1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢У Заглавио си на мени и мојим очима које се смеју ¢У 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢У Не могу се претварати иако покушавам да се сакријем ¢У 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢У Свиђаш ми се ¢У 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢У Мислим да сам осетио како ми срце прескаче ¢У 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢У Стојим овде и једва могу да дишем ¢У 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢У Добио си ме ¢У 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢У Начин на који ме хваташ за руку је тако сладак ¢У 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢У И тај твој искривљени осмех ¢У 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢У Обара ме с ногу ¢У 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢У Ох, једноставно се не могу заситити ¢У 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢У Ја сам паприкаш и морам да ме заситим ¢У 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢У Осећај је тако добар да мора да је љубав ¢У 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢У То је све о чему сам сањао ¢У 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢У Одустајем, предајем ¢У 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢У пуштам да почнемо ¢У 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢У Јер без обзира шта радим ¢У 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢У Моје срце је испуњено тобом ¢У 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢У Надам се да ћемо се увек тако осећати ¢У 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢У Знам да хоћеш ¢У 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢У И у свом срцу то знам 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢У Увек ћеш остати ¢У 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 Ово је Софи Хол из Њујоркера. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Здраво, г. Беал. Хвала што сте ме позвали. 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Не. Ја нисам писац. Ја сам заправо провера чињеница. 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 Помало је као детектив, да. 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Да видимо да ли си ти Роберт Беал којег тражим. 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Можете ли потврдити где сте били када сте сазнали да је Други светски рат готов? 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Поугхкеепсие? У реду. У реду, хвала вам пуно. 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Да, оног тренутка када се рат завршио. 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Палм Беацх? У реду. Луцки гуи. 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Хвала вам пуно. ћао. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Боби, хеј, немам ништа, 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 али ту су још два Роберта Билса и један подофицир треће класе. 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Чекај. 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 Назваћу те касније. 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Сопхие Халл. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Можете ли потврдити где сте били када сте сазнали да је Други светски рат готов? 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Тимес Скуаре? Тренутно сам на Тајмс скверу. 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 Стојим тачно тамо где је фотографија снимљена. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Стварно сам мислио да те никад нећу наћи. 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Па, можете ли... Могу ли да вас замолим да опишете шта сте видели тог дана? 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 Пољубац, да ли је био спонтан или је инсцениран? 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 Било је. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Јесте ли сигурни? 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Дакле, 100% си позитиван? 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Подофицир прве класе Роберт Беал, који је био други морнар, 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 рече да је дојиља колена пчеле 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 и да је пољубац био потпуно спонтан тренутак 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 и прослава праве љубави. 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - И он ти је то сам рекао? - Да, јесте. 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Јер није често да тражим личну аудијенцију са провером чињеница. 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 То је зато што морам да знам да си сигуран. 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Ја сам 100% позитиван. 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Сјајно. 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Претпостављам да људи желе да верују у праву љубав, зар не? 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Кад смо код тога, разумео сам да сте кренули у Верону 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 за медени месец? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Објасни ми то. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 То је само одмор пре венчања. 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 То нам је последња прилика да проведемо време сами 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - пре његовог ресторана... - Па, то је град љубави, зар не? 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Да. Али ја... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Добар избор и добар посао. Хвала. 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 Размишљао сам. Шта ако док сам ја тамо, 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 пишем? 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Али ти си тако добра провера чињеница. 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Срећан пут. - Хвала. Видимо се касније. 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Ко иде на медени месец без венчања? Баш си срећна. 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Па, Викторов ресторан се отвара за шест недеља, тако да нам је то последња шанса. 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 Ок, не дозволи му да обраћа пажњу на било шта осим на тебе, ок? 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - Бациш му мобилни у Јадран. - Али мора да се састане са добављачима. 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Сопхие... - У реду је. Обећавам. 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 У реду. Чекај, шта? 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Хеј, душо, могу ли ти помоћи да понесеш часопис? 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 Ок, нема проблема. 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Ох, мој Боже. 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Хеј, затвори очи. Затвори очи, затвори очи. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Затвори очи, затвори очи. 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Затвори очи. Отвори уста. 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - Је ли добро? - Да. 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Да? Не? Да? 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Да? Поново сам измислио резанце, кажем ти. 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Само пробајте овај јер је овај заиста добар. 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 То је иста ствар, али другачија. Фаттер. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Ммм. - Више од, знаш... Не? 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - Добро је, зар не? Да? - Ммм-хмм. 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Знаш, мислим, скромно речено, мислим да стварам ремек-дело. 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 Не знам. Мислим, постоји један који је управо сада испао савршен, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - што је... Мислим да је ово. Мислим да је... - Викторе? 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Пробај. Иако је суво, пробајте. - Викторе, Викторе... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - Могу ли само нешто рећи? - Шта? 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Крећемо за 12 сати, а ти се ниси спаковао за Верону. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - Уопште. - Да, тако је, тако је. 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - Да. Превише се заносим. - Хоћемо ли ово очистити? 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Не, не. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - Биће невероватно. - Знам. Тако сам узбуђена. 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Софија! 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Софија! Зашто си, слатка моја Софија? 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Волим ово место. волим. зар не? - Невероватно је. 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - Морам да ти покажем најлепше... - Знаш шта је још невероватније? 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - Шта? - Управо сам разговарао са сињор Морини, 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 и договорио је приватну турнеју за нас са сваким од мојих добављача. 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Почињемо са најстаријим и најлепшим виноградом у целом Венету. 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Да? 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Викторе. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Сопхие, хајде. Не, не схваташ. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 Мислим, идемо у најстарији, најлепши виноград у околини. 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 Ово је романтично. У реду? 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Идемо тамо, попити ћемо мало вина, 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 постаћемо мало припити, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 и ми ћемо се вратити и ми ћемо... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 Мислим, како је било? 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Покушао сам поново да причам са Бобијем. - Како је прошло? 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 Није ишло, јер нисам причао с њим. 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - Зашто? - Зато што сам се уплашио. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Стварно? 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Време је да престанем да проверавам чињенице и заправо почнем да пишем. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Да, да, то је твоја страст. Требао би то да урадиш. 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 То је грожђе о коме сам ти причао 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - које користе за регион, Соаве? - Тачно, тачно, тачно. 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - Знаш. Сећаш се? - Да. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Ммм. Ммм! 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - Да ли ти се свиђа? - Ово је добро. 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Вау. 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 То је свеже цвеће и воће. Осећате ли то? 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Да? Осећаш ли то? Тако је добро. 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Смиле. 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Сопхие. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Ммм! Ммм-хмм. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Морамо да набавимо карте за оперу пре него што се распроду. 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Морамо да видимо Цастелвеццхио. - Да, да. 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Морамо да видимо језеро Гарда 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - и Јулиетина кућа. - Да, наравно. Да. 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Сопхие, ово је прелепо. Ово је невероватно. Мирис... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Ммм! 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Сопхие, ово је невероватно! Ово је супер! 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Волео бих да сам мали миш који живи у твојој пећини од сира. 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Хеј, то је био сињор Морини на телефону. 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Знате, он нас позива у ову невероватну шуму, 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 то је само, отприлике, 120 километара даље. 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - И копају ове изузетне тартуфе... - Чекај. 120 километара? 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - Да, није као миља, Сопхие. - Не, разумем разлику, али ја само... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Само не разумем зашто желиш да идеш 120 километара да видиш печурку. 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Није печурка, у реду? 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 То је тартуф. То је тартуфо. То је ствар коју стављаш на тестенину, знаш? 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - Тартуфо? - То је нешто друго. то је... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Хајде, провео си добар дан, зар не? 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Било је добро. 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Али сада, ја само... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Да будем искрен, не желим да идем да видим печурку. 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 Ок, добро, схватам. Схватам. У реду је. Схватам. Мислим, само немој то звати печурком, ок? 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Да, ок. 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 Знаш шта? Зашто не одеш да видиш место са тартуфима 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - а ја ћу ићи да обавим своје и разгледам? - Стварно? 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Да. Вин-вин. 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 "Драга моја Јулије..." 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 "Драга Јулиет, човек кога волим није мој муж." 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 јеси ли добро? 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Узми ову корпу и... Хајде да играш? Укопајте се. 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Копати? 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Ви сте преводилац са бироа за запошљавање? 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Не. Не, мислим... - Чекам две недеље. 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 жао ми је. Моје име је Сопхие. Само сам... пратио сам те, 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 и видео сам да си ставио слова у корпу, 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 и само сам се питао зашто. 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Зашто? 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Ви сте писац? 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Да, јесам. Ја сам писац. 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 Дођи. показаћу ти. 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Свакодневно долазе из целог света. 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Али узети њихова писма? 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Зар то није као узимање пенија из бунара жеља? 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Како другачије можемо да им дамо одговоре? 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 Ох, мој Боже. Дакле, ти их све напиши назад. 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Да. 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - Ви сте све Јулиет? - Њене секретарице. 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Донатела је 51 годину удата за истог човека. 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Она решава проблеме мужа. 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Мужеви су као вино. Потребно им је много времена да сазревају. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Франческа је медицинска сестра. Она се носи са болешћу и губитком. 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 А Марија... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Зашто увек уздишеш када изговориш моје име? 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Има 12 деце, 29 унучади и 16 праунучади. 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - Пише шта хоће. - А ти? 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 Изабела одговара на оне које једва читате. 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Да, свађе љубавника, раскиди, стварно запетљана срца. 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Неко то мора да уради. 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 Моја мајка. Хоћеш ли остати на вечери, Сопхие? 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Мама, ово није увреда. 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 Правим лепо јело, довољно велико за цео град, 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 а она каже не. 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 Волео бих, али морам... Морам да идем. 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 Ово је проблем Американаца. 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - Увек трчи. - Молим те, мама. 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Морам да упознам свог вереника? 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 Вереник? 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Узми барем неки десерт за тебе и твог вереника? 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Хеј, хеј, хеј, хеј. 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 Знаш, 120 километара у оба смера а ја те још увек побеђујем? 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Честитам. - Шта? Да. ста? 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 Мислим, како је било у Верони? Како је било без мене? 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Празан? Полупразан? Потпуно празан? 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 Полупразна. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Упознао сам секретаре Јулије. - Јулиет? 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Као Јулиет Цапулет? - Да. 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Има ових жена које себе називају секретарицама Јулије, 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 и пишу писма људима који пишу писма Јулији. 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 А онда ове секретарице, раде за град Верону, 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 и, као, сви ови људи, 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 ове жене сломљеног срца широм света, 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 долазе и пишу писма 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - и остави их на зиду. - Шта је у торби? 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 Не знам. 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Дакле, они постављају ова писма. 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Каче их на зид у Јулијином дворишту, 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 а онда се ови секретари враћају са овом корпом 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 и сваки дан преузимају писма. 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 А онда пишу назад, као Јулија, 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 на сва писма која имају повратне адресе. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Ммм-хмм. 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 Ово је њихов посао. Мислим, тако је невероватно. 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Ово је њихова страст. То је оно што раде сваки дан. 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Ммм. Ммм. 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - Радиће буквално цео дан, сваки дан. - Ммм! Ох, мој Боже! 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - И то раде годинама. - Сопхие. Вау. Ово је невероватно! 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 А они... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 Ово је невероватно. 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Ово је невероватно. Ох, мој Боже. 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 Ово је супер. Пробај ово, пробај ово. Морате пробати ово. Ох, мој Боже. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Не... Загризи добро. Хајде. 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Ваш Виктор је веома страствен. 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Да, да, знам. 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Али изгледа да мисли да је Италијан откад смо дошли. 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 И мада је имитација, наравно, највиши облик ласкања, 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 његове имитације нису баш добре. 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 Ок, та жена је невероватна. Мислим, она је невероватна. 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Она је невероватна. Мислим да сам заљубљен. 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Апсолутно. - Заљубљен си у њу? 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - Да. Да. - Стварно? 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 У реду. Само реци не. 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Само реци не, и нећу то учинити, стварно. Мислим, умирем од жеље да то урадим, али нећу. 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 У реду. ста? 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Ангелина се понудила да ме данас научи неким тајнама. 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - У реду. - Да. 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 У реду, сада и цео дан? 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Као, одмах. То је лудо, зар не? Мислим, сада. То је невероватно. 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 Мислим, она прави рижото алл'Амароне, зар не? Да? 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - Добар рижото. - Видите? 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Видите, стар је, отприлике, 300 година или тако нешто, њен рецепт. То је фантастично. 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 У реду. То је супер. Али... Дакле, данас нема језера Гарда? 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Ох, да. језеро Гарда... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 Мислим, језеро Гарда је тамо око 500.000 година, знате. 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 И управо сада, Ангелина се понудила да ми помогне. 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 И, знаш, мислим, ја сам овде, ми смо овде, знаш. 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - Добро се забављамо. - Ти, Паул Невман, 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 хоћеш да радиш, мораш да гледаш! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 Видите? Мислим, видите, постао сам Паул Невман. У реду? 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 Ок, шта да радим? Мислим, руке су ми везане. 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 Не знам. Не знам. 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Можете нам помоћи ако желите. 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Да! Да. Ствар са писмом, зар не? - Зашто не? 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Да, да, ти напиши писма а ја ћу кувати. А касније једемо и... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Вин-вин. 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Колико дуго сте ти и Виктор верени? 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Скоро годину дана. 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Вау. И могу ли да питам зашто не носиш веренички прстен? 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Да, видите, то је... То сам ја. Инсистирао сам. 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Био је тако заузет, знате, цео овај ресторан и све остало. 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 И претпостављам да сам то сматрао непотребним. 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Ипак, девојка треба да има прстен. 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 „Нисам отишао код њега, Јулиет. 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 „Нисам ишао код Лоренца. 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 „Очи су му биле тако пуне поверења. 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 „Обећао сам да ћу га срести да заједно побегнемо 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 „јер моји родитељи не одобравају. 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 „Али уместо тога, оставио сам га да ме чека испод нашег дрвета, 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 „Чекајући и питајући се где сам био. 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 „Сада сам у Верони. 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 „Враћам се у Лондон ујутру и тако се бојим. 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 „Молим те, Јулиет, реци ми шта да радим. 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 „Срце ми се слама и немам коме другом да се обратим. 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 "Љубав, Клер." 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 И било је ту све те године? 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 Мислим да се вратила да пронађе своју праву љубав. 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 И имали су 10 деце и још увек воде страствену љубав сваке ноћи. 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Осим што је он постао ћелав и дебео и она мора да ради сав посао. 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - Франческа. - Франческа. 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 А можда је остала у Лондону и удала се за војводу 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 и живео срећно до краја живота, баш као и ја. 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - Али удали сте се за рачуновођу, а не за војводу. - Нико није савршен. 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 И кладим се када она води љубав са тим војводом... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - Да? - ...замишља своју прву љубав, Лоренца. 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 лсабелла, морам да пишем. 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Онда јој одговори. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Лаку ноћ, пријатељи. 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Лаку ноћ. 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Хеј. 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Хеј. 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - Извините што касним. - Не, у реду је. Без бриге. 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - Какав је био твој дан? Добро? - Било је... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - Било је тако добро. - Да? 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - Да. - Добро. драго ми је. 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Како је било Ангелина? 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Да, било је добро. Мислим, она је невероватна, знаш. Та жена је невероватна. 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Она је веома инстинктивна, знате. Она кува без рецепта. 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 Мислим, она је невероватна. 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - Опет ме је позвала да кувам. - Стварно? 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Да. Да, мислим да могу много да научим од ње. 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 али... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Не, не, ти први, ти први. Извини, извини. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Не, само брзо. Ја само... - Ммм-хмм? 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Имао сам најневероватнији дан. 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 Морам да одговорим на писмо које је написано пре 50 година. 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 Знам да можда неће стићи, али је тако добар осећај писати. 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Да, мислим да би требало да проводиш више времена са њима. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - Зашто? - Зато што је то твоја страст, зар не? 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 И зато што се савршено уклапа. 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Зато што сам управо разговарао са сињор Морини, 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 и позвао ме је на ову невероватну аукцију вина која се дешава у Ливорну. 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - У Ливорну? - Да, да, да. 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 То је супер-ексклузивно. 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 Мислим, не знам... Не знам да ли могу да добијем карту, знаш. 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 Мислим, бићу слободан дан или два, мак. Ако желиш, покушаћу да набавим две карте, 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - али нисам сигуран да могу да набавим две карте. - Да. 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 На аукцију вина? У Ливорну? 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Да, звучи страшно. Знам. 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 жао ми је. Тако сам... сада се осећам ужасно. Осећам се ужасно. Мислим, то је... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Већ ми недостајеш, знаш. 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - Враћам се врло брзо. ОК? - Да. Будите опрезни. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 ћао! Циао. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Слушајте шта пише ова јадна девојка. 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 "Џулијет, има ли ишта горе на овом свету од човека?" 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Извините. 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 Извините што прекидам, али јесте ли ви секретари Јулије? 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - Да, то смо ми. - Супер. 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Могу ли да питам, ко је од вас написао ово писмо мојој баки, Клер Смит? 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Написао сам то. И не могу да верујем да те је нашло. 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Да. Ми Британци обично остајемо у својим породичним кућама. 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Да. Ово је невероватно. Прошло је мање од недељу дана откако сам га послао поштом. 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 Било је то веома промишљено писмо. 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 Шта си мислио? 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Мислио сам да она заслужује одговор. 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Да, пре 50 година, можда. Не сада. 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 жао ми је. Нисам знао да права љубав има рок трајања. 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Права љубав? Шалиш се? 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Можете ли да замислите шта би се догодило да није видела разум? 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Па, да, ти не би био овде, а то би била добра страна. 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 Шта ти уопште радиш овде? 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Шта, јеси ли ти нека усамљена америчка девојка која мора да живи преко других? 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 Нисам усамљен. верена сам. 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Моје саучешће младожењи. 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Извините ме! 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Значи то је то? Дошао си чак из Лондона да ми држиш предавање? 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Не, дошао сам јер нисам могао да дозволим својој баки да дође сама. 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Цлаире је овде? Зашто? 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 Мислим да би чак и ти могао то да решиш. 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Ох, мој Боже! 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 То је сјајно! Дошла је да пронађе свог Лоренца! 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 супер? 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 И ако Лоренцо не жели да је види, заборавио ју је, 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 је тешко болестан или мртав, рецимо, само из забаве, шта онда? 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Тако сам мислио. 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 Желим да је упознам. Волео бих да упознам Цлаире. 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 И желим да играм за Манчестер јунајтед, али серем у фудбалу. 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Мислиш да она не жели да ме упозна? 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Искрено мислим да она није заинтересована да упозна жену 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 који може успети да уђе у исту реченицу, "Ох, мој Боже" и "страшно". 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Бако, затварају се. Требало би да идемо сада. 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Извините. Цлаире? Здраво. Здраво. Моје име је Сопхие, 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 и написао сам ти писмо. 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 Писмо? Од Јулије? 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Боже! Хвала. 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Хвала. Али ипак сте нас нашли? 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - Па, твој унук ме је заправо пронашао. - Јеси? 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Добро, па, ствар је у томе, 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Мислио сам да би требало... - Да, па, он је веома сладак 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 и веома шармантан, и помислио је да би можда волео да ме упознаш. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Неуобичајено пажљив према теби, драга. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Да, па, под датим околностима, 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 изгледа мало безобразно не упознати одговорну жену 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - за ово луђачко путовање. - У реду. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Чарли не одобрава, што ово чини још забавнијим. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Ишли смо само на чашу вина. Да ли бисте нам се придружили? 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Апсолутно не. 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - Шта? - Апсолутно не. 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 Био је то дуг дан. Предугачак је дан. 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - У реду, драга. Лепо се наспавај. - Али ја... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Знате ли где бисмо могли да одемо? 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Ја заправо имам савршено место. 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Не могу да верујем да си стварно овде. 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 Похађао сам курс уметности у Тоскани, боравио сам са породицом изван Сијене, 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 и добили су сина Лоренца, и то је била љубав на први поглед. 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Имао је тако нежне плаве очи. 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 И рекао ми је да сам веома лепа. 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 И дао ми је овај прстен. 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Хтели смо да се венчамо, 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 али имам испите у Енглеској и моји родитељи се никада не би сложили, 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 и уплашио сам се, 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 а ја сам побегао. 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 Сада 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 оно што заиста желим је да 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 реци му да ми је тако жао што сам била таква кукавица. 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Наравно, картица или писмо су превише једноставни. 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Дакле, дошли сте да нађете свог Лоренца? 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Да, и мислим да знам где је. 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Где? 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 На фарми, близу Сијене. 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Цхарлие ме вози сутра. 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Само зато што нисам желео да стопирате. 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Па, он мисли да је то велика грешка. 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Зато што немаш романтичну кост у свом телу. 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Не, не. То је зато што сам реалиста. 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Не. Зато што си Енглез! 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Хладан као риба! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Тачно. А ко је то написао Ромеа и Јулију? 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Вилијамо Шекспирели, велики Италијан. 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Они су љути. Они су љути. 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Сопхие, драга моја. 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Лаку ноћ. Хвала вам пуно. 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Хвала. 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Лаку ноћ. Лаку ноћ свима. 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - Лаку ноћ. - Цхарлие, идемо. 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - Лаку ноћ, даме. Циао. - Срећно. 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - Ћао. - Ћао. 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Како би било дивно да је пронашла свог Ромеа? 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Замислите да јесте, 50 година касније, све зато што сте нашли то писмо. 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Нико не би веровао да није истина, знате. 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Чекај! Чекај! 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Ох, за... Ево је долази. - Извини. 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - Могу ли поћи са тобом да пронађем Лоренца? - Пођи са нама? 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 Шта је са овим твојим вереником? 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 У граду си љубави и желиш да пођеш са нама? 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Да, јесам. Зато што је он заузет, а ја сам слободна. И мислим... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - Наравно, ако није упад. - Не, не, није упад. 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Ја само... Слушај, 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - Имам једну ствар да ти прво кажем. - То није упад. 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Ово није сасвим несебично. 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Почело је као једноставан одговор на ваше писмо, 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 и сада мислим да је тако невероватно то што радиш, 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - и волео бих да пишем о томе ако је у реду. - Новинар. 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Бака, новинарка која покушава да уђе у наше приватне животе. 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Цхарлие, хајде. Тешко да је то државна тајна, зар не? 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 Ја нисам новинар. Волео бих да будем једног дана, али... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 И мислиш да је бакина прича твоја карта? 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Мислим да је то прича вредна причања. 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Волео бих да си са нама. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - Стварно? - Да. наравно. 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Ми бисмо. 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Колико сте времена заправо провели са Лоренцом? 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Сваку секунду коју смо могли. 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 Ишао бих да га видим после часа, на фарму где је радио, 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 а ми бисмо седели испод дрвећа и делили бисмо хлеб са парадајзом и маслиновим уљем. 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - Тако је романтично. - Да. 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 Шта је тако романтично у једењу у прљавштини? 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Стварно? 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 Прљавштина. Па, видите, волео је земљу. 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Волео је да прича са мном о киши 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 и извори слатке воде, 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 и ходали бисмо миљама и километрима. 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Лежали бисмо у сувој трави. 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Још увек могу да се сетим 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 мирис његовог слатког, врелог зноја и... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 У реду. Ок, бако. Добили смо слику. 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Мора да се осећате као да ћете пронаћи своју давно изгубљену сродну душу. 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Да. 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Њена сродна душа био је мој деда. Хајде да не поништимо читаво моје постојање. 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 Ок, жао ми је, ја само... Очигледно нисам на то мислио. 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Чарли је као мој муж. 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Обојица скептика. 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Мој муж је увек инсистирао да љубав није ништа друго до хормони. 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Али видите, испод, имао је тако топло, страсно срце. 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 А Чарли је исти. 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Причај ми о момку у кога си заљубљена. 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Викторе. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Да. 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - Па, Виктор је кувар, невероватан кувар. - Вау. 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Да. Отвара свој ресторан у Њујорку. 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 И то је разлог зашто смо овде. Састајемо се са добављачима свуда. 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 И он је заправо... Он је у Ливорну на аукцији вина док разговарамо. 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 То звучи забавно. 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 За њега. Да. 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 Па, и да ли га твоји родитељи воле? 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Да, мој тата. Мој тата га воли. 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Моја мама нас је напустила када сам имао девет година. 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Ох, драга. 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - Ох, драга. Жао ми је због тога. - У реду је. Било је то заиста давно. 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Полако, полако. 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Како желите да се бавите овим? 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Позвони на врата. 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 Шта ако жена одговори и упадне у навалу љубоморног беса? бако? 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Па, био бих поласкан. 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 Више сам забринут да ме се неће сетити. 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Тачно. Хајдемо онда кући, бако, пре него што се све ово заврши у сузама. 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Хајде. Нема никога унутра. 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Проверићу позади. 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Нема... Дали смо све од себе. 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Нема потребе да одуговлачите са разочарањем. 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Ја сам, да. 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Добар дан. Ја сам Цхарлие Виман. 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 Ово је моја бака, Клер, 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - и Сопхие. - Ћао. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Ја сам Цлаире. да ли се сећате? 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Цлаире. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 Није он. 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Јесте ли сигурни? 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Нису његове очи. 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Хајде да се уверимо. 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Да ли се сећате шта сте радили у лето 1957. године? 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 Лето 1957. никада нећу заборавити, 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 Упознао сам најлепшу девојку са дугом, плавом косом. 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Нана! 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Те године смо се венчали. 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - Проклињем ту жену! - Шта? 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - Ох, не! - Добро. 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Проклињем њене очи! Проклињем њене зубе! Проклињем њене бркове! 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Али зашто питаш? Зашто спомињеш тако страшно сећање? 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Па, то је добро прошло. 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Не могу рећи да нисмо покушали, Нана. жао ми је. Заиста. 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Да ли сте стварно? 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Да сам заиста знао шта то питање значи, можда бих покушао да одговорим на њега. 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Он не може бити једини Лоренцо Бартолини у Тоскани. 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Па, он је једини овде, па... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 Нисам долетео чак овде да га спакујем. 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Нана, шта желиш да радиш? 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Хоћеш да почнеш да куцаш на свака врата питајући да ли је Лоренцо унутра? мислим... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Колико их може бити? 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Седамдесет четири? 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Седамдесет четири Лоренцо Бартолини и желите да идете у лов на сметларе? 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 Немогуће. Ујутро идемо кући. 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 Хајде, Цхарлие, хоћеш ли се смирити? Сопхие, шта ти мислиш? 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Бако, како то мислиш, шта она мисли? Она не мисли. 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Ово је била њена бриљантна идеја. Готово је! Готово! Нашли смо Нема. 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Завесе су се затвориле. 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - Сопхие. - Слушај, ово је мој посао. 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 налазим ствари. И кроз процес елиминације 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 и цавеат емптор, што ће захтевати састављање још неколико чињеница, 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 можемо ово значајно сузити. 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Да ли је госпођа Авесоме Фор Реал управо користила цавеат емптор? 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Ох, молим те, у реду. Отишао сам у Бровн. Доубле Мајор. Минор на латинском. 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Ово је лудило. То је лудило. 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Чарли, зар ниси рекао да желиш да одеш да пливаш? 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - Радимо. Одлази. - Ово је крајње, потпуно лудо... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Рад! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Не могу да верујем. 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Смешно. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 Он је згодна врста. 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 зар не? 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 У реду. Јесте ли сигурни да Лоренцо никада не би напустио ово подручје? 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Волео је ову земљу. Сасвим сам сигуран. 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 Могу ли? 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Наш Лоренцос. 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Јесте ли сигурни да имате времена за све ово? 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Циао. како си? 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 добро сам. како си? 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Знаш шта? Управо сам био сведок овог најневероватнијег, 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 невероватна аукција Саутерне. 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 Било је прелепо. Било је невероватно. Како иде? 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 добро сам. Тренутно сам у Сијени. 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 ста? У Сијени? 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - Шта радиш у Сијени? - Пишем причу. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Некако смо у малој авантури, 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 тражи некога кога је познавала пре 50 година. 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Знаш шта, душо? Знаш шта? 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 Мислим, ово није добро време јер сам усред нечега, 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 али, мислим, драго ми је што си звао јер сам заправо хтео да те назовем управо сада. 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Знате, прилике овде су заиста, стварно, заиста невероватне, знате, 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 и мислим да ћу морати да останем до петка. 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Могу ли да останем или да прескочим? Мислим, осећам се ужасно, али... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Не, уради то. молим те. И мени ће требати до петка. 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Сјајно. Дакле, петак, у реду? петак. Петак је добар. У реду. Вин-вин. 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Цлаире? 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Ја сам слободан. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Слободан за шта? Слободан за шта? - Она долази. 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Она иде са нама. - Она долази? Сјајно. 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 То је сјајно! Фантастично! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - У реду? - У реду. 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Срећно. 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 Није он. 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 Ох, мој Боже. Не! 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Па, зар ово не би било лепо, бако? 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Од дечака који обрађује поља до човека који их поседује. 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 И морате да прескочите неуредне делове. 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Живот су неуредни делови. 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Пекато то нисам био ја. 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Да. 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 Никад те не бих пустио. 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 веруј ми. 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 Шта је са тобом и Италијанима? Падају пред твоје ноге. 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 Баш штета. Мислим да сам могао бити срећан овде. 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Хаппи? Да ли је твој унук управо рекао срећан? 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 Рекао сам да је могао бити. 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Да се ​​не заносимо. Морам да одржавам репутацију. 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Цхарлие, зашто не кажеш Сопхие о свом про боно легалном послу? 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 Не могу да замислим да би била много заинтересована, бако. 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Пробај ме. - Знаш какве ствари, 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 одбрана беспомоћних, очување људских права, помоћ избеглицама да добију азил. 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - Изгледаш изненађено. - Тако сам изненађен. 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 Само те нисам приковао као тип спасења човечанства уопште. 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Стварно? 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 И за који тип си ме тачно приковао? 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Па, нагињао сам се елитистичком оксфордском пригу, 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 али сада када сте то споменули, ради и самозадовољни доброчинитељ. 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Претпостављам да онда лоше процењујете карактер. 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Али она се бави чињеницама, Чарли. 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 У реду. 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - Идем у кревет. - У реду. 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. Лепо спавај. 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - Могу ли да те отпратим до твоје собе? - Будите љубазни једно према другом. 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Она је супер. 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Поштујем вашу употребу речи у овом случају. 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Ох, поласкан сам. Хвала вам што сте одобрили. 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 Нема на чему. 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Тачно. Па. Да ударимо у врећу? 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 Извините. ваљда ја... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Па, колико год бих волео да седим овде и попијем целу флашу Цапарза... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Не, иди у кревет. Требао би. Лаку ноћ, Цхарлие. 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Тачно. 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 Опрости ми. Где су моји манири? 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Знаш, то сам се питао откад сам те упознао. 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Да, па, не знам шта је, 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 али изгледа да извлачиш оно најгоре у мени. 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - Некако сам ја крив. - Све ово је твоја кривица. 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Ти си написао то проклето писмо. 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Ипак, могу ли да те отпратим до твоје собе? 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Знаш, ја нисам закопчана, 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 килљои који стисне задњицу покушаваш да ме направиш као. 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Тачно. И натерао сам те да тврдиш да је права љубав срање. 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Крив. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 Само сам искрено забринут за њу. 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 Знам да може изгледати безбрижно, 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 али њен живот није био тако једноставан. 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Зар је толико неразумно да бринем? 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Не, али имам стварно добар осећај у вези овога. видећеш. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Надајмо се да сте у праву. 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Сигнора Цлаире. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Сињор Бартолини. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Још нисмо готови. 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Наравно да нисмо, драга. 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Здраво. 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Хало? - Здраво. 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Здраво. Да ли је Цлаире са тобом? Не? 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Не, не. У ствари, она се јавила раније. 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 У реду. 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Хтео сам да те питам да ли желиш вечеру, али... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Само сам... Хтео сам да почнем са својом причом. 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 Како иде? 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Долази у реду. 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Јесам ли у томе? 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - Можда јеси. Зашто? - Могу ли да читам само мало? 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - Шалиш се? - Хајде, само мало. 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Апсолутно не. 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Како да будем сигуран да сам правилно приказан? 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Не, јеси. веруј ми. јеси. 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - Шта би то требало да значи? - То значи лаку ноћ, Цхарлие. 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - Лаку ноћ. - У реду. 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Да. 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Лаку ноћ. 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - Шта? У реду. - Да ли је ово 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 једна од оних ситуација када заиста говорите супротно 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 на шта заправо мислите? 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 бр. 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Тачно. 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Лаку ноћ онда. 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Лаку ноћ, Цхарлие. 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Добро јутро. 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Бака жели да спава јутрос. 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 да ли је она добро? Мислим, да ли јој треба нешто? 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Нема потребе. Чврста је као старе чизме, та. 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Черчил у хаљини. 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Па, мислио сам да ћу видети мало Сијене пошто смо овде. 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 То је добра идеја. 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Претпостављам да желите да наставите да пишете. 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 мислим... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Рад, рад, рад. 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Особина вредна дивљења. 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Тачно, наравно. Настави онда. 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Цхарлие? 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Пошто смо овде... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 Мрзим да те комплиментирам, али оно што радиш за Клер је заиста... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 Слатко је, а ја... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Претпостављам да би радије провео одмор негде другде, 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 па јеси ли добровољно дао своје услуге, или твоји родитељи? Мислим, где се уклапају? 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Волео бих да мислим да су на неком лепом месту. 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Погинули су у саобраћајној несрећи када сам имао 10 година. 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 жао ми је. 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Боже, жао ми је. 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Хвала ти, Сопхие. Ценим то. 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 Било је то тешко време. 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Бака је изгубила сина. 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Изгубио сам родитеље. 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Бојим се да не верујем у срећне завршетке. 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 У сваком случају, бака је ускочила. Узела је љутог, одвратног, младог дечака под своје 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 и учинио ме једноставно непријатним човеком какав сам данас. 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Па, зар није твој вереник? почињеш да будеш мало усамљен? 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Знаш, Виктор тренутно проводи време свог живота. 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 И сумњам да је уопште приметио да ме нема. 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Шта је са тобом? 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - Зар немаш девојку? - То је веома, веома дуга прича. 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Да? Нисам изненађен. 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Прошло је око годину дана откако нисам видео Патрицију. 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 И раскинуо си са њом? 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Да ли инсинуирате да сам ја више тип кога треба бацити, а не да бацим? 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Можда јесам. 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 У ствари, раскинуо сам са Патришом. Овај пут. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 У реду, доста је. 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 У реду. То је доста. 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Сопхие... - Доста је. 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - Твоје писање је стварно добро. - Хвала. 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Не. Стварно је, стварно, стварно добро. 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Зашто си тако изненађен? 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Како то да никада никоме нисте показали свој рад? 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Никад се не осећам као да је готово. - Зашто? 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Јер претпостављам да сам перфекциониста. 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Знаш да је то само још један начин да се каже "ја сам кокошка"? 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Слушај. Немаш чега да се плашиш. 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Ниси проверавач чињеница. Ти си писац. 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - За шта је то било? - Ја нисам кокошка. 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 А ја нисам џентлмен. 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Мислиш ли да би требало да се вратимо Цлаире? 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Да. Много више Лоренца. 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 У реду. 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Требало би да се вратимо Цлаире. 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Ја сам Лоренцо Бартолини! 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Узми га! Узми га! 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Ја сам Лоренцо Бартолини! 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Вау. 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Ја сам Лоренцо Бартолини! 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Да ли знаш шта си? 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Ви сте Монтагуес и Цапулеттес. 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Мислиш... Па, бар нисам Ромео. 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - То је потцењивање века. - Не, не, не, јер видиш, 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 да сам нашао љубав свог живота, не бих стајао тамо као идиот 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 шапућући у башти. 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 Само бих је зграбио са тог проклетог балкона и завршио са тим. 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Да ли верујете у судбину? 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 да ли ти 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Да, мислим да јесте. 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Мислим да је судбина да сам овде, управо сада. 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 Са Цлаире. 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 наравно. наравно. Са Цлаире. 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Па, ово је улица. 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Па, ту је 2. Ево броја 2. 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Овога сам се највише плашио. 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Чарли, чак и не знамо да ли је то он. - Надам се да није. Надам се да није. 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - У сваком случају, завршили смо. Завршили смо. - Не. Не овде. 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Када ћемо стати? 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Преко следећег брда? Или следећи? Прошетати целу земљу? 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Не. Не. Овде се завршава. 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Има и других Лоренца недалеко одавде. 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 Није крај који желиш, зар не? 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 Ово није само паметна прича 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - са паметним завршетком. - Престани, Цхарлие. 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - То је наш живот. То је живот моје баке. - Не ради се о... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Чарли, не ради се о причи. 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Не, не, не, већ је једном изгубила човека. 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Колико би још пута желео да га изгуби? 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 Знаш шта? Не очекујем да разумете ништа од овога 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 јер не знаш ништа о стварном губитку. 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Да. 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 Грешиш. 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 Софијина мајка је побегла од ње када је била девојчица. 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 Другачије је, бако. Другачије је. 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 у праву си. 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Али 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Софијина мајка је одлучила да је напусти. 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 И увек си знао да те мама и тата воле. 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 Уђи. 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Здраво. 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Ох, драга. 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Само сам хтео да видим да ли си добро. 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 ја сам добро. 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Клер, тако ми је жао ако сам те проузроковао... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 бр. 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Сваки минут је био тако посебан. 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Драга. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 Могу ли? 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Једна од великих радости у животу је чешљање косе. 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Цхарлие, реци да ти је жао. 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 У око, Цхарлие. Са скрушеношћу. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Софи... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - Хвала. - ...бојим се да... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 У оку. 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Да, бако, немам 12 година. 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Докажи то. 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Искрено ми је жао, Сопхие. 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 Неће се поновити. 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Одлично. 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Сопхие, 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Желим да наздравим. - Хвала. 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 Желим да ти се захвалим за дивну ствар коју си учинио за потпуног странца. 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Никада то нећу заборавити. 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 Нити л. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Имао сам најневероватнијих дана. стварно имам, 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 и не могу вам се довољно захвалити што сте ми дозволили да се придружим. 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Мислим да си урадио више од тога. 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Ево за све наше најмилије, ма где били. 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Могу ли вам се придружити? 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 молим те. 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Жао ми је, Сопхие. 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Лежао сам под звездама као клинац, лети. 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 „Сумњаш да су звезде ватра 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 "Сумња да се сунце креће" 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 „Сумња у истину буди лажов 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 "Али никад не сумњај да волим" 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Мислите ли да је он тамо? Лоренцо? 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Да. 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 Он је негде. 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 И да ли грешим? Инсистирати да одустане? 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 не, знаш, 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 не можеш вечно. 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 У неком тренутку морате престати. 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 Зашто се онда недељом осећам као школарац? 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Скоро је сутра и не желим да идем. 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 И ја. 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 И увек сам волео школу. 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Јутро. - Јутро. 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Хвала. 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Како си спавао? 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Спавао сам добро. А ти? 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Да. Сјајно. Хвала. 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Добро јутро. Добро јутро. 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - Како си? - Добро јутро, драга моја. 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Прелеп је дан. 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Сопхие, да ли би ти сметало да идеш напред? Зато што бих волео да мало протегнем ноге. 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 У реду. 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Фантастично, драга. 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 Звезде су биле спектакуларне са мог прозора. 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Погледај. Тај виноград. То је наше омиљено вино. 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Хајде да се окренемо тамо и наздравимо збогом. 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 У реду. 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Цхарлие, стани! 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Нана, шта је? 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 То је Лорензо. 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 СЗО? 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 Дечак? 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 У реду, Нана. Хајде да те одведемо у сенку. Хоћемо ли? 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Ја сам Лоренцо Бартолини. 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Сопхие. Мислим да је ово... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Да ли познајете неког Лоренца Бартолинија? - питао сам га и... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Ја сам Лоренцо Бартолини. - Јесте! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 Ох, мој... Сопхие, он је унук! 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - Могу ли вам помоћи? - Да. 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Тражимо Лоренца Бартолинија. 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Ја сам Лоренцо Бартолини. 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - И он је Лоренцо. - Да ли имате оца који се такође зове Лоренцо? 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Да, изашао је на јахање. Али шта могу да учиним за тебе? 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 жао ми је. Ужасно смо непристојни. 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Ја сам Цхарлие Виман. - Ја сам Сопхие. 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Лоренцо. Лоренцо. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Били смо на приличном путу за твог оца. 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Видите, моја бака, Цлаире, га познаје. 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Цхарлие. Цхарлие, идемо! 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 Идемо! 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 У реду. 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Нана, Нана, Нана, Лоренцо је овде. 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 Напољу је јахао, али ће се вратити сваког тренутка. 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 Па, онда, идемо пре него што се врати. 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Нана, прешли смо цео овај пут. 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Хајде. - Био сам смешан. 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Био сам потпуно смешан. 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Познавао ме је када сам имала 15 година, девојчицу. 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Та девојка је отишла. 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 Ох, мој Боже. 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Цлаире? 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Да. 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Толико година. 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Да, 50. 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 Ако ми дозволите. 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Заиста не знам како да се изразим. 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Па, провозао сам се јутрос као старац, 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 и поново сам се вратио као тинејџер. 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Тако сам срећан што сте сви упознали Цлаире 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 и њен унук, Чарли, 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 и њихова љупка пријатељица, Софи. 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 моја драга Клер, 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 рекли сте ми да сте изгубили свог Јацка. 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - И знаш да сам изгубио своју Росу. - Да. 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Али судбина је хтела да се поново сретнемо. 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Здравље породици Бартолини. 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 За Бартолинијеве. 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 Жао ми је што сам закаснио. 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 бр. 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Када говоримо о љубави, никад није касно. 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Па, лоша срећа, а? 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Сва нада је изгубљена и он у последњем тренутку ујаше на белом коњу. 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Нико неће веровати. 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 обећај ми... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Обећај ми да ћеш завршити причу. 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Претпостављам да је то то. 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 И жао ми је што јесте. 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Да, и ја. 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Софи, ја... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Никада те нисам требао пољубити. Био сам потпуно ван граница. 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Ммм. 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Верени сте и... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 Време је да идемо. 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Збогом, Цхарлие. 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 Недостајаћеш ми. 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Здраво. Време је да... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Морам да се вратим Виктору. Извините. 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Да. наравно. 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Па, где је Чарли? Одмах ћемо вас одвести тамо. 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Не, ја сам... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Клер, не могу да те одведем са овог места, па... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Мој син може да те вози. 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - Само тренутак. - Да. Гразие. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Тако сам срећан због тебе. 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 Нешто није у реду? 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 Не! бр. 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Не, само, знаш... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 А ти одлазиш? 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Анђео те је довео к мени. 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Хвала. 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Хвала. Бићу вечно захвалан. 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Хвала. 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 Веома је љубазно. Хвала. 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 Хвала вам пуно. 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - Увек сте добродошли овде. - Хвала. 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - Хвала, Лоренцо. - Ћао. 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Говори ускоро. 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 ћао. 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Драга, ти си породица, 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 па мислим да ћеш разумети зашто ти говорим да си тотални идиот. 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 У реду, ок, онда немој да зашећериш, бако. 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 нећу. 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Шта мислите колико Софија има на овој планети? 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Не чекајте 50 година као ја. 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Иди. Иди! Иди! 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Тако си ми недостајао! Толико. 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ...лично јер нисам могао да вам пошаљем е-маил, 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 јер је било... једноставно није имало смисла, јер знам да си имао... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Једну секунду. 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 хало? Хеј. Да, да. 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Морамо само да средимо све испоруке које треба да обавимо. мислим... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 Шта се десило? 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Не свиђа ти се крај? 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Не, крај је у реду. Заправо је прилично дирљиво. 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Али шта се десило са људима? Мислим, да ли су још увек заједно? 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 Шта је са... Шта је са клинцем? Шта је са Чарлијем? Где је он? 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 Не знам. Нисам био у контакту. 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Имате ли неки савет? 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Мислим да би требало да купите акције у Алиталији, 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 јер ће све даме похрлити у Верону. 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Хоћеш ли ово објавити? 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Да, објавићу то. То је добра прича. 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Имаш ли још нешто за мене? 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Не, не тренутно. 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Ох, мој Боже. 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Рекли сте тосканско злато, зар не? Тосканско злато? 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Погледај. Ово је жуто. 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Жута. Тосканско злато. Жута. Мислим, нема Тоскане, нема злата. 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - То је исто као Лимонцелло, знаш. - Наравно. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - Да? Можемо ли поново? - Да. Да. 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - Да? У реду, у реду, у реду. - Идемо. Хајде. 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Хајде да пробамо поново. 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - Хеј, Сопхие. - Здраво. 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Хеј, како ти је прошао дан? 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Показао сам своју причу Бобију. - Да ли му се свидело? 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Да, он ће га одштампати. 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Штампај? - Да. 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Вау! Вау. То је прилично сјајно, а? 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - Знам. Јесте ли га прочитали? - Да, да. 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Не. Ја... - Синоћ сам то оставио да прочитате. 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 Не треба ми. Мислим, знам да ће бити сјајно. 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Плус, видећу то... Видећу кад изађе. 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 Зато га радије купујем. 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Знаш, изненађен сам, као... - Да. 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - Знаш? Као... - Пази! Пази! 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Држи се, држи, држи. 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Хвала на ручку. - Ох, мој Боже. Заслужујеш ово. 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Желим да будем твој провера чињеница за цео живот. 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Никада не размишљајте о томе да идете негде другде, никада. икад. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 Обећавам. 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - Здраво, момци. - Хеј. 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Сопхие, ове поруке су за тебе. 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Ох! 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - И писмо је стигло за тебе. - Хвала. 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Нев Иоркер. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Обоје смо били млади када сам те први пут видео 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 Затварам очи и почиње флешбек 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 Ја стојим тамо 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 На балкону у летњем ваздуху 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Видите светла, видите забаву, балске хаљине 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Видим да се пробијаш кроз гомилу 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 И поздрави се 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Мало сам знао 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Да си Ромео Бацао си каменчиће 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 А мој тата је рекао клони се Јулије 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 А ја сам плакала на степеништу 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Молим те не иди 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Хеј, какав је то мирис? ста... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Хеј, Алфонзо, Алфонзо. Не, не, не, не. Рекли смо... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Рекли смо да ћемо се ознојити луком, да. 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Не, ово је карамелизовано. Не. Зној. Зној се, ок? 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Не знам одакле ти то. У реду, хајде, уради то поново. 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Здраво. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Хеј, Сопхие. 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Хеј, Сопхие. како си? 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Све у реду? 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Лоренцо и Клер се венчавају. 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Стварно? Вау. 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - Када? - У суботу. 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 субота? Ове суботе? Да? 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Да. Ја идем. 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Сам. 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 Сам? 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Момци, можете ли изаћи из кухиње, молим вас? 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Да, свима. Да, само иди... Остави све како јесте. 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 У реду је, у реду је, у реду је. 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Сви, молим! Само из кухиње, хајде. 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 Хајде. 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Чекај. Не, не, не. Сопхие, чекај... - Не, не, не. само... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Пусти ме да извучем ово. Молим те? 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Заиста не знам више шта је ово. 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Не знам шта радимо. 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 Мислим, отишли ​​смо на одмор и нисмо проводили време заједно. 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Да, зато што си био заузет писањем. 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - Није ми сметало. - Да, али... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - Није ми сметало. - Знам да ти није сметало. 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - А ти си био заузет. - Хајде... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Отишао си у Ливорно и није ми сметало. 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Не, не, не, Сопхие! Не, не, не... - Не... То је оно што ја кажем. 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Викторе, отишли смо на, као, медени месец 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 и није нам сметало да будемо одвојени једно од другог. 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 Не би требало да буде тако. 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Требало би да желимо да будемо једно са другим све време. 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Па, волео бих да могу да ти кажем да ће ствари бити другачије 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 и да ћу бити другачији, 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 али ја... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Ово сам ја. - Знам, али волим... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Волим ко си. 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Али променио сам се. 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Не ради. 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Морам да идем, Викторе. 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Ромео, спаси ме, осећао сам се тако сам 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Чекам те, али ти никад не долазиш 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Да ли је ово у мојој глави? Не знам шта да мислим 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Клекнуо је на земљу и извукао прстен 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 И рекао, удај се за мене Јулиет 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Никада нећете морати да будете сами 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 Волим те и то је све што заиста знам 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 Разговарао сам са твојим татом. Иди изабери белу хаљину 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 То је љубавна прича, душо, само реци да 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Зато што смо обоје били млади када сам те први пут видео 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - Сопхие? - Здраво. 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - Здраво. - Хеј! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Здраво. 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Не могу да верујем да си овде. Изгледаш прелепо. 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Када си ушао? где си одсео? 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 То још нисам схватио. 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Па, нема потребе. Остаћеш овде. 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Лоренцо не би хтео другачије. 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 Надам се. како је... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Како је наш велики Лоренцо? Да ли је невероватан као и увек? 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - Чак и више. - Да? 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Заправо, желим само... - Ту си! 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 Мислим да смо спремни унутра, а она ће бити овде сваког тренутка. 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Сопхие, ово је Патрициа. 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Здраво. 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Сопхие? 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 Тхе Сопхие. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 Тако је лепо што сам те коначно упознао. 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - Па, видимо се унутра. - У реду. 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - Не трипирај. - Као да нисам довољно нервозан. 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - Ћао. - Ћао. 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 У реду. 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Драго ми је да те видим. - Ући ћу. Ја ћу... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - Ја ћу... Видимо се после, ок? - У реду. Да. 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - Здраво. - Здраво. 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - Здраво, Сопхие. - Тако ми је драго што те видим. 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - Како си? како си? - Драго ми је да те видим. 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Беаутифул. Беаутифул. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Бои! 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - Овде смо. - Невероватно је. 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 Само желим да се захвалим у своје име и у име моје љупке жене, 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 ла миа белла Цлаире! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 А сада је твој ред. 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - Па... - Хајде. 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 драги пријатељи, 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 Пре 50 година, отишао сам у Јулиетину кућу у Верони. 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 Написао сам јој писмо и поставио сам јој питање. 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 И пре два месеца, добио сам одговор. 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 И без тог писма, 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 нико од нас данас не би био овде. 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Сопхие, да ли би ти сметало да прочитам речи које си ми написала? 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 У реду? 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 "Драга Клер, 'шта' и 'ако' 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 „две су речи онолико неопасне колико речи могу бити. 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 „Али саставите их, једно поред другог, 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 „и имају моћ да те прогањају до краја живота. 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 „Шта ако? 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 „Не знам како се завршила твоја прича, 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 „али ако је оно што си тада осећао била права љубав 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 „онда никад није касно. 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 „Ако је тада била истина, зашто не би била истина и сада? 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 „Потребна вам је само храброст 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 „да следим своје срце. 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 „Не знам како се осећа љубав попут Џулијетине, 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 "љубав због остављања вољених, љубав за прелазак океана, 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 „али волео бих да верујем, ако бих то икада осетио, 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 „да бих имао храбрости да га ухватим. 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 „И, Клер, ако ниси, 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 „Надам се да ћеш једног дана. 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 „Сва моја љубав, 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "јулијета" 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Одмах се враћам, у реду, бако? 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Сопхие? 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 Наравно! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Балкон. - Па. 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 Шта радиш тамо горе? 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 Ја идем. 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Зашто? 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Јер ово је заиста болно. 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Требао сам раније да схватим, али нисам, или претпостављам да нисам могао, 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 али Виктор и ја више нисмо заједно. 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - И претпостављам да сам се вратио надајући се да... - Чекај, чекај. Нисте верени? 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 бр. 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Али прекасно је. 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 Очигледно је прекасно. 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 И заиста више није важно јер, искрено, 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 волим те. 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Не могу да верујем да сам то управо рекао. 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Али волим те. није... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 Мислим, не би требало да ти смета, 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 - Зато што си овде са Патришом. - Патрициа? 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 И требало би да се вратиш са њом одмах. 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Патрициа је моја рођака. Она је моја рођака. 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - Како је то легално? - Не... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Сопхие... Не. 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Не, не, не. Да објасним! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Сопхие, тако сам глуп. Има две Патриције. 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Ево мог рођака, који је овде, 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 и онај на који сам потпуно заборавио. 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Што је још важније, постоји само једна Сопхие. 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 Сада, молим те, сиђи доле? 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Чекај, Чарли. Цхарлие, стани. шта то радиш? 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Цхарлие, шта то радиш? 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 Слушај ме. Слушај ме веома, веома пажљиво. 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Живим у Лондону, предивном, живописном, историјском граду у којем волим да живим. 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Живите у Њујорку, који је веома прецењен. 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Пардон? 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Али пошто је Атлантски океан мало широк за прелазак сваког дана, 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 пливање, вожња чамцем или летење, предлажем да се одлучимо за то. 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 шта то говориш? 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 А ако су ти услови неприхватљиви, 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 напуштање Лондона биће задовољство, 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 све док ме чекаш на другој страни. 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Јер истина је, Софи, 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 Ја сам лудо, дубоко, истински, страсно заљубљен у тебе. 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 јеси? 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 ја сам. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - Хоћеш ли ме пољубити? - Да. 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Да. 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 Ох, мој Боже! 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Цхарлие! 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Не могу да верујем да сам управо то урадио. 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Здраво. 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 јеси ли добро? 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Молим те реци ми да то нико није видео. 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Нико то није видео. 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Добро. То је добро. 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Можеш ли да се крећеш? 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Само моје усне. 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢У Шта ако смо створени једно за друго ¢У 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢У Рођени да постану најбољи пријатељи и љубавници ¢У 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢У Желим да останем овде у овом тренутку са вама ¢У 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢У Изнова и изнова и изнова ¢У 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢У Шта ако би ово могла бити права љубав ¢У 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢У Љубав, љубав, да ¢У 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢У Не знам шта да мислим ¢У 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 ¢У Да ли је ово стварно или само сан? ¢У 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢У У мом срцу је мјесто гдје ћеш ти бити ¢У 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢У Наставићу да чекам док се не сретнемо ¢У 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢У Шта ако смо створени једно за друго ¢У 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢У Рођени да постану најбољи пријатељи и љубавници ¢У 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢У Желим да останем овде у овом тренутку са вама ¢У 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢У Изнова и изнова и изнова ¢У 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢У Шта ако би ово могла бити права љубав ¢У 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢У Љубав, љубав, да ¢У 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢У Записујем наша имена у песак ¢У 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢У Слика свих наших планова ¢У 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢У затварам очи и могу да видим ¢У 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢У Ви и питате: "Хоћеш ли се удати за мене?" ¢У 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢У Је ли то у мојој глави? ¢У 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢У Јесам ли луд, само губим вријеме? ¢У 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢У Мислим да би ово могла бити љубав Озбиљан сам ¢У 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢У Шта ако смо створени једно за друго ¢У 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢У Рођени да постану најбољи пријатељи и љубавници ¢У 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢У Желим да останем овде у овом тренутку са вама ¢У 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢У Изнова и изнова и изнова ¢У 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢У Шта ако би ово могла бити права љубав? ¢У 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢У Љубав, љубав, да ¢У 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢У Дечко, знаш да ми стварно срце стане ¢У 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢У Стоп, стоп ¢У 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢У Ох, шта ако је ово права љубав? ¢У 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢У Шта ако је ово права љубав? ¢У 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢У Ох, дечко, од тебе ми срце стане ¢У 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢У Од тебе ми срце стане ¢У 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢У Да ¢У