1
00:00:07,929 --> 00:00:11,016
[♪ Gladys umushilika na bambi:
"Ndi no kubomfya ukutontonkanya kwandi"]
2
00:01:17,082 --> 00:01:20,919
- [ukuboko]
- [umubomfi] Bamayo na baume,
3
00:01:21,086 --> 00:01:23,338
inshita iyo bonse twalelolela,
4
00:01:23,505 --> 00:01:28,218
umo, Linda eka uwa kutemwa!
5
00:01:28,385 --> 00:01:30,053
[ukuboko]
6
00:01:32,138 --> 00:01:33,932
- [umwanakashi] Ni shani ishina lyobe?
- Umuntu uwatemwikwa kuli Linda.
7
00:01:34,099 --> 00:01:36,726
- [umwanakashi] Nalefwaya ukuti ishina lyobe ilya cine cine ni shani?
- [Linda] Ilya eshina lyandi ilya cine cine.
8
00:01:36,893 --> 00:01:38,561
[umwanakashi] Kanshi cinshi wacitile
ilyo tauli uwa kubalilapo
9
00:01:38,728 --> 00:01:40,105
nalipo umusambi wa filimu wa bucilende?
10
00:01:40,272 --> 00:01:43,692
Bushe cimoneka shani ukuba umukashana uwa pa cishibilo
pa lwa kwaluka kwa ku mubili?
11
00:01:43,858 --> 00:01:45,402
Ifilimba fya bucilende,
Umukoshi uwashika,
12
00:01:45,568 --> 00:01:49,531
casanguka cimo icaishibikwa sana .
na mafilimu ya buluu aya nkongole aya nshita yonse.
13
00:01:49,698 --> 00:01:52,701
Ilelo icilye ca milandu ica ku Manhattan
umupingushi apingwile ukuti filimu ya buwelewele
14
00:01:52,867 --> 00:01:55,412
kabili alandile ukuti cifume ukufuma
ifikuulwa fyakutambishishamo ifyangalo mu musumba wa New York.
15
00:01:55,578 --> 00:01:56,871
Uyu musango wa calo ica kupapa, .
tefyo cili?
16
00:01:57,038 --> 00:01:59,374
Abapingushi kuti bamona Icifuba icashika,
lelo te kuti baumfwe kuli ayo matepu.
17
00:01:59,541 --> 00:02:01,543
[umuntu] Umukoshi uwashika, filimu iyakupanga ifyakucita
18
00:02:01,710 --> 00:02:03,586
ico caletele ifikope fya bucilende
mu mibele yaishibikwa.
19
00:02:03,753 --> 00:02:06,339
Bushe mwaishileba shani Linda
Ukutemwa mu cifulo ca kubalilapo,
20
00:02:06,506 --> 00:02:08,049
nga mwafyelwe
nga Linda Umuntu uwafuupulwa?
21
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
[umuntu 2] Natontonkanya ukutila kuti waba intanda,
22
00:02:09,926 --> 00:02:11,594
kabili nshilepilibula fye
umukalamba uwa bafilimu.
23
00:02:11,761 --> 00:02:14,347
Ndepilibula intanda iya cine cine.
24
00:02:14,514 --> 00:02:16,141
Bushe ishina lyobe ni Linda Umutemwikwa?
25
00:02:16,308 --> 00:02:20,478
[umwanakashi] Kanshi njishibeni...
nani Linda umutemwikwa uwa cine cine?
26
00:02:31,197 --> 00:02:33,742
[♪ Umuti wa Brenton: "Mpeeleni Icishibilo Icinono"]
27
00:02:55,513 --> 00:02:59,684
- Awe! Patsi! Iseni.
- Ee! Mwisa, Miss Umushilo Umushilo.
28
00:02:59,851 --> 00:03:02,312
- Bushe mulefwaya ukupoka imilongo ya tan?
- Mm.
29
00:03:02,479 --> 00:03:04,105
Mukantasha pa numa.
30
00:03:05,398 --> 00:03:06,983
Eico bushe walilala na uyo mwaume nomba?
31
00:03:07,609 --> 00:03:10,653
- Awe, Patsy, iseni.
- Mwiba aba bucenjeshi nga nshi.
32
00:03:10,820 --> 00:03:12,197
- Uli ne myaka 21 iya bukulu.
- Ubucenjeshi?
33
00:03:12,364 --> 00:03:14,032
Bushe ndi shani uwacenjela?
Ndetontonkanya ukuti nasambilila
34
00:03:14,199 --> 00:03:15,742
isambililo lyandi ilya kuti inshita imo, .
twatasha nga nshi.
35
00:03:15,909 --> 00:03:18,536
Kuli na fimbi .
ifyo mwingacita.
36
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
Ugh, nshaishiba nefyo
ukulanda na imwe na kabili.
37
00:03:22,165 --> 00:03:23,625
Mu cine cine, ico ca kusebanya.
38
00:03:23,792 --> 00:03:27,670
- Ico calicindama.
- [aleseka]
39
00:03:27,837 --> 00:03:31,049
- [umwanakashi] Linda!
- Shiti, bushe ni nyina wenu?
40
00:03:31,216 --> 00:03:32,467
Natontonkenye ukuti mwatile ali ni ncito.
41
00:03:32,634 --> 00:03:33,718
- Linda?
- Buleni ici, napapata.
42
00:03:33,885 --> 00:03:35,011
- Emukwai.
- Ukucibika pa nse.
43
00:03:35,178 --> 00:03:37,389
Linda, bushe walibwelelako?
44
00:03:38,223 --> 00:03:41,559
Mu cine cine, cinshi ici, icalo ca ba nudist?
45
00:03:41,726 --> 00:03:44,938
- Ni shani fintu mwafwala?
- Bamayo!
46
00:03:45,105 --> 00:03:47,232
Ingila mu ng’anda.
47
00:03:50,568 --> 00:03:53,238
[♪ Bonse Abambi: "Ukufuma Ubushiku Bonse"]
48
00:03:57,325 --> 00:04:00,245
Cisuma? ‘Pantu bonse baleenda bwangu.
49
00:04:00,412 --> 00:04:01,788
- Ukuiteyanya?
- Ukuiteyanya.
50
00:04:01,955 --> 00:04:04,999
- Cenjela.
- Ifyo ningamona fye ni nkumbabulili yenu.
51
00:04:06,668 --> 00:04:08,586
[abilisha] O, Lesa wandi!
52
00:04:09,379 --> 00:04:11,339
Ibumba ilisuma.
53
00:04:11,506 --> 00:04:13,591
Balibulisha fimo,
lelo, bushe te fyo muletontonkanya?
54
00:04:14,134 --> 00:04:17,679
- Nga cinshi?
- Abakucina abaya-ya. [aleseka]
55
00:04:17,846 --> 00:04:19,180
Bushe muleipeelesha?
56
00:04:21,349 --> 00:04:24,060
[♪ Bonse Abambi: "Ipekanishisheni"]
57
00:04:31,067 --> 00:04:35,196
Iseni, mwana. Ukusuntinkanya ififuba fyenu!
Uo!
58
00:04:39,451 --> 00:04:41,411
Umfweni!
59
00:04:45,290 --> 00:04:47,041
[ukuseka]
60
00:05:01,306 --> 00:05:03,141
[bonse babili baleseka]
61
00:05:04,517 --> 00:05:05,977
- Mucinefye, nga...
- Citeni ifyo na kabili.
62
00:05:06,144 --> 00:05:07,770
- Awe, nshitontonkanyapo ifyo.
- Mwalitemenwe.
63
00:05:07,937 --> 00:05:09,564
Nalekabila, nga, umulungu umo uwa kupuuza.
64
00:05:09,731 --> 00:05:11,608
[umwaume] Imwe babili muleenda
bwino nga nshi kulya.
65
00:05:11,774 --> 00:05:12,942
Natotela.
66
00:05:13,109 --> 00:05:15,445
Kuti mwatontonkanyapo pali .
ukucita ifyo mu mulimo?
67
00:05:16,321 --> 00:05:19,407
- [aseka] Ee, cine cine.
- Emukwai!
68
00:05:19,574 --> 00:05:22,952
Abakashana abaleshana mu Vegas, balepanga
amadola imyanda ibili nelyo itatu ubushiku bumo.
69
00:05:23,119 --> 00:05:26,539
Cinshi? Ha, umuntu umo kuti alipila
ifyo ifingi ukumona ndecina?
70
00:05:26,706 --> 00:05:31,085
- Nali no kucita.
- [bonse babili baleseka]
71
00:05:31,252 --> 00:05:32,879
Mukukonkapo nine Chuck Traynor.
72
00:05:33,046 --> 00:05:34,881
- Nine Patsy.
- Linda.
73
00:05:35,048 --> 00:05:37,967
- Mwe baume mulefuuta ifyani?
- Ee, cine cine.
74
00:05:38,635 --> 00:05:40,303
Patsy, mfwile ukuya ku ng’anda nomba.
75
00:05:40,470 --> 00:05:42,305
Ni ciputulwa ca mpanga icinono.
Iseni, mwana.
76
00:05:42,472 --> 00:05:43,515
EE.
77
00:05:52,023 --> 00:05:53,483
Ndifye bwino.
78
00:05:54,651 --> 00:05:56,736
Ukulingana ne subilo lyenu,
79
00:05:56,903 --> 00:05:59,322
ukutontonkanya pafyo mulesakamikwa,
80
00:05:59,489 --> 00:06:02,325
ukusuminishiwa ku mapepo yenu,
81
00:06:02,492 --> 00:06:06,162
- twatasha, kabili ubushiku ubusuma.
- Natasha, umutemwikwa.
82
00:06:06,329 --> 00:06:08,581
Umukalamba wa calo Nixon alelanda
uluko luikala ukufuma ku...
83
00:06:08,748 --> 00:06:10,458
Mube bwino, Mayo. Mube bwino, Tata.
Twalamonana. Ndeya.
84
00:06:10,625 --> 00:06:11,793
Linda!
85
00:06:14,754 --> 00:06:16,339
Bushe muletontonkanya ukuti muleya kwi?
86
00:06:17,423 --> 00:06:18,716
Umumana.
87
00:06:18,883 --> 00:06:20,468
Kwaliba mfifi.
88
00:06:22,136 --> 00:06:23,972
Kabili cinshi pa Calo muli na co?
89
00:06:24,138 --> 00:06:27,517
- Ni nshita ya kusefya.
- Kabili ni cibumba ca kwa nani?
90
00:06:27,684 --> 00:06:30,436
Ee, ndeya na Patsy pamo nankwe
umulumendo Ray. Ni cibusa wakwe.
91
00:06:30,603 --> 00:06:35,108
- Kabili cinshi uyu Ray acita?
- Nshishibe, Mayo.
92
00:06:35,275 --> 00:06:38,069
Tacili nga nine namupangile .
ukulemba ifya kwipusha.
93
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Mm-mm.
94
00:06:43,116 --> 00:06:46,035
Ndetontonkanya ukuti Patsy atile ali
umubomfi wa pa bar, bwino?
95
00:06:46,202 --> 00:06:49,205
Lelo nalibashimikile ukuti nalikwata .
ukuba ku ng’anda pa 11:00 pa mpumi.
96
00:06:49,372 --> 00:06:51,541
Icili conse pa numa, kabili nkakwita.
97
00:06:52,625 --> 00:06:54,544
Lapa kuli Lesa.
98
00:06:59,007 --> 00:07:00,925
- Tukamonana, we mutemwikwa.
- [ukubemba gitala]
99
00:07:07,307 --> 00:07:09,684
Ukulanshanya kwa ciFrench.
100
00:07:10,518 --> 00:07:12,020
Bushe mwalishiba uyo umo?
101
00:07:12,895 --> 00:07:15,815
- Uyo uuli no mwaume uyo?
- Ifyo fine fye.
102
00:07:15,982 --> 00:07:19,319
Lesa wandi, nalipooselwe amabwe nga nshi
ilyo namwene ifyo.
103
00:07:19,485 --> 00:07:21,362
Nafilwa ukwishiba
ifyo fyalecitika.
104
00:07:21,529 --> 00:07:23,156
Nalitwalilile ukulolela kulya .
ukuba amashiwi ya pa nshi.
105
00:07:23,323 --> 00:07:25,033
- Ee, takwali.
- Awe, nalishiba.
106
00:07:25,199 --> 00:07:26,367
Baali balelanda iciAmerika.
107
00:07:26,534 --> 00:07:29,787
Awe, lelo ilyo naishibe ifyo,
cali, nga, pakati ka filimu.
108
00:07:29,954 --> 00:07:31,956
Muli shani, mwe balumendo.
Natuye ku kusamba-ukucepa.
109
00:07:32,123 --> 00:07:35,543
Awe! Nali no kuya, kanshi...
110
00:07:35,710 --> 00:07:37,086
- Cinshi?
- Emukwai.
111
00:07:37,253 --> 00:07:40,214
Uli uwakosa nga nshi. [aleseka]
112
00:07:40,381 --> 00:07:42,091
Tuleya.
113
00:07:43,760 --> 00:07:46,638
- [Patsy] Iseni. Ndeingilamo!
- [umuntu] Lundukilamo!
114
00:07:47,263 --> 00:07:49,807
- Bushe te kuti mufumbe bemba?
- Awe.
115
00:07:49,974 --> 00:07:51,559
Nshaishiba.
116
00:07:59,692 --> 00:08:02,945
- Ee.
- Cinshi?
117
00:08:03,112 --> 00:08:05,156
- Mwaluma.
- Nalicitile?
118
00:08:05,323 --> 00:08:07,158
- Emukwai.
- Awe, nshaishibe.
119
00:08:08,326 --> 00:08:10,370
Caliba bwino.
120
00:08:11,954 --> 00:08:13,748
Bushe tamutontonkanya ukuti ndi uwa nsoni?
121
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
Tandetontonkanya ukuti uli uwakosa nangu panono.
122
00:08:15,583 --> 00:08:18,503
- Awe?
- Nakalwa.
123
00:08:27,261 --> 00:08:30,264
[amaredio ilelisha inyimbo sha pop]
124
00:08:30,431 --> 00:08:32,350
Twatasha pa kutwala ku ng'anda.
125
00:08:32,517 --> 00:08:34,185
Lindilila, lindilila, lindilila... Iseni!
126
00:08:34,352 --> 00:08:36,854
- [inyimbo shaleka]
- Iseni!
127
00:08:37,021 --> 00:08:38,773
Tamulandile ishiwi nangu limo
ukutula apo twaingile muli motoka.
128
00:08:40,525 --> 00:08:42,694
Kuti mwanjeba.
129
00:08:42,860 --> 00:08:44,237
Cinshi ico cicitika? Nifinshi ifilecitika?
130
00:08:44,404 --> 00:08:47,448
[ukupema]
131
00:08:48,658 --> 00:08:50,493
Cisuma.
132
00:08:56,332 --> 00:08:58,543
- Nali ne fumo.
- Mm.
133
00:08:58,710 --> 00:09:00,336
Kabili nalikwete umwana umwaka wapwile.
134
00:09:01,504 --> 00:09:03,381
Kabili e mulandu wine twa .
bafumine kuno ku Yonker.
135
00:09:03,548 --> 00:09:06,008
Ni kwi kuli ici...
Bushe uyu mwana ali kwi nomba?
136
00:09:06,175 --> 00:09:08,428
Nshaishiba nangu panono.
137
00:09:08,594 --> 00:09:11,514
Bamayo balimubikile pa kuti bamukwate.
138
00:09:11,681 --> 00:09:14,058
Anjebele ukuti ndesaina
amapepala ya kusembululwa.
139
00:09:14,225 --> 00:09:18,146
- Yangu.
- Emukwai.
140
00:09:20,857 --> 00:09:23,359
Natemwa ukukumanya abantu bobe.
141
00:09:24,569 --> 00:09:26,779
- Cine cine?
- Ndetontonkanya ukutila kuti banfukula.
142
00:09:26,946 --> 00:09:29,866
Awe, tabafukula umuntu nangu umo. [aleseka]
143
00:09:30,032 --> 00:09:31,659
Tabaipoosa nangu panono.
144
00:09:32,452 --> 00:09:34,454
Ukumfwa, nkakucitila ukubebeta.
Mwanjikata ku cakulya ca cungulo,
145
00:09:34,620 --> 00:09:36,539
kabili pa mpela ya bushiku, .
146
00:09:36,706 --> 00:09:41,210
nga batila, .
"Finshi umulumendo ali uwa kutemwa,"
147
00:09:41,377 --> 00:09:43,921
- lyena nacimfya.
- Cinshi mwacimfya?
148
00:09:45,506 --> 00:09:47,258
Mwalala ubushiku pa ng’anda yandi.
149
00:09:48,593 --> 00:09:50,386
Kabili nga tabacitile fyo, cinshi nkacimfya?
150
00:09:50,553 --> 00:09:53,431
Mwalala ubushiku pa ng’anda yandi.
151
00:09:58,978 --> 00:10:01,939
- Emukwai?
- Kwena-kwena.
152
00:10:03,149 --> 00:10:06,068
EE. Palya pene.
153
00:10:07,820 --> 00:10:09,947
[amabuula ayashintilila]
154
00:10:22,835 --> 00:10:24,337
[ukukutika ku nyimbo ukwayanguka ukulila]
155
00:10:24,504 --> 00:10:27,173
Shikulu, tulenge ukutasha pali ifi .
156
00:10:27,340 --> 00:10:29,383
na mapaalo yesu yonse ayengi. Ameni.
157
00:10:29,550 --> 00:10:31,511
- Amene.
- Amene.
158
00:10:31,677 --> 00:10:34,013
Chuck, ndefwaya ukukutasha nakabili
159
00:10:34,180 --> 00:10:36,974
- pa mulandu wa maluba ayo aya kutemwa.
- Natemwa.
160
00:10:37,141 --> 00:10:39,143
Linda atweba ukuti .
mwali mu mulimo.
161
00:10:39,310 --> 00:10:40,645
Ee, bamayo, abashilika ba muli bemba.
162
00:10:40,812 --> 00:10:42,688
Ba Boreman bali mu Nkondo ya Calo iya Bubili.
163
00:10:42,855 --> 00:10:45,608
Oh, kwena? Bushe imwe mu cibumba?
164
00:10:45,775 --> 00:10:50,112
- Awe, Ibumba lya bashilika. Italy, ukucila.
- Nali uwa kwikala mu Korea.
165
00:10:50,279 --> 00:10:52,615
Nalicimfishe abaupana
ukucimfyanya kwakucimfya,
166
00:10:52,782 --> 00:10:54,951
lelo ifyo fine fyonse
icintu ico namwenepo.
167
00:10:55,117 --> 00:10:56,619
Nasumina ukutila kuti mwakwata
ali uwashipa, nangu cibe fyo.
168
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
Abalumendo ababombele
na wishi,
169
00:10:58,955 --> 00:11:02,041
ni bamo pa baume abashipa
ukuti nalikumanyapo.
170
00:11:04,752 --> 00:11:06,629
Kanshi, finshi mucita nomba?
171
00:11:06,796 --> 00:11:09,632
- Nalikwata icifulo ca kunwamo ne ca kulya.
- Ico calicindama.
172
00:11:09,799 --> 00:11:11,592
Bushe ni ncende nshi iya kunwamo ne fya kulya?
173
00:11:11,759 --> 00:11:13,845
Ifyakulya fye ifisuma
na bakapeela ifya kulya abasuma.
174
00:11:14,011 --> 00:11:16,347
Cinshi mucita ku ncito,
Ba Boremen?
175
00:11:16,514 --> 00:11:19,267
Nali kapokola mu New York
ilyo tatulaya ku Florida.
176
00:11:19,433 --> 00:11:21,227
Pali ino nshita ndabomba umulimo wa kucingililwa pa cibansa ca ndeke.
177
00:11:21,394 --> 00:11:23,855
Ba Boreman balikwata
amalyashi amakana yabili, Chuck.
178
00:11:24,021 --> 00:11:26,190
Bushe e fyo caba?
179
00:11:26,357 --> 00:11:28,568
Yohane, kuti cawama waya mu
mu muputule wa kwipikilamo no kufuuta umukaka wakwe.
180
00:11:28,734 --> 00:11:30,444
Umukaka. Cisuma.
181
00:11:31,654 --> 00:11:33,823
Amakapu yali pa muulu wa cishima, Linda.
182
00:11:33,990 --> 00:11:35,658
- Yesu.
- Luba pali bene.
183
00:11:35,825 --> 00:11:37,743
- Ee, cine cine.
- Emukwai.
184
00:11:43,499 --> 00:11:45,960
Ulikwisa?
Bushe muli kwi pali ino nshita?
185
00:11:46,127 --> 00:11:48,212
- Ndi na imwe.
- Emukwai.
186
00:11:48,379 --> 00:11:50,798
Ee, uyo e mukashana wandi.
187
00:11:52,925 --> 00:11:55,261
Uli mukashana wandi, kwena? Cine?
188
00:11:55,428 --> 00:11:57,763
Emukwai.
189
00:12:01,058 --> 00:12:04,353
[umwana alelila]
190
00:12:04,520 --> 00:12:07,273
Tabalya na .
amaboko yabo, iwe umuti.
191
00:12:09,609 --> 00:12:13,070
- Landa ifyo.
- Ine... ndi...
192
00:12:13,237 --> 00:12:15,239
[afumya umupashi]
193
00:12:15,406 --> 00:12:16,949
Nine mukashana wenu.
194
00:12:17,116 --> 00:12:18,659
[Bana. Umuntu uwabombomana] Bushe cileisa shani
ukufuma palya, Linda?
195
00:12:19,911 --> 00:12:23,164
Uh, mupepi na kulya, Mayo!
196
00:12:25,166 --> 00:12:27,501
- [aleseka]
- Ni nshita nshi filimu ikafuma?
197
00:12:27,668 --> 00:12:30,421
- Namwebele, 10:30.
- Ukuba ku ng'anda pa 11:00.
198
00:12:30,588 --> 00:12:32,256
Ninjishiba.
199
00:12:33,382 --> 00:12:36,594
Cilemoneka kwati ni mulumendo umusuma.
200
00:12:40,723 --> 00:12:43,517
[♪ Umukalamba wa ba Elvin:
"Nabepeshe no Kuwa mu Kutemwa"]
201
00:12:49,148 --> 00:12:51,400
Oh, bwino bwino!
202
00:12:51,859 --> 00:12:54,028
[aleseka]
203
00:12:55,988 --> 00:12:57,239
Mwapola!
204
00:12:58,282 --> 00:12:59,575
Iwe!
205
00:13:01,494 --> 00:13:04,538
- Ukuciputula fye.
- Cinshi ico mwasakamikwa nga nshi?
206
00:13:04,705 --> 00:13:06,290
- Icilonda candi. Cabipa nga nshi.
- Iseni. Umukashana uwa nkumbabulili nga iwe
207
00:13:06,457 --> 00:13:08,000
afwile ukutemwa ukulanga umubili wakwe.
208
00:13:08,167 --> 00:13:10,252
Iseni. Iseni. Lekeni mbone.
209
00:13:10,419 --> 00:13:12,380
Iseni. Lekeni mbone.
210
00:13:12,546 --> 00:13:15,424
- Calicindama.
- Napapata?
211
00:13:19,720 --> 00:13:22,848
Bushe ici eco? Ici cintu icinono?
212
00:13:25,267 --> 00:13:26,727
Ee. [aleseka]
213
00:13:26,894 --> 00:13:29,689
Cabipa. Nalicipata.
214
00:13:29,855 --> 00:13:34,235
Mulandu nshi? ‘Pantu calipusana?
‘Pantu te kuti cibe icapwililika?
215
00:13:34,402 --> 00:13:38,906
Bonse abo abawelewele
mu fifulo fya mupepi.
216
00:13:40,908 --> 00:13:45,079
Ama roboti yonse ayo ayaputula ifyakulya
ukuti mama wenu aleya na yo ku calici.
217
00:13:47,289 --> 00:13:49,291
Ukufifuuta.
218
00:13:50,626 --> 00:13:52,461
Ukufifuuta.
219
00:13:53,629 --> 00:13:56,632
'Pantu ici na imwe...
220
00:13:57,842 --> 00:14:00,428
...mm, bali abasuma.
221
00:14:03,681 --> 00:14:05,975
Iwe. Nalitemwa amabala yenu.
222
00:14:06,142 --> 00:14:08,060
[bonse babili baleseka]
223
00:14:16,027 --> 00:14:18,195
[umulyango ulelila]
224
00:14:25,578 --> 00:14:28,164
[ukufuuta]
225
00:14:28,956 --> 00:14:30,666
Mwacelwa.
226
00:14:54,774 --> 00:14:56,567
Iseni, mwana.
227
00:15:06,994 --> 00:15:10,039
[♪ Yohane Elison na Bamunyina ba Mupashi Mutanda:
"Inshila iya kusekesha iya kupanga Ukutemwa"]
228
00:15:15,669 --> 00:15:19,298
Uku... Twalilileni ukupita. Twalilileni ukukonkanyapo. Ukubutuka.
229
00:15:19,465 --> 00:15:20,925
Kabili pano tuleya.
230
00:15:21,092 --> 00:15:23,177
Mwabika ifingi
ya margarita ukusankanya muli kulya.
231
00:15:23,344 --> 00:15:25,971
Ee, ee. EE.
232
00:15:26,138 --> 00:15:27,598
[bonse babili balepunda]
233
00:15:30,434 --> 00:15:32,436
- [ukulanshanya ukwacilapo]
- Bushe Margarita?
234
00:15:32,603 --> 00:15:34,605
- Natotela.
- Iwe.
235
00:15:35,606 --> 00:15:37,316
- [ukubilikisha kwa filimu iyakulangisha]
- Mwapola.
236
00:15:37,483 --> 00:15:39,401
- Kwena.
- [ukuseka]
237
00:15:39,568 --> 00:15:43,447
- Mwatemwa ifya kusekesha?
- Nalitemwa bamo.
238
00:15:43,614 --> 00:15:46,033
Mwabatemwa.
239
00:15:46,200 --> 00:15:47,243
- Awe.
- Kuti naishiba.
240
00:15:47,409 --> 00:15:48,577
- Ee, kuti mwacita.
- Nshi.
241
00:15:48,744 --> 00:15:52,206
- Emukwai.
- Mucine cine nshaishiba. Ncetekeleni. [ukuseka]
242
00:15:52,373 --> 00:15:54,458
- Nalitemwa amenso yenu.
- Finshi mulecita?
243
00:15:54,625 --> 00:15:57,253
Lelo Linda takasakamane. Ali uwakosa.
244
00:15:58,587 --> 00:15:59,797
EE?
245
00:16:04,552 --> 00:16:06,720
Tandi no kwingila kulya nga ca kuti nine.
246
00:16:15,646 --> 00:16:19,400
- [Linda] Oh, Lesa wandi.
- Filimu ya pa ng'anda.
247
00:16:19,567 --> 00:16:22,111
Abafyashi bandi bapokele umo uwa ine inshita imo, .
lelo tacalemoneka nga ifi.
248
00:16:22,278 --> 00:16:23,737
Nabebeta.
249
00:16:25,447 --> 00:16:27,241
Talipo namonapo ifikope fya nsoni.
250
00:16:27,408 --> 00:16:28,701
Bushe cilemulenga ukubomba?
251
00:16:28,868 --> 00:16:30,035
Abakashana basuma tabacita ifyo fintu.
252
00:16:30,202 --> 00:16:32,246
Oh, pantu uli mukashana umusuma?
253
00:16:32,413 --> 00:16:35,207
Kuti naishiba ukuti uli mukashana umusuma nga nshi.
254
00:16:35,374 --> 00:16:37,751
Ico eco natemwa pali imwe.
Uli mukashana umusuma nga nshi.
255
00:16:37,918 --> 00:16:40,421
[utunyuni tulelila]
256
00:16:40,588 --> 00:16:43,382
[ukupema]
257
00:16:47,011 --> 00:16:50,347
- [ukuseka]
- [ukuseka]
258
00:16:53,642 --> 00:16:56,520
- Iseni.
- [ukupopomenwa]
259
00:16:56,687 --> 00:16:59,315
Nshilefwaya.
260
00:17:00,357 --> 00:17:03,319
Mwalishiba, napamo ico e mulandu .
te kuti mube abasuma muli ici.
261
00:17:03,485 --> 00:17:06,363
- Iseni. Ukacitemwa.
- Cine cine?
262
00:17:06,530 --> 00:17:09,783
- Emukwai.
- Bushe kuti natemwa? Ukuipoosa ine wine?
263
00:17:09,950 --> 00:17:13,204
Nali no kukusambilisha.
Bushe muleibukisha ifyo nalengele ukuti muleke ukupeepa fwaka?
264
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
Emukwai. Bushe kuti mwansansamusha?
265
00:17:15,247 --> 00:17:18,375
Ni cimo cine umubili-umuntontonkanya
inshila ya kucenjelamo.
266
00:17:21,003 --> 00:17:23,756
- Emukwai?
- [ukupema]
267
00:17:23,923 --> 00:17:27,301
Ukufuma mu menso. Ee!
268
00:17:28,928 --> 00:17:33,098
OK, amano yenu yalikwata amaka.
269
00:17:33,265 --> 00:17:35,142
Iseni. Nafimbiko panono.
E ko mwaya.
270
00:17:35,309 --> 00:17:38,062
- [ukufuuta]
- Ukucipoka mu.Eco cili bwino.
271
00:17:38,771 --> 00:17:41,732
Mwilaba ukufuuta umupashi.
Isa kuno.
272
00:17:46,987 --> 00:17:48,864
Mwilaba ukufuuta, OK?
273
00:17:49,031 --> 00:17:52,451
[♪ Umuntu uwacilapo:
"Umupashi mu Muulu"]
274
00:17:52,618 --> 00:17:55,996
Mwacikwata. EE? Kabiye.
275
00:17:56,163 --> 00:17:58,874
[ukupema]
276
00:17:59,041 --> 00:18:00,709
Oh, ee.
277
00:18:00,876 --> 00:18:03,295
[ukubilikisha kwa filimu uulelangisha]
278
00:18:58,642 --> 00:19:00,602
[ukupopomenwa]
279
00:19:10,362 --> 00:19:13,365
Mwatasha, ba Mayo Chuck.
280
00:19:14,825 --> 00:19:17,077
Tapaba inshita nacicita na
umwaume uwaupwa pa ntanshi.
281
00:19:17,244 --> 00:19:19,621
- Na ine wine.
- Cisuma.
282
00:19:21,457 --> 00:19:22,833
[ukupunda]
283
00:19:40,684 --> 00:19:43,979
[amafoni yalila]
284
00:19:46,357 --> 00:19:47,941
- Mwapola?
- [Ukufuuta] Mwapoleni. Nine.
285
00:19:48,108 --> 00:19:49,943
Bushe uli kwi?
Nalisakamene nga nshi pali imwe.
286
00:19:50,110 --> 00:19:51,653
Buleni indalama, kabili iseni mundetele.
287
00:19:51,820 --> 00:19:54,281
Ndi mu cifungo.
- Ha-ha. Ica kusekesha nga nshi.
288
00:19:54,448 --> 00:19:57,284
- [amashiwi ya buza]
- Pano muli, bamayo.
289
00:19:59,828 --> 00:20:02,039
Owe! EE.
290
00:20:05,167 --> 00:20:06,794
- [inyenjele ilalila]
- [Linda] Cinshi cacitike, Chuck?
291
00:20:06,960 --> 00:20:08,796
Bushe natile shani?
292
00:20:12,007 --> 00:20:15,302
[apupusha] Lelo ici calipusanako.
293
00:20:22,976 --> 00:20:24,353
[umwanakashi] Uo!
294
00:20:32,736 --> 00:20:36,407
Mwatile mwipushapo pa lwa mulimo wenu.
295
00:20:36,573 --> 00:20:38,617
Ifyo cili bwino.
296
00:20:50,546 --> 00:20:53,382
Abakashana bamo bali .
ukupilibula amano ukufuma ku numa.
297
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Bushe ulepilibula shani...
Ubucende?
298
00:20:56,885 --> 00:21:00,431
Emukwai. Linda, ni cifulo ca kunwamo.
299
00:21:00,597 --> 00:21:03,684
Bushe muletontonkanya ukuti aba banakashi balaikala shani,
umusonko uwacepako?
300
00:21:05,477 --> 00:21:07,563
Lolela. Ba kapokola baleya
kwiza ukunjipusha amepusho?
301
00:21:07,729 --> 00:21:10,441
Awe. Awe, awe, awe,
iyo, iyo, iyo, mwana.
302
00:21:10,607 --> 00:21:13,235
Abakashi tekuti bapeele ubunte
ukulwisha abaume.
303
00:21:16,071 --> 00:21:19,867
Moneni, ifyo ndefwaya fye ni ndalama.
304
00:21:20,033 --> 00:21:23,370
Moneni, panuma ya kulipila bail yenu, .
Nalikwata, um, amadola 32, 33.
305
00:21:23,537 --> 00:21:25,873
Linda, indalama sha cine cine.
306
00:21:26,039 --> 00:21:28,959
Ni IRS na PD iya ku Miami,
307
00:21:29,126 --> 00:21:32,087
kabili fyonse ni fyo fye ukutenkana.
308
00:21:32,254 --> 00:21:34,923
- Bushe muli ne fyalinga?
- "Ifwe."
309
00:21:36,300 --> 00:21:40,971
Mwana, bushe tuli ne fyalinga, te fyo?
310
00:21:41,138 --> 00:21:43,265
- Awe, tatuishiba.
- Mm-mm.
311
00:21:43,432 --> 00:21:46,226
- Tacila.
- Kanshi finshi tukacita?
312
00:21:56,862 --> 00:22:02,618
[ukuyumfwa] Maria ali no mwana wa mpaanga umunono, .
uwa boya bwakwe bwali ubuuta nga mfula ya citalawe, .
313
00:22:02,784 --> 00:22:06,747
kabili konse uko Maria aile...
314
00:22:06,914 --> 00:22:09,791
[ukupopomenwa]...umwana wa mpaanga ali uwashininkisha ukuya.
315
00:22:14,505 --> 00:22:16,840
Ee, tefyo?
316
00:22:17,007 --> 00:22:19,927
- Ico... Ico cali cikalamba.
- [ukuseka]
317
00:22:20,093 --> 00:22:24,264
- Bushe namwebele, nangu cinshi, tefyo?
- Mwacitile. Mwatwebele.
318
00:22:27,184 --> 00:22:30,604
Mutemwikwa wandi, kuli
icifulo ca kulya icinono pa kona.
319
00:22:30,771 --> 00:22:35,275
Bushe te kuti mubutukile panshi,
ukutupoka amakofi yane, aya lyonse?
320
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
- EE.
- Cilifye bwino?
321
00:22:37,986 --> 00:22:39,738
- Pa kona?
- Emukwai.
322
00:22:39,905 --> 00:22:42,324
- [umwaume] Natasha nga nshi, we mutemwikwa.
- Umulimo uwawama.
323
00:22:43,992 --> 00:22:45,953
Yesu ukufuuta Kristu, Ukufuuta.
Bushe cali shani ico?
324
00:22:46,119 --> 00:22:48,705
Bushe alishiba ne fyo .
ali no kufwailisha?
325
00:22:48,872 --> 00:22:51,458
Ninjishiba. Ninjishiba.
Uyu mwanakashi alipya muli ici ica ncito.
326
00:22:51,625 --> 00:22:52,751
Kuti namweba ici cintu.
327
00:22:52,918 --> 00:22:54,836
E ico, Chuck, ali uwayemba nga nshi.
Ali uwa nsansa.
328
00:22:55,003 --> 00:22:58,298
Ali nga uwa nsansa
Ann uwa bukali nangu fimbi.
329
00:22:58,465 --> 00:23:00,133
- Amabala ayasuma.
- Mu cine cine alifumine amabala yakwe.
330
00:23:00,300 --> 00:23:01,468
Cali icakulisha...
331
00:23:01,635 --> 00:23:04,638
Lelo, mwalishiba, kuli iyi indalama, .
Tandi... nshaishiba.
332
00:23:04,805 --> 00:23:06,431
Tamwishibe ifyo, Gerry?
333
00:23:08,141 --> 00:23:09,810
Kabiye. Mube aba cishinka.
334
00:23:09,977 --> 00:23:11,228
- Emukwai?
- Emukwai.
335
00:23:11,395 --> 00:23:14,189
Awe, moneni, icishinka ca kuti, .
tupita mu fya kupangapanga pano.
336
00:23:14,356 --> 00:23:18,151
Ee, ali uwa cine cine, umusango wa mukashana
mwaikala mupepi nankwe mu kalasi.
337
00:23:18,318 --> 00:23:20,153
Mwamumona ukufuma mu musebo,
mulefwaya ukumubomba.
338
00:23:20,320 --> 00:23:22,864
Lelo, mwalishiba, mwamona abafyashi .
ukuti mwingila no kucita ici nomba.
339
00:23:23,031 --> 00:23:24,658
Nalosha mukutila, bonse balikwata
ali kuli dokota wa kupaapa.
340
00:23:24,825 --> 00:23:26,159
Nalosha mukutila, tekuti mube no lubuuto
sigala wenu ukushinguluka 'em.
341
00:23:26,326 --> 00:23:27,411
Uletiina amabele yabo
baleya mu mulu
342
00:23:27,578 --> 00:23:28,662
nga aba ku Hindenburg nelyo fimbi.
343
00:23:28,829 --> 00:23:31,415
- Linda alikwata amabele.
- Alacita. Ifisuma, nafyo.
344
00:23:31,582 --> 00:23:33,083
Tali ni cishinka.
345
00:23:33,250 --> 00:23:35,335
Tacili nge nshiku sha kale, mwalishiba, .
apo ulangisha fye kamera
346
00:23:35,502 --> 00:23:37,045
pa bantu babili abakufuuta,
kabili imwe mwiita ukuti ubucindami.
347
00:23:37,212 --> 00:23:38,839
Nacipilibula ukuti abakutika baleenekela ifingi nga nshi.
348
00:23:39,006 --> 00:23:42,551
Aliwama, lelo,
mwalishiba, ukucilapo ukucilapo.
349
00:23:42,718 --> 00:23:44,761
- Tulekabila ifya kulya ifingi.
- Takuli ukubembuka.
350
00:23:44,928 --> 00:23:46,722
Nakulakulangisha
ifyo Gerry alelandapo.
351
00:23:46,888 --> 00:23:48,640
- Awe, ine...
- Nicky, iseni kuno pa sekondi imo.
352
00:23:48,807 --> 00:23:50,684
Nalefwaya ukukulangisha ici...
Nalefwaya ukumulanga iyi filimu iyo twapangile.
353
00:23:50,851 --> 00:23:55,355
Nomba, ici e cilangililo, tefyo?
354
00:23:55,522 --> 00:23:58,942
Abantu balafwaya inkanda iyafiita, amabele yakalamba,
355
00:23:59,109 --> 00:24:01,028
kabili impunda iisuma, iyawama iyashinguluka.
356
00:24:01,194 --> 00:24:03,113
Ni cine cine icakosa
uwa ncito twasalile.
357
00:24:03,280 --> 00:24:05,240
- Umulimo wa maka, Nicky.
- Natasha, Bushi.
358
00:24:05,407 --> 00:24:06,783
Nakulalanga ici.
359
00:24:06,950 --> 00:24:11,913
Chuck, tulepanga ubunkolanya apa
pa milimita 35.
360
00:24:12,080 --> 00:24:13,457
Gerry alembele ne fyo alembele.
361
00:24:13,624 --> 00:24:15,083
- Amabuula amakumi yane na yabili.
- Mwaumfwa ifyo?
362
00:24:15,250 --> 00:24:16,376
Amabuula amakumi yane na yabili aya kufwaya.
363
00:24:16,543 --> 00:24:18,003
Ici cintu cikaba mu fifulo fyakutambishishamo ifya kusekesha,
364
00:24:18,170 --> 00:24:20,088
kabili, moneni, abantu .
ukufwaya ifyo balefwaya.
365
00:24:20,255 --> 00:24:23,550
Chuck, umukashana obe, ali uwayemba,
ali uwaonda. Takwata ififuba.
366
00:24:23,717 --> 00:24:26,803
Caba kwati kupanga filimu ya nkondo
ukwabula ukulwa.
367
00:24:26,970 --> 00:24:28,347
Amabele ne mpunda, e fyo cicitwa.
368
00:24:30,432 --> 00:24:32,142
Chuck, nshilefwaya ukukufumyapo.
Bushe kuti ataipa?
369
00:24:32,309 --> 00:24:34,436
Nalimo kuti nasanga incito imo
pa mulandu wakwe mu ofeshi.
370
00:24:34,603 --> 00:24:36,063
- [ukupema]
- Moneni ici! Moneni pa...
371
00:24:36,229 --> 00:24:37,606
Tandesakamana pali ici.
Umfweni kuli ine.
372
00:24:37,773 --> 00:24:39,316
Nalishiba ukuti tacitile fyo
ukukwata. Chuka.
373
00:24:39,483 --> 00:24:41,360
- Moneni ifyo!
- Twamwene fye ifyo engacita.
374
00:24:41,526 --> 00:24:42,736
- Bushe alicitile? Teti acitepo fimo.
- Moneni ifyo engacita.
375
00:24:42,903 --> 00:24:44,488
- Mona! Ukumona?
- Ee, Umulumendo.
376
00:24:44,655 --> 00:24:46,114
Lelo... Bushe muli... Bushe mwamona ici?
377
00:24:46,281 --> 00:24:50,410
Moneni ici. Moneni ici.
Bushe mulemona ici?
378
00:24:52,663 --> 00:24:54,873
- Iciputulwa ca mushilo.
- Owe!
379
00:24:56,625 --> 00:25:00,128
- Lolela. Bushe ico ca cine?
- Bushe mu cine cine alecita ifyo?
380
00:25:00,295 --> 00:25:01,672
[aseka] Ee, cine cine.
381
00:25:01,838 --> 00:25:04,091
Hoo! O, Lesa wandi!
382
00:25:04,257 --> 00:25:06,176
Ee, bushe kuti acita ifyo
ne nkoko iikalamba?
383
00:25:06,343 --> 00:25:08,637
- Takuli ukubembuka.
- Kuti acita ifyo ne cintu conse.
384
00:25:08,804 --> 00:25:11,556
Ico cali ukutali ukufuma.
Ico ni... Mwamona ifyo?
385
00:25:11,723 --> 00:25:14,309
Uko ni bucindami, mwana. Uko ni bucindami.
386
00:25:14,685 --> 00:25:18,230
[♪ Abapeela ifya kulya na ba L.J.
"Nga Tamulepokelela Icintu Cenu"]
387
00:25:40,210 --> 00:25:42,045
- Uuli onse uulefwaya ukukoma?
- Umuntu uuli?
388
00:25:42,212 --> 00:25:44,464
- Emukwai?
- Takuli kumbi mu mulu.
389
00:25:44,631 --> 00:25:47,509
- Cinshi caba ku mipeto yonse iya kufwaya?
- Ifimonwa, Buti, ifimonwa.
390
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
Ifimfungwa fyenu filendepa
amadola amakumi yabili.
391
00:25:50,262 --> 00:25:52,139
Bushe mulefwaya ukucimfya amalaiti?
Bushe mulefwaya ukuti cimoneke nga nshishi?
392
00:25:52,305 --> 00:25:53,932
Takuli bwafya. Nkafizima fyonse.
393
00:25:54,766 --> 00:25:57,394
[aseka] Abakupanga ifya kupangapanga, te fyo?
394
00:25:58,019 --> 00:26:01,565
- Icipe icabipa.
- Alefwaya ukupanga filimu ukwabula amalaiti.
395
00:26:03,567 --> 00:26:05,527
Bushe mwaba inshita nshi
umuntu uwa kupanga?
396
00:26:05,694 --> 00:26:07,404
Oh, nshili uwasambilila.
397
00:26:07,571 --> 00:26:10,449
Napilibula, te mu kupanga, nangu cibe fyo. [aleseka]
398
00:26:10,615 --> 00:26:12,951
Mwalishiba, ilyo mwakwata .
ukuba ne myaka yandi muli iyi ncito,
399
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
cilafwilisha ukuba na .
amano ayengi nga nshi nga fintu mwingacita.
400
00:26:17,164 --> 00:26:18,874
Tandi nakwata amano.
401
00:26:19,040 --> 00:26:21,334
Ico te co naumfwile. [aleseka]
402
00:26:21,501 --> 00:26:23,420
E ko ali. Pano pali intanda yesu, te fyo?
403
00:26:23,587 --> 00:26:25,046
Bushe namwebele shani? Umukashana uwali mupepi.
404
00:26:25,213 --> 00:26:27,716
Linda, uyu e wa ndalama shesu,
Antoni Umusuma.
405
00:26:27,883 --> 00:26:30,010
Calicindama nga nshi ukukumanya imwe.
406
00:26:30,177 --> 00:26:32,262
Mutemwikwa wandi, lekeni ndemweba fimo.
407
00:26:32,429 --> 00:26:34,431
Nga ca kuti aba abaume .
balelanda ukuti ca cine,
408
00:26:34,598 --> 00:26:37,267
ici cikaba icacilapo bwino
ukubika amano ku mweo wandi.
409
00:26:37,434 --> 00:26:39,644
[ukuseka]
410
00:26:40,687 --> 00:26:42,230
Teti nshate ukumona umulimo wenu.
411
00:26:43,190 --> 00:26:45,066
Emukwai. Oh, kabili uyu ni Dolly.
412
00:26:45,233 --> 00:26:47,402
Uyu e wa kwa Linda
na kalemba wa fya kufwala.
413
00:26:47,569 --> 00:26:48,570
Ica kusekesha.
414
00:26:49,070 --> 00:26:51,239
- Nalikwata amano ayengi.
- Emukwai? Ule?
415
00:26:51,406 --> 00:26:54,075
- [ukuseka]
- Lekeni intanda shibwelele ku ncito?
416
00:26:54,242 --> 00:26:56,703
Cilifye bwino. Tukamonana panuma.
417
00:27:00,874 --> 00:27:02,834
Cayanguka kulya, nkashi.
Mwifimba amabala yakwe.
418
00:27:03,001 --> 00:27:05,212
EE.
419
00:27:06,505 --> 00:27:09,925
Iwe. Finshi mulecita?
Amabala yakwe e cintu cakwe.
420
00:27:10,091 --> 00:27:12,761
- Cilifye bwino?
- EE. Mube abafuuka.
421
00:27:15,305 --> 00:27:17,140
Ulemoneka bwino.
422
00:27:18,475 --> 00:27:20,560
Cilifye bwino. Tekuti cibe ifingi, OK?
423
00:27:20,727 --> 00:27:22,771
- Mwaumfwa kuli ine?
- Ee, ndeumfwa kuli imwe.
424
00:27:26,983 --> 00:27:29,736
Yangu. Ali uwacincila nga nshi.
425
00:27:31,446 --> 00:27:34,199
Nalikwete
umuntu umukote nga uyo inshita imo.
426
00:27:34,366 --> 00:27:37,744
Mwalishiba, napamo mfwile...
427
00:27:37,911 --> 00:27:40,163
...cita fimo pali ifyo.
428
00:27:42,082 --> 00:27:46,378
Ba Damiano bakafulwa nga nshi
nga naleka fye 'em nga filya fine.
429
00:27:46,545 --> 00:27:51,424
- [apuma] Nali uwa buwelewele nga nshi.
- Nalishiba, we mutemwikwa.
430
00:27:52,300 --> 00:27:54,052
Bonse tuli.
431
00:27:55,220 --> 00:27:58,598
Pafwile fye ukuba ifingi
ku mweo ukucila ukucimfyanya.
432
00:27:58,765 --> 00:28:01,309
Ukucila ukufimba ukushinguluka.
433
00:28:02,269 --> 00:28:05,647
Ukulalana, nshatemwa.
434
00:28:06,648 --> 00:28:08,984
Ukulalana, nshatemwa.
435
00:28:09,150 --> 00:28:11,695
Linda? Harry.
436
00:28:13,947 --> 00:28:15,907
Tulecibika pa
mu cimonwa cakonkapo.
437
00:28:16,074 --> 00:28:18,577
Oh, hee, caliweme ukukumanya imwe.
438
00:28:18,743 --> 00:28:20,328
Natontonkenye ukuti ishina lyobe ni Dick.
439
00:28:20,495 --> 00:28:23,290
Ishina lyandi ilya pa ntanshi lyali kale
Dick Ubutali, lelo... [afumyapo umulopa].
440
00:28:23,456 --> 00:28:24,791
...caumfwika nge caumfwika,
kanshi mwalishiba...
441
00:28:24,958 --> 00:28:27,544
[ukuseka] Ee. Nasumina.
442
00:28:27,711 --> 00:28:29,713
Iyi ni ncito ikalamba, te fyo?
443
00:28:30,714 --> 00:28:32,424
Nangu cibe fyo, natontonkenye fye ukutila kuti naisa
444
00:28:32,591 --> 00:28:34,634
kabili nailondolola
ilyo tatulatendeka ukuya kuli ci.
445
00:28:36,595 --> 00:28:38,555
Uli bwino?
446
00:28:38,722 --> 00:28:42,017
Nalisakamikwako panono.
Talipo nakwata imilongo ya kulandapo kale.
447
00:28:46,146 --> 00:28:48,523
Twalipokelele incito iyacilapo bwino mu calo conse.
448
00:28:48,690 --> 00:28:50,901
Tulafumyapo fye bonse,
ikala muli ino nshita,
449
00:28:51,067 --> 00:28:53,320
nga cakuti tuli fye abantu babili
pa calo.
450
00:28:55,113 --> 00:28:57,741
Tune bonse ukufuma.
451
00:28:57,908 --> 00:28:59,910
- Ukwikala mu nshita.
- Ifyo fine fye.
452
00:29:00,076 --> 00:29:02,287
Ukacita bwino nga nshi.
453
00:29:03,955 --> 00:29:06,291
Kabili te kuti nshate ukucikwata.
454
00:29:08,585 --> 00:29:11,463
- [umuntu] Icicitwa!
- [amatayala yalepuupuutuka]
455
00:29:16,718 --> 00:29:19,596
- Ee. Ee. Bushe muli bwino?
- Emukwai.
456
00:29:19,763 --> 00:29:22,641
Uli bwino? Emukwai?
457
00:29:22,807 --> 00:29:25,518
Uleenda fye bwino bwino.
Mwalishiba ifyo tulecita, te fyo?
458
00:29:25,685 --> 00:29:27,354
- Kwena-kwena. Cine.
- EE.
459
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
Nali fye... nshaishiba ifyo
Ilingi line ndaensha.
460
00:29:29,689 --> 00:29:32,067
- Iwe...
- Nakwesha fye, mwalishiba.
461
00:29:32,233 --> 00:29:33,485
Ee, e fyo caba bwino bwino.
462
00:29:33,652 --> 00:29:36,196
Kwesha fye, no kucita kwati
tatuli pano, OK?
463
00:29:36,363 --> 00:29:37,739
Icili conse ico mwingacita lyonse.
464
00:29:37,906 --> 00:29:40,408
Cisuma, bushe tulepilibuka? Natupilibuke.
465
00:29:52,963 --> 00:29:56,216
Ukucita ifisuma, mwana, ifisuma!
466
00:30:02,514 --> 00:30:04,557
[Gerry] Cisuma, ishiwi, ukubutuka.
467
00:30:09,187 --> 00:30:10,730
Na icicitwa.
468
00:30:10,897 --> 00:30:13,108
Tacaba ca kuti nalicimfiwa ku kulaalana.
469
00:30:13,274 --> 00:30:15,110
Naliipakisha. Na kuba, .
470
00:30:15,276 --> 00:30:17,529
Kuti nabomfya ifyashala
uwa mweo wandi ukulala.
471
00:30:17,696 --> 00:30:19,489
Lyene cinshi cimoneka ukuti e bwafya?
472
00:30:19,656 --> 00:30:22,617
Cisuma, nshaishiba.
Cimo calipusanako.
473
00:30:22,784 --> 00:30:25,537
Nacipilibula ukuti, kuli fye .
mufwile ukuba ukucilapo kuli ci
474
00:30:25,704 --> 00:30:28,665
- ukucila fye pa fipimo ifinono ifingi.
- Ukupopomenwa ukunono?
475
00:30:28,832 --> 00:30:31,584
- Nalefwaya ukumfwa inyenjele shilelila.
- Inyenjele?
476
00:30:31,751 --> 00:30:34,629
- Amadamu yalepuuka!
- Amadamu yalepuuka?
477
00:30:34,796 --> 00:30:37,841
- Amabomba yalepuuka! Icintu cimo.
- Amabomba yalepuuka!
478
00:30:38,008 --> 00:30:40,844
Nacisungu, ba Mayo
cicitwa ne fibumba fyakwe.
479
00:30:41,011 --> 00:30:44,723
- Natasha, Dokota Umunono.
- Ufungule akanwa kobe kuli ine.
480
00:30:44,889 --> 00:30:46,725
Ukwakulisha. Ee.
481
00:30:46,891 --> 00:30:48,435
- Ee...
- Ee, ee, ee.
482
00:30:48,601 --> 00:30:51,229
- Ee? Ee? Ee?
- Ee.
483
00:30:52,480 --> 00:30:54,107
E ico, e ko cili!
484
00:30:54,274 --> 00:30:56,067
E ko cili, iwe umulumendo umunono!
485
00:30:56,234 --> 00:30:58,028
- Cinshi?
- Icifuba cenu.
486
00:30:58,194 --> 00:30:59,738
Caba panshi mu nshila ya nshishi yenu.
487
00:30:59,904 --> 00:31:01,698
[ukulila]
488
00:31:01,865 --> 00:31:05,744
Oh, nomba, nomba, ba Mayo.
489
00:31:05,910 --> 00:31:08,288
Kulya, uko. Ukumfwa.
Cili bwino ukuba ne cifuba
490
00:31:08,455 --> 00:31:12,500
mu kati ka nshishi yenu
ukucila ukukanakwata icifuba nangu panono.
491
00:31:14,335 --> 00:31:16,671
Ico calyanguka kuli imwe ukulanda.
492
00:31:16,838 --> 00:31:18,882
Natutile amabolu yenu yali mu matwi yenu.
493
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
E ico, lyene, nali no kumfwa ine wine ndeisa.
494
00:31:22,886 --> 00:31:25,597
- [aleseka]
- Kabili ukuputula!
495
00:31:25,764 --> 00:31:27,640
Ico cali cisuma nga nshi. Ico cali cisuma nga nshi!
496
00:31:27,807 --> 00:31:30,060
- Ico cali ica kupapusha, mu cine cine. Tuli bwino?
- Emukwai.
497
00:31:30,226 --> 00:31:31,936
Umulimo ukalamba, bonse. Ico ca kufimba.
498
00:31:32,103 --> 00:31:35,356
Inshiku shibili panshi.
Fisano ukuya. Umulimo usuma.
499
00:31:35,523 --> 00:31:37,233
Mwamona?
500
00:31:40,236 --> 00:31:44,449
Bushe mwamona ifyo?
Ico cikaba ubwafya.
501
00:31:47,285 --> 00:31:48,369
[Lelo] ndekufwaya
ukuncitila icisuma, Chuck.
502
00:31:48,536 --> 00:31:49,662
[Cuku] Cinshi ico?
503
00:31:49,871 --> 00:31:52,499
Ndefwaya iwe ukuya ku Miami,
ukupoka filimu imo mailo.
504
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Mailo? Mailo? Mulandu nshi?
505
00:31:55,293 --> 00:31:56,669
- Mulandu nshi?
- Emukwai.
506
00:31:56,836 --> 00:31:58,088
Pa mulandu wa kuti amatuuka yonse yaliisalwa, .
507
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
kabili nga twapwisha filimu mailo,
twalifuupulwa.
508
00:32:01,758 --> 00:32:04,594
Lelo mailo ubushiku bukalamba ubwa kwa Linda.
Alankabila ine.
509
00:32:04,761 --> 00:32:08,181
- Tuma umuntu umbi.
- [afuuta] Cisuma.
510
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Nga kuti natuma shani Linda ku filimu,
511
00:32:10,183 --> 00:32:12,727
kabili kuti mwabomfya mailo
na nkumbabulili ya kwa Harry mu nshila yenu?
512
00:32:13,770 --> 00:32:15,188
Umuntu.
513
00:32:16,898 --> 00:32:20,401
Tamukwete filimu
ukwabula umukashana wandi, te fyo?
514
00:32:20,568 --> 00:32:22,654
- Mwalishiba ifyo, tefyo, Bushi?
- Emukwai.
515
00:32:22,821 --> 00:32:25,281
Kabili tatukwete filimu
ukwabula filimu nakabili.
516
00:32:28,159 --> 00:32:29,869
Emukwai.
517
00:32:51,975 --> 00:32:54,936
[Gerry] Cisuma, ici eco,
umuntu onse. Pano twaya. Incende!
518
00:32:56,771 --> 00:33:00,942
Kamera! Kabili ukubomba!
519
00:33:01,818 --> 00:33:03,403
Kuti mwaesha pali ine.
520
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Mukacitemwa.
521
00:33:08,575 --> 00:33:11,202
E ico, finshi mfwile ukuloba?
522
00:33:22,797 --> 00:33:26,050
[Linda aletomona]
523
00:33:32,056 --> 00:33:35,685
Tacili icabipa. Bonse tukacimfya ama Oscar.
524
00:33:45,778 --> 00:33:47,363
Ukuputula. Ukuputula. Ukuputula. Ee! Harry?
525
00:33:47,530 --> 00:33:49,824
- Kwena!
- Ni shani fintu caba?
526
00:33:49,991 --> 00:33:51,784
Nifinshi ificitika? Cinshi mwacitile...
527
00:33:53,203 --> 00:33:56,039
Nshi... ndi... ndi...
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,790
- Aishile.
- [Hali] Ee.
529
00:33:57,957 --> 00:34:01,920
Wene cinshi? Bushe aishile? Bushe mwaisa?
Fumeni muno.
530
00:34:02,086 --> 00:34:04,005
Cinshi ici, prom yenu iya baice?
531
00:34:04,172 --> 00:34:06,007
Ninjishiba. Tanacitile... nshacitile fye...
532
00:34:06,174 --> 00:34:07,550
Mpeele fye amaminiti yatatu.
Kuti naya na kabili.
533
00:34:07,717 --> 00:34:09,969
Nalipusanako nga nshi.
Bushe nalicitile icabipa?
534
00:34:10,136 --> 00:34:12,597
- [fyonse] Awe.
- Awe, umutemwikwa, awe.
535
00:34:12,764 --> 00:34:14,974
[♪ KC na Ibumba lya Kasuba:
"Ukusansa kwa Mfuti"]
536
00:34:15,141 --> 00:34:18,561
[ukulanshanya ukwacilapo]
537
00:34:18,728 --> 00:34:21,314
-[umuntu] Uo-uo!
- Awe, twatasha.
538
00:34:21,481 --> 00:34:24,776
Iwe! Hee, iyi ni siliki!
539
00:34:24,943 --> 00:34:28,446
- Icikoko?
- Natotela.
540
00:34:28,613 --> 00:34:29,822
- Natotela.
- Bushe mulecita shani?
541
00:34:29,989 --> 00:34:32,825
[Lelo] Hee, umuntu wa nseke!
Ee, iseni kuno. Tufwile ukulanda.
542
00:34:32,992 --> 00:34:35,286
- Icipesha amano, shikulu?
- Amabuula ayasuma sana mu Miami.
543
00:34:35,453 --> 00:34:36,955
Iseni kuno, mwana.
544
00:34:37,121 --> 00:34:40,250
Mwalishiba, ifi fya cifyalilwa .
ifya kusekesha, ubuci.
545
00:34:40,416 --> 00:34:42,502
- Emukwai?
- Ee, balalenga ukuti ube ne nsala.
546
00:34:42,669 --> 00:34:45,380
- Lyonse ndi uwa nsoni.
- [aseka, ukufuuta]
547
00:34:45,546 --> 00:34:47,507
- Ukuupwa kuli ine.
- Kwena.
548
00:34:52,929 --> 00:34:54,514
Takuli umukashana kuli imwe? Kuti nalungika ifyo.
549
00:34:54,681 --> 00:34:58,059
- Awe, twatasha, Kali.
- Mwapola, Linda.
550
00:34:58,226 --> 00:35:00,812
Cinshi ico tauleisa
ukuikala pa cifuba ca kwa Mr.
551
00:35:01,854 --> 00:35:03,815
Nalikwata ifyakusekesha
ukulanshanya, Chuck.
552
00:35:03,982 --> 00:35:05,275
Bushe mulandu nshi mwikala pa cifuba cakwe?
553
00:35:05,441 --> 00:35:08,820
- [ukuseka]
- [Gerry] Cisuma, iseni.
554
00:35:08,987 --> 00:35:10,863
Iciputulwa ca nshita cileya mu muputule wandi.
Ni kwi muleya?
555
00:35:11,030 --> 00:35:13,825
- Ukufika ku muputule wandi. Iseni.
- Tuleya pa muulu nangu cibe fyo.
556
00:35:14,993 --> 00:35:17,954
[♪ Ukusalapo kwa Bantu:
"Oh Ifyo Nacitemwa"]
557
00:35:24,794 --> 00:35:26,504
- Ukufuuka.
- [ukucefyako iciunda]
558
00:35:26,671 --> 00:35:28,047
Ukutalala. Tondolo.
559
00:35:28,589 --> 00:35:31,009
- [Linda alepunda]
- [ukupunka kwa cibumba]
560
00:35:31,175 --> 00:35:35,596
Oh, Lesa wandi, ukuti...
ico tacasuminwa. [aleseka]
561
00:35:35,763 --> 00:35:39,142
- Nani ali mu muputule wakonkapo?
- Uyo ni Linda na Chuck.
562
00:35:39,309 --> 00:35:40,977
[ukukulisha ishiwi]
563
00:35:41,144 --> 00:35:43,688
Umukashana afwile ukuba .
mu fya kusekesha ifya Olympic.
564
00:35:58,494 --> 00:36:00,705
[Linda] Nalisakamikwa panono.
565
00:36:03,875 --> 00:36:07,545
Natueshe ici. Luba ukuti ndi pano.
Laba pali ifi fyonse.
566
00:36:07,712 --> 00:36:09,130
Ube fye we mwine.
567
00:36:13,301 --> 00:36:15,136
Cisuma, um...
568
00:36:16,054 --> 00:36:20,641
Tandetontonkanya pa cishibilo ca filimu,
kuti twaba aba mubili nga nshi.
569
00:36:22,560 --> 00:36:27,023
Tamulefwaya fye ukufuupulwa
umuntu onse... ndetontonkanya.
570
00:36:28,566 --> 00:36:30,610
Njebeleni pa mulimo ulebomba.
571
00:36:31,944 --> 00:36:36,199
Umukashana uo umubili wakwe... [apuma].
572
00:36:36,366 --> 00:36:39,535
- Nalishiba fyonse ifyo.
- EE.
573
00:36:39,702 --> 00:36:43,706
Um, njebeleni pali
umuntu uo mulebelenga.
574
00:36:45,583 --> 00:36:48,878
Cisuma, pakubala, ndi...
575
00:36:50,171 --> 00:36:52,173
...icaisala nga iluba...
576
00:36:52,340 --> 00:36:54,884
- Kwena-kwena. Emukwai?
-...imbuto.
577
00:36:55,051 --> 00:36:57,136
Kabili, um...
578
00:36:59,514 --> 00:37:01,641
Kabili lyene, panono panono, .
579
00:37:01,808 --> 00:37:05,520
amabuula yatendeka... ukuisula,
580
00:37:05,686 --> 00:37:08,147
kabili... kabili lyena...
581
00:37:08,314 --> 00:37:12,151
...Mukulekelesha nasambilila pali ine wine,
582
00:37:12,318 --> 00:37:16,614
kabili nasambilila ifya...
583
00:37:16,781 --> 00:37:19,575
-...ukusekelela mu kulala.
- Ica emba.
584
00:37:19,742 --> 00:37:22,745
Lyene ndaumfwa uwalubuka. [aleseka]
585
00:37:42,932 --> 00:37:44,600
[umupashi ulekwata]
586
00:37:46,769 --> 00:37:49,063
Mwisakamana.
Ni fikope fye ifya Polaroid.
587
00:37:49,230 --> 00:37:51,816
Ninjishiba. Te fyo cili. Nifye...
588
00:37:53,276 --> 00:37:56,904
Mwalengele ukuti mbe uwawama. [aleseka]
589
00:37:57,071 --> 00:37:59,407
Cisuma, cisuma, cisuma.
590
00:37:59,574 --> 00:38:03,494
Hee, cinshi cacitika?
Umukashana wenu ali no kuba intanda.
591
00:38:03,661 --> 00:38:06,747
Ee, cisuma, lelo nani
inferno "Ukutemwa?"
592
00:38:06,914 --> 00:38:08,875
Ni shina lya maka.
Mulingile ukusumina ifyo.
593
00:38:09,041 --> 00:38:11,377
Nga pa lwa shina lyandi?
Ine na Linda tuli cibumba.
594
00:38:11,544 --> 00:38:14,505
- Cinshi calubana kuli Traynor?
- Tapali. Chuka Trayno.
595
00:38:14,672 --> 00:38:17,258
- Ishina ilisuma ilya kapanga.
- Kanshi ndi kapanga nomba? Ico ca kusekesha.
596
00:38:17,425 --> 00:38:19,469
Natontonkenye ukuti nali uwa kwaafwako ukupanga ifintu.
597
00:38:19,635 --> 00:38:26,017
Umukashana nga Linda, mulefwaya ukumumona .
ishina mu miceele. Nga "Ukutemwa kwa Linda."
598
00:38:26,184 --> 00:38:28,853
Ico cifwile ukuya mu mulu
pa cipampa ca kubilishishapo, te fyo?
599
00:38:29,020 --> 00:38:31,481
"Ulushishi ulusuma."
600
00:38:32,732 --> 00:38:34,442
"Ukutemwa."
601
00:38:34,609 --> 00:38:37,487
- Uli no kuba umukankaala uwa bufunushi.
- Ine? Awe.
602
00:38:37,653 --> 00:38:39,822
- Uli no kupanga ubunonshi.
- Iseni, Kali.
603
00:38:40,031 --> 00:38:43,117
Tamutontonkanya ukuti ababika indalama .
ukulinga ukupanga indalama ishinono?
604
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Ico te co ndelanda.
605
00:38:44,869 --> 00:38:47,038
Elyo, nawishiba, ishina lyandi te Charlie.
606
00:38:47,205 --> 00:38:48,706
- Ukufuuta.
- Mwacikwata.
607
00:38:48,873 --> 00:38:50,833
Umukashana wenu akabe intanda.
608
00:38:51,000 --> 00:38:54,962
Uko e mutengo, muntu, na iwe, .
muli ba mwine ba cipe.
609
00:38:55,338 --> 00:38:57,798
[♪ Eddie Kendrics: "Twalilileni Ukukonka Amaloli"']
610
00:38:57,965 --> 00:39:00,551
- Abakulu babili abasuminisha.
- Amadola mutanda.
611
00:39:00,718 --> 00:39:03,221
- Bushe bonse abaume muli kulya?
- Cinshi ico mwasakamana?
612
00:39:04,639 --> 00:39:07,266
Bushe kuti wacita
npeeleni fwaka, mwe bacibusa?
613
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
Bushe kuti mwasakamana nga napeepa fwaka ilyo mulelya?
614
00:39:10,811 --> 00:39:12,480
[aleseka]
615
00:39:12,647 --> 00:39:14,315
Hee, bushe mwaumfwapo pali Goldein?
616
00:39:14,482 --> 00:39:17,360
Magazini wakwe atupeele amaperesenti 100 .
pa Mita ya kwa Petro.
617
00:39:17,527 --> 00:39:19,612
Cilemoneka kwati twakwata
ukukoma kwa mabele yakalamba ukwapwililika!
618
00:39:19,779 --> 00:39:22,240
- [ukubilikisha]
- Ni shani fintu Mita wa kwa Petro?
619
00:39:22,406 --> 00:39:23,824
Bushe balilandilepo fimo pa lwa .
ifyo filimu yapangilwe?
620
00:39:23,991 --> 00:39:26,035
Ni ani apeela ubupe, Gerry?
Ukukoma ni kukoma.
621
00:39:27,119 --> 00:39:29,080
Cisuma, lyena, kuti naumfwa ine wine ndeisa.
622
00:39:29,247 --> 00:39:31,499
[ukuseka]
623
00:39:32,792 --> 00:39:34,418
[umuntu] Uyu e Mukalamba wa bashilika
Frankie uwakupanga,
624
00:39:34,585 --> 00:39:36,546
Pa mulabasa wa WNYJ, umusumba wa New York.
625
00:39:36,712 --> 00:39:39,840
Twalibwelela ne ntanda
uwa nkanda iyabengeshima,
626
00:39:40,007 --> 00:39:41,634
Icifuba icashika, Linda Ukutemwa,
627
00:39:41,801 --> 00:39:44,095
kabili umukalamba wa filimu, Gerry Damiano.
628
00:39:44,262 --> 00:39:46,264
- Muli shani.
- Muli shani. Mwapoleni, mu cipya cipya.
629
00:39:46,430 --> 00:39:48,391
Nomba, Gerry, wali no kulandapo kale
ifyo iwe nga kalemba
630
00:39:48,558 --> 00:39:50,518
bali na maka ya kucilapo
umusango wa kutamba ifye shiku.
631
00:39:50,685 --> 00:39:52,979
Emukwai. Cisuma, mwalishiba,
tacali icakosa nga nshi ukucita.
632
00:39:53,145 --> 00:39:55,648
Nacipilibula, cali... Incito .
yali no kuba iya kale nga nshi, mwalishiba.
633
00:39:55,815 --> 00:39:58,943
Ifintu fyonse fyali fye ukukosa, ukukosa, .
ukukuula, kabili lyene ukuputula ku ndalama ukutumpa.
634
00:39:59,110 --> 00:40:00,945
Mwalishiba, imiku inga iyo .
ulingile ukumona ifyo?
635
00:40:01,112 --> 00:40:02,780
Iyi filimu ilesanguka .
ukucila pali ifyo, te fyo?
636
00:40:02,947 --> 00:40:05,074
Nacipilibula ukuti, ici cintu ca kupapusha.
637
00:40:13,332 --> 00:40:16,460
[amakoini yalelila]
638
00:40:16,627 --> 00:40:19,547
Naile ku kumona Icifuba icashika pantu .
Nalitemwa sana ifikope fya nama.
639
00:40:19,714 --> 00:40:21,507
[i>- [ukuseka]
- Natontonkenye ukuti cali pa lwa nkunda.
640
00:40:21,674 --> 00:40:23,676
[ukuseka]
641
00:40:28,389 --> 00:40:30,349
- [umwaume] Linda, bwino bwino pano.
- [umwaume 2] Ukumwentula kukalamba, baMfumu.
642
00:40:39,734 --> 00:40:41,902
[umwanakashi] Bushe cimoneka shani
ukuba umukashana uwa cishibilo
643
00:40:42,069 --> 00:40:43,321
pa lwa kwaluka kwa fya ku mubili?
644
00:40:43,487 --> 00:40:44,864
[Linda] Ni cipuupufye.
645
00:40:45,031 --> 00:40:46,824
Kuli ine, ni... ni filimu,
646
00:40:46,991 --> 00:40:48,743
nga filimu iili yonse,
647
00:40:48,909 --> 00:40:50,453
fye cili ne fintu ifingi nga nshi ifisuma muli ci.
648
00:40:50,620 --> 00:40:53,539
- Nga cinshi?
- Nga ine. [aleseka]
649
00:41:03,633 --> 00:41:06,719
Nomba, Linda, ndepilibula, cinshi ulefwaya .
ukucita ku ntanshi pano, mwana?
650
00:41:06,886 --> 00:41:10,181
Nasubila ukupanga amafilimu, amafilimu ya cine cine.
651
00:41:10,348 --> 00:41:12,975
Kabili napamo kuti mwacita ifya kutamba.
652
00:41:13,809 --> 00:41:16,145
Nalefwaya ukuba umutambishi wa filimu, mwalishiba.
653
00:41:16,979 --> 00:41:18,397
Umumana wa Misisipi.
654
00:41:22,401 --> 00:41:25,196
Cinshi fye cimo icakwata .
umulomo uukalamba ukucila pali Linda Ukutemwa?
655
00:41:25,363 --> 00:41:27,114
[ukuseka]
656
00:41:34,038 --> 00:41:37,124
[♪ Beti Davis:
"Mama wenu alefwaya ukuti mubwelele"]
657
00:41:48,552 --> 00:41:51,222
- [ukuboko]
- [umuntu] Pano pene!
658
00:41:51,931 --> 00:41:54,308
- [umuntu 2] Mukwai, Mukashi wa Citemwiko!
- [umwaume 3] Linda!
659
00:41:56,018 --> 00:41:57,228
Linda.
660
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
Ico eco njita ukuti .
komiti wa kupokelela.
661
00:41:59,480 --> 00:42:01,899
- Kulyo pa ntanshi.
- Linda.
662
00:42:02,066 --> 00:42:04,860
- Mwapoleni, baMwe ba Hefner.
- Hef, napapata.
663
00:42:05,027 --> 00:42:07,697
Mwapokelelwe ku kusefya kwenu.
Nga kuti nakushita shani
664
00:42:07,863 --> 00:42:11,325
- abakashi babili abafiita ku mwanakashi uwafiita?
- Emukwai.
665
00:42:15,287 --> 00:42:16,914
Mwaisa naine.
666
00:42:18,874 --> 00:42:22,044
- Moneni ici.
- Umulumendo wa nama.
667
00:42:22,211 --> 00:42:23,462
- Umutemwikwa umukalamba uwa imwe, baMr.
- Natotela.
668
00:42:23,629 --> 00:42:25,548
Anthony Romano, Mr.
669
00:42:25,715 --> 00:42:28,134
Ukutemwa magazini. Ukutemwa ilyashi
pa lwa mapati ya bacipondoka.
670
00:42:28,300 --> 00:42:32,096
Natotela. Wene, Harry,
Nalitemwa sana imilimo yenu.
671
00:42:32,263 --> 00:42:34,390
Mu cine cine ni cilumba, shikulu.
672
00:42:34,557 --> 00:42:36,934
Naleshimikilako abantu ukuti nalikwata .
incito iisuma sana mwi sonde lyonse
673
00:42:37,101 --> 00:42:38,811
ukufika na lintu namwene ifyo ulecita.
674
00:42:38,978 --> 00:42:42,982
- [ukuseka]
- Tukamona imwe bacilolo mukati.
675
00:42:49,071 --> 00:42:52,116
- Moneni ifi fipe fibili ifyatonta.
- Ba Sammy Davis, Umunono
676
00:42:52,283 --> 00:42:55,077
- Umukalamba wa citemwiko.
- Sammy Davis, Umunono
677
00:42:55,244 --> 00:42:57,663
Cawama ukukanapusha uku kulanga.
678
00:42:57,830 --> 00:43:00,082
[inyimbo sha mu filimu shilelila]
679
00:43:05,171 --> 00:43:08,424
[ukuboko]
680
00:43:11,177 --> 00:43:13,971
- Balitemwa iwe.
- Cilenga naumfwa ubukali bonse,
681
00:43:14,138 --> 00:43:17,475
kabili lyene tapali nangu cimo.
Pafwile ukuba ifingi ifya kulala
682
00:43:17,641 --> 00:43:21,103
ukucila fye pa fipuupu ifinono ifingi.
683
00:43:21,270 --> 00:43:23,647
Kufwile ukuba inyenjele ishilelila
684
00:43:23,814 --> 00:43:28,027
na madamu yalepuuka
na mabomba yalepuma, cimo!
685
00:43:28,194 --> 00:43:31,113
Ulefwaya ukufuma,
nangu mulefwaya ukuonaula umusumba?
686
00:43:31,280 --> 00:43:33,282
- [ukuseka]
- Natontonkanya ukuti kuti waba intanda.
687
00:43:34,658 --> 00:43:36,994
Tandepilibula fye intanda ya filimu iya bakulu.
688
00:43:37,161 --> 00:43:39,955
Napilibula intanda iya cine cine.
689
00:43:41,832 --> 00:43:44,001
Nalefwaya nga nali no kusumina ifyo.
690
00:43:44,168 --> 00:43:45,461
E ico, nsuminisheni.
691
00:43:46,086 --> 00:43:49,632
Namona amatoni ya banakashi baleya
ukupitila muli uyu musumba cila mwaka.
692
00:43:49,799 --> 00:43:52,092
- Abengi pali bene...
- [ukuseka]
693
00:43:52,259 --> 00:43:53,469
...kwenda fye nga filya fine.
694
00:43:58,974 --> 00:44:01,644
- [ukulila inyenjele]
- [Linda] Naumfwa inyenjele shilelila...
695
00:44:01,811 --> 00:44:04,480
- [ukuboko]
-...na madamu yalepuuka,
696
00:44:04,647 --> 00:44:07,274
na mabomba yalepuma!
697
00:44:07,441 --> 00:44:09,443
[ukusekelela]
698
00:44:22,414 --> 00:44:24,542
- Ica kupapusha.
- Ukusekesha nga nshi, te fyo? Cine?
699
00:44:24,708 --> 00:44:26,585
Tapali icipusho.
Tulelala ubushiku bwa lelo.
700
00:44:26,752 --> 00:44:29,129
- Twalikwata ukukoma. Twalikwata ukukoma!
- Takuli icipusho.
701
00:44:34,593 --> 00:44:38,347
Bamayo na bacilolo,
inshita iyo bonse twalelolela,
702
00:44:38,514 --> 00:44:42,852
umo, umo fye, Linda Ukutemwa!
703
00:44:43,018 --> 00:44:45,729
[ukusekelela, ukuboko]
704
00:45:15,050 --> 00:45:17,386
[umuntu] Bushe muli abaiteyanya kuli ici?
705
00:45:17,845 --> 00:45:19,680
[Linda] Ndefwaya ukubika
ilyashi lyalungama.
706
00:45:23,893 --> 00:45:25,978
Cisuma, ifinono ifya kubalilapo ni fye .
ukupanga umutande wa kubalilapo,
707
00:45:26,145 --> 00:45:28,814
kanshi asukeni fye ukuti ee nelyo iyo.
708
00:45:33,193 --> 00:45:36,113
Bushe ishina lyenu ni Linda?
709
00:45:36,280 --> 00:45:37,865
[ukuseka]
710
00:45:38,949 --> 00:45:41,535
Bushe kuti twatendeka ne cipusho icayanguka?
711
00:45:41,702 --> 00:45:43,329
[umuntu] Cisuma.
712
00:45:43,495 --> 00:45:46,707
Bushe pali ino nshita mulebomba pa citabo
pa lwa mweo wenu na Chuck?
713
00:45:46,874 --> 00:45:48,709
Ee.
714
00:45:48,876 --> 00:45:52,171
Bushe mulebomfya ici cikope
pa kulomba kwa kasabankanya?
715
00:45:52,338 --> 00:45:54,214
Ee.
716
00:45:55,174 --> 00:45:57,968
Bushe mwali no mulume kuli Chuck Traynor?
717
00:45:58,135 --> 00:46:00,888
[♪ Umuntu uwacilapo:
"Umupashi mu Muulu"]
718
00:46:03,140 --> 00:46:04,683
[ukupopomenwa]
719
00:46:13,192 --> 00:46:14,985
[ukufuuta]
720
00:46:15,152 --> 00:46:18,739
- Chuka, ulencusha.
- Ninjishiba. Ninjishiba. Ninjishiba.
721
00:46:18,906 --> 00:46:22,618
[ukufuuta, ukulila]
722
00:46:27,498 --> 00:46:29,291
- Shih!
- Ukufuuta...
723
00:46:29,458 --> 00:46:32,544
Chuka! Ukwanguka.
724
00:46:32,711 --> 00:46:34,755
Chuka! [ukufuuta]
725
00:46:34,922 --> 00:46:36,966
Lekeni. Lekeni, Chuck.
726
00:46:37,132 --> 00:46:38,968
Chuka...
727
00:46:39,134 --> 00:46:41,887
- Oh, mweo.
- [ukulila]
728
00:46:53,023 --> 00:46:55,651
[ukubilikisha kwa nkuba]
729
00:47:01,824 --> 00:47:03,367
Mwapola.
730
00:47:06,954 --> 00:47:10,624
Oh, Lesa, ico cali ukufuuta ukutali ukufuma.
731
00:47:14,712 --> 00:47:17,589
Iseni. Mwana, uli mukashi wandi.
732
00:47:18,841 --> 00:47:20,718
Mwipumfyanya ukufuma.
733
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
Iwe.
734
00:47:24,263 --> 00:47:26,056
Mu cine cine walinjikata, Chuck.
735
00:47:29,184 --> 00:47:30,811
Ico cali cikuuku.
736
00:47:34,398 --> 00:47:36,358
Nalikutemwa.
737
00:47:39,486 --> 00:47:43,032
Bushe umukashana wandi ali kwi? Bushe umukashana wandi ali kwi?
738
00:47:44,033 --> 00:47:45,701
Uli mukashana wandi, te fyo?
739
00:47:45,868 --> 00:47:48,203
- Cine.
- Emukwai? Landa ifyo.
740
00:47:49,496 --> 00:47:51,373
Landa ifyo.
741
00:47:51,540 --> 00:47:53,709
- Nine umukashana wenu.
- Mwicita...
742
00:47:55,919 --> 00:47:58,047
Mwapola. Iwe.
743
00:48:05,012 --> 00:48:06,513
Cinshi ulepilibula
ukupitila mu bucilende?
744
00:48:06,680 --> 00:48:08,348
Abakashi tekuti bapeele ubunte
ukulwisha abaume.
745
00:48:08,515 --> 00:48:10,809
Fyonse fye ukutenkana.
746
00:48:10,976 --> 00:48:13,562
Ifyo ndefwaya fye ni ndalama.
747
00:48:14,855 --> 00:48:18,317
Mwana, bushe "ifwe" tuli ne fyalinga?
748
00:48:18,484 --> 00:48:22,154
Ni iwe fye na ine. Te kuti tufilwa.
749
00:48:22,321 --> 00:48:24,531
[inyimbo sha rock shilelimba]
750
00:48:47,471 --> 00:48:49,765
[inyimbo sha kucina shilelila]
751
00:49:03,153 --> 00:49:04,905
[♪ Umuntu uwacilapo - Umupilibulo wa Kucilapo:
"Lekeni cikwelele"]
752
00:49:05,072 --> 00:49:07,032
Ici ca cine nga shit ukucilapo ukusekesha
ukucila pa kulongana, te fyo?
753
00:49:07,199 --> 00:49:09,785
[aseka] Cinshi mucita pa kuti mube no mweo?
754
00:49:10,452 --> 00:49:14,123
Nalishita ifya kubomfya ku fya miti.
Ngaiwe?
755
00:49:14,790 --> 00:49:19,253
- Um, ndi dokota wa banakashi uwa nshita inono.
- Cine cine? Oh, ico ca kusekesha nga nshi.
756
00:49:19,419 --> 00:49:22,506
Mucine cine tulefuma ne fipe ifipya
ifyakucingilila ifilenga ukuti cibe ifingi...
757
00:49:23,882 --> 00:49:26,635
Nacishiba. Ico ca kusekesha nga nshi.
758
00:49:26,802 --> 00:49:29,888
- Bushe mfwile ukupoka amaoda ya kunwa?
- Ee, ee. Ninshi ulefwaya?
759
00:49:30,055 --> 00:49:34,184
- Oh, mweo. Umuntu wa Cuba uwalubuka kuti aba umukalamba.
- Aba Cuba babili abaipeelesha.
760
00:49:34,351 --> 00:49:37,062
Mwisakamana pali ifyo.
Nacipokelela. Pano mwaya.
761
00:49:40,065 --> 00:49:41,650
Umulumendo, ali... ali umukalamba.
762
00:49:41,817 --> 00:49:43,318
- Kwena-kwena.
- Mwe baume mwaupwa?
763
00:49:43,485 --> 00:49:46,905
- Ee, ali no kuba intanda.
- Yangu.
764
00:49:47,948 --> 00:49:49,199
[akununkila]
765
00:49:52,161 --> 00:49:54,705
Hee, bushe eco natontonkanya ukuti eco?
766
00:49:55,789 --> 00:49:58,041
Ni nga muletontonkanya ukuti ni coke.
767
00:50:00,127 --> 00:50:03,213
Bushe imwe, uh, muletontonkanya ukutila kuti nakwatako panono?
768
00:50:03,380 --> 00:50:07,009
Mwaleka abantu ukubomfya ifyenu, um,
ifya kupangapanga ifya miti ukwabula ukulipilisha?
769
00:50:07,176 --> 00:50:09,136
- EE. Awe, naumfwikisha.
- Emukwai.
770
00:50:09,303 --> 00:50:12,806
Emukwai. Um... Ee, ni shani?
771
00:50:12,973 --> 00:50:16,435
Bushe ni pa mulandu nshi?
Iciputulwa ca nshita nelyo ukubepa?
772
00:50:16,602 --> 00:50:18,604
[aleseka]
773
00:50:20,063 --> 00:50:22,524
- Mu cine cine?
- Nganshi.
774
00:50:25,319 --> 00:50:28,405
Ni bushiku bobe ubwa nsansa.
Nali no kuya ku kufwaya Linda.
775
00:50:36,663 --> 00:50:37,998
Hee, moneni ine.
776
00:51:02,105 --> 00:51:03,774
[inyenjele ya pa mwinshi yalilila]
777
00:51:05,275 --> 00:51:07,486
[inyenjele ya pa mwinshi yalilila]
778
00:51:10,739 --> 00:51:14,117
- Mwapola, Mayo.
- Pa mulandu wa kutemwa kwa kwa Kristu, ni 2:00 akasuba.
779
00:51:14,284 --> 00:51:17,037
Ninjishiba. Ninjishiba.
780
00:51:21,333 --> 00:51:23,418
[alanda mu kupopomenwa] Mwibuusha wishi.
781
00:51:26,046 --> 00:51:30,509
Bushe mulefwaya ifya kulya?
Nalikwata ifya kulya ifyashala.
782
00:51:30,676 --> 00:51:34,846
- Uli umufuko wa mafupa, Linda.
- Awe, nshakwata insala, Mayo.
783
00:51:35,013 --> 00:51:37,849
Kanshi, cinshi wanbuushishe
mu kati ka bushiku pa?
784
00:51:40,102 --> 00:51:42,813
Nalesubila ukutila kuti nacita, um...
785
00:51:44,690 --> 00:51:46,900
...bwelelani muno pa nshita iinono.
786
00:51:47,067 --> 00:51:48,902
- Pano?
- Emukwai.
787
00:51:49,069 --> 00:51:51,655
Awe.Mwalishiba ukuti ico te kuti cibe.
788
00:51:51,822 --> 00:51:55,450
- Cinshi cingalesha?
- Kuti caba shani ku mwanakashi uwaupwa .
789
00:51:55,617 --> 00:51:58,954
ukuya ku kwikala na bafyashi bakwe
ukucila pa mulume wakwe?
790
00:52:02,040 --> 00:52:03,417
Ankumpa, Ma.
791
00:52:03,583 --> 00:52:05,627
[ukupema]
792
00:52:09,798 --> 00:52:11,800
Te kuti nsose ukuti nalipapile.
793
00:52:13,635 --> 00:52:15,595
Bushe mwacitile shani?
794
00:52:15,762 --> 00:52:17,431
Bushe ulepilibula shani, cinshi nacitile?
795
00:52:17,597 --> 00:52:20,267
Bushe mwacitile shani pa kuti akalipe?
796
00:52:20,434 --> 00:52:23,478
Takuuma fye .
ukufuma mu buluu.
797
00:52:26,982 --> 00:52:29,693
Ndetunga ukuti nshacitile
ifyo alefwaya ukuti ncite.
798
00:52:31,236 --> 00:52:35,073
Mwalipeele umulapo, .
umulapo uwacindama nga nshi.
799
00:52:38,618 --> 00:52:42,331
Bushe tekuti nshalefye, nga,
inshiku ishinono, Mayo, napapata?
800
00:52:42,497 --> 00:52:45,584
Elyo lyena cinshi? Bushe kuti mwalekaana?
801
00:52:45,751 --> 00:52:47,336
Bushe muletontonkanya ukuti tuli shani, mwe baProtesitanti?
802
00:52:47,502 --> 00:52:49,338
Mayo, tamwaumfwikisha fye.
803
00:52:51,006 --> 00:52:55,010
Linda, nali...
804
00:52:59,139 --> 00:53:02,476
Nali ne myaka 18
ilyo nali na nkashi yenu.
805
00:53:03,685 --> 00:53:05,228
Uushaupwa...
806
00:53:06,605 --> 00:53:08,940
...kabili bonse eka,
807
00:53:09,107 --> 00:53:11,276
ilyo nshilakumanya bawishi.
808
00:53:12,819 --> 00:53:16,323
Naliculile inshita itali kabili nga nshi.
809
00:53:17,407 --> 00:53:21,995
Bushe kuti mwashipa shani ukwisa kuno
kabili unjebele ukuti nshaumfwikisha.
810
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
Naumfwa.
811
00:53:27,417 --> 00:53:31,296
Nomba, Lesa akupeele umulume...
812
00:53:32,255 --> 00:53:34,299
...uo alemupeela ifya kulya.
813
00:53:34,466 --> 00:53:35,675
Na imwe...
814
00:53:38,887 --> 00:53:40,097
Moneni kuli ine.
815
00:53:42,224 --> 00:53:44,434
Ukuya ku ng’anda kuli Chuck.
816
00:53:45,018 --> 00:53:47,062
Ube umukashi umusuma.
817
00:53:47,229 --> 00:53:51,775
Muleumfwa kuli wene, kabili muleumfwila.
818
00:53:55,112 --> 00:53:58,281
Bushe tekuti nshale fye
inshita iinono, Mayo, napapata?
819
00:53:58,448 --> 00:54:00,617
Ndefwayafye?
820
00:54:00,784 --> 00:54:05,414
Mayo, ndefwaya fye, nga, ubushiku bumo, napapata.
821
00:54:05,580 --> 00:54:07,958
- Nga mwaishiba...
- Ico calinga.
822
00:54:08,125 --> 00:54:10,502
[amafoni yalila]
823
00:54:13,130 --> 00:54:15,966
- Mwapola?
Dorothy, ni Chuka.
824
00:54:16,758 --> 00:54:18,218
Mwapoleni, Chuck.
825
00:54:18,760 --> 00:54:21,430
- Nalitemwa. Cacelwa.
- Ee.
826
00:54:21,596 --> 00:54:24,141
Ndefwaya Linda.
Mwalishiba uko ali?
827
00:54:34,818 --> 00:54:36,528
[alandapo]
828
00:54:39,531 --> 00:54:42,951
Teti ncite ifyo.
Teti ncitepo na kabili.
829
00:54:43,118 --> 00:54:46,413
[apupusha] Ee?
830
00:54:48,540 --> 00:54:51,793
- Teti mucite shani?
- Fyonse. Teti ncite ifyo.
831
00:54:51,960 --> 00:54:53,670
Ulecita filimu, Linda.
832
00:55:03,430 --> 00:55:06,600
Mwalishiba ine, tefyo? Kwena?
833
00:55:07,851 --> 00:55:09,811
Bushe mwasumina muli ine?
834
00:55:09,978 --> 00:55:12,647
Cine? Bushe mwasumina muli ine?
835
00:55:13,690 --> 00:55:15,775
Bushe mwasumina muli ine?
836
00:55:15,942 --> 00:55:17,527
EE.
837
00:55:17,694 --> 00:55:20,864
Pantu nalibombeshe nga nshi
838
00:55:21,031 --> 00:55:23,200
pa kuti mukwate ici ciputulwa.
839
00:55:27,120 --> 00:55:28,914
Nomba, mulemona.
840
00:55:29,080 --> 00:55:32,667
Iyi filimu ikatulenga.
841
00:55:33,710 --> 00:55:36,963
Iwe na ine, bwino?
842
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
- [ukulila]
- Oh.
843
00:55:43,136 --> 00:55:45,555
Oh, kulya, kulya, baMrs.
844
00:55:45,722 --> 00:55:46,890
Cilifye bwino. Ukumfwa.
845
00:55:47,057 --> 00:55:49,142
Cili bwino ukuba ne cifuba ica mu kati sana
mu nshila ya mukoshi obe
846
00:55:49,309 --> 00:55:51,311
ukucila ukukanakwata icifuba nangu panono.
847
00:55:51,478 --> 00:55:55,774
[Linda alelila]
Ico calyanguka kuli imwe ukulanda.
848
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
Nga ca kuti amabolu yenu yali mu matwi yenu?
849
00:55:58,944 --> 00:56:01,655
[Harry] Cisuma, lyena,
Nali no kumfwa ine wine ndeisa.
850
00:56:05,116 --> 00:56:06,952
[Geri] Kabili ukuputula!
851
00:56:07,118 --> 00:56:09,996
Ico cali cisuma nga nshi. Ico cali cisuma nga nshi!
Ico cali ica kupapusha.
852
00:56:10,163 --> 00:56:12,040
- Ifwe bwino?
- [umuntu] Ee, twacikwata.
853
00:56:12,207 --> 00:56:13,959
[Gerry] Umulimo ukalamba, bonse.
Ico ca kufimba.
854
00:56:14,125 --> 00:56:15,919
[Lelo] Inshiku shibili panshi. Fisano ukuya.
855
00:56:16,086 --> 00:56:17,963
Pano pali filimu yenu iyabipa.
856
00:56:18,129 --> 00:56:21,550
- Cinshi ico tauleikala pa cifuba cakwe?
- [ukuseka]
857
00:56:23,426 --> 00:56:25,554
- [ukukoma]
- Nani ali mu muputule wakonkapo?
858
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
Umuntu, nshiletontonkanya
ifyo fine balebomba.
859
00:56:28,640 --> 00:56:30,559
[Linda] Ee!
860
00:56:33,186 --> 00:56:35,480
[Linda alepunda]
861
00:56:43,989 --> 00:56:46,283
[ukufuuta] Nga namweba ukuti mwikale, .
862
00:56:46,449 --> 00:56:48,952
ikala, ukufuuta, ukufuuta,
863
00:56:49,119 --> 00:56:51,830
kuti mwacicita, kwena?
864
00:56:57,502 --> 00:57:00,380
[umulyango waisuka, waisala]
865
00:57:07,929 --> 00:57:10,849
[♪ KC na Ibumba lya Kasuba:
"Ukusuntinkanya Umwana Wenu"]
866
00:57:19,441 --> 00:57:21,234
[inyenjele ukulila]
867
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Mwapoleni!
868
00:57:23,612 --> 00:57:25,530
- Muli shani!
- [Ukufuuta] Hee.
869
00:57:25,697 --> 00:57:30,493
Oh, Lesa wandi. Oh, Lesa wandi,
mulemoneka bwino nga nshi.
870
00:57:30,660 --> 00:57:33,204
Kabili mulemoneka nga .
imbwa iyakwata umupeto.
871
00:57:33,371 --> 00:57:34,581
[bonse babili baleseka]
872
00:57:34,748 --> 00:57:37,125
Ndesekapo. Ulemoneka bwino.
873
00:57:37,292 --> 00:57:39,502
- Mwapola, Chuka.
- Mwapola, Patsy.
874
00:57:39,669 --> 00:57:41,379
Ulemoneka umukote.
875
00:57:42,631 --> 00:57:44,299
Cisuma, cibutukisha.
Bushe mulefwaya ukubutuka bwangu?
876
00:57:44,466 --> 00:57:46,760
Nalikwata abantu bamo abacindama nga nshi
tufwile ukukumana na pa numa.
877
00:57:48,553 --> 00:57:52,307
Emukwai. Asalilepo ifya kufwala fimo.
Bali mu muputule wa kufwalilamo.
878
00:57:53,183 --> 00:57:54,601
Twalililenipo.
879
00:57:55,518 --> 00:57:58,229
Woo, mulemoneka aba kupapusha.
880
00:57:58,396 --> 00:58:00,023
[ukuseka]
881
00:58:00,940 --> 00:58:04,152
Linda, bushe kuti nalanda icishinka
na imwe pa lwa cintu cimo?
882
00:58:04,319 --> 00:58:07,947
- Ee, ca cine.
- Nalisakamene pali iwe.
883
00:58:08,114 --> 00:58:10,950
- Mulandu nshi? Bushe ni pa mulandu wa filimu?
- Awe.
884
00:58:11,826 --> 00:58:13,912
Tandesakamana pali filimu.
885
00:58:14,079 --> 00:58:15,872
Ni fyonse. Ni Chuck.
Ni bantu abo...
886
00:58:19,042 --> 00:58:20,627
Mwiba abapelwa amano.
887
00:58:20,794 --> 00:58:22,921
[ukufuuta] Cinshi cicitika?
888
00:58:24,631 --> 00:58:26,383
Ni Chuck, te fyo?
889
00:58:26,549 --> 00:58:29,552
Unjebele fye pa kuti ningakwafwa.
890
00:58:30,303 --> 00:58:32,514
Napapata? Napapata?
891
00:58:45,318 --> 00:58:47,278
Bushe mwalishiba ifyo ndi uwa nsansa?
892
00:58:48,113 --> 00:58:51,616
Nacipilibula, a... umukashana nga ine
ukufika pa mwaume nga Chuck?
893
00:58:53,034 --> 00:58:55,578
Tandi nangu cimo ukwabula wene.
894
00:58:55,745 --> 00:58:58,289
Yesu, Linda, mwalishiba ukuti tuli mu bwangu.
895
00:58:58,456 --> 00:59:00,083
Njelelako.
896
00:59:02,502 --> 00:59:04,212
EE.
897
00:59:13,346 --> 00:59:17,058
- Hee, umukate umunono.
- Awe, awe. Natemwa ukupeelako umukate.
898
00:59:17,225 --> 00:59:18,643
- Cisuma, Harry.
- Owe.
899
00:59:18,810 --> 00:59:20,645
Kuli Linda, pa kwakanako naine
900
00:59:20,812 --> 00:59:22,856
amaminiti ikumi ayasuma
of my professional career.
901
00:59:23,022 --> 00:59:26,776
I heard it was the best ten seconds
ya ncito yenu pa bushiku bwa kubalilapo.
902
00:59:26,943 --> 00:59:30,613
- Lekeni ku bakulu pa kuti babe aba cine.
- Nga pali ine?
903
00:59:30,780 --> 00:59:33,908
Mwalinjikata. Nga cakuti filimu
ukukuma kwa musango yo, ni kwi ukuputulwa kwandi?
904
00:59:34,075 --> 00:59:36,953
Naebele Linda ukutila tukabilisha
umusonko wakwe pa Iciputulwa ca mu kati 2.
905
00:59:37,120 --> 00:59:39,456
Akapokelela $2,500. Nga pali ifyo?
906
00:59:39,622 --> 00:59:42,083
- Bushe mwamwebele Linda?
- Emukwai.
907
00:59:44,335 --> 00:59:47,714
Lekeni mbone icikope.
Ni pose iyabulamo ukulingana.
908
00:59:48,590 --> 00:59:50,216
[Linda apumfyanya] Awe.
909
00:59:50,383 --> 00:59:53,344
Awe! Chuka. Chuka, iyo!
910
00:59:53,511 --> 00:59:57,015
Chuck, caliba icakosa! Lesa!
911
00:59:57,182 --> 00:59:59,350
[alilila] Chuka!
912
01:00:01,644 --> 01:00:04,230
Cali ca buwelewele.
Nalanshenye na Buci Peraino
913
01:00:04,397 --> 01:00:06,191
pa lwa malipilo yandi aya kukonkapo.
914
01:00:06,357 --> 01:00:09,736
Tapali ilyo nalandapo no muntu nangu umo
pa lwa ndalama pa numa ya ico, ico ca cine.
915
01:00:09,903 --> 01:00:12,822
[umuntu] Bushe Chuck aletungulula indalama shenu?
916
01:00:12,989 --> 01:00:15,158
Ee, ali no kutungulula fyonse.
917
01:00:15,325 --> 01:00:20,371
Nshatala namonapo nangu ni peni,
te nangu panuma ya kusendama ku Malibu.
918
01:00:26,169 --> 01:00:27,629
[umuntu pa foni]
Ee, lelo ukuputula kwa mutengo taku...
919
01:00:27,796 --> 01:00:29,881
[Chuck] Nalipokelelwe
ici cishiba inshita yonse.
920
01:00:30,048 --> 01:00:32,217
- Cifwile ukuba icintu icaibela.
- [umuntu] Ifi mu cine cine fyalicindama.
921
01:00:32,383 --> 01:00:33,968
Bushe kuti mwacilenga ukumoneka?
922
01:00:34,135 --> 01:00:36,596
- Kwena?
- Nga ukumwentula mu mfifi?
923
01:00:36,763 --> 01:00:39,182
[umwaume aleseka]
- Ee, ico kuti caba ica kusekesha, te fyo?
924
01:00:39,349 --> 01:00:41,476
Kabili cifwile ukulanda ukuti .
"Ukutemwa" ku lubali.
925
01:00:41,643 --> 01:00:42,811
Kuti nacita ifyo.
926
01:00:42,977 --> 01:00:44,813
Kabili lyena Chuck Traynor
ku lubali lumbi.
927
01:00:44,979 --> 01:00:46,147
Cinshi wingafwaila
ishina lyobe pambali?
928
01:00:46,314 --> 01:00:48,983
Ni Amerika, we muntu! Cinshi ico nshacitile
mulefwaya ishina lyandi ku lubali lwa cibumba?
929
01:00:49,150 --> 01:00:51,361
Mwacikwata.
Nkabatuma apo pene.
930
01:00:51,528 --> 01:00:53,530
- Cisuma fyonse. EE.
Twatasha.
931
01:00:53,696 --> 01:00:55,573
Tukalanda na imwe pa numa.
932
01:00:57,408 --> 01:00:59,410
Cisuma, ni kwi twafumine?
933
01:00:59,828 --> 01:01:03,790
Uh, iciputulwa pa lwa nshita ya kubalilapo
Bushe nalicimfishe Linda?
934
01:01:06,125 --> 01:01:10,922
"Chuck alinsende kunuma.
Imisipa yakwe iya mafuta, iyaba nga libwe yalinjipwishe.
935
01:01:11,089 --> 01:01:15,009
- 'Oh, Lesa wandi,' natile."
- Bushe muletontonkanya shani?
936
01:01:17,929 --> 01:01:21,599
- Ifimoneka bwino.
- Lelo muli no bwafya kuli ci.
937
01:01:22,475 --> 01:01:24,769
It's just that your rock-like muscle
938
01:01:24,936 --> 01:01:27,146
ifilemoneka ukuteya
umulimo uukalamba nga nshi
939
01:01:27,313 --> 01:01:30,817
- mu lyashi lya kwa Linda ilya mweo wakwe umwine.
- "Ukucilapo." [aleseka]
940
01:01:30,984 --> 01:01:33,945
- Bushe mwafika shani kuno?
- Ba Hefner balintumine.
941
01:01:34,112 --> 01:01:36,531
Cine. Kabili ni shani pa lwa cikonkelepo .
inshita ndefwaya amatontonkanyo yenu,
942
01:01:36,698 --> 01:01:38,783
Nakulamwipusha ifyo umukoshi wandi aleumfwika.
943
01:01:40,493 --> 01:01:43,663
"Ee, tata, umukalamba wa ncito."
Moneni ukutila cileumfwika nga piña colada."
944
01:01:43,830 --> 01:01:46,165
- [ukuseka]
- [Ukucindika] Antoni.
945
01:01:46,332 --> 01:01:48,751
- [Antoni] Muli shani, Chuka.
- Bushe mulecita shani? Moneni uuli pano.
946
01:01:48,918 --> 01:01:51,462
- Mwapoleni, Antoni.
- Moneni kuli imwe. Moneni kuli imwe.
947
01:01:51,629 --> 01:01:54,299
Uli nga... Uli nga
umukashana uwa lyonse uwa ku California. Isa kuno.
948
01:01:54,465 --> 01:01:58,011
- Natontonkenye ukuti uli mu Vegas.
- Emukwai. Nabwelele fye ukufuma ku pa...
949
01:01:59,804 --> 01:02:02,557
- Cinshi, bushe ulenseka?
- Cikamoneka ukucila pali wene.
950
01:02:06,019 --> 01:02:07,979
Ufume panse.
Nalefwaya ukukulangisha fimo.
951
01:02:08,146 --> 01:02:10,315
Cawama ukumona iwe, mwana.
952
01:02:10,481 --> 01:02:12,692
- Yesu.
- Ukubika amabala ne shiti pali ci.
953
01:02:12,859 --> 01:02:14,736
Ah, Yesu.
954
01:02:14,903 --> 01:02:17,280
[Cuku] Bushe wali shani? Cawama ukumona imwe.
955
01:02:17,447 --> 01:02:18,489
[umulyango waliisala]
956
01:02:21,284 --> 01:02:25,121
Nakubepa ukutila amadola ikumi ecintu fye cimo
nga libwe pali uyo muntu ni bongobongo yakwe.
957
01:02:26,164 --> 01:02:27,957
[aseka] Uleya .
ukutubika mu bwafya.
958
01:02:28,124 --> 01:02:31,336
[aseka] Mwana, tuloleshe.
Ndetontonkanya ukuti tuli kale mu bwafya.
959
01:02:31,502 --> 01:02:33,504
[amafoni yalila]
960
01:02:34,088 --> 01:02:37,550
Muli bwino akasuba. Amakwebo ya Luse.
Marsha alelanda.
961
01:02:37,717 --> 01:02:41,054
Motoka iisuma, Chuck.
Mufwile mwamupeele indalama ishinono.
962
01:02:41,220 --> 01:02:44,098
- Nalishiba umulandu uli pano.
- Nafwile ukucetekela ifyo.
963
01:02:45,350 --> 01:02:46,809
[ukupema]
964
01:02:46,976 --> 01:02:48,811
Nalekabila imilungu ibili na imbi.
965
01:02:48,978 --> 01:02:51,731
Twalikwata ifipope fya kupupukila ifya kwa Linda.
Twalikwata ifya kusangalala fyonse ifya kulala.
966
01:02:51,898 --> 01:02:54,859
Iwe. Ulepokelela, nga,
imiku isano ukubwesha indalama shenu.
967
01:02:55,902 --> 01:02:57,904
Mwaume, bushe ulefwaya icipope ca kupuupuutuka?
Nalikwata abaupana mu ng’anda.
968
01:02:58,071 --> 01:03:01,658
Tandefwaya icipope ca kufwaya ukufwaya.
Nalefwaya amamilioni yandi 25.
969
01:03:01,824 --> 01:03:05,328
Mukacipokelela. Uli muli
umuputule wa pa nshi. Twalikwata...
970
01:03:05,495 --> 01:03:07,038
Twalikwata ukusalanganya kwa Playboy ukufuma.
971
01:03:07,205 --> 01:03:08,414
- Kwena-kwena.
- Ni shina lya cishibilo.
972
01:03:08,581 --> 01:03:10,291
Uyu mwanakashi ali nga Betty uwalefuuta.
973
01:03:10,458 --> 01:03:12,168
Awe, ni Linda uwaleumfwa ububi.
974
01:03:12,335 --> 01:03:15,213
Umfweni kuli ine.
Mulefwaya ukutulipila, .
975
01:03:15,380 --> 01:03:17,548
mwamulenga ukucita ifyo ali bwino muli.
976
01:03:17,715 --> 01:03:21,469
Nomba, nakwata Icifuba icashika 2, 3, 4
ukutantika, ukuiteyanya ukuya.
977
01:03:21,636 --> 01:03:23,513
Nomba, ili ni ncito ikalamba
tulelanda pali,
978
01:03:23,680 --> 01:03:27,100
te fimo ifya bufi ifya nikele-na-dime
mulelanda pa lwa.
979
01:03:27,266 --> 01:03:31,020
Mwamona, e ko mwalufyanya.
Iyi te nshita iinono.
980
01:03:31,187 --> 01:03:33,898
Nakumanya uyu muntu
pa ca kusefya ca kwa Hef, OK?
981
01:03:34,065 --> 01:03:36,275
Uyu muntu, alikwata iciputulwa
amatuuka ya mabuuku aya bakulu
982
01:03:36,442 --> 01:03:39,028
pa Lulamba lwa ku Masamba,
amamilioni ya fipe fya kusamba.
983
01:03:39,988 --> 01:03:42,657
Linda, nga,
amalyashi ayasuma uyu mwaume, te fyo?
984
01:03:42,824 --> 01:03:44,993
Nangu icacilapo bwino,
alitemwa uyu mwaume...
985
01:03:45,910 --> 01:03:48,079
...twapangwa mu cishibilo!
986
01:03:48,246 --> 01:03:50,248
Iseni. Mwasakamikwa sana.
987
01:03:50,415 --> 01:03:52,792
Tulelanda pa ndalama, Chuck.
988
01:03:52,959 --> 01:03:55,044
Lyonse ndasakamikwa pa ndalama.
989
01:03:56,337 --> 01:03:58,339
[♪ Beti Davis:
"Mama wenu alefwaya ukuti mubwelele"]
990
01:03:59,215 --> 01:04:02,135
Cisuma, cinshi ico mfwile ukuloba?
991
01:04:02,301 --> 01:04:07,390
Mwalishiba ifyo inshita shimo...
ubumi bulapashanya ubucindami?
992
01:04:11,602 --> 01:04:13,062
Ndetontonkanya, um...
993
01:04:14,313 --> 01:04:17,275
Ndetontonkanya ukuti iyi ni imo iya nshita shilya.
994
01:04:18,818 --> 01:04:21,529
[ukuboko, ukusekelela]
995
01:04:57,106 --> 01:05:00,193
Chuck alemoneka
ukufuminako ne motoka.
996
01:05:00,359 --> 01:05:03,154
[Hari] Ee. Namona ukuti taalyalwike.
997
01:05:04,489 --> 01:05:07,742
- Cisuma, iseni. Nakulakupeela ukukuula.
- Cine cine?
998
01:05:07,909 --> 01:05:10,453
Hee, mulandu nshi tatuile ku ncende imo?
999
01:05:10,620 --> 01:05:15,750
Natukwate ifya kunwa ukuli konse.
Bushe tamulefwaya?
1000
01:05:15,917 --> 01:05:18,586
Nalimo kuti cawama
ukukutwala fye ku ng’anda, Linda.
1001
01:05:18,753 --> 01:05:20,379
- Njelelako.
- EE.
1002
01:05:25,885 --> 01:05:28,387
[motoka ilefumapo]
1003
01:05:39,440 --> 01:05:41,234
Chuka!
1004
01:05:53,454 --> 01:05:55,790
[amafoni yalila]
1005
01:05:58,543 --> 01:06:01,420
- Mwapola?
- Mwapoleni, Tata. Bushe nalimubuushishe?
1006
01:06:01,587 --> 01:06:04,423
Awe. Awe, awe, awe.
Tulebuuka fye.
1007
01:06:04,590 --> 01:06:07,593
Cacelwa kunse uko, te fyo?
Ni Linda.
1008
01:06:07,760 --> 01:06:09,637
E ico, nani umbi uwali no kuba .
pali ino nshita ya bushiku?
1009
01:06:09,804 --> 01:06:12,306
Nafikile fye ku ng’anda ukufuma ku ca kusefya.
1010
01:06:12,473 --> 01:06:14,559
Ee, mulandu nshi nshapapa?
1011
01:06:14,725 --> 01:06:17,395
Awe, Tata, cali ca kusefya ca makwebo.
1012
01:06:17,562 --> 01:06:20,898
Lelo nakumanya Sammy Davis, Jr.
1013
01:06:21,065 --> 01:06:22,608
Ni Sammy Davis, Umunono anini?
1014
01:06:22,775 --> 01:06:25,153
Mwalishiba uyo ali.
Ni uyo mwaume uwa mabala,
1015
01:06:25,319 --> 01:06:27,947
mwalishiba, "Bashimapepo."
1016
01:06:28,990 --> 01:06:30,700
Alilungama. [aleseka]
1017
01:06:30,867 --> 01:06:34,203
Nalishiba uyo ali, Dorothy.
Nali fye uwa kusekesha.
1018
01:06:39,375 --> 01:06:41,627
Banoko, wene, uh...
1019
01:06:44,297 --> 01:06:46,424
Lyonse ilyo Johnny Carson
alandile ishina lyenu,
1020
01:06:46,591 --> 01:06:48,593
alapilibula inshila.
1021
01:06:52,221 --> 01:06:54,182
Namwene filimu yenu.
1022
01:06:58,895 --> 01:07:00,688
Tanjishiba nangu panono
nani uyo ali pa muulu palya.
1023
01:07:00,855 --> 01:07:03,524
Uyo mu cine cine te mukashana wandi umunono.
1024
01:07:08,070 --> 01:07:10,072
Nali no kufumapo.
1025
01:07:14,577 --> 01:07:16,495
Bushe cali cintu twacitile?
1026
01:07:18,456 --> 01:07:20,875
Nalitwalilila ukutontonkanya ukuti cifwile ukuba.
1027
01:07:25,755 --> 01:07:28,382
[motoka ilepalamina]
1028
01:07:30,218 --> 01:07:33,095
- [umulyango wa motoka waisala]
- Nali no kuya, Tata.
1029
01:07:36,265 --> 01:07:38,809
Nalashimikilako banoko
mwatile muli bwino.
1030
01:07:38,976 --> 01:07:41,145
Nalikutemwa.
1031
01:07:45,608 --> 01:07:48,986
Mutwelele, Chuck.
Nalefwaya imwe konse konse.
1032
01:07:51,155 --> 01:07:54,492
Mwatuonawile icipangano ca filimu ubushiku bwa lelo,
1033
01:07:54,659 --> 01:07:58,579
ukuikala fye pa ntanshi
ukupoka ubuta nga...
1034
01:07:58,746 --> 01:08:00,790
...Umwanakashi wa mfumu alefuuta Grace.
1035
01:08:00,957 --> 01:08:04,543
- Nalipusanako, Chuck.
- Amakumi yasano, napamo 100,000.
1036
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
- Ukucita filimu imbi iya kufwaya?
- Awe, Linda, ni Shakipi.
1037
01:08:08,005 --> 01:08:11,050
Nabebele ukuti mulecita
amashiwi ya ciNgeleshi ayasuma,
1038
01:08:11,217 --> 01:08:14,095
maka maka na
inkoko ukufika ku nshishi yenu.
1039
01:08:17,974 --> 01:08:19,892
Iwe. Iwe! Iwe!
1040
01:08:20,059 --> 01:08:22,520
Mutwelele, Chuck. Nine...
1041
01:08:22,687 --> 01:08:27,775
Tandicitile na fimbi ifya kusekesha... nakalya.
1042
01:08:45,501 --> 01:08:48,129
Tuleya ku kusefya. Iseni.
1043
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
- Twafumine fye ku ca kusefya.
- Emukwai.
1044
01:09:02,810 --> 01:09:04,979
Cisuma, pano e po cili.
1045
01:09:09,525 --> 01:09:10,735
- Iwe.
- Bushe mulecita shani?
1046
01:09:10,901 --> 01:09:12,528
- Mwapokelelwe ku kusefya.
- Cawama ukumona imwe.
1047
01:09:12,695 --> 01:09:14,780
Uyu ni Mr.
Ni kapanga wa fikope ifikulu ifyaku Hollywood.
1048
01:09:14,947 --> 01:09:18,409
Nalitemwa nga nshi.
Namwene Icifuba, nga, imiku ikumi.
1049
01:09:18,576 --> 01:09:20,870
Ulemoneka kwati...
Natuingile mukati. Caliba bwino. Ni...
1050
01:09:21,037 --> 01:09:22,997
Na kuba, ndepuma
icintu cimo pali ino nshita.
1051
01:09:23,164 --> 01:09:24,498
- Kuti caba icapwililika kuli imwe.
- Cilifye bwino.
1052
01:09:24,665 --> 01:09:26,334
Oh, bushe eco ici...
Bushe uku kufwailisha?
1053
01:09:26,500 --> 01:09:28,669
Ukufwailisha kwa kwa Linda ukwa kutemwa?
Awe, awe.
1054
01:09:28,836 --> 01:09:31,547
- Mpeeleko sekondi.
- Cine cine. Cine cine.
1055
01:09:31,714 --> 01:09:35,217
Tupeeleni fye inkama
pa mineti imo. EE.
1056
01:09:35,384 --> 01:09:38,054
Mwaikala fye pano pene.
Mube fye ne cipuna.
1057
01:09:39,013 --> 01:09:42,600
Mukaikala pano .
kabili mwilanda nangu cimo, OK?
1058
01:09:46,437 --> 01:09:49,315
[ukulanshanya ukwabula ukumfwika]
1059
01:09:49,482 --> 01:09:51,275
Chuka!
1060
01:09:52,026 --> 01:09:53,569
Chuka!
1061
01:09:53,736 --> 01:09:56,280
- Oh, umuntu, mwalishiba cinshi?
- Cinshi?
1062
01:09:56,447 --> 01:09:57,573
- Awe.
- Awe, awe, awe. Iseni. Iseni.
1063
01:09:57,740 --> 01:09:59,658
[ukulanda ukwabula ukumfwika]
1064
01:10:00,576 --> 01:10:02,203
Bushe ukacita shani?
1065
01:10:02,370 --> 01:10:04,747
Awe, cikaba
imiku mutanda ukucila pa ndalama. Iwe!
1066
01:10:04,914 --> 01:10:06,916
Ukumfwa kuli ine! Isa kuno. Isa kuno.
1067
01:10:07,083 --> 01:10:08,834
- [ukupopomenwa] Ici ca buwelewele.
- Isa kuno.
1068
01:10:09,001 --> 01:10:10,669
- Ici ca buwelewele!
- Bweleleni muno. Shih!
1069
01:10:10,836 --> 01:10:13,964
Shinga akanwa kobe, OK?
1070
01:10:14,131 --> 01:10:16,092
Ukacita ici,
mwaumfwikisha?
1071
01:10:16,258 --> 01:10:17,760
- Cinshi?
- Ulecita...
1072
01:10:17,927 --> 01:10:19,887
- Ukucifunga fye.
- [ukufuuta]
1073
01:10:20,054 --> 01:10:23,140
Ukacita ici,
kabili tapali nangu cimo ico
1074
01:10:23,307 --> 01:10:27,603
nangu Hugh ukufuuta Hefner
kuti wacita pali ici, bwino?
1075
01:10:30,815 --> 01:10:32,358
- Bushe tuli bwino?
- EE.
1076
01:10:32,525 --> 01:10:35,111
[ukupopomenwa ukwabula ukumfwika]
1077
01:10:35,277 --> 01:10:38,239
Cisuma, cisuma. Nkalanda nankwe.
1078
01:10:41,075 --> 01:10:42,243
- Ukufumyapo!
- [umulyango waliisala]
1079
01:10:42,910 --> 01:10:44,286
Mwalishiba shani?
Tandetontonkanya ukuti ici kuti cacitika...
1080
01:10:44,453 --> 01:10:46,455
- Oh, iyo, iyo. Ici cikabomba bwino.
- Awe.
1081
01:10:46,622 --> 01:10:48,749
Kabili... Ee, ni fye...
Cisuma, cili bwino. Ico ni...
1082
01:10:48,916 --> 01:10:51,419
[abaume baletotosha]
1083
01:10:51,585 --> 01:10:53,671
- Umwana, alikwata icisuma.
- Ukufumyapo! Chuka!
1084
01:10:53,838 --> 01:10:57,425
- [umwaume aseka]
- Awe...
1085
01:10:59,385 --> 01:11:01,762
Oh, umuntu. Muli shani.
1086
01:11:01,929 --> 01:11:02,930
[ukupopomenwa]
1087
01:11:27,705 --> 01:11:29,582
Bushe muli bwino?
1088
01:11:35,671 --> 01:11:37,673
Iwe! Iwe!
1089
01:11:39,758 --> 01:11:41,886
Linda! Linda! Iwe!
1090
01:11:42,052 --> 01:11:45,639
[ukufuuta, ukupopomenwa]
1091
01:11:45,806 --> 01:11:49,351
Oh, ubuci, ubuci, ubuci, ubuci!
Ikaleni panshi. ikala panshi.
1092
01:11:49,518 --> 01:11:51,604
Oh, Lesa wandi.
1093
01:11:56,817 --> 01:11:58,652
Oh, Lesa wandi.
1094
01:12:03,532 --> 01:12:06,202
- [ukubilikisha kwa sireni]
- Oh, Yesu. Ima.
1095
01:12:06,368 --> 01:12:07,661
Ima.
1096
01:12:11,749 --> 01:12:13,584
Oh, ububi.
1097
01:12:15,294 --> 01:12:17,171
Ukutaluka ku mwanakashi!
1098
01:12:17,338 --> 01:12:19,423
- Shikulu, fumapo kuli mwanakashi!
- Ni mukashi wandi.
1099
01:12:19,590 --> 01:12:22,760
- Intampulo ukufuma kuli mwanakashi nomba!
- Moneni, nine mulume wakwe.
1100
01:12:22,927 --> 01:12:26,388
- Bushe ico ca cine, bamayo?
- Emukwai.
1101
01:12:26,555 --> 01:12:27,932
Bamayo, bushe mulifye bwino?
1102
01:12:31,852 --> 01:12:35,022
Lolelako panono. Ninkwishiba.
Uli uyo mwanakashi, te fyo?
1103
01:12:35,189 --> 01:12:38,317
- Uyo ni Linda uwa kutemwa.
- Umukashana uwakufuuta?
1104
01:12:39,318 --> 01:12:42,404
Shikulu, mutwala ku ng'anda,
kabili ukumulenga ukusanguluka, OK?
1105
01:12:42,571 --> 01:12:45,866
- Muli no bushiku ubusuma.
- Emukwai.
1106
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
Ee, mweo, bamayo bakutemwa?
1107
01:12:50,913 --> 01:12:54,792
Uh, muletontonkanya ukutila kuti nakwata icishibilo cenu?
1108
01:14:08,073 --> 01:14:10,284
Mwapoleni, umubomfi.
1109
01:14:10,451 --> 01:14:12,703
Natemwa ukuita ukulonganika.
1110
01:14:17,625 --> 01:14:22,463
Nalefwaya ukulanda naimwe
pa lwa ndalama Chuck ali no nkongole.
1111
01:14:22,630 --> 01:14:24,381
[ukupema]
1112
01:14:24,548 --> 01:14:27,801
Ulepilibula,
indalama imwe na Chuck mulingile ukukongola?
1113
01:14:28,510 --> 01:14:32,556
Chuck lyonse alesunga indalama,
kanshi nshatala namonapo nangu cimo pali ifyo.
1114
01:14:32,723 --> 01:14:36,268
Cisuma, Linda, umfweni kuli ine.
Ucite fye filimu imbi.
1115
01:14:37,019 --> 01:14:40,564
Iita ifyo ulefwaya, .
Icine cine Umulomo wa Mukati, Nshasakamana.
1116
01:14:40,731 --> 01:14:43,275
Filimu imo na imbi,
kabili imwe bonse babili mwafuma mu nkongole.
1117
01:14:44,818 --> 01:14:46,820
Ici calo cilefwaya ukumona iwe, we Linda.
1118
01:14:47,988 --> 01:14:49,865
Lelo balefwaya fye .
ukumona ukuti ulecita icintu cimo.
1119
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Mwacita filimu imbi, ndeya
shininkisheni ukuti ni mipangilwe iyalinga,
1120
01:14:53,911 --> 01:14:55,788
kabili uli no kuba
umutungulushi onse uo mulefwaya.
1121
01:14:55,954 --> 01:15:00,167
Nali no kubwesha Harry.
Iseni. Caba nga nshita sha kale.
1122
01:15:02,002 --> 01:15:03,671
Yesu.
1123
01:15:09,218 --> 01:15:11,804
Teti ncite fye na kabili.
1124
01:15:21,563 --> 01:15:25,818
- Pano iwe uleya. Natotela.
- Natotela.
1125
01:16:03,313 --> 01:16:04,815
[ukulila kwa mulongo]
1126
01:16:04,982 --> 01:16:07,317
[ukununkila]
1127
01:16:07,484 --> 01:16:09,653
[umulongo watwalilila ukulila]
1128
01:16:13,240 --> 01:16:15,576
[ukulila]
1129
01:16:15,743 --> 01:16:18,078
Mwapoleni? Linda?
1130
01:16:19,371 --> 01:16:21,248
- Shih. Shih.
- [umwanakashi] Bushe kuti nakwafwako?
1131
01:16:21,415 --> 01:16:27,045
Linda, nine Chuck, elyo namwebele
Nalefwaya ukulanda ukuti ndelomba ubwelelo.
1132
01:16:27,212 --> 01:16:31,759
- [umwanakashi] Uyu e uletungulula hotela.
- Oh.
1133
01:16:31,925 --> 01:16:33,302
Um...
1134
01:16:33,469 --> 01:16:36,930
- Umusambi. Icipinda ca kwa Trainor.
- Kuti mwalemba ifyo, napapata?
1135
01:16:37,097 --> 01:16:40,893
Umusambi, U-U-U-U-U-U-U-U-U
1136
01:16:41,059 --> 01:16:44,646
- U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U
- Ee.
1137
01:16:44,813 --> 01:16:46,648
Ukuceeceeta.
1138
01:16:46,815 --> 01:16:48,859
Mbeleni uluse. Nshilemona
umulendo uuli ne shina ili.
1139
01:16:49,026 --> 01:16:53,280
Esheni Umuntu uwabombomana. U-U-U-U-U-U-BU?
1140
01:16:53,447 --> 01:16:56,909
U-U-U-U-U-U-U-U-U-BU-U
- Ee...
1141
01:16:57,075 --> 01:16:59,161
Ishina limbi... limbi?
1142
01:17:00,370 --> 01:17:02,122
Ee, Ukutemwa?
1143
01:17:04,124 --> 01:17:06,794
Mbeleni uluse. Takuli
umulendo mwi samba lya ili shina.
1144
01:17:08,378 --> 01:17:10,214
Mwapola?
1145
01:17:17,054 --> 01:17:19,223
[ukulila]
1146
01:17:40,244 --> 01:17:42,704
[ukulila kwa mashiwi ya kwita]
1147
01:17:54,091 --> 01:17:56,176
We mwanakashi wa buwelewele.
1148
01:17:56,677 --> 01:17:59,930
- [ukubutuka kwa mfuti]
- [ukupopomenwa kwa mupashi]
1149
01:18:01,598 --> 01:18:03,475
Ukufuuta.
1150
01:18:04,560 --> 01:18:05,853
[alepunda]
1151
01:18:20,701 --> 01:18:23,287
Linda? Linda?
1152
01:18:23,453 --> 01:18:24,663
Linda?
1153
01:18:26,707 --> 01:18:28,792
Mwapola, Charlie.
1154
01:18:28,959 --> 01:18:33,005
Um... Natontonkenye ukuti walandile
Linda ali no kwikala pano.
1155
01:18:33,171 --> 01:18:36,341
Ali ali. Twalipilibwile ifipindami muli cino cisuba.
1156
01:18:38,468 --> 01:18:41,346
Ufwile ukuisanga we mwine
intanda iipya iya fya kusekesha, Charlie.
1157
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
Um...
1158
01:18:44,016 --> 01:18:46,935
Mwapola. Hee, we muntu. Efyo...?
1159
01:18:47,102 --> 01:18:49,313
[ukupopomenwa]
1160
01:18:51,023 --> 01:18:52,941
Awe. Awe, awe, awe.
1161
01:18:53,108 --> 01:18:55,193
- Ukupilibuka. Ukupilibuka.
- Awe.
1162
01:18:58,572 --> 01:19:01,450
Ee!
1163
01:19:01,617 --> 01:19:03,702
[ukubilikisha]
1164
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Umusepela. Tamuli no...
1165
01:19:09,708 --> 01:19:11,209
Tamuli no kumumona!
1166
01:19:11,376 --> 01:19:14,004
Tamuli no kutontonkanya pali wene!
1167
01:19:50,499 --> 01:19:52,960
[ukupopomenwa]
1168
01:19:54,378 --> 01:19:56,880
[amafoni yalila]
1169
01:19:59,424 --> 01:20:01,760
Mwapoleni?
1170
01:20:01,927 --> 01:20:03,679
Uyu ni Linda.
1171
01:20:09,559 --> 01:20:11,228
Oh, Lesa wandi.
1172
01:20:12,771 --> 01:20:14,731
EE.
1173
01:20:15,607 --> 01:20:18,777
EE. Cisuma, mube bwino.
1174
01:20:23,699 --> 01:20:25,659
Uyo ali ni kasabankanya wandi.
1175
01:20:26,284 --> 01:20:27,661
Napitile pa cipimo ca kufwailisha.
1176
01:20:29,579 --> 01:20:31,373
Basumina muli ine.
1177
01:20:33,083 --> 01:20:35,002
Bushe mu cine cine mulefwaya ici?
1178
01:20:37,295 --> 01:20:40,716
Nalefwaya fye abantu
pa kwishiba icacitike, mwalishiba.
1179
01:20:45,470 --> 01:20:47,431
Cisuma, tukalondolola .
mu kashita fye akanono, uh,
1180
01:20:47,597 --> 01:20:49,891
umulandu tacili uyu muntu.
1181
01:20:50,058 --> 01:20:52,477
Nasubila ukuti takafuupulwe
nga namuishiba kwi shina
1182
01:20:52,644 --> 01:20:54,813
ico mucine cine caishibikwa mwi sonde lyonse,
1183
01:20:54,980 --> 01:20:56,356
umwanakashi uwaletamba
mu cintu icaitwa
1184
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
IIfyaya Ne Mupashi ifya fikope fya nsoni.
1185
01:20:58,525 --> 01:21:01,153
Bushe kuti mwapokelela
Linda Umutemwikwa?
1186
01:21:01,319 --> 01:21:02,904
[ukuboko]
1187
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
[inyimbo sha mutwe shiletamba]
1188
01:21:11,747 --> 01:21:15,625
Icitabo cakwa Linda Lovelace cipeelwe umutwe wa kuti Ubwafya,
kabili mu cine cine cali. Iyi e...
1189
01:21:15,792 --> 01:21:17,502
Ici ecitabo icabipisha .
Nalitala nabelengapo mu bumi bwandi.
1190
01:21:17,669 --> 01:21:19,129
Nacipilibula ukuti, walipooselwe, .
ukukonkonsha ukushinguluka,
1191
01:21:19,296 --> 01:21:21,506
Nacipilibula, ubuntungwa bonse mu calo.
1192
01:21:21,673 --> 01:21:23,717
Bushe mwaibikile shani muli ici
na fyonse ifyo fintu?
1193
01:21:23,884 --> 01:21:27,262
Ndepilibula, bushe umukashana umusuma kuti atemwa shani .
imwe... Kuti mwasuka shani ifyo?
1194
01:21:27,429 --> 01:21:29,931
Cisuma, nalikwata ubulanda
ukukumanya Chuck umusambi.
1195
01:21:31,016 --> 01:21:33,310
Lelo tacitendeke
nga fintu ulelondolola.
1196
01:21:34,603 --> 01:21:36,980
Ali ni...
umulumendo ilyo nakumanya pa muku wa kubalilapo.
1197
01:21:37,147 --> 01:21:40,901
Lyonse aleisula imilyango .
kuli ine no kusonkela imiti ikola yandi,
1198
01:21:41,068 --> 01:21:43,195
kabili ali uwayemba nga nshi .
ilyo alefwaya ukuba.
1199
01:21:44,946 --> 01:21:50,577
Kabili nali umwaice, mwalishiba. Nali...
Nali ne myaka 21 ilyo naile ku kwikala nankwe.
1200
01:21:51,828 --> 01:21:57,417
Kabili tacali mpaka panuma ya ico .
ukuti ifintu fyatendeke fye ukwaluka.
1201
01:21:58,835 --> 01:22:03,090
Atendeke ukulanda pa lwa .
ifintu ifyapusana ifya kulala...
1202
01:22:04,633 --> 01:22:07,552
...ifintu ifyo nalikwete
nshatala mumfwapo kale,
1203
01:22:07,719 --> 01:22:10,889
ifintu ifyo nshaletontonkanyapo,
mwalishiba.
1204
01:22:11,056 --> 01:22:14,017
Nshalefwaya.
Mwalishiba, nakuliile…
1205
01:22:14,184 --> 01:22:17,562
Nakuliile mu kumfwila umulume wandi,
1206
01:22:17,729 --> 01:22:20,774
ukumusansamusha, mu bwino nangu mu bubi.
1207
01:22:21,525 --> 01:22:24,820
- Eico eco nacitile.
- Lesa uwatemwikwa.
1208
01:22:27,114 --> 01:22:29,574
Linda, nabelengele icitabo cobe, Ubwafya,
1209
01:22:29,741 --> 01:22:32,077
kabili na nomba line ndasanga ukuti calikosa nga nshi .
ukupalana na imwe
1210
01:22:32,244 --> 01:22:34,871
kabili ukusumina ukuti uli na .
ukuba umuntu uwapilibuka.
1211
01:22:35,038 --> 01:22:38,416
Ndesubila abantu
ukukwata ubukata ubukulu
1212
01:22:38,583 --> 01:22:40,919
ukwishiba ifyo cakosa
yali kuli ine ukufuma,
1213
01:22:41,086 --> 01:22:44,089
lelo natontonkanya ukuti abantu abaishiba ukutiina
1214
01:22:44,256 --> 01:22:46,591
akaumfwikisha, nangu ni fyo, apo pene.
1215
01:22:46,758 --> 01:22:49,636
Linda, bushe uletontonkanya ukuti ili ibuuku
fikaafwa ukuleta,
1216
01:22:49,803 --> 01:22:53,098
mwalishiba, ukwaluka ukuli konse ku banakashi bambi
abali muli iyi nshita ya kucula?
1217
01:22:53,265 --> 01:22:56,226
Nalikwata isubilo ilya. Ine...
Lesa alesuminisha ukuti kube umuntu umo ukufuma palya
1218
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
ifyo filepita
ifyo napitilemo.
1219
01:22:59,312 --> 01:23:03,150
Kabili napamo kuti bakwata .
ukushipa kwa kufuma muli ci.
1220
01:23:03,316 --> 01:23:07,028
Ndesubila ukuti ili ibuuku likamwafwa
ukwishiba ukuti...
1221
01:23:07,195 --> 01:23:10,907
...ukutila kuti mwafuma
uwa uyu umuntu uwapwililika na kabili.
1222
01:23:11,074 --> 01:23:14,327
Linda, mucine cine wali, kabili uli,
lelo maka maka mu kutendeka kwa myaka ya makumi cinelubali,
1223
01:23:14,494 --> 01:23:16,955
wali uwalumbuka nga nshi.
Bonse balelanda pali iwe.
1224
01:23:17,789 --> 01:23:22,711
Imilandile yonse iya pali imwe
ukubikamo amashiwi ayalinga
1225
01:23:22,878 --> 01:23:24,713
ififuma ifyakowela
pa mulandu wa fyo ifintu fyaba.
1226
01:23:24,880 --> 01:23:26,381
Iyo ni nshila iyabipisha kuli imwe...
1227
01:23:26,548 --> 01:23:27,841
Ico cikakukonka umuyayaya.
1228
01:23:28,008 --> 01:23:30,385
Mwalishiba, napwishishe inshiku 17 bwino bwino
1229
01:23:30,552 --> 01:23:35,724
mu fyakupangapanga ifya bucilende,
kabili mu nshila imo iyi nshiku 17.
1230
01:23:35,891 --> 01:23:37,851
bafwile ukulondolola uyo ndi
pa mweo wandi onse,
1231
01:23:38,018 --> 01:23:43,481
lelo ndesubila ukutila abantu kuti banmona
pa mulandu wa fyo ndi icine cine.
1232
01:23:44,232 --> 01:23:47,611
Ndepilibula, Linda Umutemwikwa
ali muntu uwakupanga.
1233
01:23:47,777 --> 01:23:49,946
Ishina lyandi ni Linda Marchiano.
1234
01:23:50,697 --> 01:23:52,657
Mu kupelako kuti naba ine wine.
1235
01:23:52,824 --> 01:23:55,535
Nali nyina kabili umukashi,
1236
01:23:55,702 --> 01:23:58,288
kabili e ko nasangile insansa shandi.
1237
01:24:11,551 --> 01:24:14,262
Kabiye. Tukapeela
iwe mineti imo, bwino?
1238
01:24:14,429 --> 01:24:15,764
EE.
1239
01:24:29,819 --> 01:24:30,820
Mwacipanga.
1240
01:25:15,073 --> 01:25:16,950
Nalimutemwa, Mayo.
1241
01:25:22,372 --> 01:25:25,417
Twipanga
umulandu wa buteko ukufuma muli ici.
1242
01:25:27,252 --> 01:25:29,337
- [Yohane] Hee.
- [umwana mwaume] Mwapoleni.
1243
01:25:29,504 --> 01:25:32,590
- Hee, muli shani?
- Cisuma.
1244
01:25:32,757 --> 01:25:34,426
Natukupeeleko ifyakulya.
1245
01:25:34,592 --> 01:25:37,470
Cawama ukumona imwe. Bushe mulecita shani?
Bushe finshi twakwata pano?
1246
01:25:38,596 --> 01:25:41,975
Cawama ukumona iwe, we muntu. Bushe mulecita shani?