1 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Mali čovjek TATE 2 00:02:10,500 --> 00:02:14,500 Smiješno je, jer mislim Sjećam se čak i svog rođenja. 3 00:02:15,500 --> 00:02:19,670 U prva dva tjedna mog života, Nisam imao ime. 4 00:02:19,790 --> 00:02:22,500 - Dede se nije mogla odlučiti. - Bok, mali. 5 00:02:23,340 --> 00:02:25,420 Napokon se odlučila za Freda. 6 00:02:26,260 --> 00:02:30,640 Rekla je da nikad nije čula malo dijete po imenu Fred prije. 7 00:02:31,560 --> 00:02:36,140 Kad jednom tjedno plešem na Radio Cityju, možete pomfrita koliko hoćete. 8 00:02:36,270 --> 00:02:38,560 Ali upravo sada, moraš pojesti ovo sranje. 9 00:02:38,650 --> 00:02:40,940 - Da, imaš. hajde - Ne. 10 00:02:41,150 --> 00:02:42,820 - Ne? - Ne. 11 00:02:42,940 --> 00:02:47,740 Ako misliš da ću reći "ču-ču" i "velika garaža" da te natjeram da otvoriš usta... 12 00:02:47,950 --> 00:02:51,580 ...imaš još jedno razmišljanje. - Koffer. 13 00:02:52,620 --> 00:02:57,420 Što je s tobom danas, ha? Nema kofera. To je hrana za tebe, OK? 14 00:02:57,630 --> 00:03:01,800 - Kufer, mama. - Ne, Frede. To je tanjur. Nema kofera. 15 00:03:02,130 --> 00:03:04,300 Koffer! 16 00:03:04,430 --> 00:03:07,850 Izgled. U redu? Nema kofera, to je tanjur. 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Isus. 18 00:03:15,060 --> 00:03:16,320 Koffer. 19 00:03:37,470 --> 00:03:40,090 Definitivno ne kao Matt Montini. 20 00:03:41,220 --> 00:03:43,850 On je klinac kojem se najviše divim. 21 00:03:46,430 --> 00:03:49,480 Matt Montini je uvijek kapetan nogometne reprezentacije. 22 00:03:51,150 --> 00:03:53,860 Matt Montini uvijek jest netko s kime bi ručao. 23 00:03:53,940 --> 00:03:56,650 - Što je s Fredom? - Tate je pičko. 24 00:03:59,910 --> 00:04:01,450 Uf! 25 00:04:01,660 --> 00:04:05,000 - Kakav kreten! - Tate je gubitnik! 26 00:04:21,180 --> 00:04:24,810 ...na koje nikada nisam obraćao pažnju, da sam vjerojatno retardiran... 27 00:04:24,940 --> 00:04:30,360 ...i da sam imao vrlo ograničenu budućnost kao građanin Sjedinjenih Država. 28 00:04:30,440 --> 00:04:34,410 Zatim, tjedan dana kasnije, rekla je Vjerojatno bih trebao preskočiti drugi razred... 29 00:04:34,620 --> 00:04:38,370 ...možda čak i preskočiti osnovna škola sveukupno. 30 00:04:43,290 --> 00:04:46,300 Sve što želim je netko s kim ću ručati. 31 00:04:55,180 --> 00:04:56,930 Fred Tate? 32 00:04:57,270 --> 00:04:59,440 Fred Tate! 33 00:05:10,410 --> 00:05:12,990 U redu. Budimo svi dobri građani... 34 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 ...i budi vrlo, vrlo tih za Freda. 35 00:05:18,330 --> 00:05:20,420 Oh, posjetitelj. 36 00:05:20,630 --> 00:05:23,210 Lijepo vas je vidjeti, gospođice Tate. 37 00:05:23,550 --> 00:05:26,760 Fred i ja upravo dolazimo spreman napraviti mali duet. 38 00:05:27,090 --> 00:05:29,050 Klinac ima dogovoren termin. 39 00:05:29,390 --> 00:05:34,060 Onda ćemo to napraviti na brzinu mali stih, ako ti je to u redu. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,980 - Da, kako god. - Fred. 41 00:05:43,650 --> 00:05:47,330 kojih je jednostavno premalo 42 00:05:47,950 --> 00:05:52,620 - Opet si igrao unatrag. - To je glupa pjesma, Dede. 43 00:05:59,840 --> 00:06:04,510 Dede kaže da nemam tatu. Ona kaže da sam ja bezgrešno začeće. 44 00:06:05,470 --> 00:06:09,230 To je prilično velika odgovornost za malo dijete. 45 00:06:18,900 --> 00:06:23,490 Njegove alergije bi mogle biti bolje, ali ne vidim poboljšanje u želucu. 46 00:06:23,620 --> 00:06:26,000 Je li se pridržavao dijete? 47 00:06:26,120 --> 00:06:29,330 Fred jednostavno ne voli dječju hranu. Nikada mu se nije sviđalo. 48 00:06:29,460 --> 00:06:33,630 Voli li imati čir? Dede, ako ne drži dijetu... 49 00:06:33,710 --> 00:06:37,180 ...neće mu biti bolje. To je tako jednostavno. 50 00:06:38,090 --> 00:06:41,140 Isuse, popij malo vode, hoćeš li, Freddie? 51 00:06:42,470 --> 00:06:44,890 - Prolio sam malo. - Pa jesi. 52 00:06:45,100 --> 00:06:49,150 Zašto me ne pričekaš za stolom? Skoro smo završili. 53 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Kažem ti, Dede... 54 00:06:52,480 --> 00:06:57,280 ...vidio sam policajce u odredu za bombe s boljim želucima nego što ih ima. 55 00:06:57,410 --> 00:07:00,200 - Jako se brine. - O čemu? 56 00:07:01,660 --> 00:07:03,870 O svijetu. O meni. 57 00:07:05,210 --> 00:07:08,880 Jedino što bi trebao biti briga oko je klimav zub. 58 00:07:09,380 --> 00:07:12,420 Ima cijeli život odrasle osobe biti jadan. 59 00:07:14,390 --> 00:07:16,800 Hej, znaš koji dan iduća subota je? 60 00:07:16,890 --> 00:07:20,020 Dobiješ mjesečnicu. Provodim dan sama u parku. 61 00:07:20,140 --> 00:07:22,730 Vrlo smiješno, jadno. rođendan ti je. 62 00:07:24,400 --> 00:07:27,110 - O moj Bože. - Hajdemo! 63 00:07:38,370 --> 00:07:40,870 Fred! 64 00:07:41,080 --> 00:07:43,170 Hej, pojačaj to. Dobar je. 65 00:07:45,460 --> 00:07:48,380 čekaj malo Obuj cipele. Izvolite. 66 00:07:49,010 --> 00:07:52,140 Postaje težak. Želiš li izrezati prostirku, zgodni? 67 00:07:53,510 --> 00:07:55,600 ha? Sjećaš se kako sam ti pokazao? 68 00:07:55,680 --> 00:07:57,770 Vau! 69 00:08:31,350 --> 00:08:34,900 Ovaj sebe zove Joey X ali njegovo pravo ime je Joseph Zimmerman. 70 00:08:35,020 --> 00:08:36,980 star 12 godina. Eksperimentalni slikar. 71 00:08:37,310 --> 00:08:40,230 Trenutno radi uz proviziju od 200.000 dolara... 72 00:08:40,320 --> 00:08:43,660 ...za Hiroshi Electronics sjedište tvrtke u Tokiju. 73 00:08:43,860 --> 00:08:46,700 - Kako on zove ovu sliku? - "Ironija". 74 00:08:46,780 --> 00:08:48,870 Zapiši ga, molim te. 75 00:08:50,870 --> 00:08:55,130 Cherry Reynolds. star 10 godina. Samo objavila zbirku feminističke poezije. 76 00:08:55,250 --> 00:08:59,090 U predgovoru se ona poziva na američka domaćica kao, citiram... 77 00:08:59,300 --> 00:09:03,680 ..."Patetični lovački pas sa nikakvog pojma vlastite vrijednosti." 78 00:09:04,510 --> 00:09:08,690 - Koliko god da ti platim, nije dovoljno. - Istina. 79 00:09:08,810 --> 00:09:13,480 Fred Tate. star sedam godina. Drugo razrednik osnovne škole Eisenhower. 80 00:09:13,690 --> 00:09:19,110 Piše poeziju, slika u ulju i vodi, svira klavir na natjecateljskoj razini... 81 00:09:19,240 --> 00:09:23,620 ... cijelo vrijeme održavajući neograničene vještine u matematici i fizici. 82 00:09:24,450 --> 00:09:27,040 Ne mogu to objasniti, Jane. 83 00:09:27,160 --> 00:09:29,540 Nije toliko važno što on zna, ali... 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,880 ...što on razumije. 85 00:09:34,970 --> 00:09:37,260 "Smrt". Tu stoji smrt, 86 00:09:37,470 --> 00:09:40,600 Plavičasti destilat u šalici bez tanjurića. 87 00:09:40,810 --> 00:09:43,310 Tako čudno mjesto za pronaći šalicu, 88 00:09:43,430 --> 00:09:45,810 Stojeći na nadlanici. 89 00:09:45,940 --> 00:09:49,360 Oh, zvijezdo padalica koja je pala u moje oči i kroz moje tijelo: 90 00:09:49,570 --> 00:09:52,490 Da te ne zaboravim. Izdržati. 91 00:10:04,710 --> 00:10:08,050 - Je li ovaj dječak testiran? - Samo Stanford-Binet. 92 00:10:08,250 --> 00:10:10,340 Njegovi brojevi su ovdje. 93 00:10:10,420 --> 00:10:12,930 Ovo je izvanredno. 94 00:10:14,510 --> 00:10:18,140 - Gdje su mu ostale stvari? - Očigledno... 95 00:10:18,260 --> 00:10:21,060 ... majka odbija dopustiti mu da radi bilo koje druge testove. 96 00:10:21,190 --> 00:10:23,150 Što je s ocem? 97 00:10:23,270 --> 00:10:26,690 - Ne znam što mu se dogodilo. - Vjerojatno ni ona. 98 00:10:26,820 --> 00:10:32,240 - Jeste li im poslali naš materijal? - Da, ali ne znam hoće li odgovoriti. 99 00:10:32,450 --> 00:10:34,410 Pa, nastavi pokušavati. 100 00:10:35,450 --> 00:10:37,330 Glupa žena. 101 00:10:37,450 --> 00:10:40,580 M-A-I T-A-I. 102 00:10:40,790 --> 00:10:43,710 Mai tai. Jesam li rekao "margarita"? 103 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Ne mislim tako. 104 00:10:47,670 --> 00:10:50,260 Scotch rocks, votka tonik i pupoljak. 105 00:10:50,800 --> 00:10:55,270 Dječji um je jednostavno negdje drugdje. Možda mu je dosadno ili tako nešto. 106 00:10:56,310 --> 00:10:59,230 Nije ništa rekao, ali ja mogu reći. 107 00:10:59,350 --> 00:11:02,980 - Jeste li čuli ijednu riječ koju sam rekao? - Da, Dede. Uvijek te čujem. 108 00:11:03,110 --> 00:11:05,070 Danas je vašem djetetu dosadno. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,700 Jučer je imao neke smiješne noćne more. 110 00:11:07,910 --> 00:11:10,700 Probudio se unutar neke slike Nikad nisam ni čuo. 111 00:11:10,910 --> 00:11:15,290 Dan prije toga, ispravite me ako griješim, napisao ti je operu za Majčin dan. 112 00:11:15,500 --> 00:11:18,420 Mislim, Isuse, Dede, ako je nekome dosadno, to sam ja. 113 00:11:18,630 --> 00:11:21,460 Jesam li toliko loša? oprosti 114 00:11:22,510 --> 00:11:23,550 Psst! 115 00:11:23,630 --> 00:11:25,220 - Što? - Dođi ovamo. 116 00:11:25,430 --> 00:11:27,720 - Što? - Imam nešto u vezi. 117 00:11:27,810 --> 00:11:29,390 Da? 118 00:11:29,470 --> 00:11:33,350 Tip je došao jučer. On posjeduje ovaj veliki hotel u Orlandu. 119 00:11:33,440 --> 00:11:37,320 Svaku večer rade predstavu i kaže da mu trebaju plesačice. 120 00:11:38,980 --> 00:11:41,700 Pogledaj ovo mjesto. prelijepo je 121 00:11:42,110 --> 00:11:46,990 Ma daj, Gina. Od tada nisam plesao Imao sam 19 godina. A ni tada nisam bio tako zgodan. 122 00:11:47,200 --> 00:11:49,910 I tu je stvar moje veliko, debelo dupe također. 123 00:11:50,120 --> 00:11:52,830 Molim te, pričamo o Orlandu, dušo. Ne Vegas. 124 00:11:52,960 --> 00:11:56,380 Tamo dolje, ako možeš tapkati nogama, ti si Madonna. 125 00:11:57,550 --> 00:12:01,090 Ja kažem da idemo tamo dolje preko ljeta i napraviti odmor od toga. 126 00:12:01,300 --> 00:12:04,520 Hej, vas dvoje želite brbljati, idi raditi za telefonsku tvrtku. 127 00:12:04,640 --> 00:12:08,690 Zašto ne uzmeš tabletu, majmune? Pokušavamo razgovarati ovdje. 128 00:12:11,100 --> 00:12:13,480 Pa, mjesto stvarno izgleda lijepo. 129 00:12:15,070 --> 00:12:17,570 Fred voli plivati. 130 00:12:26,000 --> 00:12:29,330 Nasuprot čemu Vi kažete, gospođo Montoya... 131 00:12:29,460 --> 00:12:33,630 ...socijalna skrb je zapravo loša za manjine. 132 00:12:33,720 --> 00:12:39,680 Kao socijalni radnik, svaki dan morate vidjeti ljude koji su jednostavno odustali. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,810 I tko im je kriv? 134 00:12:42,890 --> 00:12:47,690 Mislim, s ljudima poput tebe koji se bore za sve veće i veće darove... 135 00:12:47,810 --> 00:12:49,570 ...nema poticaja... 136 00:13:02,290 --> 00:13:04,790 - Dede? - Mm. 137 00:13:04,920 --> 00:13:07,210 Probuditi se. 138 00:13:07,300 --> 00:13:09,590 Što? Što nije u redu, mali, ha? 139 00:13:10,420 --> 00:13:12,510 Jeste li bolesni? 140 00:13:12,640 --> 00:13:15,140 Meni se činiš OK. 141 00:13:15,220 --> 00:13:17,730 Ovo je za vas. 142 00:13:19,190 --> 00:13:21,480 Izgleda da je netko već otvorio, ha? 143 00:13:21,600 --> 00:13:25,860 Iz Griersonove je škole. Žele nas upoznati. 144 00:13:25,980 --> 00:13:28,490 Da, da. Znam čitati, Fred. 145 00:13:29,820 --> 00:13:33,580 Učini mi uslugu. Imao sam lošu noć. Idi donesi svojoj majci Colu, OK? 146 00:13:34,620 --> 00:13:37,040 Hajde, učinio bih to za tebe. 147 00:13:41,000 --> 00:13:46,090 Ovaj kreten ima sve svoje stvari odvojeni na bijele, prljavo bijele... 148 00:13:46,220 --> 00:13:48,930 ...bijele s prugama, bijele s točkicama. 149 00:13:49,010 --> 00:13:52,470 Ima deset sušilica samo za sebe. Izluđuje me. 150 00:13:52,680 --> 00:13:54,850 Pa znaš što ja radim? 151 00:13:55,060 --> 00:13:59,560 Izađem van i šutnem mu auto tako da mu se oglasi sirena. 152 00:13:59,770 --> 00:14:03,110 Dakle, alarm se uključuje. On dolazi vraća se vrišteći i odlazi... 153 00:14:03,320 --> 00:14:05,910 ..."Hej! Što se dogodilo s mojim gaćicama?" 154 00:14:06,030 --> 00:14:09,660 Pa znaš što ja radim? Počnem pričati kao da ne govorim engleski. 155 00:14:18,130 --> 00:14:23,010 - Hej! Jesam li koga udario? - Pokušavam čitati. 156 00:14:23,220 --> 00:14:26,050 Što si takav hrapavu jabuku za, ha? 157 00:14:28,560 --> 00:14:31,140 "Matematičar". Dobro? 158 00:14:32,310 --> 00:14:35,730 "The MatheMagician". To je nova knjiga Jane Grierson. 159 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 Oh. 160 00:14:38,150 --> 00:14:40,740 Opet Jane Grierson. odlično! 161 00:14:40,860 --> 00:14:45,660 Ovaj dječak, Damon Wells, može se razmnožavati dva stupca 20-znamenkastih brojeva... 162 00:14:45,740 --> 00:14:48,040 ...za pet minuta. 163 00:14:48,660 --> 00:14:50,670 Oh. 164 00:14:50,750 --> 00:14:54,500 Kad ga je Jane Grierson pronašla, živio je u udomiteljskoj obitelji. 165 00:14:54,630 --> 00:14:57,010 Sada putuje na sve strane. 166 00:14:58,050 --> 00:14:59,630 Stvarno? 167 00:14:59,840 --> 00:15:05,140 Dr Grierson je svirao violinu za Cleveland Philharmonic kada je imala 11 godina. 168 00:15:05,980 --> 00:15:08,900 Je li knjiga o njoj ili o klincu? 169 00:15:12,570 --> 00:15:15,490 Izgleda kao pravi bozo u tom ogrtaču. 170 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Prestani. 171 00:15:28,420 --> 00:15:30,920 Nemaš smisla za humor, znaš to 172 00:15:33,630 --> 00:15:37,680 U redu, pobijedio si. Hajde, idemo. Obujte cipele. hajde 173 00:15:46,860 --> 00:15:50,820 Bok. Garth Emmerick. Ja sam asistent dr. Griersona. 174 00:15:52,610 --> 00:15:56,240 Dede Tate. Mjesto je... Lijepo je. 175 00:15:57,830 --> 00:16:01,460 Ti mora da si Fred. Sve spremno? 176 00:16:01,670 --> 00:16:04,920 Dr Grierson se voli sastajati djeca sama. 177 00:16:05,210 --> 00:16:09,510 Slobodno lutajte okolo. Intervju bi trebao potrajati. 178 00:16:11,470 --> 00:16:15,770 U redu je, Fred. Naći ćemo se odmah vrati se ovamo kad izađeš. 179 00:16:15,970 --> 00:16:18,770 U redu? U REDU? 180 00:16:41,420 --> 00:16:45,670 Ne bismo željeli da on dođe dolje neku infekciju uha i propustite test. 181 00:16:46,510 --> 00:16:51,930 žao mi je Shvaćam u nekim školama slova preporuke nose utjecaj... 182 00:16:52,060 --> 00:16:56,650 ...ali ovdje je stvarno testna izvedba koji određuje prijem. 183 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 Je li ti Garth dao kopiju naše predtestne dijete? 184 00:17:00,610 --> 00:17:03,110 Pa, moraš se uvjeriti ostaje na toj dijeti. 185 00:17:03,320 --> 00:17:05,280 Vidimo se za dva tjedna. 186 00:17:07,370 --> 00:17:09,660 Bok, Fred. 187 00:17:10,500 --> 00:17:14,040 Ja sam Jane Grierson. Znaš li zašto si ovdje? 188 00:17:16,460 --> 00:17:18,420 Kako se osjećaš zbog toga? 189 00:17:19,590 --> 00:17:21,050 vruće mi je. 190 00:17:29,060 --> 00:17:31,350 Dominum. Domino. 191 00:17:32,520 --> 00:17:35,940 Sada, Fred. Što nije u redu na ovoj slici? 192 00:17:50,250 --> 00:17:52,210 Ovaj? 193 00:17:53,800 --> 00:17:58,680 - Ovo? - Ponekad se probudim u njegovim slikama. 194 00:18:05,060 --> 00:18:07,140 Van Gogh. 195 00:18:25,080 --> 00:18:28,210 Pitam se zašto samo on obojio jednu šarenicu u bijelo. 196 00:18:29,340 --> 00:18:31,840 Jer je bio usamljen. 197 00:18:35,510 --> 00:18:37,470 Pogledajmo svibanj. 198 00:18:42,600 --> 00:18:44,690 Najviše volim Suncokrete. 199 00:18:52,070 --> 00:18:54,370 Razumijem da si pravi pijanist. 200 00:19:29,620 --> 00:19:31,200 Provjeriti! 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,080 To je bilo lijepo. 202 00:20:10,200 --> 00:20:13,000 Hvala vam puno. Stvarno sam uživao u tome. 203 00:20:14,040 --> 00:20:17,590 Hej, Fred. Moram na posao. hajde 204 00:20:17,800 --> 00:20:20,930 gospođo Tate. Ja sam Jane Grierson. 205 00:20:22,180 --> 00:20:24,260 Molim vas, uđite. Sjednite. 206 00:20:31,270 --> 00:20:35,110 - Vaš sin je vrlo talentiran. - Da, znam. 207 00:20:38,240 --> 00:20:43,450 Svake godine uzmem pet učenika natjecati se u "Odiseji uma". 208 00:20:43,660 --> 00:20:47,410 To je svojevrsna mentalna olimpijada, ako hoćete. 209 00:20:47,830 --> 00:20:49,830 Idu u Disney World. 210 00:20:51,080 --> 00:20:54,510 To nije prva stvar Rekao bih ti, ali istina je. 211 00:20:54,630 --> 00:20:58,470 Putem se zaustavljamo na mnogim mjestima, uključujući moj ranč u Virginiji. 212 00:20:58,680 --> 00:21:03,270 Volim spakirati što više učenja iskusiti u tri tjedna koliko mogu. 213 00:21:05,270 --> 00:21:08,060 Da, pa, moram ići. Kasnimo. 214 00:21:11,730 --> 00:21:13,900 gospođo Tate. Gospođice Tate, molim vas. 215 00:21:15,160 --> 00:21:17,160 Nisam se jasno izrazio. 216 00:21:17,370 --> 00:21:19,740 Pozivam vašeg sina da pođe s nama. 217 00:21:19,870 --> 00:21:24,540 Ako uživa, bit će slobodan da se na jesen upišem u svoju školu. 218 00:21:25,710 --> 00:21:29,670 čekaj malo Hm... Ja te čak ni ne poznajem. 219 00:21:29,880 --> 00:21:35,390 Zašto bih ti dopustio da vodiš moje dijete na neke izlet, a kamoli da ga bilo gdje upišem, ha? 220 00:21:37,060 --> 00:21:38,720 Vidim. 221 00:21:38,850 --> 00:21:42,190 Pa, u ovom slučaju, Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme. 222 00:21:42,810 --> 00:21:44,770 Zbogom, Fred. 223 00:21:44,980 --> 00:21:49,070 Možete zadržati ovaj kalendar jer te više neću vidjeti. 224 00:21:49,280 --> 00:21:53,320 Na taj način možete pogledati Suncokreti kad god želite. 225 00:21:58,040 --> 00:22:00,420 Hajde, mali. 226 00:22:21,820 --> 00:22:24,190 Isuse, Fred! Što misliš da radiš? 227 00:22:24,320 --> 00:22:28,280 - Samo sam... - Samo si htio izaći na ulicu! 228 00:22:28,490 --> 00:22:31,490 Ti znaš bolje od toga. Ti uvijek gledaš prvi. 229 00:22:39,340 --> 00:22:44,550 Tko mi može reći koliko ti brojevi su djeljivi s dva? 230 00:22:47,760 --> 00:22:50,060 itko? 231 00:22:51,850 --> 00:22:54,980 - Fred! - Hm? 232 00:22:55,480 --> 00:23:01,530 Znam da mi možeš reći koliko od tih brojeva su djeljivi sa dva. 233 00:23:02,700 --> 00:23:04,660 Hm... Svi. 234 00:23:10,830 --> 00:23:12,790 Hej, pogledaj. 235 00:23:12,920 --> 00:23:15,630 Mislio sam da možemo naše vlastite pozivnice, ha? 236 00:23:15,710 --> 00:23:19,670 - Pozivnice za što? - Za tvoj rođendan. 237 00:23:20,840 --> 00:23:25,510 Zašto jednostavno ne odemo u McDonald's kao što smo učinili prošle godine? To je bilo zabavno. 238 00:23:25,720 --> 00:23:29,900 Oh, da? Zabava za koga? Povratio si po meni, sjećaš se? 239 00:23:30,020 --> 00:23:33,860 Morao sam spaliti svoju omiljenu košulju zbog tebe. smrdljiva! 240 00:23:34,690 --> 00:23:39,200 - Pošta je ovdje. - Da vidimo je li se tvoje lančano pismo isplatilo. 241 00:23:39,410 --> 00:23:42,540 Što imaš? Telefonski račun, račun za plin, račun za vodu. 242 00:23:42,620 --> 00:23:44,620 - Baci ovu. - Kako to? 243 00:23:44,700 --> 00:23:48,040 Ostavili smo im depozit. Oni to jednostavno mogu izvući iz toga. 244 00:23:48,250 --> 00:23:50,750 Pošteno. 245 00:23:53,460 --> 00:23:56,300 Dakle, što želite za tvoj rođendan ove godine? 246 00:23:56,380 --> 00:23:58,470 - Ništa. - Ništa? 247 00:23:58,600 --> 00:24:00,350 ups 248 00:24:00,470 --> 00:24:05,270 Što kažeš na jednu od onih Lego stvari? Hej, što je s tosterom? 249 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Ništa. Popravljao sam to. 250 00:24:07,860 --> 00:24:10,480 Popraviti znači popraviti nešto što je slomljeno. 251 00:24:10,570 --> 00:24:14,240 Da ne slomim nešto to dobro funkcionira ovako kako jest. 252 00:24:19,870 --> 00:24:25,590 Uzet ćemo hrenovke. Sladoled i kolač. Podvij rep magarcu, ha? 253 00:24:29,550 --> 00:24:32,680 Sljedeća je subota u 12 sati u mom stanu. 254 00:24:39,890 --> 00:24:42,190 Daj mi to. hej 255 00:24:42,270 --> 00:24:44,360 - Hajde, dečki! 256 00:24:57,830 --> 00:25:03,750 Mnoga darovita djeca prolaze neki period egzistencijalne depresije. 257 00:25:03,960 --> 00:25:07,300 Bol uma često može biti gori od boli tijela. 258 00:25:07,430 --> 00:25:11,180 Postoji osnova za vjerovanje taj je genij dirnut ludilom. 259 00:25:12,640 --> 00:25:16,480 Ne! Dede! Dede! Dede! 260 00:25:17,020 --> 00:25:19,940 hej Hej, hej, hej. Ssh 261 00:25:21,610 --> 00:25:23,360 u redu je 262 00:25:23,490 --> 00:25:25,780 Jeste li se probudili na drugoj slici? 263 00:25:28,370 --> 00:25:31,500 - Cortin. - Cortin, ha? 264 00:25:32,120 --> 00:25:33,910 Hm. 265 00:25:34,120 --> 00:25:36,710 Ne poznajem baš njegov rad. Cortin? 266 00:25:37,460 --> 00:25:40,670 To je sekret koji dolazi iz neke žlijezde. 267 00:25:40,800 --> 00:25:43,380 Zaboravio sam koji. 268 00:25:43,590 --> 00:25:46,640 Može pretvoriti malo dijete u starca, Dede. 269 00:25:47,680 --> 00:25:51,520 Oh, da? Ne činiš se da sad bilo što taji. 270 00:25:53,400 --> 00:25:56,110 No, reći ću vam što. 271 00:25:56,230 --> 00:25:58,320 Sutra, nakon tvog rođendana... 272 00:25:58,530 --> 00:26:01,320 ...otići ćemo u knjižnicu i potražit ćemo to, OK? 273 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 Što je s poslom? 274 00:26:04,240 --> 00:26:06,870 Ne brini za posao. 275 00:26:06,950 --> 00:26:10,830 U redu? Pokušajte malo odspavati. Ne spavaš dovoljno u posljednje vrijeme. 276 00:26:11,040 --> 00:26:14,250 - Ne mogu. - Ne možeš, ha? 277 00:26:15,210 --> 00:26:18,840 - Želiš raditi sjene? - OK. 278 00:26:19,680 --> 00:26:22,300 U redu, ovdje ćemo napraviti sjene. 279 00:26:22,510 --> 00:26:24,390 U redu. 280 00:26:24,600 --> 00:26:27,310 Mm. Što kažete na ovaj tamo gore? 281 00:26:27,390 --> 00:26:29,900 Malo je šiljast, vidiš ovaj? 282 00:26:30,860 --> 00:26:33,440 Muškarac i dječak u kliperu. 283 00:26:35,320 --> 00:26:39,830 Da. Što kažete na ovaj pored s malim okruglim krugom sa strane? 284 00:26:43,660 --> 00:26:47,420 Pokušajmo sada s druge strane. Vidite tamo u kutu? 285 00:26:47,540 --> 00:26:49,840 Nekakve okrugle stvari sve sa strane? 286 00:26:50,250 --> 00:26:52,760 Dobio tri mala boda. Što je to? 287 00:26:54,220 --> 00:26:56,930 Ne želim rođendansku zabavu, Dede. 288 00:26:58,390 --> 00:27:03,270 Naravno da hoćeš. Svako malo dijete želi rođendansku zabavu. 289 00:27:51,030 --> 00:27:55,000 - Bok. - Ovaj... Jane Grierson, molim. 290 00:27:55,210 --> 00:27:57,080 govoreći. 291 00:27:57,210 --> 00:28:00,330 Bok. Ovo je Dede Tate. Ja sam Fredova mama. 292 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 Da. 293 00:28:03,460 --> 00:28:05,130 Da. Samo sam, uh... 294 00:28:05,220 --> 00:28:08,470 Pitao sam se, znaš to putovanje o kojem si pričao? 295 00:28:08,680 --> 00:28:10,970 Da. Što s tim? 296 00:28:11,060 --> 00:28:13,770 Pa, to je samo na nekoliko tjedana, zar ne? 297 00:28:13,890 --> 00:28:17,730 Gđice Tate, žao mi je ali već sam odabrao svoje učenike. 298 00:28:18,270 --> 00:28:23,070 Gledaj, um... Ne znam koliko ti znam za Freda, ali klinac je nevjerojatan. 299 00:28:23,150 --> 00:28:25,990 Piše, slika, radi sve. 300 00:28:26,070 --> 00:28:30,790 Trebao bi vidjeti ovu sliku napravio je za mene. To je kao, nevjerojatno, pa... 301 00:28:31,620 --> 00:28:36,080 Samo trenutak ovdje. Zašto si iznenada se predomislio? Hm? 302 00:28:37,960 --> 00:28:39,840 Oprostite? 303 00:28:39,960 --> 00:28:42,550 Ne želim zabadati, ali, um... 304 00:28:44,220 --> 00:28:49,230 ...trebate li vremena sami ili vas imate napravio planove koji ne uključuju vašeg sina? 305 00:28:49,350 --> 00:28:54,020 Pogledajte, gospođo. Želiš me natjerati raditi za to, to je u redu, OK? 306 00:28:54,150 --> 00:28:57,070 Ali oboje to znamo Fred je sto puta pametniji... 307 00:28:57,280 --> 00:28:59,570 ...nego ploče ste išli u tu školu. 308 00:28:59,780 --> 00:29:02,070 Sad, želiš li ga ili ne? 309 00:29:04,240 --> 00:29:06,330 Ima li kofer? 310 00:29:38,580 --> 00:29:43,250 Naravno, svaki bi roditelj želio da misle o svom djetetu kao nadarenom. 311 00:29:43,370 --> 00:29:45,330 Yldidnelps! 312 00:29:45,460 --> 00:29:47,750 - Prestani. - Tipots! 313 00:29:48,590 --> 00:29:51,300 Jane, on opet govori unatrag. 314 00:29:53,050 --> 00:29:56,510 Dobio sam nešto pakleno bugar mi visi iz nosa? 315 00:29:56,600 --> 00:29:59,220 U što buljiš? 316 00:29:59,310 --> 00:30:01,310 Ti si matemađičar. 317 00:30:01,390 --> 00:30:05,560 Hoćeš autogram? Idi potraži olovku, Potpisat ću ti čelo. 318 00:30:06,810 --> 00:30:09,860 Hej, Damon. Što kažete na igru ​​čarobnih znamenki? 319 00:30:10,070 --> 00:30:12,450 Pogledaj ovu čarobnu znamenku, Garth. 320 00:30:13,280 --> 00:30:17,660 Sada, Damon. Ponašaš se neprijateljski. Dogovorili smo se da ćete raditi na tome. 321 00:30:18,200 --> 00:30:21,420 Scusez-moi, Janey-poo. Cijeli dan radim na problemu. 322 00:30:21,620 --> 00:30:24,340 Nisam spavao tjedan dana zbog te žablje noćne more. 323 00:30:24,460 --> 00:30:27,590 I gladna sam. Naljutim se kad sam gladan. 324 00:30:29,470 --> 00:30:31,970 Ovdje. Uzmi fig newton. 325 00:30:58,960 --> 00:31:03,050 Pa, službeno je, Garth. Pogrešno ste upravljali i sada smo izgubljeni. 326 00:31:07,850 --> 00:31:12,310 Gospodine, uh... možda biste uzeli nekoliko trenutaka i pokažite djeci... 327 00:31:12,430 --> 00:31:14,810 ...kako interni motor s izgaranjem radi. 328 00:31:25,450 --> 00:31:29,330 Rečeno je da je genije uči bez učenja... 329 00:31:29,540 --> 00:31:31,910 ...i zna bez učenja. 330 00:31:32,040 --> 00:31:34,540 Da je elokventan bez pripreme... 331 00:31:34,750 --> 00:31:40,050 ...točno bez izračuna i dubok bez refleksije. 332 00:31:40,170 --> 00:31:43,590 Dame i gospodo, momci i djevojke... 333 00:31:43,800 --> 00:31:49,020 ...veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu do 13. godišnje "Odiseje uma". 334 00:31:57,490 --> 00:32:01,530 Sada ste bili zarobljen od strane Polifema... 335 00:32:01,740 --> 00:32:07,370 ...i imate 60 sekundi pisati ili crtati grafite... 336 00:32:07,500 --> 00:32:10,290 ...koje se odnose na vašu situaciju. Ići! 337 00:32:22,600 --> 00:32:24,690 Oh, mali dječače. Ne diraj to. 338 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 Spremni smo za uvodne riječi. 339 00:32:45,670 --> 00:32:50,670 ...to ne znači da mogu privatno plesati valcer vlasništvo i osjećam se kao kod kuće. 340 00:32:50,880 --> 00:32:55,760 E sad, našoj obrani od plačljivog djeteta to bi se moglo svidjeti pretvori ovo u problem beskućništva... 341 00:32:55,890 --> 00:32:58,890 ...ali ne smijemo zaboraviti zakon, a zakon kaže... 342 00:32:59,020 --> 00:33:05,900 ...knjiga treća, paragraf 5350875, to ono što je Zlatokosa učinila bilo je protiv zakona. 343 00:33:16,120 --> 00:33:17,450 Dobro. 344 00:33:17,580 --> 00:33:21,000 Ovdje je svakako puno tiše, zar ne? 345 00:33:21,210 --> 00:33:23,630 Imaš li nešto protiv da sjednem? 346 00:33:34,980 --> 00:33:36,850 Fred? 347 00:33:45,190 --> 00:33:48,660 Ovo je prekrasno. Zašto ne odemo pokazati ostalima? 348 00:33:53,330 --> 00:33:55,750 Nitko ti se neće smijati. 349 00:33:57,420 --> 00:33:59,590 Neću im dopustiti. 350 00:34:09,390 --> 00:34:12,940 U redu, počnimo s još jednom rundom pitanja. 351 00:34:14,730 --> 00:34:18,150 Koliko minuta ima 48 godina? 352 00:34:18,270 --> 00:34:21,490 25.228.800 minuta. 353 00:34:29,950 --> 00:34:32,250 Koliko faktora ima od 3067? 354 00:34:33,790 --> 00:34:35,460 Hajde dečki! 355 00:34:35,590 --> 00:34:39,420 Ne postoje faktori od 3,067! Broj je glavni. 356 00:34:39,630 --> 00:34:42,970 Da. Još jedan točan odgovor od Damona Wellsa. 357 00:34:43,800 --> 00:34:47,770 Neka me netko, zaboga, izazove! 358 00:34:48,310 --> 00:34:50,190 U REDU. 359 00:34:50,400 --> 00:34:55,070 Kako bi bilo da mi daš broj koji, kada se podijeli s umnoškom njegovih znamenki... 360 00:34:55,190 --> 00:34:59,860 ...kvocijent je tri, a ako trebao si dodati 18 ovom broju... 361 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 ...znamenke bi bile obrnute? 362 00:35:12,590 --> 00:35:14,880 24. 363 00:35:19,390 --> 00:35:24,890 - Rekli ste 24. - Ne, nisam. Mislim, imao bih, ali... 364 00:35:38,580 --> 00:35:41,370 Otvori usta opet tako, Stavit ću nogu u to. 365 00:35:41,500 --> 00:35:45,250 - Bila je to nesreća! - Nije me briga. Nemoj to ponoviti. 366 00:35:45,330 --> 00:35:48,460 Damon! Damon, što to radiš? 367 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Fred i ja smo malo razgovarali. 368 00:35:50,970 --> 00:35:53,590 Ne bih nazvao paranjem kosa mu je "čavrljala". 369 00:35:53,800 --> 00:35:56,390 Kotrljao sam se dok mali kvark nije ušao. 370 00:35:56,510 --> 00:36:00,140 Damon, sada suprotno na ono što možda mislite... 371 00:36:00,270 --> 00:36:03,270 ...ovo nije Caesars Palace a ti nisi Wayne Newton. 372 00:36:03,400 --> 00:36:08,900 A nisi Freud, pa zašto ne bi samo se odmori. Dobij život, hoćeš li? 373 00:36:09,030 --> 00:36:13,830 Hej, nemoj plakati, leptone. Možete učiniti matematika sutra. Svejedno mi je bilo dosadno. 374 00:36:16,120 --> 00:36:18,080 sačmarica! 375 00:36:22,670 --> 00:36:25,510 Fred. Fred, jesi li dobro? 376 00:36:27,470 --> 00:36:29,470 Zašto je tako zao prema tebi? 377 00:36:42,820 --> 00:36:48,240 Fred, koji je kubni korijen od 3,796,466? 378 00:36:49,280 --> 00:36:51,250 156. 379 00:36:51,370 --> 00:36:53,330 - Točno. 380 00:36:55,830 --> 00:36:58,670 Koji broj ima sljedeća posebnost? 381 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 To kad bi se dodala njegova kocka pet puta njegov kvadrat... 382 00:37:02,090 --> 00:37:07,010 ...i od rezultata 42 puta oduzima se broj i 40... 383 00:37:07,100 --> 00:37:09,180 ...ostatak je ništa. 384 00:37:27,540 --> 00:37:30,460 - Teleskop se kreće sam. - Da? 385 00:37:30,670 --> 00:37:33,090 Baš kao što to čini zemlja. 386 00:37:33,790 --> 00:37:36,000 - I znaš što još? - Što? 387 00:37:36,210 --> 00:37:41,220 - U petak idemo na Janein ranč. - Zvuči kao da se jako zabavljaš. 388 00:37:42,470 --> 00:37:45,680 Ali nedostaješ mi. Nedostaješ mi jako. 389 00:37:46,430 --> 00:37:48,520 - I ja također. - Vrati se na spavanje. 390 00:37:48,600 --> 00:37:51,230 - OK. Noć, Dede. - Laku noć. 391 00:37:55,490 --> 00:37:57,780 Što gledaš, leptone? 392 00:38:05,410 --> 00:38:06,960 Jane! 393 00:38:07,170 --> 00:38:09,170 Dobro, tko sad ima pjesmu? 394 00:38:10,500 --> 00:38:16,050 Kad sam bila djevojčica, pjevali smo Liebesliederwalzer na našim putovanjima automobilom. Hm? 395 00:38:16,260 --> 00:38:18,220 "Nein, es ist nicht." 396 00:38:18,430 --> 00:38:21,480 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 auszukommen mit den Leuten 398 00:38:34,410 --> 00:38:37,620 auszukommen mit den Leuten 399 00:38:44,000 --> 00:38:47,760 Gradili su moji pra-pradjedovi ova kuća nakon građanskog rata. 400 00:38:47,960 --> 00:38:52,010 Sad, tko mi može reći koji je ovo stil arhitekture? 401 00:38:52,220 --> 00:38:54,850 Je li ovo Shaker ili neoklasičan? 402 00:39:26,010 --> 00:39:29,350 Edward Soloman pridružio se "Žici uživo" sutra odgovoriti na to... 403 00:39:29,470 --> 00:39:34,980 ...i razgovarati o njegovom trenutnom bestseleru "Obitelj jednog člana: Današnja žena s karijerom". 404 00:39:36,560 --> 00:39:39,060 Samo sam htio ovo vratiti. 405 00:39:43,320 --> 00:39:47,910 Reci mi, Fred. Zašto neće tvoja majka dopustiti još testova? 406 00:39:50,750 --> 00:39:56,170 To je pogrešno od nje. Moraš joj to reći vaša inteligencija se ne može sakriti. 407 00:40:03,050 --> 00:40:05,550 - Jesu li ovo tvoji roditelji? - Mm-hm. 408 00:40:07,010 --> 00:40:10,430 - Ovo je tvoj otac? - Mm-hm. 409 00:40:10,560 --> 00:40:12,520 Da. 410 00:40:13,350 --> 00:40:15,980 Da, bio je sjajan ljubitelj glazbe. 411 00:40:18,280 --> 00:40:21,820 Zapravo, kad sam bio tvojih godina Svirao sam violinu. 412 00:40:22,740 --> 00:40:25,240 Kako sad ne igraš? 413 00:40:25,370 --> 00:40:30,460 Pa, odlučili smo da ću biti sretniji u nastavku svoje akademske karijere. 414 00:40:32,460 --> 00:40:34,750 Kako nisi na nekoj od ovih slika? 415 00:40:34,840 --> 00:40:37,670 Oh, siguran sam da sam u nekima od njih. 416 00:40:37,760 --> 00:40:40,260 Ne, nisi. 417 00:40:42,470 --> 00:40:44,020 Dobro. 418 00:40:49,650 --> 00:40:52,900 Oba moja roditelja bili su vrlo zaposleni ljudi. 419 00:40:52,980 --> 00:40:55,400 Obojica su bili liječnici. 420 00:40:55,610 --> 00:40:59,870 Obojica su puno predavali, puno putovali. 421 00:40:59,990 --> 00:41:02,790 Ponekad su samo trebali biti sami. 422 00:41:04,790 --> 00:41:08,000 Ako su puno putovali, bili su sami. 423 00:41:09,790 --> 00:41:11,880 Mm-hm. 424 00:41:12,590 --> 00:41:15,090 Pa... vrijeme je za spavanje. 425 00:41:24,480 --> 00:41:26,770 Laku noć, Fred. 426 00:42:05,280 --> 00:42:07,860 Bleuh! 427 00:42:15,500 --> 00:42:17,460 Damon? 428 00:42:25,720 --> 00:42:28,300 - Što to radiš? - Depiliram svoj Buick. 429 00:42:28,430 --> 00:42:32,890 - Što dovraga izgleda da radim? - Što si tako ljut? 430 00:42:33,100 --> 00:42:37,060 Primijetio sam da se ti i Jane slažete biti blizu kao par prstiju. 431 00:42:37,270 --> 00:42:42,490 Kladim se da u sirotinjskoj četvrti imaš prijatelje gore ying-yang. Jesam li u pravu ili imam pravo? 432 00:42:42,610 --> 00:42:46,160 Ne. Nemam prijatelja kod kuće. 433 00:42:46,990 --> 00:42:48,450 Oh. 434 00:42:48,540 --> 00:42:52,710 Pa, onda buau, Fred. Iznutra sam sav slomljen. 435 00:42:54,790 --> 00:42:57,000 Što je s tobom? 436 00:42:57,090 --> 00:42:59,170 hajde Probudi se i okreni se prema sjeveru, treptaj. 437 00:42:59,300 --> 00:43:01,880 Ja sam seronja. Kreteni nemaju prijatelje. 438 00:43:02,010 --> 00:43:04,390 Ali onda, nije me baš briga. 439 00:43:05,760 --> 00:43:09,390 - Ne znaš? - Razuman se čovjek prilagođava svijetu. 440 00:43:09,520 --> 00:43:12,440 Nerazuman čovjek očekuje svijet prilagoditi njemu. 441 00:43:12,520 --> 00:43:15,230 Stoga je postignut sav napredak od strane nerazumnih ljudi. 442 00:43:15,360 --> 00:43:18,150 - Jane je to rekla? - Bio je to George Bernard Shaw. 443 00:43:20,570 --> 00:43:23,160 - Volite jahati konje? - Ne znam kako. 444 00:43:23,700 --> 00:43:26,700 Pa, onda, danas je tvoj sretan dan. 445 00:43:33,710 --> 00:43:38,180 Kad sam bila klinka, tip bi me zgrabio za vrat i protresi me i reci... 446 00:43:38,300 --> 00:43:41,850 ..."Tako, seronjo, misliš ti ti si pametniji od svog starog?" 447 00:43:42,260 --> 00:43:44,230 Pa, jeste li? 448 00:43:45,190 --> 00:43:47,350 Pametniji sam od svih... 449 00:43:47,560 --> 00:43:49,440 ...osim Jane. 450 00:43:51,320 --> 00:43:53,320 ne znam Momci poput mene... 451 00:43:53,530 --> 00:43:56,320 ...a možda i ti, mi smo drugačiji. 452 00:43:56,450 --> 00:43:58,620 Mislim, mrzim to priznati, ali... 453 00:43:58,740 --> 00:44:01,950 ...bez Jane bih bio pravedan drugi puzavac u rtu. 454 00:44:03,620 --> 00:44:07,920 Jedina draž je slušati je kako daje ta ista glupa predavanja uvijek iznova. 455 00:44:08,000 --> 00:44:11,970 - Da nije bilo igre, poludio bih. - Igra? 456 00:44:12,590 --> 00:44:17,810 Da. Ponekad, umjesto slušanja njoj samo brojim riječi koje kaže. 457 00:44:19,060 --> 00:44:23,980 Zapravo, sve brojim. Građevine. Plesni koraci. 458 00:44:24,190 --> 00:44:26,980 Zračni prostor. Drveće. 459 00:44:28,570 --> 00:44:30,530 Vau. 460 00:44:51,720 --> 00:44:55,270 Vidiš, Fred. Nije veličina IQ tipa je bitan. 461 00:44:56,810 --> 00:44:58,690 On to tako koristi. 462 00:44:59,650 --> 00:45:02,440 Sviđaš mi se, Damone. 463 00:45:02,650 --> 00:45:04,740 hajde Utrkivat ću se s tobom. 464 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Damon? 465 00:45:45,330 --> 00:45:46,450 Damon! 466 00:45:50,330 --> 00:45:53,130 Damon, koliko prstiju? 467 00:45:54,790 --> 00:45:58,340 - Narančasta. - Bit ćeš dobro. 468 00:46:23,700 --> 00:46:27,330 Evo tvoje jakne. Zbogom, Fred. Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. 469 00:46:37,680 --> 00:46:39,760 Fred. 470 00:46:41,850 --> 00:46:43,810 Daj da uzmem ovo, OK? 471 00:46:48,610 --> 00:46:51,730 Idemo. Napravit ću tvoju omiljenu večeru. 472 00:46:51,940 --> 00:46:53,950 Francuski tost i pržene jabuke. 473 00:47:05,920 --> 00:47:07,920 Hej, ta-da! 474 00:47:10,840 --> 00:47:13,970 S novcem je malo novca u posljednje vrijeme, ali... 475 00:47:14,180 --> 00:47:17,810 ...smislit ću nešto. Ne brini o tome, u redu, mali? 476 00:47:25,650 --> 00:47:29,700 Nisi naslikao pravi broj ključeva ovdje, lepton. 477 00:47:30,450 --> 00:47:33,870 Ostao sam bez boje. Kako si me upravo nazvao? 478 00:47:35,330 --> 00:47:37,960 - Lepton. - Što je to dovraga? 479 00:47:38,870 --> 00:47:42,960 - Ne biste razumjeli. - Čekaj malo. Tada govori polako. 480 00:47:43,170 --> 00:47:44,710 U REDU. 481 00:47:44,840 --> 00:47:48,680 - Lepton je Z čestica. - Pa? 482 00:47:48,880 --> 00:47:51,600 Znate li što protoni i elektroni su? 483 00:47:52,140 --> 00:47:53,470 Da. 484 00:47:53,810 --> 00:47:56,600 U REDU. Što su oni? 485 00:48:00,480 --> 00:48:05,490 Oni su, uh... oni mali, sitne stvari od kojih se sastoje atomi. 486 00:48:05,700 --> 00:48:07,990 Pa, leptoni su čak i manji. 487 00:48:11,950 --> 00:48:16,130 - Pa jesi li već tražio novi posao? 488 00:48:21,210 --> 00:48:23,300 - Bok. - Halo, je li Derf tamo? 489 00:48:23,430 --> 00:48:27,390 - Derf? Dobili ste pogrešan broj. - Čekaj! To je Bob Yee. 490 00:48:28,640 --> 00:48:31,640 - Bok, Bob. Što to radiš? - Pogodi što? 491 00:48:31,850 --> 00:48:36,020 - Jutros sam dobio taj posao u TRW-u. - Stvarno? Vau. 492 00:48:36,230 --> 00:48:38,230 Pa što radiš, ha? 493 00:48:38,320 --> 00:48:40,740 Uh, ništa. Samo sjedim. 494 00:48:40,950 --> 00:48:44,160 Misliš li da će Damon biti dobro? Na trenutak sam pomislio da je mrtav. 495 00:48:44,280 --> 00:48:47,700 I ja sam mislio da je mrtav, ali Jane kaže da je to samo potres mozga. 496 00:48:47,910 --> 00:48:49,910 Jane zna CPR. 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,960 Je li? nisam to znao? 498 00:48:54,090 --> 00:48:56,880 Rekla mi je da jest naučit ćeš me jednom. 499 00:48:57,090 --> 00:49:00,340 Jeste li znali da Jane govori pet različitih jezika? 500 00:49:07,520 --> 00:49:10,440 "Clipper Ships" Matta Montinija. 501 00:49:10,560 --> 00:49:13,070 "Ja i moj tata pravimo modeli kliper brodova." 502 00:49:13,280 --> 00:49:15,860 "Volim klipere jer su brzi." 503 00:49:16,070 --> 00:49:18,490 "Clipper brodovi plove oceanom." 504 00:49:18,700 --> 00:49:21,280 "Brodovi kliperi nikad ne plove na rijekama ili jezerima." 505 00:49:21,490 --> 00:49:25,250 "Kliper brodovi imaju puno jedara i napravljeni su od drveta." 506 00:49:29,540 --> 00:49:31,920 OK. Tko je sljedeći? 507 00:49:37,050 --> 00:49:39,640 Želim napisati knjigu o Fredu... 508 00:49:39,760 --> 00:49:42,140 ...o svojim formativnim iskustvima. 509 00:49:43,600 --> 00:49:46,230 Njegova životna priča, ako hoćete. 510 00:49:46,520 --> 00:49:50,190 Pa... Bit će to kratka knjiga. 511 00:49:50,820 --> 00:49:55,070 Gospođice Tate, tijekom godina sam upoznao mnoga matematička i glazbena čuda... 512 00:49:55,200 --> 00:49:59,250 ...ali nikad jedno sa Fredova vrsta intuicije... 513 00:49:59,370 --> 00:50:02,080 ...njegov, uh... 514 00:50:02,170 --> 00:50:06,040 ...njegova vrsta, hm, osjetljivosti. 515 00:50:07,170 --> 00:50:11,130 Ovo ljeto su me pitali predavati na Fieldhurstu... 516 00:50:11,340 --> 00:50:14,600 ...i želio bih iskoristiti to vrijeme stvarno promatrati Freda. 517 00:50:15,310 --> 00:50:19,810 Pohađao bi tečaj, a zauzvrat bi Odrekao bih se njegovog školovanja na Institutu... 518 00:50:20,020 --> 00:50:23,560 ...sve dok ga pohađa. 519 00:50:25,530 --> 00:50:27,530 Čekati. čekaj malo 520 00:50:29,070 --> 00:50:32,620 - Želiš odvesti Freda na koledž? - Samo na ljeto. 521 00:50:34,200 --> 00:50:37,410 Zašto ne možeš samo pričekati i, kao, promatrati ga u jesen? 522 00:50:37,830 --> 00:50:41,170 Ne bih imao vremena. Bio bih zauzet vođenjem Instituta. 523 00:50:41,290 --> 00:50:43,880 Dobro. Kako to biva, već imamo planove. 524 00:50:44,710 --> 00:50:48,680 Ja i prijatelj smo dobili dobar posao na plesu u ovom hotelu u Orlandu preko ljeta. 525 00:50:48,800 --> 00:50:52,140 Mjesto je stvarno lijepo. Ima veliki bazen i sve. 526 00:50:53,390 --> 00:50:57,020 - Bazen? - Da, znači to je to. 527 00:50:57,230 --> 00:50:59,860 Gđice Tate, Fred nije gubavac. 528 00:50:59,940 --> 00:51:03,690 Inteligencija nije bolest od kojih ga morate zaštititi. 529 00:51:03,900 --> 00:51:06,740 Blagoslovljen je, ali sigurno nije jedini. 530 00:51:06,820 --> 00:51:09,030 Ima mnogo darovite djece. 531 00:51:09,120 --> 00:51:13,830 Da? Koliko njih blagoslovljeni ste čirevima, ha? 532 00:51:14,670 --> 00:51:19,670 Koliko njih odlazi u krevet zabrinuto o ozonskom omotaču, prašumi... 533 00:51:19,760 --> 00:51:23,430 ...i zašto nedužni ljudi biti ubijen cijelo vrijeme? 534 00:51:23,640 --> 00:51:26,560 Fred brine o svemu. Ne može si pomoći. 535 00:51:26,640 --> 00:51:30,390 Želiš ga poslati na koledž. Isus. 536 00:51:30,520 --> 00:51:33,020 Čuješ o djeci deset godina starija od njega... 537 00:51:33,230 --> 00:51:36,020 ...skakanje kroz prozore zbog pritiska. 538 00:51:36,230 --> 00:51:40,530 Nemojmo histerizirati. Razgovaramo o jednom razredu za jedno ljeto. 539 00:51:41,360 --> 00:51:43,660 rekla sam ti. Već smo napravili planove. 540 00:51:44,370 --> 00:51:46,790 Ono što vam pokušavam reći je da... 541 00:51:47,000 --> 00:51:48,540 ...vaš sin gladuje za stimulacijom i izazov, i za neki red u svom životu. 542 00:51:52,500 --> 00:51:55,080 Stvari koje ne pružate ali da ću. 543 00:51:56,120 --> 00:52:00,210 Znam da uskratiti djetetov potencijal je ugušiti svoje pravo ja. 544 00:52:00,420 --> 00:52:02,800 Freda nije briga o njegovom potencijalu. 545 00:52:02,920 --> 00:52:05,720 On samo želi biti normalan, sretno malo dijete. 546 00:52:06,130 --> 00:52:10,850 Pa nije normalan, hvala Bogu, i sigurno nije sretan. 547 00:52:11,260 --> 00:52:13,220 A ti ga jako podcjenjuješ... 548 00:52:13,350 --> 00:52:17,520 ...ako misliš da ljeto na bazenu će mu ikada biti dovoljno. 549 00:52:17,730 --> 00:52:20,230 Fred želi ići na koledž. 550 00:52:20,310 --> 00:52:23,020 Ne vjerujte mi na riječ. Pitaj njega. 551 00:52:41,290 --> 00:52:44,500 hej Što to radiš? 552 00:52:44,630 --> 00:52:47,130 Vaš životopis�. 553 00:52:50,050 --> 00:52:52,140 Oh. 554 00:52:53,590 --> 00:52:57,430 Dakle, razumijem da ste ti i Jane napravio neke planove, ha? 555 00:53:00,770 --> 00:53:05,150 Dakle, hoćeš li se samo iskrasti na fakultet a da ništa ne kažeš? 556 00:53:07,150 --> 00:53:09,860 Fred, želiš li ići na koledž? 557 00:53:11,200 --> 00:53:13,700 Znaš, Jane kaže da znaš. 558 00:53:17,580 --> 00:53:20,370 Meni sigurno zvuči super. 559 00:53:20,490 --> 00:53:23,290 Zvuči kao sjajna prilika. 560 00:53:24,670 --> 00:53:27,670 Mislim, motate se ovdje predugo i mogao bi, uh... 561 00:53:27,880 --> 00:53:31,210 ...mogao bi se ugušiti tvoj potencijal ili tako nešto. 562 00:53:31,340 --> 00:53:34,050 Osjećao bih se jako loše da se to dogodilo. 563 00:53:36,840 --> 00:53:40,390 Naravno, znaš da jesi morat ću živjeti s njom. 564 00:53:41,770 --> 00:53:45,810 Što znači da biste i vi propustili na pravi ljetni odmor. 565 00:53:47,600 --> 00:53:49,690 hej 566 00:53:51,150 --> 00:53:53,940 Želiš ići na fakultet ili želiš ići u Disney World? 567 00:53:54,070 --> 00:53:58,320 Već sam bio u Disney Worldu. Išao sam s Jane, sjećaš se? 568 00:54:16,880 --> 00:54:18,970 Izgledaš otrcano. 569 00:54:19,180 --> 00:54:21,050 Nisam škrt. 570 00:54:21,260 --> 00:54:23,680 zamišljen sam. 571 00:54:39,110 --> 00:54:43,070 Ovo će trajati nekoliko minuta, pa zašto jednostavno ne odeš parkirati auto? 572 00:54:43,160 --> 00:54:45,240 - Bok, Jane. - Čekaj, čekaj. 573 00:54:45,450 --> 00:54:48,990 Samo trenutak, Fred. OK, sada! 574 00:54:49,330 --> 00:54:51,290 - Bok, Jane. - Bok, Fred. 575 00:54:55,460 --> 00:54:57,460 Vau. 576 00:55:31,740 --> 00:55:36,040 - Treba ti remen, mali. - Ne, ne znam. Samo trebam uvući majicu. 577 00:55:36,960 --> 00:55:39,460 Treba ti remen. 578 00:55:39,580 --> 00:55:45,420 Hej, kako bi bilo da samo kažemo "Vidimo se sutra" umjesto "doviđenja"? 579 00:55:46,050 --> 00:55:49,470 Ako mi pošaljete čekovnu knjižicu, Ja ću to izbalansirati za tebe. 580 00:55:50,430 --> 00:55:52,800 Mislim da se mogu pobrinuti za to, Freddie. 581 00:55:54,600 --> 00:55:56,890 Tko će zalijevati biljke? 582 00:55:57,100 --> 00:56:01,060 Hej, zaboravi na biljke, OK? 583 00:56:01,270 --> 00:56:03,440 Zaboravite na čekovnu knjižicu. 584 00:56:03,570 --> 00:56:06,070 Lijepo ćeš se provesti. 585 00:56:08,150 --> 00:56:10,740 i ti si 586 00:56:10,860 --> 00:56:13,780 Svaki dan kada te poznajem, ja... 587 00:56:14,830 --> 00:56:18,250 Svaki dan ti se malo više divim. 588 00:56:18,370 --> 00:56:21,170 Svaki dan kažem sebi... 589 00:56:21,290 --> 00:56:25,250 ...ovo malo dijete je točno osoba kakva želim biti. 590 00:56:26,380 --> 00:56:28,590 Mislim, suočimo se s tim. 591 00:56:28,800 --> 00:56:32,130 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 592 00:56:33,260 --> 00:56:35,970 Zato ne brini toliko. U REDU? 593 00:56:47,860 --> 00:56:50,480 Hej, volim te jako. 594 00:56:50,690 --> 00:56:52,650 Idi po torbu. 595 00:56:59,120 --> 00:57:01,540 Dede, znam da ti ovo mora biti teško. 596 00:57:02,660 --> 00:57:05,160 Možda želite zadržati dodatni telefon u blizini. 597 00:57:05,370 --> 00:57:08,920 - Molim? - Voli ih rastavljati, znaš. 598 00:57:09,250 --> 00:57:12,670 Ponekad, uh... ponekad... 599 00:57:13,710 --> 00:57:16,340 razumijem. 600 00:57:17,680 --> 00:57:20,180 Slušaj me, Jane. 601 00:57:20,390 --> 00:57:24,470 Ako mu se nešto dogodi, bilo što... 602 00:57:24,560 --> 00:57:26,980 ...ubit ću te. 603 00:57:27,190 --> 00:57:29,690 Sada, ne mislim da ću te samo povrijediti. 604 00:57:29,900 --> 00:57:32,480 Mislim da ću te ubiti. 605 00:57:37,900 --> 00:57:43,740 hej Nazvat ću te iz Orlanda, OK? Čuj sve o svom prvom danu. 606 00:57:45,540 --> 00:57:47,080 Zbogom, dušo. 607 00:57:47,290 --> 00:57:49,290 Ruke na nos, momci. 608 00:57:55,420 --> 00:57:57,010 Vidimo se sutra. 609 00:57:57,630 --> 00:57:59,590 Vidimo se sutra. 610 00:58:17,650 --> 00:58:22,110 Sada, Fred. Ovi poslovi su vaša odgovornost. 611 00:58:22,650 --> 00:58:25,240 I za svaki tjedan da ih radiš ispravno... 612 00:58:25,370 --> 00:58:30,870 ...napravit ćemo nešto zabavno poput odlaska u simfonije, ili iznajmite lijep dokumentarac. 613 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Ovo su zdjelice za juhu. Ovo nije. 614 00:58:34,210 --> 00:58:37,960 Ovo su moje naočale a ovo su tvoje naočale. 615 00:58:38,090 --> 00:58:40,590 Ovo su vaše olovke i vaše olovke. 616 00:58:40,670 --> 00:58:45,260 I, Fred, ovo su moje olovke i moje olovke. 617 00:58:50,390 --> 00:58:52,350 Nije tvoja majka kriva. 618 00:58:52,470 --> 00:58:56,310 Većina roditelja je neznalica na dobrobiti makrobiotike. 619 00:58:58,810 --> 00:59:01,520 Da te je majka stavila prije na ovakvu dijetu... 620 00:59:01,650 --> 00:59:04,150 ...možda nikad ne biste dobili čir. 621 00:59:05,820 --> 00:59:09,030 - Mogu li dobiti Colu? - Apsolutno ne. 622 00:59:29,260 --> 00:59:32,800 - Oprostite. - To je u redu. 623 00:59:34,390 --> 00:59:37,390 Sve što dolazi iz tijela je prirodno. 624 00:59:38,980 --> 00:59:42,940 - Mogu li sada dobiti Colu? - U hladnjaku. 625 01:00:07,540 --> 01:00:12,220 Fred, naći ćemo se vani na stepenicama odmah nakon nastave. 626 01:00:12,420 --> 01:00:14,430 - Sve u redu? - Mm. 627 01:00:16,510 --> 01:00:18,470 Sretno. 628 01:00:35,360 --> 01:00:37,870 hajde Hajde da te sjednemo naprijed. 629 01:00:40,370 --> 01:00:43,080 Biste li sjeli tamo, molim te 630 01:00:53,000 --> 01:00:55,510 U redu. Hajde da se svi smirimo i šutimo... 631 01:00:55,720 --> 01:00:58,630 ...kako bismo mogli početi dobivati Tatin novac vrijedi. 632 01:00:58,720 --> 01:01:01,970 Sada, za one od vas koji ste možda izgubljeni... 633 01:01:03,010 --> 01:01:06,230 ...ime ove klase je Phys 105. 634 01:01:06,350 --> 01:01:10,940 Kvantna fizika. Ne tjelesni odgoj. 635 01:01:21,030 --> 01:01:23,950 U redu. Svatko na pravom mjestu? 636 01:01:25,410 --> 01:01:27,500 Prokleti klinci s fakulteta. 637 01:01:27,620 --> 01:01:28,750 Jutro. 638 01:01:28,870 --> 01:01:33,540 Nekada su mladi ljudi poštovali druge narodna imovina. Mogao si im vjerovati. 639 01:01:33,750 --> 01:01:37,920 Sada dolaze ovamo na odmoru i uništavaju mjesto. 640 01:01:38,050 --> 01:01:41,380 Što ih briga? To nije njihova kuća. Prokleta derišta. 641 01:01:42,010 --> 01:01:46,600 Onda sam povrh toga dobio pet tajni ABC dečki kruže. 642 01:01:46,810 --> 01:01:49,600 - Mreža? - Kontrola alkoholnih pića, Gina. 643 01:01:49,730 --> 01:01:53,480 Pola moje klijentele na ovome određena večer je maloljetna. 644 01:01:54,190 --> 01:01:56,270 Kako bih ja to trebao znati? 645 01:01:56,400 --> 01:02:01,190 U svakom slučaju... moja dozvola za alkohol je sada toaletni papir. 646 01:02:01,400 --> 01:02:04,950 Čekaj malo. Kažeš da nećeš sudjelovati u showu? 647 01:02:05,030 --> 01:02:07,950 Nemoj mi reći da smo došli cijelim putem dolje za ništa. 648 01:02:08,080 --> 01:02:10,040 Oh, čovječe. 649 01:02:10,790 --> 01:02:12,870 Imate li vas dvoje iskustva s konobarstvom? 650 01:02:13,080 --> 01:02:16,000 - Hajdemo! - Ne ronite u plitkom dijelu! 651 01:02:16,420 --> 01:02:19,540 - Barem imaju vode u bazenu. - Mogao bih te ubiti. 652 01:02:19,630 --> 01:02:22,960 - Rekao je da je to privremeno. - Rekao je da njegovi odvjetnici rade na tome. 653 01:02:23,090 --> 01:02:25,050 Još uvijek možemo napraviti odmor od toga. 654 01:02:25,170 --> 01:02:27,550 Kad ti život da limun, napraviš limunadu. 655 01:02:27,680 --> 01:02:31,100 Hej, ovo nisu limunovi, Gina. Ovo je pseće sranje. 656 01:02:31,220 --> 01:02:35,270 Mislim, kad bih želio konobariti, Mogla sam ostati u gradu. 657 01:02:44,150 --> 01:02:46,240 Jesi li izgubila mamu, dušo? 658 01:02:49,780 --> 01:02:52,580 Hej, mali! Mala pomoć oko frizbija, ha? 659 01:02:56,540 --> 01:02:59,250 - Vau! Pazi, mali. - Oprostite. 660 01:03:06,460 --> 01:03:09,800 Imam 50. Hajde, ljudi. Čujem li 60? 661 01:03:17,100 --> 01:03:19,390 - Hajde ljudi. Ovo je u dobrotvorne svrhe. - 70. 662 01:03:21,480 --> 01:03:23,650 U redu, imam 70. Čujem li 80? 663 01:03:23,850 --> 01:03:27,110 Rekao sam 1000, ti rasistički frajeru. 664 01:03:28,150 --> 01:03:30,110 Hajde, gospodine. Ovo je u dobrotvorne svrhe. 665 01:03:30,240 --> 01:03:33,240 Kakva je to milostinja? Rekreacijski centar Inter-Geek? 666 01:03:33,450 --> 01:03:36,910 To bi trebalo promijeniti nekoliko života. Makni mi se s lica, glupane. 667 01:03:40,120 --> 01:03:42,120 Hej, čekaj malo. 668 01:03:44,420 --> 01:03:46,580 Glave! 669 01:03:58,680 --> 01:04:00,680 Oprostite, momci. 670 01:04:05,350 --> 01:04:08,270 - Eddie, ti si ga ubio. - Nisam ni ciljala na njega. 671 01:04:08,480 --> 01:04:11,320 - Osim toga, što klinac radi ovdje? - On nije dijete! 672 01:04:11,400 --> 01:04:13,690 Makni se od njega. 673 01:04:15,280 --> 01:04:17,450 Oh, Bože. Ne opet. 674 01:04:17,650 --> 01:04:20,160 Fred! Fred? 675 01:04:20,910 --> 01:04:22,990 Oh, Fred. 676 01:04:24,950 --> 01:04:28,080 - Ovo se zove sfigmomanometar. - Je li? 677 01:04:34,760 --> 01:04:37,670 - Bok. - Hej, Jane. Pusti me da razgovaram s Fredom. 678 01:04:38,090 --> 01:04:40,720 Dede. Kako ste? 679 01:04:40,930 --> 01:04:43,300 Baš breskvasto. Gdje je sad Fred, ha? 680 01:04:44,260 --> 01:04:46,140 - Koliko prstiju? - Dva. 681 01:04:46,220 --> 01:04:49,140 - Ne može sada govoriti. - Kako to? 682 01:04:49,270 --> 01:04:52,900 - Drijema. - Pa probudi ga. 683 01:04:53,110 --> 01:04:56,650 - Želim čuti o njegovom prvom danu. - Jako je umoran, Dede. 684 01:04:56,860 --> 01:04:59,780 Prestani srati, Jane. Daj klincu na prokleti telefon. 685 01:05:01,860 --> 01:05:03,870 Evo ga. 686 01:05:05,950 --> 01:05:10,620 Sada, Fred. Ne želiš dobiti tvoja majka sva uzrujana zbog ničega. Hm? 687 01:05:11,250 --> 01:05:12,710 U REDU. 688 01:05:12,920 --> 01:05:14,920 Bok, Dede. 689 01:05:15,130 --> 01:05:19,510 Jane je kasnila po mene a ja sam dobio globusom po glavi. 690 01:05:20,840 --> 01:05:22,090 Kako je Florida? 691 01:05:25,430 --> 01:05:27,430 Bicikl! Ohh! 692 01:05:32,100 --> 01:05:37,310 Kutni moment vrtnje beta čestice jedne polovice... 693 01:05:37,440 --> 01:05:44,200 ...mora biti uravnotežen sa čestica koja ima kut spina... 694 01:06:17,480 --> 01:06:19,850 Jako marljivo uči. 695 01:06:25,900 --> 01:06:28,200 Mora imati svih deset. 696 01:06:28,320 --> 01:06:32,280 Hej, Muffy! Što dovraga gledaš? Gubi se odavde, propalice. 697 01:06:33,330 --> 01:06:36,120 Hej, kako ti je glava? 698 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 sjećaš me se 699 01:06:38,200 --> 01:06:41,120 Ja sam tip koji je uzeo tvoja svjetla neki dan. 700 01:06:41,960 --> 01:06:44,250 Pa pogledaj. Donio sam ti poklon. 701 01:06:45,710 --> 01:06:50,090 Ta-da! Sjećaš li se ovoga? Ima malo krv na njemu, upravo tamo u El Salvadoru. 702 01:06:50,300 --> 01:06:52,380 Mislim da je to super. 703 01:06:52,510 --> 01:06:55,010 - Za tebe je. Donio sam ga za tebe. - Hvala. 704 01:06:55,100 --> 01:06:58,220 Nema na čemu. Moje ime je Eddie. 705 01:06:58,560 --> 01:07:00,930 - Fred. - Drago mi je, Fred. 706 01:07:01,060 --> 01:07:04,270 - Koji je tvoj glavni predmet? - Koji je moj smjer? 707 01:07:04,400 --> 01:07:07,610 Prokletstvo! S kim si se družio? 708 01:07:07,730 --> 01:07:10,230 Jane. Koji je tvoj glavni predmet? 709 01:07:11,150 --> 01:07:14,700 Pa, da vidimo. ruski lit. Afro-Am. Poly Sci. 710 01:07:15,030 --> 01:07:17,320 Francuski. svahili. Ooglie booglie. 711 01:07:17,530 --> 01:07:22,540 Naučavanje za WC. Jede prljavštinu. Čačkanje nosa. Jedan od tih. ne znam 712 01:07:22,950 --> 01:07:26,080 - Pa tko je Jane? To je tvoja djevojka? - Gospođa s kojom živim. 713 01:07:29,000 --> 01:07:31,380 Reci, što radiš danas poslijepodne? 714 01:07:32,340 --> 01:07:34,720 Samo donosim poštu. 715 01:08:10,920 --> 01:08:13,710 Ooo-aj! To je bilo swinging! Je li to bilo swinging ili što? 716 01:08:13,840 --> 01:08:15,800 Ići ćemo zajedno na put. 717 01:08:16,010 --> 01:08:19,130 Ali ne mogu svirati klasične stvari. Moraš to riješiti. 718 01:08:19,260 --> 01:08:22,390 Znate što je najsmješnije o Mozartu je bio? Njegova kosa. 719 01:08:22,590 --> 01:08:25,300 Rekao bih Mozartu "Ovo je najružnija frizura koju sam vidio." 720 01:08:25,390 --> 01:08:28,930 Mislim da bi Mozart trebao imati veliki afro ili Mohawk, ili tako nešto. 721 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 Da, da, da. Zaljuljajte se! 722 01:08:38,110 --> 01:08:40,110 Da, čovječe. 723 01:08:47,200 --> 01:08:49,290 Zamahni. 724 01:09:06,800 --> 01:09:08,550 Dobro? 725 01:09:09,510 --> 01:09:11,680 dobro izgleda 726 01:09:13,140 --> 01:09:15,440 Smiješno je, Garth. 727 01:09:15,640 --> 01:09:19,730 Proživljavam cjelinu novu stranu mene koju nikad prije nisam osjetio. 728 01:09:20,570 --> 01:09:22,860 To je samo mesna štruca, Jane. 729 01:09:23,070 --> 01:09:26,820 Ne. Za mene je to puno više od mesne štruce. To je prekretnica. 730 01:09:28,160 --> 01:09:29,950 mislim... 731 01:09:30,160 --> 01:09:34,200 ...tko bi rekao da bih ikad išta skuhala? 732 01:09:35,160 --> 01:09:37,870 Možda okrećeš novi kruh. 733 01:09:39,540 --> 01:09:42,750 - Što da radim s Live Wireom? - Moramo li sada razgovarati o tome? 734 01:09:43,090 --> 01:09:45,800 Ako Buckner želi učiniti sat o darovitoj djeci... 735 01:09:46,090 --> 01:09:49,340 Što Winston Buckner zna o nadarenoj djeci? 736 01:09:49,430 --> 01:09:53,600 Zašto ne napravi talk show umjesto toga mrzovoljni voditelji talk showa? 737 01:09:54,760 --> 01:09:57,270 Oh! Moram napraviti salatu. 738 01:09:57,770 --> 01:10:01,310 Zato te treba. I želi dovesti i Freda. 739 01:10:01,440 --> 01:10:03,610 Mogli biste donijeti nekoliko primjera njegovog rada. 740 01:10:03,810 --> 01:10:06,320 On bi to volio. 741 01:10:07,070 --> 01:10:08,940 Koliko je sati? 742 01:10:09,780 --> 01:10:11,950 Objekt igre je čuvanje lopte... 743 01:10:12,160 --> 01:10:15,080 ...tako da udariš onog drugog upravo tamo gdje je sjena. 744 01:10:17,910 --> 01:10:20,500 Želiš pokušati lijepo i nisko udariti loptu. 745 01:10:20,620 --> 01:10:23,130 Na taj način dobivate puno okretanja unatrag. 746 01:10:24,380 --> 01:10:26,540 puu! 747 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 - Tako. - Hej, Eddie. 748 01:10:28,960 --> 01:10:33,130 - Hej, gdje ste dovraga bili? - Anna se onesvijestila na parkiralištu. 749 01:10:33,340 --> 01:10:36,890 Recite, svi. Ovo je moj sin Fred. 750 01:10:37,100 --> 01:10:39,680 - Fred! - Kako si, Fred? 751 01:10:40,100 --> 01:10:43,020 Hej, mali. Što radiš sa svijetom? 752 01:10:43,350 --> 01:10:45,940 Bio je to poklon. 753 01:11:01,580 --> 01:11:05,040 Nema veze, pozorniče. On se vratio. Da, upravo sada. Hvala. 754 01:11:05,250 --> 01:11:07,620 - Fred! - Oprostite što kasnim. 755 01:11:07,830 --> 01:11:09,830 Fred, gdje si bio? 756 01:11:11,500 --> 01:11:14,630 Fred, mirišeš na pivovaru! 757 01:11:15,670 --> 01:11:18,050 A jesi li pušio? 758 01:11:18,180 --> 01:11:21,720 Bio sam u bilijaru. Učim igrati bilijar! 759 01:11:22,220 --> 01:11:24,720 - Dobra igra. - Začepi, Garth. 760 01:11:25,770 --> 01:11:27,980 Znaš li koliko je sati? 761 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 7.03. 762 01:11:30,560 --> 01:11:33,060 Sjećaš li se koliko sati Zamolio sam te da budeš kod kuće? 763 01:11:33,480 --> 01:11:35,480 5.00. 764 01:11:35,570 --> 01:11:40,160 Fred, ako ti kažem da dođeš kući u pet sati, kući ćeš biti u pet sati. 765 01:11:40,360 --> 01:11:42,570 Ne šest sati. Ne sedam sati. 766 01:11:42,660 --> 01:11:46,330 Ne 7.01, ne 7.02 i sigurno ne 7.03. 767 01:11:47,040 --> 01:11:49,460 Ne mogu ovo jesti. 768 01:11:49,540 --> 01:11:51,750 Ne, naravno da ne možeš. Hladno je. 769 01:11:52,790 --> 01:11:55,790 Ne. Moj želudac. 770 01:11:55,920 --> 01:11:58,010 O, moj Bože, tako je. 771 01:11:58,210 --> 01:12:03,010 Sada, Fred. Nemojmo kukati. Mora se biti nešto za jesti ovdje. 772 01:12:03,220 --> 01:12:05,810 - Mogao bih otići pokupiti nešto. - U redu je. 773 01:12:06,010 --> 01:12:08,220 Već sam jeo. 774 01:12:08,930 --> 01:12:12,060 Što? Jesi li jeo bez mene? 775 01:12:13,020 --> 01:12:15,310 Mogli bismo uzeti desert. 776 01:12:15,520 --> 01:12:17,610 Ne, ne možemo. 777 01:12:18,860 --> 01:12:23,320 Prekršeno je pravilo. Takvo ponašanje ne nagrađujemo. 778 01:12:23,450 --> 01:12:26,240 Sada, Fred, Siguran sam da kad bismo razmišljali o tome... 779 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 ...odlučili bismo da su dvorane za bilijar nisu mjesto za nekoga tvojih godina. 780 01:12:31,580 --> 01:12:35,120 Ako želite igrati nešto, dođi i razgovaraj sa mnom. 781 01:12:35,620 --> 01:12:40,000 I, Fred, kad te grdim, to ne znači da mi nije stalo do tebe. 782 01:12:40,130 --> 01:12:43,340 To samo znači da se trudim da ispravi svoje greške. 783 01:12:45,550 --> 01:12:48,260 Sada, što kažete na jednu finu igru ​​Scrabble? 784 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 I... idi. 785 01:12:56,600 --> 01:12:58,560 Gotovo. 786 01:12:59,310 --> 01:13:01,480 - Nije li ovo zabavno? 787 01:13:01,610 --> 01:13:03,690 Prokletstvo. 788 01:13:08,280 --> 01:13:10,660 - Fred. - Idem ti donijeti drugi telefon. 789 01:13:10,780 --> 01:13:12,870 Fred. 790 01:13:15,250 --> 01:13:18,920 - Halo? - Hej! Što ima, ha? 791 01:13:19,750 --> 01:13:23,790 - Ništa. Što je s tobom? - Dobivam ten. 792 01:13:24,000 --> 01:13:25,670 Oh. 793 01:13:25,880 --> 01:13:28,720 Zapravo, to je više opeklina. 794 01:13:28,920 --> 01:13:31,720 - Pa? - Pa? 795 01:13:33,720 --> 01:13:36,100 Dakle, slušajte. 796 01:13:36,220 --> 01:13:39,230 Što radiš sljedeći vikend, ha? 797 01:13:39,350 --> 01:13:40,890 ha? 798 01:13:41,020 --> 01:13:43,520 Hajde, 4. srpnja je. Što to radiš? 799 01:13:43,730 --> 01:13:47,150 - Što kažete na roštilj na plaži? - Bit ću na TV-u. 800 01:13:50,280 --> 01:13:52,490 Pusti me da razgovaram s njom. 801 01:13:53,320 --> 01:13:56,240 Bok, Dede. Jane je. 802 01:13:56,330 --> 01:14:02,080 Htjeli smo te nazvati. Fred i ja jesmo pozvan da se pojavi na "Live Wire". 803 01:14:02,710 --> 01:14:04,870 Nije li to uzbudljivo? 804 01:14:05,000 --> 01:14:06,670 Uh-ha. 805 01:14:06,750 --> 01:14:11,760 Mislio sam, ako se slažeš s tobom, mi ćemo ostati preko noći vidjeti vatromet u parku. 806 01:14:11,880 --> 01:14:15,090 Da, naravno. Freddieju bi se to svidjelo. On bi. 807 01:14:15,300 --> 01:14:17,390 Sjajno. Ne zaboravite gledati. 808 01:14:17,510 --> 01:14:20,850 Subota je u 12.30. Evo Freda. 809 01:14:21,060 --> 01:14:24,680 Ne pričaj predugo. Tvoju majku to košta bogatstvo. 810 01:14:25,310 --> 01:14:26,980 Bok. 811 01:14:27,520 --> 01:14:29,900 hej Sve je u redu, ha? 812 01:14:30,110 --> 01:14:32,110 Sve je savršeno. 813 01:14:33,990 --> 01:14:37,410 - Učim igrati biljar. - Bazen? 814 01:14:37,740 --> 01:14:40,240 Da. Moj prijatelj Eddie me uči. 815 01:14:40,660 --> 01:14:42,620 Vau. Eddie. 816 01:14:44,830 --> 01:14:47,330 Nemoj se previše kladiti, OK, mali? 817 01:14:49,210 --> 01:14:53,460 Gledaj, moram ići. Jane mi daje ovaj test. 818 01:14:54,420 --> 01:14:57,010 Da, OK. reći ću ti što. Hm... 819 01:14:57,130 --> 01:14:59,840 Nazvat ću te za par dana, OK? 820 01:15:00,340 --> 01:15:02,140 U REDU. Bok. 821 01:15:38,920 --> 01:15:42,380 - Oh, čovječe, koliko je sati? - Prerano za posjetitelje. 822 01:15:43,090 --> 01:15:45,300 Uh, Dave. Gdje on ide? 823 01:15:51,770 --> 01:15:55,520 - Hej, curo. - Oprostite. Nisam to mislio. 824 01:15:55,600 --> 01:15:57,690 - Bok, Eddie. - Fred! 825 01:15:58,520 --> 01:16:01,780 - Fred, što radiš ovdje? - Rekao si da možemo... 826 01:16:02,610 --> 01:16:04,780 Oh, Fred. Biste li otišli odavde? 827 01:16:04,990 --> 01:16:07,200 Hajde, gubi se odavde. Prokletstvo. 828 01:16:11,160 --> 01:16:13,750 Vrlo lijepo, momci! 829 01:16:13,870 --> 01:16:15,410 Jako lijepo. 830 01:16:18,960 --> 01:16:20,630 Fred! 831 01:16:24,300 --> 01:16:26,260 Hajde, Fred. Čekaj, čovječe. 832 01:16:29,590 --> 01:16:33,350 Fred, čekaj. Freddie. Čekaj, Freddie. 833 01:16:33,470 --> 01:16:35,640 Freddie, Freddie. Čekaj, čovječe. 834 01:16:36,600 --> 01:16:42,020 Gledaj, žao mi je što sam vikala na tebe, ali ne možeš tako ulaziti u ljude, čovječe. 835 01:16:42,650 --> 01:16:44,820 Rekao si da ćemo igrati biljar. 836 01:16:45,360 --> 01:16:48,780 - Jesam li? - Tako si rekao. 837 01:16:48,990 --> 01:16:51,490 Ljudi govore te stvari jedno drugom cijelo vrijeme. 838 01:16:51,620 --> 01:16:55,030 To zapravo ne znači da oni to misle, znaš? 839 01:16:55,160 --> 01:16:56,910 Izgled. 840 01:16:57,120 --> 01:17:00,250 Ti si dijete, a ja sam odrastao. 841 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Volim raditi stvari s tobom, ali ne mogu radi stvari cijeli dan svaki dan... 842 01:17:05,590 --> 01:17:08,800 ...jer moram raditi stvari s drugim odraslima. 843 01:17:10,050 --> 01:17:14,140 Ono što pokušavam reći je to ne možemo se stalno družiti zajedno. 844 01:17:14,340 --> 01:17:16,640 Ja nisam tvoja dadilja, Freddie. 845 01:17:17,680 --> 01:17:20,600 Jednostavno ne mogu preuzeti takvu odgovornost. 846 01:17:21,640 --> 01:17:24,350 Ali, hej... nije ništa strašno, zar ne? 847 01:18:31,170 --> 01:18:33,590 Bok. 848 01:18:34,210 --> 01:18:35,960 Bok. 849 01:18:54,940 --> 01:18:56,610 Oh, Fred. 850 01:18:56,820 --> 01:19:00,990 Kako se zvalo to računalo da si se utrkivao u klasi dr Ellisa? 851 01:19:01,200 --> 01:19:04,450 - Mike. - Mike. To je to. 852 01:19:11,830 --> 01:19:15,920 Fred, dva su sata ujutro. Što radiš budan tako kasno? 853 01:19:16,000 --> 01:19:18,630 Ružno sam sanjao. 854 01:19:19,880 --> 01:19:21,760 Oh. 855 01:19:21,970 --> 01:19:25,180 Pa, zašto ne popiješ vode? 856 01:19:26,550 --> 01:19:28,930 za što 857 01:19:30,510 --> 01:19:32,890 Ne želiš li piće vode? 858 01:19:33,020 --> 01:19:35,600 Nisam žedan. 859 01:19:37,610 --> 01:19:43,940 Pa, zašto ne ostaviš upaljeno svjetlo, ili upaliti radio? Nešto. 860 01:19:44,070 --> 01:19:47,610 Stvarno je kasno a sutra nas čeka veliki dan. 861 01:20:19,310 --> 01:20:22,520 Uh... ne čujem te. Hej, jesi li to ti, Fred? 862 01:20:22,730 --> 01:20:25,570 Kako si? Propuštaš li dobru zabavu ovdje dolje. 863 01:20:25,770 --> 01:20:29,320 - Je li Dede tamo? - Vau! Rano slavimo 4. srpnja. 864 01:20:29,530 --> 01:20:34,410 Ja i Valerie smo se probudili i svi bio u bazenu. Rakete u bocama! 865 01:20:34,530 --> 01:20:36,490 Fentone, hoćeš li samo reći... 866 01:20:56,850 --> 01:20:58,930 Čovjek koji maše za pozdrav. 867 01:21:00,810 --> 01:21:02,770 Borba dvije mačke. 868 01:21:04,770 --> 01:21:06,730 Prevrnut čamac. 869 01:21:08,520 --> 01:21:10,610 Mrtvo tijelo. 870 01:22:02,950 --> 01:22:07,120 Pa, možemo stati usput u grad i nešto pojesti. 871 01:22:10,540 --> 01:22:12,830 Gdje ti je kravata? 872 01:22:24,300 --> 01:22:26,720 - Trebam remen, Jane. - Hm? 873 01:22:26,810 --> 01:22:29,520 - Trebam remen. - Oh. 874 01:22:30,480 --> 01:22:33,400 Samo uvucite košulju i bit ćete dobro. 875 01:22:35,350 --> 01:22:38,900 Čini mi se da ste imali polugodište neki dan. 876 01:22:39,020 --> 01:22:41,940 - Što misliš kako si uspio? - Dobro. 877 01:22:42,150 --> 01:22:44,530 Siguran sam da ste bili sjajni. 878 01:22:46,320 --> 01:22:50,910 Misliš da mi možeš reći Beatonova formula refrakcije sunca? 879 01:22:51,000 --> 01:22:54,040 Gospodin Buckner bi vas to mogao pitati. 880 01:22:54,870 --> 01:22:57,670 Energija plus paralaksa jednako je... 881 01:22:57,790 --> 01:23:00,710 Kako ti uvijek pitaj me o školi? 882 01:23:00,800 --> 01:23:02,170 Hm? 883 01:23:02,260 --> 01:23:05,800 Kako to da uvijek pričaš kao da čitaš knjigu? 884 01:23:06,340 --> 01:23:09,140 Kako to da nitko nikad ne dođe? 885 01:23:10,180 --> 01:23:13,720 I... kako nemaš imaš li vlastite djece? 886 01:23:15,310 --> 01:23:17,690 Što nije u redu s tobom? 887 01:23:24,900 --> 01:23:26,650 Zapamti, dušo... 888 01:23:26,860 --> 01:23:30,820 ...milijuni ljudi diljem svijeta će te gledati. 889 01:23:30,950 --> 01:23:34,580 A to znači bez prdenja, bez čačkanja nosa... 890 01:23:34,790 --> 01:23:37,410 ...i nema igranja s malim gospodinom Peabodyjem. 891 01:23:37,620 --> 01:23:40,210 Zatvori oči. 892 01:23:44,380 --> 01:23:46,380 Prestani, Evane. 893 01:23:47,720 --> 01:23:49,380 Fred? 894 01:23:50,220 --> 01:23:52,850 Izgledaš jako zgodno. 895 01:23:58,140 --> 01:24:00,230 Je li ona tvoja mama ili što? 896 01:24:03,690 --> 01:24:06,070 ona je moja... 897 01:24:06,270 --> 01:24:08,570 ne znam 898 01:24:08,690 --> 01:24:11,200 Idem vidjeti jesu li spremni za tebe. 899 01:24:14,410 --> 01:24:16,700 Volite li stare flipere? 900 01:24:17,120 --> 01:24:19,410 ne znam 901 01:24:19,620 --> 01:24:23,370 Imamo jedan u podrumu. Možeš se doći igrati sa mnom. 902 01:24:48,730 --> 01:24:50,690 - Marko! - Polo! 903 01:24:51,940 --> 01:24:54,030 Hej, ljudi! Samo tiše! 904 01:25:00,070 --> 01:25:02,910 Dobrodošli u "Live Wire". Ja sam Winston F Buckner. 905 01:25:03,200 --> 01:25:07,500 Danas ćemo pitati pitanje "Je li vaše dijete nadareno?" 906 01:25:08,120 --> 01:25:12,380 Sa mnom da odgovorim na to su dva ugledna akademika... 907 01:25:12,920 --> 01:25:15,510 ...i nekoliko bistre djece... 908 01:25:15,630 --> 01:25:19,180 ...iz najboljih škola u okolici zemlja. Dobrodošli, svi. 909 01:25:19,800 --> 01:25:26,480 E sad, djeco, čitate li knjige ili gledati televiziju kao normalna djeca? 910 01:25:26,560 --> 01:25:31,900 Radim na eksperimentima koji uključuju laseri, sumporna kiselina i leptiri. 911 01:25:32,100 --> 01:25:34,900 Projektiram ljetnikovac za moje roditelje. 912 01:25:35,320 --> 01:25:38,570 - Ja donosim poštu. - Donosiš li poštu? 913 01:25:39,200 --> 01:25:41,150 Bože, izgledaš kao pakao, mali. 914 01:25:42,530 --> 01:25:45,950 Pa... Frede, radimo mnogo stvari zajedno. 915 01:25:46,080 --> 01:25:49,410 Idemo u muzeje, idemo u operu. 916 01:25:50,540 --> 01:25:53,250 Piše pisma svom rumunjskom prijatelju po dopisivanju. 917 01:25:54,420 --> 01:25:56,800 Ove su knjige lažne. 918 01:25:57,000 --> 01:26:01,090 Fred, koliko ja razumijem, ti si pjesnik, slikar, glazbenik... 919 01:26:01,170 --> 01:26:03,180 ...i ono što bi se moglo nazvati... 920 01:26:03,380 --> 01:26:05,970 - Marko! - Polo. 921 01:26:06,180 --> 01:26:10,270 Sada, sa svim tim ispod toga mali tvoj remen... 922 01:26:10,350 --> 01:26:12,560 ...što biste htjeli biti kad odrasteš? 923 01:26:12,980 --> 01:26:14,940 - Vatrogasac. - Vatrogasac. 924 01:26:15,150 --> 01:26:20,570 To je sasvim normalna profesija za takav... kako da kažem... 925 01:26:20,690 --> 01:26:23,490 ... neobičan dječak poput tebe. 926 01:26:23,900 --> 01:26:27,990 Kad sam bio dječak, sve naše majke želio da odrastemo u liječnike. 927 01:26:28,070 --> 01:26:30,370 Moja majka je mrtva. 928 01:26:30,580 --> 01:26:33,700 Ja, uh... Jako mi je žao što to čujem. 929 01:26:33,830 --> 01:26:37,460 Pa, dosta razgovora, Fred. Što ćemo učiniti za našu publiku? 930 01:26:37,790 --> 01:26:43,090 Mislio sam da bi ti mogao svirati klavir za nas i napraviti nekoliko brzih izračuna? 931 01:26:43,210 --> 01:26:45,510 - Ne. - Ne? 932 01:26:46,340 --> 01:26:48,640 - Gospodine Buckner... - Želio bih recitirati pjesmu. 933 01:26:48,720 --> 01:26:55,100 Ah, pjesma Freda Tatea kada vraćamo se, odmah nakon ovoga. 934 01:27:04,070 --> 01:27:05,610 hej 935 01:27:05,820 --> 01:27:08,030 Hej, ljudi! 936 01:27:11,570 --> 01:27:13,950 "Clipper Ships" Freda Tatea. 937 01:27:14,370 --> 01:27:15,740 Idi po svoju majku! 938 01:27:16,160 --> 01:27:18,870 "Ja i moj tata pravimo modeli kliper brodova." 939 01:27:23,670 --> 01:27:25,960 "Clipper brodovi plove oceanom." 940 01:27:26,050 --> 01:27:28,960 "Brodovi kliperi nikad ne plove na rijekama ili jezerima." 941 01:27:35,760 --> 01:27:38,350 "Volim klipere jer su brzi." 942 01:27:38,970 --> 01:27:40,980 Fentone! 943 01:27:54,110 --> 01:27:57,660 "Kliper brodovi imaju puno jedara a izrađeni su od drveta. " 944 01:28:07,340 --> 01:28:10,250 - Pričekajte. Vraćamo se za 30 sekundi. - Oh, Fred. 945 01:29:03,640 --> 01:29:06,060 Da. Je li Dede Tate tu, molim? 946 01:29:07,720 --> 01:29:10,440 gdje je ona Gdje je otišao? 947 01:29:12,520 --> 01:29:14,900 I meni je drago, Fentone. 948 01:29:16,690 --> 01:29:19,900 Na kojem letu je ona? Fentone? Koji let? 949 01:29:23,990 --> 01:29:25,950 Ona je na putu. 950 01:29:31,580 --> 01:29:33,790 Oh, što sam učinio? 951 01:30:24,050 --> 01:30:26,420 Bok, mali. 952 01:30:26,550 --> 01:30:28,510 dođi ovamo 953 01:30:31,850 --> 01:30:34,260 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 954 01:30:34,890 --> 01:30:36,770 oprosti 955 01:30:36,980 --> 01:30:40,940 Oprostiti zbog čega? Nisi ništa napravio. Ššš 956 01:30:41,150 --> 01:30:44,480 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 957 01:30:45,730 --> 01:30:47,900 Nedostajao mi je moj plesni partner. 958 01:30:49,070 --> 01:30:51,360 Jane je ljuta na mene. 959 01:30:51,570 --> 01:30:54,370 Ne. Ona nije ljuta na tebe. 960 01:30:56,040 --> 01:30:59,080 Samo je bila zabrinuta, to je sve. 961 01:30:59,160 --> 01:31:01,790 Svi ćemo to riješiti, vidjet ćeš. 962 01:31:01,870 --> 01:31:04,790 Od sada nadalje, Ja ću se za sve pobrinuti. 963 01:31:04,920 --> 01:31:07,090 Vas. Mi. 964 01:31:08,130 --> 01:31:10,420 Čak i Jane, OK? 965 01:31:13,050 --> 01:31:15,220 Slušaj, Freddie. 966 01:31:16,390 --> 01:31:20,640 Dan kada ste rođeni, prva minuta Vidio sam te, znaš što sam rekao? 967 01:31:22,020 --> 01:31:24,310 Rekao sam "Ovaj klinac je poseban." 968 01:31:25,860 --> 01:31:29,940 "Ovo dijete će biti drugačije i neću uprskati." 969 01:31:30,650 --> 01:31:32,650 Ali, ovaj... 970 01:31:32,860 --> 01:31:34,820 ...ponekad, uh... 971 01:31:35,990 --> 01:31:40,990 Ponekad ne znam što radim. Ponekad ga samo okrenem. 972 01:31:42,660 --> 01:31:44,620 Shvaćam da... 973 01:31:46,420 --> 01:31:49,960 Shvatio sam... Toliko volim ovog klinca... 974 01:31:51,210 --> 01:31:53,380 ...bit će sve u redu. 975 01:31:54,550 --> 01:31:56,840 I hoće. 976 01:31:57,880 --> 01:31:59,970 vidjet ćeš. 977 01:32:13,730 --> 01:32:16,110 Volim te, mama. 978 01:32:17,070 --> 01:32:19,450 I ja tebe volim, mali. 979 01:32:38,970 --> 01:32:43,430 Bok, žao mi je što kasnim, ali torta trebalo mi je dulje nego što sam mislio. 980 01:32:54,450 --> 01:33:00,250 - Sretan rođendan! - Pa, to otprilike sažima moju životnu priču. 981 01:33:00,860 --> 01:33:02,820 Dođi ovamo, slavljeniče! 982 01:33:03,860 --> 01:33:06,780 I koliko god nevjerojatno zvučalo, kad sam napunio osam godina... 983 01:33:06,910 --> 01:33:09,290 ...imao sam najbolju rođendansku zabavu ikad. 984 01:33:10,450 --> 01:33:12,410 Barem se ja tako sjećam. 985 01:33:12,540 --> 01:33:15,330 - Sretan rođendan, Fred. - Oh, pogledaj to! 986 01:33:18,040 --> 01:33:20,050 Čak se i Jane dobro zabavila. 987 01:33:21,380 --> 01:33:23,260 - Hvala, Jane. - Nema na čemu. 988 01:33:23,380 --> 01:33:25,970 - Želiš li se pomiriti sa mnom? - Ne, hvala. 989 01:33:27,010 --> 01:33:29,430 Hajde, pleši s malim, Jane. 990 01:33:37,230 --> 01:33:39,730 Činilo se da nitko ništa ne brine. 991 01:33:46,610 --> 01:33:48,700 - Hej, jenki. Želiš igrati igricu? - Da. 992 01:33:48,820 --> 01:33:51,530 Vas dvoje zadržite dah dok ne kažem stani. 993 01:33:52,870 --> 01:33:54,870 ha-ha ha ha-ha! 994 01:33:55,080 --> 01:33:57,460 Jednom sam dobio ovaj kolačić sreće na kojem je pisalo... 995 01:33:57,580 --> 01:34:02,170 ..."Samo kad svi koji te okružuju ako si drugačiji hoćeš li uistinu pripadati." 996 01:34:02,380 --> 01:34:05,090 - Hvala na plesu, Fred. - Hej, zabava je. 997 01:34:05,170 --> 01:34:07,380 Moraš nositi šešir za zabavu, Jane. 998 01:34:07,590 --> 01:34:10,390 Pa svi smo bili različiti, to je sigurno. 999 01:34:13,220 --> 01:34:15,390 Viđao bih Jane svaki dan u Institutu. 1000 01:34:15,600 --> 01:34:19,770 I s vremena na vrijeme, Dede bi joj dopustio vodi nas u otmjene restorane. 1001 01:34:19,890 --> 01:34:21,770 Ponekad smo se i zabavljali. 1002 01:34:21,850 --> 01:34:23,940 - Spreman? 1003 01:34:24,980 --> 01:34:27,900 Neko sam vrijeme bio najviše slavni klinac u Janeinoj školi. 1004 01:34:28,030 --> 01:34:33,110 Ali onda, godinu dana kasnije, šestogodišnji dječak ime Roy Yamaguchi je upisao pravni fakultet... 1005 01:34:33,240 --> 01:34:36,240 ...i odjednom nisam tako velika stvar više. 1006 01:34:37,200 --> 01:34:39,370 Ali nije me bilo briga... 1007 01:34:39,500 --> 01:34:42,000 ...jer sam bio sretan.