1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Ovime vas hapsim za zločine
protiv Svete vremenske linije.

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Kako se izjašnjavate?
- (SMIJE SE)

3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
MISS MINUTE: <i>Davno, sveznajući
Pojavili su se čuvari vremena,</i>

4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
<i>stvaranje i organiziranje
sveta vremenska linija.</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
<i>Ponekad, ljudi poput tebe
skrenuti s puta.</i>

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
<i>- To zovemo varijantama.</i>
- (UZVIKUJE)

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Usput, ja sam agent Mobius.

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Koliko si dugo ovdje?
- MOBIUS: Ne znam.

9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
<i>Teško je reći.
Ovdje u TVA vrijeme prolazi drugačije.</i>

10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: <i>Ne mogu se vratiti, zar ne?</i>

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Ne mogu ti ponuditi spas, ali možda
Mogu ti ponuditi nešto bolje.

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
<i>Odbjegli Variant's
ubijao naše Minutemene.</i>

13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
<i>Varijanta koju lovimo ste vi.</i>

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Vjerovati ovom čovjeku nije dobra ideja.
- Mogu se nositi s njim.

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Čuvari vremena nisu vas stvorili.

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Oteli su te s vremenske linije!

17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Bio si nelojalan TVA-i.

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: <i>Bio si
u odajama Čuvara vremena.</i>

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
<i>- Nisu bili pravi.</i>
- UBOJICA: <i>Zašto si mislio</i>

20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- to nešto mijenja?
- To mijenja sve!

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
ONAJ KOJI OSTAJE: Lamentis, Praznina.

22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
<i>Svaki korak koji ste poduzeli da biste došli ovdje,</i>

23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Ja sam asfaltirao cestu.

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Ubij me i uništi sve ovo,
i nemaš samo jednog vraga,

25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
imate beskrajno mnogo.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Ili ti preuzmeš
i vratiti se u TVA kao njeni vladari.

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Što ako govori istinu?
- On je lažac, Loki.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Vidimo se uskoro.

29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: <i>Netko dolazi.</i>

30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
<i>Bezbroj različitih verzija
vrlo opasne osobe.</i>

31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
<i>I svi su spremni za rat.
Moramo se pripremiti.</i>

32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: <i>Samo polako.
Iz kojeg ste odjela?</i>

33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Što? o cemu pricas
- tko si ti kako se zoves

34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Čizme sada na zemlji. Arhiva.

35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Stani tu, Variant!

37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: Što se događa?

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, ja sam.

39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
ne poznajem te.

40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
STRAŽAR: Hej!

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(GLAZBA SE POJAČAVA)

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(VOZAČ VRISTI)

43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)

44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
ŽENA NA SNIMANJU:
<i>Umirite svoj um i opustite se.</i>

45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI gunđa)

46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(IZDAHNE)

47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
dobro sam dobro sam

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Jutro!

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(VOZAČ DAHĆE)

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(VOZAČ VRISTI)

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(TUPCI VOZILA)

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Bit će ona dobro.

53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(LJUDI DAHĆU)

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(STENJE)

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
ŽENA NA KOMUNIKACIJAMA: <i>Uljez pete razine.</i>

56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
<i>Uskočio je u poštanska kolica
i spustio se na nižu razinu.</i>

57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.

58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Jesmo li se upoznali?

59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, pomozi mi.
Molim te, reci mi da znaš što se događa.

60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Zar me se ne sjećaš?

61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Imam ga. Uhvatio sam uljeza.

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Imam uljeza!

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(GUNCA)

64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(DAHĆUĆI)

65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
Što?

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Prije samo sekundu, nisi me poznavao.

68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.

69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, nešto se strašno događa.

70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Izvučen sam iz...

71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Čekaj, ne.

72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Je li to oduvijek bilo tu?

73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Pukotina?
Tu je otkad znam za sebe.

74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Bio sam u prošlosti.

75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Gdje je Mobius? B-15?

76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Vjerojatno su u, uh,

77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay tri, dakle...
- (LOKI GRUNTI)

78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (RAČUNALO BIPKA)
- MOBIUS: Što sad?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
HUNTER B-15: Sada,
grane nastavljaju rasti

82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
i kažemo ljudima TVA
istinu o ovom mjestu.

83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
I misliš ljudi
hoćeš li biti spreman to čuti?

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Ljudi imaju živote
na vremenskoj traci, Mobius.

85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Da, znam.

86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Trebali bi imati priliku
živjeti te živote.

87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Razmisli o tome.

88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Hej, sve što si radio je pogrešno
i svi tvoji bogovi su mrtvi.

89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Kako će ljudi to prihvatiti?

90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
HUNTER B-15: (UZDAŠE)
Moramo pokušati.

91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Hej, Mobius,
Loki je upravo bio ovdje i tražio te.

92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki je ovdje?

93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Bio je, a onda je nestao.
- Ne razumijem.

94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Nestao je točno ispred mene.

95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Izgledao je kao da ga boli.

96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Možda ga Miss Minutes može locirati.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Upravo ste ga vidjeli?

98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
jesam.

99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Miss minute? Ne radi.

100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Hej, imam pitanje.

101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Mogu li ti pomoći oko nečega, X-5?

102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Ne viđamo te ovdje dolje prečesto.

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Ovaj ovdje.
Je li ovo na svetoj vremenskoj liniji?

104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Jer izgleda zabavno.

105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Vodeni skuteri, Sea-Doos. (SMIJE SE)

106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Zove li te netko od ovih, Mobius?

107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Pa, ne znam za poziv,

108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
možda nježno šapćući.

109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Dođi i odvedi nas malo na vrt."

110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Smiješna stvar o jet skijama,

111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
svi to misle
to je osobno plovilo,

112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
i to je zapravo marka,
na isti način kao i Kleenex.

113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, nije me briga.

114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Zašto si pitao?

115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Bez Renslayera,
ima novo sudačko vijeće.

116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Dakle, general Dox i sudac Gamble

117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
želio bi vas oboje vidjeti
u Ratnoj sobi.

118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Pitam se o čemu se radi, ha?

119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(ZVUK DIZALA)

120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (LOKI VRISTI)
- (DAHTA)

121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Mobius. gdje je on

122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
On je u ratnoj sobi.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Javljamo se
sudačkom vijeću sada?

124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Dobro, vjerojatno su čuli glasine...
- Mob...

125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Što?

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Ništa. Olakšajmo im to.

127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Samo ćemo im reći istinu.
- Dogovoreno, ali nježno.

128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(zveckanje)

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Što je to?
- Ne znam.

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, samo sam radio svoj posao.

131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Misliš podrezati me.

132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Da, pa, pretpostavljam da jesi
samo slijede naredbe.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
To je zapravo Renslayer
koji mi stvarno duguje ispriku.

134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Kakvo je raspoloženje tamo?

135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(UZDASI)

136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(VRIŠI)

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI NA SNIMCI: <i>Svi ste vi varijante!</i>

139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
<i>Svi koji rade na TVA.</i>

140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
<i>Čuvari vremena nisu vas stvorili.
Oteli su te s vremenske linije</i>

141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
<i>i izbrisao vaša sjećanja.</i>

142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
<i>Sjećanja kojima može pristupiti
kroz čaranje.</i>

143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
<i>Dakle, prije ovoga, imali ste prošlost,
možda si imao obitelj, život.</i>

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Grane rastu.
Daleko su iza crvene linije.

145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
I dali ste nalog da se rezidba zaustavi.

146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Treba nam samo trenutak da objasnimo.

147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
U mikrofon, Hunter.

148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Mi to radimo prema knjizi
i na zapisnik.

149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Treba nam samo trenutak da objasnimo.

150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Neka ima smisla.

151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
ON KOJI OSTAJE NA SNIMCI:
<i>Ti si pravo čudo.</i>

152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
<i>Bit ću ponosan voditi s vama.</i>

153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
<i>Napravio si razliku u ovom ratu.</i>

154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
<i>Hvala vam što ste dio mog tima.</i>

155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
<i>Za nas.</i>

156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
<i>Za sva vremena.</i>

157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
OTPADAČ: <i>Uvijek.</i>

158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
ON KOJI OSTAJE: <i>Ravonna Renslayer,
ti si pravo čudo.</i>

159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
<i>Bit ću ponosan voditi s vama.</i>

160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
I pod čijom ste vlašću napravili
poziv da se prestane s rezidbom grana?

161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Nismo imali vremena za pravi protokol.

162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Zar ne razumiješ? Svi smo mi varijante!

163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
SUDAC GAMBLE: D-90 je svjedočio

164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
da je otišao na vremensku crtu
i vidio Renslayerovu varijantu.

165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
I to bi svakako potvrdilo
što B-15 govori.

166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
HUNTER B-15: Tako je.

167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer je imao život na vremenskoj crti.

168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- U zapisnik, 15.
- Kvragu s rekordom.

169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Imao si život na vremenskoj liniji.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
I ti si također.

171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
I ja sam.

172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Gledajte, shvaćamo zabrinutost
jer smo ih i mi imali.

173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Ali priznajmo i to
vremenska linija se grana.

174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Nebo se nije srušilo, mi smo...

175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
LOVAC X-5: U koje nebo gledaš?

176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Vidiš li ovo
glava robota na stolu?

177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Nebo pada, Mobiuse.
Ovo mijenja sve!

178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Ovo ništa ne mijenja.

179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Nećemo dopustiti da se vremenska linija grana.
Žao mi je, Hunter.

180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Ako ga ne zaštitimo,
što zaboga predlažeš?

181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Zaštititi? Je li to ono što mislite
smo radili?

182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Uz dužno poštovanje, gospođo,

183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
nismo štitili,
uništavali smo.

184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Postoje ljudi sa životima
na tim granama,

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
a mi smo počinili zlodjela

186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- svaki put kad orezujemo.
- GENERAL DOX: Zvjerstva?

187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- da
- Budite oprezni u svom tonu.

188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Nazovite to kako hoćete, ali mi moramo
odvojite trenutak da shvatite što je...

189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Nemamo trenutak.
- Jasno ste iznijeli svoj stav.

190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Dakle, sad nemamo vremena za protokol?

191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
I napravio si
tvoj položaj je jasan, Hunter.

192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Cijeli život sam uvijek predavao
ista presuda.

193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Kriv.

194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Čuvari vremena su tako smatrali.

195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Gospođo, znam koliko je teško

196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
svemu okrenuti leđa
u koje si vjerovao.

197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Ali TVA se mora promijeniti,
i mora početi sada.

198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Ne možemo se vratiti
na orezivanje tih grana.

199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Sve mogu.

200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Bilo što.

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Recite TVA da prestane s obrezivanjem,
stupa na snagu odmah.

202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(groktanje)

203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?

204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Mobius. Ti me poznaješ.
- MOBIUS: Gdje si dovraga bio?

205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
HUNTER X-5: Hej.
LOKI: Pomozi mi.

206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- HUNTER X-5: Hej!
- Što se upravo dogodilo?

207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Maloprije me nisi poznavao.
GENERAL DOX: Odstupite!

208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Reci mi da me prepoznaješ. poznaješ li me
- Da.

209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Svi, odstupite!

210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Hajdemo. dođi ovamo
- Mobius. Našli smo ga.

211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- WHO?
- Njega.

212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?

213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 DAHĆE)

214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Natrag!

215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
To je tko je izgradio ovo mjesto!
To je tko vam je ukrao živote!

216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Eto tko se vraća!

217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
U redu.

218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Polako, spusti to.

219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Spusti to.
- Namjeravala ga je ubiti.

220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Tko, Sylvie?
- Mobius, da.

221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie? gdje je ona

222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Ne znam.
- U redu je. Sve je u redu.

223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Dođi.
- LOKI: Šutnula me kroz vremenska vrata.

224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Čuvari vremena su lažni,
ali njihova su upozorenja bila stvarna.

226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Čini mi se prilično jednostavnim.

227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Što želiš da učinim?

228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Moramo znati što se dogodilo
na kraju vremena.

229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Nađi Sylvie.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Ona je razlog zašto smo u ovoj zbrci.

231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
tko je ona Što ona želi sa Sylvie?

232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
General Dox. Ne brini. jesi dobro

233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Što se dogodilo s čudovištem iz oblaka?
- Alioth?

234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth je bio distrakcija.

235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Bio je pas čuvar. Našli smo ga.

236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Citadela na kraju vremena.

237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Ali gdje je Sylvie?
- Ne znam, još je tu.

238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Samo sam želio vremena za razmišljanje.

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Bio je to nemoguć izbor,
ali djelovala je tako sigurno.

240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Kako je mogla snositi posljedice?

241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Samo sam htio vremena za razmišljanje.
- Dobro, uspori, Loki.

242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Željeli ste vremena za razmišljanje, pa razmislimo.

243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- U redu je.
- (TEŠKO DIŠUĆI)

244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Mobius,

245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
došli smo do čovjeka na kraju vremena,

246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
i imao je smisla.

247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Mislili smo da se radi o
oslobađanje vremenske linije,

248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
ali to donosi samo više zlobe,
više nasilja, više rata.

249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Više njega. Oni dolaze.

250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Svi dolaze.
- WHO?

251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Došao si ubiti vraga."
- Ne razumijem.

252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Možda je i bio.

253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Ali možda i nije bio.
Bila je uvjerena da jest.

254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Borili smo se, Mobiuse,
i šutnula me kroz Vremenska vrata.

255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Pa pitao bih tko je pobijedio, ali...

256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Bilo je neriješeno.

257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Obojica ste se šutali
kroz vremenska vrata istovremeno?

258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Ne. Aktivno sam pokušavao ne boriti se s njom.

259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Pokušavao sam je zaustaviti.
Htjela ga je ubiti.

260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Stop. Opustiti. Zaboravi na to.

261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Vidi, Renslayer me šutnuo
i neki koraci. Slušaj, samo se smiri.

262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Samo bih volio da sam se više potrudio,
Voljela bih da sam imala više vremena.

263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Nemojte činiti ono što biste mogli, a htjeli biste, trebali biste.
Usredotočite se na ono što znamo.

264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Da.

265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
To je ono što znamo.
Rat. I na putu je.

266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Možda je istina, sve što je radio,
obrezivanje,

267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
očuvanje Svete vremenske linije.

268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Radilo se o tome da ga se više spriječi.

269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Nije bilo jednostavnog izbora, drugog načina.

270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- To si nam pokazao unutra?
- Onaj koji ostaje.

271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Ovo je njegovo kraljevstvo.

272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
I rekao je da nas čuva,
ali kako možeš vjerovati u to?

273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- On je izgradio ovo mjesto.
- Ne, kako se toga ne bih sjećao?

274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Kako je mogao...
- Jer ti je izbrisao sjećanja.

275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
I očito je to učinio više puta.

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Moraju nas slušati.
- Hej!

277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Vjeruj mi, poslušali su te, u redu?
Čuli smo te jasno i glasno.

278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Moraš mi točno objasniti,

279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
kako si se samo pojavio tamo?

280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Jeste li došli ravno
s kraja vremena?

281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Ne, bio sam u prošlosti.

282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Kako to misliš, u prošlosti? Gdje?

283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Evo, prošli TVA.
- Ne, nema prošle TVA.

284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Ovdje vrijeme ne funkcionira tako.
- Ima, događa mi se.

285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- To je nemoguće. Ne, nije.
- Moguće je.

286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(groktanje)

287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Jeste li vidjeli?
- Da, vidio sam.

288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Da? Što to... Kako izgleda?

289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Izgleda... Mislim, kakav je osjećaj?

290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(UZDAH) Nije tako loše.

291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Stvarno? Mislim, izgleda...

292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Valjda ne izgleda tako loše,

293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
ali svakako ti moramo pomoći.

294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Dopustite mi da nazovem Miss Minutes.

295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Ne. Ne možeš joj vjerovati.
- Što?

296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Jeste li sigurni?
- Prilično siguran.

297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Bila je tamo s njim na kraju vremena.

298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Ne, moramo te odvesti na pregled.

299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Da, svratimo vas
Popravci i unapređenje. hajde

300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Pogledat će te.
- Gdje je to? Moram se vratiti.

301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Hajde.

302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Moramo se pozabaviti
ovdje je veći problem.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Onaj koji ostaje.
- Razumijem i doći ćemo do toga.

304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Da biste to učinili,
Trebam Lokija koji ostaje.

305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Moramo se obratiti vašem nestajanju.

306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
Što? Ne nestajem stalno.
nemamo vremena...

307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...

308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Samo si nestao.

309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Ne mogu to dalje gledati
jer je užasno.

310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
Što? Mislio sam da si rekao
nije izgledalo tako loše.

311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
lagao sam.

312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
to je strašno,
izgleda kao da se rađaš ili umireš

313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
ili oboje u isto vrijeme.

314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- To me izluđuje.
- U redu je.

315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Izgleda jako bolno.

316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Nije tako loše. Mogu to podnijeti.
- Hajdemo. kako izgleda

317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GUTLJAJI)

318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
U redu, i Sylvie te izbacuje
Vremenska vrata u prošlost,

319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
koji je nekako započeo sve ovo?

320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Sve što znam je da sam bio u prošlosti.

321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
On je taj koji ostaje 'TemPad',
pa je možda tako i bilo moguće.

322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Čekaj, to si rekao
da li mi je pamćenje izbrisano?

323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Da. Onaj Koji Ostaje.

324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Tako ga zoveš,
ili mu je to ime?

325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Tako se predstavlja.

326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
To je arogantno. To je kao
nazivajući sebe "Last Man Standing".

327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: Je li arogantno ako to možeš poduprijeti?

328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Može li to poduprijeti?
- Da.

329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
To je zastrašujuće.

330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Zamislite milijun njih.
- Radije ne bih.

331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Kamo me vodiš?

332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
sve je u redu,
malo je izvan utabane staze.

333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
nemam sjećanja
da mi se izbriše pamćenje.

334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Znaš li kamo ideš?
- Da, upravo je ovdje.

335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam ovdje dolje.

336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Zapravo, nisam siguran
Ikad sam bio ovdje.

337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Oh, hej, dobrodošli u R and A.

338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Dobro. Na pravom smo mjestu.

339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Imamo malu situaciju
htjeli smo trčati pored tebe.

340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Mobius!

341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Vau.

342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Lijepo te ponovno vidjeti.

343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
I tebe je dobro vidjeti. Da, ja...

344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, želim te upoznati s...

345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Ja sam Ouroboros.

346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Drago mi je, Loki.
- Oprostite.

347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.

348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ouroboros, zdravo.
- Ali on me zove O.B.

349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Da, zovem ga O.B.

350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
To je nadimak koji imam. Da.

351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Vau.

352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Koliko je prošlo?

353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(IZDIHNE) Koliko je prošlo? uh...

354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Može li biti tri ili četiri...

355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Četiri stotine godina.
- Što?

356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Čini se kao tisuću, zar ne?
- Da.

357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Zapamtite, sišli ste na pogrešnom katu
i rekla sam ti da je to pogrešan kat...

358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Čekaj, tako je! Da!

359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Ostao sam još malo.
Preuzeo me je...

360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Ostao si...
- Ne, odmah si otišao.

361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Pa, vratio sam se.

362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Da, jesi.

363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Vjerovali ili ne, on je bio moj posljednji posjetitelj.

364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Vau.

365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Ponovno ujedinjeni. Četiri stotine godina.
- Da.

366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Tako je.
- LOKI: Da.

367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Hej, kako su ostali dečki?
- Koji drugi dečki?

368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Koji drugi dečki?
- To je samo O.B.

369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- To je samo O.B.
- Da. O.B.

370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Oh. čekaj.
- Čekaj, O.B. U redu.

371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Radni nalozi se stvarno gomilaju
ako uzmem pauzu, nastavim s tim.

372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Zauvijek. Nema spavanja.

373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., upravo imamo
kratko pitanje za vas.

374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(ZVEKANJE STROJEVA)

375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Super je biti dio tima.

376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Pa, kako je ekipi gore?

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Prilično sjajno. Da. Mislim, pa...

378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Znaš za Čuvare vremena
i, znaš...

379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
to! To je ono što se događalo.

380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Vau. Vrijeme klizi.

381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Što, ti... Vrijeme... Znaš to?
- Da.

382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Jeste li to vidjeli?
- Da.

383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Možeš li to popraviti?
- Ne.

384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Nemoguće je pomaknuti vrijeme u TVA.

385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Znam, ali upravo smo vidjeli da se dogodilo.

386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Da. Teško mi je to uskladiti.

387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (VIŠANJE)
- (UZDASI)

388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.

389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Uh, mogu li te zvati "O.B."?

390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B."?

391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
sviđa mi se to.

392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Uh, poznajemo li se?
- da

393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
U budućnosti. Pa, to je tvoja budućnost.

394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Moja sadašnjost. Komplicirano je.

395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Izvučen sam

396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- različita vremena u TVA...
- Vrijeme klizi.

397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Da!

398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Gubim vrijeme u TVA...

399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Nemoguće je pomaknuti vrijeme u TVA.

400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Ali vidio si da se dogodilo.
- Da.

401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Teško mi je to uskladiti.

402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Izgledalo je kao da tvoj prijatelj gubi vrijeme,
ali mora biti nešto drugo.

403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Nikad ništa nisam vidio
blizu da se dogodi prije.

404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Čekati.

405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
br.

406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Bilo je jedno vrijeme.

407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Onaj tip koji je bio ovdje? Kako se zvao?

408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Loki?
- Da.

409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Prije mnogo vremena došao je k meni
žaleći se na izmicanje vremena.

410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Kako se toga nisam sjetio?
- Čekaj, priča li on s tobom u prošlosti

411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
a ti se samo toga sjećaš?

412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Vau. To ima savršenog smisla.

413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Nema greške u toj logici.
- da

414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Na TVA je moguće vremensko proklizavanje.
- da Sjećaš se.

415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Što si mu rekao?
- Rekao sam mu...

416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
To je nemoguće.

417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
To nije nemoguće jer
Bio sam samo s tobom u budućnosti.

418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... Mislim da bih to zapamtio.

419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Da, ali vama se to još nije dogodilo.

420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Vidiš li?
- Dobra poenta.

421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Bilo bi zgodno da jesmo
voditi ovaj razgovor u budućnosti

422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
a ovo je bila prošlost.

423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Bili smo. Ovo je... Nema veze.

424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., gledaj, argumenta radi,

425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
recimo, kad bi bilo moguće
na vremenski pomak u TVA,

426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- kako netko može...
- Nije.

427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
razumijem to.

428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Ali teoretski, kad bi bilo moguće
na vremenski pomak u TVA,

429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
kako se to može ispraviti?

430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Prvo, netko u to vrijeme
u kojem želite završiti

431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
trebao bi Ekstraktor temporalne aure.

432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Imate li jedan takav?
- Ne znam.

433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Ha! shvatio sam.

434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Jedan ekstraktor temporalne aure.

435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Sjajno.

436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Možeš li se držati toga
dok moj prijatelj Mobius ne svrati?

437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Ne. Čekaj.

438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Da?

439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Ovdje zapravo imam Extractor.

440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Jedan ekstraktor temporalne aure.

441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
A jeste li slučajno raspravljali
kako iskoristiti takvo što sa svojim prijateljem?

442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Moraš doći do Temporalnog razboja,

443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
tako da Ekstraktor može povući Lokija
izravno izvan vremenskog toka.

444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Čekaj, dakle,
Moram doći do Temporal Looma

445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
tako da Ekstraktor može povući Lokija
izvan vremenskog toka?

446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Ali moglo bi biti opasno.
- Koliko opasno?

447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Nije loše ako ste brzi u tome.

448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Moram biti brz s tim.
- Ako predugo provedeš u njemu,

449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
ta vrsta temporalne energije
ogulit će kožu s tebe.

450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Čekaj, rekao si "nije tako loše"

451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
a ti govoriš o meni
guliti mi kožu.

452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Nije loše u usporedbi
na ono što Loki mora učiniti.

453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Zašto, što Loki mora učiniti?

454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Nasilno se iščupati iz
svaka nit vremena i prostora?

455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Sve odjednom?
- To znači podrezati se.

456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Zašto?
- Kad se nešto orezuje,

457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
oslobođeno je vremena,

458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
pa nada je ta
nakon što se obrežeš,

459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Ekstraktor će vas povući
u sadašnjost.

460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Naravno.

461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Da.

462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Hm... a onda ako to ne učini?

463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Čuli ste o tome kako ako padnete
u crnu rupu pretvaraš u špagete?

464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Ne.
- Dobro.

465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Što manje znate o tome, to bolje.

466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI GRUNTI)

467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Prokletstvo!

468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Hej, Loki se vratio.

469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Pretpostavljam da ste vas dvoje spremni za polazak.

470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Čekaj, jesam li spreman
da skinem kožu? ne znam

471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Jesam li spreman iščupati se
iz svake niti vremena?

472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Radije bih to imao.

473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Radije bi te rastavili
i nikad ponovno sastavljen?

474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Nego da ti je koža oderana?

475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Barem možeš živjeti.

476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Živjeti? Kakva je kvaliteta života
bez kože?

477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Mora postojati drugi način.

478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Huh. Radim to cijeli dan.
- MOBIUS: Ne, nije lampa.

479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Imamo udare struje
sve kroz TVA.

480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
Što ste rekli?

481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Dakle, vremenska linija se sada grana?

482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Kladim se da je to uzrok
strujni skokovi.

483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- A možda ti vrijeme izmiče.
- Stvarno? Kako?

484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Stvari su gore u neredu.
Bolje da je ovo važno.

485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
jeste.

486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Grananje je preopterećeno
temporalni razboj.

487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Temporalni razboj?
- To je loše.

488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Znate, Temporal Loom.

489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- To je u <i>TVA vodiču.</i>
- LOKI: Što?

490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Ima po jedan na svakom stolu
na TVA.

491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
To je detaljan indeks
svaka mehanička klasifikacija

492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
i rutinu održavanja u svakom sektoru,

493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
na svakom uređaju i unutar njega
svaki računalni program na TVA.

494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Sam sam to napisao.

495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
U redu, O.B.,
ovaj komad je upravo došao ovdje.

496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Je li to važno? mislim...

497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(BRTNJANJE STROJA)

498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)

499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Temporal Loom je srce TVA.

500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
To je mjesto gdje se sirovo vrijeme pročišćava
u fizičku vremensku liniju.

501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
I nije konstruirano da se isprepliće
toliko novih grana,

502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
pa je preopterećeno.

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Nikada nisam vidio ovakvog.

504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Izgleda kao katastrofa.

505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: To je katastrofa.

506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Pretpostavljam da se ovdje ne dolazi previše.

507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Nikad nisam morao.

508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Za sve se pobrinula Miss Minutes.

509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Upravo sam napravio dijagnostiku
svakih nekoliko stotina godina.

510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Dakle, O.B., što da radimo?
Kako to zaustaviti? Rastop?

511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Moramo orezati te dodatne grane.

512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
To znači smrt bezbrojnih ljudi.
Ne možemo to učiniti.

513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Onda ću morati zatvoriti protuprovalna vrata
za zaštitu TVA,

514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
dok smislim kako ga naknadno opremiti
rukovati tim granama.

515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Što je s vremenom?
- Jednom kada se ta vrata zatvore,

516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
nećemo vas moći ponovno sinkronizirati,
pa sad ili nikad.

517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
Što?

518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(TEŠKO DIŠUĆI)

519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
u redu

520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Sada!
- O.B.: Čekaj!

521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Sada je, ali sada nije za malo.

522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Još uvijek moramo dovesti Mobiusa na mjesto.

523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Ali prvo...

524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, da popravi Lokijevo klizenje vremena,

525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
izaći ćeš tamo
i pokrenite Extractor,

526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
koji će povući Lokija iz vremenskog toka
prije nego što trebam zatvoriti protuprovalna vrata.

527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, ovaj mjerač vremena je sinkroniziran s Loomom.

528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Stajat ćeš da se obrežeš
nekoliko trenutaka nakon što ovo postane zeleno.

529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Zeleno znači da je Mobius uspio.

530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Zeleno znači orezati.

531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Ako zakasniš,
zauvijek ćeš biti izgubljen za vrijeme

532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
a Mobius će izgubiti svu kožu.

533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
U redu, imate oko sat vremena.

534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Imate oko pet minuta.

535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
U svakom slučaju, sve ću pripremiti.

536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
U redu.

537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox i njezina ekipa pljačkaju oružarnicu.

538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Idu za Sylvie.
To im je jedini trag.

539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Vau, vau, vau.
sta to radis kamo ideš

540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox...
- Ne!

541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Imamo jedan pokušaj za ovo.

542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Ja ću se pobrinuti za Doxa.

543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Sretno.

544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, ako ja...

545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Ako se ne uspijem vratiti, ja...
- Uspjet ćeš se vratiti.

546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Da, ali kada koristim ovu stvar,
Možda se neću uspjeti vratiti...

547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(ZVEKTA)

548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
On će se vratiti.

549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(GUNCA)

550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(ZVOJ STROJA)

551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
To je budućnost.

552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Timestick.

553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Jednom kada se ova vrata otvore,

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
temporalno zračenje
počet će stariti tvoje odijelo,

555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
pa siđi niz prolaz,

556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
zaključajte Temporal Aura Extractor
na mjesto,

557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
i vrati ga ovdje
u trenutku kad ti kažem.

558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Kako ću se uvući u ovo?
- Moraš.

559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
ili što?

560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Ili će se protuprovalna vrata zatvoriti
i zaključati vas.

561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
I tada će tvoje odijelo ostariti,
ostarit ćeš,

562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
i ostat ćeš jako, i sva tvoja koža
će se oguliti, a ti ćeš umrijeti.

563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Je li ovo krekirano?

564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Dobar si.
<i>- O.B.!</i>

565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
<i>Pripremite se da vidite malo hoofin'
kao što nikada prije niste vidjeli.</i>

566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
u redu

567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(VRATA ZUJE)

568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
ŽENA NA OPASTITELJU: <i>Svo osoblje neka se javi vašem
najbliža točka evakuacije Time Door.</i>

569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: Timestick.

570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
ŽENA NA PA: <i>TVA kod 1127.</i>

571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
<i>Svo osoblje neka se javi najbližem
Točka evakuacije Time Door.</i>

572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
<i>Svo osoblje neka se javi najbližem
Točka evakuacije Time Door.</i>

573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Hajde. Timestick.

574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
ŽENA NA PA: <i>TVA kod 1127.</i>

575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Ima još vremena.

576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
<i>Svo osoblje neka se javi najbližem
Točka evakuacije Time Door.</i>

577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: <i>Prokletstvo!</i>

579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
<i>Idi.</i>

580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(BIP)

581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
br.

582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(ZVONI TELEFON)

583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Mobius, moram
odmah zatvori protuprovalna vrata

584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
<i>imati ikakve nade za popravak Razboja.</i>

585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: <i>Daj mu još vremena.
Još uvijek može uspjeti.</i>

586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, imamo 30 sekundi.

587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(ZVONI TELEFON)

588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (LUPANJE VRATA)
- (ZVONJE SE NASTAVLJA)

589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: <i>Pet.</i>

590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
četiri.

591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Tri.

592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Tri.

593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
<i>Tri.</i>

594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: <i>Ne. Ne još.</i>

595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
<i>Ne još!</i>

596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
<i>Daj mu više vremena!</i>

597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
oprosti

598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(ALARM BRIJI)

599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
<i>Ne. Ne.</i>

600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. PREKO RADIJA: <i>Mobius, slušaj me.</i>

601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Ne možete ništa učiniti za njega.

602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
<i>Izgubio ga je vrijeme.</i>

603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS GRUNTA)

604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Neće uspjeti.

605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(ZVONI TELEFON)

606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(DAHĆUĆI) Tu ste!

607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(GUNCA)

608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI GRUNTI)

609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(MOBIUS STENJE)

610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Moramo pronaći Sylvie.

611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Kamo idu?

612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Sve ovo za Sylvie?

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Ne vjerujem.

614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Kako da to učinim?

617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Što biste željeli?

618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Ni vjeverica, ni oposum, ni štakori.

619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Nešto što je već mrtvo,
a ništa s licem.

620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Molim.

621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Možete probati naše nove Chicken McNuggets,

622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
i imamo Big Mac, Filet-O-Fish,

623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- i hamburger, cheeseburger.
- (NERAZGOVORNO BRbljanje)

624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Baš mi se sviđa Quarter Pounder,
koje možete probati sa ili bez sira.

625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Želim probati sve.

626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
U redu.

627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(GLAZBA SVIRA)