1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
Menepikan vannya!
2
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Saya minta maaf.
3
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
Oke teman-teman.
4
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
Saya mengerti apa
kamu rasakan.
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
Kita tidak perlu pergi
kemana kita akan pergi, oke?
6
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Tarik saja vannya
selesai dan kita akan bicara.
7
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
Rasanya sangat menyenangkan saat ini.
8
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Aku hanya ingin kamu mendengarkan, oke?
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Aku hanya ingin kamu bercinta
dengarkan aku! SAYA...!
10
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Saya sangat menyesal.
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
Aku tidak ingin pergi menemui anak itu!
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
Saya tidak ingin melihat
bocah sialan itu!
13
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
Aku tidak ingin melihat anak itu!
14
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Bukan anak laki-laki itu!
Bukan anak laki-laki itu!
15
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Bukan anak laki-laki itu!
16
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Bukan anak laki-laki itu!
17
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
Bukan--
18
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Nama saya Ellen Hershbergen
19
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
dan aku akan memberitahumu
semua itu terjadi
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
dengan harapan itu
itu tidak akan terjadi lagi.
21
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Ibuku meninggal pada bulan Februari.
22
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Dia pernah
melawan Alzheimer.
23
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Aku memang bermacam-macam
hal-hal sebelum itu.
24
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
Cukup sukses
perancang busana.
25
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
Penulis
buku anak-anak tentang kacang polong.
26
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Kemudian saya menjadi pengurus.
27
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Sekarang, aku bahkan tidak seperti itu.
28
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah menemukan kembali
diriku sendiri dan memulai kembali.
29
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
Pagi.
30
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Saya ayah John Dore.
31
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu juga.
32
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Panggilan Anda adalah anugerah.
33
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
Aku membutuhkan bantuan,
34
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
tapi aku tidak punya
anggaran untuk menyewa
35
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
seseorang penuh waktu.
36
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Saya pernah menjadi sukarelawan di
gerejaku di Buffalo,
37
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
jadi saya pikir itu mungkin membantu saya
temukan pijakanku di sini.
38
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
Dan mengapa Pontiac?
Bagaimana kita bisa seberuntung itu?
39
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Uh, lebih banyak peluang daripada keberuntungan.
40
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Aku merasakan perasaan aneh ini
41
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
Saya bisa muat di sini,
menjadi diriku sendiri lagi.
42
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Anda tahu, kita bisa menariknya
bersama-sama penjualan pekarangan,
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
mengumpulkan sejumlah uang,
perbaiki bangkunya.
44
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
Sebenarnya aku cukup baik
pada itu.
45
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Ya.
46
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
Baiklah.
Ini layak untuk dicoba.
47
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Ya.
48
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Donna. Hai.
49
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, bagaimana kabar kota barunya
memperlakukanmu?
50
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Oh, eh.
51
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
Itu bagus.
52
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Diam. Tidak tersandung
lebih dari kotak lagi.
53
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
Itu cocok untukku.
54
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Saya senang.
Kerbau akan merindukanmu.
55
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Anda memerlukan awal yang baru.
56
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Ya. Terima kasih, Donna.
Saya benar-benar melakukannya.
57
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Hei, apakah kamu ingat
Sepupu kita Winthrop?
58
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Babysat untuknya setiap hari Kamis.
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Makan berat badannya di spageti.
60
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
Tentu saja
Saya ingat dia.
61
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
Dia sudah tinggal
bersama kami untuk sementara waktu
62
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
tapi Dan ingin dia pergi.
63
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
Tidak cukup ruang
di dalam rumah.
64
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
Benar.
65
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Kabar baiknya dia punya
pekerjaan di pabrik lembaran logam
66
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
tidak terlalu jauh
Sebenarnya dari Pontiac.
67
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Dimulai pada musim semi--
68
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Anda bahkan tidak perlu menyelesaikannya.
Saya akan senang memilikinya.
69
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
Benarkah? Itu akan luar biasa.
70
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
Tentu saja.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
Dia terpental
berada di sekitar keluarga selama bertahun-tahun.
72
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Seperti bola tanpa udara di dalamnya.
73
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Kenali saja Winthrop
sedikit berbeda.
74
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Dia menderita PTSD
75
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
sejak masa wajib militernya.
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Tapi dia pria yang baik.
77
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
Baiklah,
baiklah, kita akan mencari tahu.
78
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Saya pikir itu mungkin bermanfaat bagi saya
senang memiliki seseorang di sekitar.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Terima kasih, Ellen.
Oke, sampai jumpa.
80
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
Baiklah. Sampai jumpa, Donna.
81
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
Sepupu Helen?
83
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
Sudah lama sekali.
84
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Hanya sekitar 30 tahun.
85
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
Apakah hanya itu yang kamu punya?
86
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
Hanya itu yang saya butuhkan.
87
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
Baiklah.
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Saya menghargai Anda menerima saya
untuk sementara waktu.
89
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Terima kasih.
90
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Senang untuk perusahaan.
91
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Senang bertemu denganmu.
92
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
Ini dia.
93
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Mari saya tunjukkan kamar Anda.
94
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
Anda menyukainya?
95
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Lihat. Itulah kami.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Terima kasih.
97
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
Oke.
98
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
Saya belum pernah melihatnya
ada yang menghirup
99
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
spageti dan bakso
seperti yang kamu lakukan.
100
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
Anda ingat?
101
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Hampir menakutkan.
102
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
saya masih melakukannya.
103
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang ibumu.
104
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Mm.
105
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Terima kasih.
106
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
Saya selalu mengingatnya
tertawa, menceritakan lelucon.
107
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Mm.
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Dia adalah seorang juru masak yang baik,
seperti kamu.
109
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Mm. Terima kasih.
110
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Dia dulu.
111
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Dia tertawa
bisa memenuhi seluruh rumah.
112
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Lalu orang tuamu...
tidak ada yang adil dalam hal itu.
113
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Mari kita ambilkan lagi untukmu.
114
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
Apakah tidak apa-apa
kalau aku mandi?
115
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Mm. Tentu saja.
116
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
Oh!
117
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
118
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
119
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Hm.
120
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
Saya tidak percaya saya pernah bertemu
pamanmu Ray.
121
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
milik ayahmu
adik laki-laki, kan?
122
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
Saya minta maaf.
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
123
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Tentu.
124
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Saya merasa sulit untuk memperhitungkan apa
orang lakukan satu sama lain.
125
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
Tidak, kamu tidak perlu berpikir
tentang semua itu di sini.
126
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
Ada sesuatu di pikiranmu.
127
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Ingin berbagi?
128
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
Itu sepupuku... Winthrop.
129
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Dia tinggal bersamaku, dan...
130
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
Aku tidak menyesal telah membawanya masuk,
tapi dia telah melalui banyak hal.
131
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
Bertempur di Afghanistan.
132
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
Dia tidak tidur.
133
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Berjalan sepanjang malam.
134
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Mengunci dirinya di kamar mandi
selama berjam-jam.
135
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Kontak mata adalah sebuah perjuangan.
136
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
Dan saya terus bertanya-tanya apakah
dia seharusnya bersama seseorang
137
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
yang bisa menangani PTSD yang sebenarnya.
138
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Seseorang yang tidak hanya duduk
di luar pintu kamar mandi
139
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
berharap dia akan keluar.
140
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
Terkadang itu sudah cukup.
141
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
Seseorang menunggu
di luar pintu.
142
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
Hah?
143
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
Itulah yang terjadi
Aku berkata pada diriku sendiri dengan ibuku.
144
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
Aku tinggal untuk berjaga-jaga...
145
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
dia kembali keluar
hanya sebentar.
146
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Dia tidak pernah melakukannya.
147
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
aku tidak bisa membiarkannya
itu terjadi pada Winthrop.
148
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
Aku pernah mengecewakannya sekali,
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
149
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Ellen...
150
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
kamu melakukan lebih banyak untuknya daripada
kebanyakan orang pernah mendapatkannya.
151
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Sekarang Anda melakukan hal yang sama
untuk Winthrop.
152
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Oh.
153
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Maaf, saya tidak mendengarnya
kamu berhenti.
154
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Wahna.
155
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Oh, hai.
Saya... Saya Ellen.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Oh wah.
157
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Anda telah menyelesaikan banyak pekerjaan di sini
dalam waktu sesingkat itu.
158
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Yah, senang rasanya memiliki seseorang
membantu Anda.
159
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Di sini hujan deras,
160
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
jadi semuanya berjalan begitu saja
benar-benar ditumbuhi.
161
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
Saya sudah tinggal di sini
selama sekitar satu tahun sekarang
162
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
dan aku akan melakukannya
peringatkan kamu, tempat ini sepi.
163
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Memang ada yang seperti itu
tidak ada hubungannya sama sekali.
164
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
Bar terdekat
165
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
itu tidak punya
sebuah arena bowling yang melekat padanya
166
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
sebenarnya sudah naik
di Kerbau.
167
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Um, aku tidak mengemudi
atau mangkuk, tapi semuanya baik-baik saja.
168
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Mhm. Mhm.
Ingin satu?
169
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-Oh tidak. Terima kasih.
-Aku punya lebih banyak
170
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Aku baik-baik saja. Saya tahu, terima kasih.
Tapi kelihatannya enak.
171
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Ya.
-Renyah.
172
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
Saya menderita migrain
semacam umum di seluruh
173
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
sakit dan nyeri seperti biasanya
sendi terbakar.
174
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
Tapi mereka berhasil
pil untuk itu.
175
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
Mereka mendapat pil untuk semuanya.
Pil untuk ini,
176
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
pil untuk itu.
Pil untuk pil sialan itu.
177
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
Saya sebenarnya pindah ke sini
178
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
karena aku akan mengambil
beberapa kelas kuliah.
179
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Anda tahu, Universitas Genesee.
-Ya, ya.
180
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Baru saja bangun.
- Ya.
181
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Puisi.
182
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oh.
183
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
Saya memang terlibat
dengan... guru.
184
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Grace, siapa...
185
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
menyebalkan dan mencampakkanku
tiba-tiba.
186
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
Dan hanya semacam...
187
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Anda merasa dimanfaatkan, Anda tahu,
188
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
kamu hanya ingin kembali
semua yang mereka ambil darimu.
189
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Saya mencoba melacaknya.
190
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
aku akan menemukannya.
191
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
Apakah itu suamimu?
192
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Oh tidak.
Itu, eh, sepupuku Winthrop.
193
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Hmm.
194
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Anda butuh bantuan?
195
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
Saya telah membunuh beberapa gulma
di hariku.
196
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
Sejujurnya. Tidak, kamu
tidak perlu.
197
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
-Kamu yakin?
-Ya. Tidak, aku--
198
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Es krimmu adalah
mungkin meleleh.
199
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
Tidak. Tidak apa-apa.
200
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
Saya bisa mengatakannya
di lemari es Anda.
201
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
eh...
202
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Oh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
203
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Ya. Eh.
Biarkan aku, eh...
204
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Oke. Di Sini.
205
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Anda bisa mendapatkan tas lainnya.
206
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
Saya akan.
Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda
207
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
dimana dapur
adalah yang pertama dan kemudian.
208
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Hai.
209
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Hai.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
Siapa yang menonton TV
hari yang begitu indah.
211
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
Ini hari yang baik untuk berkebun.
212
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Mari kita lakukan.
213
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Mm.
214
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
seseorang untuk diajak bicara.
215
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Ini beberapa sarung tangan.
216
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Sudah berapa lama
ibumu lulus?
217
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Saya melihat foto-fotonya.
218
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Hanya beberapa bulan yang lalu.
219
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Mm.
220
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Dia cantik.
221
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
Tidakkah itu menyakitkan?
222
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Oh, Ellen...
223
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Semuanya menyakitkan.
224
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Mm.
225
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
Hampir sampai?
226
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Mm.
227
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Maaf.
228
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Oh. Itu tergelincir.
229
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
Baiklah, ini dia.
230
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, makan malam
jika kamu lapar.
231
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Anda pasti Winthrop.
232
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahana,
233
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
tetangga kita yang dulu
cukup baik
234
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
untuk menyediakan kita
dengan makanan yang indah ini.
235
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Jadi apa pria sepertimu
tinggal bersama sepupunya?
236
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
237
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
Dia menyiapkan pekerjaan
untuk musim semi.
238
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
Sebenarnya tidak terlalu jauh.
239
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Oh ya.
240
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Pekerjaan apa?
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Pabrik lembaran logam.
242
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
Apakah dia berbicara?
243
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
saya berbicara.
244
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Maaf, aku hanya menggoda.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
245
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
Oke. Sampai di rumah dengan selamat.
246
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Ya.
247
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
Berapa lama Winthrop
telah tinggal bersamamu?
248
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Tidak lama.
249
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Berhati-hatilah.
250
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Saya tahu pria itu punya
melakukan beberapa hal buruk.
251
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-Oke.
-Mm.
252
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
balita.
253
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
Maaf, saya tidak tahu
kamu ada di sana.
254
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Itu tidak akan terjadi lagi.
255
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
Anda pikir Anda bisa bersembunyi dari saya?
256
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Ke mana pun Anda pergi...
257
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
aku akan menemukanmu.
258
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
Jalang! Jalang! Jalang!
259
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
Jalang!
260
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Terima kasih.
261
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
Saya ingin meminta maaf
lagi tentang tadi malam.
262
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
Tidak apa-apa.
263
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
Kecelakaan dapur.
264
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
Di ruang makan.
265
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Punya tong besar berisi minyak goreng.
266
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Beberapa pria sedang bermain-main.
267
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
Salah satu dari mereka memberi tip.
268
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Hampir membunuhku.
269
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Mungkin seharusnya begitu.
270
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
Anda memperbaikinya.
271
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
Ini sangat indah.
272
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Terima kasih.
273
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Kami seharusnya menerimamu
ketika orang tuamu meninggal.
274
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Saya sangat menyesal.
275
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Wahna.
276
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Hai.
277
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Sembunyikan peralatan peraknya.
278
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Aku mendengar tentangmu
penggalangan dana gereja,
279
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
jadi aku membawa barang ini.
280
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Tidak banyak,
tapi saya tidak menggunakannya lagi.
281
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
Itu sangat murah hati.
282
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Ya. Dan kemudian saya...
283
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Ya, aku baru saja
duduk-duduk bosan sakit
284
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
dan saya pikir mungkin yang baru
teman Ellen tidak akan keberatan
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
menjaganya tetap konyol
perusahaan teman untuk sementara waktu.
286
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Yah, kami cantik
banyak yang dilakukan untuk hari itu.
287
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
Langit akan terbuka.
288
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Oh, baiklah, lihat itu.
Ya baiklah.
289
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
Saat-saat yang menyenangkan.
290
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Ya.
-Saat-saat baik dan saat-saat sulit.
291
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Oh tidak.
292
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Saya tahu semua tentang masa-masa sulit.
293
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Kekejaman orang-orang
mampu.
294
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Seperti ayahku.
295
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
Dia tahu kekejaman.
296
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Dia adalah seorang ahli.
297
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Dia tidak hanya memulainya
melakukan pelecehan seksual terhadap putrinya,
298
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
ketika aku, seperti,
empat tahun.
299
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
Dia pikir itu akan menyenangkan
300
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
untuk menyebarkannya kepada semua orang
dari teman-temannya.
301
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
Semuanya suka
sebotol anggur murah.
302
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
303
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
Sementara ayahmu duduk kembali
dan itu seperti, Anda tahu,
304
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
"Biarkan saja rasanya enak.
Seperti, kenapa kamu menangis?"
305
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
Tidak.
306
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
saya tidak.
307
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
Dan saya melihat betapa kuatnya Anda.
308
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Orang-orang yang selamat membawanya
di mata mereka.
309
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Kuat.
310
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Ya.
311
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
Tidak.
312
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
Saya akan mati sekarang
jika aku punya pilihan.
313
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Aku hanya butuh tubuh baru.
314
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Setiap inci dari yang satu ini menyakitkan.
315
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Aku memasukkan pemandian burung ke dalamnya
gudang agar catnya tidak luntur.
316
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
Saya pikir saya akan beristirahat
untuk sementara waktu.
317
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
Lelah?
318
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
Dari semua pekerjaan pekarangan itu?
319
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Pria besar dan kuat sepertimu.
320
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
Apa yang kamu inginkan dariku?
321
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Semuanya.
322
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Abaikan dia, Winthrop.
Dia bersikap konyol.
323
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Ya, abaikan aku.
Aku bersikap konyol.
324
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
Anda tidak bisa mempercayainya.
325
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Berhenti. Anda tidak mengenalnya.
326
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
Dia ingin meniduriku
dan mungkin kamu juga.
327
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Mungkin Anda juga.
328
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
Jangan terlalu naif.
329
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
Bisakah kamu berdansa denganku?
330
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-Aku baik, aku baik.
-Oh, tolong berdansa denganku,
331
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-Aku tidak akan menggigit.
-Benar-benar.
332
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
Aku tidak menggigit, aku janji.
333
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Anda memasang sangat
depan puritan, Ellen.
334
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Tapi menurutku kamu mengerti
beberapa rahasia di sana.
335
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
Saya tidak punya rahasia apa pun.
336
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
TIDAK?
337
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Ini sudah larut.
338
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
saya lelah.
Mari kita mengantarmu pulang.
339
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
Saya harus minum banyak anggur,
sebenarnya.
340
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
Banyak anggur,
dan di luar sedang hujan.
341
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
Dan aku tidak ingin terjatuh
sepedaku masuk ke dalam selokan.
342
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Oke. Eh, aku akan mengantarmu.
343
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Kami akan menaruh sepedamu
di belakang.
344
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
Saya tidak bisa bergerak.
345
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Ayo, aku akan membantu.
Kita bisa berhasil.
346
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
Aku akan tidur saja
tempat tidurmu malam ini.
347
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
Tidak apa-apa.
Anda bahkan tidak akan menyadari saya ada di sana
348
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
karena aku sangat
masih tertidur.
349
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Seperti batu. Lihat.
350
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
Oke.
351
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Saya bertanya-tanya, apakah Anda mungkin melakukannya
ingin bergabung dengan saya
352
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
untuk gereja pagi ini.
353
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
Ini adalah layanan singkat.
354
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
Tidak apa-apa.
355
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Oh bagus.
356
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Pagi.
357
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
Selamat pagi.
358
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Saya akan meminjam ini untuk a
beberapa hari, jika Anda tidak keberatan.
359
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
Sebenarnya, saya akan memberi
itu ke Winthrop untuk kamarnya.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Oh, dia bisa mengaturnya.
361
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Aku hanya perlu mendapatkan panasku
dihidupkan kembali.
362
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
Toodles!
363
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Ini dia.
364
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Selamat pagi.
365
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
Pria itu?
366
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
Dia membuatku takut
sampai mati tadi malam.
367
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
Dia muncul di teras rumahku
pada pukul 02.00 dini hari.
368
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
Saya harus mengambil pistol suami saya.
369
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
saya pikir
dia akan menerobos masuk.
370
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
Apa yang kamu bicarakan?
371
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
Kamu baik-baik saja.
372
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Semua orang baik-baik saja.
373
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Ayo masuk ke dalam.
374
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Apakah tidak apa-apa jika aku tetap di sini
di dalam mobil?
375
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Tentu saja.
376
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Hai Don.
377
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
...dan Yakub berkata kepada Yusuf,
pergi dan lihat dunia
378
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
melalui mata sesamamu.
379
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
Dan Alkitab memberitahu kita hal itu
Lucifer mengejek ini,
380
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
dan dia mengirimkan iblisnya
untuk mengejeknya
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
dan melemahkan gagasan ini
di antara laki-laki.
382
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
Mengapa?
383
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
Alkitab juga memberitahukan hal ini kepada kita.
384
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
Karena itu lebih berbahaya
kepadanya
385
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
daripada apa pun yang--
386
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
387
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
Anda tidak bisa menghilang
pada orang-orang seperti itu.
388
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
Saya minta maaf.
389
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
Apakah kamu ada di Denise?
Tadi malam Minotka?
390
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
Saya tidak ingat.
391
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
Saya tidak bermaksud menakut-nakuti siapa pun.
392
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Mungkin karena sakit atau apalah.
393
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Saya mencoba menyimpannya.
394
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Anda selalu melakukan ini,
kamu tahu.
395
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
Anda ingat ketika Anda menarik
396
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
sekecil itu, setengah mati
burung keluar dari mulut anjing itu,
397
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
dan Anda membangun seluruh ICU
di kotak sepatu untuk itu?
398
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Senyummu saat itu
akhirnya burung itu terbang.
399
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
Winthrop. Itu kamu bukan?
400
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Halo.
401
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Ayo temui Porta John Man.
402
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta John.
403
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Wahna.
404
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Waha...
405
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
Apakah kamu baik-baik saja?
406
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Pegang aku.
407
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.
408
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
Siapa?
409
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Pamanmu...
410
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
menahanmu di kandang itu.
411
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Sekarang, sekarang...
412
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
Jangan kehilangan akal.
413
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
John! Yohanes!
414
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
Siapa kamu?
415
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
Aku membawakanmu makanan.
416
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
Merasa lebih baik?
417
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Sudah tiga hari.
Saya akan memanggil dokter.
418
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Ya Tuhan, dingin sekali di sini.
419
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
Besok, aku tidak
menerima jawaban tidak.
420
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Aku akan berkendara dan
dapatkan kembali pemanas itu dari Vahana.
421
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
sebelum aku pergi?
422
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Wahna, ini Ellen.
423
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
Halo?
424
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
Nona Hershbergen?
425
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Saya Detektif Tom Rausch.
426
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
Jadi kamu menemukannya di sana?
427
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Nah, apakah ada orang
kita bisa menelepon
428
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
seseorang untuk menjemputmu?
429
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Seseorang yang bisa tinggal bersamamu
untuk sementara waktu?
430
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Oh tidak. saya baik-baik saja.
Aku punya seseorang yang tinggal bersamaku.
431
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Terima kasih.
432
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Bagus ya.
433
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Yah, menurutku kamu sudah makan lebih banyak
dari cukup untuk satu malam,
434
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
jadi aku akan menyimpan pertanyaanku
untuk pagi hari, oke?
435
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Terima kasih.
- Baiklah.
436
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Oh.
437
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Wahna... mati.
438
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Dia, eh...
439
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
dipukuli sampai mati
sepertinya.
440
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin melakukan itu?
441
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
Sayangnya, karena
442
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
kamu mungkin orang terakhir
untuk melihatnya hidup
443
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
dan orang yang menemukan tubuhnya,
444
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
apakah kamu keberatan jika kami ambil
melihat sekeliling rumah?
445
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Benar-benar rutin.
446
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
Tidak, tidak sama sekali.
Apapun yang Anda butuhkan.
447
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Sekarang, Anda menyebutkannya
448
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
kamu pergi ke rumah Vahana Minter
untuk pemanas.
449
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Dia meminjam milikku,
450
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
bilang dia akan membawa
itu kembali dalam beberapa hari,
451
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
tapi aku belum mendengar kabar darinya
dalam waktu lebih dari seminggu.
452
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
Dan apakah ini pemanasnya?
453
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Eh ya, itu saja?
454
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
Apakah itu tetangga?
Siapa itu?
455
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
Itu sepupuku, Winthrop.
Dia tinggal bersamaku.
456
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
Apakah dia kenal Vahana?
457
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Dia datang ke rumah
beberapa kali,
458
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
makan malam bersama kami.
459
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Menghabiskan malam sekali.
460
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
Dia tidur?
461
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Saat itu hujan dan dia tidak melakukannya
merasa baik-baik saja,
462
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
jadi aku menawarkan
untuk mengantarnya pulang, tapi...
463
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Oke, baiklah, apa, eh,
Nama lengkap Winthrop.
464
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Oh, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
Dan apakah dia terakhir kali berada di sini bersamamu?
Selasa atau Rabu malam?
466
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Dia selalu di sini.
467
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Detektif?
468
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Permisi.
469
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
Teman-temanku akan menyelesaikannya
di sini, tapi, um,
470
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
maukah kamu membawa Winthrop
ke stasiun
471
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
hal pertama besok pagi?
472
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Kami ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan juga.
473
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Tentu.
474
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
475
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
Petugas.
476
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
477
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Terima kasih.
478
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Terima kasih sudah masuk.
479
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Oh, terima kasih sudah membuat
waktu untukku, aku menghargainya.
480
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Tidak masalah.
-Terima kasih.
481
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detektif Rausch.
482
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
Oke. Ya.
483
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Ya, ya, ya.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
Saya mendengar Anda suka berjalan-jalan
larut malam.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
Terkadang saya tidak bisa tidur
dan aku mendapat mimpi buruk
486
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
jadi aku berjalan.
487
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
Petugas pemeriksa mayat mengatakanVahna Minter
kemungkinan besar meninggal
488
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
suatu saat pada Selasa malam.
489
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
Apakah kamu sedang berjalan-jalan saat itu?
490
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
Anda melihat sesuatu yang aneh?
491
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Jadi, Anda punya OTH?
492
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
Rekaman beberapa pertarungan,
satu dengan petugas.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
Dan yang ini di sini.
494
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Sepertinya kamu hampir
pukul orang ini sampai mati.
495
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Kehilangan penglihatan di mata kanannya.
496
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Mhm, mhm, mhm.
497
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Anda ingin membicarakannya dengan saya?
498
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Dengar, Winthrop
499
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Saya berada di Kuwait.
500
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Dua tur.
501
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Aku tahu apa yang kamu lihat
ketika kamu menutup matamu, oke?
502
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
Saya pernah ke sana.
503
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Tapi aku akan membutuhkanmu
untuk berbicara dengan saya.
504
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Baiklah.
Anda ingin bermain keras?
505
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Ayo bermain keras.
506
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Saya melihat Anda punya
kecelakaan di pangkalan.
507
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
Anda ingin membicarakan hal itu?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Hm?
509
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
Apakah kamu pernah
ke rumah Vahana Minter?
510
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
aku akan membutuhkannya
tanggapan verbal mengenai hal ini.
511
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Tidak pernah dengan Ellen.
512
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Tidak pernah salah satu dari Anda
jalan-jalan tengah malam.
513
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Tidak pernah untuk hal lain.
514
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
TIDAK!
515
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Sarung tangan ini adalah setengah dari sepasang.
516
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
Salah satunya ditemukan di
Dapur Vahana Minter,
517
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
dan yang lainnya
ditemukan di kamarmu.
518
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Sekarang, aku menginginkannya untukmu
untuk memberitahuku
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
bagaimana ini berakhir
di kamarmu.
520
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Permisi.
Siapa kamu?
521
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Saya Ellen Hershbergen.
Itu sepupuku.
522
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Oh, begitu.
523
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
Sebenarnya, saya tidak keberatan
bertanya padamu
524
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
beberapa pertanyaan
jika kamu bersedia
525
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
untuk datang ke kantor Kejaksaan.
526
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Tentu saja.
527
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
kami menahanmu
528
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
untuk pembunuhan-
-Apa?!
529
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-dari Vahana Minter.
-TIDAK.
530
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Ada penjelasannya,
sarung tangan itu--
531
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Nona Hershbergen, Anda bisa menjelaskannya
semuanya dalam wawancara.
532
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
Untuk saat ini, kita sudah selesai di sini.
Kantor saya akan menghubungi Anda.
533
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Ayo pergi.
534
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
Saya sudah menjadi mertua selama 20 tahun,
535
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
dan saya harus mengatakan,
536
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Saya terkejut mereka melakukannya
sebenarnya menuduhnya.
537
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
Mereka tidak punya DNA, tidak jelas
cetakan, tidak ada motif.
538
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
Salah satu masalah yang meresahkan adalah ini
sarung tangan oven yang konyol
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
mereka temukan di kamar Winthrop.
540
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Ya. Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang itu.
541
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Jadi, Vahana membawanya
sekantong barang
542
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
untuk penggalangan dana gereja,
543
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
dan sarung tangan itu ada di sana,
tapi hanya ada satu.
544
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Oh, bagus sekali.
545
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop pasti menemukannya
546
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
dan membawanya ke dalam
kamarnya karena suatu alasan.
547
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Jadi apa langkah selanjutnya?
548
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Bisakah saya mengirim uang jaminan?
549
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
Anda mungkin tidak perlu melakukannya.
550
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
Saya sudah meminta pendahuluan
pendengaran untuk menentukan
551
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
apakah atau tidak
mereka punya cukup bukti
552
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
bahkan untuk membawa kasus ini
ke pengadilan.
553
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Sekarang, penuntutan sudah pasti
akan membuat masalah besar
554
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
tentang Winthrop
jalan-jalan larut malam, tapi
555
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Saya menemukan seorang ahli yang
bersedia menyerahkan surat pernyataan
556
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
menjelaskan efek PTSD
dan bagaimana korban sering mengalaminya
557
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
kesulitan tidur.
558
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Saya tahu dia mempunyai beberapa masalah,
tapi Winthrop bukanlah seorang pembunuh.
559
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
Dan sejak aku bertemu Vahana,
560
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
kamu bisa tahu
ada yang tidak beres.
561
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Oh, ada seseorang yang mencari
ke masa lalunya saat kita berbicara.
562
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Bagus.
563
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
Baiklah.
564
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Saya menghargai waktu Anda.
565
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
Terima kasih kembali.
566
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
Porta John Man.
567
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Pelabuhan.
568
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
Tidak.
569
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
Hei, hei!
Pertunjukan aneh.
570
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
Hai!
571
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
Saya merasa tidak enak.
572
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Ellen...
573
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Saya melihat sesuatu.
574
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Hal-hal apa saja?
575
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
Hanya...
576
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
berkedip.
577
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Tapi hal-hal kekerasan.
578
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Seperti aku sedang melihat
mata orang lain.
579
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Memikirkan milik orang lain
pikiran.
580
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
581
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sangat jujur padaku.
582
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan pembunuhan Vahana?
583
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
Tidak.
584
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
Tidak.
585
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
Oke.
586
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.
587
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
Tidak.
588
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Tidak, aku tidak keberatan berada di sini.
589
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk kembali berkunjung.
590
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
Penjaga!
591
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Aku sudah selesai di sini.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Aku baru tahu jawabannya
berbaring dengan Vahana.
593
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Tapi wanita itu adalah hantu.
594
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
Saya tidak dapat menemukannya, di mana pun.
595
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
Aku akan membiarkanmu tidur
selama 10 jam
596
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
dan melukiskan pelangi padamu.
597
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Dan kemudian aku akan membelahmu
jadi hatimu jatuh
598
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
sebelum kamu bangun.
599
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
Itu hal pertama
yang akan kamu lihat
600
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
aku menggosok darah hatimu
di wajahku.
601
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
aku akan menertawakanmu
602
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
saat saya memberi makan
orang tenggorokan kecilku.
603
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Aku akan menggunakan darahmu
untuk mencuci piring sialanku.
604
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
Dimana kamu mendapatkan ini?
605
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
rumah Vahana.
606
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Aku tahu, aku hanya...
607
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
Anda seharusnya melakukannya
melihatnya kemarin.
608
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
Dia ketakutan, dan itu wajar saja
rasanya seperti yang dipikirkan polisi
609
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
mereka sudah mendapatkan prianya.
610
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Ya, ini sejalan
dengan masa lalu Wahana yang sangat buruk.
611
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
Apa?
612
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
Saya sudah mencari,
613
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
dan saya belum menemukannya
apa pun secara online tentang dia.
614
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Membayar untuk memiliki P.I.
615
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Di Sini.
616
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
Dia menelusuri antrean panjang
alias.
617
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahana terus berubah
nama dan penampilan.
618
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Di Sini.
619
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sarah Morrison.
622
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Nuh Jules-Domley.
624
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Bukan untuk berbicara buruk
orang mati, tapi dia gila.
625
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
Dia masih hidup
di Kota Salt Lake.
626
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Dua pemuda Mormon
anak laki-laki datang ke pintunya
627
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
dan dia mengundang mereka masuk...
628
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
hanya untuk mengikat mereka
di ruang bawah tanahnya selama berjam-jam,
629
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
memaksa mereka untuk tampil
berbagai tindakan seks
630
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
pada dirinya dan satu sama lain.
631
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
Apa?
632
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
Dia ditangkap, tapi oleh
saat dakwaannya,
633
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
dia telah menghilang.
634
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Satu tahun kemudian,
Anda bertemu dengannya di Pontiac.
635
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
Intinya adalah dia memang begitu
jelas tidak baik-baik saja,
636
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
dan ada
banyak orang di luar sana
637
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
siapa yang mungkin punya
balas dendam terhadapnya.
638
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Kamu berani bertaruh aku akan pergi
untuk mengeja ini
639
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
dalam mosi saya untuk memberhentikan.
640
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Tapi aku ingin kamu berjanji padaku
641
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
bahwa kamu akan melakukannya
tidak kembali ke rumah itu.
642
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Oh, kamu tidak perlu khawatir
tentang itu.
643
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Tepat sebelum kita mulai,
644
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Saya tahu ini akan terjadi
jadilah sidang pembunuhan pertamamu
645
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
dan sebuah keyakinan bisa jadi
dorongan besar untuk karier Anda,
646
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
tapi bisa juga begitu
sebuah kesalahan besar.
647
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Hmm.
648
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Dengar, dengan segala hormat--
649
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Tahukah Anda bahwa Winthrop
dipuji karena keberaniannya
650
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
untuk menyelamatkan satu peleton
kehidupan anggota?
651
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Dan saat itulah dia ditangkap
memukuli prajurit itu,
652
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
dia sebenarnya
membela diri?
653
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
Tahukah Anda bahwa luka bakar terus terjadi
kakinya bukan kecelakaan?
654
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
Itu adalah balas dendam karena bersaksi
melawan prajurit itu
655
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
yang menyerangnya dan itu
dia dianiaya tanpa henti
656
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
karena dia kecil, pendiam
dan sedikit tertunda.
657
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
Tapi bukankah kamu akan tertunda jika
orang tuamu meninggal secara mengenaskan
658
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
kecelakaan mobil saat kamu masih muda
10 dan Anda berada di dalam mobil itu.
659
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
Dan sekarang Anda dikirim untuk hidup
dengan paman yang sakit dan sadis
660
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
yang mengalahkanmu berulang kali.
661
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
Namun tetap saja, dia tidak melakukan kekerasan.
662
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
Faktanya, dia baik, empati.
663
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
Saya memiliki pengalaman psikologis bertahun-tahun
laporan dari VA
664
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
memverifikasi semua ini.
665
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Jadi silakan.
666
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Pertaruhkan reputasi Anda
667
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
tanpa apa-apa kecuali
bukti tidak langsung.
668
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
eh...
669
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Saya akan tidur di atasnya.
670
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Sampai jumpa di pengadilan besok
sesuai jadwal.
671
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Rupanya pihak penuntut
telah memutuskan untuk menunda
672
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
proses yang tertunda
bukti yang lebih konkrit.
673
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Aku akan memberimu waktu dua minggu.
674
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Jadi dipesan.
675
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
Apakah kamu baik-baik saja?
676
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Saya pikir Anda akan sangat gembira.
677
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
Saya.
678
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
Oke.
679
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Hubungi saya jika
kamu butuh apa pun.
680
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Anda mungkin berpikir Anda berhasil lolos
dengan ini,
681
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
sebenarnya, bukan begitu, Winthrop?
682
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Sudah kubilang kami akan mengantarmu pulang.
683
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
Bagaimana sakit kepalanya?
684
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Ya...
685
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Aku akan pergi tidur dan...
686
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
kita bisa bicara besok pagi
687
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
setelah kami berdua bersenang-senang
tidur malam, oke?
688
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?
689
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Kamarmu sudah siap untukmu.
690
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Seprai bersih dan semuanya.
691
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Kamu akan baik-baik saja.
692
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Ya.
-Hei, ini Nina.
693
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Aku tahu ini sudah larut,
tapi coba tebak?
694
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
Kami menemukan Winthrop.
695
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
Dia berada di tempat penampungan tunawisma.
696
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
697
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Terima kasih, Nina.
698
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Ssst.
699
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Ini dia.
700
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Halo, Winthrop.
701
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Senang bertemu denganmu.
702
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
Oke.
703
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Dengar, aku ingin mengambilnya
kamu pulang, oke?
704
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Baiklah, setidaknya
izinkan saya memberi Anda sejumlah uang
705
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
sehingga Anda bisa mendapatkan makanan yang sesungguhnya
dan istirahat, oke?
706
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
Di mana Grace Beck tinggal?
707
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
A-aku-aku tidak tahu siapa itu.
708
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
Saya tidak mengenalnya.
Saya tidak tahu siapa dia.
709
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
Oke. Oke. Oke.
710
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Kamu- kamu harus memberiku
sesuatu untuk dilanjutkan.
711
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
Siapa dia?
712
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
Dia gurumu?
713
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
Di mana Grace Beck tinggal?
714
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
Baiklah.
715
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
Baiklah, aku akan melakukannya
mencoba mencari tahu.
716
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Rahmat Beck.
717
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
Oke.
718
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Kembalilah ke rumah
kapan pun Anda siap.
719
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Jalang, jalang, jalang, jalang.
720
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
Jalang, jalang, jalang.
721
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
Jalang, jalang, jalang, jalang!
722
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
Jalang, jalang, jalang, jalang!
723
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina benar.
724
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Memang ada gunanya mengetahuinya
penyelidik yang baik.
725
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Kami telah menemukan Grace Beck.
726
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
eh...
727
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Halo.
728
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Hai. Nona Hershbergen.
729
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Nama saya
adalah Robert Edgewood.
730
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Saya perwakilan negara
mencari Winthrop Benson.
731
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
Hai.
732
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Hai.
733
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
Saya mendukung negara
kantor kesejahteraan.
734
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Ada sejumlah uang yang terutang
kepada Tuan Benson,
735
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
dan kami memiliki ini sebagai miliknya
alamat terakhir yang diketahui.
736
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
Apakah dia ada di rumah?
737
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Eh, sayangnya, dia
tidak tinggal di sini sekarang.
738
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
Anda mungkin dapat menemukannya
739
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
di tempat penampungan
tentang Stanton di Buffalo.
740
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Oh baiklah.
741
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Um, baiklah, jika kamu mendengarnya
dari dia,
742
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Saya sangat menghargai Anda
menelpon kami.
743
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Tentu saja.
744
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Terima kasih.
745
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Semoga harimu menyenangkan.
746
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Ya, kamu juga.
747
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Maaf kami belum bertemu
Winthrop sudah lebih dari seminggu sekarang.
748
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
Saya pikir mungkin dia punya
pulang ke rumah bersamamu.
749
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Terima kasih.
750
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Um, Anda mungkin ingin mencobanya
di jembatan layang Covington.
751
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
Ini kemungkinan besar, tapi ada beberapa
orang-orang mendirikan tenda di bawah sana.
752
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Sangat dihargai.
753
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
Mohon tetap kembali.
754
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Silakan.
755
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
Apakah Anda menemukan Grace Beck?
756
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Ya.
757
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Anda harus memberi tahu saya alasannya--
758
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
Mundur, kataku!
759
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Katakan padaku dimana dia, jalang,
760
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
atau aku akan membunuhmu juga!
761
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
Anda tidak membunuh Vahana.
762
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Wahna.
763
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Aku tahu ini bukan kamu
dan aku akan membantumu.
764
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
Grace bisa membantuku!
765
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Bawa dia ke sini.
766
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Halo, ini Grace Beck.
767
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Ellen Hershbergen.
768
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Saya menghubungi tentang
Wahna Minter.
769
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Ya, Ellen.
770
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
Saya minta maaf.
771
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Itu hanya sekedar kabar
yang menuduh pembunuh itu
772
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
ada di luar sana mencariku.
773
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Membawa kembali semua barang Vahana
Aku sudah berusaha untuk melupakannya.
774
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Aku benci mengakuinya, tapi...
775
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Saya senang Vahana sudah mati.
776
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Apa pun yang Anda inginkan
untuk memberitahuku sangat berharga.
777
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahana adalah...
778
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
siswa di kelas puisiku.
779
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
saya sedang melaluinya
beberapa saat yang gelap.
780
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna mempermainkan itu
kerentanan seperti seorang maestro.
781
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
Itu menjadi sangat intens,
sangat cepat dan...
782
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
ada narkoba dan...
783
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominasi.
784
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Saya menyadari bahwa dia memang demikian
terobsesi dengan apa yang aku biarkan padanya
785
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
lakukan padaku.
786
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
Dia suka menggantungku.
787
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
Itu sakit.
788
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
aku ingin keluar,
dan dia menjadi sangat marah.
789
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
Dia...
790
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
mengatakan bahwa aku akan melakukannya
jangan pernah bebas darinya.
791
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
Dan saat itulah dia memberitahuku
tentang Porta John Man.
792
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Pria ini memberi tahuVahna bahwa dia tidak
lagi harus takut
793
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
bahwa dia sekarang akan hidup selamanya.
794
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[suara seram
Aku punya sesuatu untukmu.
795
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
Dan Anda harus menyimpannya.
796
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
Dan Vahana bersumpah padaku
bahwa jika aku meninggalkannya,
797
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
dia akan melakukan apa pun
untuk menemukan saya.
798
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Aku, um, sedang mengganti nomorku, jadi.
799
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
Tunggu...
Saya menemukan beberapa surat.
800
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Beberapa untukmu.
801
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
Aku hanya berpikir apakah kita bisa bertemu.
802
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Anda melihat surat-surat itu,
803
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
mungkin kita bisa membuatnya
beberapa pengertian tentang ini.
804
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Berkah.
805
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
rahmat...
806
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahana belum mati.
807
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
Apa maksudmu?
808
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Bergerak.
809
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
Dan tidak meninggalkan jejak.
810
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahana belum mati.
811
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Membantu!
812
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
Membantu!
813
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
Dimana Grace Beck?!
814
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
Dimana Grace Beck?!
815
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevin.
816
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
Apa yang sedang terjadi?
817
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
Jatuhkan!
818
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
- Jatuhkan!
819
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
Siapa kamu?
820
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
Tangkap dia.
821
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Mari kita keluarkan dia dari sini.
822
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Apakah dia menyakitimu?
823
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
Yakobus.
824
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Hai!
825
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan Winthrop?
826
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Di sini sangat dingin.
827
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Masuklah ke dalam dimana kita bisa bicara.
828
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Nama saya James,
dan ini Kevin.
829
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Kami akan berada di dalam.
830
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Hai, nama saya James Light
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
dan aku seorang pendeta
seperti Pastor Caldwell.
832
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
Dan ini Dokter Emily Warren.
833
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Halo, Ellen.
834
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
Bagaimana kabar Winthrop?
835
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Tidur nyenyak.
836
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Saya ingin bertemu dengannya.
837
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Ini akan memakan waktu untuk
obat penenang untuk menghilangkannya,
838
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
tapi aku bisa meyakinkanmu
dia aman.
839
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Ini, kenapa kamu tidak punya
sebuah tempat duduk
840
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
dan kami akan menceritakan semuanya padamu.
841
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Kita sedang berurusan dengan hal yang kurang dari itu
daripada penjelmaan kejahatan.
842
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Beberapa orang menyebut mereka setan.
843
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Imp. succubus. Jin.
844
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
Mereka suka bersarang dan bersembunyi,
845
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
memaksa kami untuk mencarinya.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
Salah satu entitas ini
telah berada di Vahana Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
untuk waktu yang sangat lama,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
dan sekarang tinggal di Winthrop.
849
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
Vahana diambil saat masih sangat muda.
850
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
Kejahatan merasuk ke dalam dirinya
keinginannya yang menyimpang,
851
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
menjadi terobsesi
dengan Grace Beck.
852
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Tapi Grace sudah muak
harga diri untuk pergi tepat waktu.
853
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
Dan inilah saatnya
kami kehilangan jejak Vahana.
854
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
Itu terlalu buruk
855
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
karena aku percaya
kita bisa menangkapnya
856
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
dan menyelamatkan hidupnya.
857
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
Bagaimana?
858
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
Kejahatan sedang mencari itu
yang telah dilemahkan oleh pelecehan,
859
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
pengabaian, seperti narkoba
Vahana Minter atau Winthrop.
860
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
Pelecehan mengubah jalur,
membuat otak
861
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
lebih rentan, memungkinkan
kepemilikan untuk dipegang.
862
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Namun dalam kasus yang sangat jarang, otak
sedang membentuk sangkar saraf
863
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
bahwa suatu entitas tidak dapat melarikan diri.
864
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
Kamu kehilangan aku di sini.
865
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Kami memiliki otak seperti itu.
866
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevin, apakah kamu keberatan?
867
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
Buku itu memberi tahu kita tentang mereka.
868
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Sekarang, bahasa yang digunakan
sangat kuno,
869
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
tapi itu diterjemahkan
sesuatu yang mirip dengan kotak kunci.
870
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Sekarang, satu-satunya cara untuk menghemat
Winthrop sekarang
871
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
untuk memiliki yang sangat
kekuatan yang kuat di dalam dirinya
872
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
pindah ke host lain,
salah satu yang dia tidak bisa melarikan diri.
873
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
Sebuah kotak kunci.
874
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Tentunya Anda merasakan sesuatu
aneh di Winthrop.
875
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Sebuah perubahan.
876
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Ya.
877
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Dia memberitahuku bahwa dia merasa seperti itu
878
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
dia sedang memikirkan seseorang
pikiran orang lain.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Ini dia.
880
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan anak laki-laki itu?
881
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
James, kita membutuhkannya
untuk membawanya ke atas.
882
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Anak laki-laki itu sedang koma
Saint Mary's selama hampir satu tahun.
883
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Pemindaian otaknya menunjukkan
dia memiliki sangkar saraf.
884
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Apa?
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Jadi dia dikirim kepada kami,
886
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
dan dia mungkin bisa menyelamatkan Winthrop.
887
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
Apakah kamu bercanda?
888
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
Dia kotak kuncinya?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
Dia lebih dari seorang anak kecil.
890
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Dia memiliki kemampuan untuk menyerap
rasa sakit seperti air menjadi pasir.
891
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
Anak laki-laki itu lahir dari orang tua
kekejaman siapa
892
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
hanya cocok
oleh kelalaian mereka.
893
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
Mereka membiusnya.
894
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
Mereka meninggalkannya.
895
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Jadi sekarang kami melakukan yang terbaik
untuk merawatnya.
896
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Tapi dia diciptakan untuk ini.
897
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Ya. Anak pemberani.
898
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Mm.
899
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
Kita seharusnya menjadi baik
untuk pergi saat matahari terbenam.
900
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
Apakah Anda mimisan?
901
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Mmhmm.
902
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Di Sini.
903
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
Saya mengerti.
904
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
Beri kami makan sekarang.
905
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
Mengapa kamu di sini?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
Kamu keji...
907
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
makhluk cabul.
908
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Kami adalah kamu.
909
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
Dan jika Anda membiarkan mereka melakukan hal ini,
910
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop akan mati.
911
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
Yakobus.
912
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
Hal-hal yang ada pada anak itu
913
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
baru saja memberitahuku jika kamu
lakukan ini, Winthrop akan mati.
914
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
Mereka berbicara kepadamu?
915
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Ya.
916
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
Mereka adalah pangeran kebohongan.
917
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
Dia tidak berdiri dalam kebenaran
918
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
karena di sana
tidak ada kebenaran dalam dirinya.
919
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Jadi tidak ada seorang pun yang pernah meninggal.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Selalu ada peluang
bahwa ada yang tidak beres.
921
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
Berapa banyak yang hilang darimu?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Dua.
923
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
Dari berapa banyak?
924
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Delapan.
925
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
Kejahatan yang ada di Winthrop,
926
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
tahukah kamu berapa banyak
nyawa yang telah dihancurkannya?
927
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Menghukum jiwa mereka ke neraka.
928
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
Jadi ini tawar-menawar?
929
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
Tidak.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
Itu adalah pekerjaan Tuhan.
931
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Tuhan tidak memperdagangkan jiwa.
Itu adalah pekerjaan iblis.
932
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
seorang ibu dari lima anak.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, seorang ahli bedah
934
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
yang sejak itu menyelamatkan
ratusan nyawa.
935
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Ini hanya dua
dari orang-orang
936
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
anak laki-laki yang luar biasa ini
telah disimpan.
937
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Baiklah,
938
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
Aku akan memberitahumu apa.
939
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Jika Anda yakin dengan apa yang kami lakukan
salah,
940
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
lalu ambil Winthrop
dan keluar dari pintu itu.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Kami tidak akan menghentikanmu.
942
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop tidak sekarat malam ini.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
Apakah kamu mengerti itu?
944
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Sekarang, sekarang.
945
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
Jangan kehilangan akal.
946
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
Siapa kamu?
947
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
Itulah saya.
948
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
Agar tidak terdengar seperti pamanmu.
949
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
Aku belum selesai denganmu.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
Argh!
951
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Aku punya sesuatu untukmu.
952
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
Dan kamu.
953
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Mendapatkan.
954
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
Untuk menyimpannya.
955
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
Maaf. Kita seharusnya melakukannya
lebih dikenal, aku minta maaf.
956
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
Baiklah.
Kami akan menjatuhkannya sekarang.
957
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
Baiklah, mari kita bangunkan kamu,
Winthrop.
958
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
Oke.
959
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
Ayo bawa dia
ke ruang bawah tanah.
960
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
Apa yang kita lakukan sekarang?
961
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Kami tunggu.
962
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
Apakah itu normal?
963
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
Tidak apa-apa.
964
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
Bantu aku!
965
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
Membantu!
966
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
Apa?
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
Apa yang baru saja terjadi?
968
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
Apa yang terjadi?
969
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
Videonya selalu terpotong.
970
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
Kami tidak diperbolehkan melihat apa
terjadi pada masa transisi.
971
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
Ellen!
972
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
Ellen! Membantu!
973
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
- Bantuan
974
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
Apa?
975
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
Yakobus?
976
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
Yakobus. Kita kehilangan dia.
977
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
Ellen?
978
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Ellen!
979
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Oh.
980
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
TIDAK!
981
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
TIDAK!
982
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
Ugh!
983
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
Mama.
984
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
Saya...
985
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Ellen.
986
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Kamu bukan dia.
987
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
Jangan berani-berani menggunakan suaranya.
988
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
Saya Winthrop.
989
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Anda tahu ke mana dia pergi.
990
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
Kepada paman sadis yang sakit itu
991
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
siapa yang akan mengalahkannya
sampai dia tidak bisa menangis lagi.
992
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
Tidak.
993
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
Saya tidak tahu.
994
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
Jangan berbohong padaku lagi.
995
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Anda memang tahu.
996
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Ya.
997
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Saya tahu kepada siapa saya berhutang.
998
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
Dan kamu bukan dia.
999
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Halo.
1000
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Hai.
1001
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Aku harus pergi.
1002
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
Apakah kamu punya nama?
1003
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Dulu, tapi saya tidak ingat.
1004
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Terima kasih telah menyelamatkan Winthrop.
1005
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Anda bisa berjalan?
1006
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
Ya.
1007
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
Ellen?
1008
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
Dimana itu?
1009
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
Tidak ada lagi permainan.
1010
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
Buka pintunya!!!
1011
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Ellen.
1012
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Anda mengganggu kami.
Saya tidak memilikinya.
1013
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
Ellen! Kami masuk!
1014
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
Buka pintunya!
1015
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Saya masih bisa menyelesaikan ini.
1016
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
Dia berbohong.
1017
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
Buka pintunya!
1018
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Ellen!
1019
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Tuhan,
1020
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
berilah aku nasihat, karena aku memang demikian
menghadapi Pangeran Kebohongan.
1021
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Beri aku kebijaksanaan untuk tidak terjatuh
karena tipu muslihatnya yang jahat,
1022
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
karena itu hanyalah penipuan
yang memberinya kekuatannya.
1023
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
Itu adalah Pangeran Kebohongan.
1024
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Tuhan, beri aku nasihat.
1025
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...Untuk menghadapi Pangeran
Kebohongan.
1026
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
Lalu apa itu?
1027
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
Apa kebohongannya?
1028
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
Itu ada di dalam diriku.
1029
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Ellen!
1030
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
Sentuh tanganku!
1031
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
Anda tidak akan menyentuh anak itu!
1032
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
Dia mengerti.
Itu um...
1033
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
Oke.
1034
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
Oke.
1035
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
Apa yang terjadi di bawah sana?
1036
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Ia mencoba memisahkanku.
1037
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
Tidak berhasil.
1038
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Seseorang membesarkanmu, kan?
1039
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Ya.
1040
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
Anak laki-laki itu sedang beristirahat sekarang.
1041
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
-Aku akan mengunjunginya.
-Oke.
1042
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Jika kami memberi Anda alat perekam
maukah kamu bersedia
1043
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
untuk berbagi apa yang terjadi dalam catatan
hanya untuk kita
1044
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
untuk kali berikutnya kita
mencoba menyelamatkan seseorang?
1045
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Tentu.
1046
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
Oke.
1047
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Terima kasih, James.
1048
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Oh ya.
1049
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
Terima kasih kembali.
1050
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Hal itu menghancurkan
kenangan indah terakhir yang kumiliki.
1051
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Tapi Anda tidak akan membiarkannya.
1052
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Terima kasih.
1053
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
Mari kita tidak mempermasalahkannya.
1054
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Sepupu tersayang Ellen.
1055
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
Aku melihat Michael ini
Malaikat Agung
1056
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
mengalahkan iblis, dan
itu mengingatkanku padamu.
1057
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Saya ingin memberi tahu Anda
Aku memulai pekerjaan baruku
1058
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
dan sejauh ini aku sangat menyukainya.
1059
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
Mungkin Anda ingin ikut?
1060
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
Lihat tempat barunya?
1061
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Senang bertemu denganmu.
1062
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
Sayang, Winthrop.