1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ လာ၍ နှုတ်ဆက်ကြလော့။ World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (အမည်)


2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
<i>P A. : နံပါတ် 5 ရှိတယ်။</i>

3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
<i>သူသည် မြင်းများကြားတွင် ရွေ့လျားနေသည်။ </i>

4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
<i>နံပါတ် 6 သည် အလွန်ခဲယဉ်းသည်... </i>

5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHERN

6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
<i>နံပါတ် 4 သည် အတွင်းဘက်သို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်... </i>

7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(ဝုန်းဒိုင်းကြဲရိုက်ချက်)

8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(ကြေငြာသူ ဗြောင်ကျကျပြောနေသည်)

9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
<i>P A. : ... သူက ဖောက်နေတယ်။ </i>

10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
အတွင်းဘက်တွင် <i>နံပါတ် 1</i>

11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
<i>ရှေ့နှာခေါင်းပေါက်... </i>

12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
MAN : သူက သန့်တယ်။

13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
ဒါဆို...

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
MAN: မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။ ဟမ်?

15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
MAN: အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
MAN: 4:35။

17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
မင်း အထင်လွဲသွားတယ်။

18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
ငါအချိန်မတောင်းခဲ့ဘူး။

19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ် လို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- အချိန်ရှိခဲ့ဖူးသလား။
- ဟမ်။

21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
အညိုရောင်သကြားကို ဟိုမှာပြန်ယူ၊
ဥပမာ။

22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
MAN: သူက တော်တော်မိုက်တာပဲ၊ ဟုတ်လား။

23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
သူမ အသက် 70 ပါ။

24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
သူမသည် တစ်ရက်လျှင်။

25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
ငါမလိုက်နာဘူး။

27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
နာမည်က Smith ပါ။
ကျွန်တော်က မြို့ပြင်ကပါ။

28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- နားထောင်ပါ၊ မစ္စတာစမစ်--
- Just Smith

29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
မြို့ထဲရောက်နေလို့
နင် တွေးမိရင်၊

30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
Kansas City Shuffle ကြောင့်ပါ။

31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Kansas City Shuffle ဆိုတာ ဘာလဲ။

32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City မှာ မွှေနှောက်လိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။
လူတိုင်းက ညာဖက်ကိုကြည့်ပြီး ဘယ်ကိုသွားလဲ။

33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
အဲဒါက လူတွေကြားတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
အများအားဖြင့် နားမကြားသူများတွင် ကျရောက်သည်။

36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
ဒါပေမယ့် ဒီဟာက ထူးခြားတယ်။
လုပ်လာတာ အနှစ် 20 ကျော်ပြီ။

37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
MAN: အနှစ်နှစ်ဆယ်၊

38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
အသေးအမွှားကိစ္စမရှိ။

39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
စီစဉ်မှုများစွာလိုအပ်သည်။

40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
လူတွေ အများကြီး ပါဝင်တယ်။

41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
လူတွေက ချိတ်တယ်။
အဖြစ်အပျက်အနည်းငယ်မျှသာ...

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
ညက တီးတိုးရေရွတ်သလိုမျိုး...

43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
...ဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့နေရာ၊

44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
အဲဒီလူတွေ လုပ်တဲ့အခါမှာတောင်

45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
အရာအားလုံးက မြင်းတစ်ကောင်နဲ့ စတင်တယ်။

46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(ခေါင်းလောင်းသံစတင်သည်)

47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(မြင်းငိုသံ)

48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
<i>SMITH: အဲဒါက သူတို့ပြန်ခေါ်တာလေ။
ဆေးဆိုင်တစ်ဆိုင်။ </i>

49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
<i>ယောက်ျားတစ်ယောက်က ယောက်ျားခေါ်တာကို လိုချင်တယ်။
"သေချာတာက"</i>

50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
<i>ဒါကြောင့် သူဒီလိုဖြစ်အောင် ကြံစည်တယ်။ </i>

51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
<i>သူသည် The Doc တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုသည်</i>

52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
Antwerp မှ မှူးမတ်တစ်ဦးဟု လူသိများသည်။
ဥာဏ်ပညာအတွက်သော်လည်းကောင်း၊ </i>

53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
အမျိုးသမီး : Fuck me, baby.
Fuck me, baby. လာပါ ကလေး။

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
<i>SMITH- ဒီလိုပဲ ပြောလို့ရပါတယ်။
ဘေးဘက်ရှိ Doc ၏ဂျယ်လီအတွက်-- Gloria ။ </i>

55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- အိုး ဘုရားသခင်။
- DOC: နီးနေပြီ။ နီးပါး--

56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
ဟေ့ မင်းဘယ်မြင်းပြောတာလဲ။
ထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီ ကလေး

57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(ဒေါက်တာ ညည်း)

58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(ဖုန်းမြည်သံများ)

59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (လက်စွပ်)
- (ယောက်ျား ဟောက်ခြင်း)

60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
<i>SMITH- ကျွန်တော်တို့ကို Abe ဆီကို ခေါ်ဆောင်လာပေးတဲ့</i>

61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
ဂလိုရီယာက ဂျယ်လီတွေ အရမ်းများတာကြောင့်
ဝတ်စုံတစ်ခုအတွက်။ </i>

62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
ဟေး ကလေး။
မင်းမိန်းမ အနားရှိလား။

63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
<i>- ABE: မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- အမျိုးသမီး- Abe က ဘယ်သူလဲ။</i>

64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
<i>ABE: အိုး... Seymour။ </i>

65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: ဟုတ်ပါတယ်။

66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
<i>ဒီခွေးမလေးကို မျက်လုံးဖွင့်ဖို့ ပြောပါ။ 
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ ပိုမြင်လာလိမ့်မယ်။ </i>

67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို ဒီမှာ ခေါ်နေတာလား။

69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
ဒီနှစ် ခရစ္စမတ်ကို စောစောရောက်လာတယ် ကလေး။

70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ငါရထားတယ်။

71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
ငါ့သူငယ်ချင်း Doc ကို မှတ်မိလား။

72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
<i>SMITH : အခု Abe က နှာစေးတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး၊ 
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ နှာခေါင်းရှိတယ်။ </i>

73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
<i>သူ့နှာခေါင်းအောက်မှာ သူ့ပါးစပ်ရှိတယ်။ </i>

74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: အချိတ်အဆက်မိတဲ့ Gloria ကို မှတ်မိလား။
- ဟမ်။

75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Gloria မှာ ဒီသူငယ်ချင်း Doc ရှိတယ်။
ဆိုးဆေးမြင်းပေါ်တွင် လိုင်းတစ်လိုင်းရထားသည်။

76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
ပြုပြင်မှုမှာ Aqueduct တွင်ဖြစ်သည်။
မြင်း ၇ ကောင်၊ ဒသမ

77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- မူးနေပြီလား?
- အင်း။

78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
<i>SMITH: ပြီးတော့ ဒီဂျိုကာရှိတယ်။
နားရှိသူတွေ...</i>

79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE : မင်းရဲ့ဦးထုပ်အောက်မှာ ထားပါ ဟေ့။

80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
ပြန်ကြရအောင်။

81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
<i>SMITH : ... ဘယ်သူက ကြည့်နေတာလဲ။
သူသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဦးလေးဖြစ်နိုင်သည်။ </i>

82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
ဟေ့ Max၊ မင်းအချစ်ဆုံးဦးလေးက ဘယ်သူလဲ။

83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဒုတိယအချစ်ဆုံး ဦးလေးက ဘယ်သူလဲ။

84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
အာရုံစိုက်ပါ။
ငါဒီမှာတစ်ခုခုရခဲ့ပါတယ်။

85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
<i>SMITH- သင်မသိခင်မှာ </i>

86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
<i>လူတွေက ဆေးအကြီးကြီးထိုးနေကြတယ်။
ဂမ်မီများ၊</i>

87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
<i>အမျိုးသားတွေက သူတို့ရဲ့ ဦးထုပ်တွေကို ချွတ်ပြီး ပြောနေကြတော့တယ်။</i>

88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
<i>နှင့် Manischewitz Grapevine Wine
သင့်နားထဲသို့ ယိုဖိတ်ခြင်း</i>

89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
<i>သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်</i> လို့ပြောပြတယ်။

90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
<i>ပိုဆိုးတာက၊ 
သင်ယုံကြည်စပြုလာသည်။ </i>

91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
<i>အနည်းဆုံးတော့ ဒါဟာ Old Max နဲ့ အတူတူပါပဲ</i>

92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
<i>အသက် သိပ်မကြီးသေးသူ
ပင်ပန်းသကဲ့သို့၊ </i>

93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
<i>တစ်နေကုန် ခွေးဖြစ်ရတာ ပျင်းတယ်။ </i>

94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
<i>နိုးလာပြီး ရှာရတာ ပျင်းတယ်။
သူ့အိမ်မက်တွေက အိပ်မက်တွေချည်းပဲ။ </i>

95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
<i>သို့သော် အများအားဖြင့် Max သည် ပင်ပန်းသည်။
အိမ်ရှေ့မှာ မြက်ခင်းမရှိလို့။ </i>

97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
အိမ်ပြန်နောက်ကျတာ သေချာပါစေ။

98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
ငါလုပ်မယ်။

99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- ငါ မင်းရဲ့သားနဲ့ စကားပြောနေတာ။
- (ရယ်သံများ)

100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- အဲဒါ ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။
- အိုး-ဟမ်။

101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
အဲ့ဒီတော့ အမေ။

102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX- ဟုတ်ကဲ့။ အဲ့ဒီတော့ အမေ။

103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
ချစ်တယ်။

104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(လူစုလူဝေး၊
အသံချဲ့စက်ဖြင့် ကြေညာသူ)

105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX- ကောင်းပြီ၊ မင်းအမေမေးရင်၊
ငါတို့ ဒီနေ့ ဘယ်မှာလဲ။

106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
BOY: Shea အားကစားကွင်း။

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX- ကြည့်ဖို့လား။
- ကောင်လေး- Mets-Phillies။

108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX- လူကောင်း။
ပို့စ်ဂိမ်းကို ပေးပါ။

109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
ကောင်လေး- Stalium က ခြောက်ကြိမ်ပြေးခဲ့တယ်။
ပထမငါးကြိမ်တွင်

110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool သည် လိုင်းကားကို ဝင်တိုက်သည်။
ညာဘက်အကွက်၊

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
ဒါပေမယ့် ခြေနဲ့ နံရံကို ထိသွားတယ်။

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder သည် ဘောလုံးကို ထိမှန်သည်။
ပထမနှင့်ဒုတိယကြားရှိအပေါက်၊

113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က အရမ်းနှေးတယ်၊

114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
ဒုတိယ ဘေ့စ် တိုနီတေလာ
ပထမတော့ သူ့ကို tag တွဲတယ်။

115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(ရယ်လျက်)

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
အဲဒါတွေအားလုံးကို ရေဒီယိုကနေ ရခဲ့တာလား။

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ဟမ်။

118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
သင်ရပါပြီ။

119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
ကောင်းပြီ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
မင်းကားထဲမှာပဲနေရမယ်။

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
ဘာကြောင့်လဲ?

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ယောက်ျားလေးတွေ ကို ခွင့်မပြုဘူး
လမ်းကြောင်းအတွင်း။

123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
ရှောလုရဲ့အဖေက သူ့ကို လမ်းပေါ်ခေါ်သွားတယ်။

124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
ဟုတ်တယ်၊ ရှောလုရဲ့အဖေ
ပျက်ယွင်းနေသော လောင်းကစားသမားဖြစ်သည်။

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
သားဖြစ်ရင်
ယုတ်ညံ့သော လောင်းကစားသမား၊

126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
သူတို့က မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
စီးပွားရေးအရ အကျုံးဝင်သည်။

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
ဖြစ်မှာလား။
အကျင့်ပျက် လောင်းကစားသမားလား။

129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
ဟေ့။ အဲဒါထက် မင်းပိုသိတယ်။

130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးက ထက်မြက်တယ်။
သူက သေချာတာတစ်ခုပဲ ကစားတယ်။

131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
ကြည့်ပါ၊ ဒီငွေ
မင်းကို ဟားဗတ်ကို ကျော်ဖြတ်မယ်

132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
ပြီးတော့ မင်းဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ မင်းကားထဲမှာပဲနေရမယ်။

134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
ဟေ့။

135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
လာမည့် ပိတ်ရက်၊
မင်းနဲ့ငါ ဘောလုံးပွဲသွားကြည့်တယ်။

136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- ချစ်တယ် ကလေး။
- မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် ဖေဖေ။

138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
စောင့်ပါ-- စောင့်ကြည့်ပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
မေ့လုနီးပါး။

140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
ဆယ့်ငါးမိနစ်။
စတင်ရေတွက်ပါ။

141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
<i>P A. : ငါတို့ နောက်ပြိုင်ပွဲ
Aqueduct တွင် ဆယ်ခုမြောက် ပြိုင်ပွဲဖြစ်သည်။ </i>

142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
<i>တစ်ဖာလုံအကွာအဝေးတွင်ရှိသည်။ </i>

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
လာ၊ လာ။

144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
လာ၊ လာ။

145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
<i>P A. : နောက်ဆုံးအလှည့်</i>

146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
<i>နှင့် နံပါတ် 7 ရွေ့သွားပါပြီ။
အပြင်ဘက်တွင် ပဉ္စမအနေအထားအထိ၊ </i>

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
<i>နံပါတ် 2 က ဦးဆောင်နေပါတယ်။ </i>

148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
လာ၊ လာ။

149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
<i>နံပါတ် 1 သည် ရထားလမ်းတွင်ဖြစ်သည်</i>

150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
<i>နှင့် နံပါတ် 7 သည် အစဖြစ်သည်။
အပြင်ဘက်တွင် အရှိန်ယူရန်။ </i>

151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
ဟုတ်တယ်!

152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
ဟုတ်တယ်! လာပါ ကလေး။ စလာသည်!

153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
သွား! သွားကြရအောင်!

154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
<i>- နံပါတ် 7 က ဦးဆောင်နေတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့!</i>

155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
လာ၊ လာ။

156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
အင်း!

157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
<i>နံပါတ် 7 ကျသွားပါပြီ။</i>

158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
<i>နံပါတ် 1 က ဆက်နေတယ်။
၎င်းကိုအနိုင်ရရန် ဦး ဆောင်သည်။ </i>

159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
<i>SMITH- Max နိုးလာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူ့အိပ်မက်တွေက ပိုက်တွေပဲ ရှိသေးတာ။ </i>

160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX- ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ချင်ပါတယ်။

161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- နှစ်ဆယ်ကြီး။

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
အိုး၊ မင်း တကယ်ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရမယ်။

163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: မင်းရဲ့လောင်းကြေးကို ငါယူမယ်။

164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
ချွတ်လိုက်ပါ။

165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
ငါ bookie ရဲ့ bookie ရတယ်။

166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
မြင်းပေါ်မှာ ၂ လုံး ၁ လုံး ပေးမယ်။

167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
ပြိုင်ပွဲပုံစံက 9 ကနေ 1 လို့ပြောတယ်။

168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
ဒါဆို မင်း လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်ကို သွားလိုက်ပါ။
မင်းလက်ထဲမှာ အဘိုး ၂၀ နဲ့

169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
ပြီးတော့ 9 to 1 ရတယ်။
တုတ်တွေ ဖြန့်ရင်၊

170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်တွေ နဲ့ ဒီကိုလာ
ထွက်လာတယ်၊ မင်း 2 ကနေ 1 ရလိမ့်မယ်။

171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
ဖျော်ရည်က တစ်ဆယ်။

172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
ဆိုလိုတာက ရှုံးရင်၊
မင်းတို့အားလုံး 22 grand နဲ့။

173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
လောင်းကြေးအတွက် နှစ်ဆယ်၊ ဖျော်ရည်အတွက် နှစ်ခု။

174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
ဒီငွေတွေကို ပေးချေလို့ရလား။

175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
ဟမ်? နိုင်သလား။

176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
အင်း။

177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: ရှင်းရှင်းပြောရရင် မင်းရှုံးရင်...

178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... မင်း ပိုက်ဆံ အများကြီး ပေးမယ်။

179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
အကြွေးမဆပ်ချင်သော ယောက်ျားမျိုး
အနည်းဆုံးသောငွေပမာဏ။

180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAX- ဟင်နရီ။

181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
ဟင်နရီ!

182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
ဟင်နရီ!

183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
ဟင်နရီ!

184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- MAN: ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- MAX- ဘာလဲ?

185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
အလင်းရပြီလား။
- မရှိပါ။

186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAX- ဟင်နရီ။

187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
MAN: အဲဒါဆိုရင် 20 Gs ကော ဘယ်လိုလဲ။
မြင်း ၇ ကောင်ကို မှုတ်လိုက်တာလား။

188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- ငါ့သားကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- သူ အိမ်ပြန်လမ်း လျှောက်နေတယ်။

189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
မင်းလိုပဲ။

190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
ငါဘယ်မှာလဲ။

191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX- Roth။ သူက မင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
သူ့မှာ ရှိပြီးသား။

194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
ကျေးဇူးပြု။

195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
ကျေးဇူးပြု။

197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
ကျေးဇူးပြု!

198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
ငါ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAX- ဟင်နရီ။

200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(ငိုကြွေးခြင်း)

201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(တံခါးဖွင့်)

202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAX : သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။

203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAX- ဟေး။

204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAX- ဟင်နရီ။

205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
အဟ!

206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(အော်)

207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(ကြက်တူသံ)

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(သေနတ်သံ)

209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
MAN: Fuck။

210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
ပြောရမှာပါ။

211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
ယေရှု။

212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Fuck shit ယေရှုမှန်တယ်။

213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
နားမလည်ဘူး။
Max ရဲ့ မိသားစုကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
မြို့ထဲမှာ ဝတ်စုံအသစ်။

215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
သူတို့က တခြားသူကို မလိုချင်ဘူး။
သူတို့နဲ့ ပုံသေမြင်းပြိုင်လောင်းတယ်။

216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
အထင်ကြီးအောင် ကြိုးစားနေကြတယ်။

217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
ဒါ အမိုက်စားဇာတ်လမ်းပဲ၊

218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin သည် Charlie Chaplin ထဲသို့ဝင်ခဲ့သည်။
Monte Carlo တွင် ပုံစံတူပြိုင်ပွဲ

219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
တတိယတန်းသို့ ရောက်လေ၏။

220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
<i>အခု၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။</i>

221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
ဒါ... ဒါက တခြားအရာပါ။

222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- ဒါဆို ဒါက Kansas City Shuffle လား။
- မရှိပါ။

223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
ဒါဟာ လှုံ့ဆော်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပဲ ။

224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
ဓာတ်ကူပစ္စည်း။

225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
ဒါက Kansas City မြူးကြွမှုပါ။

226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: သူတို့ကြည့်တာ မှန်တယ်...

227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... ပြီးတော့သင်...

228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
ဘယ်ဘက်သွား။

229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
တောင်းပန်ပါတယ် သား။

230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
တခါတရံမှာ ဘဝအတွက် ပိုများတယ်။
အသက်ရှင်ရုံထက်။

231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
ဒါ့အပြင် မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ဘော်ဒီမပါဘဲ Kansas မြို့ကို မွှေနှောက်ပါ။

232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(သေနတ်သံ)

233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- ယောက်ျား
- ယောက်ျား

234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
လူ

235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(ကွင်း)

236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(ကွင်း)

237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(တံခါးကို ကျယ်လောင်စွာခေါက်)

238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(ခေါက်)

239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
လာနေတယ်။

240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(ခေါက်)

241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
လာမည်။

242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းအတွက် တော်လောက်တယ်။

243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
မင်းက Nick မဟုတ်ဘူး။

244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
မင်းထင်သလောက် အရပ်မရှည်ဘူး။

245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
အင်း၊ ငါက ငါ့အရပ်နဲ့ အတိုပဲ။

246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​ပြောနိုင်​တယ်​
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့၏ ခေါက်သံကြောင့် မည်မျှ အရပ်ရှည်သည် ။

248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
သင့်တွင် လိမ်ညာသော ခေါက်သံတစ်ခုရှိသည်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
ဒီတော့ ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အရာပါ။

250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
ကျွန်တော်မသိပါ။ မျှော်လင့်ရင်း တံခါးဖွင့်လိုက်တယ်။
မင်းဒီမှာတက်မယ်၊ မင်းဒီမှာရှိမယ်။

251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
အဲဒါတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတယ်။
ဆွဲငင်အား အလယ်ဗဟိုကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
သင်ဘယ်သူလဲ?

253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
ကျွန်တော်က Slevin ပါ။

254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
မင်းနှာခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ လက်သီးကို ချိုးဖို့ ငါအသုံးပြုခဲ့တယ်။

256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရိုက်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: ငါက တစ်မျိုးကြီးပဲ။
မျှော်လင့်ထားသော်လည်း၊

258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
မင်းအဲ့လောက်မျှော်လင့်ခဲ့တာလား။

259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
ကောင်းပြီ၊
မကောင်းမှုဟူသည် သုံးမျိုးတွင် ဖြစ်တတ်၏။

260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: ပထမဆုံး အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
အဲဒီအခါကျရင် အိမ်ပြန်လာတာ ငါ့ရဲ့
တိုက်ခန်း ဆောက်တာကို ရှုတ်ချတယ်။

262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
မျိုးစပ်မျိုးစိတ်ကြောင့်
အီကွေဒေါ စူပါခြများ။

263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်ကောင်မလေး ကယ်လီဆီ သွားလိုက်တယ်။

264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(မိန်းမ ငိုနေသည်)

265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
ငါ့မှာ သော့တစ်ချောင်းရှိတယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်ဘာသာ ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(ကုတင်​​ပေါက်​များ ​အော်​​နေသည်​)

267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)

268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
<i>ဟေး၊ ငါ့အကောင့်ကို ရပ်တန့်မနေပါနဲ့။</i>

269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
MAN: အိုး၊ ရှက်စရာ။

270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
အမျိုးသမီး- စလေဗင်။

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
သူ ခလုတ်တိုက်ပြီး မင်းလဲကျသွားသလိုမျိုး ဘာလဲ၊

273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
<i>ယောက်ျား- စလေဗင်၊ 
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။</i>

275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
အင်း။ လေဆိပ်မှာနေတယ်။
မင်းငါ့ကို အပြင်ထွက်စေချင်တာ သေချာလား။

276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
<i>MAN: ဟုတ်ကဲ့။ တွေးရုံ၊ 
New York တွင် နှစ်ပတ်</i>

277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
<i>သင်မှတ်မိမည့် တစ်ဦးတည်းသော ကယ်လီ
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအလုပ်ပေးခဲ့တဲ့ Kelly</i>

278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
<i>အတက်လမ်းမှာ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ
နွေရာသီစခန်းသို့။ </i>

279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins။ သူ့လက်တွေကို ပြောပြတယ်။
ခြောက်သွေ့နေပြီး သူမလိုအပ်နေတာက...

280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူက ယောက်ျားတော်တော်များများကို ပြောတာ။ 
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို Jerkins Perkins လို့ခေါ်တယ်။ </i>

281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
<i>မင်းရောက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။</i>

282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
အင်း။

283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
အင်း။ ဒါနဲ့ နစ်ခ် မြို့ထဲကို ရောက်သွားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ နေရာကို သွားနေတယ် ။

284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
ယောက်ျား၊ မင်းအချိန်ရပြီလား။

285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
ဟုတ်တယ် လူ။ ၇း၂၃။

286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- ဒါဆို မင်း အိပ်ပျော်နေလောက်ပြီ။
- ယို၊ ယို၊ ယို။

287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါခဏနေရင် ပြီးသွားမှာပါ ဟုတ်လား။
- မင်းမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့လား။

288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး ယောက်ျား။

289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
သူခိုး : ဒါဆို မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပေးပါ။

290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆေးလိပ်တွေဝယ်မယ်။

291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
ငါ အလိမ်ခံရတာလား။

292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ငါရှိတယ်။

293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
မင်းပြောတယ် သုံးခု။

294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- ဘာလဲ?
- မင်းပြောခဲ့တဲ့ မကောင်းမှုတွေက သုံးခါလောက် ဖြစ်တတ်တာ။

295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
မင်းအလုပ်ပျက်၊
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းအဆောက်အဦးကို ရှုံ့ချတယ်၊

296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly က မင်းကို လှည့်စားခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ မင်း လိမ်ခံရတယ်။

297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
အဲဒါက လေးခုပါ။

298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
သင်ဟာ လိပ်၊
မင်းက တစ်လိပ်။

299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
စိတ်ဝင်စားစရာ။

300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
မထည့်ရပေမယ့် ပါးနပ်ပါတယ်။
အရမ်းကြားရတဲ့လူကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့နှာခေါင်းကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို သတိမထားမိဘူး။
- လေးလံတယ်။

303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
ဖြစ်မလာဘူးလို့ သူထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
အလွန်လျင်မြန်သောထွက်ပြေးရန်။

304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
မင်းရဲ့နာရီကိစ္စရှိတယ်။

305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
တော်တော်ဖန်စီ။

306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- အဲဒါ အတုပါ။
-ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး

307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
သူ မမြင်ရဘူး ။

308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
ဟုတ်ပါတယ် သူမြင်တယ်။
သူက မင်းကို အချိန်ပေးခိုင်းတယ်။

309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
ဒါက မင်းရဲ့ တတိယမြောက် လိမ်ညာမှုလို့ မင်းပြောသလား။

310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
ငါက ... ငါခရီးတွေအများကြီး။

311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Nick ဘယ်မှာလဲ

312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူ ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ လာတွေ့ရမယ်။

313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
သူ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
- တံခါးဖွင့်ထားသည်။

315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- တံခါးဖွင့်ထားသလား။
- အင်း။

316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် လော့ခ်ဖွင့်မလား။
- မမှတ်မိဘူး။

317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
ဒါပေမယ့် မင်းဖွင့်ပြောတာ။

318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်ပြန်ပြီလဲ။

319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
လင်းဆေး။
ခန်းမတစ်ဖက်မှာ နေထိုင်တယ်။

320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
ငှားဖို့လာခဲ့တယ်။
သကြားတစ်ခွက်။

321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
မင်းခွက်ဘယ်မှာလဲ

322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
ငါလာခဲ့တယ် လို့ ပြောတယ်။
သကြားတစ်ခွက် ငှါးရန်။

323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
ငါ တစ်ခွက် ယူလာခဲ့ရင် ငါ ယူခဲ့မယ်။
ငါသကြားချေးဖို့လာခဲ့တယ်ပြောတယ်

324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- ထိပါ။
(ဖုန်းမြည်သံ)

325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
နစ်ခ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါမှန်တယ်။

326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
မင်္ဂလာပါ။

327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
မင်္ဂလာပါ။

328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
ချိတ်ဆွဲထားကြတယ်။

329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
အိုး၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
ဖုန်းသုံးဖူးလား။
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက

331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
အဲဒါကလွဲလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
ဆောရီး။ နံပါတ်မှား။

333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
အဲဒါက Hotel Cheval ပါ။

334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
ဘယ်သူခေါ်လဲ ငါတို့သိတယ်။
အခု သူ့ကို ဘယ်သူခေါ်မှန်း သိသွားပါပြီ။

336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
Columbo က ဆိုတယ်။
အချက်သုံးချက်ရှိတယ်--

337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
ကိုလံဘို?

338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
အင်း။ Columbo သည် ဤ TV စုံထောက်ဖြစ်သည်။

339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- Peter Falk မှသရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်--
- Columbo ကဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Columbo အဆိုအရ၊
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ရှာဖွေရန် အချက်သုံးချက်။

341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
အခုဘာရှိလဲ။
အရင်က မရှိခဲ့ဘူး၊

342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
ဟိုအရင်က ဘာရှိလဲ အခုမရှိတော့ဘူး
ရွေ့သွားပြီ။

343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- ဒါက မှုခင်းမြင်ကွင်းလား။
- Nick ဒုက္ခရောက်နေတယ်ထင်ပါတယ်။

344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
မင်္ဂလာပါ။ ဆောရီး။ နံပါတ်မှား။

345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
အဲ့ဒါက Hotel Cheval ပဲဖြစ်ပြန်တယ်။

346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
ဘာဖြစ်သလဲ? သူခေါ်တဲ့ ဟိုတယ်၊
ဟိုတယ်က သူ့ကို ပြန်ခေါ်တယ်။

347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
ဘာအတွက် သဲလွန်စတစ်ခုလဲ။

350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
သဲလွန်စဖြစ်ရင်
Nick က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
Nick က ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: ငါတို့မသိဘူး။
Nick က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
သူနဲ့တွေ့မယ်လို့ပြောတယ်။
မင်းဒီမှာ သူမဟုတ်ဘူး၊ တံခါးဖွင့်ထားတယ်။

354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
ဆိုးတာက မင်းဘယ်သွားသွား...

355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
shit! ငါအလုပ်နားရမယ်။

356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
အင်း ငါပြန်လာခဲ့မယ်
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို စတင်နိုင်ပါပြီ။

358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
စုံစမ်းခြင်း?

359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
အာ့။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
ဟုတ်ပြီ

361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY : ငါ လုံးဝ မေ့သွားလို့

362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
အင်း။

363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(ရယ်မောလျက်) တောင်းပန်ပါတယ်။

364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
သကြားတစ်ခွက် ငှားလို့ရမလား

365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: ဘာလဲ?

366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: ငါအဲဒါကိုအများကြီးမစဉ်းစားဖူးဘူး။
ကော်ဖီ အိုး သန့် စင် တဲ့ အထိ၊

367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
ငါက စတိုးဆိုင်ကို သွားနေတာ
"Nick-- သူ့မှာသကြားရှိမယ်" လို့တွေးမိတယ်။

368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းလေးပြောပြပါလား
ငါထွက်သွားတယ်၊ သကြားမရှိ

369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
ပြန်ဝင်လာတယ်၊
မင်းရဲ့ လိင်တံကို ပြပွဲမှာ တင်ထားတယ်၊

370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
ငါ့ကော်ဖီဆိုပေမယ့်
ခုတော့ ဆိုးသွားလိမ့်မယ်၊

371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
လိုက်လျှောက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
တစ်ခုခုနဲ့တူတယ်။
Norman Rockwell ပန်းချီကားမှ

373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
ငါ့လိင်တံကဘာလဲ။

374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
အမှတ် (ရယ်လျက်)
မဟုတ်ဘူး! သကြား။

375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
အိမ်နီးနားချင်းတွေက သကြားချေးတယ်။
အချင်းချင်းထံမှ။

376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Andy Griffith က အရမ်းမိုက်တယ်။

377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
အင်း။

378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
<i>အဲဒါ Andy Griffith ပါ။</i>

379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
လိင်တံက အရမ်း Mayberry မဟုတ်ဘူး။

380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
မရှိ

381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
သကြား၊သကြားအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
နောက်ပွဲတွေကို ဖမ်းကြည့်ပါ။

383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
ည 8:00 အထိ ထပ်မတက်တော့ဘူး။

384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
ဟုတ်ပြီ

385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(တံခါးခေါက်)

386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN : အခုက ၈ နာရီ မထိုးသေးဘူး။

387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
သူဌေးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
သူဌေး။

390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့အလုပ်လုပ်တဲ့ကောင်လေး။

391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
ယေရှု။

392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
အို ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့ ပန့်ခ်မြည်းကို ထိုင်ပါ။

393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
ငါက မင်းရှာနေတဲ့ကောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါဒီမှာမနေဘူး။

394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလူနဲ့တူတယ်။
ဒီမှာနေထိုင်တယ်။

395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
နောက်တော့ မင်းမသိဘူးလား။
ဒီမှာနေထိုင်တဲ့ကောင်လေးက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
မင်းဒီမှာနေပုံရတယ်။

397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောချင်တာ ဒါပဲ။

398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
အင်း ဝဋ်၊
ငါဒီမှာနေပုံရတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါမနေဘူး။

399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
လာလည်တာပါ။
ငါဒီမနက်ပဲရောက်တယ်။

400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
ငါရှာနေတဲ့ကြောင်၊
သူ့နာမည်က...

401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- သူ့နာမည်က နစ်ခ်၊ လူ။
- နစ်။

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
ကြောင်နာမည်က Nick ပါ။ အခု...

403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... မင်းဘယ်သူလဲ?

404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
ကျွန်တော်က Slevin ပါ။

405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
ID တစ်ခုခု ရပြီလား

406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ငါဒီမနက် လိမ်ခဲ့တာပဲ...

407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
ဟေး ကြည့်။ ကြည့်၊ ကြည့်။

408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
ခြေတချောင်းတည်းရှိတဲ့လူကို ပြောပြပါ။

409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
ဒီတော့ သူက လမ်းပေါ်ကနေ ဆောင့်ချလို့ရတယ်။

410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- ဟေ့ နားထောင်၊ mu'fucka!
- အို၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။

411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- ငါဒါကိုရခဲ့တယ် Elvis ။
- နှေးကွေး - နှေးကွေးစေပါ။

412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- ငါဒီကိုရပြီ။
- မင်းရဲ့အလှည့်ကို နှေးကွေးစေပါ ယောက်ျား။

413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ

414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka၊

415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
ကျွန်တော်သိတာက Boss ပါ။
ဒီလိပ်စာလေးကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
ပြီးတော့ သူက "Sloe"--အဲဒါ သူ--

417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"အဲလ်ဗစ်"--အဲဒါ ငါပဲ--

418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
“ကျုပ်နေတဲ့ကြောင်ကို ယူလာပါ။
ဒီလိပ်စာမှာ “

419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
ကဲ ဒီနေ့တော့ သူပြောဖူးတယ်။
မင်းဒီနေ့ဒီလောက်ရှိနေတာလား။

420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
ဒီတော့ မင်းကြောင်လို့ ငါထင်တာပဲ။
လာယူရမှာပေါ့...

421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
ဒီနေ့…။

422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
ဒါပေမယ့် ငါ Nick မဟုတ်ဘူး။

423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
ဟုတ်တယ်၊ ကံမကောင်းတာက မင်းအတွက်၊

424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ ပထမဆုံးကြောင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါရှာနေတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Lindsey ကို မေးနိုင်ပါတယ်။
သူမသည် ခန်းမဆောင်တွင် နေထိုင်သည်။

426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
-သူမသည် အသက်ရှင်သောမိန်းမဖြစ်သည်...
- စောင့်ပါ၊ ကိုင်ပါ၊ စောင့်ပါ။

427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
ငါဘယ်သူကိုမှဘာမှမမေးဘူး '

428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent၊
မင်းနာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
Virgin Mary ကိုယ်တိုင်လည်း လာနိုင်တယ်။
waltzin' သည် ဤနေရာ၌ သူမ၏ ဖင်သားကောင်းများဖြင့်၊

430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
titties တွဲလောင်းနှင့်အရာအားလုံး၊

431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
သူငါ့ကိုပြောခဲ့လျှင်
မင်းနာမည်က ယေရှုခရစ်တော်၊

432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
ငါမင်းကို Boss ကိုတွေ့ဖို့ခေါ်သွားရမယ်။

433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
မရှိ

435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
အော်.

436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
အခု မှာကြားချက်ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သိကြပြီလား။

437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
<i>- ကျွန်တော် အယူအဆကို ရပြီထင်ပါတယ်။
- အော်ဒါများသည် အမိန့်များ။</i>

438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းသတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားလုံးကို မသုံးရဘူး။

439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
အဓိပ္ပါယ်၌။

440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
တခြားတစ်ခုပြောပါဦး။

441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
မင်းအမေနှာခေါင်းကို ငါချိုးမယ်။
ငါ မင်းနဲ့ မကစားဘူး။

442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
ငါ့နှာခေါင်းကွဲနေပြီ။

443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(ထိုးကြိတ်သံ)

444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- နောက်တစ်ခု ပြောလို့ရမလား။
- ELVIS: ဘာလဲ?!

445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
ဒီမှာ အပူရှိန်ကို လှန်ပေးနိုင်မလား၊
တကယ်အေးနေလို့လား?

446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(ရယ်မော) ဟုတ်ကဲ့။

447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Y-y- အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
နှုတ်ခမ်းအစုံနဲ့ မစခင်။

448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(ရေဒီယိုတွင် အငြိမ်မနေ)

449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(စလေဗင် တုန်တုန်ယင်ယင်)

450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
အင်း။

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: အပြင်မှာ အေးတယ်။

452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
<i>ELVIS- မြန်မြန်လုပ်ရအောင်၊ ယောက်ျား။ </i>

453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(ဓာတ်လှေကား အကွက်များ)

454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
အို၊ သူ့ဖင်ကို ကိုင်လိုက်။

455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: သူဌေးက
အဲဒီ့မှာ ကုပ်ကုပ်။

456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
မင်းရဲ့ Elvis နဲ့ Sloe ကောင်လေးတွေ နားထောင်ပါ။
လူမှားကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။

457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
ငါ Nick Fish မဟုတ်ဘူး...
- MAN: မစ္စတာသူဇာ။

458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
ရင်းနှီးသလား
The Shmoo နဲ့ Mr. Fisher?

459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
ငယ်ငယ်က ကြိုက်ခဲ့တဲ့ ဟာသ

460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo ဖြစ်ခဲ့သည်
တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ သတ္တဝါပါ။

461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
ဥချ၊

462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
နို့ပေးတယ်...

463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... စိတ်ကြွဆေးပြား နဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
မွတ်သိပ်စွာကြည့်သောအခါ၊

464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmoo က စားရတာ ကြိုက်တယ်။

465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
ကြိုက်တဲ့ အစားအစာ ကြိုက်သလို အရသာခံနိုင်ပါတယ်။

466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo ပါးပါးလှီးဖြတ်ပါ။
ကောင်းမွန်သောသားရေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Shmoo ပါးသိုင်းမွှေးတောင်
အလွန်ကောင်းမွန်သော သွားကြားထိုးတံများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
အနှစ်သာရအားဖြင့် The Shmoo က ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ၏အလိုရှိသမျှ။

469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
ငါ The Shmoo ကိစ္စပဲ ရေးပြတာပါ။
သင်နှင့်သက်ဆိုင်သောကြောင့်

470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
နှင့်အကြောင်းပြချက်
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
ကျွန်တော်က The Boss ပါ။

473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
သူကတော့ Boss လို့ထင်ခဲ့တာ။

474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
ဘာကြောင့်လဲ?

475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
ငါတို့နဲ့တူလား?

476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
ဒီတော့ မစ္စတာသူဇာ၊

477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောလိမ့်မယ်?

478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။

479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ငါ​ကို သူ​လို့​ထင်​ခဲ့​တဲ့​အခါ ပြန်​လာ​တယ်။

481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
မင်းဟာသူလို့ဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့ဘူး
သူက မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ် မင်း--
မှားတဲ့သူကို ကောက်လိုက်တာ။

483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
လူမှားတာ ဘာအတွက်လဲ

484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
ဘာပဲပြောပြော၊
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
သိလား။
ငါ မင်းကို ဘာအကြောင်းတွေ့ချင်လဲ။

486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
မရှိ

487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့မှာ ယောက်ျားမှားနေတာလား။

488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
ငါက Nick Fish မဟုတ်ဘူးဆိုတော့...

489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
မင်းကို $96,000 ပေးချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
ငါမှားတဲ့ကောင်ရှိသေးလား

491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
ငါ့ကို $96,000 ပေးချင်လား။

492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
<i>မဟုတ်ဘူး လိုချင်သလား
ငါ့ကို $96,000 ပေးမလား။</i>

493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
အမှတ်ရသင့်သလား။

494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရသင့်သလား။

495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရသင့်သလား?

496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
ဇာတ်လမ်းတိုတို.

497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ကျော်ဖြတ်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
ဘော့စ် : ဒီပါးစပ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
အဲဒါ မင်းနှာခေါင်းကို ရသွားတယ်။

499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: ကောင်းပြီ၊ ငါက အထင်ကြီးစရာပါ။
သင်ထင်မြင်ယူဆချက်အောက်တွင် ရှိနေသည်။

500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
ငါမင်းကို $96,000 အကြွေးတင်နေတာလား။

501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် Slim Hopkins $96,000 အကြွေးတင်ပါသည်။

502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
မင်းက Slim အကြွေး ၊ Slim က ငါ့အကြွေးပါ...
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
ဒါဆိုရင် Slim က ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိပါသလား။

504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
ဟေး စလင်းမ်။
ဒီကြောင်ကိုသိလား။

505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
ပါးလွှာ?

506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
အသုံးမဝင်။

507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
THE BOSS: အဲဒီကတည်းက
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်သည်၊ စလင်းမ်သည် နားမကြားသွားသည် ။

508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
ဘာဖြစ်တာလဲ။
Slim က ဆွံ့အသွားသလား။

509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
ဘာကြောင့်လဲ?

510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
ငါမင်းကို $96,000 အကြွေးရှိလို့၊

511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိနိုင်တယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့တက်လာတယ်။

512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
90 ပင်ဖြစ်စေ

514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
ပေါ့ပါးမှုကို ချဲ့ထွင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
အကြွေးတစ်ခုလုံးကို ဘာလို့မဖျက်တာလဲ။
သေးငယ်တဲ့ ကျေးဇူးနဲ့ လဲလှယ်မှာလား။

516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာမျက်နှာသာအပေါ် မူတည်.

517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
သူဌေး- အဲဒါ ငါ့သား။

518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
ငါ "ဖြစ်ခဲ့" လို့ ပြောတာကို မင်း သတိထားမိလား။

519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
အင်း။

520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
အဲဒါကြောင့် သူသေသွားပြီ။

521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
အသတ်ခံရတယ်။

522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
အတိတ်ကာလသို့ တန်းဆင်းခဲ့သည်။

523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
"is" မှ "was" သို့ပို့သည်
မနက်စာမစားခင်

524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
လူမိုက်။

525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
<i>Lex talionis။ </i>

526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
လက်တုံ့ပြန်ခြင်းတရား။

527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
သူဌေး- သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပျက်သွားတယ်။

528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
ငါ့သားအသတ်ခံရ၊

529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
အရှင်ဘုရား၏သား၊
တူညီသောကံကြမ္မာကို မျှဝေရမည်။

530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
ဘယ်သူ့သားလဲ။

531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
အရှင်ဘုရား။

532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
အဘယ်ကြောင့် အရှင်ဘုရားဟု ခေါ်ကြသနည်း။

533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
အကြောင်းကတော့--

534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ရဗ္ဗိတစ်ယောက်ပါ။

535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
သူ့သားက ဘယ်သူလဲ။

536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitzchok

537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitzchok
ဣဇုတ်နှင့် အရှင်ဘုရား။

538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Yitzchok နတ်သမီး။

539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
ဘာလို့ သူ့ကို နတ်သမီးလို့ ခေါ်တာလဲ။

540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက နတ်သမီးပဲ။

541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
သူ့မှာ အတောင်တွေရှိတယ်၊ ပျံသန်းနိုင်တယ်၊
မှော်အမှုန်အမွှားတွေကို နေရာအနှံ့ ဖြန်းပေးတယ်။

542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- သူက လိင်တူဆက်ဆံသူပါ။
- မှန်တယ်။

543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
စလာသည်။

544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
ဒီတော့ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- သူမသိဘူး။
- မင်းသိပေမယ့် သူမသိဘူး။

546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- လူတိုင်းသိပါတယ်။
- အရှင်ဘုရားမှတစ်ပါး။

547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
မှန်တယ်။

548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
ဒါဆို ငါဘယ်မှာ အဆင်ပြေမလဲ။

549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
သင်?

550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
သင်က အစပျိုးသူပါ။

551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
ငါ့ကို?

552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
မင်း။

553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေ မရှိဘူးလား။

554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
သင်ငှားရမ်းနိုင်သောလူများ
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့လား။

555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(ရယ်လျက်)

556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
ရှိတာပေါ့ ။

557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
ဟုတ်ကဲ့။

558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို $96,000 ပေးတယ်။

559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
ငါဘာလို့ အပြင်ထွက်ပြီး တခြားသူကို ပေးရမလဲ
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်ပြီးပြီလား။

560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက မကြာဘူး၊

562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ

563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ရင်
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တယ်၊

564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက မင်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ရေခဲသေတ္တာသို့

565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
စလင်းမ်ကုမ္ပဏီက သုံးတာပဲ၊
ပြီးတော့ Shmoo ကိုသုံးနိုင်တယ်။

566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
ဘော့စ်: ဒါဆို ငါမျှော်လင့်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ မင်းရဲ့အဖြေ

567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
အင်း ငါပြောစရာလိုမယ်မထင်ဘူး။
ဘာမဆို အမိုက်စား၊

569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
"ရဲကိုသွားပါ။
မင်းက လူသေပဲ။ “

570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
မင်းထင်တာဘဲ။

571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
ထင်တာပဲဗျ။

572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
ဒါဆို ငါ့မှာ ဒီအခွင့်အရေး ရှိမရှိ ကြည့်ပါရစေ။

573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့၊

574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
လာပြီ၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ရမှာလား။

575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
စိတ်မပူပါနဲ့။

576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။

577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း)

578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
MAN: Brikowski ခေါ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
မြို့ထဲမှာ မျက်နှာသစ်ရှိနေပြီဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။

580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း)

581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(သက်ပြင်းများ)

582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (ခေါက်)
- ဟေး။

584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nick က မပြသေးပါဘူး ဟယ်။
- မရှိပါ။

585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
မင်းနဲ့ အဲဒီပုဝါက ဘာလဲ။

586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
အိုး၊ အဲဒါ-- Lindsey။
(သက်ပြင်းများ)

587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
ဇာတ်လမ်းက တော်တော်ရှည်တယ်။

588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
ကောင်းပြီ၊ ဝတ်ပါ။
လမ်းမှာပြောလို့ရတယ်။

589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
လမ်းခုလတ်မှာ?
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
ငါတို့သိတာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
Hotel Cheval မှ Nick ဟုခေါ်သည်။

591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊

592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
သူတို့က မှတ်တမ်းယူထားသည်ဟု သူမက ဆိုသည်။
ဟိုတယ်မှ ခေါ်ဆိုမှုတိုင်း

593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
ပြီး​တော့ သူမ ကွန်​ပျူတာ ဝင်​နိုင်​သည်​

594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
ငါတို့ထွက်ရှာနိုင်ပါတယ်။
ဘယ်အခန်းက ခေါ်လာတာလဲ။

595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
သူမသည် မိနစ်တိုင်း ဖုန်းခေါ်သင့်သည်။

596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
အဲဒါဘာလဲ?

597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။

598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- LINDSEY: ဘယ်သူလဲ။
- SLEVIN: ဒီကောင်။

599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- အဲဒီကောင်ကို သိလား။
- အင်း။ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
သူသေသွားပြီ။

601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
သေတဲ့ကောင်နဲ့တွေ့လား။

602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
အင်း။

603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် လမ်းလျှောက်ပါ။

604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"နယူးယော့ခ်စာအုပ်ထုတ်လုပ်သူ Slim Hopkins
ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း ဇနီးဖြစ်သူထံမှ သိရသည်။

605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
ရဲမှာ ဦးဆောင်ခွင့် မရှိဘူး။ “
ဘလာ ဘလာ ဘလာ၊ ဟာဒါ ယဒ်ဒါ ယဒ်ဒါ။

606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
"ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက မှတ်ချက်ပေးသည်။
စံချိန်တင်၊

607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
“ဟော့ကင်းစ်က ကမောက်ကမပါပဲ။
လွဲမှားစွာ စဉ်းစားသင့်သည်။

608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
အစွပ်စွဲခံရတယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားသော လုပ်ရပ်အချို့၏ နောက်ကွယ်တွင် သူ့ကိုယ်သူ "'

609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
ဒီပုံပြင်ကို မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီပုဝါကို မင်းဘာလို့ ဝတ်ထားသေးလဲ၊

610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- ငါအရင်ဝတ်ရရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။
(ဖုန်းမြည်သံ)

611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
ငါ့ဖုန်း။
ဟိုက သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
ဟမ်။

614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲသည်)

615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: ဟုတ်တယ် Lindsey၊ ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါက ငါတို့ ဆက်လုပ်နေဖို့ ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ၊

616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
ဖိနပ်ကိုစီးပါ။
Schlomo က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Schlomo လို့ ခေါ်တဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိဘူး။

618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Schlomo လို့ ခေါ်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို သိတယ်။

619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှုပဲ။

620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
သွားကြရအောင်။

621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
ငါပြောသလိုပဲ ငါမသိဘူး...

622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(တင်းမာ)
Schlomo လို့ အမည်ပေးထားပါတယ် ။

623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးရင်

625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
သင်ထင်ပါသလား?

626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
အဲဒါဘာလဲ?

627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
သူ မင်းကို ရိုက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- မင်း သူ့အတွက် အမြဲပြောနေတာလား။
- MAN: ဟုတ်ကဲ့။

629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
ဒါဆို သူက ဆွံ့အနေတယ်။

630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
မဟုတ်ဘူးဗျ။

631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဘာလဲ?

632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
မင်းသူ့ကိုမေးရမယ်။

633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(ရယ်မောလျက်)

634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- သူဘယ်လိုပြောမလဲ။
- သူ မဟုတ်ဘူး ။

635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
ဟေး ငါတို့သွားကြမယ်လေ...
- မရှိပါ။

636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
- လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောဝတ်စုံ။

637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: လမ်းတစ်ဖက်မှာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်

638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
တစ်ချိန်က သူတို့တစ်တွေ
အချင်းချင်း၊

639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
ပြီးတော့ သူတို့ကြိုးစားတယ်။
အချင်းချင်းသတ်ရန်၊

640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
အခုလည်း လူက မထွက်သွားဘူး။
သူ့သက်ဆိုင်ရာ အထီးကျန်ရဲတိုက်၊

641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
ဘာကိုကြောက်လို့လဲ။
အခြားသူသည် သူ့အား ပြုလိမ့်မည်။

642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
တောက်လျှောက် ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Penthouse.

644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(ဂန္တဝင်တေးဂီတကို ဖြည်းညှင်းစွာတီးခတ်)

645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
မင်းမစ္စတာသူဇာဖြစ်ရမယ်။

646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
ငါရမယ်? မဖြစ်သေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်အတွက် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။

647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
ဒါပေမယ့် မင်းရမှာကို ငါကြောက်တယ်။

648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
အင်း.. အဲ့လိုလုပ်ရမယ်။

649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ သိလား။
မင်း ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာလား။

650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
အစပိုင်းမှာတော့ ငါကံမကောင်းပါဘူး။

651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
ကံဆိုးခြင်းတွေက ဘောင်တစ်ခုထက် မပိုပါဘူး။
ကံကောင်းသူအတွက် ရည်ညွှန်းပါသည် မစ္စတာ Fisher။

652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
သင်ကံမကောင်းပါ။
ငါမဟုတ်ကြောင်းကို ငါသိမည်အကြောင်း၊

653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာသောကံကောင်းဘယ်တော့မှသဘောမပေါက်
အရမ်းနောက်ကျတဲ့အထိ ကံကောင်းတယ်။

654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
ဥပမာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယူပါ။

655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
မနေ့ က မင်း နေကောင်းလာပြီ။
မင်း ဒီနေ့ထက်

656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်ဖို့ ဒီနေ့ပဲလိုတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ရောက်လာပြီး အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
လူတွေက ဘယ်တော့မှ မပျော်ဘူး။
သူတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲ။

659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
သူတို့ လိုချင်တာ ရှိတာ ၊
အခြားတစ်ယောက်ယောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: ရဗ္ဗိလိုပါပဲ။
ဘယ်သူက လူဆိုးဖြစ်စေချင်လဲ၊

661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
လူဆိုးဂိုဏ်းက ဘယ်သူလဲ။
ရဗ္ဗိဖြစ်ပါစေ။

662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
ဆိုလိုတာက အဲဒါ ဘာလဲ။

663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
မြက်ပင်အချို့သည် အမြဲစိမ်းလန်းနေသည်။
ခြံစည်းရိုးတစ်ဖက်မှာ

664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
ဆိုလိုတာက ရဗ္ဗိဖြစ်ခြင်းကို ဘယ်လို အကြောင်းပြပါသလဲ။

665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
လူဆိုးလား?

666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
ငါမလုပ်ဘူး။

667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
ငါက အချိန်မဖြုန်းတတ်တဲ့ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
ဘာတွေဖြစ်နိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
ငါဘယ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့ဖူးလဲ။
မနေနိုင်။

669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
ခြံစည်းရိုး နှစ်ဘက်လုံးမှာ နေရတယ်။
ငါ့မြက်ခင်းက အမြဲစိမ်းတယ်။

670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
စဉ်းစားကြည့်ပါ မစ္စတာသူဇာ...

671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းရှေ့မှာထိုင်၊

672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
အရမ်းကြောက်သင့်တယ်။

673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- နားထောင် ၊ ငါ ကြားတာ မကြာသေးဘူး ၊
- အရှင်ဘုရား- အဖေပြောဖူးတယ်၊

675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"မင်းကို မြင်းတစ်ကောင်လို့ ခေါ်တဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်၊
မင်းနှာခေါင်းကို ထိုးတယ်၊

676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"ဒုတိယအကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်းကိုမြင်းလို့ခေါ်တယ်၊ လူမိုက်လို့ခေါ်တယ်၊

677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"ဒါပေမယ့် တတိယအကြိမ်
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မြင်းလို့ခေါ်တယ်၊

678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကုန်းနှီးစျေးဝယ်သွားပါ။ “

679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
ငါ့မှာ မင်းပိုက်ဆံမရှိဘူး။

680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
ဒါက ချက်လက်မှတ်ကို ကျော်သွားတာနဲ့ မတူဘူး။

681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ငါ့မှာ အတိုးရှိတယ်၊ မင်း သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။

682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပေးလဲ။

683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- ၃၃၀၀၀ ကျပ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ Nick Fisher မဟုတ်ဘူး။

684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ?

685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
ငါက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။
မှားတဲ့နေရာမှာ မှားတဲ့အချိန်၊

686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
ငါ့ပိုက်ဆံရဖို့ မင်းမှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။

687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
ရှောလုသည် သင့်အား ကြည့်ရှုလိမ့်မည်။
ဒီကြားထဲမှာ

688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
ခဏနေ ငါမေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
ငါ မတုန်လှုပ်ခဲ့ဘူး။

691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(ရယ်မောလျက်)

692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
ငါမြင်တယ်။ ဒါကြောင့် ရဗ္ဗိဖြစ်ခြင်း၊
ဘာသာရေးသမား...

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
သုံးမျိုးရှိတယ်။
အသက်ကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ မကျင့်၊

694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
သူ့ကိုယ်သူ အပါအဝင်ပေါ့။

695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
ရုပ်တုကို မကိုးကွယ်၊
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှု၊

696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ပါ။
ကြိုတင်ကြံစည်ထားသော လူသတ်မှု။

697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
မင်းကိုသတ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမသတ်​ခင်​ဖြစ်​​နေခဲ့တာ...

698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Kosher

699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
လက်ခံပါတယ်။

700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
ပိုက်ဆံတစ်ဝက်လောက်လွှဲပြီးပြီ။
Caimans ရှိ သင့်ဘဏ်သို့

701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
ကျန်တစ်ဝက်ကို အပ်နှံပါမည်။
ငါတို့ရဲ့ အဆွေဟောင်းဟာ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိတဲ့အချိန်၊

702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
အခု ဘယ်တော့ မျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- သိပ်မကြာခင်။
- ကောင်းတယ်။

704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။ အထက။

705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
မင်း သူနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။

706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
ကလေးနဲ့ ကျွန်တော် မပြီးသေးတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
ငါသိတာတစ်ခုရှိရင်၊
တစ်စုံတစ်ယောက် လိမ်ညာနေချိန်ဖြစ်သည်။

708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
ငါ့ရာထူး၊
သူဆက်သွားစရာရှိတာ အကုန်ပဲ။

709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
ကြားတဲ့အခါ လိမ်တာကို သိဖို့...
အသက်နှင့်သေခြင်းကြား ခြားနားချက်

710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
သင့်ကိုယ်ပိုင်၊ အခြားသူ၏

711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
သူပြောတာက လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
အဲဒါ Nick Fisher မဟုတ်ဘူး။

713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
ကျွန်တော်သိသည်။

714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSEY-
ငါဒီကိုပြန်လာတယ်၊ မင်းသွားပြီ၊

715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
ဒါနဲ့ ဟိုတယ်ကိုသွားတယ်။
မင်းမရှိရင် ငါ့သူငယ်ချင်း။

716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
သူမ နစ်ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်သည်
အခန်း 1009 မှ လာခဲ့သည်။

717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
အောက်မှာ မှတ်ပုံတင်ဖော်
Smith ဆိုတဲ့နာမည်ကို မင်းယုံနိုင်ရင်။

718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
ဒါ​ပေမယ့်​ က​လေးတစ်​​ယောက်​
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုံအမည်များ၊

719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
ဒါကြောင့် ဖြစ်သင့်တာတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ထဲကစုံတွဲတစ်တွဲ။

720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခံစားရတယ်။
ဒါကသူတို့ထဲကတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
ကျွန်တော် ဆယ်ထပ်ကိုတက်၊
ငါပြုသကဲ့သို့၊

722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
အခန်း 1009 တံခါးပွင့်လာသည်။
ဇာတိထဲမှာ ငါတို့ မစ္စတာစမစ်ရှိတယ်။

723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
ဒါနဲ့ ဓာတ်လှေကားဆီကို လျှောက်သွားနေသယောင်
လာရမယ့်အစား၊

724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
ငါတို့သည် တညီတညွတ်တည်း ချကြ၏။

725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်---ကျေးဇူး---
ပြန်ပြုံးပြလိုက်တယ်၊

726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်၊

727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်လိုက်တယ်။
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းသုံးပြီး၊

728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
မူလ
လုံး၀ အညစ်အကြေးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
ဓါတ်ပုံတွေက အမိုက်စားမို့လို့
ငါဘယ်တော့မှမသုံးဘူး

730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် နံပါတ်တစ်ခုကို ဟန်ဆောင်ပြီး ခေါ်နေတယ်။
Smith ရဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်၊

731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
သူသည် ပညာရှိမဟုတ်၊

732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
ဒါက Smith ပါ။
သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုလား။

733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
မရှိ

734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် ရိုက်ချက်က တန်ပါတယ်။

735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ဓါတ်လှေကားတက်တယ်။
ဧည့်ခန်းထဲဆင်း၊

736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
သူ့ကိုယ်သူ Smith လို့ ခေါ်တဲ့ သူပါ။
အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ တက္ကစီစီးတယ်။

737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: သူဆင်းသွားတယ်။
မြို့လယ်ရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းသို့

739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
ဒါကြောင့် ငါစောင့်နေတာ။

740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
တစ်နာရီ ကုန်သွားတယ်၊
အပြင်ထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
ဘယ်သူက အပြင်သွားတာလဲ။

742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Smith?
- မင်း။

743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
ငါ့ကို?

744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: မင်း အတူတူ အဆောက်အဦးထဲက။

745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Hasidic ဂျူးနှစ်ယောက်နှင့်
မင်းရဲ့တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ။

746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။

747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
ဒီပုံပြင်ကို မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
ဟိုမှာ ဒီကောင်
သူ့ကို Boss လို့ ခေါ်ကြတယ်၊

750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
ပြီးတော့ လမ်းတစ်ဖက်၊
အဲဒီ့လူကို အရှင်ဘုရားလို့ခေါ်တယ်။

751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
အဘယ်ကြောင့် အရှင်ဘုရားဟု ခေါ်ကြသနည်း။

752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အရှင်ဘုရား။

753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
<i>ရဗ္ဗိ- ... $33,000။ </i>

754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
ဒါဆို အခု ငါ ဖယ်ရမယ်၊
တိုင်းရင်းဆေး၊ The Fairy ကိုအသုံးပြုရန်

755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
အကြွေးခြစ်ရန်
အဲဒါ ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။

756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
မလုံလောက်ရင် ငါ့မှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။
ဒေါ်လာ 33,000 ဖြင့် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
ဒါမှမဟုတ် အရှင်ဘုရား...

758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Mr. Smith က ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းပေါ့။
ငါ Nick Fisher မဟုတ်ဘူးလား။

760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
ကမောက်ကမ။

761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါ လောင်းကစားမတတ်ဘူး။

762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
နံပါတ်၊ ငါဆိုလိုတာက လူဆိုးက လိင်တူသားပေါက်ရှိတာ။
အဲဒါ ကမောက်ကမပဲ။

763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
ကျနော်တို့က သစ္စာရှိရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေတယ်။
ဤနေရာတွင် မှားယွင်းသော အမှတ်အသား။

764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
အင်း။

765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
ထိုကဲ့သို့သော အရာများသည် အစစ်အမှန်မဖြစ်သင့်ပေ။
သတိမေ့နေသလိုပါပဲ။

766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
သည်းမခံပါဘူး၊ မင်းဒီမှာ
Nick က ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး...

767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
ငါပြောချင်တာက မင်းအရူးပဲ။

768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Fucked.

769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
မဖြစ်သင့်ဘူးလား
ဒါတွေအားလုံးအတွက် နည်းနည်း စိတ်ပူနေသလား။

770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
ကျွန်ုပ်တွင် မောပန်းနွမ်းနယ်နေပါသည်။

771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anorexia။

772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
အဲဒါက အခြေအနေမရှိလို့
စိုးရိမ်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေခြင်း။

773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
ဒါမှမဟုတ် တခြားစိတ်မ၀င်စားတာမျိုး၊ တကယ်ပါ။

774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အဖြေရှိရမယ်။
မနက်က Boss ဆီကို

775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
ဘယ်ယောက်ျားကိုမဆို ငါပြောမယ်။
လိင်တံနှစ်ချောင်းနဲ့ ပြောတာ။

777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
သူ့စက်ချုပ်သမားက သူ့ကိုမေးတဲ့အခါ
ညာဘက် သို့မဟုတ် လက်ဝဲဘက်တွင် ၀တ်ဆင်ပါက၊

778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
အဲဒါဘာလဲ?

779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
ဟုတ်ကဲ့။

780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
မင်းအသိဥာဏ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
အာရုံဆိုတာ မင်းမှာရှိတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတဲ့အခါ။

782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
တခါတရံ။

783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
တခါတရံမှာ
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတဲ့အခါ။

784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
အင်း၊ အဲဒီဘုန်းတော်ကြီးကို မရွှေ့နဲ့။

785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: ဒါဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့ ဆော့ကစားနည်းတစ်ခုပါ။

786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
မလုပ်ရင်၊
မင်း သူ့ကို လေးကြိမ်လောက် ထားနိုင်တယ်။

787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
အခုချက်ချင်းလုပ်ရင်၊
သူ မင်းကို လက်တွဲဖော် တယောက်ထဲ ထားမယ်။

788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
သူက မမြင်ဘူး။

789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
သူလုပ်ရင် အရေးမကြီးဘူး။

790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
အဲလ်ဗစ်က ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ရစေတယ်။

791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ယူခွင့်ပေးတယ်။

792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
ခဏစောင့်ပါဦး။

793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
ဒီဂိမ်းကို မင်းသိလား။

794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
သူဌေး- မင်းသုံးရက်ရှိပြီ။

795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
ငါယူမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
တစ်ပတ်နဲ့ ပိုတူတယ်။

796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(ရယ်လျက်)
မင်းအဲဒါကို တွေးနေသလား၊

797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
မင်းရဲ့ အတွေ့ အကြုံအားလုံးနဲ့ လူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
မင်းဒီဂိမ်းကိုအနိုင်ရ၊ မင်းရဲ့တစ်ပတ်ကိုရပြီ။

800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
ဒါဆို Yitzchok နဲ့ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
နားနဲ့တီးလိုက်မယ်။

802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(ရယ်မောလျက်) အင်း၊ အားလုံးအတူတူပဲဆိုရင်၊
အဲဒါကို ချရေးလိုက်မယ်။

803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
တီးခတ်ရတာ ခက်တယ်။

804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
စကားမစပ်၊ သူ့မှာ အရိပ်တွေရှိတယ်။

805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
အရိပ်များလား?

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
သက်တော်စောင့်။

807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
သူနဲ့အတူ တစ်ချိန်လုံး။

808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
စစ်ရေး။

809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
အစ္စရေးဟောင်း မော့ဆက်။

810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
ဘော့စ်: သူသွားရာကို သွားကြတယ်။
နာရီပတ်ပတ်လည်။

811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
အစ္စရေးဟောင်း မော့ဆက်။

812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
အစ္စရေးဟောင်း မော့ဆက်။

813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
အသံမကောင်းပါဘူး။

814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
THE BOSS: သူတို့ အသက်ရှင်တယ်။
ဘေးအိမ်က တိုက်ခန်းမှာ။

815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
သူသည် အထိတ်တလန့်ခလုတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
သူ့လည်ပင်းနားက သံကြိုးပေါ်မှာ။

816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
ကြည့်ရတာ သာမာန် ဒေးဗစ်ရဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်လိုပါပဲ။

817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
သူက အဲဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပြီး၊
အဲဒါက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။

818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
MAN: ဒါဘာလဲ။

819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
အိုး ဘုရားသခင်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
ဆင်းပါ။

821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- ဆင်းပါ။
- MAN: ဘာကြီးလဲ?

822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH : တုံ့ပြန်ချိန်က ဖြစ်မယ်။
သုံးမှငါးစက္ကန့်။

823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
ဒါဆို သူ့ကို ရိုက်ရမှာပေါ့။
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားသောအခါ။

824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
ဘယ်မှာလဲ?

825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
ဘယ်မှာလဲ?

826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
တိုက်ခန်း။

827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
သူ့တိုက်ခန်းကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။
အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ လမ်းလျှောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။

828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
နောက်တံခါးကိုသုံးမယ်။

829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
ဘာလဲ?

830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
သူက ကလေးလုပ်၊ ငါလုပ်တယ်။

831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
ငါ့သေနတ်ကို ငါစိုက်ထားတယ်...
သန့်ရှင်းသော၊ သမိုင်းမရှိသော-- Yitzchok၊

832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
မီးဝိုင်း၊
လက်ပေါ်မှာ အမှုန့်တွေ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ ရလာတယ်...

833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
...အဝတ်တွေချွတ်။

834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
ပုံသဏ္ဍန်တူအောင်လုပ်ပါ။
"မင်းငါ့ကိုလုပ်၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက gay၊

835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ကို နားမလည်ဘူး"
နှစ်ချက်သတ်သေ။

836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
ဒါပဲရှိတယ်။

837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
ဒါအကုန်ပဲလား။

838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
အင်း။

839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
ဒါပဲရှိတယ်။

840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(ရယ်လျက်)

841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
ငါက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
တစ်ချို့လူတွေက ငါ့ထက်တော်တော် ထွားလာကြတယ်။

843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
တချို့က တော်တော်သေသွားတယ်။

844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
မင်းက အရှုပ်တော်ပုံပဲ။

845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပစ်ပစ်လိုက်တယ်။

846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
မင်းမချစ်သလိုပဲ။
ပစ်ခံရရင်၊

847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပဲသတ်လို့ရတယ်။

848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
ကျားဖော်။

849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
ငါ မင်းကို အမြန်သတ်ရမယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
ကြောင်။

851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
THE BOSS: ကြွက်။

852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
မင်းသုံးရက်ရှိပြီ။

853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
သူဌေး: ခွင့်လွှတ်ပါ။

854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
MAN: မသိဘူး။

856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်
အရမ်းမိုက်တာပဲ၊ ဒါမှ မဟုတ်တာ ဘာမှန်းမသိဘူး၊

857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် sandbox တွင် ကစားနေသည်။
Darkies၊ Skullcaps တွေနဲ့၊

858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
ဘယ်သူသိလဲ။

859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Murph ကိုဖုန်းဆက်ပြီး သူနဲ့ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
Marty ရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံထဲမှာ။

860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
MAN: ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
အကြမ်းဖျင်း အပြည့်အစုံလိုချင်တယ်။
ဒီ fucker ပေါ်မှာ။

862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
A မှ Z အားလုံး။

863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
သူဘယ်သူလဲ သိချင်လိုက်တာ၊
သူဘယ်သူသိလဲ။

864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
သူသိတဲ့လူတွေ၊
ဘယ်သူတွေ သိလဲ

865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
ဘာကောင်လဲသိချင်တယ်။
သူက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားမြို့ထဲမှာ လုပ်နေတယ်။

866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- ဒါကိုရယူပါ။

867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Kat က မြို့ထဲမှာ။

868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat လား?

869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
အဲဒါ အရူးသီချင်း
သီချင်းဆိုနေကြသည်။

870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
ဘာဖြစ်တာလဲ?

871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
MAN: အဖြစ်အပျက်ကို မသိဘူး။

872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
မြို့ထဲမှာ ကက်ဆိုတဲ့ စကားလုံးပဲ ပြောခဲ့တယ်။

873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- ဘယ်သူက Goodkat လဲ။
- MAN: တကယ့်လေးလံတဲ့ တိုက်စစ်သမား။

874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
အလေးဆုံး။

875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
သူပြတယ်၊ လူတွေသေတယ်၊ ​​ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။

876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။

877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
ပြီးတော့ သူက New York မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
အနှစ်နှစ်ဆယ်အတွင်းမှာ ဘာတွေလဲ။

878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
ကောင်းပါပြီ။

880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
ပြီးတော့ မတူကွဲပြားတဲ့ ကော်ဖီသောက်ပါ။
မင်းဒီမှာရှိမှာလား။

881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
ငါ အမိုက်စား အလောင်းဆောင်ကို သွားရမယ်။

882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- ဟေး! တွေးကြည့်မိတယ်!
- မင်းဘာတွေ တွေးနေတာလဲ။

883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
မင်းက Slim Hopkins လို့ပြောခဲ့တယ်။
Boss မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- မှန်တယ်။
- အင်း နားထောင်။

885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
အရှင်ဘုရားမှာလည်း ဘွတ်ကင်ရှိတယ်။
သူ့နာမည်က Benny Begin၊

886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ။
ရေခဲပေါ်ရှိ အလောင်းတော်တွင် ဆင်းပါ။

887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူနဲ့ သူ့ရဲတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ရေခဲတိုက်မှာလား။

888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
အင်း။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ငါက စစ်ကြောရေးမှူးဖြစ်ခဲ့သလား။

889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
မင်းက သေသေချာချာ လုပ်ခဲ့တယ်။

890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin သည် ဘေ့စ်ဘောဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY : ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က အမြန်ဘောပါ။

892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သခင်ကောင်းဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။

893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စုံထောက်။
- မနက်ခင်း။

894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- ဒီကောင်ကို သိလား။
- ဟမ်။

895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
အချိန်စာရင်းစာအုပ်ကြီး။
အရှင်ဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- သူ့ကို ဘာကြောင့် အရှင်ဘုရားလို့ ခေါ်တာလဲ။
-သူသည် ရဗ္ဗိဖြစ်သောကြောင့်။

897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က သူဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ bookie ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
လစာတွေ ပို့ဖူးတယ်။
သူ့ဆီသို့။

899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်ကကော။
သူတို့ဆီမှာ တစ်ခုခု ရခဲ့သေးလား။

900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
ဒီနှစ်ယောက် အဆိပ်ခတ်ခံရတယ်။

901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
ထူးခြားဆန်းပြားသောအရာတစ်ခု။

902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- ငါ အဲဒါကို ပြေးနေတယ်။
- အသိပေးပါ။

903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
လုပ်မည်။

904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
ပေါက်ခြင်း။

905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းလည်း စုံထောက်။

906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy ငါနေ့လည်စာစားမယ်။

907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
မင်းမမြင်ဘူးလား?
Nick က မပျောက်ဘူး၊ သူ ပုန်းနေတယ်။

908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
သူ မင်းကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- နစ်ခ် ငါ့ကို ထူထောင်ပေးလား။
- ဘိုးလင်းပင်းကဲ့သို့။

910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
နစ်ခ်က သူ့ကိုယ်သူ ယို၊
မင်းကို သူ့နေရာကို ယူခိုင်းတယ်။

911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
မင်းကို ခွက်တစ်ခွက်တင်ဖို့ လမ်းဘေးလူမိုက်ကို သူပေးခဲ့တယ်၊

912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
ဒါပေမယ့် သူတကယ်လိုချင်တာမှန်သမျှ
သင့်လိုင်စင်ဖြင့် သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ဖြစ်သည်။

913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
အဲဒါကြောင့် လျစ်လျူရှုတာ။
နာရီနှင့် ခရီးဆောင်အိတ်။

914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
ထို့နောက် Nick သည် Slim Hopkins ကိုသတ်ပစ်သည်။
Benny Begin၊

915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
ယောက်ျားတွေပဲ သိတယ်။
သူဘယ်လိုပုံလဲ၊

916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
အခု မင်း အိတ်ကို ကိုင်ထားတော့။

917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Nick လို့ခေါ်တယ်။
အဆက်အသွယ်စတင်ခဲ့တယ်။

918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဒီလိုပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Smith ကော။

920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
ဒါကို အားလုံးက သူ့ကို ရှင်းမပြနိုင်သေးဘူး။

921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
ပြေးသင့်တယ်။

922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- မင်းနေနေရင် သတ်ပစ်မယ်။
- ငါထွက်သွားရင် သူတို့သတ်ပစ်မယ်။

924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
ပြီးရင် ရဲကိုသွားပါ။

925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
ဒီကောင်တွေ ရဲတွေဝယ်တယ်။
ရဲတွေလိုပဲ ဒိုးနပ်တွေဝယ်တယ်။

926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားပြီ သိလား။

927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
ဆိုလိုတာက ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
ရာဇ၀တ်ဆရာက မင်းကိုသတ်ခိုင်းတယ်။
ပြိုင်ဘက်လူဆိုးဂိုဏ်း၏ လိင်တူချစ်သူ

929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကြွေးကိုဆပ်ဖို့
မင်းဘယ်နေရာရောက်နေတာလဲ။

930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
အလုပ်ပြုတ်ခြင်းကြောင့်၊
မင်းရဲ့တိုက်ခန်း၊

931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရည်းစားကို အိပ်ရာထဲမှာ ရှာတယ်။
တခြားကောင်နဲ့လား?

932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ဖြစ်ပျက်၊

933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
ဒါပေမယ့် Nick က ကျွန်တော့်ကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ထောင့်ချိုးတွေ။

934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
အမြဲတမ်း ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
သူသည် ငါ့ထက်သာ၍နေ၏။

935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
ကျန်တာတွေကြားချင်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတကယ် အလုပ်ပြန်ရမယ်။

936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
အိုးဟေး! ဟေး!

937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
ဇ-ဟေး။

938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
မင်းအသက်ရှင်နေသေးရင် ငါပဲတွေးခဲ့တာ
ဒီည အလုပ်ကပြန်လာရင်

939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
ဖြစ်နိုင်တယ်... မသိဘူး၊

940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
ညစာသွားစားလို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းလိမ့်မယ်။ အင်း။

942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- တကယ်လား?
- အင်း။

943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
ဟုတ်ပါတယ်။

944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
ဟုတ်ပြီ

945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
အဲ့ဒီတော့!

947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
ထူးဆန်းလိုက်တာ။

948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(ရယ်လျက်)

949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
ဘာလဲ?

950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
ကိုယ့်အကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
ငါတို့တွေ့ခဲ့ရင်
မတူညီသောအခြေအနေများအောက်တွင်။

952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
လူတွေကို တွေးကြည့်၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌သာရှိသင့်သည်။

953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုရှိလျှင်
ဘယ်လိုနောက်ကွယ်မှာ တွေ့ခဲ့ကြလဲ။

954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
ဘယ်လိုမြင်လဲ သိလား။
အဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောရမယ်။

955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
မင်းနဲ့ငါ ချစ်မိသွားရင်

956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
ငါတို့မှာ ပြောစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိမယ်။

957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
အင်း။

958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
ငါတို့ ညစာစားပွဲမှာ ရှိမယ်။
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးမယ်၊

959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"ဒါဆို မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လို​တွေ့တာလဲ"

960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
ပြောချင်တာက၊
"ပုံပြင်​​လေး​ပြောပြပါလား ချစ်​သူ"

961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
ပြောချင်တာက၊
"မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောရင် ပိုကောင်းတယ်။"

962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(ရယ်မောလျက်)

963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
ဒါဆို ဒီကို ခဏခဏ လာမလား။

964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
မရှိ

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
ဒါပေမယ့် လုပ်တဲ့သူအကြောင်း ကြားတယ်။

966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- မင်းနတ်သမီးကိုဆိုလိုတာလား။
- အင်း။

967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- သူလား...?
- အင်း။

968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
ဘယ်မှာလဲ?

969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
ဤအရာသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါသည်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
ငါရွေးချယ်မှုအသစ်တစ်ခုစဉ်းစားနေတယ်။

971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူနှင့်စကားပြောခြင်း။

972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- သူနဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- သူနှင့်စကားပြောခြင်း။

973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
မင်းလမ်းလျှောက်ပြီးပြောလိုက်၊
"မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Slevin ပါ၊

974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
“တချို့ကောင်တွေက မကောင်းဘူးထင်တယ်။
ငါဟာ ငါမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်၊

975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
“ဒီလူက အဲဒီလူကို အကြွေးတင်တယ်။
အခု ငါ မင်းကို ဖယ်ထုတ်ရတော့မယ်။

976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
ပြီးတော့ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်၊
မင်းအဲ့အကြောင်းပြောချင်လို့လား"

978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
-ထင်လို့လား?

979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။
သူ့မှာ သက်တော်စောင့်တွေရှိတယ်။

980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
ထိုမှတပါး၊
မင်းတော်တော်သေသွားပြီ။

981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
သက်တော်စောင့်?

982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
အင်း။ သူ့နောက်မှာ။
သူတို့နှစ်ယောက်။

983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
အစ္စရေးတွေ။

984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
မုတ်ဆိတ်မွေး။

985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
သူ့နောက်မှာ။

986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN : တွေ့လား

987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
မင်းက ဒါကို ကောင်းကောင်းသိလာပြီ။

988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
ကျေးဇူးပါ။

989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
နေကောင်းလား။
သူနဲ့စကားပြောရမလား

990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
ရေချိုးခန်းထဲရောက်တဲ့အထိစောင့်မယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
<i>MARTY- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
ငါဘာလို့ ဗင်ကားထဲရောက်နေတာလဲ။</i>

993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
<i>BRIKOWSKI- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် တတ်နိုင်လို့ပါပဲ။
နှစ်ယောက်ယူထားတာ။ </i>

994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
<i>ကောင်းပြီ။ နတ်သမီးရဲ့
အလယ်စားပွဲမှာ</i>

995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
<i>အနီးနားရှိ သက်တော်စောင့်များ</i>

996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
<i>ငါတို့ကောင်လေးက မဝေးဘူး၊</i>

997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
<i>ဒါပေမယ့် သူနဲ့ ဘယ်သူရှိလဲ ဆိုတာတော့ ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါဘူး။ </i>

998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
<i> Murph က သူ့ကို အရိုက်ခံရသေးလား။</i>

999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
<i>MARTY- Murph က သူ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 
သူက တစ္ဆေပါ။ </i>

1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
ဘယ်သူက သူ့ကို ထိဖူးလဲ</i>

1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
<i>သူ့အပေါ်မှာ ခလုတ်တိုက်တာ တော်တော်နည်းတယ်။ </i>

1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
<i>BRIKOWSKI-
နတ်သမီးရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။ </i>

1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
<i>ငါတို့ကောင်လေးက လှုပ်ရှားနေတယ်။ 
ပြောရမှာပါ။ </i>

1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
<i>- မာတီ၊ တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။
- မာတီ - အနားယူပါ။ </i>

1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
ဆင်းတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားအခန်းထဲမှာ။

1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
ငါနောက်ကိုရတယ်။

1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY : ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ယောက်ျားအခန်းထဲမှာလား။

1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- ငါတို့စကားပြောတယ်။
- နှင့်?

1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
ငါထင်တယ်
ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပေါင်းသင့်တယ်။

1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
နှင့်?

1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
ငါ ရက်စွဲတစ်ခုရသွားတယ်။

1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
အိုဘုရားရေ။
ဒါက လုံခြုံတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
အဲဒါထက် ပိုဆိုးလို့မရဘူး
တံခါးနံပါတ် 2 မှာ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
ဒါတောင် ခက်လိမ့်မယ်။
ကျစ်ဆံမြီးကောက်သွားတယ်ထင်တယ်။

1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- A ဘာလဲ?
- ရဲတွေ။

1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
သြော် ဝက်မြီး။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
နှာစေးတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ဆီ ပြေးသွားတယ်။
ယောက်ျားအခန်းထဲမှာ။

1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုသိတယ်။

1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး...

1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
ကျွန်တော်က ဂေးမဟုတ်ဘူး။

1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
ငါ ရဲ.

1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
ဟုတ်တယ် ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုဖမ်းရင်

1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။

1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်။

1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
သင်ဘယ်သူလဲ?

1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
ဆိုလိုတာက မင်းဘယ်သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်း Nick Fisher မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
ဒီကောင်ဘယ်သူ့တိုက်ခန်းလဲ။
မင်းနေမှာပါ

1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
ဒါကို Nick Fisher ကြောင့် သိတယ်။
Dade Correctional တွင် ရှစ်နှစ်ကြာခဲ့သည်။

1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကြပ်
အသက် 14 နှစ်အရွယ် ရွှင်လန်းတက်ကြွသူ တစ်ဦးအပေါ်။

1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Dade County က ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပို့ပေးတယ်။
Nick Fisher ၏

1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
သင်သည် သူမဟုတ်။

1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ

1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
ကျွန်တော်က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
ဘယ်သူက ညစာ အေးလာတာလဲ။

1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
အခုထွက်လို့ရမလား

1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVIN: ဒီကိုလာ။
- ဘာလဲ?

1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် လူသေအလောင်းများ၊

1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
ယောက်ျားခန်းထဲမှာ ရဲတွေလား။

1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
ဂျိမ်းစ်ဘွန်းအကြောင်း မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။

1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
ဒါ အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြောဖူးလား။

1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Boss က Kananga ဖြစ်နိုင်တယ်။

1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?

1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
မဟုတ်ဘူး၊ သူဌေးက Kananga မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို Boss က ဘယ်သူလဲ။

1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernst Stavros Blofeld

1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
Donald Pleasence?

1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas ? Max von Sydow

1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(Sean Connery အဖြစ်)
မင်းရဲ့ Bond ကို မင်းသိတယ်။

1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
ဖြစ်ချင်တော့ ကျွန်တော် ရည်ညွှန်းခဲ့တာ
Anthony Dawson သို့

1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
<i>ကောင်းပြီ၊ သူ Blofeld ကစားခဲ့သည်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံမှ။</i>

1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
<i>Blofeld ၏မျက်နှာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမှ မမြင်ပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံမှ။</i>

1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
အဲဒီအခါမှာ လူဆိုးက အထိရောက်ဆုံး၊

1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(Sean Connery အဖြစ်)
သူ့ပုံသဏ္ဍာန်ကို သင်မသိသောအခါ။

1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(ရယ်လျက်)

1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(ရယ်လျက်)

1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
ဒါဆို...

1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
နောက်မှတွေ့မယ်။

1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
- (လင်းဆေး ရယ်)

1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (လင်းဆေးရယ်)
- SLEVIN: ငါတစ်ခုခုကို သဘောပေါက်တယ်။

1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာပဲ...

1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: မင်းကသာ
အခုမှ သဘောပေါက်လား။

1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: ငါလည်း မပြောတတ်ဘူး။
ဘယ်သူကို အထူးရည်ညွှန်းတာလဲ။

1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
James Bond လို့ ပြောတဲ့အခါ

1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ စောစောက မင်းငါ့ကို ပြောဖူးတယ်။
ဂျိမ်းစ်ဘွန်းအကြောင်း မင်းကိုသတိရမိလို့၊

1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
ငါပြောတာက အဲဒါပဲ။
ဘယ်သူမဆို ပြောဖူးသမျှထဲမှာ အမွန်မြတ်ဆုံး၊

1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
မင်းက သဘာဝအတိုင်းပဲ ငါထင်တယ်...

1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
မင်းသိတယ်လို့ ငါ သဘာဝကျကျ ယူဆတယ်။
ငါပြောနေတာဘယ်သူလဲ။

1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းယောက်ျားအကြောင်း မပြောရင်
မင်းပြောနေတာလို့ ငါထင်တယ်...

1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းငါ့ကို ရှိတယ်။
တစ်ပါးသူအတွက် အထင်လွဲ၊

1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ
Bond တစ်ခုပဲရှိတယ်။

1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။

1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
တစ်ချိန်တည်း၊ သုံးရက်။

1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- တစ်ခု။
- နှစ်ခု။

1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
သုံး။

1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- George Lazenby
- Roger Moore

1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVIN: George Lazenby?
- Roger Moore?

1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- နောက်တာပါ။

1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း နောက်တာပါ။

1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
တစ်ဦးတည်းသော James Bond...

1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- Timothy Dalton ဖြစ်ပါတယ်။
- Pierce Brosnan

1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- စကော့တလန်ထာဝရ။
- ငါအရမ်းခံစားရတယ်။

1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- ငါပြောတာ။
- (လင်းဆေးရယ်)

1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးမယ်။

1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
ဟုတ်ပြီ

1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
ငါ့ဆီ မြန်မြန်ပြန်လာ။

1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(ရေဒီယိုတွင် အနှေးသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
အမျိုးသမီး-

1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300


1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513


1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206


1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898


1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
ရဲ.

1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
လာပါလူ။

1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
မင်းရဲ့အဖော်နဲ့ ငါပြောပြီးပြီ။

1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
MAN: မနက်။

1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
ကျွန်တော်က Detective Dumbrowski ပါ။

1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စုံထောက် Dumbrowski။
ငါပြန်ပေးဆွဲခံရသလား။

1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
ဟင့်အင်း
သင်နှင့်ရင်းနှီးသောစကား

1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
ဒါဟာ စံပြုလည်ပတ်မှု လုပ်ငန်းစဉ်လား။
ရဲလက်စွဲစာအုပ်မှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
“အမြန်ဖော်ရွေတဲ့ စကားလုံး” ကို ကြည့်လိုက်ရင်၊

1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
ဘောက်စ်အမျိုးအစားအတွက် SOP မရှိပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ဝင်နေပြီလား။

1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
အိုး.

1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
- မင်း။

1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- ကျွန်တော်ကရော?
- သင်ဘယ်သူလဲ?

1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(ရယ်မောလျက်)

1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Philosophically speaking?
- အမည်။

1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
အဆင့်၊ အမှတ်စဉ်?

1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- You should really play ball, kid.
- တကယ်လား? You think I'm tall enough?

1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: What is your name?

1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(တင်းမာ)
အိုး ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra။

1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A။

1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra

1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Look, kid, I don't know what's going on
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေလဲ၊

1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
ဒါပေမယ့် တွေးကြည့်လိုက်တော့
what there is to figure out,

1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
I'm not gonna be so nice to you.

1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
ဒီလိုပါလား?
ကုသိုလ်တွေ မလုပ်နဲ့။

1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
သန့်ရှင်းလာဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
လမ်းလျှောက်ပါ။

1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
ဒါကအပိုင်းလို့ထင်ပါတယ်။
အဝေးကြီး လမ်းမလျှောက်ဖို့ ပြောတဲ့နေရာ။

1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(အနှေးသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966


1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553


1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141


1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252


1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508


1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
အလုပ်သွားရမယ်။

1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
ဟေ့။

1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲသည်)

1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
ဟေ့ကောင်တွေ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
မဟုတ်ဘူး၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါရခဲ့တယ်--

1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
ယေရှု။

1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Boss က မင်းကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Fairy အတွက် ကြည့်ကောင်းဖို့။

1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(ဓာတ်လှေကား အကွက်များ)

1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(ခေါက်)

1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
မင်းအစောကြီးပဲ။

1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖျော်သောက်မလား

1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
အခုမှ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
မင်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်...

1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
ငါမင်းကိုနောက်ထပ်မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး...

1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
မင်းက စပျစ်ရည် လိုချင်လား။

1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ။

1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
ငါ့ကို

1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(ဝုန်းဒိုင်းကြဲရိုက်ချက်)

1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(သေနတ်သံ ကြက်များ)

1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
အင်း။

1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(ယောက်ျားတွေက ဗြောင်ကျကျပြောတတ်တယ်)

1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
ပိတ်လိုက်။

1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
ဘော့စ်: ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ငှားထားတယ်။

1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
အလုပ်တစ်ခုလို မဖြစ်သင့်ဘူး။

1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့ အစ္စရေး​တွေ​ကို ဖယ်​ရှား၊
အဆောက်ဦးကို ဗုံးခွဲ...

1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
အခု အလုပ်က …
ဒါဟာ အလုပ်တစ်ခုလို မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
အရမ်းကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။

1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
အလုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
ကောင်းပါပြီ။ ဒီစာအုပ်တွေ။

1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
အရှင်ဘုရားက စစ်တိုက်ချင်ရင်၊
သူ့ကို စစ်ပေးမယ်။

1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(ဖုန်းမြည်သံ)

1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
ရဗ္ဗိ- ရှောလု။

1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(ဖုန်းမြည်သံ)

1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (တံခါးဖွင့်)
- ရှောလု?

1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
ရှောလု၊ ဖုန်းရှိပြီ၊

1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
အိုး!

1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
မင်းဟာ ရှောလုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
လူတော်တော်များများ တွေးဖူးကြမှာပါ။
ဒီရက်ပိုင်း ငါက တခြားသူပါ။

1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
မင်းရဲ့ချည်းပဲ။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကိုသတိရတယ်။

1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
<i>Hitchcock မြောက်ဘက် အနောက်မြောက်။ </i>

1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
ရုပ်ရှင်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
Cary Grant သည် ထင်သည်။

1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
George Kaplan အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး၊

1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
ဒါပေမယ့် ကိစ္စတော့ရှိတယ်။
George Kaplan မဟုတ်ပါ။

1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
ဖွဲ့ထားတဲ့ နာမည်တစ်ခုပဲ၊
ဒါပေမယ့် နာမည်တွေနဲ့ ဖွဲ့ထားတာတောင်...

1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်ပါတယ်…
တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။

1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
အခုတော့ မိန်းမ
Grant နဲ့ ပုံထဲမှာ၊

1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
သူ့နာမည်က အမ်...

1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Saint။

1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
သြော် ဒီဇာတ်ကားကို သိလား။

1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
ဒီဇာတ်ကားကို သိတယ်။

1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
ရဗ္ဗိ: ငါ့အဖေကို ခေါ်သွားတယ်။
1959 မှာတွေ့ရမှာပါ။

1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
သူ့အင်္ဂလိပ်က သိပ်မကောင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ သူ Miss Saint ကြိုက်လား။

1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
ရုပ်ရှင်ပြီးရင် သူကျွန်တော့်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ သူက "သူမက တကယ့် Buick"

1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
သူ အသံထွက်မတတ်နိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
"အလှတရား" ဟူသော စကားလုံးသည် Buick ဟု ဆိုချင်သည်။

1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
အတော်လေး စိတ်ရှုပ်စရာ ဖြစ်စေတယ်။

1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
နာမည်မှားသုံးရင် ဒီလိုလုပ်မယ်။

1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံလား။

1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
ဤအရာသည် ငါမင်းကို ပေးဆောင်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။

1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(ဖုန်းမြည်သံ)

1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
ဥပုသ်နေ့။

1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
ငါတို့ ဖုန်းမကိုင်ဘူးကွ
ဥပုသ်နေ့။

1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
ကျွန်တော်သိသည်။

1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
ပုံမှန်အားဖြင့် ရှောလုသည် ဖုန်းမြည်သံကို ပိတ်သည်။

1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
ရှောလု!

1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
ငါပြောမယ် မင်းမတွေ့ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း အကူအညီကောင်း

1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(ဖုန်းမြည်သံ)

1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
ရှောလုသေပြီ။

1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(ညည်းတွားခြင်း)

1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
ဟိုအရင်က ဒီအခန်းထဲရောက်ဖူးတယ်။

1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
ကြည့်ရတာ အတူတူပါပဲ။
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
တစ်နည်းနည်းနဲ့... တစ်နည်းနည်းနဲ့
ကွဲပြားပုံရသည်၊

1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
မင်းရဲ့ကားပုံစံက မတူဘူး။
တခြားတစ်ယောက် မောင်းလာတဲ့အခါ

1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
နောက်ဆို အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။
ငါကားပေါ်မှာရှိကတည်းက။

1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
သုံးလက်မ ကျည်ကာမှန်နောက်

1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
စွမ်းအားမြင့် ရိုင်ဖယ်တွေကို ကြောက်တဲ့ သဘာဝကြောင့်
New Jersey ရှိ တိတ်ဆိတ်သော ခေါင်မိုးများ။

1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
အနှစ်နှစ်ဆယ်...

1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... ငါ့ကိုယ်ငါ အကြောက်လွန်စိတ်တွေနဲ့ ပိတ်လှောင်ထားတယ်၊
ကိုယ့်အိမ်မှာ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်။

1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(ကျယ်လောင်စွာ ချောင်းဆိုးခြင်း)

1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို အပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။

1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
RABBI: အင်း အန်တိုနီ၊
မင်းအနိုင်ရသွားသလိုပဲ၊

1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
ယင်းသို့သော အသုံးအနှုန်းကို ကျင့်သုံးနိုင်သည်။

1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
ဦးထုပ်ဆောင်းထားရင်၊
ချွတ်လိုက်မယ်။

1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
အဲဒါကို ငါတို့ ဆက်သင့်သလား။

1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
ထို့နောက် သင်၏ဦးထုပ်ကို ဆောင်ထားပါ၊ Schlomo။

1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုအား ရောင်းလိုက်ပုံရသည်။
တူညီသောအရောင်းသမားအားဖြင့်။

1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
စကားပြောကောင်းသော်လည်း၊

1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
ဘော့စ်: ငါအဲဒါအတွက်ရပ်တည်ချင်တယ်။

1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
မင်းက ဒါကို ငါတို့ခေါင်းပေါ်တင်ခဲ့တာ။

1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- ငါ့ကို?
- မင်း။

1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
မင်းက ငါ့သားကိုသတ်ဖို့ Goodkat ကို ငှားလိုက်တယ်။

1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
မင်းငါ့သားကိုသတ်ပြီးရင်။

1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
ငါ့မှာ လက်မရှိတော့ဘူး။

1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
သြော် သေချာတယ်။

1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
84 တုန်းကလိုပါပဲ။

1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
ရှိခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
လက်ထဲမှာလည်း မရှိဘူး။

1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
လက်ညှိုးတစ်ချောင်းပဲ ရှိမယ်။

1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
အချိန်စေ့ပါပြီ အရှင်ဘုရား။

1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
လူသေကို လိမ်တာ အတူတူပါပဲ။
ကိုယ့်ကို လိမ်သလိုပဲ။

1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ။

1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
ကြည့်ပါ...

1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
လူနှစ်ယောက်… ပြသနာတက်လိုက်တာ
အခန်းထဲမှာ ရပ်နေကြတယ်။

1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ကြည့်လို့ရတယ်၊
သူတို့သည် သင့်အား ကြည့်ရှုလျက်၊

1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
ကျောလှည့်၊
သူတို့ရဲ့ အင်္ကျီကော်လာတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
ပြီးတော့ မင်းကို Boss လို့ခေါ်တယ်။

1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
ကြိုးစားပြီးတန်ဖိုးထားပါ။
Schlomo ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
ညဉ့်သန်းခေါင်မှာ အိပ်ရာကထဖို့
ဗိုက်ထဲမှာ ကျည်ခြောက်တောင့်နဲ့။

1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
ရေကန်ထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
ကိုယ့်သွေးနဲ့ကိုယ်။

1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
မင်းရဲ့သေနေတဲ့မျက်လုံးတွေ...

1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
မင်းမိန်းမက မင်းကိုပြန်ကြည့်နေတယ်။

1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းကို မလွန်စေနဲ့

1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
ခြေသံများ
ခန်းမထဲဆင်းလာတဲ့လူရဲ့...

1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
မင်းရဲ့သားကို ရှာနေတာလား။

1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
ငါ့သား Schlomo ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
ယခုလည်း...

1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
ဒီနှစ်တွေပြီးရင်...

1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... ငါတို့ သဘောတူညီချက် အရ၊

1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
မင်း... မင်း အရူးပဲ။
ကျောခိုင်းဖိလိတ္တိ၊

1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
သင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
ငါ့သားကို ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။

1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
အင်း...

1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
အခု မင်းရဲ့သားကို မင်းနဲ့ဝေးရာကို ငါယူသွားပြီ။

1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
ငါပြောခဲ့တယ်၊

1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး...

1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
မင်းမကြားဘူးလား။

1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
မင်း လိမ်နေတာ။

1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ၊ Schlomo။

1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
ငါ့အပြုံးကိုကြည့်ပါ။

1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
မင်းရဲ့သားသေပြီ။

1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
မင်းရဲ့သားသေပြီ။

1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(ရယ်လျက်)

1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: အရှင်ဘုရား။

1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
The Shmoo ကို သင် သိပါသလား။

1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
THE BOSS: သူဇာ။

1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
သူဇာ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ...

1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
ငါ Nick Fisher မဟုတ်ဘူး။

1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
ဒါဆို Nick Fisher က ဘယ်သူလဲ။

1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
<i>မင်းဆိုလိုတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Nick Fisher က ဘယ်သူလဲ။</i>

1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
သူဇာသည် မေးခွန်းတစ်ခု၏ အဖြေဖြစ်သည်။

1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
လူနှစ်ယောက်ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မရနိုင်ဘူးလား?

1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
<i>ကျွန်
မင်းသူတို့ကို မင်းဆီလာခိုင်းတယ်။ </i>

1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါလုပ်ဖို့၊ နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။ </i>

1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
ပြီးတော့ နာမည်တွေကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
<i>စာအုပ်များတွင်။ </i>

1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
<i>စာအုပ်တွေ ဘယ်သူရှိလဲ။</i>

1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဘွတ်ကင်တွေမှာ စာအုပ်တွေရှိတယ်။ </i>

1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
MAN : သူက သန့်တယ်။

1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
<i>ကောက်သောစာအုပ်များ။ </i>

1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: ဒါဆို...

1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
<i>အချိန်မတော် လူလိမ်ကြီးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့သူ။ </i>

1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
<i>ငါ လောင်းကစားသမား ရှာနေခဲ့တယ်။ </i>

1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
<i>စာအုပ်နှစ်အုပ်စလုံးမှာရှိသူတစ်ယောက်...</i>

1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
<i>... အနှုတ်ကော်လံတွင် အနီရောင်များစွာပါရှိသည်။ </i>

1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
သူ့ကိုရပြီ။

1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Nick Fisher ကိုတွေ့တဲ့အချိန်မှာ </i>

1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
<i>ဘယ်​သူမှလက်​မလွတ်​နိုင်​တဲ့ နိမ့်​ကျတဲ့ဘဝ။ </i>

1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- ၁၇၂၉။
- Nick Fisher ။

1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
ဟုတ်ပြီ

1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
လုပ်စရာတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။
ဖုန်းကို မြည်စေခဲ့တယ်။

1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
<i>SLEVIN: ငါလုပ်စရာရှိတာလုပ်
ခလုတ်ကိုဆွဲခဲ့သည်</i>

1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
<i>အဲဒီလူကို ခေါ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
ဘယ်သူကမှ မလိုချင်တဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်တယ်။ </i>

1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
သူဌေး-
အပြင်လူကို ခေါ်လာစေချင်တယ်။

1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
အထူးကုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
သူ့ကိုယ်သူ Mr. Goodkat လို့ခေါ်တယ်။

1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(ကွင်း)

1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
ဒဏ်ငွေ။

1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
သူငါ့ကိုမျှော်လင့်လို့ရတယ်ပြောပြော
မနက်ခင်း။

1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
အင်း။

1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
အာ့!

1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
သူဌေး- မစ္စတာဂွတ်ကတ်...

1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ် မစ္စတာဂွတ်ကတ်၊

1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
ဒါဆို ကျွန်တော် စီးပွားရေးလုပ်မယ်။

1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
စလင်းမ်ဟော့ကင်း၊
ငါ့စာအုပ်ကိုပြေးတယ်၊ မနေ့ကထိတယ်။

1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
ငါထင်တာပဲ။
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးပြီးသားပါ...

1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... ငါ့သား။

1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
ငါ့အတွက် ပြေလည်ဖို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
အမှတ်အသားက ဘယ်သူလဲ။

1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitzchok

1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Ytzchok အရှင်ဘုရား၏သား။

1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
အရှင်ဘုရားကို သတိရပါလား။

1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
အရှင်ဘုရားကို ကောင်းကောင်း မှတ်မိပါတယ်။

1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
အရာက...

1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... အလုပ်တစ်ခုလို မထင်ရပါဘူး။

1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Yitzchok ထိရင်၊
အရှင်ဘုရား စစ်တိုက်လိမ့်မယ်။

1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
ဒါကြောင့် မင်းကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
မကြိုက်ဘူး။

1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
ဘာမဆို လုပ်လို့ရတယ်။

1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
ကောင်းတယ်။

1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
ဘယ်လိုလဲ?

1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansas မြို့ မွှေနှောက်။

1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
အခေါ်အဝေါ်တော့ မသိဘူး။

1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Slim ရဲ့ စာအုပ်တွေကို ကြည့်ရမယ်။

1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
စလင်းမ်၏ စာအုပ်များကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
တိုက်မိသောအခါ၊

1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကော်ပီတွေ သိမ်းထားတယ်။

1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
ဒါ ငါတို့ကောင်။

1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
နစ်၊ ၁၇၂၉။

1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher

1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
အရှုံးသမား။

1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
သူ့ကို ကောက်ယူပါ။

1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
MR. GOODKAT : မပြောသေးဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊

1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
မင်းကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
- အလုပ်ကြီးတယ်။

1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
အထင်ကြီးခံရတယ်။
နယူးယောက်မှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ အလုပ်အရမ်းကြီးတယ်။

1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
မင်းမြို့ထဲမှာနေသရွေ့ မင်းတွေးနေတာ၊
မင်းဆင်းသွားတော့ မင်းရဲ့အဆွေဟောင်း Schlomo ကိုတွေ့လား။

1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
"ဟဲလို။ သူတို့ Yanks ဘယ်လိုလဲ။"

1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(ရယ်လျက်)

1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
မရှိ

1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပေါ့။

1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
ပြသနာတွေချည်းပဲ။

1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
မင်းနဲ့ငါက သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေမဟုတ်ဘူး။

1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
ပြီးတော့ ဘေ့စ်ဘောကို မုန်းတယ်။

1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
ပြီးတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်လို့

1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
ဘေ့စ်ဘောကို မုန်းတယ်၊
မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်လို့ပါ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းရဲ့သားကို သတ်ဖို့ ငါ ငှားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
ဒါမှန်တယ်မို့လား။
ကျွန်ုပ်၏အရာများစာရင်း၏ထိပ်တွင်

1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
သူငယ်​ချင်း​တွေ မိတ်​​ဆွေ​တွေ​ကို မလုပ်​ဘူး​လား။

1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
သင့်အတွက် သတင်းကောင်းပါ။
ငါ့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရေးက ရောင်းဖို့လား။

1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
မြင်တဲ့အချက်ပါပဲ။
မင်းရဲ့သားက မင်းအသက်ရှင်ဖို့ ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
Boss သေတာထက်၊

1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံက ငါ့အတွက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ပိုက်ဆံထက်နည်းတယ်။

1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
မင်းက အိပ်ပျော်နေတဲ့ကောင်ပဲ။
မင်းရဲ့မွေ့ရာအောက်မှာ အစိမ်းရောင်တွေ နဲ့။

1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(တိုးတိုးလေး) နားထောင်နေတယ်။

1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
မင်းငါ့ကို နှစ်ဆပေးမယ်။
Boss ကိုသတ်ဖို့

1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
Boss က ဘာလဲ။
Yitzchok ကိုသတ်ဖို့ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
အဲဒါ...

1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
ဒါမှ ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
မှန်ပါတယ် အရှင်ဘုရား။

1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
ဟမ်?

1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
မိတ်​​ဆွေ​တွေ မိတ်​​ဆွေ​တွေ​ကို ​ကျေးဇူး​တင်​တာ​ကြောင့်

1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုလိမ့်မယ်။

1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
ဆုတောင်းပေးကြပါ။

1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
ဤကျေးဇူးကား အဘယ်နည်း။

1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
အကြွေးတွေ ကောက်တဲ့ကိစ္စ စိတ်ပူတယ်။

1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
အထူးသဖြင့် အကြွေးတစ်ခုပေါ့။

1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
ဘယ်သူလဲ?

1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Benny ရဲ့ စာအုပ်ထဲက စာသားလေး။

1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Nick Fisher လို့ အမည်တွင်ပါတယ်။

1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
သူက ဘယ်သူလဲ?

1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
အရှုံးသမားပဲလေ။

1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
မင်းအခုမှပဲ ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
ပြီးတော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာခွင့် ရခဲ့တယ်။
ငါနှစ်သက်သကဲ့သို့။

1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
ဟမ်?

1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူတို့က မင်းကို​ပေး​နေတယ်​။

1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(ရယ်လျက်)

1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
"သူတို့" မရှိပါ။

1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- ငါ့ကို။
- သင်?

1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
ငါ့ကို

1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
သင်ဘယ်သူလဲ?

1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI : သူက ဘယ်သူလဲ။

1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
သူ့မှာ လက်ဗွေရာတွေ မရှိတော့လို့ ၊
ပြောချင်တာက အဲဒါက ငါတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
သွားနှင့်ခံတွင်းမှတ်တမ်းများကော။

1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
သေချာတယ်။ တွေ့တာနဲ့တွေ့တယ်။
မေးရိုး၏အောက်ခြေတစ်ဝက်။

1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာရှိတာကို သိအောင်လုပ်ပါ။
သွားဆရာဝန်က ဘယ်သူလဲ။

1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
မိုက်လိုက်တာ။

1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
<i>MARTY- ဟေး Brikowski၊ အဲဒါ မာတီ။ 
မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
<i>နောက်ထပ် အလောင်းနှစ်လောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ရပြီးသားနှစ်ယောက်နဲ့။ </i>

1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
အရှင်ဘုရားကို ကိုင်ဖူးပါသလား။

1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
ဒါကြောင့် သူဒီမှာဆင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကလေး ဘာကျန်သေးလဲ ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။

1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
<i>အနုတ်လက္ခဏာ။ ငါတို့ခေါ်ပြီးပြီ။
နောက်ဆုံးနာရီအတွက် </i>

1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
<i>အဖြေမရှိပါ။ </i>

1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့ပါ။

1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
<i>မိတ္တူ။ </i>

1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
မင်းကြည့်ရတာ နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။

1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
ကောင်းပါပြီ။

1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(ဖုန်းမြည်သံများ)

1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(ဖုန်းမြည်သံများ)

1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
အင်း။

1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
<i>ယောက်ျား- ဟေး Brikowski၊ အဲဒါ Murphy။ </i>

1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
ဟေး Murph
ဘာတွေထူးလဲ?

1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
<i>Harry Kello ဒီနေ့ ရောက်လာတယ်။ 
မင်း Harry ကို မှတ်မိလား။ </i>

1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က အငြိမ်းစားယူပြီး၊
သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်၊

1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
ဒါကြောင့် သူဝင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
တစ်ပတ်ကို နှစ်ခါလောက် ဆိုင်မှာ စကားပြော၊

1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်တွေကို တောတန်းတွေကို ပြောပြ၊

1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
စာကြောင်းတိုင်းကို စတင်သည်။
"အရင်ကအတိုင်းပဲ"

1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
အတိတ်မှာနေထိုင်တဲ့ကောင်။

1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
သူကော။

1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
ဘာပဲပြောပြော အသေးအမွှားလေးတွေ ပြောနေတာ၊
ကောင်လေးက ညည်းလို့မရဘူး၊

1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
ပြီးတော့ သူလုပ်သမျှ ညည်းညူနေတာ။

1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
<i>သေဆုံးသူ၏ဇနီး၊</i>

1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
သူ<i>ခြေထောက်ကို အပစ်ခံရတယ်၊ 
သူ၏ မိုက်မဲသောပင်စင်၊</i>

1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
မြင်သောအခါ ရပ်သွား၏။
Marty က မင်းရဲ့သားလေးကို ရိုက်ထားတဲ့ပုံ။

1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
အဲဒါကိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။

1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
ငါက "ဒါကဘာလဲ။
ကလေးသိလား"

1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
ဘာလဲ သူက ရုပ်ကို မကြည့်ဘူး၊
သူက နာမည်ကိုကြည့်တယ်၊

1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
ရေးထားတာမို့လို့
အောက်ခြေမှာ။

1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
ထိုနာမည်ကို Slevin သိသည်။

1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
ငါ့မှာ ဒီလိုပဲ ဖုန်းရှိတယ်။

1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
<i>MURPHY- တစ်နာရီခန့်အကြာ၊ 
ဖုန်းမြည်လာသည်။ </i>

1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
<i>ဟယ်ရီ။ သူဒီလိုပြောနေတာလား။
နတ်ဆိုးစက်သေနတ်၊</i>

1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
ဆက်လုပ်နေတယ်။
79 တုန်းက မြင်းပွဲအကြောင်း။

1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN- ရေပိုက်လိုင်း။

1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
မြင်း ၇ ကောင်၊ ဒသမ
ခေါင်းလောင်းတီးမလား။

1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(ခေါင်းလောင်းသံစတင်သည်)

1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
<i>MURPHY: အဲဒါ
a drugstore handicap, big windup,</i>

1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
ဘော့စ်(Boss)
အရှင်ဘုရားသည် နယူးယောက်၊

1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
<i>လူများမနိုးမီ
သူတို့နောက်ကျောမှာ ဓားတွေနဲ့။ </i>

1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ ဆက်သွားနေတယ်။
ဒီကလေးအကြောင်း ဒီဒေသက ဒဏ္ဍာရီအကြောင်း။

1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
သူ့နာမည်က Max ပါ။

1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
လာ၊ လာ။

1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN- Max သည် အလောင်းအစားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Roth လို့အမည်ပေးထားတဲ့ bookie တစ်ယောက်နဲ့

1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth က မင်းအပေါ် လောင်းကြေးထပ်ပေးခဲ့တယ်...

1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... နှင့်။

1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
The Rabbi and The Boss သင်္ခါရကား
ပြေလည်သွားသည်ကို သိရှိရန်၊

1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
စကားကျလာသည်။
ဥပမာတစ်ခုလုပ်ရမည်။

1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
ဒီကောင်တွေ အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
ပြီးတော့ လူတိုင်းကို ဆိုလိုတာပါ။

1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max၊ သူ့ဇနီး၊ သူ့ကလေး Roth။

1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
နတ်ဆိုးမြင်းတောင် သေသွားတယ်။

1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
ဒီကောင်တွေ မြို့ထဲသွားတယ်။
Tomahawk နှင့်။

1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
<i>သူတို့က အထူးကုကို ခေါ်လာရတယ်။
ကလေးလုပ်ရန်</i>

1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
ဘယ်သူကမှ အလုပ်မခန့်တဲ့အတွက် </i>

1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
ငါ့သားကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
သင်?

1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
မရှိ

1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
မင်းသေပြီ။

1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
သူဌေး- မင်းသေပြီ!

1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: ဒါဆို Harry ဆက်လုပ်မယ်။

1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
သူတို့ ဘယ်လို သွင်းရမယ် ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
ကလေးကိုသတ်ဖို့ အထူးကု၊

1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
ဒါပေမယ့် ချိတ်ဆက်မှုတော့ မတွေ့မိပါဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါပြောတာ၊

1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry၊ ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်လို့လား?"

1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
<i>သူက "မြင်းနာမည်။"</i>

1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
<i>ငါပြောတယ်၊ "မြင်းနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။"</i>

1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
“မြင်းနာမည်
Lucky Number Slevin ဖြစ်ခဲ့သည်။ "</i>

1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra။

1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
ဒီအပိုင်းကို မှတ်မိလား။

1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX- ကျေးဇူးပြု၍

1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
ဘော့စ် : မင်းမလုပ်တော့ဘူး။

1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAX- ဟင်နရီ။

1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(မက်မောစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
မင်းတို့နှစ်ယောက်
ချစ်ဖူးသမျှကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
နင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးကို အရူးပဲ။

1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
<i>MURPHY: အခု၊ အဲဒီလိုလူ မရှိဘူး။
Slevin Kelevra အဖြစ်၊ ငါပြောပြနိုင်သလောက်၊</i>

1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
<i>ဆိုလိုတာက ကလေး
ကလောင်အမည်</i>ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
<i>စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက 
သူသည် ပြေးမြင်းသေတစ်ကောင်၏အမည်ကို ရွေး</i>သည်။

1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
နှင့်ကုမ္ပဏီထိန်းသိမ်းခြင်း။
သူဌေးနှင့် အရှင်ဘုရား၊

1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
သူတို့ ဘယ်လို ပါဝင်ပတ်သက်မှု ရှိတယ်ဆိုတာ မြင်တယ်။
ထိုမြင်းနှင့် အလွန်တူ၏။

1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးနေတာ မင်းသိလား 
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ </i>

1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
<i>နောက်တဖန်၊ ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ 
အမည်သည် တစ်နေရာမှ ဆင်းသက်လာရမည် မဟုတ်လား။</i>

1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
<i>ဒါက တကယ်အရေးမကြီးဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
အခု ကလေး အေးသွားပြီ။ </i>

1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
<i>Ah နောက်ထပ်တစ်ခု။ </i>

1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပရိဝုဏ်ထဲမှာ လူသစ်တစ်ယောက် ရထားတယ်။ </i>

1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
<i>ဂျူးလူမျိုး--
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်၊ စကားတွေအများကြီးပြောဖြစ်တယ်။ </i>

1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်၊ 
Kelevra သည် ဟေဗြဲဟူသော အမည်ကို ခေါ်ဆိုသည်။ </i>

1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
<i>ဆိုလိုသည်မှာ... </i>

1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
ခွေးဆိုး။

1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်၊
သူက ငါ့ရဲ့ bookie ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
လစာတွေ ပို့ဖူးတယ်။
သူ့ဆီသို့။

1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT : မင်းကောင်မလေးက ငါ့ကို လုပ်ထားတာ။

1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
သူမ ကျွန်တော့်ပုံကို ယူသွားတယ်။

1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
မြေကြီးထဲသွားရမယ်။

1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
ဟုတ်ပြီ

1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(တီးတိုး) ငါ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
ငါတို့ မင်းကိုသတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။

1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
မင်းငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
ပြောရမှာပါ။

1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
သူ မင်းကို ဒီမှာ ပစ်မယ်။

1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။

1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
ငါနားလည်ပြီ´´

1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
ငါတို့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
ငါက ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ လူသတ်သမားတစ်ယောက်ပါ။

1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
ငါဘယ်လိုသိသွားပြီထင်လဲ။

1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
ဒါကို မင်းလိုချင်မယ်ထင်တယ်။

1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်မပြန်ဘူး။
အတန်ကြာအောင်၊

1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
ကျွန်တော့်နာမည်က Goodkat ပါ။

1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
ငါ့ကို မစ္စတာ ဂွတ်ကတ် လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
<i>DJ: 4:00 မိနစ် 20 ကျော်နေပြီ။
ဤနေရာတွင် WLNS၊</i>

1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
<i>ဒါက JR ရဲ့ အကြိုက်ဆုံးသီချင်းအသစ်ပါ--
“ကန်စပ်မြို့ မွှေနှောက်ပါ။”</i>

1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
ယောက်ျား-
Kansas City Shuffle ဟုခေါ်သောဂိမ်း

1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877

Kansas City ထဲကို မွှေနှောက်ပါ။

1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360

Kansas City Hustle အမျိုးအစား

1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305

အခြောက်လှန်း၍ ချည်နှောင်ပြီးမှ၊

1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(အသံမြင့်သီဆိုခြင်း)

1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576

Kansas City Shuffle အမျိုးအစားမြို့လေးသို့ ရောက်ရှိ

1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372

Kansas City Shuffle ကို စီးပါစေ။

1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562

သင်ခန်းစာ သင်ယူခဲ့သည်။

1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960


1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487

မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခရီးအကြာကြီးစီးပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(အသံမြင့်သီဆိုခြင်း)