562 --> 00:40:29,931
E frig, e frig.

710
00:41:46,540 --> 00:41:48,409
Ține minte
prima noastră călătorie în Vegas,

711
00:41:48,476 --> 00:41:50,644
când am coborât cu Toon?

712
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
Ce zici de asta?

713
00:41:53,214 --> 00:41:54,582
Tocmai mă gândeam la
conducând acolo jos

714
00:41:54,648 --> 00:41:57,318
pentru acel turneu
si totul.

715
00:41:57,385 --> 00:41:58,686
Eram atât de tineri.

716
00:42:00,087 --> 00:42:03,057
Eram de vârsta lui Grace.

717
00:42:03,124 --> 00:42:05,659
La aceeași vârstă am rămas însărcinată.

718
00:42:07,161 --> 00:42:09,296
Ai rămas însărcinată în acea călătorie?

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,998
În Vegas?

720
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
Nu.

721
00:42:14,035 --> 00:42:15,536
De ce este atât de amuzant?

722
00:42:15,603 --> 00:42:17,671
Pentru că a fost
o călătorie groaznică.

723
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Ai jucat la acel turneu

724
00:42:19,340 --> 00:42:20,541
timp de 24 de ore consecutive,

725
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
care, îmi pare rău,
a fost plictisitor pentru mine.

726
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
Apoi tu și Toon
m-am îmbătat în stare de ebrietate

727
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
imediat după aceea,

728
00:42:25,780 --> 00:42:27,114
și ai fost prea atârnat
a face ceva distractiv,

729
00:42:27,181 --> 00:42:29,350
deci 100%
nu am făcut sex în călătoria aceea,

730
00:42:29,417 --> 00:42:30,651
ai fost atât de departe.

731
00:42:30,718 --> 00:42:33,220
corect...

732
00:42:35,189 --> 00:42:37,124
Apropo de.

733
00:42:37,191 --> 00:42:40,428
Sunt impresionat
acesta este primul tău din an.

734
00:42:44,533 --> 00:42:46,867
Da, mă voi lupta cu asta.

735
00:42:46,934 --> 00:42:50,805
Nu există niciun semn care să spună
este o zonă de școală acolo.

736
00:42:50,871 --> 00:42:52,306
am încredere
vei avea grijă de asta.

737
00:42:52,373 --> 00:42:53,441
Bine, mamă.

738
00:42:56,610 --> 00:42:57,978
Ei bine, unul dintre noi
trebuie să fie părinte,

739
00:42:58,045 --> 00:43:01,048
așa că te rog nu-l întreba pe Grace
pentru a te ajuta cu asta.

740
00:43:01,115 --> 00:43:02,583
Nu mai vorbi cu mine
parca aș fi prost.

741
00:43:02,650 --> 00:43:03,851
Da, poți avea încredere în mine

742
00:43:03,918 --> 00:43:05,486
să plătesc pentru al meu
a naibii de bilet de viteză.

743
00:43:05,554 --> 00:43:07,655
Pune-te în pielea mea.

744
00:43:07,721 --> 00:43:09,256
E puțin greu să te părăsesc

745
00:43:09,323 --> 00:43:11,158
în controlul finanțelor noastre
dupa toate,

746
00:43:11,225 --> 00:43:12,927
toate lucrurile luate în considerare.

747
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
De ce ești mereu
să-mi atârn asta peste cap?

748
00:43:14,762 --> 00:43:15,863
Poate nu ai face-o
îngrijorează-te atât de mult

749
00:43:15,930 --> 00:43:17,331
dacă ai putea folosi
un nenorocit de calculator.

750
00:43:21,268 --> 00:43:22,369
Ar trebui să fii
rușine de tine.

751
00:43:22,436 --> 00:43:23,838
Ea este fiica ta.

752
00:43:23,904 --> 00:43:24,905
Ruşinat?
Ea are o diplomă.

753
00:43:24,972 --> 00:43:27,141
Măcar e educată.

754
00:43:28,142 --> 00:43:29,844
La naiba, Lucky.

755
00:43:29,910 --> 00:43:31,178
Nu sunt un prost, Lucky.

756
00:43:31,245 --> 00:43:32,780
Știu că nu ești
repar iPhone-uri toată noaptea.

757
00:43:32,847 --> 00:43:35,116
Mă înșeli?

758
00:43:35,182 --> 00:43:36,750
Din câte știu,
joci din nou.

759
00:43:39,186 --> 00:43:41,021
Nu ți-aș face asta.

760
00:43:41,088 --> 00:43:42,990
Există ceva
vrei sa-mi spui?

761
00:43:44,625 --> 00:43:46,293
Nimic.

762
00:43:48,162 --> 00:43:49,230
Nu te înşel.

763
00:43:49,296 --> 00:43:51,566
Ia-ți mâinile de pe mine.

764
00:44:09,216 --> 00:44:11,218
Tată, putem merge aici astăzi?

765
00:44:11,285 --> 00:44:12,686
Ce-i asta?

766
00:44:14,054 --> 00:44:16,090
Oh, dragă, mi-ar plăcea,
dar... nu.

767
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
Știu că vrei.

768
00:44:17,358 --> 00:44:18,593
Îl știi pe cel al mamei tale
alergic la câini.

769
00:44:18,659 --> 00:44:20,761
Tată, căței
sunt totuși cel mai drăguț cadou.

770
00:44:20,828 --> 00:44:22,597
Nu la fel de drăguț ca tine.

771
00:44:22,663 --> 00:44:23,598
Hei.

772
00:44:23,664 --> 00:44:25,499
-Hei.
-Nu, hei, ce...

773
00:44:25,567 --> 00:44:27,735
Care a fost urgența
ieri?

774
00:44:27,801 --> 00:44:28,802
Îmi pare rău?

775
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
Ieri.
Banii de care aveai nevoie.

776
00:44:31,038 --> 00:44:34,241
Uite, voi, uh,
Voi face un duș,

777
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
și apoi îți voi da înapoi
ce mi-ai dat, bine?

778
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Și totul altceva?

779
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Ce vrei să spui?

780
00:44:40,848 --> 00:44:42,483
Vom vorbi despre asta
mai târziu, bine?

781
00:44:42,551 --> 00:44:44,451
Haide, tată,
nu poți continua să faci asta.

782
00:44:44,519 --> 00:44:45,753
Eu-trebuie să plec
spre baie.

783
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
Scuzați-mă.

784
00:44:46,887 --> 00:44:47,755
Vom vorbi despre asta mai târziu.
-Tata!

785
00:44:47,821 --> 00:44:49,190
Bine, mulțumesc.

786
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Ce-i cu tata?

787
00:44:56,430 --> 00:44:58,098
Nimic. Totul e bine.

788
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
Serios?

789
00:44:59,400 --> 00:45:01,702
Le-ai auzit
lupta azi dimineata?

790
00:45:01,769 --> 00:45:03,337
Da.

791
00:45:03,404 --> 00:45:05,640
Da, îmi pare rău.

792
00:45:05,706 --> 00:45:07,875
Ce pot face pentru a ajuta?

793
00:45:07,942 --> 00:45:10,211
M-ați putea ajuta să aleg

794
00:45:10,277 --> 00:45:11,445
cu ce ma imbrac la serviciu?

795
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
- Bine.
- Bine.

796
00:45:52,219 --> 00:45:54,656
Care e treaba
cu garantie?

797
00:45:54,723 --> 00:45:55,956
Adu-mi-o înapoi,

798
00:45:56,023 --> 00:45:56,890
și mă voi asigura
poti vedea

799
00:45:56,957 --> 00:45:58,593
un furnizor oficial de servicii.

800
00:45:58,660 --> 00:46:00,160
Și cele două telefoane?

801
00:46:00,227 --> 00:46:02,162
Vindeți huse de telefon?

802
00:46:02,229 --> 00:46:03,732
Nu, fac doar hardware.

803
00:46:03,797 --> 00:46:06,166
La naiba, copiii probabil vor dori
să-și aleagă oricum pe ale lor.

804
00:46:06,233 --> 00:46:07,535
Da, nu?

805
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
M-am distrat grozav la jocul tău
noaptea trecută.

806
00:46:10,572 --> 00:46:11,438
Mulțumesc din nou.

807
00:46:11,506 --> 00:46:14,174
Da, era ca pe vremuri.

808
00:46:14,241 --> 00:46:17,344
Îți amintești de Chris White?
Mai are un joc?

809
00:46:17,411 --> 00:46:18,513
El de fapt
a murit acum un an.

810
00:46:18,580 --> 00:46:20,080
Atac de cord.

811
00:46:20,147 --> 00:46:21,415
La naiba, e groaznic.

812
00:46:21,482 --> 00:46:23,752
Da, lăsat în urmă
o soție și doi copii.

813
00:46:23,817 --> 00:46:25,754
Am ieșit din ea de ceva vreme.

814
00:46:25,819 --> 00:46:28,723
Mai știi de vreun altul, uh,
jocuri cu bani mari?

815
00:46:28,789 --> 00:46:30,592
Ce fel de bankroll
vorbim?

816
00:46:30,659 --> 00:46:32,694
Câteva mii.

817
00:46:32,761 --> 00:46:34,428
Chiar ai nevoie
sa ma intorc in asta?

818
00:46:34,495 --> 00:46:35,929
Am fost pe un val, omule.

819
00:46:36,030 --> 00:46:39,099
Uite, pot să-ți dau o tăietură
pentru realizarea introducerii.

820
00:46:41,268 --> 00:46:42,903
Știu un joc.

821
00:46:42,970 --> 00:46:45,205
Probabil ai face curat
dacă joci ca aseară.

822
00:46:45,272 --> 00:46:48,108
Cumpărare, 10.000.

823
00:46:48,175 --> 00:46:49,443
Unde este?

824
00:46:49,511 --> 00:46:50,911
-Totuși, ești bun pentru asta?
-Da, sunt bine.

825
00:46:50,978 --> 00:46:53,648
Pentru că tipul ăsta
poate fi un prost.

826
00:46:53,715 --> 00:46:56,383
Ar trebui să păstrezi
rahatul tău strâns.

827
00:46:56,450 --> 00:46:58,152
Nu va fi o problemă.

828
00:46:59,953 --> 00:47:01,388
În regulă.

829
00:47:01,455 --> 00:47:03,357
Vreau o reducere de 25%,

830
00:47:03,424 --> 00:47:05,826
de când mă pun
pe linie pentru tine.

831
00:47:05,893 --> 00:47:07,562
Toate bune cu mine.

832
00:47:08,395 --> 00:47:11,165
Rece. Voi vedea ce pot face.

833
00:47:11,231 --> 00:47:12,333
Mai târziu, Lucky.

834
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
Mulțumesc, omule.

835
00:47:21,075 --> 00:47:22,142
Oh!

836
00:47:22,209 --> 00:47:23,243
Hei, Dave.

837
00:47:23,310 --> 00:47:24,612
scuze,
Nu te-am auzit intri.

838
00:47:24,679 --> 00:47:25,680
Nu am vrut să spun
să te sperii.

839
00:47:25,747 --> 00:47:26,914
Ești aici
pentru pantalonii tăi?

840
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Am încurcat ziua?

841
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
Nu, nu, nu,
nu de asta sunt aici.

842
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Hm...

843
00:47:32,654 --> 00:47:33,822
De fapt, simt
un pic rușinos întrebând asta,

844
00:47:33,887 --> 00:47:34,988
dar, um,

845
00:47:35,055 --> 00:47:37,358
au, uh, pe tine
sau oricine din magazin

846
00:47:37,424 --> 00:47:38,926
ai gasit un ceas, intamplator?

847
00:47:38,992 --> 00:47:40,461
-Un ceas?
-Da.

848
00:47:40,528 --> 00:47:42,096
Nu am văzut nimic

849
00:47:42,162 --> 00:47:44,264
sau a auzit pe cineva
vorbind despre unul.

850
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
Da, am o fotografie.

851
00:47:47,101 --> 00:47:48,435
E frumos.

852
00:47:48,502 --> 00:47:50,104
A fost un cadou de la soția mea.

853
00:47:50,170 --> 00:47:51,606
Vă puteți imagina
în câte necazuri voi fi

854
00:47:51,673 --> 00:47:52,774
dacă află că l-am pierdut.

855
00:47:52,841 --> 00:47:54,375
Desigur.

856
00:47:54,441 --> 00:47:55,610
Ai depus încă un raport?

857
00:47:55,677 --> 00:47:56,877
Nu.

858
00:47:56,944 --> 00:47:57,978
Lasă-mă să te ajut să faci asta.

859
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
Oh, grozav.

860
00:47:59,113 --> 00:48:00,782
Chiar așa.

861
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Doar la dreapta.

862
00:48:04,451 --> 00:48:06,987
Mare. Uh... Este Grace?

863
00:48:07,054 --> 00:48:08,222
Da!

864
00:48:08,288 --> 00:48:10,057
Și a celeilalte fiice ale tale
numele este, um...

865
00:48:10,124 --> 00:48:11,959
Jenny, nu? Dansatorul.

866
00:48:12,025 --> 00:48:13,360
-Da!
-Ah.

867
00:48:13,427 --> 00:48:15,563
Are o mulțime de pre-adolescent
atitudinea momentului.

868
00:48:15,630 --> 00:48:17,832
Ei bine, felicitări lui Grace.

869
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Știi, dacă ea caută
pentru niste sfaturi

870
00:48:19,400 --> 00:48:20,835
la intrarea în industrie,

871
00:48:20,901 --> 00:48:22,504
spune-i că mă poate suna.

872
00:48:22,570 --> 00:48:23,505
E atât de amabil din partea ta.

873
00:48:23,571 --> 00:48:24,572
Oh, vreau să spun serios, Noel.

874
00:48:24,639 --> 00:48:26,473
Sunt fericit să ajut dacă pot.

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,509
-Multumesc.
-Da.

876
00:48:27,575 --> 00:48:28,676
îi voi spune.

877
00:48:28,743 --> 00:48:30,344
Mare.

878
00:48:31,646 --> 00:48:34,181
Bine, întâlnirea de azi.

879
00:48:34,248 --> 00:48:35,617
Uh...

880
00:48:41,288 --> 00:48:42,557
Ei bine, mulțumesc.

881
00:48:42,624 --> 00:48:43,858
Da, cu adevărat binevenit.

882
00:48:43,924 --> 00:48:45,359
Vom fi cu ochii pe ea.

883
00:48:45,426 --> 00:48:46,694
Bine, ne vedem când
Îmi ridic pantalonii, Noel.

884
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
Sună bine.

885
00:48:47,762 --> 00:48:48,730
Și să-i dau din nou tot ce am mai bun lui Grace.

886
00:48:48,797 --> 00:48:50,799
Multumesc.

887
00:48:53,167 --> 00:48:55,135
Dă-mi naiba...

888
00:49:02,476 --> 00:49:04,712
M-am gândit mereu
era cea mai frumoasă

889
00:49:04,779 --> 00:49:06,346
dintre fiicele lui Jack Chan.

890
00:49:06,413 --> 00:49:09,183
E păcat
trebuie să lucreze cu mâinile.

891
00:49:10,184 --> 00:49:12,520
Facem tot posibilul.

892
00:49:12,587 --> 00:49:15,022
„Încercare”? "Încerc..."

893
00:49:15,088 --> 00:49:18,693
De asta ai venit să mă vezi?

894
00:49:18,760 --> 00:49:21,462
Aș vrea să te întreb
pentru un împrumut de 30.000 USD.

895
00:49:24,799 --> 00:49:27,034
15.000.

896
00:49:27,100 --> 00:49:28,803
Aș putea primi
o parte din împrumutul de azi?

897
00:49:31,038 --> 00:49:32,707
Voi avea restul pentru tine
luni.

898
00:49:35,342 --> 00:49:37,812
Care era numele
din nou magazinul tău?

899
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Nu se va ajunge la asta.

900
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
Am de gând să-ți plătesc înapoi
imediat.

901
00:49:40,615 --> 00:49:43,283
Bineînțeles că ești.

902
00:49:45,452 --> 00:49:46,654
Hei, vrei un ceai?

903
00:49:46,721 --> 00:49:47,755
Mi-ar plăcea un ceai.

904
00:49:47,822 --> 00:49:48,989
voi avea
orice ai avea.

905
00:49:52,359 --> 00:49:54,394
Jenny este în camera ei?

906
00:49:54,461 --> 00:49:56,129
Așa cred.

907
00:49:56,196 --> 00:49:58,967
Hei, te-a întrebat tatăl tău
pentru ceva bani in ultimul timp?

908
00:50:00,067 --> 00:50:01,134
Nu.

909
00:50:01,201 --> 00:50:02,971
Poți fi sincer cu mine.

910
00:50:07,876 --> 00:50:10,277
Unul dintre clienții mei
vrea să te ia la cafea.

911
00:50:10,344 --> 00:50:11,513
Vrea să vă ajute să vă găsiți un loc de muncă.

912
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Hei, ce sa întâmplat?

913
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Contează măcar notele mele?

914
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
Bineînțeles că da.

915
00:50:21,221 --> 00:50:22,657
Ai nevoie de ele
pentru a obține un loc de muncă bun,

916
00:50:22,724 --> 00:50:24,291
si atunci trebuie
face treaba pentru a-l păstra.

917
00:50:24,358 --> 00:50:26,661
Poți face asta, nu?

918
00:50:42,042 --> 00:50:45,312
Vai! Vai! Stop!

919
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
Vai!

920
00:50:49,851 --> 00:50:52,386
Oprește-te, hei!

921
00:50:52,452 --> 00:50:55,188
haide,
glumiti de mine?

922
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Alte 2.057.

923
00:51:00,260 --> 00:51:01,161
Scuzați-mă?

924
00:51:01,228 --> 00:51:02,630
Trebuie să plătești pentru

925
00:51:02,697 --> 00:51:03,898
toate biletele restante
atașat licenței

926
00:51:03,965 --> 00:51:05,867
să-ți recuperezi mașina.

927
00:51:05,934 --> 00:51:07,869
De aceea mașina ta a fost tractată.

928
00:51:07,936 --> 00:51:08,903
E o nebunie.

929
00:51:08,970 --> 00:51:10,304
esti...
Glumesti de mine?

930
00:51:10,370 --> 00:51:11,405
Nu este decizia mea, domnule.

931
00:51:11,471 --> 00:51:12,640
Este calea orașului
de negociere.

932
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
În caz contrar,
nimeni nu și-ar plăti biletele.

933
00:51:14,909 --> 00:51:19,279
Deci, vine la 2.516,85 USD.

934
00:51:21,883 --> 00:51:24,886
Luăm numerar sau credit.

935
00:51:48,108 --> 00:51:49,844
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

936
00:51:49,911 --> 00:51:51,244
am de gând să tai
direct la goană

937
00:51:51,311 --> 00:51:52,212
și spune veștile proaste.

938
00:51:52,279 --> 00:51:54,214
Sunt jos la sechestru.

939
00:51:54,281 --> 00:51:55,783
<i>Păcat.</i>

940
00:51:55,850 --> 00:51:58,886
Da, și am nevoie de 2.600 de dolari cash.

941
00:52:00,120 --> 00:52:01,856
<i>Bine... de ce?</i>

942
00:52:01,923 --> 00:52:02,957
Au primit legea asta

943
00:52:03,024 --> 00:52:04,058
unde trebuie sa platesti
ți-ai scos biletele

944
00:52:04,124 --> 00:52:07,194
înainte de a putea
adu-ți mașina înapoi.

945
00:52:07,260 --> 00:52:08,763
<i>2.600?</i>

946
00:52:08,830 --> 00:52:11,398
Da. Mi-e frică de asta.

947
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
<i>Sunt o mulțime de bilete.</i>

948
00:52:13,534 --> 00:52:15,469
L-aș pune pe cardul meu de credit,
dar e maxim,

949
00:52:15,536 --> 00:52:18,438
de aceea te sun.

950
00:52:18,506 --> 00:52:19,473
<i>Vreau să te ajut,</i>

951
00:52:19,540 --> 00:52:20,775
<i>dar cred că e cel mai bine</i>

952
00:52:20,842 --> 00:52:23,477
<i>dacă îți dai seama de asta</i>
<i>pe cont propriu.</i>

953
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
Pe cont propriu?

954
00:52:25,278 --> 00:52:27,749
Omule, nu te comporta așa
cu mine, bine?

955
00:52:27,815 --> 00:52:30,618
Am nevoie de ajutor,
și te sun.

956
00:52:30,685 --> 00:52:33,420
<i>Nu vă pot da doar</i>
<i>2.600 în numerar.</i>

957
00:52:33,487 --> 00:52:34,756
<i>Știi de ce.</i>

958
00:52:34,822 --> 00:52:36,456
Uite, Darren,
Am fost acolo pentru tine, omule.

959
00:52:36,524 --> 00:52:38,726
Bine? Am fost acolo pentru tine
când ai lovit fundul,

960
00:52:38,793 --> 00:52:40,128
când ai recidivat,

961
00:52:40,193 --> 00:52:41,629
când tu... când ai nevoie
cineva care să te elibereze.

962
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Am fost acolo pentru tine
de fiecare dată când ai sunat,

963
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
de fiecare data,
și am nevoie de tine acum, omule.

964
00:52:45,566 --> 00:52:48,368
Am nevoie de tine la lot.

965
00:53:05,218 --> 00:53:06,621
Ești fericit acum?

966
00:53:06,688 --> 00:53:07,989
Îmi pare rău.

967
00:53:08,056 --> 00:53:10,892
Să terminăm cu asta.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,627
Uite, aici-aici-
iată lista biletelor mele

969
00:53:12,694 --> 00:53:13,594
si totalul.

970
00:53:14,662 --> 00:53:16,764
Uite, te cred, dar...

971
00:53:16,831 --> 00:53:19,667
omule, ce se întâmplă cu tine?

972
00:53:19,734 --> 00:53:21,268
Eu doar am
o serie de ghinion.

973
00:53:21,334 --> 00:53:22,670
Aceasta nu este o serie de ghinion.

974
00:53:22,737 --> 00:53:23,871
tu esti!

975
00:53:23,938 --> 00:53:25,773
Nu pot păstra
salvându-te așa.

976
00:53:25,840 --> 00:53:26,808
E o nebunie.

977
00:53:26,874 --> 00:53:28,509
Nu mai avem 20 de ani!

978
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
Doar repara-ți mașina,
citeste semnele de parcare!

979
00:53:31,112 --> 00:53:32,847
Bine. Bine.

980
00:53:35,248 --> 00:53:36,450
Mai joci de noroc?

981
00:53:36,517 --> 00:53:37,552
Nu.

982
00:53:37,618 --> 00:53:38,853
-Nu mă minți.
-Nu, nu, nu,

983
00:53:38,920 --> 00:53:40,353
dar am nevoie de bani.

984
00:53:40,420 --> 00:53:43,658
Uite, putem merge la bancă,
ordonează-ți taxele.

985
00:53:43,725 --> 00:53:45,392
Și atunci ce?

986
00:53:45,459 --> 00:53:47,895
Și atunci sunt magic
vei avea bani?

987
00:53:47,962 --> 00:53:49,697
Adică, nu sunt
un profesionist ca tine, amice.

988
00:53:49,764 --> 00:53:50,965
Haide.

989
00:53:51,032 --> 00:53:53,000
Ar trebui să iau
alt loc de muncă cu salariul minim?

990
00:53:53,067 --> 00:53:56,037
Uite, dacă ai nevoie de un loc de muncă,
Pot da niște apeluri.

991
00:53:56,104 --> 00:53:57,839
Trebuie să fie
o cale mai bună, omule.

992
00:53:57,905 --> 00:54:01,341
Nu pot continua să trăiesc așa.

993
00:54:11,384 --> 00:54:13,521
Plătește-ți biletele.

994
00:54:13,588 --> 00:54:15,690
Să vorbim despre asta
când am mai mult timp.

995
00:54:15,757 --> 00:54:17,058
Bine.

996
00:54:17,125 --> 00:54:18,726
Multumesc.

997
00:54:23,631 --> 00:54:25,066
E mașina ta?

998
00:54:25,133 --> 00:54:26,701
Nu, ei... au primit...
au cheile mele înăuntru, omule!

999
00:54:26,768 --> 00:54:27,702
-Nu, nu!
-Da, da, da, da!

1000
00:54:27,769 --> 00:54:28,703
Haide!

1001
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
Îmi pare rău!

1002
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
Joci din nou!

1003
00:54:33,141 --> 00:54:34,075
Nu!

1004
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Lucky, dă-mi banii înapoi!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,344
Îmi pare rău!

1006
00:54:42,415 --> 00:54:44,451
Te pot ajuta!

1007
00:54:58,431 --> 00:54:59,267
Nu e chiar atât de rău.

1008
00:54:59,332 --> 00:55:02,369
E mai mult doar jenant.

1009
00:55:02,435 --> 00:55:05,873
Îl faci să sune
asa se intampla foarte des.

1010
00:55:05,940 --> 00:55:08,209
Ei bine, nu la fel de public
ca ieri.

1011
00:55:08,276 --> 00:55:10,878
Să-l ai pe tatăl tău
iti cer bani oriunde

1012
00:55:10,945 --> 00:55:14,882
este penibil și stânjenitor
pentru oricine.

1013
00:55:16,117 --> 00:55:17,985
Ce mai face tatăl tău?
Cum merge?

1014
00:55:18,052 --> 00:55:21,122
Bine, hei, cel puțin tu ești
încă vorbesc cu ai tăi.

1015
00:55:22,623 --> 00:55:24,391
Aceasta este
un vechi prieten de-al meu, Lucky.

1016
00:55:25,626 --> 00:55:27,061
-Hei.
-Cum merge, omule?

1017
00:55:30,531 --> 00:55:31,999
Deci, părinții tăi au fost hipioți?

1018
00:55:32,066 --> 00:55:34,569
El nu cedează
vibrația aia, nu-i așa?

1019
00:55:34,635 --> 00:55:37,004
Câți Lucky crezi
M-am mai întâlnit?

1020
00:55:37,071 --> 00:55:38,438
Lucky este exact ceea ce merg.

1021
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
Nu am trecut pe numele meu adevărat
de când eram copil.

1022
00:55:40,407 --> 00:55:41,341
E Harold, nu?

1023
00:55:41,408 --> 00:55:43,410
Din păcate.

1024
00:55:43,476 --> 00:55:46,247
Harold e numele tatălui meu.

1025
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
Îți place de el?

1026
00:55:47,648 --> 00:55:49,349
îl urăsc.

1027
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
Lucky și-a primit numele
pentru că este un jucător uimitor.

1028
00:55:52,186 --> 00:55:54,421
spune bunica
nu există jucători buni,

1029
00:55:54,487 --> 00:55:56,524
doar perdanți răi și noroc.

1030
00:55:56,591 --> 00:55:58,358
Nu ești un învins rău?

1031
00:55:58,425 --> 00:55:59,492
Sunt norocos.

1032
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
Deci, vrei să te joci
la jocul meu?

1033
00:56:02,930 --> 00:56:04,298
Da, sună bine, omule.

1034
00:56:04,364 --> 00:56:06,100
Ei bine, îmi place Toon,

1035
00:56:06,167 --> 00:56:08,836
deci dacă te repară,
esti bine sa pleci.

1036
00:56:08,903 --> 00:56:10,338
Buy-in 10.000,

1037
00:56:10,403 --> 00:56:11,339
și verifică-ți telefonul mobil
cu mine la usa...

1038
00:56:11,404 --> 00:56:12,340
-Hei!
-...dar restul

1039
00:56:12,405 --> 00:56:14,342
este destul de simplu.

1040
00:56:14,407 --> 00:56:15,610
Ne-am întors.

1041
00:56:15,676 --> 00:56:17,111
În regulă,
ce sarbatorim?

1042
00:56:17,178 --> 00:56:19,313
Nu avem nevoie de un motiv
să se distreze bine.

1043
00:56:19,379 --> 00:56:21,115
Îl cunoști pe tatăl lui Grace?

1044
00:56:21,182 --> 00:56:22,350
Bună, tată.

1045
00:56:22,415 --> 00:56:23,450
Tocmai ne-am cunoscut.

1046
00:56:24,417 --> 00:56:25,686
Hi.

1047
00:56:26,854 --> 00:56:28,455
Doamne, e atât de tare
că ești aici.

1048
00:56:28,522 --> 00:56:32,159
Oh, asta este minunat.

1049
00:56:32,226 --> 00:56:33,794
Arăți mult prea tânăr
să fie tatăl ei.

1050
00:56:33,861 --> 00:56:35,830
Știu.
Are gene foarte bune.

1051
00:56:35,897 --> 00:56:37,832
Nu este necesar Botox.

1052
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Grace, nu te-am recunoscut.

1053
00:56:39,934 --> 00:56:42,737
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost un copil.

1054
00:56:42,803 --> 00:56:45,472
Da, da, și alergând în jur
gol sau ceva de genul ăsta.

1055
00:56:46,741 --> 00:56:47,909
E singură?

1056
00:56:47,975 --> 00:56:49,010
Serios?

1057
00:56:49,076 --> 00:56:50,878
Deci ne vedem mâine?

1058
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Da, probabil.

1059
00:56:54,282 --> 00:56:56,751
Ai vrut să mă cunoști
să-mi spui că ai putea juca?

1060
00:56:58,552 --> 00:56:59,353
Nu, voi fi acolo.

1061
00:56:59,419 --> 00:57:00,554
Voi fi acolo, da.

1062
00:57:00,621 --> 00:57:02,089
Deci ne vedem
mâine, atunci.

1063
00:57:02,156 --> 00:57:04,392
Tată, bea.

1064
00:57:04,491 --> 00:57:05,359
Și noroc!

1065
00:57:05,425 --> 00:57:06,394
Noroc.

1066
00:57:08,930 --> 00:57:09,964
Mulțumesc, omule.

1067
00:57:10,898 --> 00:57:12,233
Să mergem.

1068
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
E încă devreme.

1069
00:57:14,101 --> 00:57:15,169
Pot să-mi găsesc singur drumul spre casă.

1070
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
Grace, nu vreau
a face o scenă.

1071
00:57:16,837 --> 00:57:19,941
Să mergem, bine?

1072
00:57:20,007 --> 00:57:22,009
Bine. la revedere.

1073
00:57:22,977 --> 00:57:24,378
Colin.

1074
00:57:24,444 --> 00:57:25,646
pa...

1075
00:57:27,682 --> 00:57:29,283
Pa, iubito.

1076
00:57:38,159 --> 00:57:41,062
Serios?
Poți spune?

1077
00:57:41,128 --> 00:57:43,564
Elevii tăi sunt masivi.

1078
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
Văd lumina reflectându-se
pe fundul ochilor tăi.

1079
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
Oh.

1080
00:57:49,804 --> 00:57:52,440
Nu-mi spune
nu ai luat niciodată M până acum.

1081
00:57:52,506 --> 00:57:54,542
Eu făceam rahatul ăsta
cu prietenii mei,

1082
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
nu cu derapaje de genul ăsta.

1083
00:57:56,844 --> 00:57:58,946
Derapaje? Doamne, ce?

1084
00:57:59,013 --> 00:58:01,816
De unde îi cunoști pe acești oameni?

1085
00:58:01,882 --> 00:58:03,250
Sunt prietenii mei.

1086
00:58:03,317 --> 00:58:05,152
Prietenii tăi? Nu,
Am mai întâlnit prietenii tăi.

1087
00:58:05,219 --> 00:58:06,486
Este o mulțime de oameni de știut.

1088
00:58:06,554 --> 00:58:08,723
nu cred
mă cunoști atât de bine.

1089
00:58:08,789 --> 00:58:11,425
Nu vreau să faci niciodată
ieși din nou cu ei.

1090
00:58:11,491 --> 00:58:13,227
Doamne, relaxează-te.

1091
00:58:13,294 --> 00:58:14,562
E al naibii de periculos!

1092
00:58:14,628 --> 00:58:18,032
Dacă este atât de periculos,
atunci de ce ai fost acolo?

1093
00:58:20,634 --> 00:58:22,937
Nu este treaba ta.

1094
00:58:27,708 --> 00:58:31,312
Tată, joci din nou?

1095
00:58:38,419 --> 00:58:41,455
Nu-i voi spune mamei.

1096
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Da.

1097
00:58:59,006 --> 00:59:00,741
Cât ai nevoie?

1098
00:59:03,611 --> 00:59:06,080
30.000.

1099
00:59:06,147 --> 00:59:08,082
Ah.

1100
00:59:13,354 --> 00:59:14,855
Bine.

1101
00:59:14,922 --> 00:59:16,657
Hm...

1102
00:59:16,724 --> 00:59:18,893
Îți voi da economiile mele,

1103
00:59:18,959 --> 00:59:21,328
și apoi putem merge la bancă
si iti dai seama de restul.

1104
00:59:21,395 --> 00:59:23,364
Nu. Nu, nu sunt
luându-ți banii.

1105
00:59:23,431 --> 00:59:24,365
Da, o vei face.

1106
00:59:24,432 --> 00:59:25,399
Nu, nu o voi face.

1107
00:59:25,466 --> 00:59:26,567
Nu te-a oprit niciodată înainte.

1108
00:59:26,634 --> 00:59:27,835
Acest lucru este diferit.

1109
00:59:27,902 --> 00:59:31,540
Tată, ești mereu
cerându-mi bani.

1110
00:59:31,605 --> 00:59:32,907
eu...

1111
00:59:32,973 --> 00:59:35,676
Asta pentru că știam
te-ai descurca, bine?

1112
00:59:35,743 --> 00:59:37,645
Câteva sute de dolari,
orice.

1113
00:59:37,711 --> 00:59:38,746
Acest lucru este diferit.

1114
00:59:41,215 --> 00:59:43,518
Viața ta...

1115
00:59:43,584 --> 00:59:45,753
va fi diferit
din a mea.

1116
00:59:49,623 --> 00:59:51,859
Nu va fi
mai reținut de mine,

1117
00:59:51,926 --> 00:59:53,360
nu asa.

1118
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
Nu așa.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:03,737
preiau eu.

1120
01:00:03,804 --> 01:00:04,738
Nu.

1121
01:00:04,805 --> 01:00:05,873
Da.

1122
01:00:05,940 --> 01:00:08,609
Dacă nu,
atunci mama va afla.

1123
01:00:09,578 --> 01:00:10,945
E norocos
ne-am găsit în seara asta.

1124
01:00:12,446 --> 01:00:15,683
Nu-ți iau banii.

1125
01:00:18,252 --> 01:00:21,722
Dacă te face să te simți mai bine
să spun asta, atunci bine,

1126
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
dar promite-mi

1127
01:00:23,424 --> 01:00:25,059
nu ai de gând să pariezi
mai mult.

1128
01:00:28,829 --> 01:00:30,397
Promite-mi.

1129
01:02:03,724 --> 01:02:05,192
Dragă Doamne...

1130
01:02:07,529 --> 01:02:09,964
va rog ajutati-ma cu acesti bani.

1131
01:02:13,702 --> 01:02:15,570
Vă rog.

1132
01:02:21,308 --> 01:02:24,144
Pentru familia mea, nici măcar pentru mine.

1133
01:02:24,211 --> 01:02:25,680
Pentru familia mea.

1134
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
Și promit că nu mai mult...

1135
01:02:31,118 --> 01:02:32,753
nu mai dracului prin jur,

1136
01:02:32,820 --> 01:02:35,923
nu mai... minciuna.

1137
01:02:41,762 --> 01:02:42,496
voi fi bine.

1138
01:02:42,564 --> 01:02:44,666
voi...

1139
01:02:44,733 --> 01:02:46,333
Vă rog.

1140
01:02:49,638 --> 01:02:52,006
Te rog...

1141
01:02:55,109 --> 01:02:56,310
La naiba.

1142
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
-Hei.
-Hei, ma bucur sa te vad.

1143
01:03:10,057 --> 01:03:11,025
Mulţumesc.

1144
01:03:19,833 --> 01:03:21,569
Numerar.

1145
01:03:35,349 --> 01:03:36,417
În regulă.

1146
01:03:36,483 --> 01:03:37,851
Pot să-ți iau telefonul mobil?
-Da.

1147
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Multumesc.

1148
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
În regulă.

1149
01:03:44,191 --> 01:03:46,795
Deci, băuturile sunt în frigider,

1150
01:03:46,860 --> 01:03:49,597
și tu ești la masa aceea
acolo, locul trei.

1151
01:03:49,664 --> 01:03:50,964
Ai întrebări pentru mine?

1152
01:03:51,031 --> 01:03:52,132
Te voi anunța dacă o fac.

1153
01:03:52,199 --> 01:03:54,001
Noroc.

1154
01:05:02,604 --> 01:05:05,139
Și am crezut că ești
urmărind râul.

1155
01:06:47,876 --> 01:06:49,476
Ce-i cu fata?

1156
01:06:49,544 --> 01:06:51,478
am pliat.

1157
01:06:57,017 --> 01:06:58,151
Hei, omule.

1158
01:06:58,218 --> 01:06:59,486
Cum ai făcut?

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,321
Mă simt bine.
Gata de plecare spre casă.

1160
01:07:01,388 --> 01:07:02,824
Lucru sigur.

1161
01:07:02,891 --> 01:07:04,792
Să vedem ce ai.

1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,733
17.400.

1163
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Asta, nu?
-Da.

1164
01:08:38,953 --> 01:08:40,487
Unde ai fost?

1165
01:08:42,255 --> 01:08:44,092
La locul de muncă.

1166
01:08:45,660 --> 01:08:47,795
Te rog să fii sincer cu mine.

1167
01:08:49,030 --> 01:08:51,164
am fost.

1168
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
Știu că nu ai fost acolo.

1169
01:09:07,147 --> 01:09:08,116
Ce altceva
te ascunzi de mine?

1170
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Când ai luat asta?

1171
01:09:09,951 --> 01:09:12,053
Cine ți-a dat asta?

1172
01:09:12,120 --> 01:09:13,087
Nu o păstrez.

1173
01:09:13,153 --> 01:09:14,088
Deci te vezi cu cineva?

1174
01:09:14,154 --> 01:09:15,757
Desigur că nu.

1175
01:09:15,823 --> 01:09:17,925
Atunci cum ai obținut asta?
Nu-ți poți permite asta...

1176
01:09:17,992 --> 01:09:19,292
Nu este treaba ta.

1177
01:09:20,160 --> 01:09:22,162
știi
cat valoreaza asta?

1178
01:09:22,229 --> 01:09:25,533
Îl dau înapoi.
Nu o păstrez.

1179
01:09:29,302 --> 01:09:31,304
Ai fost tu
îmi vei spune despre asta?

1180
01:09:31,371 --> 01:09:33,941
Ce te duceai
a face cu ea?

1181
01:09:34,008 --> 01:09:35,810
Mai joci de noroc?

1182
01:09:44,886 --> 01:09:46,420
Da.

1183
01:09:55,328 --> 01:09:57,364
Tu ești.

1184
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
Pleacă naibii de aici.

1185
01:10:23,958 --> 01:10:26,426
Nu vreau să te mai văd niciodată.
am terminat.

1186
01:10:57,290 --> 01:10:59,560
- Noroc?

1187
01:10:59,627 --> 01:11:00,561
Hei.

1188
01:11:00,628 --> 01:11:02,262
Oh.

1189
01:11:12,140 --> 01:11:13,941
O să se întoarcă.

1190
01:11:14,008 --> 01:11:16,409
Întotdeauna o face.

1191
01:11:16,476 --> 01:11:18,746
Nu știu.

1192
01:11:18,813 --> 01:11:22,315
Mamă, nu ai
să rămâi cu el pentru noi.

1193
01:11:30,290 --> 01:11:33,127
Îmi pare atât de rău.

1194
01:11:33,194 --> 01:11:35,863
N-ar fi trebuit
să se ocupe de asta.

1195
01:16:57,618 --> 01:16:58,919
Kiddo, hai să mergem.

1196
01:17:49,303 --> 01:17:52,006
Chiar nu ar trebui
fii atât de nepăsător.

1197
01:17:52,072 --> 01:17:54,275
Oh, am vrut
a verifica dublu.

1198
01:17:54,341 --> 01:17:56,443
Hm, pot să-mi am fiica
să te contactezi pentru o cafea?

1199
01:17:56,511 --> 01:17:57,778
Cu siguranţă. Ai cardul meu.

1200
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
Da.

1201
01:17:59,514 --> 01:18:00,582
Pa acum.

1202
01:18:00,649 --> 01:18:02,449
la revedere.

1203
01:18:09,223 --> 01:18:10,124
Colt, te rog?

1204
01:18:10,191 --> 01:18:12,259
-Da da.
-Multumesc.

1205
01:18:12,326 --> 01:18:13,260
Intra in mijloc,
intra la mijloc.

1206
01:18:13,327 --> 01:18:14,762
Bine.

1207
01:18:17,599 --> 01:18:20,301
În regulă,
voi băieți spuneți brânză.

1208
01:18:20,367 --> 01:18:21,302
Brânză.

1209
01:18:21,368 --> 01:18:23,204
Brânză, toată lumea.

1210
01:18:23,270 --> 01:18:24,138
Brânză.

1211
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
Brânză...

1212
01:18:26,508 --> 01:18:28,175
Brânză.

1213
01:18:28,242 --> 01:18:29,777
Ca... ca acolo?

1214
01:18:29,843 --> 01:18:30,945
-Da.
-Mm-hmm?

1215
01:18:31,011 --> 01:18:33,113
Sigur, și apoi
l-ai pus pe asta acolo.

1216
01:18:33,180 --> 01:18:34,448
Bine.

1217
01:18:34,516 --> 01:18:35,883
Bine, da.

1218
01:18:35,950 --> 01:18:38,653
Acum doar încearcă.

1219
01:18:38,719 --> 01:18:40,589
În regulă.

1220
01:18:41,889 --> 01:18:42,890
-Hei!
-Corect?

1221
01:18:42,957 --> 01:18:43,891
Ea nici măcar nu se uită.

1222
01:18:43,958 --> 01:18:44,858
Ce crezi?

1223
01:18:44,925 --> 01:18:46,393
Oh, Jenny.

1224
01:18:46,460 --> 01:18:47,895
El a învățat asta pentru tine.

1225
01:18:47,962 --> 01:18:51,165
Fac asta pentru tine.

1226
01:18:51,232 --> 01:18:52,399
Este o chestie dragoste-ura.

1227
01:18:52,466 --> 01:18:53,901
Ea... ea chiar vrea
pentru a fi prietena ta.

1228
01:18:53,968 --> 01:18:55,570
Așa încearcă ea
să te cunosc.

1229
01:18:55,637 --> 01:18:57,137
Este un test.

1230
01:18:57,204 --> 01:18:59,039
-Oh,ho,ho,ho,ho.
-Oh, dacă privirile ar putea ucide.

1231
01:18:59,106 --> 01:19:00,074
Wow.

1232
01:19:00,140 --> 01:19:01,075
facem
un concurs de priviri?

1233
01:19:01,141 --> 01:19:02,577
Un concurs de priviri? Da?

1234
01:19:02,644 --> 01:19:03,645
Dă-mi o secundă,
Mă întorc imediat.

1235
01:19:03,712 --> 01:19:04,845
În regulă.

1236
01:19:04,945 --> 01:19:05,980
Eu doar plec
să mă scuz.

1237
01:19:09,083 --> 01:19:10,417
Hei,

1238
01:19:10,484 --> 01:19:12,687
Aș vrea doar să plătesc
pentru nota de la acea masă.

1239
01:19:12,753 --> 01:19:14,421
Da.

1240
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Doar pe credit.

1241
01:19:16,558 --> 01:19:18,158
Minunat, mulțumesc.

1242
01:19:18,225 --> 01:19:19,827
Hei.

1243
01:19:20,928 --> 01:19:22,997
Nu, eu... am înțeles.

1244
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Bine, da.

1245
01:19:28,102 --> 01:19:29,704
În regulă.

1246
01:19:34,775 --> 01:19:36,410
A trebuit să încerc.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:39,179
Nu trebuia să faci asta.

1248
01:19:39,246 --> 01:19:40,914
Da, am făcut-o.

1249
01:19:40,981 --> 01:19:42,617
El doar încerca
pentru a face o impresie bună.

1250
01:19:42,684 --> 01:19:44,619
Ei bine, îi poți spune
atâta timp cât sunt prin preajmă,

1251
01:19:44,686 --> 01:19:46,621
Eu plătesc pentru mesele de familie.

1252
01:19:47,689 --> 01:19:50,024
Ai nevoie de bani?

1253
01:19:50,090 --> 01:19:52,359
Lasă-mă să plătesc prânzul
în pace, bine?

1254
01:19:52,426 --> 01:19:54,061
Bine.

1255
01:19:54,128 --> 01:19:55,296
Știi, m-am gândit mereu
a fost cam prostesc

1256
01:19:55,362 --> 01:19:56,631
să poarte șapca și rochia,

1257
01:19:56,698 --> 01:19:58,932
dar de fapt e cam drăguț.

1258
01:19:58,999 --> 01:20:00,934
Da, a fost...
A fost frumos și pentru mine.

1259
01:20:01,001 --> 01:20:02,102
Da.

1260
01:20:02,169 --> 01:20:03,037
Hei, băieți.

1261
01:20:03,103 --> 01:20:04,071
Ce vrei sa spui?

1262
01:20:04,138 --> 01:20:05,239
Vorbim despre tine.

1263
01:20:05,306 --> 01:20:06,273
Ce distractiv.

1264
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
Ce se întâmplă acum?

1265
01:20:07,609 --> 01:20:09,443
Colt vrea să meargă să ia bomboane
înainte să plecăm.

1266
01:20:09,511 --> 01:20:10,477
Colt o face.

1267
01:20:10,545 --> 01:20:11,812
Da, vreau.

1268
01:20:11,879 --> 01:20:12,614
Doar să-l arunc
sub autobuz?

1269
01:20:12,681 --> 01:20:13,715
Da.

1270
01:20:13,782 --> 01:20:15,249
Bine, ne întâlnim la mașină.

1271
01:20:15,316 --> 01:20:16,917
Bine.

1272
01:20:16,984 --> 01:20:18,720
Mulțumesc pentru cină, dle Lee.

1273
01:20:18,787 --> 01:20:20,588
Spune-mi Lucky.
Domnul Lee este prea mult.

1274
01:20:20,655 --> 01:20:21,790
Da, bine.

1275
01:20:21,855 --> 01:20:22,791
-Mulțumesc din nou.
- La revedere, tată.

1276
01:20:22,856 --> 01:20:23,758
la revedere. Te iubesc.

1277
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
Și eu te iubesc.

1278
01:20:24,892 --> 01:20:26,528
Bine. Pa, tată. te iubesc.

1279
01:20:28,429 --> 01:20:30,130
la revedere.

1280
01:20:31,198 --> 01:20:32,900
- Deci, bomboane acrișoare?
- Da.

1281
01:20:32,966 --> 01:20:34,401
Ce crezi despre el?

1282
01:20:34,468 --> 01:20:36,236
Hmm, sper că va crește pe mine.

1283
01:20:37,304 --> 01:20:39,239
Cum merge totul?

1284
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
Ești bine pentru bani?

1285
01:20:40,709 --> 01:20:42,409
Nu, nu, nu,
vom fi bine.

1286
01:20:42,476 --> 01:20:44,978
Tu? Ai nevoie de bani?

1287
01:20:45,045 --> 01:20:46,113
Sunt bine.

1288
01:20:46,180 --> 01:20:48,182
O pot lua pe Jenny weekendul viitor.

1289
01:20:48,248 --> 01:20:49,751
Bine, poți
ia-o sâmbătă,

1290
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
și apoi aruncă-o
seara.

1291
01:20:51,385 --> 01:20:52,587
Ar putea să rămână noaptea.

1292
01:20:52,654 --> 01:20:54,088
Tocmai am primit o retragere.

1293
01:20:54,154 --> 01:20:55,824
Hm, cred că aș prefera

1294
01:20:55,889 --> 01:20:58,992
ca ea să cheltuiască
serile ei cu mine

1295
01:20:59,059 --> 01:21:00,427
deocamdată.

1296
01:21:00,494 --> 01:21:02,196
Îmi pare rău.

1297
01:21:03,163 --> 01:21:05,165
Ce zici de cafea? Eu și tu.

1298
01:21:05,232 --> 01:21:06,801
Putem merge
când Jenny e la școala chineză.

1299
01:21:08,502 --> 01:21:10,904
Arăți bine, Lucky.

1300
01:21:13,040 --> 01:21:15,275
Deci ce zici de cafea?

1301
01:21:15,342 --> 01:21:16,544
Funcționează, sau ce?

1302
01:21:17,945 --> 01:21:20,080
O să-mi verific calendarul.

1303
01:21:22,015 --> 01:21:23,283
Vii?

1304
01:21:23,350 --> 01:21:24,485
Sunt parcat acolo.

1305
01:21:24,552 --> 01:21:25,820
Ah.

1306
01:21:25,886 --> 01:21:27,789
Hei, spuse Grace
că îți vinzi mașina.

1307
01:21:27,856 --> 01:21:29,123
S-a întâmplat asta?

1308
01:21:29,189 --> 01:21:30,391
Da, sunt câțiva băieți
venind să verifice

1309
01:21:30,457 --> 01:21:31,726
acest weekend.

1310
01:21:31,793 --> 01:21:35,362
Wow... sfârşitul unei ere.

1311
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
Hei...

1312
01:21:43,571 --> 01:21:46,073
O să fie bine.

1313
01:21:47,441 --> 01:21:49,611
Ne vedem săptămâna viitoare.