1
00:00:54,923 --> 00:00:58,358
Mama! James und ich wollen
Hören Sie die Schöpfungsgeschichte noch einmal.
2
00:00:58,492 --> 00:01:00,360
Alles klar, alles klar, John.
3
00:01:00,494 --> 00:01:04,197
Ihr beide setzt euch,
und höre genau zu.
4
00:01:06,366 --> 00:01:11,104
Am Anfang,
war nichts als Dunkelheit.
5
00:01:11,238 --> 00:01:15,409
Dann sagte Gott:
„Es werde Licht.“
6
00:01:18,278 --> 00:01:23,885
Sechs Tage lang sprach Er
alle Dinge ins Leben rufen.
7
00:01:24,018 --> 00:01:26,453
Und dann erschuf Er uns
8
00:01:26,588 --> 00:01:30,792
Seine Kinder
nach Seinem Bild geschaffen.
9
00:01:30,925 --> 00:01:34,294
Wir lebten mit Ihm zusammen
in einem perfekten Garten.
10
00:01:34,428 --> 00:01:37,130
Es gab nur eine Regel.
11
00:01:37,264 --> 00:01:40,068
Essen Sie nicht davon
der verbotene Baum.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,737
Aber wir vertrauten ihm nicht.
13
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
Wir haben nicht gehorcht.
14
00:01:44,706 --> 00:01:47,609
Und in unserer Schande,
wir flohen vor Gottes Licht
15
00:01:47,742 --> 00:01:50,578
in eine dunkle und sterbende Welt.
16
00:01:50,712 --> 00:01:52,513
Unsere Welt.
17
00:01:52,647 --> 00:01:55,349
Warte, Mama!
Ich mag die Dunkelheit nicht.
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,317
Wir haben Angst. Richtig, James?
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,486
Ja, vielleicht einfach überspringen
zum Teil
20
00:01:59,621 --> 00:02:01,254
Wo taucht du-weißt-schon-wer auf?
21
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Hab keine Angst, John.
22
00:02:03,925 --> 00:02:06,761
Ich war gerade dabei
zum besten Teil.
23
00:02:06,894 --> 00:02:11,131
Getrennt vom Licht Gottes,
Welche Hoffnung hatten wir?
24
00:02:11,264 --> 00:02:13,333
Allein in der Dunkelheit.
25
00:02:13,467 --> 00:02:16,804
Aber Gott hat uns nicht verlassen.
26
00:02:16,938 --> 00:02:20,808
Er versprach zu senden
ein mächtiger König, der uns rettet.
27
00:02:20,942 --> 00:02:22,376
Der Messias.
28
00:02:22,510 --> 00:02:24,545
Er wird die Dunkelheit überwinden
29
00:02:24,679 --> 00:02:26,781
und erschaffe alle Dinge
Schon wieder richtig.
30
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
Ja,
indem wir unsere Feinde vernichten!
31
00:02:28,950 --> 00:02:30,317
Yah! Yah!
32
00:02:30,450 --> 00:02:32,720
Sein Lichtreich
wird ewig dauern!
33
00:02:32,854 --> 00:02:34,154
Yah! Yah!
34
00:02:34,287 --> 00:02:35,990
Er wird Rom besiegen,
und befreie uns alle.
35
00:02:36,124 --> 00:02:37,825
Still, Jungs.
Jemand könnte dich hören.
36
00:02:37,959 --> 00:02:39,694
Zebedee, sie sind einfach aufgeregt.
37
00:02:39,827 --> 00:02:43,097
Ich habe Gerüchte über den Messias gehört
ist schon da,
38
00:02:43,230 --> 00:02:45,198
wartet darauf, sich zu offenbaren.
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Schon hier?
40
00:02:47,101 --> 00:02:49,804
Der Fischhändler hat es mir gesagt
diese Geschichte über einen hellen Stern
41
00:02:49,937 --> 00:02:52,040
das erschien wann
der Messias wurde geboren.
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Salome, es tut mir leid,
aber hörst du dich selbst?
43
00:02:54,976 --> 00:02:58,046
Magie, Sterne,
Fischmarktklatsch?
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Wir müssen uns konzentrieren
auf das, was real ist.
45
00:03:00,480 --> 00:03:03,851
Hart arbeiten,
und Rom nicht durchqueren.
46
00:03:03,985 --> 00:03:05,218
NEIN!
47
00:03:05,352 --> 00:03:07,021
Stoppen!
48
00:03:07,155 --> 00:03:08,455
Papa!
49
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Nimm meinen Papa nicht mit!
50
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Wir zahlen immer unsere Steuern
nach Rom.
51
00:03:14,529 --> 00:03:16,329
Wir brauchen nur
etwas mehr Zeit.
52
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
Dafür ist es zu spät.
53
00:03:18,099 --> 00:03:19,466
Wenn wir es nicht fangen könnten
genug Fisch vorher,
54
00:03:19,600 --> 00:03:21,836
Wie sollen wir das machen,
mit ihm im Gefängnis?
55
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Nicht unser Problem.
56
00:03:23,705 --> 00:03:25,173
Wir müssen ihnen helfen!
57
00:03:25,305 --> 00:03:26,373
John, nein!
58
00:03:26,507 --> 00:03:27,775
John, hör auf!
59
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Wir können nichts tun.
60
00:03:30,578 --> 00:03:32,947
Niemand kommt, um uns zu retten.
61
00:03:33,081 --> 00:03:34,414
Wir müssen den Kopf gesenkt halten,
62
00:03:34,549 --> 00:03:36,884
und auf uns selbst aufpassen.
63
00:03:41,723 --> 00:03:43,191
Sie brauchten unsere Hilfe.
64
00:03:51,666 --> 00:03:52,934
Kommt, Jungs.
65
00:03:53,768 --> 00:03:54,969
Schlafenszeit.
66
00:04:10,317 --> 00:04:12,019
-Mama?
-Hmm?
67
00:04:12,153 --> 00:04:13,721
Hat Papa recht?
68
00:04:13,855 --> 00:04:16,124
Ist der Messias nicht real?
69
00:04:18,059 --> 00:04:21,629
Dein Vater will es einfach
um dich zu beschützen.
70
00:04:21,763 --> 00:04:24,297
Aber der Messias ist real.
71
00:04:24,431 --> 00:04:26,501
Er wird unser König sein,
72
00:04:26,634 --> 00:04:29,170
um uns herauszubringen
der Dunkelheit.
73
00:04:29,302 --> 00:04:33,174
Er wird es sein
das Licht der Welt.
74
00:04:44,952 --> 00:04:46,419
Sei bereit, John!
75
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
Sieht so aus, als gäbe es eine
ein Sturm am Horizont!
76
00:04:48,189 --> 00:04:49,924
Ich muss uns steuern
in Richtung ruhiger Gewässer.
77
00:04:50,057 --> 00:04:51,424
Segel hoch! Ruder runter!
78
00:04:51,559 --> 00:04:52,660
Raues Wasser voraus!
79
00:04:52,794 --> 00:04:53,861
-Oh nein!
-Ha ha!
80
00:04:53,995 --> 00:04:55,295
- Eine Schurkenwelle!
- Ah!
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,168
Jungs!
82
00:05:00,300 --> 00:05:03,171
Aah! Ein Seeungeheuer,
Annäherung vom Bug!
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,639
-Stern.
-Stern.
84
00:05:04,772 --> 00:05:06,541
Hmpf! Hör auf herumzuspielen.
85
00:05:06,674 --> 00:05:08,176
Der Steuereintreiber
ist auf dem Weg.
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,443
James, ich brauche dich
diese Fische auf den Markt,
87
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
und mit dem Geld zurückkommen
so schnell du kannst.
88
00:05:12,814 --> 00:05:14,615
Du hast mir gesagt, ich solle Peter helfen
mit seinen Netzen.
89
00:05:14,749 --> 00:05:17,151
Ich kann es schaffen!
90
00:05:18,052 --> 00:05:19,754
Wow!
91
00:05:19,887 --> 00:05:22,123
Oh! Ah!
92
00:05:22,256 --> 00:05:24,357
Äh, das glaube ich nicht.
93
00:05:24,491 --> 00:05:26,694
Du musst ihm vertrauen
Irgendwann.
94
00:05:28,495 --> 00:05:29,462
Sehen?
95
00:05:29,597 --> 00:05:30,665
Bußgeld.
96
00:05:30,798 --> 00:05:32,465
Sie werden es nicht bereuen!
97
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
-Ich kenne eine Abkürzung!
-Keine Abkürzungen.
98
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
Gehen Sie einfach den normalen Weg.
99
00:05:36,938 --> 00:05:38,172
Bist du sicher?
Du musst gehen, Andrew?
100
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
Peter, ich muss sehen
wenn die Gerüchte
101
00:05:40,041 --> 00:05:41,676
über den Messias sind wahr.
102
00:05:41,809 --> 00:05:43,110
Ich werde in ein paar Tagen zurück sein.
103
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
Nun, wenn Sie ihn finden,
104
00:05:45,112 --> 00:05:46,948
frage ihn, ob er einen Diener braucht.
105
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
Ich glaube nicht, dass es meinem Bruder gehört
wie geschaffen dafür, ein Fischer zu sein.
106
00:05:49,116 --> 00:05:51,384
Nein, das ist nicht richtig.
107
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
Ah!
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,661
Verzeihung!
109
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
Komm durch!
110
00:06:02,495 --> 00:06:03,831
Begnadigung! Begnadigung!
111
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Wow!
112
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
-Oh! Uff!
-Hey!
113
00:06:09,971 --> 00:06:11,239
Entschuldigung, Lehrer!
114
00:06:11,371 --> 00:06:12,640
Aah!
115
00:06:12,773 --> 00:06:13,841
Wow!
116
00:06:16,978 --> 00:06:18,411
Entschuldigung!
117
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
Ich schätze, das bin ich nicht
der einzige Fang des Tages.
118
00:06:23,618 --> 00:06:25,887
Verzeihung!
119
00:06:29,023 --> 00:06:30,258
Aha!
120
00:06:31,259 --> 00:06:33,895
Wow! Wow! Wow! Oh!
121
00:06:40,067 --> 00:06:43,204
Hm! Ich möchte
etwas Fisch verkaufen.
122
00:06:43,337 --> 00:06:46,707
Oh, normalerweise dein Vater
sendet, ähm, den größeren.
123
00:06:46,841 --> 00:06:49,677
Weißt du, der Stärkere,
scheint etwas schlauer zu sein.
124
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Hmm, wenn wir uns bitte beeilen könnten
Das hier zusammen, das wäre großartig.
125
00:06:55,917 --> 00:06:58,686
- Ah!
- Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
126
00:06:58,819 --> 00:07:01,255
Eigentlich könntest du
gib mir den Hammer?
127
00:07:01,389 --> 00:07:03,224
Das ist deins? Ah.
128
00:07:03,357 --> 00:07:05,626
Er ist es nicht
am Jordan, oder?
129
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
-WHO?
-Dein Bruder,
der Schönere.
130
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Oh. Nein. Hey!
131
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
Eine ganze Gruppe von Menschen
bin heute Morgen abgereist.
132
00:07:12,934 --> 00:07:15,770
Sie sagten, der Messias
War unten am Jordan.
133
00:07:15,903 --> 00:07:17,972
Sagt mein Papa
Der Messias ist nicht real.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,140
Er ist nur eine Geschichte.
135
00:07:19,273 --> 00:07:22,944
Aber wissen Sie, was real ist?
136
00:07:23,077 --> 00:07:25,212
Ja, ähm.
137
00:07:25,346 --> 00:07:26,747
Vier...
138
00:07:26,881 --> 00:07:29,116
fünf...
139
00:07:29,250 --> 00:07:31,852
Fürs Protokoll:
Der Messias ist real.
140
00:07:31,986 --> 00:07:34,689
Eines Tages wird er auftauchen
und die Bösen bestrafen,
141
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
Besiege die Römer,
142
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
und gib diesen krummen Steuern
Sammlern, was sie verdienen.
143
00:07:39,727 --> 00:07:41,629
Ja, korrupte Steuereintreiber,
144
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
wie der, der kommt
gerade zu mir nach Hause.
145
00:07:43,998 --> 00:07:45,433
Könnten wir...
146
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
Also gut.
147
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
- Du bist fertig.
-Danke schön.
148
00:07:48,069 --> 00:07:49,337
Allerdings wirst du es nie schaffen.
149
00:07:49,469 --> 00:07:50,972
Nicht in diesem Verkehr.
150
00:07:51,105 --> 00:07:53,607
-Oh, nein.
-Ah, fertig.
151
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Ah! Danke.
152
00:08:00,815 --> 00:08:02,183
Er wird es nie schaffen.
153
00:08:02,316 --> 00:08:03,851
Ich denke, er wird seinen Weg finden.
154
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
-Ruhig!
-Aah!
155
00:08:15,129 --> 00:08:16,297
Lass mich in ruhe!
156
00:08:16,430 --> 00:08:18,299
Bitte hilf mir.
157
00:08:18,432 --> 00:08:20,468
Ich... ich kann nicht.
158
00:08:22,336 --> 00:08:24,472
Das ist
die schlechteste Abkürzung aller Zeiten.
159
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
Sollte noch reichen.
160
00:08:34,448 --> 00:08:36,384
Hallo, ich bin John.
161
00:08:36,517 --> 00:08:37,651
Wie heißen Sie?
162
00:08:37,785 --> 00:08:39,320
Josiah.
163
00:08:40,187 --> 00:08:42,423
-Hier.
-Danke schön.
164
00:08:42,556 --> 00:08:43,824
Gern geschehen.
165
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Du, Fischjunge!
166
00:08:45,526 --> 00:08:46,927
Fischjunge?
167
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
Oh-oh.
168
00:08:49,330 --> 00:08:51,165
Waah!
169
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Wah! Oh nein!
170
00:08:53,701 --> 00:08:56,270
Menschen wurden getötet
für weniger als das, was Sie getan haben.
171
00:08:56,404 --> 00:09:00,041
Ein Angriff auf mich
ist ein Angriff auf Rom.
172
00:09:01,075 --> 00:09:02,743
-Schau, zwei Babys auf einem Wolf!
-Häh?
173
00:09:04,045 --> 00:09:06,347
Uff! Ah!
174
00:09:11,385 --> 00:09:13,587
Niemand macht Rom zum Narren!
175
00:09:13,721 --> 00:09:15,689
Ich werde dich finden!
176
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
Nun, Levi.
177
00:09:17,491 --> 00:09:18,726
Darf ich dich Levi nennen?
178
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Mein Name ist Matthew.
179
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Levi, manche Boote sind groß,
180
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
und dann sind einige Boote klein.
181
00:09:26,367 --> 00:09:28,569
-Ja, äh-huh, aber--
-Aber die Sache ist,
182
00:09:28,702 --> 00:09:31,272
Sie haben fast alle Netze.
183
00:09:31,405 --> 00:09:32,873
Macht Sinn, aber Zebedäus...
184
00:09:33,007 --> 00:09:35,209
Und das Geheimnis
den großen Fisch an Land ziehen...
185
00:09:35,342 --> 00:09:37,745
-Ja, äh-huh?
-Drei Tage alter Köder.
186
00:09:37,878 --> 00:09:41,215
Zebedäus! Wir haben zugehört
den ganzen Morgen über Angelgeschichten.
187
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Ich könnte inzwischen Fische fangen.
188
00:09:42,783 --> 00:09:44,852
-Gern geschehen.
-Ihre Steuern.
189
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Können Sie sie bezahlen oder nicht?
190
00:09:46,954 --> 00:09:48,322
Äh, ja, natürlich.
191
00:09:48,456 --> 00:09:52,593
Sehen Sie, mein Sohn John ist...
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
genau hier mit deinem Geld.
193
00:09:58,065 --> 00:10:00,101
Ich... ich bin gerannt.
194
00:10:00,234 --> 00:10:01,669
Wir können sehen, dass du gerannt bist.
195
00:10:01,802 --> 00:10:03,104
-Ich bin einem Römer begegnet.
-Das ist großartig, John.
196
00:10:03,237 --> 00:10:05,639
Besorgen wir Levi einfach sein Geld.
197
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
Es ist Matthew!
Und es ist nicht mein Geld.
198
00:10:08,409 --> 00:10:09,944
- Ich mache nur meinen Job.
- John.
199
00:10:10,077 --> 00:10:11,312
Papa, ich...
200
00:10:11,445 --> 00:10:13,080
Oh nein.
201
00:10:13,214 --> 00:10:14,482
Schauen Sie, ich kann helfen.
202
00:10:14,615 --> 00:10:17,084
Ich kann dir noch drei Tage geben.
203
00:10:17,218 --> 00:10:18,786
-Gegen Gebühr.
-Was?
204
00:10:18,919 --> 00:10:20,454
Sie berechnen uns einen Aufpreis?
205
00:10:20,589 --> 00:10:23,090
Das haben wir alle
unsere Herren zu dienen.
206
00:10:23,224 --> 00:10:24,492
Das ist das Beste, was ich tun kann.
207
00:10:24,625 --> 00:10:27,161
-Aber es ist nicht fair!
-Einfach, John.
208
00:10:27,294 --> 00:10:29,497
Es gibt keine Begründung
mit Verrätern.
209
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
Was hat er gesagt?
210
00:10:31,432 --> 00:10:33,834
Er nannte dich einen Verräter,
denn das bist du!
211
00:10:33,968 --> 00:10:35,636
Du bist ein Verräter
zu deinen eigenen Leuten.
212
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
Weißt du was? Bußgeld.
213
00:10:37,404 --> 00:10:39,173
Lass es uns verdoppeln.
Jetzt schulden Sie das Doppelte.
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
- John!
- Das ist nicht fair!
215
00:10:41,475 --> 00:10:43,811
Eines Tages wirst du deins bekommen,
du bist betrunken--
216
00:10:43,944 --> 00:10:45,179
Ach! Ah! Aah!
217
00:10:45,312 --> 00:10:48,282
-Aah! Ach...
-James, es tut mir leid.
218
00:10:48,415 --> 00:10:51,352
Doppelt. Doppelt ist in Ordnung.
Double ist großartig.
219
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
Es musste nicht so sein.
220
00:10:58,492 --> 00:11:00,629
Drei Tage,
das Doppelte dessen, was Sie schulden.
221
00:11:00,761 --> 00:11:03,397
Und wenn Sie nicht bezahlen können,
Wir bringen deinen Vater ins Gefängnis.
222
00:11:09,403 --> 00:11:10,639
Ah!
223
00:11:12,306 --> 00:11:13,542
Papa?
224
00:11:25,486 --> 00:11:27,556
Er muss heilen.
225
00:11:35,329 --> 00:11:37,398
Papa, ich kann helfen.
226
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
Nicht heute, kleiner Fisch.
227
00:11:39,333 --> 00:11:40,734
Du hast genug geholfen.
228
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
-Aber--
-Zebedäus.
229
00:11:42,403 --> 00:11:44,205
Peter, was machst du?
230
00:11:44,338 --> 00:11:46,040
Du hast deinen eigenen Fisch
zu fangen.
231
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
Hören Sie, als sie kamen
für meinen Vater,
232
00:11:49,143 --> 00:11:51,513
Du warst der Einzige
der sich um meine Familie gekümmert hat.
233
00:11:51,646 --> 00:11:53,847
All diese Jahre,
Du bist aufgetaucht.
234
00:11:53,981 --> 00:11:56,585
-Peter, ich...
-Jetzt bin ich an der Reihe.
235
00:11:56,717 --> 00:11:59,453
Ich habe bereits einen Vater verloren
in ein römisches Gefängnis.
236
00:11:59,588 --> 00:12:01,523
Ich werde keinen weiteren verlieren.
237
00:12:02,823 --> 00:12:04,725
Es tut mir nur leid, Andrew
ist nicht hier, um zu helfen.
238
00:12:04,858 --> 00:12:06,595
Ich kann helfen.
239
00:12:09,564 --> 00:12:11,832
Jedes Mal hört er ein Gerücht
über den Messias,
240
00:12:11,966 --> 00:12:13,867
er macht sich auf den Weg dorthin.
241
00:12:14,001 --> 00:12:16,337
Uh-huh. Und wer ist
Diesmal der Messias?
242
00:12:16,470 --> 00:12:19,674
Jemand namens The
Taufbecken, unten am Fluss.
243
00:12:22,544 --> 00:12:24,078
Du willst helfen?
244
00:12:24,211 --> 00:12:26,880
Bleiben Sie hier und reparieren Sie die Netze
mit deiner Mutter.
245
00:12:31,952 --> 00:12:33,187
Hmpf.
246
00:12:42,930 --> 00:12:46,500
Es scheint einfach nichts zu sein
Ich helfe jemals jemandem.
247
00:12:50,572 --> 00:12:53,274
John, was siehst du?
248
00:12:53,407 --> 00:12:54,341
Ein Netz?
249
00:12:54,475 --> 00:12:56,511
Möglicherweise sehen Sie ein Netz.
250
00:12:56,645 --> 00:12:58,680
Was ich sehe, ist ein Versprechen.
251
00:13:00,314 --> 00:13:04,952
Denkt dein Vater
dass er verantwortlich ist
für den Fischfang.
252
00:13:05,654 --> 00:13:07,121
Nicht wahr?
253
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Nein, es ist nur sein Job
die Netze auszuwerfen.
254
00:13:10,324 --> 00:13:13,294
Dann vertrauen wir Gott
um den Fisch bereitzustellen.
255
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
Es ist das Gleiche
als Vertrauen auf Gottes Versprechen.
256
00:13:17,298 --> 00:13:22,836
Auch wenn wir uns selbst finden
treibend im Tiefsten,
dunkelste Gewässer,
257
00:13:22,970 --> 00:13:25,072
Auch wenn alle Hoffnung verloren ist,
258
00:13:25,205 --> 00:13:30,144
wir werfen immer noch unsere Netze aus, und
Vertraue darauf, dass sie nicht leer ausgehen.
259
00:13:32,379 --> 00:13:33,914
-Sie haben Recht!
-Ich bin?
260
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
Wir brauchen Menschen
Wer kann Netze auswerfen!
261
00:13:36,050 --> 00:13:38,018
-Wir brauchen Andrew!
-Andrew?
262
00:13:38,152 --> 00:13:41,822
Und der Fischhändler sagte
dass der Messias ist
am Jordan!
263
00:13:41,955 --> 00:13:43,658
Ich wette, dort ist Andrew!
264
00:13:43,792 --> 00:13:45,660
Wir werden dorthin gehen und ihn zurückbringen,
265
00:13:45,794 --> 00:13:48,195
Er wird uns beim Fischen helfen, wir werden es bekommen
das Geld und rette Papa!
266
00:13:48,329 --> 00:13:49,463
- Einfach!
- John...
267
00:13:54,335 --> 00:13:55,369
Ich liebe dich.
268
00:14:01,342 --> 00:14:04,211
Ähm, in welche Richtung ist der...
269
00:14:04,345 --> 00:14:05,412
Jordan.
270
00:14:05,547 --> 00:14:06,980
Rechts.
271
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Muah!
272
00:14:20,427 --> 00:14:21,796
Der Fluss!
273
00:14:22,630 --> 00:14:24,064
Andreas?
274
00:14:25,432 --> 00:14:26,668
Hallo?
275
00:14:27,935 --> 00:14:29,336
Huh.
276
00:14:34,141 --> 00:14:35,376
Honig?
277
00:14:35,510 --> 00:14:37,344
Hä? Ist da oben jemand?
278
00:14:37,478 --> 00:14:40,080
Hallo! Wie geht es dir?
Hand-Auge-Koordination?
279
00:14:40,214 --> 00:14:42,015
- Mein was?
- Fangen!
280
00:14:42,149 --> 00:14:45,587
Ah! Ah! Ah! Oh! Oh!
Oh! Oh! Uff.
281
00:14:45,720 --> 00:14:48,389
Oh, das ist einfach toll. Oh!
282
00:14:50,759 --> 00:14:53,193
- Ja! Wow!
- Bla!
283
00:14:53,327 --> 00:14:54,863
Whoa-hoa! Yah!
284
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
-Hallo! Beeilen Sie sich jetzt!
-Wah!
285
00:14:56,497 --> 00:14:58,265
Ich würde sagen, das haben wir
etwa 26 Sekunden.
286
00:14:58,399 --> 00:14:59,366
Hey, wer ist Andrew?
287
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
Hä? Oh, mein Freund Andrew.
288
00:15:01,603 --> 00:15:05,540
Er ist an der Seite des Flusses
wo Menschen
werden getauft.
289
00:15:05,673 --> 00:15:07,141
Uff!
290
00:15:07,274 --> 00:15:09,778
-Was passiert in 26 Sekunden?
-Eher wie 14 jetzt.
291
00:15:09,910 --> 00:15:12,112
-Wie wäre es, wenn du einfach mitkommst
ich?
-Weißt du, wo sie sind?
292
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
- Wah!
- Ich hoffe es!
293
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
Ich bin derjenige, der es tut
die Taufe! Ha ha!
294
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
Wirklich? Du bist der Täufer?
295
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
-Vier Sekunden.
-Bis was?
296
00:15:20,722 --> 00:15:21,890
-Bienen!
-Bienen?
297
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
- Laufen!
- Aah! Bienen!
298
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
Und das passiert jedes Mal?
299
00:15:32,399 --> 00:15:36,103
Oh, sie schätzen uns nicht
Annehmen der Gnade Gottes.
300
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Aber das wird nähren
viele Leute
301
00:15:38,272 --> 00:15:39,707
die auf die Taufe warten.
302
00:15:39,841 --> 00:15:42,644
Äh, was heißt getauft?
303
00:15:42,777 --> 00:15:45,946
Nun, es repräsentiert
von vorne anfangen.
304
00:15:46,079 --> 00:15:50,083
Du bist unter Wasser getaucht,
und sauber herauskommen.
305
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
Dann wirst du gefressen?
306
00:15:52,486 --> 00:15:54,188
Na ja, nicht dieser Teil.
307
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Ich mag einfach Käfer.
308
00:15:58,158 --> 00:15:59,828
Warum müssen wir von vorne beginnen?
309
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
Wir haben alle Dinge getan
Das hätten wir nicht tun sollen.
310
00:16:02,429 --> 00:16:03,932
Hmm.
311
00:16:06,801 --> 00:16:10,605
Sieht aus wie diese Waben
sind nicht die einzigen Dinge
Du trägst.
312
00:16:10,738 --> 00:16:13,675
Ich glaube, mein Papa geht
wegen mir ins Gefängnis gehen.
313
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
Ich verlor die Beherrschung.
314
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
Ich weiß es nicht
Was ist los mit mir?
315
00:16:19,146 --> 00:16:22,817
Da ist nichts so kaputt
das Gott nicht reparieren kann.
316
00:16:22,951 --> 00:16:24,985
Die Taufe ist ein Weg
zu Gott zu sagen:
317
00:16:25,118 --> 00:16:29,591
„Ich wende mich ab
meine Dunkelheit, und ich wähle
stattdessen dein Licht.
318
00:16:29,724 --> 00:16:32,025
Das Wasser wird also weggespült
die Dunkelheit?
319
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
Nein, nein, es ist nur ein Symbol.
320
00:16:34,161 --> 00:16:37,197
Aber sehr bald,
der Messias wird kommen,
321
00:16:37,331 --> 00:16:41,803
und mach uns wirklich rein,
Wiederherstellung unserer Beziehung
mit Gott.
322
00:16:41,936 --> 00:16:44,939
Warte, nicht wahr?
soll der Messias sein?
323
00:16:45,072 --> 00:16:46,708
Nicht wahr?
324
00:16:49,944 --> 00:16:52,647
Die Leute sagen das
Der Täufer ist der Messias.
325
00:16:52,780 --> 00:16:56,918
Sie denken an die Reinigung
von diesem Verrückten bringt sie
näher zu Gott.
326
00:16:57,050 --> 00:16:58,553
Ooh, näher an Gott?
327
00:16:58,686 --> 00:17:01,355
Klingt für mich nach einer guten Sache.
328
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
- Ähm!
- Hmm?
329
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
Oh! Hmm.
330
00:17:06,794 --> 00:17:09,697
Der einzige Weg zu Gott
ist durch das Gesetz,
331
00:17:09,831 --> 00:17:12,667
rituelle Reinigung,
Tempelopfer,
332
00:17:12,800 --> 00:17:15,003
das vergossene Blut
von unschuldigen Lämmern.
333
00:17:15,135 --> 00:17:17,572
Der einzige Weg zu Gott
ist durch uns.
334
00:17:17,705 --> 00:17:20,008
- Genau.
- Hohepriester Kaiphas.
335
00:17:20,140 --> 00:17:24,712
Ihre Aufgabe ist es, diese zu wahren und durchzusetzen
unsere heiligen Gesetze, Nikodemus,
336
00:17:24,846 --> 00:17:28,048
nicht auseinanderfallen
Jedes Mal ein schmutziger Einsiedler
337
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
beginnt zu predigen
in der Wildnis.
338
00:17:30,618 --> 00:17:33,453
Der Täufer ist kein Messias.
339
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
Er ist nichts.
340
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Aber sagen Sie das den Hunderten
Ich werde ihn sehen,
341
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
sogar einige von uns
Mitpharisäer.
342
00:17:39,694 --> 00:17:42,429
Vielleicht sehen sie es
etwas, das wir nicht tun.
343
00:17:42,564 --> 00:17:44,364
Ich sage dir, was ich sehe.
344
00:17:44,498 --> 00:17:48,168
Wenn den Leuten seine Botschaft gefällt,
Sie werden ihm folgen, nicht uns.
345
00:17:48,302 --> 00:17:50,004
Wir werden die Kontrolle verlieren.
346
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
Was würde Rom dazu sagen?
347
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hm...
348
00:17:53,775 --> 00:17:55,142
Es ist wahr.
349
00:17:55,275 --> 00:17:59,313
Gouverneur Pontius Pilatus
fordert unsere Treue.
350
00:17:59,446 --> 00:18:03,283
Er zählt auf uns
um unsere Leute bei der Stange zu halten.
351
00:18:04,018 --> 00:18:05,620
Bußgeld. Geh jetzt.
352
00:18:05,753 --> 00:18:09,891
Beschäftige dich mit diesem Täufer
bevor es zu spät ist.
353
00:18:19,701 --> 00:18:21,903
Er ist da!
Es ist der Täufer.
354
00:18:22,036 --> 00:18:24,739
Komm, komm. Seien Sie jetzt nicht schüchtern.
355
00:18:24,872 --> 00:18:26,306
Es ist genug für alle da.
356
00:18:26,440 --> 00:18:28,375
-Bitte schön.
-Danke schön.
357
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Oh! Oh,
Das erwischt mich jedes Mal.
358
00:18:33,246 --> 00:18:35,750
-John?
-Andrew, ich habe dich gefunden.
359
00:18:35,883 --> 00:18:37,652
Was? Ich habe dich gerade gefunden.
360
00:18:37,785 --> 00:18:38,987
Wir müssen zurück.
361
00:18:39,152 --> 00:18:41,121
Papa kommt ins Gefängnis
in zwei Tagen,
362
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
-wenn wir es nicht fangen können
genug Fisch, wir--
-Whoa! Whoa, whoa, whoa.
363
00:18:43,091 --> 00:18:45,292
John, ich kann jetzt nicht zurückkommen.
364
00:18:45,425 --> 00:18:46,894
Was? Warum?
365
00:18:47,028 --> 00:18:48,796
Sie sagen, er sei der Messias.
366
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Ich muss es herausfinden
wenn das stimmt.
367
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Raus, aus dem Weg.
368
00:18:54,368 --> 00:18:55,837
Ist es wahr?
369
00:18:55,970 --> 00:18:58,171
Behaupten Sie, der Messias zu sein?
370
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
-Natürlich nicht.
-Wie kannst du es wagen--Oh.
371
00:19:03,310 --> 00:19:05,713
Nun, da ist Ihre Antwort.
Lass uns gehen.
372
00:19:05,847 --> 00:19:07,314
Aber ich bereite mich vor
der Weg für ihn.
373
00:19:07,447 --> 00:19:09,149
Der Messias
ist bereits unter uns.
374
00:19:09,282 --> 00:19:10,818
Der Messias ist hier?
375
00:19:10,952 --> 00:19:13,988
Jeder muss bereit sein
ihre Herzen für sein Kommen.
376
00:19:14,122 --> 00:19:18,893
Sogar du, der du Gottes Gesetz lehrst,
muss sich abwenden
deine bösen Wege.
377
00:19:19,027 --> 00:19:20,227
Wie kannst du es wagen!
378
00:19:20,360 --> 00:19:22,162
Wir sind die heiligen Führer
dieser Leute.
379
00:19:22,295 --> 00:19:23,998
Heißt das?
Willst du zuerst gehen?
380
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
-Huh!
-Oh! Oy!
381
00:19:26,634 --> 00:19:29,637
Kommen Sie, lassen Sie uns berichten
zu Kaiphas.
382
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Wir sollten auch gehen.
383
00:19:33,508 --> 00:19:35,375
Er sagte den Messias
war schon unter uns.
384
00:19:35,510 --> 00:19:37,045
-Häh?
-Er weiß es
wo wir ihn finden können.
385
00:19:37,177 --> 00:19:38,513
Aber mein Papa--
386
00:19:38,646 --> 00:19:41,716
Johannes, der Messias
könnte alles verändern.
387
00:19:41,849 --> 00:19:44,952
Du sagtest, wir hätten zwei Tage.
Gib mir einfach eins.
388
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Bußgeld.
389
00:19:47,955 --> 00:19:49,389
-Verzeihung.
-Whoa! Ah!
390
00:19:49,524 --> 00:19:50,558
John, das kannst du nicht einfach
Gehen Sie zu einem Propheten!
391
00:19:50,692 --> 00:19:51,959
Hallo nochmal.
392
00:19:52,093 --> 00:19:54,562
Moment, ihr zwei kennt euch?
393
00:19:54,696 --> 00:19:56,229
Sie sagten, der Messias sei hier.
394
00:19:56,363 --> 00:19:58,900
- Wo ist er?
- Nun ja, nicht hier.
395
00:19:59,033 --> 00:20:01,201
- Aber ich kann es dir sagen
wo man ihn findet.
396
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
Oh, bitte.
397
00:20:02,537 --> 00:20:03,905
Wenn es bedeutete
Begegnung mit dem Messias,
398
00:20:04,038 --> 00:20:05,606
Ich würde mich dem Dunkelsten stellen,
am schrecklichsten,
399
00:20:05,740 --> 00:20:08,275
höchst unvorstellbar
Tortur vorstellbar.
400
00:20:15,717 --> 00:20:17,685
Eine Hochzeit?
Huh! Ich liebe Hochzeiten.
401
00:20:17,819 --> 00:20:21,522
Der Täufer sagte vom Messias
Name ist Jesus, aus Nazareth.
402
00:20:21,656 --> 00:20:24,625
Je schneller wir ihn finden,
desto schneller können wir nach Hause gehen.
403
00:20:24,759 --> 00:20:27,095
Hier kommen wir, Messias! Umwerben!
404
00:20:28,361 --> 00:20:30,665
Ich kann dich nicht reinlassen
sieht so aus.
405
00:20:30,798 --> 00:20:33,935
- Was?
- Du siehst aus wie ein menschlicher Bienenstock.
406
00:20:34,068 --> 00:20:36,838
Hey, Leute,
Bring die in die Küche.
407
00:20:38,139 --> 00:20:39,439
Hmm!
408
00:20:52,019 --> 00:20:55,923
Willkommen, heute Abend feiern wir
mein Sohn und seine neue Braut.
409
00:20:56,057 --> 00:20:57,859
Stehen Sie nicht einfach da.
Servieren Sie den Wein.
410
00:21:02,230 --> 00:21:04,098
Hmm. Oh-- hey!
411
00:21:04,232 --> 00:21:07,267
-Kennt jemand von euch einen Jesus?
-Äh, nein.
412
00:21:08,569 --> 00:21:09,904
Jesus?
413
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Weißt du?
Jemand namens Jesus?
414
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ja, ich bin Jesus.
415
00:21:14,575 --> 00:21:15,810
Jesus von Nazareth?
416
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
-Äh, Jesus von Kanaan.
-Oh, tut mir leid.
417
00:21:18,246 --> 00:21:20,480
Jesus!
418
00:21:20,615 --> 00:21:22,083
Jesus?
419
00:21:22,216 --> 00:21:24,317
Irgendwelche Jesus hier...
Ach! Wow!
420
00:21:25,920 --> 00:21:28,288
- Huh. Hmm?
- Oh,
kannst du mir das geben?
421
00:21:28,421 --> 00:21:29,456
Sicher.
422
00:21:31,025 --> 00:21:32,727
Sie dienen also hier?
423
00:21:32,860 --> 00:21:34,128
Mich? Oh nein.
424
00:21:34,262 --> 00:21:35,830
Ich wäre ein schrecklicher Diener.
425
00:21:35,963 --> 00:21:38,766
Hey, du bist es,
vom Marktplatz.
426
00:21:38,900 --> 00:21:40,433
Hallo.
427
00:21:40,568 --> 00:21:42,170
Du hast mich in diese Gasse geschickt.
428
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Wenn ich nicht diesen Weg gegangen wäre,
nichts von diesem schlechten Zeug
429
00:21:44,437 --> 00:21:45,907
wäre passiert
zu meiner Familie.
430
00:21:46,040 --> 00:21:48,910
Manchmal der richtige Weg
ist nicht der einfache Weg.
431
00:21:49,043 --> 00:21:53,346
Nur weil etwas
Scheint kaputt zu sein, heißt das nicht
es kann nicht repariert werden.
432
00:21:53,480 --> 00:21:54,949
Ah. Besser?
433
00:21:55,082 --> 00:21:57,785
Ja, es ist wunderschön.
434
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Ah.
435
00:22:03,524 --> 00:22:05,226
Du gehst nicht
um das zu essen, oder?
436
00:22:05,358 --> 00:22:07,394
Äh, nein.
437
00:22:07,528 --> 00:22:09,462
Warum würdest du das sagen?
438
00:22:09,597 --> 00:22:10,998
Ich kannte einen Typen, der das gegessen hat.
439
00:22:11,132 --> 00:22:12,365
-Der Täufer.
-Der Täufer?
440
00:22:12,499 --> 00:22:14,401
Mit dem Honig,
und das wilde Haar.
441
00:22:14,535 --> 00:22:16,037
Ja.
442
00:22:16,170 --> 00:22:17,738
Oh, ich musste leben
draußen in der Wildnis,
443
00:22:17,872 --> 00:22:18,840
aber für ihn ist es...
444
00:22:18,973 --> 00:22:20,407
Eine Wahl.
445
00:22:20,541 --> 00:22:22,510
Was ist das?
446
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Er hat eine Wahl getroffen.
447
00:22:24,477 --> 00:22:26,814
Er entschied sich zu glauben.
448
00:22:26,948 --> 00:22:31,252
-Sein Glaube an den Messias
ist so stark, aber ich...
-Machen Sie sich Sorgen, dass es nur eine Geschichte ist?
449
00:22:31,384 --> 00:22:34,789
Das hast du gesagt
auf dem Markt, oder?
Was hat dein Vater gesagt?
450
00:22:34,922 --> 00:22:38,826
Er sagt es mir nicht
auf einen Messias hoffen.
Dass niemand kommt.
451
00:22:38,960 --> 00:22:43,831
Natürlich, meine Mutter, das hat sie
völliges Vertrauen in Gottes Versprechen.
452
00:22:43,965 --> 00:22:45,833
Genau wie „Der Täufer“.
453
00:22:45,967 --> 00:22:47,201
Was glauben Sie also?
454
00:22:48,502 --> 00:22:50,238
- Jesus!
- Jesus?
455
00:22:50,370 --> 00:22:53,641
-Mama?
-Oh, mein Sohn!
456
00:22:55,042 --> 00:22:57,410
Isst du genug?
Du bist so dünn, bist du krank?
457
00:22:57,545 --> 00:22:59,580
-Reinigen Sie?
hinter deinen Ohren?
-Mutter, bitte!
458
00:22:59,714 --> 00:23:02,083
Du bist Jesus von Nazareth?
459
00:23:02,216 --> 00:23:04,752
Hallo, ich bin Mary.
Bist du mit meinem Sohn befreundet?
460
00:23:04,886 --> 00:23:07,588
Oh nein. Ich...
461
00:23:07,722 --> 00:23:10,291
Hallo, ich bin John.
Du bist also der...
462
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
Oh nein, ich habe alles ruiniert!
463
00:23:12,860 --> 00:23:15,062
Emil, ist alles in Ordnung?
464
00:23:16,163 --> 00:23:18,532
Es gibt keinen Wein mehr!
465
00:23:18,666 --> 00:23:21,102
Sie werden gedemütigt
vor der ganzen Stadt!
466
00:23:21,235 --> 00:23:23,104
Es ist alles meine Schuld!
467
00:23:27,008 --> 00:23:28,776
Mach dir keine Sorge.
468
00:23:28,910 --> 00:23:32,980
-Wir kümmern uns darum.
-Oh! Oh nein. Was habe ich getan?
469
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
Es ist nicht an der Zeit, es ihnen zu zeigen
wer ich wirklich bin.
470
00:23:36,851 --> 00:23:38,586
Tu, was er sagt.
471
00:23:45,026 --> 00:23:46,727
Füllen Sie sie mit sauberem Wasser.
472
00:24:00,908 --> 00:24:02,910
Hier, bring das zu Emil.
473
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
-Äh...
-Meine Tasse ist leer!
474
00:24:06,380 --> 00:24:07,782
Gibt es noch Wein?
475
00:24:07,915 --> 00:24:10,450
Mir wurde gesagt, ich solle es dir geben
das, Sir.
476
00:24:13,587 --> 00:24:15,690
Oh! Das ist...
477
00:24:16,557 --> 00:24:18,491
lecker!
478
00:24:20,261 --> 00:24:21,963
Komm, freue dich!
479
00:24:22,096 --> 00:24:24,865
Wir haben das Allerbeste gerettet
Wein zum Schluss!
480
00:24:24,999 --> 00:24:28,336
Mein Sohn und seine Braut
sind wirklich gesegnet!
481
00:24:38,813 --> 00:24:40,480
Oh, Messias.
482
00:24:40,614 --> 00:24:43,084
Wir begleiten Sie
das Dunkelste, Schrecklichste,
483
00:24:43,217 --> 00:24:45,987
höchst unvorstellbar
Tortur vorstellbar.
484
00:24:46,120 --> 00:24:48,022
Es ist eine große Ehre
Dich endlich kennenzulernen.
485
00:24:48,155 --> 00:24:49,790
Du hast keine Ahnung...
486
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
Ist er wirklich der...
487
00:24:58,799 --> 00:25:01,936
Ich wusste, wer mein Sohn war
bevor er geboren wurde.
488
00:25:02,069 --> 00:25:04,171
Viele Propheten
sprach von seiner Geburt.
489
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Ich weiß, wie es klingt.
490
00:25:07,308 --> 00:25:08,909
Er wurde in einem Stall geboren.
491
00:25:09,043 --> 00:25:10,411
Wir waren weit weg von zu Hause,
492
00:25:10,544 --> 00:25:11,979
und ich musste ihn legen
in einer Krippe,
493
00:25:12,113 --> 00:25:13,914
wo die Tiere
hatte gegessen.
494
00:25:14,048 --> 00:25:16,884
Niemand wusste, wo wir waren,
aber dieser brillante Engel
495
00:25:17,018 --> 00:25:19,854
-erschien am Himmel über uns.
-Warten.
496
00:25:19,987 --> 00:25:22,056
Meine Mama hat es mir erzählt
eine Geschichte wie diese.
497
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
-Es ist wahr?
-Es hat sie zu uns geführt.
498
00:25:24,825 --> 00:25:27,228
Hirten, Magier, Gläubige,
499
00:25:27,361 --> 00:25:29,430
Sie kamen alle zum Gottesdienst
dieses kleine Baby,
500
00:25:29,563 --> 00:25:33,601
unter denen man geboren wurde
die Tiere, weil sie es wussten.
501
00:25:33,734 --> 00:25:35,336
Wussten Sie was?
502
00:25:35,469 --> 00:25:38,507
Dass Gott selten auftaucht
auf die Art und Weise, wie Sie denken, dass er es tun wird.
503
00:25:51,786 --> 00:25:53,721
Ach...
504
00:25:53,854 --> 00:25:55,656
Es macht keinen Sinn.
505
00:25:55,790 --> 00:25:58,092
Wir haben die ganze Nacht gefischt,
und nichts.
506
00:25:58,225 --> 00:26:00,027
Ich werde es nicht zulassen
Bring dich ins Gefängnis.
507
00:26:00,161 --> 00:26:02,563
Nein, ich will nicht
Du machst irgendwelchen Ärger.
508
00:26:02,696 --> 00:26:05,232
- Da ich bin!
- Sie sind hier.
509
00:26:05,366 --> 00:26:07,435
-Ich gehe leise.
-Nein, Zebedäus.
510
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Sehen!
511
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Sie sind da!
- Papa!
512
00:26:10,539 --> 00:26:13,207
-Hallo!
- Schauen Sie, wer wieder aufgetaucht ist.
513
00:26:13,340 --> 00:26:14,475
Ich bin hier, um zu helfen!
514
00:26:14,608 --> 00:26:15,810
Nochmals vielen Dank für Ihr Kommen.
515
00:26:15,943 --> 00:26:17,645
Natürlich.
516
00:26:17,778 --> 00:26:20,781
Jetzt muss ich nur noch überzeugen
Mein Papa, damit du mir helfen kannst.
517
00:26:21,782 --> 00:26:22,917
Andreas, schneller!
518
00:26:23,050 --> 00:26:25,820
Oh! Ich gehe so schnell ich kann!
519
00:26:25,953 --> 00:26:27,721
Papa!
520
00:26:27,855 --> 00:26:31,659
-Mm!
-Ah, mein kleiner Fisch,
Du bist zurück.
521
00:26:31,792 --> 00:26:33,594
Aber du bist zu spät.
522
00:26:35,963 --> 00:26:37,164
Es ist okay.
523
00:26:37,298 --> 00:26:38,766
Ich habe jemanden mitgebracht, der helfen kann.
524
00:26:38,899 --> 00:26:41,168
Das ist Jesus.
525
00:26:42,303 --> 00:26:43,871
Habe noch nie von ihm gehört.
526
00:26:44,004 --> 00:26:45,973
-Fischt er?
-Eigentlich bin ich Zimmermann.
527
00:26:46,107 --> 00:26:47,942
Er hat einmal von einem Boot aus unterrichtet.
528
00:26:49,376 --> 00:26:51,479
-Ist er das ernst?
-John, wer ist das?
529
00:26:51,612 --> 00:26:54,415
Äh, nun ja, er ist...
530
00:26:54,549 --> 00:26:58,119
-Er kann uns beschützen.
-Er ist der Messias!
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,421
-Wirklich, John?
-Er verwandelte Wasser in Wein.
532
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
- Ja!
- -Nein, wir haben darüber gesprochen.
533
00:27:02,623 --> 00:27:05,326
Aber Papa, es war unglaublich.
534
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
Es ist nur eine Geschichte.
535
00:27:15,604 --> 00:27:16,971
Schau,
Es tut mir leid, dass mein Sohn--
536
00:27:17,104 --> 00:27:19,340
Werfen Sie Ihre Netze aus
ins tiefe Wasser.
537
00:27:19,473 --> 00:27:21,942
Was? Nein.
Genug von diesem Unsinn.
538
00:27:22,076 --> 00:27:24,211
Nein. Papa, warte.
539
00:27:29,650 --> 00:27:33,020
-Was machst du?
-Er ist es!
540
00:27:33,154 --> 00:27:34,722
John, hör auf.
541
00:27:34,855 --> 00:27:37,324
Er ist... der Messias!
542
00:27:37,458 --> 00:27:38,993
Hä?
543
00:27:39,126 --> 00:27:41,795
NEIN! Jungs!
544
00:27:45,600 --> 00:27:48,669
John,
Ich dachte, du wüsstest es besser.
545
00:27:48,802 --> 00:27:50,605
-Äh, Papa?
-Häh?
546
00:28:08,856 --> 00:28:10,291
Hoch, schnell!
547
00:28:13,027 --> 00:28:15,329
Wir werden es brauchen
ein größeres Boot! Ah!
548
00:28:23,804 --> 00:28:25,574
-Whoa!
-Es gibt so viel Fisch!
549
00:28:25,706 --> 00:28:29,176
Andreas, Peter,
James, John.
550
00:28:29,843 --> 00:28:31,212
Es ist Zeit.
551
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Mein Königreich ist hier.
552
00:28:32,913 --> 00:28:35,015
Verlasse deine Netze, um mir zu folgen,
553
00:28:35,149 --> 00:28:37,785
und ich werde es schaffen
ihr Menschenfischer.
554
00:28:53,635 --> 00:28:55,002
Du kannst nicht gehen.
555
00:28:55,135 --> 00:28:56,705
- Was?
- Du gehst nicht.
556
00:28:56,837 --> 00:28:58,540
Aber, Papa!
557
00:28:58,673 --> 00:29:00,508
Ich werde mit ihm reden.
558
00:29:04,845 --> 00:29:06,280
Wir brauchen sie hier.
559
00:29:06,413 --> 00:29:08,849
Ein großer Haken
löst nicht alles.
560
00:29:08,983 --> 00:29:10,417
Es wird mehr Steuern geben.
561
00:29:10,552 --> 00:29:13,354
Genau deshalb
wir müssen sie gehen lassen.
562
00:29:13,487 --> 00:29:14,723
Hmpf!
563
00:29:14,855 --> 00:29:16,558
Gibt es genügend Fische?
in diesem Meer
564
00:29:16,691 --> 00:29:18,993
um alle Steuern zu bezahlen?
565
00:29:19,126 --> 00:29:20,961
Um unser Volk freizulassen?
566
00:29:23,632 --> 00:29:25,766
Hör ihm wenigstens zu.
567
00:29:27,434 --> 00:29:28,670
John.
568
00:29:31,105 --> 00:29:33,974
John, ich versuche es nur
um dich zu beschützen.
569
00:29:35,209 --> 00:29:37,945
Du sagst immer, das haben wir
um unseren Kopf gesenkt zu halten.
570
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Passen Sie auf uns auf.
571
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
-Aber das hast du nicht getan.
-Wie meinst du das?
572
00:29:42,049 --> 00:29:45,819
Als sie Peter wegnahmen
und Andrews Vater,
Du hast ihnen geholfen.
573
00:29:45,953 --> 00:29:49,790
Du hast Essen auf ihrem Tisch gehalten,
brachte ihnen das Fischen bei.
574
00:29:49,923 --> 00:29:52,159
Es tat ihnen weh,
und du bist aufgetaucht.
575
00:29:54,261 --> 00:29:56,430
Papa, er hilft Menschen.
576
00:29:56,564 --> 00:29:59,099
Ich möchte ein Teil davon sein.
577
00:29:59,233 --> 00:30:01,468
Das ist meine Chance, aufzutauchen.
578
00:30:23,591 --> 00:30:26,160
Danke,
Danke, danke!
579
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Ich liebe dich.
580
00:30:38,339 --> 00:30:40,007
Ich liebe dich, Mama.
581
00:30:41,041 --> 00:30:42,343
James.
582
00:30:42,476 --> 00:30:43,745
Du kümmerst dich um ihn.
583
00:30:43,877 --> 00:30:45,379
-Ha!
-Ah!
584
00:30:48,482 --> 00:30:49,917
Au! Au! Au!
585
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Lass mich der Erste sein
zu sagen, ich werde dir folgen
586
00:30:53,253 --> 00:30:55,557
ins Unvorstellbarste
Tortur vorstellbar.
587
00:30:55,690 --> 00:30:57,157
Hey! Das habe ich schon gesagt.
588
00:30:57,291 --> 00:30:59,527
-Ich--ich habe ihn zuerst gefunden.
-Haben Sie ihn zuerst gefunden?
589
00:30:59,661 --> 00:31:01,362
Er ist keine Muschel
am Strand.
590
00:31:01,495 --> 00:31:03,230
Um die Welt zu verändern,
591
00:31:03,364 --> 00:31:07,368
wir brauchen beide treuen Herzen,
und ein starkes Fundament.
592
00:31:07,501 --> 00:31:11,372
Ein Stein. Mit denen,
Wir können etwas Großartiges aufbauen.
593
00:31:11,506 --> 00:31:12,807
Ja!
594
00:31:12,940 --> 00:31:14,241
Jesus! Wir kommen auch!
595
00:31:14,375 --> 00:31:15,810
Ja!
596
00:31:15,943 --> 00:31:18,813
Unser König, wir werden nicht ruhen
bis du sitzt
597
00:31:18,946 --> 00:31:20,849
auf deinem Thron, in Jerusalem.
598
00:31:20,981 --> 00:31:24,519
Du wirst viele Follower haben,
Aber wir sind deine einzigen Jünger.
599
00:31:24,652 --> 00:31:27,221
- Deine Jünger sind angekommen.
-Häh?
600
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
Meine Freunde!
601
00:31:30,525 --> 00:31:32,092
Das ist eine Menge Fisch.
602
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
Du siehst Fisch, ich verstehe
ein gewinnbringender Tag auf dem Markt.
603
00:31:35,362 --> 00:31:38,566
-Wer sind diese Typen?
-Das sind meine anderen Jünger.
604
00:31:38,700 --> 00:31:40,267
Das ist Judas.
605
00:31:40,401 --> 00:31:42,302
Wenn Sie es nicht sagen könnten,
Er ist der Geldmensch.
606
00:31:42,436 --> 00:31:43,904
-Ich bin Simon.
-Der Eiferer.
607
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
-Und stolz darauf.
-Oh ja?
608
00:31:46,373 --> 00:31:48,308
Nun, ich bin Peter, der Fels.
609
00:31:48,442 --> 00:31:51,613
Jesus nannte ihn so
einmal.
610
00:31:51,746 --> 00:31:52,814
-Soeben.
-Hey!
611
00:31:55,015 --> 00:31:56,584
- Du bist nichts.
- Du bist so klein.
612
00:31:56,718 --> 00:31:58,118
- Nein!
- Du bist nichts.
613
00:31:58,252 --> 00:31:59,687
Du bist nichts.
614
00:31:59,821 --> 00:32:01,221
Du bist nichts.
615
00:32:01,355 --> 00:32:02,923
- Bitte helfen Sie mir.
- Hä?
616
00:32:03,056 --> 00:32:05,025
- Sie lassen mich nicht in Ruhe!
- Aah! Waah!
617
00:32:05,760 --> 00:32:07,027
Vorsicht, Jesus.
618
00:32:07,161 --> 00:32:08,362
Da ist etwas
falsch mit ihr.
619
00:32:08,495 --> 00:32:09,864
Es ist okay, Peter.
620
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Deshalb bin ich gekommen.
621
00:32:11,833 --> 00:32:13,066
Maria Magdalena.
622
00:32:14,736 --> 00:32:16,270
Woher kennst du mich?
623
00:32:16,403 --> 00:32:18,272
Ich sehe dich, Mary.
624
00:32:18,405 --> 00:32:21,208
Sei geheilt.
625
00:32:27,749 --> 00:32:29,617
Die Stimmen.
626
00:32:29,751 --> 00:32:31,251
Sie sind weg.
627
00:32:31,385 --> 00:32:32,620
Oh! Wow!
628
00:32:34,254 --> 00:32:35,690
Du bist er, nicht wahr?
629
00:32:35,824 --> 00:32:36,825
Du bist wirklich er!
630
00:32:36,957 --> 00:32:38,660
Messias! Mein König!
631
00:32:38,793 --> 00:32:40,194
Macht mir nichts aus.
632
00:32:40,327 --> 00:32:41,596
Ich bleibe einfach hier sitzen.
633
00:32:47,635 --> 00:32:49,604
- Willkommen.
- Danke fürs Kommen.
634
00:32:49,737 --> 00:32:50,939
Pass auf deinen Schritt auf.
635
00:32:51,071 --> 00:32:52,540
Bitte, genau hier entlang.
636
00:32:54,308 --> 00:32:57,177
Kommt alle, die müde sind.
637
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Ich werde dir Ruhe geben.
638
00:32:59,146 --> 00:33:01,783
Jesus, tu das nicht.
Es ist Knechtsarbeit.
639
00:33:01,916 --> 00:33:04,953
Andreas, in meinem Königreich,
diejenigen, die anderen dienen
640
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
wird das Größte sein.
641
00:33:06,888 --> 00:33:07,956
Willkommen.
642
00:33:08,121 --> 00:33:09,122
Das Wort verbreitet sich schnell.
643
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Ich bin mir nicht sicher, ob jeder passt.
644
00:33:11,291 --> 00:33:14,294
-Ein weiterer Messias?
-Das wird alt.
645
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Ihr, heilige Männer!
646
00:33:16,096 --> 00:33:17,765
Warum sind das alles?
Menschen versammeln sich?
647
00:33:17,899 --> 00:33:21,335
Ehrenwerter Lucius, das waren wir
bin gerade dabei, mir das anzuschauen.
648
00:33:23,905 --> 00:33:25,272
Hey!
649
00:33:30,010 --> 00:33:31,980
Oh-oh.
650
00:33:32,112 --> 00:33:34,716
John? Wohin gehst du?
651
00:33:50,497 --> 00:33:52,834
Bitte, ich muss den Messias sehen.
652
00:33:52,967 --> 00:33:54,602
Ist da kein Platz?
653
00:33:54,736 --> 00:33:56,938
Nein. Es tut mir leid, Sie im Stich zu lassen.
654
00:34:00,608 --> 00:34:02,677
„Lass dich im Stich!“
655
00:34:02,810 --> 00:34:04,579
Hey! Ich habe eine Idee!
656
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Also sage ich dir
vor allem...
657
00:34:06,648 --> 00:34:08,816
- Kommt durch!
- ...liebe Gott.
658
00:34:08,950 --> 00:34:11,385
-Und liebe deine Nachbarn.
-Erklären Sie sich!
659
00:34:11,519 --> 00:34:14,589
Mit welcher Autorität
Unterrichten Sie diese Leute?
660
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Ich denke, du weißt es.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,927
Wagen Sie es, Ihren Anspruch geltend zu machen?
Autorität kommt von oben?
662
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Platz für noch einen?
663
00:34:39,948 --> 00:34:44,151
Mein Messias,
Ich habe kein perfektes Leben geführt,
664
00:34:44,284 --> 00:34:47,789
aber ich konnte es nicht verfehlen
die Chance, Sie kennenzulernen.
665
00:34:47,922 --> 00:34:50,457
Bitte vergib mir meine Sünden.
666
00:34:55,897 --> 00:35:00,100
Freund, alle deine Sünden
sind vergeben.
667
00:35:00,233 --> 00:35:02,804
Nur Gott kann Sünden vergeben!
668
00:35:02,937 --> 00:35:05,238
Behaupten Sie, Gott zu sein?
669
00:35:07,008 --> 00:35:10,612
Was einfacher zu sagen ist:
„Deine Sünden sind vergeben“
670
00:35:10,745 --> 00:35:12,547
oder: „Geheilt werden?“
671
00:35:14,448 --> 00:35:18,218
Sie wissen also, dass ich es getan habe
die Macht, Sünden zu vergeben.
672
00:35:20,855 --> 00:35:24,291
Ich sage: Steh auf und geh.
673
00:35:30,598 --> 00:35:32,667
Wow! Ah! Oh!
674
00:35:37,772 --> 00:35:40,608
Mm!
675
00:35:40,742 --> 00:35:43,011
Das bist wirklich du!
676
00:35:43,143 --> 00:35:44,545
Du bist der Messias!
677
00:35:49,651 --> 00:35:51,686
Ha! Verzeihung.
678
00:35:58,860 --> 00:36:01,395
- Oh!
- Hä?
679
00:36:01,529 --> 00:36:02,664
Er ist geheilt?
680
00:36:02,797 --> 00:36:04,932
Er hat es geschafft!
Jesus hat ihn geheilt!
681
00:36:05,066 --> 00:36:06,934
-Fischjunge?
-"Fischjunge?"
682
00:36:07,068 --> 00:36:09,604
-Fischjunge!
-Bring ihn zu mir!
683
00:36:09,737 --> 00:36:11,506
Waah!
684
00:36:11,639 --> 00:36:14,042
Wow!
685
00:36:23,918 --> 00:36:25,153
Hmpf!
686
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
-Waah!
-Uff!
687
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
Wow!
688
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Äh...
689
00:36:34,428 --> 00:36:35,663
Auf Wiedersehen.
690
00:36:37,230 --> 00:36:39,199
Wow! Aah!
691
00:36:39,332 --> 00:36:41,169
Uff! Aah! Uff!
692
00:36:41,301 --> 00:36:43,037
Wow! Oh!
693
00:36:45,840 --> 00:36:48,442
Erzähl mir von diesem Jesus.
694
00:36:49,811 --> 00:36:52,080
Oh!
695
00:37:01,055 --> 00:37:03,858
Jesus!
696
00:37:12,967 --> 00:37:14,001
Hallo, John.
697
00:37:14,802 --> 00:37:15,737
Hallo.
698
00:37:15,870 --> 00:37:18,371
Dieser Junge sagt, er dient dir.
699
00:37:18,506 --> 00:37:23,044
Er sagt mir, dass du ein Mann bist
mit der Kraft zu heilen.
700
00:37:28,149 --> 00:37:33,253
Mein Diener,
ein Mann, der mir sehr am Herzen liegt,
701
00:37:33,386 --> 00:37:35,656
liegt im Sterben in meinem Haus.
702
00:37:40,862 --> 00:37:43,430
Und du willst mich
um ihn zu heilen?
703
00:37:43,564 --> 00:37:44,899
Nein.
704
00:37:45,032 --> 00:37:47,467
Ich glaube an Ihre Autorität.
705
00:37:47,602 --> 00:37:50,270
Also, wenn Sie sagen
Mein Diener ist geheilt,
706
00:37:50,403 --> 00:37:52,573
dann ist er geheilt.
707
00:37:54,142 --> 00:37:57,912
Der Glaube dieses Römers ist größer
als irgendjemand in ganz Judäa!
708
00:37:58,045 --> 00:37:59,514
Als jeder von euch!
709
00:38:02,282 --> 00:38:05,352
Möge er geheilt werden,
genau wie du glaubst.
710
00:38:07,454 --> 00:38:09,123
Ah!
711
00:38:19,901 --> 00:38:21,936
Was ist gerade passiert?
712
00:38:22,069 --> 00:38:24,772
Ich denke Jesus
hat gerade unserem Feind geholfen.
713
00:38:24,906 --> 00:38:26,306
Warum solltest du ihm helfen?
714
00:38:27,041 --> 00:38:28,009
Hmm.
715
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Kommen.
716
00:38:30,745 --> 00:38:33,080
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
717
00:38:36,951 --> 00:38:40,188
Ein Reisender machte sich auf den Weg
Von seiner Stadt auf einer dunklen Straße,
718
00:38:40,320 --> 00:38:42,857
nicht bewusst, dass Diebe
wartete im Schatten.
719
00:38:42,990 --> 00:38:44,692
-Ha!
-Oh!
720
00:38:44,826 --> 00:38:46,694
Gebrochen und ausgeraubt,
721
00:38:46,828 --> 00:38:50,298
Der Reisende hielt wenig aus
Hoffnung, die Nacht zu überleben.
722
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
Ein Priester ist vorbeigekommen.
723
00:38:51,933 --> 00:38:54,202
Sicherlich wurde der Reisende gerettet.
724
00:38:54,869 --> 00:38:55,803
Nein.
725
00:38:55,937 --> 00:38:57,572
Der Priester ging weiter.
726
00:38:57,705 --> 00:38:59,406
Dann kam ein heiliger Mann vorbei.
727
00:38:59,540 --> 00:39:03,244
Diesmal sicherlich
Der Reisende wurde gerettet.
728
00:39:03,376 --> 00:39:05,847
Und doch ging auch er vorbei.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,583
Bis tief in die Nacht wartete er
730
00:39:08,716 --> 00:39:10,785
seine Hoffnung war fast verschwunden.
731
00:39:10,918 --> 00:39:14,322
Dann hörte er ein letztes Mal
Schritte.
732
00:39:14,454 --> 00:39:18,025
Aber dieses Mal war es so
kein Priester oder ein heiliger Mann.
733
00:39:18,159 --> 00:39:22,462
Es war der Feind seines Volkes
ein Samariter.
734
00:39:22,597 --> 00:39:24,966
Der Samariter tat es nicht
dem Mann Schaden zufügen oder ihn verlassen.
735
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Er hat den Reisenden gerettet.
736
00:39:28,368 --> 00:39:31,038
Und indem er dies tat, ehrte er Gott
737
00:39:31,172 --> 00:39:34,675
mehr als der Priester
oder der heilige Mann könnte es jemals.
738
00:39:36,376 --> 00:39:40,147
Weil man Gott nicht lieben kann
ohne deinen Nächsten zu lieben.
739
00:39:40,281 --> 00:39:43,084
Also, wer ist dein Nachbar?
740
00:39:55,997 --> 00:39:57,565
Du hast das fallen lassen.
741
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Oh, danke.
742
00:40:07,842 --> 00:40:10,144
Gott kennt dein Herz, Matthew.
743
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Verlasse dies und folge mir.
744
00:40:27,895 --> 00:40:30,197
Es ist immer gut
eine andere Möglichkeit haben,
745
00:40:30,331 --> 00:40:32,400
für den Fall der Dinge
nicht wie geplant verlaufen.
746
00:40:33,868 --> 00:40:36,604
Meine Freunde, es ist Zeit
Wir verbreiten die gute Nachricht
747
00:40:36,737 --> 00:40:39,740
meines Königreiches
in ganz Judäa.
748
00:42:12,867 --> 00:42:15,236
Hohepriester Kaiphas,
Danke, dass du mich kennengelernt hast.
749
00:42:15,369 --> 00:42:18,507
Machen Sie das schnell.
Was gibt es Neues von diesem Jesus?
750
00:42:18,639 --> 00:42:20,341
Er bewegt sich hindurch
die Landschaft,
751
00:42:20,474 --> 00:42:23,911
von Stadt zu Stadt wandern,
behaupten, der Messias zu sein.
752
00:42:24,045 --> 00:42:26,213
Behauptet, Gott zu sein!
753
00:42:26,347 --> 00:42:30,384
Und doch verstehe ich es nicht
der Mann in Ketten.
754
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
Hohepriester, niemand konnte es
vollbringen Sie die Wunder, die er tut
755
00:42:33,687 --> 00:42:35,089
wenn Gott nicht mit ihm wäre.
756
00:42:35,222 --> 00:42:37,591
Sie sagten ähnliche Dinge
über den Täufer.
757
00:42:37,725 --> 00:42:39,727
Und schauen Sie, was mit ihm passiert ist.
758
00:42:39,860 --> 00:42:42,531
Traurig. Er schien nett zu sein.
759
00:42:42,663 --> 00:42:44,198
Nikodemus, du bist ein Narr.
760
00:42:44,331 --> 00:42:46,734
Jesus untergräbt
die Einrichtung selbst
761
00:42:46,867 --> 00:42:48,736
Das hält dich an der Macht.
762
00:42:48,869 --> 00:42:52,239
Bald Tausende
aus diesen ländlichen Städten
763
00:42:52,373 --> 00:42:55,376
werden nach Jerusalem strömen
für das Pessachfest.
764
00:42:55,510 --> 00:42:58,112
Wenn wir Jesus nicht aufhalten
von der Durchreise
765
00:42:58,245 --> 00:43:02,416
diese Stadttore,
Das Volk wird sich erheben
und kröne ihn zum König!
766
00:43:02,551 --> 00:43:03,984
Rom wird die Kontrolle verlieren.
767
00:43:04,118 --> 00:43:07,455
Ich diene nicht Rom.
Ich diene Gott.
768
00:43:09,623 --> 00:43:10,991
Durchsuchen Sie die Gegend.
769
00:43:11,125 --> 00:43:12,626
Verhafte Jesus,
und bringe dies zu Ende.
770
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
Du vergisst deinen Platz,
Nikodemus.
771
00:43:20,034 --> 00:43:21,869
Ich bin dein Hohepriester.
772
00:43:23,771 --> 00:43:26,407
Das werde ich nicht sein
ein Teil davon.
773
00:43:26,541 --> 00:43:29,810
Nikodemus.
Nikodemus, komm zurück.
774
00:43:29,944 --> 00:43:33,582
Nikodemus!
775
00:43:33,714 --> 00:43:37,251
Ah! Das alles aus fünf Broten,
und zwei Fische?
776
00:43:37,384 --> 00:43:40,054
Wenn wir uns beeilen,
777
00:43:40,187 --> 00:43:42,490
Wir können in die nächste Stadt gelangen
bevor der Sturm zuschlägt.
778
00:43:42,656 --> 00:43:43,824
Ich hole Jesus.
779
00:43:53,067 --> 00:43:54,502
Hmm?
780
00:44:01,742 --> 00:44:03,878
Ich habe Snacks mitgebracht.
781
00:44:04,011 --> 00:44:06,313
Oh, äh...
782
00:44:06,447 --> 00:44:09,183
Äh, geht es dir gut?
783
00:44:28,802 --> 00:44:31,205
Wussten Sie, dass The Baptizer's
richtiger Name war John?
784
00:44:31,338 --> 00:44:32,873
Wie du?
785
00:44:33,007 --> 00:44:35,776
Ich schätze, vielleicht nie
habe ihn so gesehen.
786
00:44:35,910 --> 00:44:37,478
Wie was?
787
00:44:37,612 --> 00:44:41,448
Ich meine, er ist dieser
große Stimme in der Wildnis.
788
00:44:43,417 --> 00:44:47,888
Es ist leicht zu vergessen
Er ist einfach ein Mensch wie ich.
789
00:44:48,022 --> 00:44:49,490
Ein guter Mensch.
790
00:44:50,357 --> 00:44:51,725
Ein guter Freund.
791
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Sehen!
792
00:44:54,995 --> 00:44:59,534
Das Lamm Gottes, das nimmt
Weg die Sünden der Welt.
793
00:44:59,668 --> 00:45:02,203
Mein Freund, ich bin gekommen
getauft werden.
794
00:45:02,336 --> 00:45:05,072
Aber mein Gott, ich... ich kann nicht.
795
00:45:05,206 --> 00:45:07,875
Du bist der Einzige
wer braucht das nicht
getauft werden.
796
00:45:08,008 --> 00:45:10,411
Du hast--
Du warst nie ungehorsam gegenüber Gott.
797
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Ich gehorche Gott, indem ich mich taufen lasse.
798
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
Das ist mein Sohn
799
00:46:11,905 --> 00:46:15,342
den ich liebe,
und bin zufrieden mit.
800
00:46:26,487 --> 00:46:29,990
Jesus, ist etwas passiert?
801
00:46:31,392 --> 00:46:32,727
Hmm.
802
00:46:36,196 --> 00:46:39,466
Sie kommen! Tempelwächter!
Sie kommen für Jesus!
803
00:46:42,604 --> 00:46:44,338
Sie haben den Täufer verhaftet?
804
00:46:45,072 --> 00:46:46,240
Wir müssen etwas tun!
805
00:46:46,373 --> 00:46:48,309
John, sie haben ihn getötet.
806
00:46:49,711 --> 00:46:50,779
Sie haben ihn getötet?
807
00:46:50,911 --> 00:46:53,314
-Warum?
-Er hat die Wahrheit gesagt,
808
00:46:53,447 --> 00:46:57,619
und manchmal schweigen böse Männer
diejenigen, die die Wahrheit sagen.
809
00:47:11,666 --> 00:47:13,535
Meine Zeit rückt näher.
810
00:47:13,668 --> 00:47:17,071
Bald wirst du mich sehen
auferweckt und verherrlicht.
811
00:47:17,204 --> 00:47:19,006
Warum klingt das?
wie eine schlechte Sache?
812
00:47:19,139 --> 00:47:21,643
John! Jesus!
Wir müssen jetzt los!
813
00:47:21,776 --> 00:47:23,143
Die Tempelwächter kommen!
814
00:47:23,977 --> 00:47:25,346
-Gehen.
-Warte, was?
815
00:47:25,479 --> 00:47:27,649
-Vertrau mir.
-Komm schon, John.
816
00:47:43,964 --> 00:47:45,466
Schnell, beeil dich.
817
00:47:45,600 --> 00:47:47,635
Wo ist Jesus?
818
00:47:47,769 --> 00:47:49,903
Er hat es uns gesagt
ohne ihn weitermachen.
819
00:47:59,647 --> 00:48:01,081
NEIN! Jesus!
820
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
NEIN!
821
00:48:08,656 --> 00:48:11,024
Abwarten! Abwarten!
822
00:48:11,158 --> 00:48:12,359
Schnapp dir das Seil! Beeil dich!
823
00:48:12,493 --> 00:48:13,460
Aah!
824
00:48:13,595 --> 00:48:15,229
Oh! Wow!
825
00:48:34,549 --> 00:48:36,250
Hä? Was--
826
00:48:39,554 --> 00:48:41,021
Ein Geist!
827
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Was?
828
00:48:43,390 --> 00:48:46,360
Dort, auf dem Wasser laufend.
829
00:48:46,493 --> 00:48:48,095
Das ist unmöglich.
830
00:48:53,367 --> 00:48:54,769
Hab keine Angst.
831
00:48:55,770 --> 00:48:57,137
Jesus?
832
00:48:58,005 --> 00:48:59,473
Komm, Peter.
833
00:49:03,745 --> 00:49:06,346
Peter, bist du sicher?
834
00:49:35,142 --> 00:49:36,945
Vertrau mir.
835
00:49:45,285 --> 00:49:47,120
Oh!
836
00:49:47,254 --> 00:49:48,823
Er macht es.
837
00:49:57,064 --> 00:49:58,298
Peter!
838
00:49:58,432 --> 00:49:59,534
Peter.
839
00:50:00,267 --> 00:50:01,435
Ich muss zurück.
840
00:50:02,904 --> 00:50:04,806
Peter, gib mir deine Hand!
841
00:50:07,207 --> 00:50:08,510
Peter, nein!
842
00:50:35,135 --> 00:50:36,470
Jesus?
843
00:50:39,106 --> 00:50:42,376
Wahrlich, du bist der Sohn
des lebendigen Gottes.
844
00:50:48,850 --> 00:50:51,485
Es ist Zeit, dass wir nach Jerusalem aufbrechen
für das Pessachfest.
845
00:50:51,619 --> 00:50:53,922
Es ist Zeit für mein Königreich
offenbart werden.
846
00:50:54,054 --> 00:50:56,691
Zeit, dass das Volk seinen König trifft!
847
00:50:56,824 --> 00:50:57,759
Ja!
848
00:50:57,892 --> 00:50:59,594
Ja!
849
00:51:03,998 --> 00:51:06,834
Bald werden wir alle frei sein
der römischen Steuern.
850
00:51:06,968 --> 00:51:08,570
Ja!
851
00:51:08,703 --> 00:51:10,237
Wir werden alle Messias versammeln
wahre Gläubige.
852
00:51:10,370 --> 00:51:11,906
Ja!
853
00:51:12,040 --> 00:51:15,375
- Wir sammeln Geld!
- Ja?
854
00:51:15,510 --> 00:51:16,443
-Okay...
-Ähm...
855
00:51:16,578 --> 00:51:18,713
Äh, um die Hungrigen zu speisen!
856
00:51:18,846 --> 00:51:20,147
Ja!
857
00:51:20,280 --> 00:51:22,584
Und sobald wir uns versammelt haben
seine Anhänger,
858
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
Während die ganze Stadt zuschaut,
859
00:51:24,351 --> 00:51:26,588
Jesus wird reiten
an Gouverneur Pontius Pilatus
860
00:51:26,721 --> 00:51:28,322
auf einem mächtigen Ross.
861
00:51:31,191 --> 00:51:32,727
Jesus wird stehen,
862
00:51:32,860 --> 00:51:34,428
Erkläre dich selbst zum König,
863
00:51:34,562 --> 00:51:37,331
und der Gouverneur wird es haben
Ich habe keine andere Wahl, als zu sagen...
864
00:51:37,464 --> 00:51:39,232
Du bist der Messias,
865
00:51:39,366 --> 00:51:42,235
der wahre König aller Könige.
866
00:51:42,369 --> 00:51:44,072
Alle Herrlichkeit gehört dir.
867
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Ganz Jerusalem gehört dir.
868
00:51:46,774 --> 00:51:48,408
Ja!
869
00:51:48,543 --> 00:51:49,777
Umwerben! Jerusalem!
870
00:51:49,911 --> 00:51:51,546
Jesus wird auferstehen,
und verherrlicht!
871
00:51:51,679 --> 00:51:53,447
- Ja!
- Ich kann es kaum erwarten!
872
00:51:53,581 --> 00:51:54,949
-Mm-hmm!
-Ja!
873
00:51:58,086 --> 00:52:01,723
Vater, heute Abend bin ich es nicht
für die Welt beten.
874
00:52:03,625 --> 00:52:06,094
Ich bete für meine Freunde.
875
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
Sie wissen es noch nicht, aber...
876
00:52:08,796 --> 00:52:10,832
Die Dinge werden bald kommen
so viel schlimmer.
877
00:52:13,101 --> 00:52:15,703
Wow!
878
00:52:15,837 --> 00:52:18,940
Bald bin ich da
Deine Anwesenheit noch einmal,
879
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
mit dir verherrlicht,
wie am Anfang.
880
00:52:23,176 --> 00:52:27,682
Bitte beschütze sie
wenn ich weg bin,
881
00:52:28,783 --> 00:52:30,217
vor allem die Schwächsten.
882
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Was?
883
00:52:44,231 --> 00:52:47,367
Wir haben sehr unterschiedliche
Definitionen von mächtigem Ross.
884
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
Seien Sie auf alles vorbereitet.
885
00:52:54,108 --> 00:52:55,375
Was ist das?
886
00:52:55,510 --> 00:52:57,111
Sie sind alle für dich da,
887
00:52:57,244 --> 00:52:59,179
um dich aufzurichten,
genau wie du gesagt hast.
888
00:53:00,515 --> 00:53:02,550
-Jesus?
-ich--
889
00:53:02,684 --> 00:53:03,985
Wir gehen in drei...
890
00:53:05,019 --> 00:53:06,286
zwei...
891
00:53:07,622 --> 00:53:09,657
eins!
892
00:53:11,526 --> 00:53:13,761
Wow!
893
00:53:13,895 --> 00:53:16,097
Es ist der Messias!
894
00:53:19,967 --> 00:53:22,837
Jesus ist König!
895
00:53:30,712 --> 00:53:32,847
Er verwandelte Wasser in Wein.
896
00:53:32,980 --> 00:53:34,682
Er ist der König aller Könige!
897
00:53:34,816 --> 00:53:36,117
Er hat meine Beine geheilt.
898
00:53:36,249 --> 00:53:38,351
Seine Kraft und Liebe
kenne keine Grenzen.
899
00:53:38,485 --> 00:53:40,021
Er hat meinen Stand repariert.
900
00:53:40,154 --> 00:53:41,789
Es war ausreichend.
901
00:53:41,923 --> 00:53:43,390
Jesus, mein Junge!
902
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Lobe ihn! Er hat mich geheilt!
903
00:53:45,860 --> 00:53:47,095
Ja!
904
00:53:47,227 --> 00:53:48,996
Messias!
905
00:53:50,865 --> 00:53:52,166
Hast du das gesehen?
906
00:53:52,299 --> 00:53:53,901
Jesus winkte mir zu!
907
00:53:56,204 --> 00:53:57,705
Ja! Lass es uns hören!
908
00:54:03,144 --> 00:54:05,513
Wie können sie es wagen, dich Messias zu nennen!
909
00:54:06,848 --> 00:54:09,349
Bringen Sie diese Leute jetzt zum Schweigen!
910
00:54:10,184 --> 00:54:11,719
Wenn nicht diese Leute,
911
00:54:11,853 --> 00:54:14,622
dann die Steine selbst
würde zum Himmel schreien.
912
00:54:14,756 --> 00:54:18,159
Es ist Zeit für die ganze Natur
zu feiern.
913
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
Der Stumme wird sprechen.
914
00:54:20,128 --> 00:54:21,394
Die Gehörlosen werden hören.
915
00:54:21,529 --> 00:54:23,598
Die Blinden werden sehen.
916
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Ah!
917
00:54:28,468 --> 00:54:30,605
Wir lieben dich, Jesus!
918
00:54:32,272 --> 00:54:34,842
Die Menge wird es nie tun
lasst uns ihn jetzt verhaften.
919
00:54:34,976 --> 00:54:38,579
Ja, wir sind schnell
Wir verlieren unsere Zahlen.
920
00:54:39,981 --> 00:54:42,482
Argh! Das werden wir haben
um unseren Schritt zu machen.
921
00:54:42,617 --> 00:54:45,253
Wir brauchen nur einen Weg
um zu ihm zu gelangen.
922
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Überlassen Sie das mir.
923
00:54:46,888 --> 00:54:48,890
Sogar seine Anhänger
einen Preis haben.
924
00:54:51,025 --> 00:54:52,160
Verzeihen Sie.
925
00:54:52,292 --> 00:54:53,261
Ah! Oh!
926
00:54:53,393 --> 00:54:55,263
-Häh?
-Ah! Oh!
927
00:54:55,395 --> 00:55:00,134
Ist es wahr, was Jesus gesagt hat?
über die Heilung von Blinden?
928
00:55:00,268 --> 00:55:01,769
Es ist wahr.
929
00:55:01,903 --> 00:55:04,304
Oh, ich verstehe.
930
00:55:06,207 --> 00:55:08,643
Möchten Sie... sehen?
931
00:55:11,879 --> 00:55:13,281
Jesus!
932
00:55:22,123 --> 00:55:23,291
Öffne deine Augen.
933
00:55:30,463 --> 00:55:31,899
Ich kann sehen!
934
00:55:32,867 --> 00:55:34,202
Mein Messias!
935
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
Oh! Oh! Ja!
936
00:55:37,138 --> 00:55:40,308
Oh, pass auf!
für den niedrigen Ast vorn.
937
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Das ist es!
938
00:55:48,816 --> 00:55:50,450
Es ist Zeit, sich zu versammeln
die Anhänger des Messias.
939
00:55:50,585 --> 00:55:52,485
Jerusalem wird wieder uns gehören!
940
00:55:54,487 --> 00:55:56,023
Es wird uns gehören! Jerusalem!
941
00:55:56,157 --> 00:55:57,658
Ja!
942
00:55:57,792 --> 00:55:59,492
Der beste Tag meines Lebens.
943
00:56:04,198 --> 00:56:05,800
Was auch immer Sie tun werden...
944
00:56:05,933 --> 00:56:07,301
mach es schnell.
945
00:56:09,337 --> 00:56:12,306
Jesus! Hast du gesehen?
diese Menschenmenge heute?
946
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Sie haben dich geliebt!
947
00:56:15,375 --> 00:56:17,311
Jesus, wirklich.
948
00:56:17,444 --> 00:56:18,980
Was ist das?
949
00:56:19,847 --> 00:56:21,448
Bitte setzen Sie sich.
950
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Seit Ewigkeiten hast du Opfer gebracht
Eure besten Lämmer
951
00:56:26,921 --> 00:56:30,423
als vorübergehende Zahlung
für den Ungehorsam gegenüber Gott.
952
00:56:30,558 --> 00:56:33,561
Jetzt biete ich mich an
als letzte Zahlung.
953
00:56:34,528 --> 00:56:35,796
Mein Körper,
954
00:56:36,898 --> 00:56:38,099
und Blut.
955
00:56:39,533 --> 00:56:40,968
Ich verstehe nicht.
956
00:56:42,670 --> 00:56:44,138
Ich verstehe nicht.
957
00:56:44,272 --> 00:56:46,207
Was muss das bewirken?
Wenn du König wirst?
958
00:56:46,340 --> 00:56:49,577
John, jetzt ist die Zeit gekommen
damit ich verherrlicht werde.
959
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
Ich werde nicht bei dir sein
viel länger.
960
00:56:52,847 --> 00:56:54,081
-Was?
-Häh?
961
00:56:54,215 --> 00:56:56,751
-Was--Was?
-Was bedeutet das?
962
00:56:56,884 --> 00:56:59,587
-Das ergibt keinen Sinn.
-Also überlasse ich es Ihnen.
963
00:56:59,720 --> 00:57:04,058
Liebt einander auf die gleiche Weise
Ich habe dich geliebt.
964
00:57:04,191 --> 00:57:06,627
Teile meine Liebe mit der Welt,
965
00:57:06,761 --> 00:57:08,763
und Gott wird dich dafür segnen.
966
00:57:08,896 --> 00:57:11,232
Was? Wohin gehst du?
967
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Wir werden dir alle überall hin folgen.
968
00:57:13,234 --> 00:57:16,537
Meine Freunde, einer von euch
werde mich heute Abend verraten.
969
00:57:16,671 --> 00:57:17,605
Was?
970
00:57:17,738 --> 00:57:19,073
NEIN! Das kann nicht sein.
971
00:57:19,206 --> 00:57:20,608
Das wird nie passieren
auf meiner Uhr.
972
00:57:20,741 --> 00:57:25,346
Peter, du,
von allen meinen Jüngern,
973
00:57:25,478 --> 00:57:27,014
Ich werde leugnen, dass du mich überhaupt kennst.
974
00:57:27,148 --> 00:57:29,016
Das stimmt nicht.
975
00:57:29,150 --> 00:57:32,253
Dreimal, vor dem Hahn
kräht morgen früh.
976
00:57:38,092 --> 00:57:41,295
Ich werde unter vielen Dingen leiden
die Hände der Hohenpriester.
977
00:57:41,429 --> 00:57:42,930
Sie werden mich zum Tode verurteilen,
978
00:57:43,064 --> 00:57:45,498
Überliefere mich den Römern
verspottet werden,
979
00:57:45,633 --> 00:57:46,801
ausgepeitscht und getötet.
980
00:57:46,934 --> 00:57:48,269
Was? NEIN!
981
00:57:48,402 --> 00:57:50,438
Und nach drei Tagen,
Ich werde zurückkommen.
982
00:57:50,571 --> 00:57:52,373
Ich weigere mich, es zu glauben!
983
00:57:52,506 --> 00:57:53,808
-Jesus, nein!
-Sie müssen uns zuhören.
984
00:57:53,941 --> 00:57:55,509
-Das kann ich nicht glauben!
-Genug.
985
00:57:55,643 --> 00:57:58,579
Komm, lass uns zurückkehren
zum Garten Gethsemane.
986
00:58:14,494 --> 00:58:15,763
Ich werde es Jesus zeigen.
987
00:58:15,896 --> 00:58:17,164
-Wir werden ihn beschützen.
-Warten!
988
00:58:17,298 --> 00:58:18,666
Wir können ihn verstecken
im Garten,
989
00:58:18,799 --> 00:58:19,867
bis es soweit ist
den Angriff ertönen lassen.
990
00:58:20,001 --> 00:58:21,501
Peter, ich habe etwas gesehen.
991
00:58:21,635 --> 00:58:23,170
Ach...
992
00:58:26,173 --> 00:58:27,575
John, komm schon!
993
00:58:40,354 --> 00:58:41,889
Alles klar.
994
00:58:44,492 --> 00:58:45,659
Danke, Peter.
995
00:58:45,793 --> 00:58:46,761
Ich muss beten.
996
00:58:46,894 --> 00:58:49,363
Bleib hier und pass auf.
997
00:58:50,364 --> 00:58:52,500
Du kannst auf uns zählen, Jesus.
998
00:58:57,838 --> 00:58:59,407
Warte, Jesus.
999
00:58:59,540 --> 00:59:00,741
Was war das da hinten?
1000
00:59:01,542 --> 00:59:03,544
Warum redest du?
über das Sterben?
1001
00:59:03,677 --> 00:59:05,479
Wirst du besiegen?
die Römer oder nicht?
1002
00:59:06,547 --> 00:59:07,581
Nein.
1003
00:59:08,716 --> 00:59:10,751
Also lässt du es einfach zu
dich töten?
1004
00:59:10,885 --> 00:59:13,220
Ich dachte, du bist gekommen
Dinge reparieren.
1005
00:59:13,354 --> 00:59:14,555
Um die Dinge richtig zu machen.
1006
00:59:15,289 --> 00:59:17,091
Das habe ich getan.
1007
00:59:17,224 --> 00:59:20,361
John, in den Geschichten
Deine Mutter hat dir immer gesagt,
1008
00:59:20,494 --> 00:59:23,197
Was war das Schlimmste?
das ist im Garten passiert?
1009
00:59:23,330 --> 00:59:24,598
Wir waren Gott ungehorsam,
1010
00:59:24,732 --> 00:59:26,634
und dann Dunkelheit
betrat die Welt.
1011
00:59:26,767 --> 00:59:28,302
Nein.
1012
00:59:28,436 --> 00:59:31,705
Du hast Gott und der Dunkelheit nicht gehorcht
ist in deine Herzen eingedrungen.
1013
00:59:31,839 --> 00:59:34,809
Ich bin nicht nur gekommen, um das Problem zu beheben
Eine kaputte Welt, John.
1014
00:59:34,942 --> 00:59:39,780
Ich bin gekommen, um deinen Defekt zu reparieren
Beziehung zu Gott.
1015
00:59:39,914 --> 00:59:42,817
Der einzige Weg, dich zu befreien
aus der Dunkelheit
1016
00:59:42,950 --> 00:59:46,987
ist für jemanden, der frei von Dunkelheit ist
An deiner Stelle sterben.
1017
00:59:48,789 --> 00:59:50,758
Das perfekte Opfer.
1018
00:59:51,592 --> 00:59:52,626
Du.
1019
00:59:55,796 --> 00:59:57,566
So werde ich verherrlicht.
1020
00:59:59,033 --> 01:00:01,235
So ist Dunkelheit
ist besiegt.
1021
01:00:01,368 --> 01:00:02,736
Aber ich will nicht, dass du stirbst.
1022
01:00:04,004 --> 01:00:07,875
John, mein Tod ist nicht das Ende.
1023
01:00:08,709 --> 01:00:10,444
Es ist der Anfang.
1024
01:00:10,579 --> 01:00:13,047
Ich wähle das.
1025
01:00:13,180 --> 01:00:15,416
Und ich bitte Sie, mir zu vertrauen.
1026
01:00:46,914 --> 01:00:52,521
Vater, bitte lass das
Leid vergeht an mir.
1027
01:00:53,687 --> 01:00:56,558
Aber wenn dieses Leid
kann nicht weggenommen werden,
1028
01:00:56,690 --> 01:00:59,960
Bitte gib es mir
die Kraft dazu.
1029
01:01:33,794 --> 01:01:35,196
Ah!
1030
01:01:35,963 --> 01:01:36,997
Es ist Zeit.
1031
01:01:49,410 --> 01:01:51,111
Welcher?
1032
01:01:54,848 --> 01:01:56,183
Judas?
1033
01:01:56,817 --> 01:01:57,751
Nein.
1034
01:01:57,885 --> 01:01:59,588
Sie näherten sich.
1035
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
Ich habe mich für eine andere Option entschieden.
1036
01:02:05,993 --> 01:02:09,897
Judas, du verrätst
Dein Freund mit einem Kuss.
1037
01:02:11,700 --> 01:02:13,234
Dein Freund?
1038
01:02:13,367 --> 01:02:14,536
Nimm ihn!
1039
01:02:16,303 --> 01:02:17,606
Nicht auf meiner Uhr!
1040
01:02:21,875 --> 01:02:23,210
Peter!
1041
01:02:23,344 --> 01:02:25,379
Das war nie was
Ich brauchte von dir.
1042
01:02:25,513 --> 01:02:29,450
Diejenigen, die vom Schwert leben
durch das Schwert sterben.
1043
01:02:32,987 --> 01:02:35,724
Ich hätte anrufen können
mein Vater zu jedem Zeitpunkt.
1044
01:02:35,856 --> 01:02:38,459
Er wäre ausgelöscht worden
alle unsere Feinde.
1045
01:02:38,593 --> 01:02:40,629
Hier, lass mich dir helfen.
1046
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Was--
1047
01:02:48,135 --> 01:02:49,903
Nimm ihn!
1048
01:02:53,073 --> 01:02:55,175
NEIN!
1049
01:03:01,815 --> 01:03:03,450
Und die anderen verhaften.
1050
01:03:04,552 --> 01:03:05,754
John, komm schon!
1051
01:03:05,886 --> 01:03:07,221
Peter!
1052
01:03:09,790 --> 01:03:11,058
Peter!
1053
01:03:16,063 --> 01:03:18,299
Verschwinde sofort von hier!
1054
01:03:20,267 --> 01:03:21,603
Komm schon, Peter.
1055
01:03:21,736 --> 01:03:22,936
Komm, lass uns gehen.
1056
01:03:47,361 --> 01:03:49,363
Ich werde nachsehen, was los ist.
1057
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
Wir können ihn noch retten.
1058
01:03:54,803 --> 01:03:56,705
Geh und warte am Feuer.
1059
01:04:04,211 --> 01:04:07,881
Huh! Ihre Gefolgschaft
ist gewachsen, wie ich sehe.
1060
01:04:08,015 --> 01:04:10,484
König der Könige, nennen sie dich.
1061
01:04:10,618 --> 01:04:12,853
Hast du nichts?
selbst sagen?
1062
01:04:12,986 --> 01:04:14,988
Ich habe die Leute gehört
Nenn dich...
1063
01:04:15,122 --> 01:04:16,490
Der Messias.
1064
01:04:16,624 --> 01:04:18,025
Du bist einer von ihm
Follower, oder?
1065
01:04:18,158 --> 01:04:20,829
Äh, nein, nein, du bist mi--
Du irrst dich.
1066
01:04:20,961 --> 01:04:21,962
Sprechen Sie laut!
1067
01:04:22,096 --> 01:04:24,865
Bist du der Sohn Gottes oder nicht?
1068
01:04:24,998 --> 01:04:26,735
Ich bin, wer du sagst, ich bin.
1069
01:04:26,867 --> 01:04:30,371
Sprechen Sie laut! Ich habe ihn gehört
nenne dich einen seiner Jünger.
1070
01:04:30,505 --> 01:04:31,972
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
1071
01:04:32,106 --> 01:04:33,340
Ich habe ihn auch mit Jesus gesehen.
1072
01:04:33,474 --> 01:04:35,242
Er sollte da drin sein
mit Jesus.
1073
01:04:35,376 --> 01:04:38,680
Er ist kein König.
Er ist nur ein weiterer falscher Prophet.
1074
01:04:38,813 --> 01:04:41,348
Sehen Sie, Sie haben es jetzt gehört
die Blasphemie.
1075
01:04:41,482 --> 01:04:42,584
Was denken Sie?
1076
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Er verdient den Tod!
1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,787
Ich hörte, wie Jesus dich rief
sein Freund.
1078
01:04:45,919 --> 01:04:47,454
Ja, er ist einer
seiner Anhänger.
1079
01:04:47,589 --> 01:04:49,624
- Sag es den Pharisäern.
-Wir sind keine Freunde.
1080
01:04:49,758 --> 01:04:51,225
Du musst mir zuhören.
1081
01:04:51,358 --> 01:04:53,795
Ich schwöre, ich weiß es nicht
dieser Mann da drin!
1082
01:04:54,562 --> 01:04:55,896
Ah!
1083
01:05:00,367 --> 01:05:01,703
Nein.
1084
01:05:02,369 --> 01:05:03,738
Ach...
1085
01:05:03,872 --> 01:05:05,906
Nimm ihn
an Gouverneur Pontius Pilatus.
1086
01:05:06,039 --> 01:05:07,141
NEIN!
1087
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
Peter?
1088
01:05:29,430 --> 01:05:31,198
Ah!
1089
01:05:31,331 --> 01:05:33,400
Was ist es jetzt?
1090
01:05:36,671 --> 01:05:39,473
Bitte verzeihen Sie das Eindringen,
Gouverneur Pilatus.
1091
01:05:39,607 --> 01:05:43,944
Wir, Ihre bescheidenen Diener, haben es getan
Ich habe diesen Verbrecher gefangen, Jesus.
1092
01:05:44,077 --> 01:05:46,346
Dann nutzen Sie Ihre eigenen Gesetze
um ihn zu bestrafen.
1093
01:05:46,480 --> 01:05:49,283
Ich bin mit den Angelegenheiten beschäftigt
von Rom.
1094
01:05:49,416 --> 01:05:51,318
Sir, er ist eine Bedrohung für Rom.
1095
01:05:51,452 --> 01:05:54,288
Das Volk erklärt ihn
König der Juden.
1096
01:05:54,421 --> 01:05:55,857
König aller Könige.
1097
01:05:55,989 --> 01:05:58,827
Über unserem eigenen Kaiser Cäsar.
1098
01:06:01,495 --> 01:06:02,864
Ist es wahr?
1099
01:06:02,996 --> 01:06:05,800
Bist du König aller Könige?
1100
01:06:07,267 --> 01:06:09,470
Mein Königreich ist es nicht
dieser Welt.
1101
01:06:09,604 --> 01:06:13,173
Ha! Dann bist du also ein König.
1102
01:06:13,307 --> 01:06:15,844
Dieser Mann hat sich entwickelt
eine große Anhängerschaft.
1103
01:06:15,976 --> 01:06:17,110
Sie könnten revoltieren.
1104
01:06:17,244 --> 01:06:19,313
Entferne dich von der Macht.
1105
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Hast du keine Verteidigung?
1106
01:06:24,719 --> 01:06:28,923
Ist dir nicht klar, dass ich es getan habe?
die Macht, über dein Schicksal zu entscheiden?
1107
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
Du hättest keine Macht über mich
1108
01:06:30,758 --> 01:06:33,828
wenn es dir nicht gegeben würde
von meinem Vater.
1109
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
Ich sage die Wahrheit.
1110
01:06:35,897 --> 01:06:37,998
Was ist Wahrheit?
1111
01:06:41,603 --> 01:06:43,838
Ich sehe keine Schuld an diesem Mann.
1112
01:06:43,972 --> 01:06:45,372
Aber einmal im Jahr
1113
01:06:45,507 --> 01:06:47,675
für Ihr Kleines
Pessachfest,
1114
01:06:47,809 --> 01:06:52,145
Wir lassen Ihren Leuten die Wahl
ein Gefangener, der freigelassen werden muss.
1115
01:06:52,279 --> 01:06:56,518
Lass ihn schlagen und lass es
Die Menge entscheidet über sein Schicksal.
1116
01:06:56,651 --> 01:06:59,587
Ich wasche meine Hände
der ganzen Angelegenheit.
1117
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Bring sie raus.
Bring sie raus.
1118
01:07:14,501 --> 01:07:16,203
Jetzt ist es an der Zeit.
1119
01:07:23,277 --> 01:07:25,312
Nein, Jesus!
1120
01:07:25,445 --> 01:07:27,749
Aufstehen!
1121
01:07:42,830 --> 01:07:47,936
Eure Hohepriester sagen es mir
dass dieser Mann
ist der Rebellion schuldig.
1122
01:07:48,068 --> 01:07:51,371
Aber ich bin Gouverneur
des Volkes.
1123
01:07:51,506 --> 01:07:54,042
Ich lasse Sie entscheiden.
1124
01:07:54,174 --> 01:07:57,645
Soll ich freigeben
dieser Messias, Jesus,
1125
01:07:57,779 --> 01:07:59,981
oder dieser Mörder, Barabbas?
1126
01:08:03,618 --> 01:08:06,219
Sie sagten, der Messias
wäre ein Krieger.
1127
01:08:06,353 --> 01:08:08,790
Tut dieser Mann
Sieht aus wie ein Krieger?
1128
01:08:08,923 --> 01:08:13,061
Was für ein Scharlatan behauptet das
selbst der Sohn Gottes sein?
1129
01:08:13,193 --> 01:08:14,996
Schau ihn dir an. Er ist schwach.
1130
01:08:15,128 --> 01:08:16,564
-Er ist schwach!
-NEIN.
1131
01:08:16,698 --> 01:08:19,299
-Er ist nicht unser König.
-Nein, bitte hör auf.
1132
01:08:19,433 --> 01:08:22,135
Ich habe gehört, dass er will
unseren Tempel niederreißen.
1133
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Er sollte bezahlen.
1134
01:08:23,571 --> 01:08:25,640
- Lass ihn bezahlen!
-NEIN!
1135
01:08:26,608 --> 01:08:28,442
Falscher Prophet!
1136
01:08:30,243 --> 01:08:31,713
Er behauptet, König zu sein.
1137
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
Bitte hör auf!
1138
01:08:33,380 --> 01:08:34,782
Ah!
1139
01:08:34,916 --> 01:08:37,117
Er ist der Messias!
1140
01:08:40,622 --> 01:08:42,824
Ich sage die Wahrheit.
1141
01:08:47,127 --> 01:08:48,428
Jesus, bitte.
1142
01:08:48,563 --> 01:08:50,665
Jetzt ist deine Zeit.
1143
01:08:50,798 --> 01:08:52,499
Sag es ihnen.
1144
01:08:52,634 --> 01:08:55,202
Erkläre dich selbst zum König,
und wir werden dir für immer folgen.
1145
01:08:58,606 --> 01:09:00,041
Jesus.
1146
01:09:01,743 --> 01:09:04,646
Nun, bist du ihr König?
1147
01:09:09,617 --> 01:09:11,019
Kreuzige ihn!
1148
01:09:11,151 --> 01:09:12,553
Kreuzige ihn!
1149
01:09:12,687 --> 01:09:13,721
NEIN! NEIN!
1150
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Jesus, bitte.
1151
01:09:16,356 --> 01:09:17,725
Kreuzige ihn!
1152
01:09:17,859 --> 01:09:19,127
Freier Barabbas!
1153
01:09:23,731 --> 01:09:25,265
Kreuzige ihn!
1154
01:09:25,399 --> 01:09:26,801
Er ist nicht unser König!
1155
01:09:43,183 --> 01:09:45,218
Ich nehme ihn
von hier.
1156
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Ah!
1157
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
Hä?
1158
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Nach Hause gehen.
1159
01:09:56,731 --> 01:10:00,267
Du solltest es nicht ertragen müssen
Zeuge dessen, was als nächstes passiert.
1160
01:10:24,357 --> 01:10:25,760
Er ist nicht unser König.
1161
01:10:25,893 --> 01:10:26,994
Töte Jesus!
1162
01:10:47,247 --> 01:10:49,016
Jesus!
1163
01:10:49,150 --> 01:10:50,518
-Ah.
-NEIN!
1164
01:10:50,651 --> 01:10:51,819
Jesus.
1165
01:10:58,358 --> 01:10:59,392
Bewegen.
1166
01:11:01,129 --> 01:11:03,131
Aufstehen.
1167
01:11:15,408 --> 01:11:16,476
Hmpf!
1168
01:11:20,615 --> 01:11:21,682
Aus dem Weg.
1169
01:11:21,816 --> 01:11:23,217
Lass uns gehen.
1170
01:11:26,419 --> 01:11:27,622
Bleiben Sie in Bewegung.
1171
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Mein Junge!
1172
01:11:38,465 --> 01:11:40,101
Mein Junge.
1173
01:11:40,568 --> 01:11:41,836
NEIN!
1174
01:11:42,435 --> 01:11:43,638
Nein.
1175
01:11:59,520 --> 01:12:00,855
Er könnte das verhindern.
1176
01:12:00,988 --> 01:12:02,857
Er konnte Gott anrufen.
1177
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
- Er könnte besiegen--
- Das ist er nicht
Ich werde das tun, John.
1178
01:12:04,959 --> 01:12:08,461
Als Jesus geboren wurde,
Ein Prophet sagte mir, dass mein Sohn
1179
01:12:08,596 --> 01:12:10,463
wäre das Licht
von ganz Israel.
1180
01:12:10,598 --> 01:12:13,534
Mein kleiner Junge würde sich ändern
die Welt.
1181
01:12:13,668 --> 01:12:16,070
Aber die Kosten wären...
1182
01:12:16,204 --> 01:12:20,208
Der Preis wäre wie ein Schwert
durchdringt meine Seele.
1183
01:12:22,109 --> 01:12:25,046
Und ich bin so, so dankbar.
1184
01:12:25,780 --> 01:12:27,215
Dankbar?
1185
01:12:27,347 --> 01:12:32,153
Ich muss seine Mutter sein
für sein ganzes Leben.
1186
01:12:33,120 --> 01:12:34,655
Und jetzt...
1187
01:12:36,524 --> 01:12:38,960
er braucht mich
bei ihm sein.
1188
01:12:40,862 --> 01:12:41,963
Sie hat recht.
1189
01:12:42,096 --> 01:12:43,831
Wir können ihn jetzt nicht verlassen.
1190
01:12:50,104 --> 01:12:51,038
Bewegen!
1191
01:12:55,509 --> 01:12:57,211
Vater, vergib ihnen.
1192
01:12:58,079 --> 01:12:59,947
Sie wissen nicht, was sie tun.
1193
01:13:01,682 --> 01:13:02,917
NEIN!
1194
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
Ah!
1195
01:13:28,843 --> 01:13:30,745
NEIN!
1196
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Du bist der Sohn Gottes.
1197
01:13:46,560 --> 01:13:48,729
Ruf deinen Vater an
und rette uns.
1198
01:13:48,863 --> 01:13:49,797
Schweigen!
1199
01:13:49,931 --> 01:13:51,532
Das haben wir verdient.
1200
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
Aber dieser Mann ist unschuldig.
1201
01:13:54,268 --> 01:13:59,439
Messias, bitte erinnere dich an mich,
wenn du vorbeikommst
in dein Königreich.
1202
01:13:59,573 --> 01:14:03,611
Heute wirst du bei mir sein
im Paradies.
1203
01:14:28,602 --> 01:14:31,939
Es ist fertig.
1204
01:15:48,015 --> 01:15:49,250
Jesus.
1205
01:15:52,553 --> 01:15:58,692
Ah... wirklich, dieser Mann
war der Sohn Gottes.
1206
01:15:59,660 --> 01:16:01,762
Verzeihung.
1207
01:16:01,896 --> 01:16:05,699
Mein Name ist Joseph von Arimathäa.
1208
01:16:05,833 --> 01:16:09,470
Mein Familiengrab
ist der größte in Jerusalem.
1209
01:16:09,603 --> 01:16:13,040
Fit für einen König, könnte man sagen.
1210
01:16:13,174 --> 01:16:19,280
Ich hoffe es, denn ich biete es an
es jetzt zu meinem König.
1211
01:16:19,413 --> 01:16:20,581
Danke schön.
1212
01:17:00,287 --> 01:17:01,989
Zebedäus!
1213
01:17:06,927 --> 01:17:08,262
Oh!
1214
01:17:27,281 --> 01:17:29,116
-Könnten Sie mir dabei helfen?
-Habe es.
1215
01:17:29,250 --> 01:17:32,186
Oh ja. Oh! Ah.
1216
01:17:40,361 --> 01:17:43,864
Sollen wir das wirklich tun?
Zurück in unser altes Leben?
1217
01:17:43,998 --> 01:17:45,567
Was machen wir jetzt?
1218
01:17:45,699 --> 01:17:47,868
Du fragst mich?
1219
01:17:48,002 --> 01:17:50,738
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1220
01:17:52,373 --> 01:17:54,808
Aber jemand hat es mir einmal gesagt
dass Gott selten auftaucht
1221
01:17:54,942 --> 01:17:57,311
auf die Art und Weise, wie wir es uns vorstellen.
1222
01:17:57,444 --> 01:17:59,046
Jesus wird uns nicht verlassen
im Dunkeln.
1223
01:17:59,780 --> 01:18:01,550
John, er ist gestorben.
1224
01:18:05,119 --> 01:18:06,655
Das war der Punkt.
1225
01:18:08,789 --> 01:18:11,225
Sein Tod ist nicht das Ende.
1226
01:18:12,092 --> 01:18:14,195
Es ist der Anfang.
1227
01:18:24,972 --> 01:18:27,241
Wie ist das Angeln?
1228
01:18:27,374 --> 01:18:29,376
Äh, es ist ziemlich schlimm.
1229
01:18:29,511 --> 01:18:32,880
Lass das Netz fallen
die andere Seite des Bootes.
1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Er ist es. Er ist es!
1231
01:18:36,317 --> 01:18:37,418
-Er ist es!
-Er ist zurück!
1232
01:18:37,552 --> 01:18:39,153
-Wirf die Netze aus!
-Hier, schnell!
1233
01:18:39,286 --> 01:18:40,555
Geh! Geh! Geh!
1234
01:18:46,628 --> 01:18:48,597
Ja!
1235
01:18:51,232 --> 01:18:52,499
Das kann nicht sein.
1236
01:19:13,954 --> 01:19:16,991
Am Anfang
war nichts als Dunkelheit.
1237
01:19:17,124 --> 01:19:19,994
Dann sagte Gott:
„Es werde Licht.“
1238
01:19:25,734 --> 01:19:28,769
Er hat uns nach seinem Bild geschaffen.
1239
01:19:28,902 --> 01:19:32,072
Und wir lebten mit Ihm
in einem perfekten Garten.
1240
01:19:33,240 --> 01:19:35,075
Aber wir waren ihm ungehorsam.
1241
01:19:35,209 --> 01:19:38,513
Wir haben uns für die Dunkelheit entschieden,
und es erfüllte unsere Herzen.
1242
01:19:38,647 --> 01:19:41,683
Wir haben unsere Beziehung verloren
mit Ihm.
1243
01:19:41,815 --> 01:19:44,586
Aber Gott hat uns nicht verlassen.
1244
01:19:44,719 --> 01:19:48,355
Er sandte uns einen mächtigen König
der Messias.
1245
01:19:50,759 --> 01:19:52,459
Er ist nicht gekommen, um zu erobern.
1246
01:19:52,594 --> 01:19:54,928
Er kam, um zu dienen.
1247
01:19:55,062 --> 01:19:57,331
Er ist nicht gekommen, um zu besiegen
unsere Feinde.
1248
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
Er kam, um es uns zu zeigen
wie man sie liebt.
1249
01:20:05,439 --> 01:20:08,777
Er ist nicht gekommen, um uns zu verurteilen
in unserer Dunkelheit.
1250
01:20:08,909 --> 01:20:13,347
sondern um uns mit Seinem Licht zu erfüllen,
und führe uns zurück zu Gott.
1251
01:20:13,480 --> 01:20:16,083
Er ist der Richtige
der den Tod besiegt hat.
1252
01:20:16,216 --> 01:20:18,919
Er ist derjenige, der wieder auferstanden ist.
1253
01:20:19,053 --> 01:20:21,623
Er ist... mein Freund.
1254
01:20:34,001 --> 01:20:37,304
Ich werde immer bei dir sein.
1255
01:20:51,118 --> 01:20:54,823
Er ist das Licht
der Welt.
1256
01:21:04,264 --> 01:21:05,332
John!
1257
01:21:05,466 --> 01:21:07,034
John!
1258
01:21:07,769 --> 01:21:08,703
Ich bin gerannt.
1259
01:21:08,837 --> 01:21:11,171
Ich kann sehen, dass du gerannt bist.
1260
01:21:11,305 --> 01:21:15,342
Mir gingen die Gründe aus
nicht zu glauben.
1261
01:21:16,910 --> 01:21:17,878
Ich verstehe jetzt.
1262
01:21:18,011 --> 01:21:19,547
Es war dein Glaube an Jesus
1263
01:21:19,681 --> 01:21:22,684
Das hat dich immer nach unten geführt
der richtige Weg.
1264
01:21:22,817 --> 01:21:26,688
Auch wenn alles schien
hoffnungslos, hast du geglaubt.
1265
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
Ich bin bereit.
1266
01:21:28,489 --> 01:21:29,923
Aber wie kann ich...
1267
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Es beginnt mit einem Gebet.
1268
01:21:46,273 --> 01:21:48,475
Jesus, du bist am Kreuz gestorben.
1269
01:21:48,610 --> 01:21:51,211
Jesus, du bist gestorben
an einem Kreuz.
1270
01:21:51,345 --> 01:21:53,414
Und erhob sich wieder
um die Verlorenen zu retten.
1271
01:21:53,548 --> 01:21:55,949
Und erhob sich wieder
um die Verlorenen zu retten.
1272
01:21:56,083 --> 01:21:59,086
Verzeih mir jetzt
von all meiner Sünde.
1273
01:21:59,219 --> 01:22:02,222
Komm, sei mein Retter,
Herr und Freund.
1274
01:22:03,290 --> 01:22:05,827
Verändere mein Leben und mache es neu.
1275
01:22:07,161 --> 01:22:11,999
Und hilf mir, Herr,
für dich leben.
1276
01:26:35,228 --> 01:26:38,231
Jesus, du bist gestorben
auf einem Kreuz,
1277
01:26:39,801 --> 01:26:43,004
und erhob sich wieder zu
Rette die Verlorenen.
1278
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Vergib mir jetzt alle meine Sünden.
1279
01:26:48,810 --> 01:26:51,012
Komm, sei mein Retter, Herr
1280
01:26:51,145 --> 01:26:53,181
und Freund.
1281
01:26:53,313 --> 01:26:56,684
Verändere mein Leben und
Mach es neu.
1282
01:26:56,818 --> 01:26:58,753
Und hilf mir, Herr,
1283
01:26:58,886 --> 01:27:01,856
für dich leben.