1 00:00:48,842 --> 00:00:51,928 SIN AMOR 2 00:02:45,500 --> 00:02:48,336 ¡Chicos, espérenme! 3 00:03:18,575 --> 00:03:20,118 Vale, nos vemos. 4 00:06:45,281 --> 00:06:48,993 La gente esta aqui para mirar el apartamento. Poner en orden. 5 00:06:55,458 --> 00:06:58,336 Buenas noches. Entra. 6 00:06:58,836 --> 00:07:02,381 - Sacaré los cubrezapatos. - No te preocupes por eso. 7 00:07:10,348 --> 00:07:13,684 Es un barrio bonito, con aire limpio. 8 00:07:13,851 --> 00:07:18,397 Pronto tendremos una estación de metro, y hay un centro comercial cerca. 9 00:07:21,025 --> 00:07:24,946 - Acaban de construir una iglesia allí. - Qué lindo. 10 00:07:25,113 --> 00:07:27,240 - ¿Cómo están los vecinos? - Tranquilo. 11 00:07:27,406 --> 00:07:29,117 - ¿Por qué vender? - Nos estamos divorciando. 12 00:07:29,283 --> 00:07:31,494 - Lamento escuchar eso. - No hay problema. 13 00:07:31,661 --> 00:07:34,705 - ¿Qué hay aquí abajo? - El baño. 14 00:07:37,125 --> 00:07:38,876 Y baño. 15 00:07:43,548 --> 00:07:46,092 - ¿Y esto? - El dormitorio. 16 00:07:57,478 --> 00:08:00,606 - ¿Cuántos metros cuadrados? - Dieciocho. 17 00:08:03,568 --> 00:08:06,154 - ¿Y esto? - El salón. 18 00:08:08,030 --> 00:08:10,867 - ¿Cuántos metros cuadrados? - Veinticinco. 19 00:08:12,451 --> 00:08:14,912 - ¿Veinticinco? - Así es. 20 00:08:26,007 --> 00:08:27,091 ¿Qué sigue? 21 00:08:28,134 --> 00:08:30,887 Aquí está la habitación de los niños. 22 00:08:32,013 --> 00:08:34,849 - Di "¡hola!" - Hola. 23 00:08:35,016 --> 00:08:36,934 Doce años y todavía sin modales. 24 00:08:37,101 --> 00:08:39,812 - Relajarse. El hombre está creciendo. - Sí, algún hombre. 25 00:08:39,979 --> 00:08:41,147 Llorando constantemente. 26 00:08:41,314 --> 00:08:43,983 - ¡Mamá! - No empieces a quejarte. 27 00:08:50,615 --> 00:08:53,117 Recuérdame cuantos metros cuadrados en total. 28 00:08:53,284 --> 00:08:57,330 - Ochenta y cinco punto cuatro metros cuadrados. - Veo. 29 00:09:27,610 --> 00:09:28,903 Hola. 30 00:09:32,073 --> 00:09:33,699 ¿Relajante? 31 00:09:34,200 --> 00:09:35,868 ¿Qué te importa? 32 00:09:36,202 --> 00:09:37,662 No. 33 00:09:41,540 --> 00:09:44,210 ¿Entonces vinieron hoy? 34 00:09:44,710 --> 00:09:46,879 Dijeron que lo pensarían. 35 00:09:48,339 --> 00:09:49,966 Veo. 36 00:09:54,136 --> 00:09:57,265 ¿Y lo has pensado? 37 00:09:58,391 --> 00:09:59,934 ¿Acerca de? 38 00:10:03,854 --> 00:10:05,147 ¿Sabes que? 39 00:10:05,314 --> 00:10:06,816 Eres la madre. 40 00:10:09,193 --> 00:10:11,279 Estoy tan harto de ti. 41 00:10:13,322 --> 00:10:15,491 Necesita más a su madre. 42 00:10:16,325 --> 00:10:18,744 A su edad, necesita más a su padre. 43 00:10:18,911 --> 00:10:21,455 Aunque tal vez no uno como tú. 44 00:10:22,248 --> 00:10:23,749 Le gustan los campamentos de verano. 45 00:10:23,916 --> 00:10:26,585 A él también le gustará el internado. 46 00:10:27,461 --> 00:10:31,007 Y después, el ejército. Deja que se acostumbre. 47 00:10:32,925 --> 00:10:36,053 ¿Qué esperabas? ¿Lo mismo de siempre? 48 00:10:36,220 --> 00:10:40,224 Lo arruinas todo, y limpio el desorden? 49 00:10:40,391 --> 00:10:43,519 No, no será así. Yo también sigo adelante. 50 00:10:43,686 --> 00:10:46,397 - ¿Has oído hablar de la igualdad de derechos? - Nos molestarán. 51 00:10:46,564 --> 00:10:48,566 ¿Quién lo hará? Eres alguien para hablar. 52 00:10:48,733 --> 00:10:54,238 Trabajadores sociales, no lo sé. Psicólogos infantiles... 53 00:10:54,405 --> 00:10:56,115 Malditos defensores del pueblo. 54 00:10:56,282 --> 00:10:58,659 Así que tómalo y no te preocupes. 55 00:11:01,037 --> 00:11:03,539 Lo tendrás peor. Eres la madre. 56 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 Oh, ¿entonces estás preocupado por mí? 57 00:11:05,875 --> 00:11:07,543 Muchas gracias. 58 00:11:10,546 --> 00:11:12,089 trabajadores sociales... 59 00:11:13,632 --> 00:11:15,926 ...estarán encantados. 60 00:11:16,719 --> 00:11:18,637 Rescatando a un bebé de un incendio en una casa. 61 00:11:18,804 --> 00:11:21,432 No importa, la casa y la familia se redujeron a cenizas. 62 00:11:21,599 --> 00:11:23,476 Un triunfo para el Defensor del Pueblo. 63 00:11:24,560 --> 00:11:27,355 ¿Deberíamos volver a hablar con tu madre? 64 00:11:27,521 --> 00:11:30,691 Ve a hablar con los tuyos, en una sesión de espiritismo. 65 00:11:31,067 --> 00:11:33,861 Ya terminé de hablar con el mío, gracias. 66 00:11:36,155 --> 00:11:38,574 Sin mencionar que Beardy lo descubrirá. 67 00:11:39,992 --> 00:11:41,911 Entonces de eso se trata. 68 00:11:42,453 --> 00:11:45,956 Y como idiota pensé Estabas preocupada por el niño. 69 00:11:47,541 --> 00:11:51,295 Oye, ¿no sería divertido? ¿Si te echaran de tu preciado trabajo? 70 00:11:51,462 --> 00:11:54,006 Por enviar a su hijo a un orfanato. 71 00:11:54,173 --> 00:11:56,884 No tan cristiano, ¿eh? 72 00:11:57,051 --> 00:11:59,136 Beardy no lo aprobará. 73 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 ¿Entonces qué? Sería una risa. 74 00:12:02,139 --> 00:12:04,058 - Suficiente. - Oh, Dios. 75 00:12:04,225 --> 00:12:05,851 ¿No eres duro? 76 00:12:07,520 --> 00:12:09,021 ¿Qué? 77 00:12:09,188 --> 00:12:10,731 ¿Qué estás mirando? 78 00:12:11,190 --> 00:12:12,858 Sí, aprieta esos dientes. 79 00:12:13,317 --> 00:12:16,779 - Ya estoy harto de ti. - Basura. 80 00:12:20,950 --> 00:12:24,829 - ¿Cuándo se lo diremos? - ¿Nosotros? ¿Quién es este "nosotros"? 81 00:12:24,995 --> 00:12:26,414 ¡Se lo dirás! 82 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Cuando quieras. 83 00:12:28,165 --> 00:12:30,084 ¿Por qué no despertarlo ahora? 84 00:12:30,251 --> 00:12:32,461 Seguir. Ya te vas. 85 00:12:33,546 --> 00:12:35,047 ¡Escoria! 86 00:13:09,957 --> 00:13:12,209 Ni una palabra más sobre esto. 87 00:13:12,376 --> 00:13:16,505 Ni una palabra más, punto. Sólo verte me enferma. 88 00:13:18,048 --> 00:13:20,301 ¡Múdate ya! No puedo soportar esto. 89 00:13:20,468 --> 00:13:24,180 Si estás siendo tacaño, Puedo pagar para que eliminen tu mierda. 90 00:13:24,638 --> 00:13:26,265 ¡Vete a la mierda ya! 91 00:13:26,432 --> 00:13:29,810 - ¡Eres una pérdida de espacio! - ¡Ésta también es mi casa! 92 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Es la mitad de tu casa. ¡Tendrás tu parte! 93 00:13:43,491 --> 00:13:44,909 Maldita sea. 94 00:13:46,243 --> 00:13:47,786 Joder, por el amor. 95 00:13:48,537 --> 00:13:50,206 Pedazo de mierda. 96 00:16:17,811 --> 00:16:19,563 No quiero más. 97 00:16:19,730 --> 00:16:22,399 Termínalo. ¿Se supone que debo tirarlo? 98 00:16:23,942 --> 00:16:26,695 No quiero más. 99 00:16:29,698 --> 00:16:31,450 Bebe tu chocolate caliente. 100 00:16:32,284 --> 00:16:34,912 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? 101 00:16:35,579 --> 00:16:37,414 Estoy bien. 102 00:16:39,041 --> 00:16:40,709 Está bien, déjalo. Yo limpiaré. 103 00:16:42,503 --> 00:16:45,422 - ¿Qué tal un "gracias"? - Gracias. 104 00:17:24,753 --> 00:17:29,800 El gobernador y el comité de prensa están bajo presión: 105 00:17:29,967 --> 00:17:34,513 "Tomar medidas para contrarrestar la influencia de los medios incitación a la histeria pública." 106 00:17:34,680 --> 00:17:37,057 Y aquí viene la mejor parte: 107 00:17:37,224 --> 00:17:43,105 "Estudiar legislación para restringir la difusión de propaganda apocalíptica." 108 00:17:43,272 --> 00:17:46,483 Según el siglo IX Calendario maya... 109 00:17:46,650 --> 00:17:50,738 ...el fin del mundo, Región de Leningrado incluida... 110 00:17:50,904 --> 00:17:53,073 ...está programado para el 21 de diciembre... 111 00:17:53,240 --> 00:17:56,952 ...el día después de la ampliamente observada Día de los Trabajadores de las Agencias de Seguridad. 112 00:17:57,119 --> 00:18:01,749 El diputado Gorchishnikov cree que Los sentimientos apocalípticos van en aumento... 113 00:18:01,915 --> 00:18:06,003 ...mientras los periodistas lo persiguen de altas calificaciones son responsables de: 114 00:18:06,170 --> 00:18:08,881 "Desinformación para avivar la histeria pública." 115 00:18:09,047 --> 00:18:12,384 Ahora que es otoño, y la depresión en la ciudad abunda... 116 00:18:12,551 --> 00:18:17,055 ...el fin de los días puede impulsar a algunos de los compatriotas de Pushkin y Putin... 117 00:18:17,222 --> 00:18:19,266 ...buscar consuelo en las drogas y el alcohol... 118 00:18:19,433 --> 00:18:25,063 ...y otros hacia actos más radicales, como el crimen y el suicidio. 119 00:18:33,405 --> 00:18:34,907 Disculpe. 120 00:18:35,616 --> 00:18:37,409 Quinto piso, por favor. 121 00:18:37,576 --> 00:18:38,786 Gracias. 122 00:19:32,005 --> 00:19:33,173 Hola. 123 00:19:42,224 --> 00:19:43,433 Hola. 124 00:19:47,563 --> 00:19:48,814 Ey. 125 00:19:48,981 --> 00:19:50,148 Hola. 126 00:19:58,949 --> 00:20:00,158 Hola. 127 00:20:16,091 --> 00:20:19,011 - Aquí tienes tu borscht. - Gracias. 128 00:20:21,138 --> 00:20:22,764 Yo tomaré lo mismo. 129 00:20:24,349 --> 00:20:25,601 Gracias. 130 00:20:37,613 --> 00:20:38,655 Buen provecho. 131 00:20:38,822 --> 00:20:40,324 - Hola. - Hola. 132 00:20:40,490 --> 00:20:42,576 Doscientos quince rublos, por favor. 133 00:20:51,543 --> 00:20:55,464 Oye, si un empleado cambios de estado civil... 134 00:20:55,631 --> 00:20:57,591 ...¿se enteran en la cima? 135 00:20:58,216 --> 00:20:59,927 Tarde o temprano. 136 00:21:01,136 --> 00:21:04,890 Aparecería en algún ejercicio de formación de equipos o fiesta en la oficina. 137 00:21:05,807 --> 00:21:08,727 todo el mundo es esperado tener familia e hijos. 138 00:21:08,894 --> 00:21:12,147 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo por curiosidad. 139 00:21:14,107 --> 00:21:18,195 En todo el tiempo que he estado aquí, No recuerdo ni un solo divorcio. 140 00:21:18,946 --> 00:21:21,573 Bueno, esa es nuestra política corporativa. 141 00:21:22,240 --> 00:21:23,659 Como bien sabes. 142 00:21:25,327 --> 00:21:31,124 La gente sólo se separa por causas naturales, como la muerte y cosas así. 143 00:21:32,626 --> 00:21:35,045 ¿Y qué, nadie se ha divorciado nunca? 144 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 En la última fiesta de Año Nuevo de la empresa... 145 00:21:41,426 --> 00:21:46,974 ...uno de los programadores trajo una esposa falsa con dos hijas. 146 00:21:47,140 --> 00:21:48,225 De ninguna manera. 147 00:21:48,392 --> 00:21:50,519 Se había divorciado de su actual esposa. 148 00:21:51,770 --> 00:21:54,231 Así fue como salvó su pellejo. 149 00:21:55,232 --> 00:21:58,735 Aunque no tengo idea de dónde los encontró. 150 00:21:59,528 --> 00:22:01,071 Quizás los contrató. 151 00:22:02,614 --> 00:22:04,491 Parece que se salió con la suya. 152 00:22:04,658 --> 00:22:06,201 Él todavía está aquí. 153 00:22:06,368 --> 00:22:08,787 - O tal vez se volvió a casar. - Veo. 154 00:22:08,954 --> 00:22:12,958 Entonces, si te divorcias y te vuelves a casar rápidamente, tal vez nadie se daría cuenta. 155 00:22:13,125 --> 00:22:17,087 - Si no tienes amigos cercanos aquí. - No. 156 00:22:17,796 --> 00:22:20,424 - Entonces no es asunto de nadie. - Bien. 157 00:22:25,595 --> 00:22:28,515 ¿Cómo conoces a este programador? 158 00:22:32,394 --> 00:22:33,770 En primer lugar... 159 00:22:34,271 --> 00:22:35,981 ...él no es un programador. 160 00:22:36,440 --> 00:22:38,608 Dije eso para protegerlo. 161 00:22:38,775 --> 00:22:42,571 Él es de un departamento diferente. No me preguntes cuál. 162 00:22:43,405 --> 00:22:44,823 En segundo lugar... 163 00:22:47,159 --> 00:22:49,745 ...Lo escuché de él directamente. 164 00:22:51,038 --> 00:22:52,539 Tú entiendes. 165 00:22:54,374 --> 00:22:57,627 En realidad, hace tiempo que no hablamos. Demasiado ocupado. 166 00:22:58,086 --> 00:23:01,715 Simplemente salúdense desde lejos. 167 00:23:01,882 --> 00:23:04,134 Pero esto queda entre nosotros, ¿vale? 168 00:23:05,719 --> 00:23:08,055 Pero claro. Como una confesión. 169 00:23:25,572 --> 00:23:27,908 ¿Crees que el mundo está a punto de acabarse? 170 00:23:32,454 --> 00:23:33,872 Definitivamente. 171 00:23:36,416 --> 00:23:38,376 ¿Puedes ayudar con el trabajo? 172 00:23:38,543 --> 00:23:40,212 ¿Tienes alguna pista? 173 00:23:42,380 --> 00:23:44,257 El Señor nos enseñó a compartir. 174 00:23:44,424 --> 00:23:46,802 Quizás tenga algunos al final del día. 175 00:23:47,511 --> 00:23:50,138 Sabes que haré que valga la pena. 176 00:23:54,392 --> 00:23:56,394 - Es un manojo de nervios. - Bien. 177 00:23:56,561 --> 00:24:01,108 - Está sufriendo, pobrecito. - Se estropean, pero no limpian. 178 00:24:01,274 --> 00:24:04,569 ¿Y está preocupado por su hijo? Sí, claro. 179 00:24:05,028 --> 00:24:08,323 Tiene préstamos. Ahora tiene miedo de que lo despidan. 180 00:24:08,782 --> 00:24:12,410 Su jefe es un cristiano incondicional, Ya ves. 181 00:24:12,577 --> 00:24:14,287 ¿Un fundamentalista? 182 00:24:14,454 --> 00:24:17,040 Con una gran barba poblada y traje de Brioni. 183 00:24:17,207 --> 00:24:19,835 - Un tipo glamoroso. - Diré. 184 00:24:20,001 --> 00:24:22,295 Allí se aplica la ley sharia ortodoxa rusa. 185 00:24:22,462 --> 00:24:26,007 Solo contratan gente de familia. que han sido bautizados. 186 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Fuimos en peregrinación para nuestras vacaciones. 187 00:24:28,593 --> 00:24:32,139 Sí, lo recuerdo. Suena divertido. Exótico. 188 00:24:32,305 --> 00:24:34,224 Estaba muerto de aburrimiento. 189 00:24:34,391 --> 00:24:37,185 - Estire la pierna. - Aunque paga bien. 190 00:24:37,352 --> 00:24:40,313 Ahora veo que está realmente asustado. 191 00:24:40,480 --> 00:24:44,776 - ¿En serio lo despedirían? - Joder si lo sé. Eso espero. 192 00:24:44,943 --> 00:24:47,070 ¿Qué pasa con la manutención de los hijos? 193 00:24:47,737 --> 00:24:48,822 ¿Qué demonios? 194 00:24:48,989 --> 00:24:50,699 Casi terminado. Relajarse. 195 00:24:50,866 --> 00:24:54,828 Un amigo mío me dijo que a su jefe le gustan los deportes extremos. 196 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 - ¿Verdadero? - Sí. 197 00:24:56,288 --> 00:25:00,458 Así que obliga a su personal a hacer paracaidismo. rafting, esquí... 198 00:25:00,625 --> 00:25:03,545 - Esquiar es divertido. - No sé sobre eso. 199 00:25:03,712 --> 00:25:07,674 Mi amiga se rompió la rótula y pasó medio año enyesado. 200 00:25:07,841 --> 00:25:09,843 - Adiós tendones. - Maldición. 201 00:25:10,010 --> 00:25:14,306 Algunos de ellos compraron notas médicas falsas. en línea para salir de esto. 202 00:25:14,472 --> 00:25:15,515 ¿Y? 203 00:25:15,682 --> 00:25:18,685 Los despidió diciendo: "Si estás enfermo, ve al hospital". 204 00:25:18,852 --> 00:25:20,187 Loco. 205 00:25:20,353 --> 00:25:25,192 Entonces oraciones y peregrinaciones no son tan malos. Entregar. 206 00:25:25,358 --> 00:25:26,776 Bueno, no lo sé. 207 00:25:26,943 --> 00:25:31,406 Unas vacaciones deben ser sol y mar... 208 00:25:31,573 --> 00:25:33,283 ...en un hotel todo incluido. 209 00:25:34,576 --> 00:25:38,788 - ¿Y qué piensa tu nuevo chico? - Él está bien con todo. 210 00:25:38,955 --> 00:25:40,707 Es bastante progresista. 211 00:25:40,874 --> 00:25:44,127 Bueno, tiene dinero y salud. 212 00:25:44,294 --> 00:25:46,713 - ¿Por qué no seguir adelante? - Toco madera. 213 00:25:46,880 --> 00:25:49,090 No te preocupes, no te maldeciré. 214 00:25:49,257 --> 00:25:51,343 No, no soy supersticioso. 215 00:25:51,509 --> 00:25:53,261 ¿Está divorciado? ¿Algún niño? 216 00:25:53,428 --> 00:25:56,348 Divorciada hace tres años. Tiene una hija adulta. 217 00:25:56,514 --> 00:25:59,476 Ella está estudiando en Portugal. Trabaja allí también. 218 00:25:59,643 --> 00:26:02,062 - ¿Cuántos años tiene él? - Cuarenta y siete. 219 00:26:02,229 --> 00:26:04,022 Se ve genial. 220 00:26:04,189 --> 00:26:08,235 Hace tai chi, no fuma. y apenas bebe. 221 00:26:08,401 --> 00:26:10,111 Estoy celosa. 222 00:26:10,528 --> 00:26:13,448 - ¿Quieres que lo recorten un poco? - Sí, un poquito. 223 00:26:16,201 --> 00:26:19,537 - ¿Cómo se lleva con tu chico? - No lo hace. 224 00:26:19,704 --> 00:26:23,667 Creo que ese chico me odia. Igual que su padre. 225 00:26:23,833 --> 00:26:26,253 Incluso está empezando a oler como él. 226 00:26:26,419 --> 00:26:30,715 Claro, está llegando a la pubertad. ¿Quieres que siga siendo tu angelito? 227 00:26:30,882 --> 00:26:34,344 Sólo parece un ángel. Es muy quisquilloso. 228 00:26:34,511 --> 00:26:37,597 Casi me destrozó al nacer. Él no saldría. 229 00:26:37,764 --> 00:26:40,058 Tomó casi 24 horas. 230 00:26:41,142 --> 00:26:44,187 Sí, ese es nuestro destino. 231 00:26:45,563 --> 00:26:47,357 Mi pequeña vaca. 232 00:26:47,774 --> 00:26:51,319 La miro y me entristece decir: ella es igual a su papá. 233 00:26:51,486 --> 00:26:53,655 Espero que se haya muerto de borrachera. 234 00:26:53,822 --> 00:26:55,073 Mirar. 235 00:26:58,743 --> 00:27:03,415 Ella no bebe, afortunadamente. Le dije que la mataría si lo hacía. 236 00:27:03,581 --> 00:27:05,208 Es su temperamento. 237 00:27:05,625 --> 00:27:08,378 Ni siquiera es suyo pero la perra de su madre. 238 00:27:08,545 --> 00:27:12,632 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Diecinueve. Y un completo idiota. 239 00:27:12,799 --> 00:27:15,719 Quiero decir, ella es inteligente. sus exámenes escolares. 240 00:27:15,885 --> 00:27:18,847 Y eso es todo. Ella ha terminado con el aprendizaje. 241 00:27:19,014 --> 00:27:20,849 Simplemente retozando en alguna parte. 242 00:27:21,016 --> 00:27:24,769 Le digo: "Si quedas embarazada, tu vida se acabó. No ayudaré." 243 00:27:24,936 --> 00:27:28,315 - Dice que tiene cuidado. - Bueno, eso es algo. 244 00:27:28,940 --> 00:27:33,695 Ella simplemente no tiene ningún plan. Sin vocación, sin ambición. 245 00:27:33,862 --> 00:27:36,281 Dice que quiere ser política. 246 00:27:36,448 --> 00:27:39,159 Le digo: "Entonces estudia mientras puedas". 247 00:27:39,326 --> 00:27:42,037 Ella dice que no necesitas estudiar para eso. 248 00:27:42,203 --> 00:27:46,124 - Ella es inteligente, tu chica. - Ella obtiene eso de mí. 249 00:28:00,722 --> 00:28:04,184 - ¿Sí? - Zhenya, ¿puedes bajar? 250 00:28:27,832 --> 00:28:30,210 ¿Por qué no me dices nada? 251 00:28:30,377 --> 00:28:31,711 ¿Significado? 252 00:28:32,212 --> 00:28:35,215 ¿Les gustó el apartamento a los compradores? 253 00:28:35,382 --> 00:28:37,467 Dijeron que lo pensarían. 254 00:28:38,176 --> 00:28:42,097 Masha, si hubiera alguna noticia, Te lo diría de inmediato. 255 00:28:42,597 --> 00:28:47,060 ¿Por qué tardan tanto en venderse? Después de todo, trabajas en ventas. 256 00:28:48,812 --> 00:28:51,481 Entiendes, no es lo mismo. 257 00:28:52,148 --> 00:28:53,608 No, no lo entiendo. 258 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 Deja las albóndigas. Mamá dijo que nada de bolas de masa. 259 00:28:57,987 --> 00:28:59,906 ¿Está ella en casa hoy? 260 00:29:00,448 --> 00:29:05,703 No, ella fue a ver a mi tía. Yo también estoy un poco cansado de ella. 261 00:29:05,870 --> 00:29:09,207 - Tenemos el lugar para nosotros solos. - Gracias a Dios. 262 00:29:09,374 --> 00:29:12,252 No digas eso. Ella es mi mamá. 263 00:29:12,419 --> 00:29:14,546 Toma un poco de brócoli. 264 00:30:24,449 --> 00:30:25,867 Borís. 265 00:31:24,968 --> 00:31:26,469 Esperar. 266 00:33:33,930 --> 00:33:36,140 Estaremos bien, ¿no? 267 00:33:40,019 --> 00:33:41,938 ¿No nos dejarás? 268 00:33:42,897 --> 00:33:44,232 ¿Qué? 269 00:33:45,066 --> 00:33:46,442 Masha. 270 00:33:47,777 --> 00:33:51,322 ¿Estás loco? ¿De dónde viene esto? 271 00:33:52,198 --> 00:33:55,243 A veces me asusto mucho. 272 00:33:57,954 --> 00:34:00,540 Oye, estoy aquí. 273 00:34:03,167 --> 00:34:06,504 Apuesto a que eso es lo que le dijiste a tu ex esposa. 274 00:34:09,841 --> 00:34:12,135 Contigo es totalmente diferente. 275 00:34:13,136 --> 00:34:15,930 Nunca me había sentido tan bien con nadie. 276 00:34:19,475 --> 00:34:21,644 ¿Cuantos otros ha habido? 277 00:34:27,400 --> 00:34:29,235 ¿Más de 10? 278 00:34:29,402 --> 00:34:31,946 Tengo hambre. ¿Tú? 279 00:34:32,447 --> 00:34:34,949 Ahora tengo hambre todo el tiempo. 280 00:34:35,658 --> 00:34:39,579 - Estoy un poco enojado contigo. - Haré algo de comer. 281 00:34:41,414 --> 00:34:43,624 Tráeme una manzana. 282 00:34:56,596 --> 00:34:57,972 Atrapar. 283 00:35:00,767 --> 00:35:03,144 ¿Pollo al vapor con brócoli? 284 00:35:03,311 --> 00:35:05,021 No quiero eso. 285 00:35:05,480 --> 00:35:10,276 - Quiero una ensalada de verduras. - Y una ensalada de verduras también. 286 00:35:24,791 --> 00:35:28,044 Soñar con que le saquen un diente. ¿Qué significa? 287 00:35:42,016 --> 00:35:43,976 - Hola. - Hola. 288 00:35:44,143 --> 00:35:45,853 Llegas temprano. 289 00:35:46,354 --> 00:35:48,940 Te esperaba más tarde. Apenas me escapé. 290 00:35:49,106 --> 00:35:53,319 Las chicas no querían dejarme ir. El salón está lleno hoy. 291 00:35:53,486 --> 00:35:55,279 ¿A dónde vamos? 292 00:35:57,281 --> 00:36:01,285 ¿Por qué tan silencioso? ¡Cuéntame tu plan! 293 00:36:01,911 --> 00:36:04,831 Oye, compremos una sandía en el camino. 294 00:36:18,219 --> 00:36:19,387 Ey. 295 00:36:19,554 --> 00:36:23,307 Me encantaría obtener tu número. ¿Ocho, novecientos...? 296 00:36:23,474 --> 00:36:28,855 Veinticinco, 160, 78, 88. 297 00:36:29,021 --> 00:36:31,148 - ¿Cómo te llamas? - Sofía. 298 00:37:18,029 --> 00:37:20,990 No puedo comer cuando me miras de esa manera. 299 00:37:21,157 --> 00:37:22,491 Lo siento. 300 00:37:24,452 --> 00:37:26,370 Es una broma. 301 00:37:28,956 --> 00:37:31,876 ¿Te cortaste el pelo? 302 00:37:32,043 --> 00:37:34,462 - ¿Te diste cuenta? - Por supuesto. 303 00:37:34,629 --> 00:37:36,839 Me encanta estudiarte. 304 00:37:37,006 --> 00:37:38,716 ¿Aún? 305 00:37:39,550 --> 00:37:41,969 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 306 00:37:44,847 --> 00:37:46,891 Especialmente después de eso. 307 00:37:49,393 --> 00:37:52,104 ¿Después de lo que pasó hace dos días? 308 00:37:54,982 --> 00:37:56,734 ¿O hace tres días? 309 00:37:57,234 --> 00:37:58,611 Zhenia... 310 00:37:59,320 --> 00:38:00,655 ¿Qué? 311 00:38:01,322 --> 00:38:02,949 ¿Qué es? 312 00:38:04,158 --> 00:38:05,701 ¿Algo malo? 313 00:38:14,877 --> 00:38:17,046 Bien, chicas, ¡bebamos por el amor! 314 00:38:17,213 --> 00:38:18,297 ¡Amar! 315 00:38:18,464 --> 00:38:20,257 ¿Amar? ¡Por favor! 316 00:38:20,424 --> 00:38:21,676 Tomémonos una selfie. 317 00:38:21,842 --> 00:38:24,804 - ¡Seguro! - Por el amor y los selfies. 318 00:41:17,476 --> 00:41:18,853 Ey. 319 00:41:27,528 --> 00:41:28,988 ¿Estás dormido? 320 00:41:38,956 --> 00:41:40,791 No es justo. 321 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Te amo. 322 00:42:01,604 --> 00:42:03,147 ¿Me oyes? 323 00:42:09,361 --> 00:42:11,864 Nunca he amado a nadie. 324 00:42:14,158 --> 00:42:16,619 Sólo mi mamá cuando yo era pequeña. 325 00:42:17,786 --> 00:42:20,247 Y ella era tan idiota. 326 00:42:21,290 --> 00:42:25,544 Nunca me abrazaste Nunca dije nada agradable. 327 00:42:28,505 --> 00:42:31,759 Nada más que reglas, disciplina, escuela... 328 00:42:33,135 --> 00:42:35,930 Sólo una vieja y amarga hacha de batalla solitaria. 329 00:42:36,096 --> 00:42:38,474 Espero que esté viva y bien. 330 00:42:39,642 --> 00:42:41,143 Sí, ella está viva... 331 00:42:42,061 --> 00:42:44,772 ...y básicamente bien. 332 00:42:49,526 --> 00:42:51,320 No hablamos mucho. 333 00:42:52,613 --> 00:42:55,074 Cada vez que llamo, peleamos. 334 00:42:55,241 --> 00:42:59,620 Ni siquiera sé cómo empieza. 335 00:43:18,847 --> 00:43:21,767 es contigo que finalmente me di cuenta de lo que es el amor. 336 00:43:24,395 --> 00:43:26,272 Nunca amé a mi marido. 337 00:43:28,315 --> 00:43:30,442 Él fue mi primero. 338 00:43:32,361 --> 00:43:34,863 Quedé embarazada por estupidez. 339 00:43:38,033 --> 00:43:40,953 Estaba encantado. Me pidió que me casara con él. 340 00:43:41,745 --> 00:43:43,956 Todo parecía estar bien. Estábamos juntos. 341 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 Pero yo no lo quería. 342 00:43:50,379 --> 00:43:52,172 Estaba tan asustado. 343 00:43:56,427 --> 00:43:59,722 Miedo a abortar, y miedo de conservarlo. 344 00:44:02,349 --> 00:44:04,476 Realmente no quería ese niño. 345 00:44:11,608 --> 00:44:15,571 Pensé que moriría al dar a luz. Tuvieron que resucitarme. 346 00:44:17,323 --> 00:44:19,742 Después, cuando me lo trajeron... 347 00:44:20,659 --> 00:44:23,078 ...Apenas pude mirarlo. 348 00:44:24,079 --> 00:44:26,415 Sentí repulsión. 349 00:44:30,711 --> 00:44:32,755 Ni siquiera estaba produciendo leche. 350 00:44:45,893 --> 00:44:49,646 Pero las cosas se fueron calmando poco a poco. Comenzó una especie de vida normal. 351 00:44:50,439 --> 00:44:51,690 Una especie de... 352 00:44:53,776 --> 00:44:55,277 Desamor. 353 00:44:56,945 --> 00:44:59,323 No puedes vivir en ese estado. 354 00:45:13,504 --> 00:45:17,216 Hasta el día de hoy, cuando lo veo, o pensar en cómo son las cosas... 355 00:45:18,675 --> 00:45:22,179 ...Siento que cometí un terrible error. 356 00:45:26,809 --> 00:45:29,019 Lo culpo a él y me culpo a mí mismo. 357 00:45:34,983 --> 00:45:37,152 Tengo muchas ganas de ser feliz. 358 00:45:42,324 --> 00:45:44,076 Soy un monstruo, ¿no? 359 00:45:44,243 --> 00:45:45,661 Ciertamente. 360 00:45:50,833 --> 00:45:54,169 El monstruo más maravilloso del mundo. 361 00:46:01,510 --> 00:46:03,554 ¿Realmente me amas? 362 00:46:05,722 --> 00:46:07,015 Ven a mí. 363 00:49:18,165 --> 00:49:19,583 Un momento. 364 00:49:46,943 --> 00:49:48,445 ¿Hola? 365 00:49:48,612 --> 00:49:50,739 ¿Viste a Alexey anoche? 366 00:49:51,156 --> 00:49:53,492 No, no estaba en el apartamento. ¿Por qué? 367 00:49:53,659 --> 00:49:57,329 La escuela acaba de llamar. Hace dos días que no viene. 368 00:49:57,496 --> 00:49:59,206 ¿Qué quieres decir? 369 00:49:59,373 --> 00:50:00,666 ¿Quién llamó? 370 00:50:00,832 --> 00:50:02,250 Su maestro. 371 00:50:03,001 --> 00:50:05,671 ¿Su maestro? ¿Y qué dijo ella? 372 00:50:05,837 --> 00:50:09,591 Que no ha estado allí en dos días. ¿Estás sordo? 373 00:50:09,758 --> 00:50:12,302 - ¿Volvió a casa? - No lo sé. 374 00:50:13,970 --> 00:50:16,723 Regresé tarde. Pensé que estaba en la cama. 375 00:50:16,890 --> 00:50:20,519 me desperté tarde, pensando que ya se había ido, como siempre. 376 00:50:20,686 --> 00:50:23,188 No contesta su teléfono. ¿Te llamó? 377 00:50:23,355 --> 00:50:24,731 No. 378 00:50:26,108 --> 00:50:27,484 Ay, Señor... 379 00:50:27,651 --> 00:50:30,529 Que no cunda el pánico. Él aparecerá. 380 00:50:30,696 --> 00:50:33,573 Deberíamos llamar a ese amigo suyo. 381 00:50:33,740 --> 00:50:36,493 Ya lo hice. Él tampoco lo ha visto. 382 00:50:37,661 --> 00:50:39,037 Bueno. 383 00:50:40,956 --> 00:50:44,042 - ¿Dónde estás ahora? - En casa. 384 00:50:44,209 --> 00:50:46,878 ¿No puedes saber si ha estado allí? 385 00:50:47,045 --> 00:50:48,547 ¡No, no puedo! 386 00:50:48,714 --> 00:50:51,216 ¿Por qué no? Debería ser obvio. 387 00:50:51,383 --> 00:50:54,344 ¡Entonces ven aquí y resuélvelo! 388 00:50:55,679 --> 00:50:58,181 Estoy en el trabajo, por si lo olvidaste. 389 00:50:58,348 --> 00:51:02,144 Ha estado desaparecido durante más de un día. ¿No lo entiendes? 390 00:51:02,853 --> 00:51:06,273 Puede que esté de camino a casa. mientras hablamos. 391 00:51:07,065 --> 00:51:09,443 Creo que estás exagerando. 392 00:51:09,609 --> 00:51:13,238 Probablemente hizo algo y piensa que te enojarás... 393 00:51:13,405 --> 00:51:15,157 ...también lo es mantenerse alejado. 394 00:51:16,324 --> 00:51:18,785 Entonces es mi culpa otra vez, ¿verdad? 395 00:51:19,745 --> 00:51:23,790 Ni siquiera lo sabes si estuvo en casa recientemente. 396 00:51:26,710 --> 00:51:28,044 Y probablemente lo era. 397 00:51:30,797 --> 00:51:32,132 ¿Hola? 398 00:51:35,594 --> 00:51:36,970 ¿Hola? 399 00:51:37,596 --> 00:51:39,264 Esto es lo que haré. 400 00:51:39,431 --> 00:51:41,308 Estoy llamando a la policía. 401 00:51:41,683 --> 00:51:46,188 Puedes sentarte en el trabajo, especulando. sobre lo que pudo haber pasado, ¿entendido? 402 00:51:46,354 --> 00:51:47,731 ¡Idiota inútil! 403 00:52:14,216 --> 00:52:19,846 Entonces, Dasha, un oficinista le pregunta a otro: 404 00:52:20,013 --> 00:52:21,848 "¿Qué tipo de coche conduces?" 405 00:52:22,015 --> 00:52:23,350 "Un Volkswagen Passat". 406 00:52:23,517 --> 00:52:25,644 "Bueno, tengo un crédito Volkswagen". 407 00:52:26,269 --> 00:52:28,230 Gracioso. 408 00:52:29,356 --> 00:52:33,235 - Oye, entonces un oficinista— - Sí, Sergey, te escuché. 409 00:52:36,238 --> 00:52:37,697 Es gracioso. 410 00:53:12,899 --> 00:53:14,276 He terminado. 411 00:53:14,442 --> 00:53:16,278 Bien, gracias. 412 00:53:16,444 --> 00:53:18,321 Toma esto. 413 00:53:21,324 --> 00:53:24,369 Espérame en el auto. Probaremos en un lugar más. 414 00:53:24,536 --> 00:53:25,829 Bueno. 415 00:53:26,872 --> 00:53:30,500 Bueno, puedo decir que no hay ningún indicio de juego sucio. 416 00:53:30,667 --> 00:53:32,544 ¿Qué quieres decir con "juego sucio"? 417 00:53:32,711 --> 00:53:34,212 Ya sabes cómo es. 418 00:53:34,379 --> 00:53:38,216 Los padres matan al niño, y luego denunciar su desaparición. 419 00:53:38,675 --> 00:53:40,594 ¿Pensaste eso de mí? 420 00:53:40,760 --> 00:53:45,181 Siempre comprobamos ese ángulo primero. Pero esto parece un fugitivo estándar. 421 00:53:45,348 --> 00:53:48,226 Tiene 12 años. Una época rebelde, muchas hormonas. 422 00:53:48,393 --> 00:53:51,438 Estará corriendo por unos días. y vuelve. 423 00:53:51,605 --> 00:53:56,318 Por supuesto, podemos ir a la estación. y pasar unas horas interrogándote. 424 00:53:56,484 --> 00:53:58,778 Pero hoy no, supongo. 425 00:53:58,945 --> 00:54:02,365 No menos importante porque Tu marido también debería estar allí. 426 00:54:02,532 --> 00:54:07,203 Pero no creo que lleguemos a eso. 427 00:54:11,750 --> 00:54:13,960 Dices que no hay juego sucio. 428 00:54:14,753 --> 00:54:16,588 ¿Pero qué pasa si ha sido secuestrado? 429 00:54:16,755 --> 00:54:19,633 porque no puedo imaginar donde podría estar. 430 00:54:19,799 --> 00:54:22,385 Estoy seguro de que está dando vueltas cerca. 431 00:54:22,552 --> 00:54:24,262 No permanecerá lejos por mucho tiempo. 432 00:54:24,429 --> 00:54:27,599 Todos disfrutamos de la comodidad, y tu casa tiene eso. 433 00:54:27,766 --> 00:54:30,727 Deberías ver los vertederos a los que regresan los niños. 434 00:54:30,894 --> 00:54:34,189 Hasta el hogar más asqueroso supera a las calles. 435 00:54:34,356 --> 00:54:37,984 En cuanto a un posible secuestro, dice así: 436 00:54:38,151 --> 00:54:40,153 Primero, examinamos la situación. 437 00:54:40,320 --> 00:54:45,492 Esto incluye interrogar a familiares, amigos y posibles testigos presenciales. 438 00:54:45,659 --> 00:54:48,828 Tenemos recursos limitados y muchos otros asuntos. 439 00:54:48,995 --> 00:54:52,582 Robo, asesinato, robo a mano armada... 440 00:54:53,041 --> 00:54:55,835 Entonces esa etapa puede tardar unos días. 441 00:54:56,002 --> 00:54:58,755 Si el niño no ha regresado para entonces... 442 00:54:58,922 --> 00:55:00,882 ...comenzamos a buscarlo. 443 00:55:01,049 --> 00:55:07,013 Si obtenemos evidencia que indique posible asesinato o secuestro... 444 00:55:07,180 --> 00:55:11,893 ...entonces abrimos un caso penal para el Comité de Investigación. 445 00:55:12,060 --> 00:55:15,188 Así que ya ves cuánto tiempo este proceso puede tomar. 446 00:55:15,355 --> 00:55:17,148 Solo el papeleo... 447 00:55:17,315 --> 00:55:20,276 En ese tiempo podrán regresar. y huir de nuevo. 448 00:55:20,443 --> 00:55:22,529 ¿Entonces no harás nada? 449 00:55:22,696 --> 00:55:25,365 Ahora mira, sólo te digo cómo es. 450 00:55:25,865 --> 00:55:28,243 Nos encargaremos de este caso. 451 00:55:28,410 --> 00:55:33,039 Pero aquí nos faltan los medios de perseguir a cada fugitivo. 452 00:55:33,206 --> 00:55:34,666 Lo entiendo. 453 00:55:35,291 --> 00:55:37,252 Esto simplemente será archivado. 454 00:55:38,169 --> 00:55:41,256 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sentarse y esperar? 455 00:55:41,423 --> 00:55:45,010 - ¿Y si no regresa? - Las estadísticas están de tu lado. 456 00:55:45,176 --> 00:55:51,266 En prácticamente todos los casos, los fugitivos llegan de vuelta dentro de siete a 10 días. 457 00:55:53,018 --> 00:55:54,394 ¿Qué puedo recomendar? 458 00:55:54,561 --> 00:55:57,981 Si realmente quieres a alguien para buscarlo, conéctate... 459 00:55:58,148 --> 00:56:01,401 ...y contacto el Equipo de Búsqueda y Rescate. 460 00:56:01,818 --> 00:56:05,822 Llámalos y te dirán qué información necesitan. 461 00:56:05,989 --> 00:56:09,034 Son voluntarios. No es un servicio estatal. 462 00:56:09,200 --> 00:56:14,247 Trabajan las 24 horas, gratis, sin burocracia. 463 00:56:14,414 --> 00:56:17,751 Tienen bien desarrollado y métodos altamente efectivos. 464 00:56:17,917 --> 00:56:21,838 Lo sé porque trabajé con ellos, y obtuvimos resultados. 465 00:56:22,672 --> 00:56:25,592 Bien, aquí está mi tarjeta. 466 00:56:26,885 --> 00:56:31,556 Ya tengo tu número. Estaremos en contacto. 467 00:56:31,723 --> 00:56:34,267 - ¿Eso es todo? - Por ahora sí. 468 00:56:35,727 --> 00:56:38,646 - Increíble. - Ahora escucha aquí. 469 00:56:38,813 --> 00:56:43,693 Otro policía hubiera sido más duro. contigo y menos informativo. 470 00:56:43,860 --> 00:56:49,157 No porque sea un buen tipo. Sólo les estoy ahorrando tiempo a todos. 471 00:56:49,324 --> 00:56:53,745 Cuanto antes contactes a los voluntarios, cuanto antes encuentren a ese idiota... 472 00:56:53,912 --> 00:56:57,123 ...que anda merodeando por alguna calle o centro comercial. 473 00:56:57,290 --> 00:57:02,962 Probablemente esté con un amigo cuyos padres abandonaron la ciudad por un tiempo. 474 00:57:03,379 --> 00:57:07,967 Así que contacta con ellos. O simplemente espera. Tu decides. 475 00:57:08,134 --> 00:57:13,515 Dinero pagado por los candidatos para el consejo de la oposición fue robado. 476 00:57:13,681 --> 00:57:18,394 Según el sitio web del fiscal, se llevaron más de 600.000 rublos... 477 00:57:18,561 --> 00:57:21,731 ...por los creadores del sitio web del Comité Electoral... 478 00:57:21,898 --> 00:57:24,526 ...donde se registran los candidatos y votantes. 479 00:57:24,692 --> 00:57:28,947 Boris Nemtsov lo llamó una provocación del gobierno... 480 00:57:29,114 --> 00:57:32,742 ...planeado interrumpir la votación para el consejo de oposición. 481 00:57:32,909 --> 00:57:38,081 La policía del estado de Nueva York ha detenido La candidata presidencial estadounidense Jill Stein... 482 00:57:38,248 --> 00:57:41,000 ...y su compañera de fórmula, Cheri Honkala. 483 00:57:41,167 --> 00:57:44,295 A los dos se les negó el acceso. al debate Obama-Romney... 484 00:57:44,462 --> 00:57:49,050 ...dada la posición del Partido Verde sobre los debates presidenciales... 485 00:58:06,651 --> 00:58:09,237 ¿Cuándo hablaron ustedes dos por última vez? por teléfono? 486 00:58:09,404 --> 00:58:11,865 Lo llevé a la escuela y eso fue todo. 487 00:58:12,031 --> 00:58:14,200 - Hola. - Hola. 488 00:58:14,367 --> 00:58:16,369 Lo siento, el tráfico era malo. 489 00:58:16,536 --> 00:58:19,664 Toma asiento, te informaré. Soy Iván. 490 00:58:19,831 --> 00:58:23,877 - Soy coordinador aquí. - Sí, me dijo mi esposa por teléfono. 491 00:58:24,043 --> 00:58:27,130 Genial, entonces comencemos. o mejor dicho, continuar. 492 00:58:27,297 --> 00:58:30,800 Te diré nuestro plan, para darle una visión general. 493 00:58:30,967 --> 00:58:33,511 Te haré preguntas sobre tu hijo... 494 00:58:33,678 --> 00:58:38,057 ...mientras otros entrevistarán a los vecinos y posibles testigos... 495 00:58:38,224 --> 00:58:40,852 ...en cualquier lugar puede que lo haya sido. ¿Sí, Lena? 496 00:58:41,019 --> 00:58:43,521 - Nada de los vecinos. - ¿En absoluto? 497 00:58:43,688 --> 00:58:47,692 Nadie lo vio ni lo escuchó, ya sea ayer o hoy. 498 00:58:47,859 --> 00:58:50,737 - El resto del equipo está aquí. - Bueno. 499 00:58:50,904 --> 00:58:53,740 - Trajeron los volantes. - Genial, bien hecho. 500 00:58:53,907 --> 00:58:56,784 - Seguiré preguntando por ahí. - Sí, continúa. 501 00:58:56,951 --> 00:58:58,494 Entonces... 502 00:59:00,121 --> 00:59:04,500 ...dependiendo de la información que obtengamos, Nos centraremos en sitios particulares. 503 00:59:04,667 --> 00:59:07,086 Tú y yo iremos a la comisaría. 504 00:59:07,253 --> 00:59:11,591 El detective allí prometió para conseguirnos imágenes de CCTV. 505 00:59:11,758 --> 00:59:14,636 Esto es vital y puede ser de gran ayuda. 506 00:59:14,802 --> 00:59:18,806 Además, pronto oscurecerá. El niño necesita un lugar para dormir. 507 00:59:18,973 --> 00:59:20,600 Hace frío afuera. 508 00:59:20,767 --> 00:59:23,269 lo buscaremos en edificios de apartamentos. 509 00:59:23,436 --> 00:59:27,148 Con suerte, obtendremos códigos de acceso. del detective. 510 00:59:27,315 --> 00:59:30,193 Bien, comencemos desde el principio. 511 00:59:30,652 --> 00:59:33,321 "Alexei Sleptsov, 12 años... 512 00:59:33,488 --> 00:59:35,907 ...alrededor de 150 cm de altura... 513 00:59:36,074 --> 00:59:39,911 ...saludable, sin ningún rasgos distintivos, cabello rubio. 514 00:59:40,078 --> 00:59:44,582 Llevaba vaqueros azules, chaqueta roja. con capucha y zapatillas azules. 515 00:59:44,749 --> 00:59:47,794 Llevaba consigo una mochila escolar azul. 516 00:59:47,961 --> 00:59:52,590 Ayer se fue a la escuela, y parece que no ha vuelto desde entonces." 517 00:59:52,757 --> 00:59:56,678 Su teléfono está apagado o no tiene señal. pero seguimos llamándolo. 518 00:59:57,679 --> 00:59:59,180 En adelante. 519 00:59:59,347 --> 01:00:03,726 ¿Qué le interesa al chico? ¿Algún pasatiempo o deporte favorito? 520 01:00:03,893 --> 01:00:07,438 Sueños con construir un puerto espacial o viajar por el mundo? 521 01:00:07,605 --> 01:00:10,817 No, no tiene pasatiempos. y no practica deportes. 522 01:00:10,984 --> 01:00:13,194 Creo que simplemente se sienta en casa. 523 01:00:13,361 --> 01:00:15,196 ¿Tú "piensas"? Ya veo. 524 01:00:15,363 --> 01:00:17,448 Entonces él está en una computadora. 525 01:00:17,615 --> 01:00:19,158 - ¿Tiene una computadora portátil? - Sí. 526 01:00:19,325 --> 01:00:22,120 - Intentamos limitar su uso. - Tú, especialmente. 527 01:00:22,287 --> 01:00:26,082 - Deja la discusión para más tarde, ¿vale? - Sí, claro. 528 01:00:26,249 --> 01:00:28,209 - ¿Es accesible su computadora portátil? - Sí. 529 01:00:28,376 --> 01:00:34,215 Acceso a su correo electrónico, cuentas sociales y números de amigos? 530 01:00:34,382 --> 01:00:38,052 Sólo tiene un amigo: Kuznetsov, creo. 531 01:00:39,762 --> 01:00:41,639 De nuevo, ¿"piensas"? Está bien, está bien. 532 01:00:41,806 --> 01:00:46,269 Tengo todas sus contraseñas. Kuznetsov es realmente su único amigo. 533 01:00:46,436 --> 01:00:48,604 Quiero decir, en la vida real. 534 01:00:48,771 --> 01:00:50,189 En cuanto a Internet... 535 01:00:50,356 --> 01:00:51,607 Está bien, lo entiendo. 536 01:00:51,774 --> 01:00:54,736 Cualquier pariente cercano a quien pudo haber ido: 537 01:00:54,902 --> 01:00:57,864 ¿Abuelos, tíos, tías, primos? 538 01:00:58,031 --> 01:01:00,742 Sólo está mi madre, que vive cerca de Moscú. 539 01:01:00,908 --> 01:01:03,369 Dudo que el chorro vaya allí. 540 01:01:03,536 --> 01:01:05,830 ¿"El chorro"? Veo. 541 01:01:05,997 --> 01:01:09,042 Supongo que la llamaste para confirmar que no estaba allí? 542 01:01:09,208 --> 01:01:12,170 No puedo alcanzarla. No estamos en buenos términos. 543 01:01:12,337 --> 01:01:14,505 ¿Qué quieres decir con eso? 544 01:01:14,672 --> 01:01:18,509 Su teléfono ha estado apagado aunque podría ser la señal. 545 01:01:18,676 --> 01:01:21,346 La señal está bien. Ella es el problema. 546 01:01:21,512 --> 01:01:23,806 Entonces la abuela es un tipo fuerte. 547 01:01:23,973 --> 01:01:26,934 - ¿Llamar a sus vecinos? - No tengo sus números. 548 01:01:27,101 --> 01:01:32,523 Es su casa, sus vecinos. Mejor no inmiscuirse en eso. 549 01:01:32,690 --> 01:01:34,734 ¿Podría estar escondiendo a Alexey? 550 01:01:34,901 --> 01:01:36,861 ¿Y si él se lo pidiera? 551 01:01:37,028 --> 01:01:38,446 No me parece. 552 01:01:38,613 --> 01:01:40,656 Esa Stalin con falda podía hacer cualquier cosa. 553 01:01:40,823 --> 01:01:42,033 ¡Suficiente! 554 01:01:42,200 --> 01:01:43,993 ¿Cómo llegaría allí? 555 01:01:44,160 --> 01:01:47,830 - Quizás estaban hablando en secreto. - A ella no le gusta. 556 01:01:47,997 --> 01:01:49,290 Eso importa. 557 01:01:49,457 --> 01:01:51,709 Ella lo usa contra mí. 558 01:01:51,876 --> 01:01:54,587 Debes pagarle a la abuela. una visita de inmediato. 559 01:01:54,754 --> 01:01:57,757 - ¿Dónde vive exactamente? - Una casa pequeña. 560 01:01:57,924 --> 01:02:00,676 Está junto a la autopista de Kiev. Difícil de explicar. 561 01:02:00,843 --> 01:02:02,762 Hay un desvío sin marcar. 562 01:02:02,929 --> 01:02:04,389 - ¿Tienes un coche? - Sí. 563 01:02:04,555 --> 01:02:08,434 - ¿Cuánto dura el viaje? - Unas tres horas. 564 01:02:08,601 --> 01:02:12,271 Ok dame los contactos de sus amigos y conocidos... 565 01:02:12,438 --> 01:02:15,233 ...y el número de su profesor. 566 01:02:15,400 --> 01:02:17,610 - Espero que lo tengas. - Lo hacemos. 567 01:02:17,777 --> 01:02:22,698 Excelente. Y todas sus contraseñas. Llevaré su computadora portátil para que la inspeccionen. 568 01:02:22,865 --> 01:02:24,909 Entonces decidiremos qué hacer a continuación. 569 01:02:25,076 --> 01:02:26,452 Entonces... 570 01:02:26,619 --> 01:02:29,664 ¿Es este el número del profesor? Bueno. 571 01:02:29,831 --> 01:02:32,750 En cuanto a ti, súbete al coche... 572 01:02:32,917 --> 01:02:35,420 ...y ve a ver a la encantadora abuela. 573 01:02:35,586 --> 01:02:38,256 Lena también irá. Tiene mucha experiencia. 574 01:02:38,423 --> 01:02:40,842 Ella te seguirá en su coche. 575 01:02:41,008 --> 01:02:43,970 En el camino, Sigue intentando llamar a la abuela. 576 01:02:44,137 --> 01:02:46,848 Cuando estés allí, mira con atención. 577 01:02:47,014 --> 01:02:49,350 Entonces llámame, esté o no allí. 578 01:02:49,517 --> 01:02:50,643 - ¿Entiendo? - Sí. 579 01:02:50,810 --> 01:02:52,103 ¿Seguro? 580 01:02:52,270 --> 01:02:53,688 ¿Preguntas? 581 01:02:54,397 --> 01:02:58,860 Alguien vigilará el apartamento en caso de que regrese. 582 01:02:59,026 --> 01:03:00,278 ¿Bien? 583 01:03:00,445 --> 01:03:03,114 Bien, sigamos con la canción. 584 01:03:18,421 --> 01:03:20,131 Por el amor de Dios. 585 01:03:20,882 --> 01:03:24,385 - Apágalo. Me duele la cabeza. - Tenemos aspirina. 586 01:03:24,552 --> 01:03:27,346 Simplemente apágalo. Por favor. 587 01:03:39,901 --> 01:03:44,780 - ¿Crees que está ahí? - ¿Dónde más estaría? 588 01:03:51,120 --> 01:03:53,748 Que maldito dolor. 589 01:03:54,582 --> 01:03:55,958 Buenísimo momento. 590 01:03:56,125 --> 01:03:59,962 - ¿Y si pasara algo? - Ni siquiera vayamos allí. 591 01:04:01,005 --> 01:04:03,090 Él está bien. 592 01:04:04,217 --> 01:04:06,969 Y le espera una patada en el trasero. 593 01:04:08,721 --> 01:04:10,223 No puedes fumar aquí. 594 01:04:10,389 --> 01:04:13,142 Perdóneme. Fumaré por la ventana. 595 01:04:13,309 --> 01:04:15,019 Dije, no lo hagas. 596 01:04:16,020 --> 01:04:19,690 ¿O qué? me vas a dejar al costado del camino? 597 01:04:19,857 --> 01:04:22,026 El dolor de cabeza ha desaparecido, ¿eh? 598 01:04:23,277 --> 01:04:25,154 Sube las ventanillas. 599 01:04:26,697 --> 01:04:28,824 ¡Sube las ventanillas! 600 01:04:32,954 --> 01:04:34,664 ¡Escoria! 601 01:04:36,040 --> 01:04:38,960 ¡Subid las malditas ventanillas! 602 01:04:59,939 --> 01:05:04,527 La invasión del frente ártico provocará al empeoramiento del tiempo. 603 01:05:04,694 --> 01:05:10,533 Mañana podemos esperar bajas temperaturas y fuertes nevadas. 604 01:05:25,715 --> 01:05:28,926 Joder, pusieron un portón. 605 01:05:29,427 --> 01:05:31,596 ¿Ahora qué hacemos? ¿Empetirlo? 606 01:06:33,240 --> 01:06:35,910 - Probablemente se atrincheró. - Déjalo. 607 01:06:36,077 --> 01:06:39,622 - ¿Podemos entrar por otro lado? - Sólo subiendo la valla. 608 01:06:40,539 --> 01:06:42,083 No tenemos llaves. 609 01:06:42,249 --> 01:06:43,793 Veo. 610 01:06:46,420 --> 01:06:48,172 ¿A dónde va? 611 01:07:03,104 --> 01:07:04,438 Gracias. 612 01:07:08,693 --> 01:07:10,152 ¡Mamá! 613 01:07:12,988 --> 01:07:15,449 ¡Mamá, abre! ¡Soy yo! 614 01:07:18,452 --> 01:07:20,329 ¡Mamá! 615 01:07:25,084 --> 01:07:26,585 ¡Mamá! 616 01:07:30,423 --> 01:07:32,007 Ella está ahí. 617 01:07:33,467 --> 01:07:36,721 ¡Mamá, abre! ¡Alexey ha desaparecido! 618 01:07:38,681 --> 01:07:40,683 Por el amor de Dios... 619 01:07:41,684 --> 01:07:43,436 Casi me da un infarto. 620 01:07:43,602 --> 01:07:47,732 Llamando en medio de la noche, como si hubiera un incendio... 621 01:07:47,898 --> 01:07:49,859 ... ¡luego trepan la valla! 622 01:07:50,025 --> 01:07:52,903 Que Dios me ayude. 623 01:07:53,070 --> 01:07:54,739 Me volveré loco. 624 01:07:54,905 --> 01:07:57,491 Y no puedo encontrar mi teléfono. 625 01:08:00,494 --> 01:08:02,621 ¿Cómo debo pedir ayuda? 626 01:08:03,914 --> 01:08:07,042 - ¡Podrías haberme avisado! - ¡Llamé suficientes veces! 627 01:08:07,209 --> 01:08:09,712 - No digas que no escuchaste. - ¡Lo juro! 628 01:08:09,879 --> 01:08:15,134 - Lo apagaste. - ¡Te lo dije, probablemente lo perdí! 629 01:08:15,301 --> 01:08:18,095 Ha estado fuera todo el día pero al diablo con eso. 630 01:08:18,262 --> 01:08:22,725 En lugar de eso, querida, dime: ¿Qué te hizo pensar que tu hijo estaba aquí? 631 01:08:30,441 --> 01:08:35,029 - Él no está aquí y nunca estuvo. - Lo comprobaremos en todas partes. 632 01:08:55,216 --> 01:08:57,760 ¿Dónde está ese maldito idiota tuyo? 633 01:08:57,927 --> 01:08:59,512 Señor perdóname. 634 01:08:59,678 --> 01:09:01,388 Mencionaste un divorcio. 635 01:09:02,014 --> 01:09:04,391 Eres Dios y el diablo en uno. 636 01:09:04,558 --> 01:09:05,643 ¿Qué? 637 01:09:05,810 --> 01:09:07,561 ¿Qué se supone que significa eso? 638 01:09:08,354 --> 01:09:12,149 ¿Eh, qué estás diciendo? 639 01:09:12,858 --> 01:09:14,860 ¿Lo has perdido totalmente? 640 01:09:15,319 --> 01:09:16,946 ¿Crees que eres tan inteligente? 641 01:09:17,112 --> 01:09:20,991 No apartes la mirada de tu madre. ¡Ten un poco de respeto! 642 01:09:21,158 --> 01:09:23,953 Si no te gusta, Sal y adiós. 643 01:09:24,119 --> 01:09:25,788 ¡Yo no te invité! 644 01:09:26,372 --> 01:09:27,790 Qué desastre. 645 01:09:27,957 --> 01:09:29,416 Fuiste un error. 646 01:09:29,583 --> 01:09:31,252 Mira en lo que te has convertido. 647 01:09:31,418 --> 01:09:33,420 - ¿Qué? - ¡Una puta es qué! 648 01:09:33,587 --> 01:09:35,381 - Mamá— - ¡No me digas "mamá"! 649 01:09:35,548 --> 01:09:36,674 ¿Quieres una teta? ¡Aquí! 650 01:09:37,675 --> 01:09:39,635 Quejándose por mamá. 651 01:09:46,809 --> 01:09:49,979 ¿Terminaste de husmear? ¿No lo encontraste? 652 01:09:50,354 --> 01:09:52,356 Lo estás perdiendo. 653 01:09:56,151 --> 01:09:58,112 Parece que la batería está agotada. 654 01:09:58,863 --> 01:10:01,532 Por supuesto. ¿Dónde estaba? 655 01:10:01,699 --> 01:10:03,659 Estaba debajo de tu cama. 656 01:10:03,826 --> 01:10:07,454 Debe haberse caído. Gracias a Dios no está perdido. 657 01:10:08,330 --> 01:10:09,999 ¿Qué tal un poco de té? 658 01:10:10,165 --> 01:10:13,168 no tengo nada dulce para ir con eso, eso sí. 659 01:10:13,335 --> 01:10:17,798 - Está bien, mamá. Iremos. - Bueno, ¿no somos educados? 660 01:10:18,632 --> 01:10:21,468 Ustedes dos no parecen muy preocupados. 661 01:10:21,635 --> 01:10:23,637 Alexey ha desaparecido, dices. 662 01:10:24,013 --> 01:10:27,349 Apuesto a que lo inventaste para intentar derretir mi corazón. 663 01:10:28,017 --> 01:10:29,727 Sigue soñando. 664 01:10:29,894 --> 01:10:31,937 Puedo ver a través de tus trucos. 665 01:10:33,063 --> 01:10:37,693 Dijiste que te ibas a divorciar. ¿Planeas dejarme con tu engendro? 666 01:10:37,860 --> 01:10:39,612 Nunca sucederá. 667 01:10:39,778 --> 01:10:42,531 Lo diré de nuevo: no lo cuidaré. 668 01:10:42,698 --> 01:10:44,408 ¿Interactúas con alguien? 669 01:10:44,575 --> 01:10:48,621 Cuando quedaste embarazada, ¡Te advertí que entraras en razón! 670 01:10:48,787 --> 01:10:51,540 Recuerda que me dijiste ir al infierno? Sí. 671 01:10:51,707 --> 01:10:55,628 Te dije que volverías a arrastrarte hacia mí. sólo cuando ya es demasiado tarde. 672 01:10:55,794 --> 01:10:58,172 Hiciste tu cama, te acuestas en ella. 673 01:10:58,631 --> 01:11:00,424 Que eso te sirva de lección. 674 01:11:00,591 --> 01:11:03,636 Mamá, ¿por qué hacer una escena? Alguien más también está aquí. 675 01:11:03,802 --> 01:11:06,430 No me des sermones. 676 01:11:06,597 --> 01:11:09,224 No me importa. Estoy en casa, ¿sabes? 677 01:11:09,391 --> 01:11:11,977 Tratando de hacerme el ridículo. 678 01:11:12,144 --> 01:11:15,564 Irrumpiendo por la noche, ¡Como un par de ladrones! 679 01:11:15,731 --> 01:11:18,108 Trajo a un tasador. 680 01:11:18,525 --> 01:11:21,236 No creas que te dejaré esta casa. 681 01:11:21,403 --> 01:11:22,655 ¡De ninguna manera! 682 01:11:22,821 --> 01:11:25,532 ¡Lego todo a Dios! 683 01:11:25,699 --> 01:11:28,452 No obtendrás nada. Sólo tengo mi pensión... 684 01:11:28,619 --> 01:11:29,662 Vámonos. 685 01:11:29,828 --> 01:11:32,831 —No hay ayuda de tu parte. Bueno, ¡no lo necesito! 686 01:11:32,998 --> 01:11:34,333 Y menos de ti. 687 01:11:34,500 --> 01:11:35,751 Ni siquiera me enterrarán. 688 01:11:35,918 --> 01:11:38,712 - Ah, lo haremos. - ¡Vete a la mierda! 689 01:12:10,160 --> 01:12:12,287 ¿Ya casi llegamos? 690 01:12:12,454 --> 01:12:14,707 Otros 40 minutos más o menos. 691 01:12:20,170 --> 01:12:23,340 Su paranoia empeora con la edad. 692 01:12:24,049 --> 01:12:25,968 Tanto odio. Es horrible. 693 01:12:26,135 --> 01:12:28,554 ¿Y estás tan lleno de amor? 694 01:12:28,721 --> 01:12:31,682 - ¿Por qué la defiendes? - Porque tiene razón. 695 01:12:31,849 --> 01:12:33,392 ¿Acerca de? 696 01:12:33,559 --> 01:12:35,644 ¿Que quieres que caiga muerta? 697 01:12:35,811 --> 01:12:37,688 Cuida tu boca. 698 01:12:41,650 --> 01:12:46,780 Ella me advirtió que te abandonara. abortar al niño y no ser idiota. 699 01:12:47,322 --> 01:12:50,617 Y en cambio te escuché. 700 01:12:51,618 --> 01:12:53,078 "Está bien. Estamos juntos". 701 01:12:53,245 --> 01:12:54,997 Bueno, explica esto: 702 01:12:55,164 --> 01:13:00,044 ¿Cómo fue toda esa charla? de amor y felicidad... 703 01:13:00,210 --> 01:13:03,589 ...¿conducir sólo al dolor y la decepción? 704 01:13:04,381 --> 01:13:07,634 Un miserable montón de mierda. 705 01:13:19,772 --> 01:13:22,399 Nunca te amé. 706 01:13:25,444 --> 01:13:28,280 Simplemente no podía soportar vivir con ella nunca más. 707 01:13:32,868 --> 01:13:35,537 Y no pude encontrar una salida. 708 01:13:36,455 --> 01:13:38,874 Me ofreciste una salida. 709 01:13:41,460 --> 01:13:43,462 Te usé... 710 01:13:44,046 --> 01:13:45,631 ...o eso pensé. 711 01:13:45,798 --> 01:13:47,716 Pero fuiste tú quien me usó. 712 01:13:47,883 --> 01:13:49,927 Necesitabas una familia, no yo. 713 01:13:50,094 --> 01:13:52,304 Habría estado bien. En realidad. 714 01:13:57,392 --> 01:14:00,062 Sólo necesitaba mudarme con alguien. 715 01:14:03,273 --> 01:14:05,526 Si nunca hubiera quedado embarazada... 716 01:14:07,653 --> 01:14:09,738 Eso realmente me arruinó. 717 01:14:12,324 --> 01:14:16,036 - Debería haberlo abortado. - Sí, deberías haberlo hecho. 718 01:14:16,203 --> 01:14:20,791 - Mejor para todos. - ¿Sí? ¿Qué ha cambiado? 719 01:14:20,958 --> 01:14:22,334 ¿Has cambiado? 720 01:14:22,918 --> 01:14:26,797 Dejar embarazada a otra chica tonta para unirme a tu miseria? 721 01:14:26,964 --> 01:14:31,802 En 12 años, si todavía puedes levantarlo, le jugarás el mismo truco a ella. 722 01:14:33,929 --> 01:14:36,682 Esa pobre chica. Incluso yo siento pena por ella. 723 01:14:40,936 --> 01:14:43,897 Has arruinado mi vida. ¿Lo entiendes? 724 01:14:49,069 --> 01:14:54,950 Gracias a Dios conocí a un buen hombre, que no quiere nada más que a mí solo. 725 01:14:57,161 --> 01:15:00,414 - ¿Nos derrumbamos? - Sí, nos derrumbamos. Salir. 726 01:15:00,581 --> 01:15:02,916 - Lo digo en serio. - Yo también. Vete a la mierda. 727 01:15:05,252 --> 01:15:07,337 Sal antes de que te eche. 728 01:15:07,504 --> 01:15:10,966 - ¡Este es un truco nuevo! - ¡Vete a la mierda, perra! 729 01:15:11,508 --> 01:15:14,636 no lo olvides ¡Tu hijo ha desaparecido, cabrón! 730 01:17:41,074 --> 01:17:43,118 Mantén la línea. 731 01:17:43,827 --> 01:17:45,412 Pegarse. 732 01:17:52,502 --> 01:17:54,755 Fox-1 para llamar al niño. 733 01:17:56,798 --> 01:18:03,180 ¡Alexey! 734 01:18:34,211 --> 01:18:35,879 Fox-1, terminado. 735 01:18:36,046 --> 01:18:37,714 Vamos chicos. 736 01:19:31,893 --> 01:19:33,645 Eso es todo. 737 01:19:33,979 --> 01:19:35,605 ¿Puedo verlo de nuevo? 738 01:19:39,234 --> 01:19:41,528 Ninguna otra cámara lo captó. 739 01:19:41,695 --> 01:19:45,031 nada por la escuela o centro comercial, que les encanta. 740 01:19:45,198 --> 01:19:47,534 Es divertido y tiene comida. 741 01:19:47,701 --> 01:19:50,370 Nada de camino a la parada de autobús. 742 01:19:50,537 --> 01:19:55,000 Si estuviera tomando el metro para llegar a la estación de tren... 743 01:19:55,167 --> 01:19:57,252 ...hay algunas posibilidades. 744 01:19:57,961 --> 01:20:00,589 O se metió en una calle sin cámaras... 745 01:20:00,755 --> 01:20:02,507 ...de los cuales hay muchos... 746 01:20:02,674 --> 01:20:07,387 ...o eligió una ruta sin cámaras, lo cual es poco probable. 747 01:20:07,554 --> 01:20:09,431 O alguien se lo llevó. 748 01:20:09,890 --> 01:20:11,766 ¿Qué quieres decir con "se lo llevó"? 749 01:20:12,809 --> 01:20:14,269 Lo secuestró. 750 01:20:16,771 --> 01:20:18,315 ¿Hablas en serio? 751 01:20:19,149 --> 01:20:21,610 No bromeamos con cosas así. 752 01:20:23,069 --> 01:20:24,946 Eso es imposible. 753 01:20:25,113 --> 01:20:26,573 Es posible, lamentablemente. 754 01:20:26,740 --> 01:20:28,200 ¿Qué tienes? 755 01:20:29,743 --> 01:20:34,915 Nada de las entrevistas de ayer. Por supuesto, ya ha pasado un tiempo. 756 01:20:35,081 --> 01:20:38,835 Es hora de presentar un caso de búsqueda. En realidad, uno criminal. 757 01:20:39,002 --> 01:20:40,587 Disculpe. 758 01:20:41,254 --> 01:20:46,009 Repartimos folletos a los paramédicos, policías de tráfico, comerciantes... 759 01:20:46,176 --> 01:20:48,970 - Hola. - Te he extrañado, mi amor. 760 01:20:49,137 --> 01:20:53,350 - Prometiste venir hoy. - Dudo que pueda. Me necesitan aquí. 761 01:20:53,517 --> 01:20:55,519 ¿Qué hay de mí? ¿Tu trabajo? 762 01:20:55,685 --> 01:20:58,730 - Dijiste que eran estrictos. - Me tomé un tiempo libre. 763 01:20:59,689 --> 01:21:01,441 ¿Tiempo libre para mí también? 764 01:21:01,608 --> 01:21:03,360 No seas tonto. 765 01:21:04,736 --> 01:21:06,863 Estoy seguro de que lo entiendes. 766 01:21:07,697 --> 01:21:11,034 Estoy tan solo. Nos sentimos muy separados. 767 01:21:11,201 --> 01:21:13,954 - ¿Terminará pronto? - Por supuesto. 768 01:21:14,955 --> 01:21:17,916 - Realmente tengo que irme. - No cuelgues. 769 01:21:18,083 --> 01:21:21,378 Déjame escuchar lo que está pasando. 770 01:21:21,795 --> 01:21:23,880 ¿Por qué estás siendo así? 771 01:21:24,923 --> 01:21:26,591 Sería incómodo. 772 01:21:27,217 --> 01:21:28,552 ¿Por qué? 773 01:21:29,511 --> 01:21:31,388 ¿Estás ocultando algo? 774 01:21:31,805 --> 01:21:33,265 Por supuesto que no. 775 01:21:35,475 --> 01:21:37,185 Sí, lo eres. 776 01:21:37,352 --> 01:21:39,437 ¿Está tu ex ahí? 777 01:21:40,063 --> 01:21:42,899 Masha, déjalo descansar. 778 01:21:44,276 --> 01:21:45,610 Te amo. 779 01:21:46,987 --> 01:21:49,614 - ¿En realidad? - Por supuesto. 780 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Yo también te amo. Te amamos. 781 01:21:53,326 --> 01:21:54,828 Está bien, besos. Tengo que irme. 782 01:21:54,995 --> 01:21:58,331 Besos. Adiós, no puedo esperar a verte. 783 01:22:00,417 --> 01:22:03,712 - Bueno, ¿no eres un dulce gatito? - Mamá. 784 01:22:04,254 --> 01:22:06,339 Déjame encargarme de él. 785 01:22:06,923 --> 01:22:09,634 Buen Dios, por supuesto. 786 01:22:10,427 --> 01:22:12,137 Por supuesto que lo harás. 787 01:22:12,929 --> 01:22:16,641 Es solo que mi mamá me enseñó, y ahora es mi turno. 788 01:22:16,808 --> 01:22:20,729 Todos los hombres son como niños pequeños. 789 01:22:22,814 --> 01:22:25,358 Oh, Masha, eres mi niña hermosa. 790 01:22:28,028 --> 01:22:32,365 - Oye, mira este. ¿Te gusta? - No. 791 01:22:32,532 --> 01:22:34,117 Hola, papá. 792 01:22:34,284 --> 01:22:36,536 Hola cariño. 793 01:22:37,829 --> 01:22:40,373 ¿Cómo te va allí? 794 01:22:40,540 --> 01:22:42,083 Estamos bien. 795 01:22:42,542 --> 01:22:44,044 Es otoño. 796 01:22:45,170 --> 01:22:48,214 Por aquí es verano. Todo el tiempo. 797 01:22:48,381 --> 01:22:50,383 ¿Vienes pronto a Moscú? 798 01:22:51,051 --> 01:22:53,219 ¿Por qué debería ir allí? 799 01:22:54,054 --> 01:22:55,263 Para verme. 800 01:22:56,014 --> 01:22:58,850 ¡Puedo verte muy bien! 801 01:23:07,484 --> 01:23:09,277 Está bien, papá... 802 01:23:10,195 --> 01:23:11,279 ...Me tengo que ir. 803 01:23:11,446 --> 01:23:12,697 Tengo una reunión. 804 01:23:13,406 --> 01:23:15,992 Solo que no me extrañes, ¿de acuerdo? 805 01:23:16,451 --> 01:23:19,579 ¡Te envío grandes besos! 806 01:23:20,622 --> 01:23:22,374 Está bien. Besos para ti también. 807 01:23:23,166 --> 01:23:25,377 Adiós, ahora. 808 01:24:19,055 --> 01:24:22,475 Zhenya, despierta. 809 01:24:22,976 --> 01:24:24,602 Es hora de irse. 810 01:24:31,776 --> 01:24:33,778 ¿Qué hora es? 811 01:24:37,824 --> 01:24:40,410 Iré contigo, si no te importa. 812 01:24:40,577 --> 01:24:44,664 - Seguro. ¿No tienes trabajo? - El trabajo puede esperar. 813 01:24:45,248 --> 01:24:46,499 Bueno. 814 01:24:47,792 --> 01:24:52,172 Necesito llamar a ese coordinador. 815 01:24:52,338 --> 01:24:54,674 Dios, es tan tarde. Incluso puse la alarma. 816 01:24:54,841 --> 01:24:58,261 Lo apagué. Necesitabas descansar. 817 01:25:06,811 --> 01:25:07,979 ¿Sí? 818 01:25:08,146 --> 01:25:10,023 - ¿Iván? - Sí. 819 01:25:10,190 --> 01:25:13,943 - Es la mamá de Alexey. - ¿Alguna novedad? 820 01:25:14,110 --> 01:25:18,072 - No. ¿Tienes alguno? - Nada hasta ahora. Trabajando en ello. 821 01:25:19,240 --> 01:25:21,743 - Ya veo. - ¿Algo más? 822 01:25:23,203 --> 01:25:29,334 - Llegué tarde anoche y... - Lo siento, no tengo tiempo. 823 01:25:30,585 --> 01:25:33,087 Por supuesto. ¿Qué puedo hacer? 824 01:25:33,254 --> 01:25:34,422 No puedo simplemente esperar. 825 01:25:34,589 --> 01:25:38,593 Ponte al teléfono, Llame a todos los hospitales cercanos a usted. 826 01:25:38,760 --> 01:25:43,139 Haga un seguimiento de cualquier niño de 10 a 13 años, no importa quién lo trajo... 827 01:25:43,306 --> 01:25:48,436 ...coincide con la descripción o no. 828 01:25:48,603 --> 01:25:51,689 Si un hospital dice que tiene uno, házmelo saber. 829 01:25:51,856 --> 01:25:54,901 Preferiblemente por texto. Enviaré algunas personas allí. 830 01:25:55,068 --> 01:25:58,238 - Podríamos ir. - Genial. Pero házmelo saber de todos modos. 831 01:25:58,404 --> 01:26:02,784 También irá un miembro del equipo de búsqueda. Alguien que sepa qué hacer. 832 01:26:02,951 --> 01:26:06,788 Si hay algunas posibilidades, Necesitaremos varios grupos. 833 01:26:06,955 --> 01:26:09,123 Vale, lo siento, me tengo que ir. 834 01:26:28,852 --> 01:26:33,022 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace tres días, creo. 835 01:26:33,690 --> 01:26:36,609 ¿El día nueve? ¿Martes? 836 01:26:36,776 --> 01:26:37,902 Sí. 837 01:26:38,069 --> 01:26:39,362 ¿Dónde? 838 01:26:39,529 --> 01:26:41,364 Aquí, en la escuela. 839 01:26:42,991 --> 01:26:45,326 ¿Y qué hiciste después de la escuela? 840 01:26:45,827 --> 01:26:48,329 Nada. Todos se fueron a casa. 841 01:26:50,206 --> 01:26:52,292 ¿Dónde sueles pasar el rato? 842 01:26:52,792 --> 01:26:56,796 - En el patio. No sé. - Claro, ¿y dónde más? 843 01:26:57,338 --> 01:26:59,007 En ningún otro lugar. 844 01:26:59,173 --> 01:27:00,758 Vamos, ahora. 845 01:27:00,925 --> 01:27:03,177 ¿En el centro comercial, apuesto? 846 01:27:03,344 --> 01:27:05,680 No, nuestros padres no nos dejan. 847 01:27:05,847 --> 01:27:09,225 Qué, entonces te sientas en una caja de arena, ¿Te gustan los bebés? 848 01:27:09,392 --> 01:27:10,852 ¿Qué? No. 849 01:27:11,019 --> 01:27:13,730 Jugamos fútbol en la pista de hockey. 850 01:27:15,398 --> 01:27:17,233 ¿Tienes una bicicleta? 851 01:27:17,400 --> 01:27:18,860 Sí. 852 01:27:19,819 --> 01:27:22,947 ¿Y dónde estás? ¿Y Alexey suele montar? 853 01:27:23,114 --> 01:27:26,242 En ningún lugar. Solo en el patio alrededor de los edificios. 854 01:27:26,409 --> 01:27:27,952 Mira, chico... 855 01:27:28,119 --> 01:27:32,874 ...si no nos estás diciendo dónde está porque hiciste un pacto, vale. 856 01:27:33,041 --> 01:27:34,918 Lo entiendo. Realmente lo hago. 857 01:27:35,084 --> 01:27:38,755 Mientras estés seguro que tu amigo está a salvo. 858 01:27:38,922 --> 01:27:42,634 Nosotros, los adultos, haremos el trabajo preliminar. Está bien. 859 01:27:43,051 --> 01:27:45,345 Es un poco un juego, ¿verdad? 860 01:27:45,887 --> 01:27:47,513 ¿Te gusta el escondite? 861 01:27:47,680 --> 01:27:50,058 En serio, no sé dónde está. 862 01:27:53,269 --> 01:27:55,271 Está bien, te creo. 863 01:27:56,856 --> 01:27:58,775 ¿Dónde crees que podría estar? 864 01:27:59,776 --> 01:28:01,945 Sé que tienes una base. 865 01:28:03,696 --> 01:28:08,242 no se donde, pero he visto tu chat en línea. 866 01:28:09,369 --> 01:28:13,081 Si no sabes dónde está, pero creo que puede estar allí... 867 01:28:13,247 --> 01:28:16,542 ...entonces debes decirnos dónde está. 868 01:28:17,210 --> 01:28:20,129 Porque tu amigo podría estar en peligro. 869 01:28:26,052 --> 01:28:28,638 Verás, chico, lo encontraremos tarde o temprano. 870 01:28:29,514 --> 01:28:32,684 Pero puede que sea demasiado tarde, y eso sería malo. 871 01:28:32,850 --> 01:28:35,520 ¿Es este lugar más importante? que tu amigo? 872 01:28:35,687 --> 01:28:37,855 Encontrarás muchos otros lugares. 873 01:28:38,022 --> 01:28:40,650 Si hiciste un pacto, no lo romperás. 874 01:28:40,817 --> 01:28:44,570 Estás salvando a tu amigo. quien realmente necesita tu ayuda. 875 01:28:46,030 --> 01:28:47,699 En el bosque. 876 01:28:48,199 --> 01:28:50,702 - La base está ahí. - Bien. 877 01:28:50,868 --> 01:28:52,954 ¿Qué es? ¿Un refugio? ¿Una tienda de campaña? 878 01:28:53,121 --> 01:28:55,289 No. Un edificio abandonado. 879 01:28:55,456 --> 01:28:56,666 En el sótano. 880 01:28:57,375 --> 01:28:59,711 ¿Es transitable? ¿O mejor dar la vuelta? 881 01:29:00,461 --> 01:29:02,964 Está un poco lejos. Mejor ir en bicicleta. 882 01:29:03,131 --> 01:29:04,757 ¿Nos lo mostrarás? 883 01:29:08,678 --> 01:29:11,472 Realmente nos ayudaste. Gracias. 884 01:29:11,639 --> 01:29:14,434 A tu hijo le fue genial. 885 01:29:14,600 --> 01:29:17,520 - ¿Tienes más tiempo? - Sí. 886 01:29:17,687 --> 01:29:21,232 - ¿Vendrás a ayudarnos? - Bueno. 887 01:29:21,399 --> 01:29:23,776 - Gracias. Adiós. - Mis mejores deseos. 888 01:29:49,886 --> 01:29:53,014 - Bueno, ¿nos vamos? - Sí, vámonos. 889 01:29:53,389 --> 01:29:54,932 Un momento. 890 01:31:32,071 --> 01:31:33,865 Allí. 891 01:32:11,694 --> 01:32:13,487 Es su chaqueta. 892 01:32:19,827 --> 01:32:22,205 Pihto a Ivan: Encontramos su chaqueta. 893 01:32:22,371 --> 01:32:24,832 El padre está seguro de que es suyo. Encima. 894 01:32:24,999 --> 01:32:26,042 Entendido. 895 01:32:26,209 --> 01:32:29,378 Peina todo el complejo y sus alrededores. 896 01:32:29,545 --> 01:32:32,632 Recuerda, es peligroso. y territorio desconocido. 897 01:32:32,798 --> 01:32:35,885 Mantennos informados, pero no entréis vosotros mismos. 898 01:32:36,052 --> 01:32:38,262 Contamos con especialistas para eso. 899 01:32:38,429 --> 01:32:43,309 No te lastimes. Empeorará las cosas. Cualquier herido, detenga la búsqueda... 900 01:32:43,476 --> 01:32:47,104 ...y dirigir todos los esfuerzos para ayudar a tu amigo. 901 01:32:47,271 --> 01:32:49,815 Primero, contacta al coordinador. Ese soy yo. 902 01:32:50,233 --> 01:32:52,526 Sólo el médico proporciona asistencia médica. 903 01:32:52,693 --> 01:32:53,903 Ese es él. 904 01:32:54,070 --> 01:32:55,738 Antes de que llegue... 905 01:32:55,905 --> 01:32:59,075 ...no toques al fugitivo, si no puede moverse. 906 01:32:59,242 --> 01:33:01,911 Habla con él, tranquilízalo... 907 01:33:02,078 --> 01:33:03,579 ...espera al doctor. 908 01:33:03,746 --> 01:33:05,248 Bien, sigamos con la canción. 909 01:33:05,414 --> 01:33:07,708 Lo digo en sentido figurado, por cierto. 910 01:33:07,875 --> 01:33:09,669 Está bien, vámonos. 911 01:34:13,441 --> 01:34:17,820 Amanecer para Ivan: Hemos comprobado la planta baja y el sótano. 912 01:34:17,987 --> 01:34:20,781 Esperando más instrucciones. ¿Me copias? 913 01:34:21,741 --> 01:34:23,200 Copia eso, Dawn. 914 01:34:23,367 --> 01:34:26,037 Ayuda a Fox-1 en el siguiente edificio. Cambio. 915 01:34:26,954 --> 01:34:28,998 Copia eso. Cambio. 916 01:35:42,738 --> 01:35:47,618 Pihto a Ivan: Hemos buscado en el tejado y todo el segundo piso. 917 01:35:47,785 --> 01:35:49,370 Nada. 918 01:35:49,537 --> 01:35:52,498 - ¿Me copias? Encima. - Copia eso. 919 01:35:52,665 --> 01:35:55,292 Mensaje a todos: Ambos edificios están vacíos. 920 01:35:55,459 --> 01:35:58,712 El niño no ha sido encontrado. Continúe hacia el bosque. 921 01:36:28,075 --> 01:36:29,493 - Hola. - Hola. 922 01:36:29,660 --> 01:36:31,537 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Sí? 923 01:36:31,704 --> 01:36:34,790 Estamos buscando a Alexey Sleptsov, 12 años. 924 01:36:34,957 --> 01:36:36,041 Esta es su mamá. 925 01:36:36,208 --> 01:36:38,169 Puede que esté usando un alias. 926 01:36:38,335 --> 01:36:41,755 Ayer admitiste un niño que coincide con la descripción. 927 01:36:41,922 --> 01:36:43,674 ¿Podemos verlo? 928 01:36:44,633 --> 01:36:48,679 Ustedes dos, por favor tomen asiento. Y me sigues. 929 01:36:49,263 --> 01:36:52,850 - ¿Está bien? - Sí. Simplemente cansado y asustado. 930 01:36:53,017 --> 01:36:54,143 ¿Asustado por qué? 931 01:36:54,310 --> 01:36:58,689 Ser recogido por la policía. Guardado durante la noche. 932 01:36:58,856 --> 01:37:01,901 Pero saben de él. Presenté una declaración. 933 01:37:02,067 --> 01:37:05,404 No sabían nada. Fue un cambio diferente. 934 01:37:05,571 --> 01:37:07,740 No tenían idea de quién es el niño. 935 01:37:07,907 --> 01:37:09,116 No dijo nada... 936 01:37:09,283 --> 01:37:12,286 ...así que lo trajeron aquí. Pasa mucho. 937 01:37:14,872 --> 01:37:16,373 Por aquí. 938 01:37:18,083 --> 01:37:20,419 Oye, despierta. 939 01:37:59,250 --> 01:38:03,379 No corras ni retrocedas. 940 01:38:03,546 --> 01:38:05,756 Mantenga contacto visual. 941 01:38:05,923 --> 01:38:07,466 Mantén la línea. 942 01:38:38,581 --> 01:38:40,874 No, no lo he visto. 943 01:38:41,041 --> 01:38:44,920 No puedes entrar sin un pase. o permiso especial. Está restringido. 944 01:38:45,087 --> 01:38:48,716 ¿Puedo dejarte folletos? Quizás sus colegas lo vieron. 945 01:38:48,882 --> 01:38:51,635 - Sí, claro. - Gracias. 946 01:38:51,802 --> 01:38:53,178 ¡Gracias! 947 01:39:05,024 --> 01:39:07,568 Fox-1 para llamar al niño. 948 01:39:50,027 --> 01:39:54,114 Pihto a Ivan: Estamos en el río. Aquí tampoco hay rastro de él. 949 01:39:54,281 --> 01:39:56,116 - ¿Copias eso? - Copia eso. 950 01:39:56,283 --> 01:39:57,534 Vuelve. 951 01:39:57,701 --> 01:40:00,329 - Copia eso. - ¿Qué pasa con el río? 952 01:40:00,954 --> 01:40:02,331 No buscamos cadáveres. 953 01:40:02,498 --> 01:40:05,542 La policía o el Departamento de Emergencias. hazlo, si es necesario. 954 01:40:05,709 --> 01:40:08,045 Equipo, estamos terminando. 955 01:40:08,212 --> 01:40:10,130 Volvemos a la base. 956 01:40:10,673 --> 01:40:12,633 Fox-1, estamos terminando. 957 01:40:18,764 --> 01:40:21,725 Ante la falta de avances para localizar al fugitivo... 958 01:40:21,892 --> 01:40:27,314 ...y un cambio brusco en el clima, estamos pasando a la siguiente fase. 959 01:40:27,481 --> 01:40:31,694 Informaremos a todos los lugareños. tanto como sea posible. 960 01:40:31,860 --> 01:40:35,989 Publicar folletos en tantos lugares como sea posible. lo más posible. 961 01:40:36,156 --> 01:40:38,617 Eso incluye paradas de autobús, pasos inferiores... 962 01:40:38,784 --> 01:40:43,997 ...edificios de apartamentos, postes de calles, bancos, tableros de mensajes, vallas. 963 01:40:44,164 --> 01:40:47,710 Al publicar en las tiendas, asegúrese de obtener permiso. 964 01:40:47,876 --> 01:40:49,753 Ya conoces el procedimiento. 965 01:40:49,920 --> 01:40:54,133 También necesito dos grupos de cinco. para comprobar las escaleras de los apartamentos. 966 01:40:55,759 --> 01:40:59,304 Genial, nos las arreglaremos. Todos los demás, vayan a poner los volantes. 967 01:40:59,471 --> 01:41:00,848 Vamos. 968 01:41:01,014 --> 01:41:03,267 Consígueme los folletos. 969 01:41:22,369 --> 01:41:23,704 Esperar. 970 01:41:31,378 --> 01:41:35,424 Amanecer a Iván: El ascensor se detuvo en el tercer piso. 971 01:41:36,175 --> 01:41:37,968 Entendido. Estaré esperando. 972 01:41:42,806 --> 01:41:44,433 Está bajando. 973 01:42:05,579 --> 01:42:07,206 Hola. 974 01:42:10,083 --> 01:42:12,169 Dawn a Ivan: No es él. 975 01:42:12,336 --> 01:42:13,879 Copia eso. 976 01:42:18,801 --> 01:42:21,136 - Vaya, hola. - Vamos. 977 01:42:21,303 --> 01:42:23,096 Lo siento por ella. 978 01:42:24,723 --> 01:42:26,141 Estás loco. 979 01:42:26,558 --> 01:42:28,018 Eres el loco. 980 01:42:29,812 --> 01:42:33,148 estaba tan cerca para conseguirme un hombre allí. 981 01:42:33,315 --> 01:42:35,526 Mirar. ¡Hombrecitos verdes! 982 01:42:35,943 --> 01:42:40,697 - ¿De qué planeta son ustedes, muchachos? - Sigan de largo, chicas. 983 01:42:40,864 --> 01:42:42,741 ¡Eres tan educado! 984 01:42:43,659 --> 01:42:45,661 ¡Qué encanto asesino! 985 01:49:56,675 --> 01:49:58,301 Espera aquí. 986 01:50:06,559 --> 01:50:08,812 - Hola. - Hola. 987 01:50:08,979 --> 01:50:10,563 Estamos aquí. 988 01:50:36,548 --> 01:50:38,300 Antón... 989 01:50:54,607 --> 01:50:56,276 Esto no será fácil. 990 01:50:59,529 --> 01:51:00,989 Estoy listo. 991 01:51:09,706 --> 01:51:11,333 Dios mío... 992 01:51:30,477 --> 01:51:32,354 Ese no es él. 993 01:51:35,648 --> 01:51:37,901 Alexey tiene un lunar en el pecho. 994 01:51:38,068 --> 01:51:39,861 Un lunar en el pecho. 995 01:51:42,781 --> 01:51:44,240 Ese no es él. 996 01:51:44,908 --> 01:51:46,493 ¿Seguro? 997 01:51:48,286 --> 01:51:50,288 No, ese no es él. 998 01:51:52,582 --> 01:51:58,088 Manos, dedos, cabello... no, no es él. 999 01:52:05,303 --> 01:52:07,347 Por favor llévatelo. 1000 01:52:08,765 --> 01:52:10,850 Por favor llévatelo. 1001 01:52:18,108 --> 01:52:22,529 Deberíamos hacer una prueba de ADN. para estar absolutamente seguro. 1002 01:52:22,695 --> 01:52:24,531 ¿Seguro de qué? No es él. 1003 01:52:24,697 --> 01:52:27,409 A veces, la gente simplemente se niega a creer— 1004 01:52:27,575 --> 01:52:31,246 - ¿Cuántas veces debemos decírtelo? - Escúchame. 1005 01:52:31,413 --> 01:52:33,415 Sólo tú puedes hacer esta prueba. 1006 01:52:33,581 --> 01:52:35,417 La policía todavía está demorando. 1007 01:52:35,583 --> 01:52:39,462 ¿No escuchaste? ¡No es él! ¿No lo entiendes? 1008 01:52:39,629 --> 01:52:42,340 - ¿Estamos hablando diferentes idiomas? -Zhenya— 1009 01:52:42,507 --> 01:52:44,008 ¡No es él! 1010 01:52:44,175 --> 01:52:48,721 ¿Por qué no dices nada? ¿Por qué? 1011 01:52:48,888 --> 01:52:52,475 ¡Nunca lo habría abandonado! ¿Me oyes, cabrón? 1012 01:52:52,642 --> 01:52:55,103 ¡Nunca se lo daría a nadie! 1013 01:52:55,270 --> 01:52:58,064 ¡Nunca en un millón de años! 1014 01:53:01,025 --> 01:53:02,569 Ayúdala. 1015 01:53:12,036 --> 01:53:14,747 Tranquilo ahora, tranquilo. 1016 01:55:34,887 --> 01:55:39,392 —las ciudades de Donbass permanecen bajo mortífero fuego de artillería ucraniana. 1017 01:55:39,559 --> 01:55:41,311 Aquí caen minas o proyectiles. 1018 01:55:41,477 --> 01:55:44,063 ¿Cuándo terminará esta guerra? 1019 01:55:54,324 --> 01:55:56,743 Esta semana quedó bastante claro... 1020 01:55:56,909 --> 01:56:00,747 ...que el este de Ucrania está otra vez en guerra... 1021 01:56:04,834 --> 01:56:10,089 Así que tu tía y yo lo hablamos. Básicamente, ella está de acuerdo. 1022 01:56:10,256 --> 01:56:11,758 ¿Quieres un poco? 1023 01:56:12,675 --> 01:56:15,553 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás listo? 1024 01:56:17,972 --> 01:56:19,682 ¿Has hablado con él? 1025 01:56:20,224 --> 01:56:23,144 Hice. Dijo que lo pensaría. 1026 01:56:23,686 --> 01:56:27,774 ¿Qué hay que pensar? Es una solución perfecta. 1027 01:56:28,483 --> 01:56:32,403 Masha, sabes que estamos viviendo uno encima del otro aquí. 1028 01:56:38,534 --> 01:56:41,871 Vehículos blindados destruidos están en todas partes. 1029 01:56:42,038 --> 01:56:46,918 La ciudad todavía está bajo fuego. Los disparos pueden se escuchará a sólo 100 metros de distancia. 1030 01:56:47,085 --> 01:56:51,881 Kiev no revelará las cifras de bajas en las fuerzas armadas. 1031 01:56:52,048 --> 01:56:55,968 La RPD informa que más de 100 soldados ucranianos han muerto. 1032 01:57:10,942 --> 01:57:13,194 ¡Mami! 1033 01:57:15,905 --> 01:57:20,201 Miles de muertos. decenas de miles herido. Innumerables refugiados. 1034 01:57:20,368 --> 01:57:23,955 Condiciones de vida en estas ciudades y los pueblos son horribles. 1035 01:57:24,122 --> 01:57:27,375 Ucrania se ha desmoronado y continúa haciéndolo. 1036 01:57:27,542 --> 01:57:32,505 El ejército ucraniano está desorganizado, engañado y desmoralizado. 1037 01:57:32,672 --> 01:57:36,092 El gobierno de Kiev está dirigido por extranjeros... 1038 01:57:36,259 --> 01:57:40,346 ...o los que ponen los intereses de Occidente antes que los de Ucrania. 1039 01:57:40,513 --> 01:57:44,058 Puedo escuchar explosiones. La muerte está muy cerca. 1040 01:57:44,225 --> 01:57:45,852 La gente muere a diario. 1041 01:57:46,018 --> 01:57:50,898 Mayo Poroshenko, el gobierno, sus familias... 1042 01:57:51,065 --> 01:57:54,152 ...nietos, bisnietos, madres... 1043 01:57:54,318 --> 01:57:57,572 ...¡que vivan seis meses en este terror! 1044 01:57:57,739 --> 01:57:59,198 ¿Por qué morimos? 1045 01:57:59,365 --> 01:58:02,452 ¡Somos mineros, constructores, conductores! 1046 01:58:02,618 --> 01:58:06,789 Somos la clase trabajadora. ¿Por qué nos estás torturando? 1047 01:58:06,956 --> 01:58:10,126 Después de cada tiroteo, las calles están llenas de cadáveres. 1048 01:58:10,293 --> 01:58:13,963 Más de 50 personas fueron asesinadas la semana pasada sólo en Donetsk. 1049 01:58:14,130 --> 01:58:16,090 Levántelo sobre la camilla. 1050 01:58:16,257 --> 01:58:19,719 Los proyectiles cayeron a continuación. a un centro cultural local. 1051 01:58:19,886 --> 01:58:24,557 La gente vino aquí por pan y otra ayuda humanitaria. 1052 01:58:24,724 --> 01:58:29,771 Después de que se formó una gran multitud, fueron atacados. 1053 01:58:29,937 --> 01:58:35,193 Los coches fueron destruidos. Cinco personas murieron y muchas resultaron heridas. 1054 01:58:35,359 --> 01:58:38,404 La gente venía aquí a buscar comida. 1055 01:58:38,571 --> 01:58:41,616 Se puede ver el pan entre los cuerpos mutilados. 1056 01:58:41,783 --> 01:58:45,453 Donetsk y Górlovka ahora son ciudades en parte subterráneas. 1057 01:58:45,620 --> 01:58:48,080 El fuego de artillería lleva a la gente a los refugios. 1058 01:58:48,247 --> 01:58:51,334 Algunos se esconden en grupos. Otros solo con su familia. 1059 01:58:51,501 --> 01:58:56,255 En un sótano estrecho vive una mujer: Elena Rodina. 1060 01:58:56,422 --> 01:59:00,134 Uno, dos, tres, cuatro. 1061 01:59:00,301 --> 01:59:02,303 Debajo de cuatro mantas. 1062 01:59:02,470 --> 01:59:04,096 Sobrevivir a esto es difícil. 1063 01:59:04,263 --> 01:59:08,810 - ¿Hace frío por la noche? - Sí, se necesitan dos horas para calentarse. 1064 01:59:08,976 --> 01:59:12,021 Después de eso, es posible dormir. 1065 01:59:12,188 --> 01:59:16,609 A sólo unos kilómetros de distancia, Los bombardeos son algo poco común. 1066 01:59:16,776 --> 01:59:18,945 Aquí la gente puede ver la luz del día. 1067 01:59:19,111 --> 01:59:21,113 Pero claramente sigue siendo Donetsk. 1068 02:00:15,167 --> 02:00:18,421 Alexey Sleptsov, nacido en 2000. 1069 02:00:18,588 --> 02:00:24,760 El 10 de octubre de 2012 salió de su casa, caminando por la calle Svetlogorsk. 1070 02:00:24,927 --> 02:00:28,055 No se le ha visto desde entonces. 1071 02:06:40,219 --> 02:06:42,221 Subtítulos traducidos por: William Hackett-Jones