1 00:00:07,085 --> 00:00:10,405 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:11,645 --> 00:00:12,845 Știi ce este închisoarea? 3 00:00:13,405 --> 00:00:14,965 Este iadul pe pământ. 4 00:00:17,365 --> 00:00:20,565 Suntem cu toții aici pentru că toți am făcut alegeri proaste. 5 00:00:21,005 --> 00:00:22,405 Pentru a te ține în siguranță. 6 00:00:26,485 --> 00:00:27,925 Și când ucizi pe cineva, 7 00:00:28,925 --> 00:00:31,685 începi să aluneci pe o pantă alunecoasă. 8 00:00:36,405 --> 00:00:38,205 Deveniți o cățea din ce în ce mai mare. 9 00:00:38,965 --> 00:00:40,285 Din ce în ce mai mult pierdut. 10 00:00:42,045 --> 00:00:43,205 Dar trebuie să te oprești. 11 00:00:44,725 --> 00:00:45,565 Și iartă. 12 00:00:51,645 --> 00:00:52,525 Bun venit în club 13 00:00:52,605 --> 00:00:54,845 pentru cei care vor să evadeze, indiferent de ce este nevoie. 14 00:00:54,925 --> 00:00:57,845 Zulema a îngropat trei milioane de euro în Maroc, nu? 15 00:00:57,925 --> 00:01:00,045 Pune-ți fratele să meargă să-l găsească. 16 00:01:00,125 --> 00:01:01,445 O să te scot din Cruz del Sur. 17 00:01:01,525 --> 00:01:03,405 Nu te voi ajuta să scapi, Macarena. 18 00:01:03,485 --> 00:01:05,045 Îmi pare atât de rău, la naiba! 19 00:01:05,125 --> 00:01:08,165 Singura modalitate de a o lua de la capăt este să-ți faci cei trei ani aici. 20 00:01:08,245 --> 00:01:09,565 Trei și jumătate. Știu. 21 00:01:09,645 --> 00:01:11,285 O fac pentru tine! Pentru noi amandoi! 22 00:01:11,605 --> 00:01:12,445 Am nevoie de tine. 23 00:01:14,445 --> 00:01:15,965 Acest lucru nu are niciun sens. 24 00:01:16,045 --> 00:01:19,645 Am fost prins aici și ai fost un salvator de care să te agăți. 25 00:01:19,725 --> 00:01:23,045 Și tu faci la fel, te agăți de mine pentru a o evita pe Saray. 26 00:01:23,125 --> 00:01:26,245 S-a terminat cu Curly? Tu și cu mine suntem surori acum. 27 00:01:27,765 --> 00:01:29,125 Ei vor paria pe tine dacă ajungi în finală. 28 00:01:29,205 --> 00:01:30,925 Evident, vei pierde. 29 00:01:32,845 --> 00:01:34,325 Crezi că ești șeful aici? 30 00:01:35,445 --> 00:01:36,925 Este un nou cocoș al mersului. 31 00:01:38,245 --> 00:01:39,485 eu. 32 00:01:40,325 --> 00:01:43,165 Mi-a tatuat numele pe antebraț. Ea îmi arată de fiecare dată când o văd. 33 00:01:45,485 --> 00:01:47,765 Anabel iese de solitar în această după-amiază. 34 00:01:47,845 --> 00:01:49,285 Ce vom face, la naiba? 35 00:01:49,365 --> 00:01:51,725 Învinge cea mai periculoasă bandă în închisoare. 36 00:01:51,805 --> 00:01:53,565 Platindu-i cu banii lor. 37 00:01:53,645 --> 00:01:55,765 Sunt sigur că banii sunt aici. 38 00:01:56,045 --> 00:01:57,965 Dacă iei acei bani, mă vor ucide. 39 00:01:58,045 --> 00:01:59,245 Eu fac la fel ca tine. 40 00:01:59,525 --> 00:02:00,325 Supravieţuitor. 41 00:02:00,405 --> 00:02:02,405 Văd că ți-ai făcut prieteni noi în absența mea. 42 00:02:03,205 --> 00:02:05,005 Le-am cumpărat cu banii tăi. 43 00:02:05,765 --> 00:02:09,805 târfă! 44 00:02:12,365 --> 00:02:15,085 Soledad Núñez, vrei să te căsătorești cu mine? 45 00:02:15,165 --> 00:02:15,845 Da! 46 00:02:16,525 --> 00:02:18,325 -Felicitări, Sole. -Mulţumesc. 47 00:02:18,405 --> 00:02:20,605 Ziua nunții este de neuitat. 48 00:02:25,045 --> 00:02:26,805 Ești însărcinată. Douăzeci de zile. 49 00:02:26,885 --> 00:02:30,485 Au trecut mai puțin de 15 zile de atunci soțul meu a vizitat pentru prima dată. 50 00:02:31,165 --> 00:02:32,725 Să nu bagi asta în mine! 51 00:02:35,685 --> 00:02:37,445 Sunt atât de fericit. 52 00:02:37,525 --> 00:02:39,485 Acum trebuie ai grijă de sănătatea lui Saray. 53 00:02:39,565 --> 00:02:41,285 Eu personal mă voi ocupa de asta. 54 00:02:41,365 --> 00:02:44,565 Zulema iese. Nu mai putem face nimic. 55 00:02:44,645 --> 00:02:46,125 Dar pot face ceva. 56 00:02:47,405 --> 00:02:48,725 Pot să fac treaba murdară. 57 00:02:49,765 --> 00:02:51,045 Vreau ceva de la tine. 58 00:02:51,125 --> 00:02:52,765 - Libertatea mea. - Ai cuvântul meu. 59 00:02:52,845 --> 00:02:56,125 Un ac este tot ce este nevoie... direct la inimă. 60 00:02:56,405 --> 00:02:59,005 Mai bine te rogi să-mi explodeze inima 61 00:02:59,285 --> 00:03:01,005 pentru că o să te omor. 62 00:03:01,325 --> 00:03:02,365 Încărca! 63 00:03:03,325 --> 00:03:04,965 O avem, dar e în comă. 64 00:03:07,845 --> 00:03:10,125 Poate că planul tău nu a fost atât de rău. 65 00:03:10,205 --> 00:03:11,525 Mă întorc, Fabio. 66 00:04:07,125 --> 00:04:08,885 Mă enervez. Trebuie să plec! 67 00:04:08,965 --> 00:04:11,165 Nu pot să-l țin, nu mă pot abține, la naiba. 68 00:04:11,245 --> 00:04:13,045 Sunt lovit. Trebuie să plec. 69 00:04:26,725 --> 00:04:27,685 Șeful. 70 00:04:29,005 --> 00:04:31,165 Ai putea pune niște muzică, te rog? 71 00:04:31,965 --> 00:04:32,925 Întoarce-te la locul tău. 72 00:04:34,925 --> 00:04:37,685 Doamnelor! Ea nu vrea să pună muzică. 73 00:04:37,765 --> 00:04:39,925 Și vrem muzică, nu? 74 00:04:40,165 --> 00:04:42,565 Porniți radioul, iar Tere te va da cu degetul! 75 00:04:45,125 --> 00:04:46,285 Muzică! 76 00:04:46,365 --> 00:04:49,205 - Doar apăsați butonul. -Mă enervez! 77 00:05:10,485 --> 00:05:13,605 Din cauza lipsei de spațiu a lui Cruz del Sur, ne trimit noi deținuți. 78 00:05:14,885 --> 00:05:16,565 Saray Vargas. Patru ani. 79 00:05:18,925 --> 00:05:20,405 Atac agravat. 80 00:05:24,005 --> 00:05:27,645 Estefanía Kabila. Patru ani pentru furt și posesie. 81 00:05:29,485 --> 00:05:33,005 A primit eliberarea condiționată, dar a pierdut-o în prima zi pentru aceeași infracțiune. 82 00:05:35,525 --> 00:05:36,605 Te superi dacă stau aici? 83 00:05:39,245 --> 00:05:42,365 Uite, dacă ești lesbo, îmi plac băieții. 84 00:05:42,445 --> 00:05:45,245 Și dacă ești în căutarea unui prieten, iti pierzi timpul. 85 00:05:47,405 --> 00:05:48,685 O să-mi faci o favoare. 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,925 Arăt de parcă sunt prost? 87 00:05:51,605 --> 00:05:52,725 Acum lasă-mă în pace. 88 00:05:54,365 --> 00:05:55,485 Nu vă mișcați. 89 00:05:57,325 --> 00:05:58,645 Nu vă mișcați. 90 00:05:59,005 --> 00:06:00,605 Antonia Trujillo. 91 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 Opt ani. Tâlhărie calificată. 92 00:06:05,125 --> 00:06:06,805 Permiteți-mi să vă explic acest lucru. 93 00:06:08,005 --> 00:06:09,045 Plec de la Cruz del Sur. 94 00:06:10,045 --> 00:06:13,725 Când ajung la Cruz del Norte, mă vor mângâia până la umplutură. 95 00:06:14,605 --> 00:06:15,405 De ce? 96 00:06:16,885 --> 00:06:18,605 Ei spun că nu pot fi de încredere. 97 00:06:21,165 --> 00:06:22,405 Oprește-l! 98 00:06:22,485 --> 00:06:25,205 Relaxează-te, Millán. Nu doare pe nimeni. 99 00:06:29,845 --> 00:06:33,005 Soledad Núñez. Condamnat la 20 de ani pentru crimă. 100 00:06:34,605 --> 00:06:35,605 Și-a ars de viu soțul. 101 00:06:36,605 --> 00:06:40,045 Dar ești dintr-o unitate non-violentă. 102 00:06:40,485 --> 00:06:41,405 Ia-l? 103 00:06:42,885 --> 00:06:44,085 Corect? 104 00:06:45,165 --> 00:06:46,605 Vei purta ceva pentru mine. 105 00:06:47,285 --> 00:06:49,205 Teresa González Largo. 106 00:06:49,645 --> 00:06:51,165 Șase ani. Droguri. 107 00:06:51,245 --> 00:06:52,045 Ce este? 108 00:06:53,805 --> 00:06:54,645 Droguri? 109 00:06:55,125 --> 00:06:56,285 Droguri? 110 00:07:01,285 --> 00:07:02,565 Anabel Vilaroch. 111 00:07:03,525 --> 00:07:07,645 Unsprezece ani. Furt, trafic de persoane, droguri. 112 00:07:08,245 --> 00:07:09,325 Articolul autentic. 113 00:07:09,965 --> 00:07:11,565 Arăt ca un împingător? 114 00:07:16,925 --> 00:07:20,645 Dă-te jos! 115 00:07:20,725 --> 00:07:24,805 Scoală-te! 116 00:07:26,765 --> 00:07:28,365 Unde vrei să pun asta? 117 00:07:28,445 --> 00:07:29,765 Desfă-ți picioarele... 118 00:07:31,405 --> 00:07:32,605 și împinge-l în păsărică. 119 00:07:37,485 --> 00:07:38,765 Macarena Ferreiro. 120 00:07:39,725 --> 00:07:40,805 Acum. 121 00:07:41,005 --> 00:07:43,485 Șapte ani pentru fraudă, spălare de bani, 122 00:07:43,565 --> 00:07:44,885 ascunderea bunurilor, 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,245 agravat de o crimă violentă, 124 00:07:47,325 --> 00:07:49,245 asalt și omucidere. 125 00:07:50,925 --> 00:07:52,125 O adevărată bijuterie. 126 00:07:52,445 --> 00:07:55,165 Un total de treisprezece noi prizonieri foarte periculoși. 127 00:07:55,245 --> 00:07:58,125 Evident, nu vorbim despre sfinți aici. 128 00:07:58,205 --> 00:08:02,085 Au furat, au înșelat, au răpit, au ucis, 129 00:08:02,325 --> 00:08:05,765 și uitându-mă la aceste fișiere, ar putea să o facă din nou. 130 00:08:06,565 --> 00:08:07,845 Deci... 131 00:08:07,925 --> 00:08:10,405 vom fi extrem de precauți, bine? 132 00:08:11,965 --> 00:08:14,205 Altagracia, pregătește-te pentru aport. 133 00:08:22,525 --> 00:08:24,645 Îi vom pune în Unitatea Trei. 134 00:08:27,205 --> 00:08:28,565 Unitatea trei? 135 00:08:30,165 --> 00:08:32,845 Unitatea aia are deja destule, nu-i așa? 136 00:08:33,445 --> 00:08:36,565 {\an8}Dacă le punem acolo, ar putea deveni un câmp minat. 137 00:08:38,564 --> 00:08:40,205 {\an8}Dacă pui o cățea 138 00:08:40,645 --> 00:08:42,125 {\an8}cu o altă cățea, 139 00:08:43,325 --> 00:08:45,125 {\an8}unul dintre ei ajunge să fie îmblânzit. 140 00:08:49,725 --> 00:08:52,805 {\an8}Vom lăsa prizonierii ajuta-ne sa ne facem treaba. 141 00:09:05,365 --> 00:09:08,205 {\an8}Transfer penitenciar 142 00:09:10,685 --> 00:09:11,765 {\an8}Hei. 143 00:09:12,285 --> 00:09:13,285 {\an8}La dracu! 144 00:09:13,765 --> 00:09:15,445 {\an8}-Asta este? -Da. 145 00:09:20,165 --> 00:09:21,525 {\an8}La dracu, e urât. 146 00:09:28,725 --> 00:09:30,205 {\an8}Au arme. 147 00:09:30,285 --> 00:09:31,445 {\an8}Uită-te la asta. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,045 {\an8}Continuați, urmați restul. 149 00:10:54,645 --> 00:10:57,925 {\an8}NU TRECUȚI 150 00:11:12,365 --> 00:11:14,365 Bine ați venit la Cruz del Norte. 151 00:11:15,165 --> 00:11:16,765 {\an8}Sunt Altagracia. 152 00:11:16,845 --> 00:11:18,605 {\an8}Nu sunt prietenul tău. 153 00:11:18,685 --> 00:11:20,205 {\an8}Nu sunt confesorul tău. 154 00:11:21,445 --> 00:11:22,725 {\an8}Nu sunt mama ta. 155 00:11:24,125 --> 00:11:26,085 {\an8}Sunteți aici pentru a vă ispăși pedeapsa 156 00:11:26,685 --> 00:11:28,045 {\an8}și să fie reintegrați. 157 00:11:28,205 --> 00:11:29,645 {\an8}Acesta este obiectivul meu. 158 00:11:33,685 --> 00:11:34,925 {\an8}Și dacă mă ajuți, 159 00:11:35,965 --> 00:11:37,365 {\an8}Nu te voi bate. 160 00:11:45,205 --> 00:11:46,405 {\an8}Ceva în neregulă? 161 00:11:49,205 --> 00:11:52,525 {\an8}Este doar acest „polițist bun”. este cu adevărat înfricoșător, 162 00:11:53,645 --> 00:11:56,485 {\an8}pentru că știm cu toții cum funcționează lucrurile la Intake. 163 00:11:57,525 --> 00:11:59,165 {\an8}Nu am de gând să te mângâiesc. 164 00:11:59,725 --> 00:12:01,005 {\an8}Nu trebuie să ne dezbrăcăm? 165 00:12:02,445 --> 00:12:03,805 {\an8}Asta depinde de tine. 166 00:12:09,645 --> 00:12:12,725 {\an8}Veți avea ocazia pentru un shakedown. 167 00:12:13,485 --> 00:12:14,285 De ce? 168 00:12:16,165 --> 00:12:20,205 Pentru că ai cel mai mult a câștiga din lipsa cuțitelor... 169 00:12:22,285 --> 00:12:23,845 sau droguri... 170 00:12:26,285 --> 00:12:27,725 sau orice contrabandă care intră aici. 171 00:12:30,405 --> 00:12:31,285 Cu toate acestea... 172 00:12:32,525 --> 00:12:34,125 oricine inchide ochii... 173 00:12:35,765 --> 00:12:38,525 vor spera că vor ajunge în solitar. 174 00:12:39,725 --> 00:12:42,885 {\an8}Rândul din față, întoarceți-vă și înfruntă-ți colegii deținuți. 175 00:12:51,725 --> 00:12:52,885 Ori de câte ori ești gata. 176 00:13:01,005 --> 00:13:02,085 Scoate-ți hainele. 177 00:13:05,525 --> 00:13:07,765 -Și chiloții tăi. -Ce dracu faci? 178 00:13:09,765 --> 00:13:13,605 Picioarele pe linia galbenă, cu fața la perete. Apoi aplecați-vă. 179 00:13:15,365 --> 00:13:16,365 Ei bine, eu... 180 00:13:16,445 --> 00:13:18,405 Și nu-mi pasă dacă ai menstruația. 181 00:13:20,085 --> 00:13:21,245 Haide. 182 00:13:34,845 --> 00:13:37,965 -Fii blând, bine, Antonia? -Este dezgustător. 183 00:13:46,045 --> 00:13:47,445 Gata? 184 00:13:47,525 --> 00:13:48,525 Bine. 185 00:13:49,725 --> 00:13:51,285 Asta nu va strica, Sole. 186 00:14:03,645 --> 00:14:05,365 Du-te la fundul meu. Continuă. Scoate-o. 187 00:14:06,125 --> 00:14:08,685 Va fi puțin neplăcut... 188 00:14:10,005 --> 00:14:11,485 dar nu vei face nimic... 189 00:14:12,365 --> 00:14:13,885 sau spune ceva... 190 00:14:15,085 --> 00:14:16,485 sau da-le numele meu... 191 00:14:18,485 --> 00:14:19,565 pentru ca daca faci... 192 00:14:20,765 --> 00:14:22,245 te voi distruge. 193 00:14:27,525 --> 00:14:28,325 Șefu! 194 00:14:31,725 --> 00:14:34,925 Atât pentru unitatea de prizonieri non-violente. 195 00:14:36,485 --> 00:14:37,605 Îmi pare rău, dragă. 196 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 imi pare rau, dar nu-mi voi risca gâtul pentru tine. 197 00:14:42,685 --> 00:14:43,645 Mercedes, nu? 198 00:14:44,165 --> 00:14:45,125 Da. 199 00:14:45,805 --> 00:14:47,565 Ia-ți hainele și vino cu mine. 200 00:15:22,045 --> 00:15:23,565 Locul ăsta mă sperie. 201 00:15:37,325 --> 00:15:38,485 Stop. 202 00:16:00,125 --> 00:16:01,485 Știm că nu este al tău. 203 00:16:03,365 --> 00:16:05,045 Riști eliberarea condiționată... 204 00:16:05,885 --> 00:16:09,605 pentru cineva care ar lipi acea lamă în tine fără să bată pleoapa. 205 00:16:11,285 --> 00:16:12,405 Spune-ne cine ți l-a dat. 206 00:16:19,245 --> 00:16:20,445 Mercedes Carrillo. 207 00:16:22,485 --> 00:16:23,325 consilier urbanism. 208 00:16:27,765 --> 00:16:30,005 Condamnat la patru ani și jumătate. 209 00:16:30,525 --> 00:16:34,325 Pervertirea cursului justiției, deturnare, mită. 210 00:16:43,005 --> 00:16:45,205 -Nu fi prost, Merche. -Nu pot să cred. 211 00:16:45,725 --> 00:16:46,525 Nu vreau. 212 00:16:47,325 --> 00:16:50,285 Sunt douăzeci de oameni care așteaptă să-ți ia locul la primărie. 213 00:16:51,125 --> 00:16:53,725 Chiar vrei să arunci tot ce ai realizat? 214 00:16:57,005 --> 00:16:58,645 Ți-ai ispășit doar jumătate din pedeapsă, 215 00:16:59,525 --> 00:17:01,885 dar datorită colaborării dumneavoastră în ancheta poliției, 216 00:17:01,965 --> 00:17:04,525 judecătorul crede că poți fi pus pe eliberare condiționată. 217 00:17:50,445 --> 00:17:51,245 Mama? 218 00:17:52,925 --> 00:17:54,125 Ce este, mamă? 219 00:17:56,925 --> 00:17:58,045 Stop! Poliţie! 220 00:17:59,085 --> 00:18:00,925 Ești arestat! Dă-te jos la pământ! 221 00:18:04,565 --> 00:18:06,525 Tocmai ai sosit în Cruz del Norte, Mercedes. 222 00:18:08,885 --> 00:18:10,605 Nu ne face să te trimitem la solitar... 223 00:18:12,805 --> 00:18:15,085 și restricționați apelurile pentru o lună. 224 00:18:23,845 --> 00:18:24,845 Fă-ți o favoare. 225 00:18:26,485 --> 00:18:27,405 Dă-ne un nume. 226 00:18:43,765 --> 00:18:44,565 șeful, 227 00:18:45,045 --> 00:18:46,285 poti opri radioul? 228 00:18:46,765 --> 00:18:47,685 Ce s-a întâmplat? 229 00:18:48,445 --> 00:18:50,485 Nu-ți place muzica? 230 00:19:01,765 --> 00:19:04,405 L-am luat când am ajuns aici, Sole. 231 00:19:04,485 --> 00:19:06,085 Am sau nu am pus patul? 232 00:19:06,365 --> 00:19:08,765 Puteți doar să dormiți împreună și să luați cu lingura. 233 00:19:08,845 --> 00:19:10,845 - Din nou, sincer. - Am spus-o primul. 234 00:19:11,885 --> 00:19:14,125 Hei, vom dormi împreună. 235 00:19:14,525 --> 00:19:15,765 Sole, te rog, spune-i. 236 00:19:15,845 --> 00:19:18,085 -Vom dormi împreună. - Ai fost ultima dată aici. 237 00:19:20,805 --> 00:19:22,405 Acest pat este al meu. 238 00:19:25,085 --> 00:19:28,205 Ei bine, poate din toată lumea, dar în această nouă închisoare... 239 00:19:39,125 --> 00:19:40,685 Nici măcar nu te simți rău? 240 00:19:42,165 --> 00:19:43,205 Rău despre ce? 241 00:19:45,205 --> 00:19:46,245 Despre ce ai făcut. 242 00:19:47,685 --> 00:19:48,605 ce am facut? 243 00:19:51,765 --> 00:19:54,765 Noua fată este în izolare din cauza ta. 244 00:20:00,485 --> 00:20:01,645 Ce ai vrut să fac? 245 00:20:02,525 --> 00:20:06,165 Spune-i acelei femei că avem o adăpostire în păsăricile noastre, sau ce? 246 00:20:08,685 --> 00:20:11,685 Cred că e bine că nu ești Îți faci griji pentru siguranța ta, bine? 247 00:20:12,405 --> 00:20:15,565 Nu a ta sau a altcuiva. Dar o să am grijă de asta, bine? 248 00:20:16,085 --> 00:20:17,285 Ce vrei sa spui? 249 00:20:17,365 --> 00:20:20,965 Aveam nevoie de un țap ispășitor să ne transportăm materialul. Și a fost ea. 250 00:20:22,125 --> 00:20:24,485 Este corect? Nu. Nu este corect. 251 00:20:26,885 --> 00:20:28,245 Dar asta este închisoarea. 252 00:20:29,365 --> 00:20:31,965 Aici nu ai nevoie un set cu cască VR care să fie uluit. 253 00:20:37,085 --> 00:20:38,525 Liniste în celule! 254 00:20:51,405 --> 00:20:52,965 Fabio chiar te-a rănit atât de mult? 255 00:20:57,365 --> 00:20:58,405 Ce contează asta? 256 00:20:59,125 --> 00:21:01,485 Trebuie să aibă ceva de-a face cu cat de frig esti... 257 00:21:02,485 --> 00:21:04,085 pentru că nu ești o cățea. 258 00:21:06,005 --> 00:21:08,365 -Maca de care m-am îndrăgostit... - Habar n-ai. 259 00:21:10,645 --> 00:21:13,725 Habar n-ai despre Maca de care te-ai îndrăgostit. 260 00:21:19,285 --> 00:21:20,525 Nu m-ai cunoscut. 261 00:21:21,925 --> 00:21:24,525 M-ai chemat să ies, dezbrăcată sub duşuri. 262 00:21:26,765 --> 00:21:28,845 Nu ne cunoșteam deloc. 263 00:21:36,885 --> 00:21:37,685 Da. 264 00:21:39,325 --> 00:21:40,125 ai dreptate. 265 00:21:43,325 --> 00:21:45,485 Eu sunt cel nebun care se îndrăgostește la prima vedere, 266 00:21:45,565 --> 00:21:48,205 si sper sa continui asa tot restul vietii mele. 267 00:21:50,645 --> 00:21:51,565 Nu vă faceți griji. 268 00:21:51,645 --> 00:21:54,125 Nu mă voi amesteca în viața ta mai mult. Fă ce vrei. 269 00:21:55,365 --> 00:21:57,405 - Primesc patul superior, bine? -Bine. 270 00:22:03,405 --> 00:22:07,965 Slăvitul Sfânt Iuda Tadeu, roagă-te pentru noi păcătoșii. 271 00:22:08,605 --> 00:22:09,965 Spune-i așa cum este, Sole. 272 00:22:11,085 --> 00:22:13,245 Dar mai întâi vreau să mă rog pentru copilul lui Saray, 273 00:22:13,725 --> 00:22:15,205 care sunt sigur că va fi o fată. 274 00:22:15,885 --> 00:22:18,005 Bietul micuț nu este de vină... 275 00:22:19,205 --> 00:22:21,525 și va veni pe lume închis ca o pasăre. 276 00:22:21,605 --> 00:22:22,965 O țigancă bună... 277 00:22:23,245 --> 00:22:25,165 Nu o lăsa să se aseamănă cu mama ei. 278 00:22:25,645 --> 00:22:26,525 Amin. 279 00:22:30,285 --> 00:22:31,125 Pentru Curly, 280 00:22:31,645 --> 00:22:33,805 Mă rog să nu mai fie îndrăgostită de dragoste 281 00:22:33,885 --> 00:22:35,845 și găsește pe cineva care o iubește cu adevărat. 282 00:22:35,925 --> 00:22:36,885 Hei! 283 00:22:36,965 --> 00:22:38,365 Ea avea deja asta. 284 00:22:38,445 --> 00:22:41,565 Trebuie să spui că ea găsește pe cineva pe care o poate iubi 285 00:22:41,645 --> 00:22:43,365 și apoi nu se chinuie de ele. 286 00:22:44,165 --> 00:22:45,805 Dar, hei, ce s-a făcut s-a făcut. 287 00:22:46,325 --> 00:22:48,605 Vreau și eu să mă rog, dacă Saray îmi permite... 288 00:22:49,205 --> 00:22:50,845 pentru fata aceea, cea noua, 289 00:22:51,485 --> 00:22:54,285 Mercedes, săracul, care e în izolare. 290 00:22:55,445 --> 00:22:57,965 Întreb că răutatea noastră nu se frecă de ea, te rog, 291 00:22:58,405 --> 00:23:00,845 și îi dau ei condiționat în curând. 292 00:23:01,805 --> 00:23:03,565 Mă rog și pentru Macarena. 293 00:23:04,685 --> 00:23:05,765 Fata mea. 294 00:23:06,245 --> 00:23:07,805 Mă rog să-și găsească sufletul din nou. 295 00:23:08,885 --> 00:23:09,845 E o persoană bună. 296 00:23:10,445 --> 00:23:11,805 E bună. 297 00:23:14,205 --> 00:23:15,165 Dar eu? 298 00:23:15,525 --> 00:23:16,885 Nu ai de gând să te rogi pentru mine? 299 00:23:21,885 --> 00:23:22,885 Și în sfârșit... 300 00:23:24,405 --> 00:23:25,685 vreau sa ma rog... 301 00:23:28,165 --> 00:23:31,285 că femeia aceea merge prin bloc nu este Zulema, 302 00:23:31,925 --> 00:23:34,005 și este spiritul ei asta se odihnește cu tine. 303 00:23:34,085 --> 00:23:37,085 Nu pot să cred. Nu pot să cred! Zule! 304 00:23:38,845 --> 00:23:39,925 Zulema! 305 00:23:41,005 --> 00:23:43,205 La naiba! Nu pot să cred! 306 00:23:43,445 --> 00:23:44,525 Zulema! 307 00:23:46,045 --> 00:23:47,125 Da, la naiba, da. 308 00:23:47,205 --> 00:23:48,845 Dar nu a fost ea un zombi în UTI? 309 00:23:48,925 --> 00:23:50,365 Întotdeauna apare un ban rău. 310 00:23:51,085 --> 00:23:53,165 Ai grijă ce spui despre ea, 311 00:23:53,565 --> 00:23:56,165 acea femeie este prietena mea și va fi pe viață. 312 00:23:56,645 --> 00:24:01,485 Acum înțeleg de ce Maca era atât de disperat după o lamă. 313 00:24:01,565 --> 00:24:03,325 Elf demon al naibii! 314 00:24:03,685 --> 00:24:04,685 Trei-șapte. 315 00:24:04,765 --> 00:24:07,725 Zulema! Zulema, cățea! 316 00:24:08,445 --> 00:24:10,245 Acum suntem cu toții aici! 317 00:24:10,765 --> 00:24:12,565 Acum suntem cu toții aici! 318 00:24:13,005 --> 00:24:15,165 Vise dulci, dragii mei. 319 00:24:17,365 --> 00:24:19,205 - Odihnește-te puțin. -La naiba! 320 00:24:22,965 --> 00:24:25,845 Acum suntem cu toții aici! 321 00:24:48,445 --> 00:24:49,885 Ascultă, dragă, 322 00:24:51,525 --> 00:24:54,885 nu ai avea ceva bun? Ceva bun pentru mine? 323 00:24:55,445 --> 00:24:56,605 Ai adus ceva? 324 00:24:57,045 --> 00:24:59,765 Pot fi foarte bun cu tine dacă vrei. 325 00:25:00,365 --> 00:25:01,805 Foarte bine, dragă. 326 00:25:02,485 --> 00:25:03,645 Hei... 327 00:25:04,405 --> 00:25:05,685 La naiba! 328 00:25:08,045 --> 00:25:10,445 Ia-ți fundul dracului din patul meu, începător. 329 00:25:12,605 --> 00:25:13,405 Vrei să dormi? 330 00:25:14,325 --> 00:25:15,245 Lua cuvântul. 331 00:25:56,645 --> 00:25:58,125 Cățelele alea. 332 00:26:00,525 --> 00:26:01,365 Uite, 333 00:26:02,085 --> 00:26:04,885 adu un cearșaf sau o pătură pentru a acoperi corpul. 334 00:26:05,925 --> 00:26:07,445 Acesta nu este un spectacol, la naiba! 335 00:26:07,805 --> 00:26:10,325 Bine, am nevoie de o pătură pentru a acoperi toate astea. 336 00:26:12,725 --> 00:26:14,925 Nu mă face să încep cu moartea, iubire. 337 00:26:15,005 --> 00:26:16,525 A muri e o rahat, 338 00:26:16,605 --> 00:26:19,045 dar a murit în închisoare, cred că e mai rău. 339 00:26:19,125 --> 00:26:22,525 A naște și a muri aici este... 340 00:26:23,565 --> 00:26:27,405 Chiar dacă ar fi o moarte îngrozitoare, Aș prefera să mor în patul meu. 341 00:26:27,685 --> 00:26:30,685 Dar nu mor aici, în închisoare. am de gând să ies. 342 00:26:32,125 --> 00:26:33,845 Eu stau departe de necazuri. 343 00:26:34,085 --> 00:26:38,045 Du-te singur în rai, în același mod în care ai intrat? Asta doare. 344 00:26:40,045 --> 00:26:41,925 La naiba, mingea asta! 345 00:26:43,565 --> 00:26:45,485 Ți-e frică din ziua în care te-ai născut. 346 00:26:45,965 --> 00:26:49,485 Dar nu mă gândesc la asta. O iau cu pasul meu. 347 00:26:49,925 --> 00:26:52,645 Când primesc unul dintre acele gânduri negre? 348 00:26:52,725 --> 00:26:56,045 La naiba, zic eu! Sper să se întâmple când dansez sau mă trag. 349 00:27:10,925 --> 00:27:14,165 Cantina este acum deschisă pentru primul schimb de mic dejun. 350 00:27:14,645 --> 00:27:18,125 Deținuții care sosesc târziu i se va aplica o singură penalizare. 351 00:27:21,165 --> 00:27:24,445 Deținuților li se reamintește că nu este permisă părăsirea cantinei 352 00:27:24,525 --> 00:27:26,805 până când își termină masa și le-au curățat tava. 353 00:27:28,725 --> 00:27:31,885 Chineză în bucătărie, în admisie, în spălătorie... 354 00:27:31,965 --> 00:27:34,125 Știm cine conduce spectacolul aici. 355 00:27:34,205 --> 00:27:36,445 Nu este de mirare cu un miliard de chinezi în jur. 356 00:27:36,525 --> 00:27:38,925 -Iubito, trebuie să mănânci puțin. -Nu, nu vreau. 357 00:27:39,005 --> 00:27:40,165 Dragă, trebuie să mănânci. 358 00:27:40,245 --> 00:27:41,445 vreau sa stiu 359 00:27:41,525 --> 00:27:44,285 de ce chinezii iau somon și luăm gunoiul ăsta? 360 00:27:44,925 --> 00:27:46,725 Antonia, nu pune întrebări și mănâncă-ți rahatul. 361 00:27:47,445 --> 00:27:49,645 Ei bine, o să-mi mănânce păsărică cu betisoare. 362 00:27:49,725 --> 00:27:50,525 Am o glumă. 363 00:27:50,925 --> 00:27:53,485 Un chinez pleacă la un interviu pentru un loc de muncă de ospătar. 364 00:27:53,565 --> 00:27:54,645 Proprietarul barului spune: 365 00:27:55,125 --> 00:27:57,605 „Programul este de la 6:00 la 12:00”. 366 00:27:58,205 --> 00:27:59,125 Chinezul spune: 367 00:27:59,205 --> 00:28:01,325 „Asta e perfect, o slujbă de nerăbdare”. 368 00:28:02,565 --> 00:28:03,725 Iată altul. 369 00:28:03,805 --> 00:28:08,205 Ce face un chinez numesc băutura lor caldă și actorul preferat? 370 00:28:08,285 --> 00:28:09,725 - Filmul... -La naiba! 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,525 Cal Pacino. 372 00:28:13,165 --> 00:28:14,885 Care dracu e problema ta, târfă? 373 00:28:16,365 --> 00:28:17,565 Crezi că e amuzant? 374 00:28:18,885 --> 00:28:20,285 Ce închisoare de rahat. 375 00:28:21,325 --> 00:28:23,205 Încerci să te strecori o lamă în interiorul păsăricii tale... 376 00:28:24,365 --> 00:28:26,085 și tot ce primești este o noapte în singurătate? 377 00:28:30,685 --> 00:28:32,205 Nu le-ai dat numele meu, nu? 378 00:28:32,645 --> 00:28:33,565 Nu am spus nimic. 379 00:28:34,645 --> 00:28:35,685 grozav, 380 00:28:36,125 --> 00:28:37,245 pentru că am nevoie de o altă favoare. 381 00:28:39,005 --> 00:28:40,085 Maca... 382 00:28:40,525 --> 00:28:41,325 este suficient. 383 00:28:41,605 --> 00:28:42,405 Stai departe de asta. 384 00:28:48,405 --> 00:28:50,245 Du-te la băile din Unitatea Trei. 385 00:28:51,365 --> 00:28:55,005 -Nu o voi face. -Da, o vei face. 386 00:28:56,845 --> 00:28:58,445 Mergeți la băile din Unitatea Trei. 387 00:28:59,365 --> 00:29:00,805 În penultima cabină, 388 00:29:01,445 --> 00:29:02,725 uită-te în coșul de gunoi. 389 00:29:05,405 --> 00:29:06,405 Nu o fac. 390 00:29:09,485 --> 00:29:10,965 O să te uiți în coșul de gunoi. 391 00:29:12,165 --> 00:29:13,605 Veți găsi o geantă cu telefon. 392 00:29:16,205 --> 00:29:17,005 Folosește-l. 393 00:29:20,885 --> 00:29:24,205 Vor fi zile înainte de a putea folosi cabinele telefonice. 394 00:29:25,645 --> 00:29:26,445 Sună-o. 395 00:29:29,965 --> 00:29:31,005 Sună-ți fiica. 396 00:29:40,125 --> 00:29:40,925 Cine este? 397 00:29:45,445 --> 00:29:46,605 Bună, iubirea mea! 398 00:29:47,525 --> 00:29:48,605 Eu sunt, mamă! 399 00:29:49,005 --> 00:29:51,005 Mamă, sunt mama! 400 00:29:51,525 --> 00:29:53,725 -Am un cadou pentru tine. -Ai? 401 00:29:53,805 --> 00:29:54,605 Dar... 402 00:29:55,645 --> 00:29:56,485 Nu vă pot spune. 403 00:29:56,965 --> 00:30:00,405 -Bunica nu vrea să-mi spui? -Este o surpriză. 404 00:30:02,005 --> 00:30:03,765 Abia aștept să te văd, dragă. 405 00:30:07,005 --> 00:30:08,285 Te iubesc, scumpo. 406 00:30:08,365 --> 00:30:09,685 Te iubesc atât de mult. 407 00:30:11,965 --> 00:30:12,925 Olé. 408 00:30:14,245 --> 00:30:16,845 Vom avea un joc de poker mâine. 409 00:31:19,885 --> 00:31:21,325 Sunt bine, mulțumesc. 410 00:32:26,325 --> 00:32:27,485 Ce mai faci? 411 00:32:30,285 --> 00:32:31,885 Cum a fost înmormântarea tatălui tău? 412 00:32:33,005 --> 00:32:36,965 Am cerut concediu special pentru a pleca chiar dacă ar fi fost doar pentru masă, 413 00:32:37,045 --> 00:32:38,125 dar nu m-au lăsat. 414 00:32:38,205 --> 00:32:40,365 Nu suntem aici să vorbim despre înmormântarea tatălui. 415 00:32:43,165 --> 00:32:45,045 Suntem aici să vorbim despre voința lui. 416 00:32:45,285 --> 00:32:46,125 Fetelor... 417 00:32:48,045 --> 00:32:51,045 tatăl tău mi-a dat tot ce e mai bun din sine cât era în viaţă. 418 00:32:52,205 --> 00:32:54,045 În mod surprinzător, Tata te-a numit singurul lui moștenitor. 419 00:32:55,685 --> 00:32:56,645 Ce coincidență! 420 00:32:58,925 --> 00:32:59,805 Ce? 421 00:33:00,045 --> 00:33:01,205 Ai făcut-o. 422 00:33:02,925 --> 00:33:04,445 Știm că ai fost tu. 423 00:33:05,485 --> 00:33:08,285 Nu vei primi un ban din banii noștri, vulturule! 424 00:33:08,605 --> 00:33:10,245 nenorocitule! 425 00:33:10,325 --> 00:33:12,605 Nici un ban, mă auzi? Criminal. 426 00:33:12,685 --> 00:33:14,445 Nenorocitul de criminal! Este al nostru! 427 00:33:14,805 --> 00:33:19,605 Ce naiba vei face cu el? Sunt banii noștri nenorociți și casele noastre. 428 00:33:19,685 --> 00:33:21,765 Păcat de rahat! Este al nostru! 429 00:33:25,965 --> 00:33:27,845 știi cât costă un deținut în fiecare lună? 430 00:33:29,045 --> 00:33:30,365 Patru mii. 431 00:33:31,685 --> 00:33:34,285 Cazare, pensiune completa, 432 00:33:34,925 --> 00:33:36,445 medic privat... 433 00:33:38,405 --> 00:33:39,685 Știi cât costă un glonț? 434 00:33:44,685 --> 00:33:45,485 Un euro. 435 00:33:47,005 --> 00:33:49,365 Politica ta de reintegrare este foarte interesant. 436 00:33:49,765 --> 00:33:51,285 Nu există reintegrare. 437 00:33:51,525 --> 00:33:53,725 Este un cuvânt alcătuit de unii politicieni 438 00:33:53,805 --> 00:33:57,805 să te simți mai bine în privința trimiterii o fată săracă la închisoare pentru 20 de ani. 439 00:34:08,605 --> 00:34:09,805 Nu ai venit aseară. 440 00:34:12,485 --> 00:34:14,085 O mulțime de promisiuni pe WhatsApp, 441 00:34:15,045 --> 00:34:16,405 dar m-ai ridicat. 442 00:34:17,445 --> 00:34:19,605 Pentru că a apărut ceva cu soția și copiii mei. 443 00:34:22,805 --> 00:34:24,045 Hei. 444 00:34:25,805 --> 00:34:26,805 Dar... 445 00:34:27,485 --> 00:34:29,164 pentru a compensa aseară... 446 00:34:30,965 --> 00:34:32,845 Ți-am cumpărat ceva. Uite. 447 00:34:43,925 --> 00:34:45,045 De unde l-ai luat? 448 00:34:47,684 --> 00:34:49,045 Nu ai prefera să spui mulțumesc? 449 00:34:49,925 --> 00:34:51,405 Unde am crescut... 450 00:34:52,965 --> 00:34:56,805 o brățară ca asta le-ar spune pentru cât să ceri familiei tale 451 00:34:56,885 --> 00:34:58,204 dacă te-au răpit. 452 00:34:59,965 --> 00:35:02,165 Câștigi 1.800 de euro pe lună. 453 00:35:03,245 --> 00:35:05,685 Primești două plăți suplimentare și bonusul ciudat. 454 00:35:06,525 --> 00:35:09,285 Ai o ipotecă, copii la școală și o soție. 455 00:35:12,845 --> 00:35:14,885 Cum naiba ai cumpărat asta, Unai? 456 00:35:16,445 --> 00:35:17,405 Am platit in rate. 457 00:35:20,245 --> 00:35:21,125 Ca naiba ai făcut-o. 458 00:35:23,405 --> 00:35:24,485 De unde ai luat asta? 459 00:35:31,965 --> 00:35:34,485 Nu poți să spui doar mulțumesc si taci naiba? 460 00:35:38,245 --> 00:35:39,365 Mă duc la birou. 461 00:37:02,525 --> 00:37:04,165 Îmi amintesc că erai mai scund. 462 00:37:06,725 --> 00:37:07,845 am crescut. 463 00:37:09,205 --> 00:37:10,325 Dar tu... 464 00:37:10,405 --> 00:37:11,365 Aici ești. 465 00:37:14,845 --> 00:37:15,885 Te admir. 466 00:37:17,645 --> 00:37:19,125 Ai trecut de la a fi un mic nebun... 467 00:37:20,605 --> 00:37:22,565 să fii o cățea adevărată. 468 00:37:23,365 --> 00:37:24,325 Vă mulțumesc. 469 00:37:24,925 --> 00:37:26,125 Nu. 470 00:37:26,285 --> 00:37:27,605 Este în ADN-ul tău. 471 00:37:28,885 --> 00:37:30,245 ti-am spus... 472 00:37:31,205 --> 00:37:33,085 să mă rog inima mi-a explodat. 473 00:37:34,845 --> 00:37:36,845 Se pare că nu te-ai rugat suficient de tare. 474 00:37:39,845 --> 00:37:40,925 sunt încă în viață. 475 00:37:46,005 --> 00:37:47,005 sunt încă în viață. 476 00:38:01,525 --> 00:38:03,485 Și o promisiune este o promisiune. 477 00:38:33,045 --> 00:38:34,485 Glumești cu mine? 478 00:38:54,445 --> 00:38:55,445 Arăți bine. 479 00:38:56,005 --> 00:38:57,205 sunt insarcinata. 480 00:39:29,405 --> 00:39:30,365 Care-i treaba? 481 00:39:31,285 --> 00:39:32,525 Analizați Guernica? 482 00:39:38,125 --> 00:39:40,045 Îl numim „zidul adio”. 483 00:39:42,685 --> 00:39:44,525 Sunt Pruden, de la Unitatea Unu. 484 00:39:45,125 --> 00:39:47,805 Sunt Soledad, recent transferată. 485 00:39:49,085 --> 00:39:50,085 Încântat de cunoştinţă. 486 00:39:52,205 --> 00:39:54,645 Când prizonierii își termină pedeapsa, 487 00:39:55,125 --> 00:39:57,485 când ies afară, lasă în urmă... 488 00:39:58,165 --> 00:39:59,325 un suvenir. 489 00:40:00,165 --> 00:40:01,045 Tot ceea ce. 490 00:40:03,805 --> 00:40:05,125 Una dintre ele și-a lăsat chiloții. 491 00:40:06,925 --> 00:40:08,285 Da, a făcut-o. 492 00:40:08,485 --> 00:40:10,125 Bunicule, pierde-te. 493 00:40:12,045 --> 00:40:13,045 Haide, pleacă de aici. 494 00:40:14,485 --> 00:40:15,885 Mă duc. 495 00:40:20,765 --> 00:40:21,805 Ce faci, Sole? 496 00:40:22,605 --> 00:40:24,965 Caut idei de decorare noile voastre case? 497 00:40:29,565 --> 00:40:33,125 Am văzut testamentul soțului tău mort. Știu că ți-a lăsat totul. 498 00:40:34,285 --> 00:40:37,685 Două case pe Severo Ochoa, un apartament în Peñíscola. 499 00:40:37,765 --> 00:40:38,845 Bravo ție. 500 00:40:40,485 --> 00:40:41,885 Casele alea nu sunt ale mele. 501 00:40:47,325 --> 00:40:49,045 Bineînțeles că nu sunt ai tăi. 502 00:40:50,485 --> 00:40:51,565 Casele alea sunt ale mele. 503 00:40:52,525 --> 00:40:54,805 Îmi datorezi mulți bani. Credeai că am uitat? 504 00:40:57,725 --> 00:40:59,085 Nu-ți datorez nimic. 505 00:41:04,325 --> 00:41:05,285 Bineînțeles că faci. 506 00:41:06,725 --> 00:41:07,805 Ai fost banca mea... 507 00:41:08,685 --> 00:41:10,205 iar când băncile sunt jefuite, 508 00:41:10,685 --> 00:41:13,565 asigurătorii preiau conducerea a depozitelor clienților lor. 509 00:41:13,645 --> 00:41:14,445 Mă urmărești? 510 00:41:15,605 --> 00:41:18,645 Și cine naiba preia controlul de uciderea soțului meu? 511 00:41:19,365 --> 00:41:21,325 Crezi că nu știu că tu ai fost? 512 00:41:25,005 --> 00:41:27,125 Ce sa întâmplat a nevinovat până când se va dovedi vinovat? 513 00:41:27,885 --> 00:41:29,885 Va fi folosit tot ce spun împotriva mea? 514 00:41:31,765 --> 00:41:33,965 Nu mă poți acuza de uciderea soțului tău 515 00:41:34,045 --> 00:41:35,765 pentru că nu ai nicio dovadă. 516 00:41:39,685 --> 00:41:40,965 Te-am iubit atât de mult, Sole. 517 00:41:45,605 --> 00:41:46,685 Ascultă la mine! 518 00:41:51,325 --> 00:41:55,285 Ai de gând să primești actele la toate acele case 519 00:41:55,845 --> 00:41:57,965 iar tu le vei pune pe numele meu. 520 00:41:59,525 --> 00:42:00,645 Știi de ce? 521 00:42:01,525 --> 00:42:02,565 Amintește-ți doar... 522 00:42:04,085 --> 00:42:05,885 că atunci când îți termini propoziția, 523 00:42:06,565 --> 00:42:08,285 vei avea nevoie de un cadru de mers... 524 00:42:09,445 --> 00:42:11,485 și nu vei avea nici un folos de ele. 525 00:42:14,285 --> 00:42:15,885 Și ce se întâmplă dacă nu o fac? 526 00:42:52,845 --> 00:42:56,925 Incizia a fost de doisprezece cm lungime și cinci mm adâncime. 527 00:42:58,205 --> 00:43:01,325 I-au despicat sternocleidomastoidul și i-a tăiat carotida. 528 00:43:05,965 --> 00:43:07,685 I-au tăiat gâtul. 529 00:43:08,725 --> 00:43:10,765 -Ce-i asta? -Este grozav! 530 00:43:11,365 --> 00:43:12,805 Hei, sunt găini. 531 00:43:13,565 --> 00:43:14,765 Dezgustător! 532 00:43:14,845 --> 00:43:15,685 Sunt drăguți! 533 00:43:18,885 --> 00:43:20,005 La Cruz del Norte, 534 00:43:20,565 --> 00:43:23,285 iti faci treaba intr-o magazie de pui. 535 00:43:24,205 --> 00:43:27,125 Fiecare dintre voi va fi responsabil de un pui. 536 00:43:28,125 --> 00:43:31,005 Numele sunt pe cuști. Găsește-l pe al tău. 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,725 Tu ești Saray? 538 00:43:34,125 --> 00:43:35,245 Saray! 539 00:43:36,125 --> 00:43:37,965 Uită-te la roșcata aceea, la fel ca Saray. 540 00:43:38,045 --> 00:43:39,525 Oh, tu ești vecinul meu... 541 00:43:40,765 --> 00:43:42,245 Ești vecinul meu. 542 00:43:42,325 --> 00:43:44,125 Uită-te la ei, trăiesc împreună. 543 00:43:47,445 --> 00:43:49,245 Când eram mic, Am vrut să fiu fermier. 544 00:43:49,965 --> 00:43:52,365 Ei bine, ați devenit un club de striptease, doamnă, așa că... 545 00:43:52,605 --> 00:43:54,925 Fermier? dracului de găini... 546 00:43:56,405 --> 00:43:58,325 Asta miroase, nu-i așa? 547 00:43:58,805 --> 00:44:01,045 Pute! Ce mănâncă ei? Brut! 548 00:44:05,045 --> 00:44:07,245 Treaba ta va fi să cureți cuștile, 549 00:44:07,805 --> 00:44:10,045 hrănește-i, adună ouăle... 550 00:44:11,005 --> 00:44:12,285 Îți vei primi programul mâine. 551 00:44:14,485 --> 00:44:17,205 Uite, Tere! Acesta este al tău, este exact ca tine! 552 00:44:17,285 --> 00:44:19,445 Arată exact ca un drogat. Ciocul și tot! 553 00:44:24,565 --> 00:44:26,365 Antonia, pune-l înapoi în cușcă! 554 00:44:26,445 --> 00:44:27,845 În regulă! 555 00:44:42,285 --> 00:44:43,565 Altagracia! 556 00:44:43,645 --> 00:44:44,965 Al meu nu se mișcă. 557 00:44:47,925 --> 00:44:48,765 Ce? 558 00:44:51,725 --> 00:44:53,445 Oh, asta e ghinion, nu? 559 00:44:54,085 --> 00:44:55,765 Haide, toată lumea afară. 560 00:44:55,965 --> 00:44:57,365 - Asta e ghinion. -Haide! 561 00:45:01,765 --> 00:45:03,085 Haide, repede! 562 00:45:08,085 --> 00:45:10,205 Zahir și Ferreiro, tu stai cu mine. 563 00:45:17,565 --> 00:45:20,165 Am spus asta pentru că am văzut un pui mort. 564 00:45:20,925 --> 00:45:23,805 Și asta e ghinion. Le-am spus, dar nimeni nu m-a crezut. 565 00:45:24,685 --> 00:45:27,205 Nimeni nu ne crede. spun ei sunt chestii de țigani. 566 00:45:27,285 --> 00:45:28,325 Așa este. 567 00:45:28,405 --> 00:45:30,645 Nu este magie neagră, vrăjitorie sau orice din rahatul ăla. 568 00:45:30,725 --> 00:45:33,045 Este ceva ce știm noi țiganii... 569 00:45:35,005 --> 00:45:36,685 Ce naiba este asta? 570 00:45:36,765 --> 00:45:38,805 - Puiul. - Ăsta nu e puiul. 571 00:45:44,205 --> 00:45:45,445 Este gutural. 572 00:45:52,085 --> 00:45:54,805 Minge pentru Aspas pe linia trei sferturi. Trece la Jonny. 573 00:45:54,885 --> 00:46:01,045 Jonny îi dă înapoi lui Radoja, sârbul care tocmai a venit... 574 00:46:01,125 --> 00:46:02,685 -Sandvișul tău. -Mulţumesc. 575 00:46:04,525 --> 00:46:05,325 Aşa? 576 00:46:06,245 --> 00:46:07,365 Cum merge jocul? 577 00:46:07,445 --> 00:46:10,365 Destul de plictisitor azi, mult teren central și foarte puține goluri. 578 00:46:10,965 --> 00:46:13,285 Facem pariuri. ești înăuntru? 579 00:46:13,365 --> 00:46:15,005 esti suparat? Să-mi arunc bastonul? 580 00:46:17,445 --> 00:46:18,325 E rândul meu acum, amice. 581 00:46:18,765 --> 00:46:19,685 Pleacă. 582 00:46:20,085 --> 00:46:22,485 Nu. Ești de serviciu. Au schimbat programul. 583 00:46:24,045 --> 00:46:25,365 Glumești. 584 00:46:30,485 --> 00:46:32,085 Arăt ca un idiot sau ce? 585 00:46:33,965 --> 00:46:36,365 Corect. Relaxați-vă, băieți. 586 00:46:36,445 --> 00:46:38,445 Nu te ridica, știu drumul. 587 00:46:38,525 --> 00:46:39,405 În regulă, 588 00:46:39,685 --> 00:46:41,565 - O să-mi fie dor de voi toți! -Ne vedem mai târziu. 589 00:46:45,805 --> 00:46:47,005 Ce noapte de rahat! 590 00:46:54,245 --> 00:46:55,925 știi de ce ai grijă de pui? 591 00:47:03,405 --> 00:47:05,525 În alte închisori, 592 00:47:05,845 --> 00:47:10,565 deținuții coase, puneți în șuruburi sau modele de vopsea. 593 00:47:10,885 --> 00:47:11,685 Dar aici, 594 00:47:12,085 --> 00:47:14,205 am ales să avem grijă de pui. 595 00:47:15,045 --> 00:47:18,045 Pentru că este o sarcină profesională asta te obligă 596 00:47:18,125 --> 00:47:20,925 să-și asume responsabilitatea a îngrijirii unui lucru viu. 597 00:47:21,405 --> 00:47:25,285 Este un activ și incluziv activitate de reabilitare. 598 00:47:32,605 --> 00:47:34,125 Acesta este motivul oficial. 599 00:47:35,605 --> 00:47:36,685 E al naibii de grozav. 600 00:47:37,725 --> 00:47:39,525 Și motivul neoficial? 601 00:47:42,045 --> 00:47:43,365 Tu ai grijă de pui 602 00:47:44,365 --> 00:47:46,245 ca să nu uiți asta, aici... 603 00:47:47,325 --> 00:47:48,445 voi sunteti puii. 604 00:47:51,365 --> 00:47:52,365 Du-te la pământ. 605 00:47:53,445 --> 00:47:54,365 Ce? 606 00:48:05,525 --> 00:48:07,845 Am zis să mergi la pământ. 607 00:48:26,045 --> 00:48:27,885 Relaxați-vă! 608 00:48:30,725 --> 00:48:31,845 Să mergem. 609 00:49:09,085 --> 00:49:09,965 Trăiești în cuști. 610 00:49:13,245 --> 00:49:14,645 Te hrănim. 611 00:49:17,125 --> 00:49:19,205 Vă curățăm cuștile. 612 00:49:20,485 --> 00:49:22,365 Și când luminile se sting... 613 00:49:26,845 --> 00:49:28,125 vă ghemuiți împreună și dormiți. 614 00:49:33,405 --> 00:49:34,765 Ți-am citit fișierele... 615 00:49:37,245 --> 00:49:38,445 și știu cine ești. 616 00:49:39,805 --> 00:49:40,685 Zero-unu. 617 00:49:45,125 --> 00:49:46,565 Când ieși afară, 618 00:49:47,085 --> 00:49:48,885 vă puteți gheare unul altuia ochii afară. 619 00:49:49,485 --> 00:49:51,005 Dar cât timp ești aici, 620 00:49:56,045 --> 00:49:58,885 Nu voi tolera răzbunarea. 621 00:50:10,285 --> 00:50:11,845 Dacă unul dintre voi alunecă sub duș, 622 00:50:12,605 --> 00:50:14,565 sau apare cu un shiv în partea lor... 623 00:50:16,165 --> 00:50:18,325 Eu personal mă voi ocupa de asta 624 00:50:18,405 --> 00:50:22,445 exact la fel i se intampla celuilalt. 625 00:50:28,685 --> 00:50:29,725 Începând de astăzi, 626 00:50:30,285 --> 00:50:32,045 sunteți gemeni identici. 627 00:50:33,805 --> 00:50:34,845 Ce simte cineva... 628 00:50:35,925 --> 00:50:37,525 celălalt va simți. 629 00:50:38,245 --> 00:50:39,165 Ce suferă cineva... 630 00:50:40,405 --> 00:50:41,885 celălalt va suferi. 631 00:50:45,725 --> 00:50:46,925 Incepand de astazi... 632 00:50:48,685 --> 00:50:50,245 destinele tale sunt împletite. 633 00:50:58,085 --> 00:50:59,285 Trei-doi. 634 00:52:24,285 --> 00:52:26,045 -Ce este? -Ce este? 635 00:52:27,125 --> 00:52:28,725 Hei! Ce este? 636 00:52:30,525 --> 00:52:31,845 La naiba, e un tip la pământ! 637 00:52:33,565 --> 00:52:37,245 Atenție! Ofițer jos! Este posibil să fi fost un accident. 638 00:52:37,965 --> 00:52:39,485 Ofițer jos în galerie! 639 00:52:40,965 --> 00:52:43,125 -În galeria Unității Trei! -Unai? 640 00:52:44,005 --> 00:52:45,765 În galeria Unitatea Trei. 641 00:52:47,085 --> 00:52:48,365 Unai? 642 00:52:52,165 --> 00:52:53,485 Am de gând să te omor! 643 00:52:54,445 --> 00:52:57,005 Am de gând să vă omor, cățelelor! 644 00:52:58,765 --> 00:53:00,765 Am de gând să vă omor pe toți! 645 00:53:03,765 --> 00:53:06,325 Am de gând să te omor! 646 00:53:09,525 --> 00:53:12,285 {\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD 647 00:53:17,165 --> 00:53:18,205 Ți-e frică? 648 00:53:30,205 --> 00:53:32,485 În această celulă, eu sunt Dumnezeu. 649 00:53:34,645 --> 00:53:36,845 Aici, ești cu cineva sau esti dracu. 650 00:53:38,605 --> 00:53:41,325 În seara asta, o să aflu care a ucis-o pe Unai. 651 00:54:00,485 --> 00:54:01,565 Maca! 652 00:54:20,485 --> 00:54:22,845 Traducere subtitrare de Sub-ti London