1
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
[نحيب صفارة الإنذار]
2
00:01:39,300 --> 00:01:40,350
[صراخ الفرامل]
3
00:01:40,510 --> 00:01:43,020
[المرسل يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو]
4
00:01:43,180 --> 00:01:44,480
ريجز، جريمة قتل.
5
00:01:44,640 --> 00:01:46,230
الشرطي: لم يمت أحد.
ريجز: الليل شاب.
6
00:01:46,390 --> 00:01:47,900
هذا هو الرقيب مورتو.
7
00:01:48,060 --> 00:01:49,610
- التهديد أو التخويف؟
- الشيء الحقيقي.
8
00:01:49,770 --> 00:01:51,190
رأى هذا الرجل الجهاز.
9
00:01:51,360 --> 00:01:54,490
في الطابق الأول، بالقرب من مضخات الغاز.
لقد كتبت لوحة الترخيص إلى أسفل.
10
00:01:54,650 --> 00:01:56,320
لا بأس يا سيدي. شكرًا جزيلاً.
11
00:01:56,490 --> 00:01:58,610
- هل قمت بإخلاء المبنى؟
- إنها نظيفة.
12
00:01:58,780 --> 00:02:00,200
- فرقة القنابل؟
- في طريقهم.
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,540
- الأمر تحت السيطرة. دعنا نذهب.
- فرقة القنابل؟
14
00:02:02,700 --> 00:02:04,580
روج، أعتقد أننا يجب أن نتحقق من هذا.
15
00:02:04,750 --> 00:02:07,210
- يا. مهلا، مهلا، مهلا، ريجز.
- ماذا؟
16
00:02:07,580 --> 00:02:09,710
- فرقة القنابل في طريقهم.
- ليس هناك قنبلة.
17
00:02:09,880 --> 00:02:12,340
- كيف يمكنك التأكد؟
- لأنه اكتمال القمر.
18
00:02:12,500 --> 00:02:14,710
القمر، القمري، المجانين.
إنهم في كل مكان.
19
00:02:14,880 --> 00:02:16,550
- مهلا، هل هذا اليوناني؟
- لا، لا. اللاتينية.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
اللاتينية. يا رجل، أنت مفاجأة
القرف مني.
21
00:02:19,050 --> 00:02:21,260
ليس هناك قنبلة.
ربما يكون إنذارًا كاذبًا.
22
00:02:21,430 --> 00:02:23,720
يحدث ذلك. ربما رأى
راديو على المقعد الخلفي.
23
00:02:23,890 --> 00:02:26,640
مهلا مهلا. دعونا لا نعبث بهذا.
انتظر فرقة القنابل.
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,020
أنت على حق.
اجلس جيدًا، وسأعود فورًا.
25
00:02:29,190 --> 00:02:31,770
- مهلا، مهلا، مهلا، ريجز.
- ما الأمر معك؟
26
00:02:31,940 --> 00:02:34,190
- هناك قنبلة في ذلك المبنى.
- لا يوجد.
27
00:02:34,360 --> 00:02:35,990
- هناك قنبلة!
- لا يوجد.
28
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
هناك قنبلة في ذلك المبنى!
أعرف كيف أعرف؟
29
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
- كيف؟
- لدي ثمانية أيام للتقاعد.
30
00:02:40,870 --> 00:02:42,700
ولن أرتكب خطأً غبيًا.
31
00:02:42,870 --> 00:02:43,950
لا يوجد قنبلة.
32
00:02:44,120 --> 00:02:47,910
سأراهن على أجزاء حيوية من تشريحي
إلى الحقيقة. الآن، انظر. ينظر.
33
00:02:48,080 --> 00:02:50,460
ثق بي. تمام؟ ثق بي.
34
00:02:53,960 --> 00:02:56,260
هذا عادة ما يكون خطأي الأول.
35
00:02:56,920 --> 00:02:58,380
- مهلا، ريجز.
ريجز: يو.
36
00:02:58,550 --> 00:03:00,090
مورتو:
مهلا، انتظر. أنا قادم.
37
00:03:00,260 --> 00:03:01,590
ريجز: مهلا، روج؟
مورتو: نعم؟
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,310
ريجز: التأمين الخاص بك مدفوع؟
مورتاغ: نعم بالطبع. لماذا؟
39
00:03:04,760 --> 00:03:08,390
ريجز: من الممكن أن تكون هناك قنبلة هنا.
مورتاغ: يا إلهي.
40
00:03:09,060 --> 00:03:10,100
[تتنهدات ريجز]
41
00:03:10,270 --> 00:03:11,310
أنا أكره ذلك عندما أكون على حق.
42
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
[صوت تنبيه للمؤقت]
43
00:03:12,690 --> 00:03:15,940
- يجب أن تتعلم أن تثق بغرائزك.
- يا إلهي.
44
00:03:16,110 --> 00:03:18,740
الانطباع الأول
يمكن أن يكون في كثير من الأحيان هو الصحيح.
45
00:03:20,070 --> 00:03:23,530
تسرب في فرقه. على وشك إسقاط له
رمح محرك الأقراص. لا عجب أن هناك قنبلة.
46
00:03:23,700 --> 00:03:25,490
فقط لا تلمسها.
47
00:03:26,830 --> 00:03:28,290
مجرد النظر.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
يمين.
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
ماذا ستفعل؟
لا تفتح الباب. لا تفتح الباب!
50
00:03:41,470 --> 00:03:42,970
ابن العاهرة، مجرد إلقاء نظرة على ذلك.
51
00:03:43,140 --> 00:03:45,970
- مجرد إلقاء نظرة عليه.
- هذا كل ما سأفعله، هو أن أنظر.
52
00:03:48,720 --> 00:03:51,060
يا بلدي. هناك بلاستيك أكثر من شير.
53
00:03:51,350 --> 00:03:54,810
أنا أحب هذه الوظيفة. هذه ليلة الهواة.
افتح الباب. لا أستطيع أن أسمعك.
54
00:03:55,230 --> 00:03:56,820
افتح الباب.
55
00:03:57,190 --> 00:03:58,530
لا تفعل شيئا.
56
00:03:59,820 --> 00:04:01,450
ليس هذا واحد! مم مم!
57
00:04:01,610 --> 00:04:02,910
أنت ابن العاهرة.
58
00:04:03,070 --> 00:04:06,240
حسنًا، هذه وظيفة رديئة جدًا.
يمكنني تفكيكها.
59
00:04:06,410 --> 00:04:09,080
تبدو لي مثل بيروت.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.
60
00:04:09,250 --> 00:04:10,330
[جلطات]
61
00:04:11,660 --> 00:04:12,670
[تنهدات]
62
00:04:12,830 --> 00:04:16,000
الجميع في الخارج. أنا فقط، أنت
وهذه القطة غبية بما يكفي لتكون هنا.
63
00:04:16,170 --> 00:04:18,420
ما يقرب من طعم القطة، هاه؟ هيه.
64
00:04:19,380 --> 00:04:22,380
- استرخ يا روج. يستريح. يمين.
- لا تفعل شيئا.
65
00:04:22,550 --> 00:04:24,510
لدينا تسع دقائق
وتبقى سبع ثواني.
66
00:04:24,680 --> 00:04:26,180
- تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ماذا؟
67
00:04:26,350 --> 00:04:29,220
- يمكننا طرد هذا.
- حسنًا، حان دورك للقيادة.
68
00:04:29,390 --> 00:04:31,270
لا مفاتيح. تسك، تسك. يمكنني توصيله بالأسلاك الساخنة.
69
00:04:31,430 --> 00:04:34,690
آه! لا تقل حتى "سلك ساخن"
حول هذه الأشياء، يا رجل.
70
00:04:34,850 --> 00:04:37,940
- أنت على حق، أنت على حق.
- لماذا أفعل هذا؟ لماذا أنا...؟
71
00:04:38,110 --> 00:04:41,110
يبدو أنه سيتعين علينا القيام بذلك
الطريقة القديمة.
72
00:04:41,280 --> 00:04:45,700
ريجز، بماذا تفكر؟
ماذا تفكر يا ريجز؟ ريجز.
73
00:04:45,870 --> 00:04:48,120
- أعتقد أننا يجب أن نقطع السلك الأزرق.
- انتظر!
74
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
- هذا ليس ما أعتقده.
- هل تعتقدين اللون الأحمر؟
75
00:04:50,370 --> 00:04:51,620
رقم لا.
76
00:04:51,790 --> 00:04:54,250
أنا أفكر أنه كذلك
ثماني دقائق و42 ثانية.
77
00:04:54,420 --> 00:04:58,000
يمكننا أن نذهب إلى الطابق العلوي، والانتظار
فرقة القنابل، تناولوا كابتشينو.
78
00:04:58,170 --> 00:05:01,800
فرقة القنابل لا تصل إلى هنا في الوقت المحدد
مدتها ثماني دقائق و31 ثانية.
79
00:05:01,960 --> 00:05:04,300
- روج من فضلك.
- ننسى الكابتشينو.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,800
- هل تعلم ماذا سيقولون؟
- "أخرج من هنا."
81
00:05:07,970 --> 00:05:11,770
وبعد ذلك، سيقولون: "اقطع
السلك الأزرق"، وهو ما سأفعله الآن.
82
00:05:12,310 --> 00:05:14,520
- مهلا مهلا. انتظر، انتظر. ريجز. انتظر.
- ماذا؟
83
00:05:14,690 --> 00:05:16,940
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
- أوه، إنه مجرد حدس.
84
00:05:17,100 --> 00:05:19,320
- حدس؟
- هل تتذكر القنبلة الموجودة تحت مرحاضك؟
85
00:05:19,480 --> 00:05:22,570
- يا للقرف. كيف يمكن أن أنسى؟
- السلك الأحمر، السلك الأزرق، نفس الشيء.
86
00:05:22,740 --> 00:05:25,950
هذا أكثر تبسيطا.
أقوى قليلا، ولكن أكثر بساطة.
87
00:05:26,110 --> 00:05:29,490
- من حيث كنت جالسا، لم أستطع أن أرى.
- انسى ذلك. هيا، ثق بي.
88
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
نعم، لذا يجب أن أثق بك؟
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,830
لا أعتقد ذلك.
حسنًا، سأقطع السلك الأحمر، حسنًا؟
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
أوه! أوه!
91
00:05:36,330 --> 00:05:39,750
- ماذا؟ ماذا؟
- منذ دقيقة قلت الأزرق.
92
00:05:40,590 --> 00:05:43,010
- هل قلت الأزرق؟
- ريجز، قلت الأزرق.
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,920
- حسنًا، كنت أقصد اللون الأحمر.
- أنت متأكد؟
94
00:05:45,260 --> 00:05:46,970
يمكننا أن نفعل ذلك بطريقتك إذا كنت ترغب في ذلك.
95
00:05:47,130 --> 00:05:49,260
- طريقي؟ ليس عندي...!
- هادئ!
96
00:05:49,430 --> 00:05:52,770
- أنا متأكد، حسنا؟
- القرف.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,560
ريجز:
هل أنت مستعد؟
98
00:05:56,730 --> 00:05:58,440
- روج؟
- ماذا؟
99
00:05:58,940 --> 00:06:02,150
ألن تفوت نوعًا ما كل هذه الأشياء الجيدة
عندما تتقاعد؟
100
00:06:02,320 --> 00:06:05,110
ألن تفتقده قليلاً؟ هاه؟
101
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
[ضحكة مكتومة]
102
00:06:07,150 --> 00:06:08,570
أنا أقطع السلك.
103
00:06:09,370 --> 00:06:10,410
قص. يرى؟ تم كل شيء.
104
00:06:10,570 --> 00:06:11,870
[الصافرة بسرعة]
105
00:06:13,040 --> 00:06:14,910
- روج.
- نعم؟
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,710
- امسك القطة.
- الاستيلاء على القطة؟
107
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
ريجز:
ارجع! خذ غطاء!
108
00:06:22,380 --> 00:06:24,130
[كلاهما يصرخ]
109
00:07:02,630 --> 00:07:04,880
[كلاهما يلهث]
110
00:07:21,730 --> 00:07:23,190
الشرطي 1:
أين هم؟
111
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
[مواء القطط]
112
00:07:28,650 --> 00:07:30,070
برافو.
113
00:07:35,030 --> 00:07:36,370
أُووبس.
114
00:07:37,910 --> 00:07:39,580
يمين. أُووبس.
115
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
يمين.
116
00:07:46,380 --> 00:07:47,670
[مواء القطط]
117
00:07:48,920 --> 00:07:51,930
سبعة أيام للتقاعد
أنا ضبطت وصولا الى دورية.
118
00:07:52,090 --> 00:07:54,550
كان يجب أن أقطع السلك الأحمر.
119
00:07:54,720 --> 00:07:56,810
- لقد فعلت.
- لا، لم أفعل. لقد قطعت السلك الأزرق.
120
00:07:56,970 --> 00:08:00,060
هذا ما قصدته.
كان يجب أن ننتظر فرقة القنابل.
121
00:08:00,230 --> 00:08:01,890
هل سيتعين علي الاستماع إلى هذا؟
122
00:08:02,060 --> 00:08:04,610
- كل يوم حتى أتقاعد.
- وهذا سوف يكون اسبوعا طويلا جدا.
123
00:08:04,770 --> 00:08:06,070
اه القرف.
124
00:08:06,230 --> 00:08:08,480
- قدمي تقتلني.
- إنهم يقتلونني أيضًا.
125
00:08:08,650 --> 00:08:11,070
- كيف؟
- يجب أن أستمع إليك أيتها العاهرة بشأنهم!
126
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
- لأنه كان عليك قطع السلك الأحمر!
- لقد قطعت السلك الأحمر!
127
00:08:16,160 --> 00:08:19,370
ما هذا؟ إنه نوع من الناعمة.
إنها ليست سترة مضادة للرصاص.
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,410
- لن يمنع أي شيء.
- سأبقي معدتي في الداخل.
129
00:08:22,790 --> 00:08:24,750
ماذا لديك تحت هناك؟
130
00:08:25,250 --> 00:08:27,670
- إنه حزام.
- ماذا؟
131
00:08:28,170 --> 00:08:30,130
يا إلهي. إنه حزام.
132
00:08:31,090 --> 00:08:32,220
تريش تعرف عن هذا؟
133
00:08:32,380 --> 00:08:34,180
ليس حزام المرأة، حزام الرجل.
134
00:08:34,340 --> 00:08:36,890
- يصنعون مشدات للرجال؟
- يصنعون مشدات للرجال .
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,390
- يفعلون، هاه؟
- نعم يفعلون.
136
00:08:38,560 --> 00:08:41,770
لم أرتدي هذا الزي منذ 15 عامًا.
يجب أن يكون عمال النظافة قد تقلصوا ذلك.
137
00:08:41,930 --> 00:08:43,480
حسنا، يجب أن تأخذه إلى تشين.
138
00:08:43,640 --> 00:08:46,690
لقد أخذته إلى تشين في جبال الألب.
أنظر إليه. لقد تقلصت كل شيء هنا.
139
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
[صوت بوق السيارة]
140
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
- يجب أن أحبس أنفاسي.
- هل رأيت ذلك؟
141
00:08:50,610 --> 00:08:52,950
- ترى ماذا؟
- جايووكر.
142
00:08:53,700 --> 00:08:54,820
المشي لمسافات طويلة؟
143
00:08:55,320 --> 00:08:57,450
احتفظ بها هناك يا صديق.
صعد هنا، من فضلك.
144
00:08:57,620 --> 00:08:58,950
- أنا؟
- نعم أنت.
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
- ماذا فعلت؟
- قف هناك.
146
00:09:00,870 --> 00:09:03,830
ماذا فعلت؟ المشي لمسافات طويلة.
رأيتك. يجب أن أذكرك.
147
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
المشي لمسافات طويلة؟ يا يسوع، هيا.
148
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
هل يمكنك التعامل مع هذا
أو ينبغي لي الراديو للنسخ الاحتياطي؟
149
00:09:08,630 --> 00:09:11,130
- حصلت على كتاب التذاكر؟
- الناس يرتكبون الجرائم...
150
00:09:11,300 --> 00:09:13,630
- ...وأنت تزعجني؟
- اسكت!
151
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
نعم.
152
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
أوه!
153
00:09:17,930 --> 00:09:21,520
- هل تعرف كيفية ملء واحدة من هذه؟
- منذ وقت طويل. دعني أرى.
154
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
لا أستطيع قراءتها. الطباعة قليلة.
155
00:09:23,640 --> 00:09:25,390
- بدون نظارتي.
- أنت لا مساعدة.
156
00:09:25,560 --> 00:09:28,810
هل يمكننا تسريع هذا؟ يجوز لك
ليس لديك ما تفعله. لدي أشياء للقيام بها.
157
00:09:28,980 --> 00:09:31,860
لا، لا نستطيع، فهل ستصمت؟
158
00:09:32,030 --> 00:09:34,150
- المشي.
- اسأل عن رخصته.
159
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
- رخصة للمشي؟
- نعم، المشي لمسافات طويلة.
160
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
ليس لدي هذا علي، حسنا؟
لم أكن أقود، حسنًا؟
161
00:09:39,320 --> 00:09:41,450
كنت أمشي.
ماذا، هل أحتاج إلى رخصة المشي الآن؟
162
00:09:41,620 --> 00:09:44,080
- أوه، دعونا نطلق النار عليه.
- أوه، أوه، أوه، ما هو مجنون؟
163
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
سأقوم بحفره.
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
164
00:09:47,420 --> 00:09:50,290
- ابتعد عن الطريق!
- لا، لا، لا. كاميرات الفيديو.
165
00:09:50,460 --> 00:09:51,920
لا أهتم! سأقوم بحفره!
166
00:09:52,090 --> 00:09:55,420
اخرج من هنا قبل أن يقتلك شريكي!
إذهب من هذا الإتجاه، وليس من هذا الإتجاه!
167
00:09:55,590 --> 00:09:56,630
من هنا! هناك!
168
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
- اذهب، تشغيل! الآن! يجري!
مورتو: هناك، نعم.
169
00:10:01,850 --> 00:10:03,680
[كلاهما يضحك]
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
رجل:
مهلا. يا!
171
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
مهلا، انتظر لحظة.
لقد نسيت التوقيع.
172
00:10:14,280 --> 00:10:17,610
- يا.
- ما هذا؟
173
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
الرجل: انتظر لحظة.
لقد نسيت التوقيع على النموذج.
174
00:10:20,870 --> 00:10:23,620
مهلا، من أنت؟
أنت لست الرجل العادي.
175
00:10:23,790 --> 00:10:25,950
ساعي: إنه في إجازة.
الرجل: في إجازة؟
176
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
حسنا، من هو هذا بحق الجحيم؟
177
00:10:28,960 --> 00:10:30,210
ادخل إلى الشاحنة! يحصل!
178
00:10:30,380 --> 00:10:31,420
[الهمهمات]
179
00:10:31,590 --> 00:10:33,880
[يصرخ الناس]
180
00:10:36,300 --> 00:10:37,340
[الهمهمات]
181
00:10:37,760 --> 00:10:39,380
أنت وخز سخيف!
182
00:10:39,550 --> 00:10:41,430
[صوت الإطارات]
183
00:10:43,640 --> 00:10:45,220
مورتو: ريجز! ريجز!
المرأة: هل أنت بخير؟
184
00:10:45,390 --> 00:10:46,980
[كلا الشخير]
185
00:10:47,140 --> 00:10:48,520
- مهلا، هل أنت شرطي؟
- نعم.
186
00:10:48,730 --> 00:10:51,860
أربعة عشر وستون. في السعي.
سوف يستمر الإرسال
187
00:10:52,020 --> 00:10:53,190
رجل:
اتصل بالرقم 911.
188
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
حسنًا يا عزيزتي.
اسمحوا لي أن أقود. نحن في السعي.
189
00:10:56,610 --> 00:10:58,860
أنا أقود، يا عزيزي! لا تقلق.
190
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
[صوت الإطارات]
191
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
هذا الأحمق اختار الوقت الخطأ
للعبث مع السيدة الخطأ.
192
00:11:08,660 --> 00:11:09,960
حسنًا. فقط ابقَ قريبًا.
193
00:11:16,630 --> 00:11:20,050
مهلا، مهلا، مهلا. خلفك مباشرة يا عزيزي.
هذا صحيح. نلقي نظرة جيدة.
194
00:11:20,220 --> 00:11:23,050
ديلوريس محارب الطريق
مات على مؤخرتك الممزقة.
195
00:11:32,150 --> 00:11:33,270
رام له! رام له!
196
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
- احترس، ريجز.
- تعال!
197
00:11:45,120 --> 00:11:46,540
[صرخات]
198
00:11:50,580 --> 00:11:53,290
- هل أنت متزوج يا سكر؟
- ماذا؟ نعم 24 سنة.
199
00:11:53,460 --> 00:11:55,920
- نعم 24 سنة.
- نعم، ولكن هل يعمل؟
200
00:12:01,630 --> 00:12:04,140
- مهلا، لا يمكنك الاقتراب؟
- أنا أكون. أنا أقترب.
201
00:12:06,810 --> 00:12:08,970
انتظر يا ريجز! يتمسك!
202
00:12:17,940 --> 00:12:20,530
مورتاغ: مهلا، مهلا!
- يتمسك! يتمسك! لقد حصلنا عليك.
203
00:12:20,690 --> 00:12:22,110
يتمسك!
204
00:12:22,990 --> 00:12:24,870
- قلت لك أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
مورتاغ: أقرب!
205
00:12:25,030 --> 00:12:26,830
ريجز: اصعدوني إلى هناك.
- نعم، اقترب.
206
00:12:26,990 --> 00:12:28,450
أنا أكون. أنا كذلك، حسنًا؟
207
00:12:33,790 --> 00:12:35,000
- تراجع، تراجع!
- اه!
208
00:12:35,670 --> 00:12:36,710
[الهمهمات]
209
00:12:39,760 --> 00:12:42,050
[صراخ الفرامل]
210
00:12:47,430 --> 00:12:51,020
- إذا وقع فلا تضربه.
- لا تقلق. لدي شيء لك.
211
00:12:53,310 --> 00:12:57,270
[الغناء بشكل غير واضح]
212
00:13:01,190 --> 00:13:04,030
[غناء]
213
00:13:09,410 --> 00:13:10,700
[أبواق السيارة]
214
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
قف!
215
00:13:29,220 --> 00:13:32,560
أوه، هوو هوو! شكرا على الاهتمام،
السكر، ولكن شيئا واحدا في وقت واحد.
216
00:13:35,390 --> 00:13:37,150
[صراخ السائق]
217
00:13:37,940 --> 00:13:39,560
[صوت بوق الشاحنة]
218
00:13:47,280 --> 00:13:49,120
- أمسك به، أمسك به.
- حسنًا.
219
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
[غناء ديلوريس]
220
00:13:51,740 --> 00:13:53,580
استمر في الغناء يا عزيزي. فقط ابقَ قريبًا.
221
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
استرخي يا عزيزي. استرخي يا عزيزي.
222
00:14:02,090 --> 00:14:04,840
هو! هو! هو!
مهلا، أبعد يديك عن فخذي.
223
00:14:05,010 --> 00:14:07,590
- شريكي في ورطة. احترس منه.
- حصلت عليه!
224
00:14:13,810 --> 00:14:14,850
[صراخ الفرامل]
225
00:14:20,770 --> 00:14:24,780
- يا فتى، لقد تقدمت في السن على هذا الهراء.
- ليس بالنسبة لي، أنت لست كذلك يا سكر.
226
00:14:27,860 --> 00:14:30,450
لديك الحق
ليبقى فاقداً للوعي.
227
00:14:30,820 --> 00:14:32,280
أي شيء تقوله لن يكون كثيرًا.
228
00:14:32,450 --> 00:14:33,490
[صوت بوق الشاحنة]
229
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
مورتو: مرحبًا ريجز. هل أنت بخير؟
- ها!
230
00:14:39,370 --> 00:14:43,300
أنا بخير. أعتقد أننا يجب أن نحجز هذا الرجل
لعدم ارتدائه حزام الأمان بالرغم من ذلك.
231
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
مهلا، تلك كانت القيادة بالديناميت.
232
00:14:45,630 --> 00:14:49,180
- لا، إنها سائق الديناميت.
- سأريكم الديناميت.
233
00:14:49,340 --> 00:14:52,470
ريجز: واو!
- بالتأكيد بما فيه الكفاية. ووو!
234
00:14:52,890 --> 00:14:56,390
- ماذا كنتما تفعلان؟
- ماذا تقصد؟ كنا في المطاردة.
235
00:14:56,560 --> 00:14:58,850
- رأيتك تقبلها.
- لا، لم أفعل. قبلتني.
236
00:14:59,020 --> 00:15:03,020
بدا الأمر متبادلاً. امسحي أحمر الشفاه هذا
قبل أن يبدأ الرجال في المحطة بالحديث.
237
00:15:03,190 --> 00:15:04,690
مهلا، اذهب للبصق، ريجز.
238
00:15:04,860 --> 00:15:05,980
[أنين السائق]
239
00:15:06,150 --> 00:15:08,490
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
240
00:15:09,820 --> 00:15:11,450
العودة إلى السرير. العودة إلى السرير.
241
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
- صباح الخير يا شباب. بابي.
مورتو: مرحبًا.
242
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
مهلا، ماذا عن علاج والدك
لتناول الإفطار اليوم، حسنا؟
243
00:15:18,330 --> 00:15:21,630
- أمامك ستة أيام أخرى للذهاب.
- خدمة غسيل الملابس.
244
00:15:22,830 --> 00:15:24,380
تريش:
امسك هذا. الشماعات؟
245
00:15:24,540 --> 00:15:28,050
أنا أستعد للصابون.
لا شيء يتوهم جدا. هذا كلب لطيف.
246
00:15:28,220 --> 00:15:29,970
- إنها ويستي.
- صباح. ويستي؟
247
00:15:30,130 --> 00:15:31,760
- صباح الخير، تريش.
تريش: مرحبًا.
248
00:15:31,930 --> 00:15:33,550
صباح الخير يا روج.
249
00:15:34,350 --> 00:15:35,510
- مهلا، نيك.
- أنقذني.
250
00:15:35,680 --> 00:15:38,350
- ماذا؟ لم تغسل أسنانك؟
تريش: انتظر يا سيد.
251
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
أنا فقط أبحث عن بعض عصير البرتقال.
252
00:15:40,690 --> 00:15:44,060
لا تضع بصمات الأصابع على الباب،
ووضع الزجاج في غسالة الصحون.
253
00:15:44,230 --> 00:15:47,690
- هل ارتكب شخص ما جريمة قتل؟
- شخص ما يأتي لرؤية المنزل.
254
00:15:47,860 --> 00:15:50,070
أوه. مهلا، أعتقد أن هناك القليل من الفوضى
يضيف إلى السحر.
255
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
[صوت الإطارات]
256
00:16:00,830 --> 00:16:02,540
كيف هذا، هاه؟
257
00:16:02,750 --> 00:16:04,710
هذا عظيم؟ تمام؟ تمام؟
258
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
[رنات الهاتف]
259
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
قاعة كيلي للسباحة. كيلي يتحدث.
260
00:16:07,500 --> 00:16:10,420
نعم، صحيح، كيلي.
مرحبا، اسمحوا لي أن أتحدث إلى أبي.
261
00:16:10,590 --> 00:16:13,840
أوه، مرحبا، العسل. كيف حالك؟
اعتقدت أنني طلبت منك عدم الاتصال بي هنا.
262
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
- إنها لك يا روج.
مورتاغ: أنا؟
263
00:16:17,430 --> 00:16:18,720
همم؟
264
00:16:19,060 --> 00:16:20,730
اه من هم...؟ من هذا؟ مرحبًا؟
265
00:16:20,890 --> 00:16:22,890
ريان:
<ط> مرحبا. إنه أول يوم لي في العمل.
266
00:16:23,060 --> 00:16:24,560
- هل ستأتي وتتمنى لي التوفيق؟
- ريان؟
267
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
ليو:
جميلة، هاه؟
268
00:16:25,900 --> 00:16:28,190
- هيا، هيا، التحقق من ذلك.
المرأة: حديقة جميلة.
269
00:16:28,360 --> 00:16:29,650
إنه لشيء رائع.
270
00:16:29,820 --> 00:16:31,990
هل ترى كم هو هادئ هنا؟ استمع، استمع.
271
00:16:32,150 --> 00:16:33,320
هذا عظيم؟ تعال.
272
00:16:33,490 --> 00:16:35,820
- هادئ جداً.
- الداخل أفضل من الخارج.
273
00:16:35,990 --> 00:16:38,740
تريش: الناس هم الذين ينظرون إلى المنزل.
- ووسيطنا.
274
00:16:41,660 --> 00:16:43,870
حسنا، حسنا. فقط أريد التأكد.
275
00:16:44,040 --> 00:16:47,340
يجب أن أريكم هذه الغرفة أولاً.
هذا هو المفضل لدي. هذا عظيم.
276
00:16:47,500 --> 00:16:50,090
- تمام؟ أنا أحبه. ذلك؟ أن أقول كل شيء؟
المرأة: أوه، نعم.
277
00:16:50,260 --> 00:16:51,420
- جميل.
- لطيف جدًا.
278
00:16:51,590 --> 00:16:53,630
أوه، أنا أحب تلك الصورة النافذة.
279
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
صه. صه. صه.
280
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
ليو: هل تفعل؟ لقد تم استبداله بالكامل.
الرجل: أوه، لماذا كان ذلك؟
281
00:16:57,890 --> 00:17:00,850
جاء تاجر مخدرات بسيارته
وتحطمت في الحق.
282
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
أطلقوا النار على المكان كله. صه.
283
00:17:02,890 --> 00:17:05,100
ابن العاهرة.
سأقطعه عند...
284
00:17:05,270 --> 00:17:07,060
- ها، ها! ليو.
- أوه، ها. تاجر مخدرات.
285
00:17:07,230 --> 00:17:09,520
هذا صحيح. مهلا، هذا صحيح. حقيقي.
286
00:17:09,690 --> 00:17:12,860
حسنا، على أي حال، انظر. مثل الستائر؟
ربما سوف تترك الستائر.
287
00:17:13,030 --> 00:17:14,910
مورتو: مهلا، اعتقدت أنك تركت العمل، هاه؟
- فعلتُ.
288
00:17:15,070 --> 00:17:17,700
- سوف نتن المنزل. لا تدخن.
- أنا منفعل.
289
00:17:17,870 --> 00:17:21,240
- أنت منفعل؟ هنا.
الرجل: تلك الأشياء المتعلقة بتاجر المخدرات...
290
00:17:21,410 --> 00:17:22,620
مضغ على هذه.
291
00:17:22,790 --> 00:17:24,870
ليو: إسمع، يجب أن أخبرك
هذه الأشياء، حسنا؟
292
00:17:25,040 --> 00:17:27,130
إنه القانون. ويسمى الكشف الكامل.
293
00:17:27,290 --> 00:17:29,590
أي شيء آخر تريد الكشف عنه
قبل أن نستمر؟
294
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
[سخرية]
295
00:17:31,090 --> 00:17:34,220
حسنًا، الآن بعد أن ذكرت ذلك، فإن
تم إعادة تصميم الحمام بالكامل...
296
00:17:34,380 --> 00:17:35,930
...بسبب أضرار القنبلة غير المتوقعة.
297
00:17:36,090 --> 00:17:37,970
مهلا، مهلا، هيا. لا بأس.
298
00:17:38,140 --> 00:17:40,010
- ابن العاهرة. انا سأفعل...
تريش: صه. صه.
299
00:17:40,180 --> 00:17:42,220
- لا. لن تبيع أبداً...
تريش: صه.
300
00:17:47,270 --> 00:17:49,480
حسنا، حسنا.
إذن، لقد رأينا ما يكفي من المطبخ.
301
00:17:49,650 --> 00:17:52,650
اسمحوا لي أن تظهر لك في الطابق العلوي.
انتظر حتى ترى هذا. انها جميلة.
302
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
أنت حقا ستحب هذا.
303
00:17:58,820 --> 00:18:01,490
مورتاغ: لقد رحلوا.
ليو جيتز، أعتقد أنني سأقتله.
304
00:18:01,660 --> 00:18:04,080
ابن العاهرة. سأقتله!
سأقتله!
305
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
ريجز: لا...
مورتو: إنه يحاول تدميري يا ريجز.
306
00:18:07,290 --> 00:18:10,130
- يا ليو، لقد...
- لم يكونوا سيشترون المنزل!
307
00:18:10,290 --> 00:18:13,760
- نعم، لقد أخافتهم بعيدا.
- لا، لم يتمكنوا من تحمل التمويل.
308
00:18:13,920 --> 00:18:16,090
- يا يسوع.
- حسنًا، استرخي.
309
00:18:16,260 --> 00:18:19,590
كان علي أن أخبرهم بكل شيء.
إنه القانون، حسنًا؟ يعني الكشف الكامل.
310
00:18:19,760 --> 00:18:21,810
- لا بد أنك سمعت عنه.
- أنا شرطي. أنا القانون.
311
00:18:21,970 --> 00:18:23,010
- اه!
- آه!
312
00:18:23,180 --> 00:18:26,060
- ابتعد عني! ما الأمر معك؟
ليو: أمسكها.
313
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
حسنا، حسنا.
314
00:18:28,560 --> 00:18:31,230
على الأقل لم يخبرهم
حول حادثة مسدس المسامير تلك.
315
00:18:31,400 --> 00:18:33,530
- أوه...
- لقد نسيت.
316
00:18:33,690 --> 00:18:36,110
هل كان لديك تصريح
عندما بنيت فوق المرآب؟
317
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
- يسمح؟
- هل تعرف ماذا سأفعل؟ امسكها.
318
00:18:38,410 --> 00:18:41,120
ليو هنا. سوف أعتني بالأمر.
سأجري عدة مكالمات.
319
00:18:41,280 --> 00:18:42,950
سوف نحصل على بعض التصاريح بأثر رجعي.
320
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
- ما هو الهاتف الذي يمكنني استخدامه؟
- اه، غرفة الشمس. سونرووم.
321
00:18:45,450 --> 00:18:48,040
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. حصلت عليك.
- يسوع المسيح.
322
00:18:48,210 --> 00:18:50,880
- يجب أن يكون الأمر أسهل من هذا.
ليو: إنهم لا يعرفون ليو جيتز.
323
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
يمكنك أن تفعل مع أقل تفاقم.
تعال للعمل معي.
324
00:18:54,090 --> 00:18:57,260
نعم. شكرا لك يا ليو. ابن العاهرة.
325
00:18:57,420 --> 00:18:59,720
توقف عن مواجهة نفسك.
هل تعرف ما أقوله؟
326
00:18:59,880 --> 00:19:01,850
تأرجح معي ومع طاقمي.
هذه هي الخطوة.
327
00:19:02,010 --> 00:19:04,850
[تشغيل موسيقى الهيب هوب
ستيريو فوق السيارة]
328
00:19:06,980 --> 00:19:08,890
ننسى المدرسة.
329
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
يا رجل. هنا يأتي الملوثات العضوية الثابتة الخاص بك، رجل.
330
00:19:13,730 --> 00:19:15,610
- لاحقا يا رجل.
- حسنًا، لقد فهمت.
331
00:19:15,780 --> 00:19:18,570
- حسنًا يا أخي. أنا خارج، رجل.
داريل: في المرة القادمة، ج. بيس، يا أخي.
332
00:19:21,490 --> 00:19:23,370
الجار: صباح الخير يا روج.
مورتاغ: كيف حالك؟
333
00:19:23,530 --> 00:19:25,660
نيك: كيف حالك يا سيد فيشر؟
الجار: أهلاً، نيك.
334
00:19:25,830 --> 00:19:27,580
مهلا، نيك.
335
00:19:27,750 --> 00:19:30,370
- اه، أليس هذا داريل؟
- نعم.
336
00:19:30,540 --> 00:19:32,420
لم أره في الجوار منذ فترة.
337
00:19:33,500 --> 00:19:36,920
- ترك المدرسة.
- تلك هي الألوان الجميلة التي يرتديها.
338
00:19:37,090 --> 00:19:38,590
نعم، أعرف.
339
00:19:39,920 --> 00:19:41,050
مهلا، نيك.
340
00:19:42,090 --> 00:19:44,430
- نعم يا أبي.
- كن جيدا.
341
00:19:45,310 --> 00:19:46,810
كلمة.
342
00:19:48,640 --> 00:19:50,270
مهلا، كلمة، نيك.
343
00:19:50,640 --> 00:19:52,100
كلمة.
344
00:19:55,070 --> 00:19:57,780
- كلمة، ريجز.
- كلمة، روج.
345
00:19:58,440 --> 00:19:59,990
- ما الذي نتحدث عنه؟
- كلمة.
346
00:20:00,150 --> 00:20:02,450
يبدأ بحرف W،
"أو" في المنتصف، D في النهاية.
347
00:20:02,610 --> 00:20:04,700
- كلمة. أوه، نعم، تلك الكلمة.
- أين كنت؟
348
00:20:04,870 --> 00:20:07,290
- كلمة.
- كلمة.
349
00:20:20,590 --> 00:20:23,640
جاك: مرحبًا تيرون، يا رجل، كيف حالك؟
تيرون: جاك، كيف الحال؟
350
00:20:23,800 --> 00:20:25,890
- دعونا نتمشى.
- مهلا، انتظرني هنا.
351
00:20:26,050 --> 00:20:28,810
انظر حولك. هذا هو حلمي
وكل ذلك أصبح حقيقة.
352
00:20:28,970 --> 00:20:32,730
لقد أغرقت أموالك في هذا، هنا
في وسط الصحراء اللعينة؟
353
00:20:32,890 --> 00:20:35,150
هذا صحيح.
هل تعرف لماذا سيصبح منجم ذهب؟
354
00:20:35,310 --> 00:20:36,360
قل لي.
355
00:20:36,520 --> 00:20:40,030
لأنه لا أحد يريد أن يعيش في البيت المجاور
لأشخاص مثلك. أنت خطر.
356
00:20:40,190 --> 00:20:43,450
جاك، جئت إلى هنا للقيام بأعمال تجارية،
لا أهان منك.
357
00:20:43,610 --> 00:20:44,950
استرخ يا تيرون.
358
00:20:45,120 --> 00:20:47,620
تماما مثل المنازل،
الصداقات تحتاج إلى أسس قوية.
359
00:20:47,780 --> 00:20:51,160
يا، سميتي، تعال هنا. تعال الى هنا.
360
00:20:53,080 --> 00:20:56,330
ما مشكلتك؟ أليس كذلك؟
أدفع لك الخير؟ ألا أعتني بك؟
361
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
بالتأكيد تفعل ذلك، جاك.
362
00:20:57,670 --> 00:21:00,260
ما هذا العمل الغبي
حاولت أنت وبيلي لسحب؟
363
00:21:00,420 --> 00:21:03,800
- لقد كانت خطة جيدة. لقد نجحت.
- عملت؟ لم ينجح الأمر.
364
00:21:03,970 --> 00:21:05,340
لقد تم تسميرك لأول مرة.
365
00:21:05,510 --> 00:21:08,180
لا أحد يعمل بالنسبة لي
يذهب إلى العمل لأنفسهم.
366
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
هل تفهم ما أقول؟
367
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
ترى كيف يمكن أن يعرض كل شيء للخطر؟
أليس كذلك يا تيرون؟
368
00:21:12,180 --> 00:21:13,600
هيه، هيه، أيا كان.
369
00:21:13,770 --> 00:21:16,190
جاك:
وخاصة محاولة تفجير سيارة مصفحة.
370
00:21:16,770 --> 00:21:20,280
حسنًا، لقد تم القبض على بيلي.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن.
371
00:21:20,440 --> 00:21:23,070
سيكون عليه أن يواجه الموسيقى
من تلقاء نفسه.
372
00:21:23,360 --> 00:21:26,490
ولكن أنت وأنا، سميتي،
سنبدأ من جديد.
373
00:21:26,660 --> 00:21:28,410
أنت تعرف ما أعنيه؟
374
00:21:29,370 --> 00:21:31,200
- كل ما تقوله، جاك.
- جيد.
375
00:21:31,370 --> 00:21:33,370
سعيد أنك تفهم
ما أتحدث عنه.
376
00:21:34,870 --> 00:21:36,170
[سميتي شخير]
377
00:21:40,170 --> 00:21:42,380
الآن حصلنا على علاقة
يمكننا البناء عليها.
378
00:21:44,720 --> 00:21:47,890
- مشاكل الموظفين. هل تعرف كيف هو؟
- نعم صحيح.
379
00:21:48,050 --> 00:21:50,970
أنت تستثمر الوقت والطاقة
في تدريب شخص ما.
380
00:21:51,140 --> 00:21:54,350
يصبحون جشعين ويفعلون شيئًا غبيًا
الذي يعرض كل شيء للخطر.
381
00:21:54,600 --> 00:21:55,810
انها العاهرة.
382
00:21:56,230 --> 00:21:58,150
عصا حولها. هذا هو الجزء الجيد.
383
00:21:58,560 --> 00:22:01,860
يمكننا وضع الأحرف الأولى من اسمنا هناك. نعم؟
384
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
تيرون:
يسوع المسيح.
385
00:22:03,900 --> 00:22:06,280
[يضحك]
386
00:22:07,110 --> 00:22:09,320
ريجز: لانكرشيم وفاينلاند.
إلى أين نحن ذاهبون يا روج؟
387
00:22:09,490 --> 00:22:13,750
مورتاغ: اه، هنا. حصلت ريان
وظيفة جديدة. لقد وعدتها بأنني سأتوقف عندها.
388
00:22:13,910 --> 00:22:15,460
ريجز:
وهذا سبب وجيه.
389
00:22:16,290 --> 00:22:19,130
مورتو:
حسنًا. نحن هنا.
390
00:22:25,010 --> 00:22:28,300
- هل حصلت على أي الفضة، أي تغيير؟
- نحن رجال شرطة.
391
00:22:28,470 --> 00:22:31,350
هذا صحيح، نحن رجال شرطة. لا المحتالين.
سأحصل على التغيير.
392
00:22:38,600 --> 00:22:39,650
[صرخات امرأة]
393
00:22:41,190 --> 00:22:44,280
الرجل: إلى أين أنت ذاهب؟ انزل!
انزل! لكم جميعا، النزول!
394
00:22:46,820 --> 00:22:49,030
[صراخ غير واضح]
395
00:22:51,410 --> 00:22:52,910
[الهمهمات]
396
00:22:58,120 --> 00:23:00,330
ريجز! ريجز!
397
00:23:03,340 --> 00:23:04,750
[صرخات ريان]
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,470
كيف يعجبك ذلك، هاه؟
ماذا تفعل بمسدس مطاطي؟
399
00:23:08,630 --> 00:23:11,010
- لا! هذا فيلم. لا يوجد...
- ماذا؟
400
00:23:11,180 --> 00:23:14,220
قطع، قطع، قطع!
من هو هذا المجنون؟
401
00:23:14,390 --> 00:23:16,680
- أخرجه من مجموعتي.
الممثل: هذا ليس جزءًا من القصة.
402
00:23:16,850 --> 00:23:19,140
المدير: هل يمكننا الحصول على شرطي؟
الممثل: من أين أتيت؟
403
00:23:19,310 --> 00:23:20,650
عيسى. من أنت؟
404
00:23:20,810 --> 00:23:23,940
ريان، أنا آسف جدا.
أشعر وكأنني ميكروب الآن.
405
00:23:24,110 --> 00:23:26,400
- هل اعتقدت حقا أنني كنت في ورطة؟
ريجز: أوه، فعلت.
406
00:23:26,570 --> 00:23:29,400
- فعلت؟
- شرطي حقيقي. اذهب واجلس في مقطورتك اللعينة.
407
00:23:29,570 --> 00:23:31,450
ما هو الخطأ معك؟
هل أنت احمق؟
408
00:23:31,610 --> 00:23:32,660
أنا أعتذر.
409
00:23:32,820 --> 00:23:36,620
- إنه صديق لي، شرطي.
- نعم، نحن على حد سواء هنا لزيارة...
410
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
أوه، هو صديق لك؟
411
00:23:38,200 --> 00:23:42,000
دعني أخبرك شيئاً، حسناً؟
أنت مطرود. حسنًا. طاب يومك.
412
00:23:42,170 --> 00:23:44,000
مطرود؟ ريجز، ماذا فعلت؟
413
00:23:44,840 --> 00:23:48,630
- أنت لست مطرودة. لا تقلق.
- لا، أنت لست كذلك. خذ الأمور ببساطة، ريجز.
414
00:23:48,800 --> 00:23:50,630
لا يمكنك طردها بسبب شيء فعلته
415
00:23:50,800 --> 00:23:52,970
لا يهمني خطأ من كان.
لقد طردت.
416
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
ريجز: أعتذر للجميع.
- لا تدفعه.
417
00:23:56,010 --> 00:23:57,350
- لا تدفع.
- جميعكم، اذهبوا!
418
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
فقط خذ الأمور ببساطة.
لا تدفعه. لا تدفع.
419
00:23:59,810 --> 00:24:02,690
المدير: اخرج من مجموعتي، حسنًا؟
ما أنت أيها الصم؟ يذهب.
420
00:24:02,850 --> 00:24:04,060
يتحرك. اخرج من مجموعتي.
421
00:24:04,230 --> 00:24:06,360
في أي يوم عادي
سأضربك على فمك.
422
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
- هل هذا صحيح؟
- لا تضربه.
423
00:24:08,610 --> 00:24:09,900
إنه يوم عادي.
424
00:24:11,150 --> 00:24:13,410
أنا آسف. اسمع، هل أنت بخير؟
أنا آسف.
425
00:24:13,570 --> 00:24:16,780
يا إلهي، أنا كلي ممتاز. انظروا، لقد سقط.
دعني أساعدك.
426
00:24:16,950 --> 00:24:18,490
قلت لا تضربه، ريجز.
427
00:24:18,660 --> 00:24:20,540
ريجز: هل تم طردها؟
المدير: نعم، لقد تم طردها.
428
00:24:20,710 --> 00:24:21,790
- هل تم طردها؟
- لا.
429
00:24:21,960 --> 00:24:23,790
ريجز: هل حصلت على زيادة في الراتب؟
- كل شيء على ما يرام.
430
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
- نعم. قلت نعم. شكرًا لك.
- جيد.
431
00:24:26,040 --> 00:24:30,050
- ريان، أعتقد أن لديك صديق جديد هنا.
- نعم.
432
00:24:30,380 --> 00:24:31,970
نود منك العودة.
433
00:24:32,130 --> 00:24:33,510
[هتاف وتصفيق الجماهير]
434
00:24:33,680 --> 00:24:35,050
حسنًا.
435
00:24:37,010 --> 00:24:39,140
لا يمكنك حل كل مشكلة
بقبضات يدك.
436
00:24:39,310 --> 00:24:42,100
- لم أستطع استخدام بندقيتي. كان هناك حشد من الناس.
- حسنًا، ستة أيام أخرى.
437
00:24:42,270 --> 00:24:44,060
انظر، لا أريد سماع ذلك بعد الآن.
438
00:24:44,230 --> 00:24:47,400
مهلا، هل استعادت ريان وظيفتها؟
هل حصلت على زيادة؟ هل فعلت ذلك؟
439
00:24:47,570 --> 00:24:49,360
لا أسمع كلمة "شكرًا".
440
00:24:49,530 --> 00:24:52,990
ربما ينبغي لي أن أصبح واحدًا من هؤلاء
وكلاء هوليود. ماذا تعتقد؟
441
00:24:53,150 --> 00:24:55,620
- همم. لن تنجح.
- لماذا؟
442
00:24:55,780 --> 00:25:00,040
- يجب أن يكون لديك غريزة قاتلة.
- هيه. ابن العاهرة.
443
00:25:00,240 --> 00:25:04,120
- كان علينا أن نضع الحقيبة على العداد.
- ضعه في حجرة القفازات.
444
00:25:04,290 --> 00:25:07,250
- لا، لا. أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
- أوه نعم؟ رجل طيب.
445
00:25:07,420 --> 00:25:09,750
لا، إنها ممتلئة بالفعل.
ضعه في المقعد الخلفي.
446
00:25:13,840 --> 00:25:16,970
- أنت حقا تحب هذه الأشياء، هاه؟
- ماذا، هذه؟ نعم، هذا جيد.
447
00:25:19,760 --> 00:25:23,060
مهلا، كما تعلمون، يمكنك أن تأكل علبة منهم.
مازلت أموت من أجل سيجارة.
448
00:25:23,230 --> 00:25:24,560
[ضحكة مكتومة]
449
00:25:26,440 --> 00:25:29,570
- ماذا، هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟
- نعم.
450
00:25:29,730 --> 00:25:33,400
- ماكينة حلاقة قديمة؟
- وجه قديم.
451
00:25:34,990 --> 00:25:38,740
أعتقد أنك تسمح بذلك حقًا
شيء التقاعد يحبطك، روج.
452
00:25:38,910 --> 00:25:42,080
لماذا لا تقضي زوجين
سنوات أخرى، فكر في الأمر. لماذا الإقلاع عن التدخين؟
453
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
- لدي خطط لتقاعدي.
- نعم الخطط.
454
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
- أفعل. خطط كبيرة.
- بالتأكيد. خطط كبيرة؟
455
00:25:46,580 --> 00:25:48,540
- لقد امتلكتهم لفترة طويلة.
- مثل ماذا؟
456
00:25:48,710 --> 00:25:50,130
مثل اه ...
457
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
- اه، مهلا، الأمور، يا رجل. حسنًا، نعم، هاه؟
- أشياء. أشياء.
458
00:25:54,920 --> 00:25:56,970
نعم نعم. الأشياء التي قمت بتأجيلها لفترة طويلة.
459
00:25:57,140 --> 00:26:00,050
- تلك الأشياء. حصلت على هذه الأشياء أيضا.
- نعم، ريجز. يمين.
460
00:26:00,220 --> 00:26:03,350
أستطيع أن أرى أنك أعطيت هذا
لقد فكرت كثيرًا يا روج، في الواقع.
461
00:26:05,310 --> 00:26:06,810
نعم.
462
00:26:07,810 --> 00:26:10,020
لقد أعطيته الكثير من التفكير، ريجز.
463
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
[تنهدات]
464
00:26:22,160 --> 00:26:23,540
[طلقة نارية]
465
00:26:25,830 --> 00:26:27,540
[تنهدات]
466
00:26:29,000 --> 00:26:30,710
اللعنة!
467
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
468
00:26:32,210 --> 00:26:33,840
ريجز:
أنا غاضب! هل تحتاج إلى سبب؟
469
00:26:34,010 --> 00:26:35,260
مؤتمر الأطراف:
اعتقدت أنني سمعت إطلاق نار.
470
00:26:35,420 --> 00:26:37,510
ريجز:
قم بفحص سمعك. ضع ذلك بعيدا.
471
00:26:38,130 --> 00:26:41,680
- إلى ماذا تنظر؟
- يا رجل. سلام.
472
00:27:02,990 --> 00:27:07,660
شرطي 1: ريجز، لماذا اتصلت بنا هنا؟
- الجميع، كل شيء على ما يرام.
473
00:27:07,830 --> 00:27:10,710
ريجز: أهلا، كيف حالك يا بني؟
والدتك تعرف أنك هنا؟
474
00:27:10,880 --> 00:27:12,500
[الجميع يضحكون]
475
00:27:14,210 --> 00:27:15,800
مهلا، هل فعلت هذا؟
476
00:27:15,960 --> 00:27:18,510
مؤتمر الأطراف 2: تصوير جميل، أوه.
- بيلي الكيد العادي، هاه؟
477
00:27:18,670 --> 00:27:19,720
[الجميع يضحك]
478
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
طفح الحفاضات يجعلك غريب الأطوار، هاه؟
479
00:27:21,840 --> 00:27:24,720
أعط ذلك لأمك.
ربما سوف تلصقه على الثلاجة.
480
00:27:24,890 --> 00:27:27,480
- مهلا، هل يمكنني استعارة النظارات الخاصة بك؟
- نعم.
481
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
حسنًا، من يرتدي؟
روجر، أنت ترتدي. أنا بحاجة إليك.
482
00:27:30,690 --> 00:27:34,730
- لماذا أنا؟ يا رفاق يجب أن ترتدي.
- سيد مورتو، اسمح لي بمساعدتك.
483
00:27:34,900 --> 00:27:37,070
لقد كنت أرتدي ملابسي بنفسي منذ أن كنت في الثلاثين من عمري.
484
00:27:37,240 --> 00:27:39,530
- حسنًا يا رجل، فقط أحاول المساعدة.
- فقط أعود.
485
00:27:39,700 --> 00:27:42,240
- يا جميع المنحرفين، أدروا رؤوسكم.
مؤتمر الأطراف 2: خلعه.
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,990
مورتو:
امسك هذا القميص.
487
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
مؤتمر الأطراف 2:
وو هوو.
488
00:27:45,410 --> 00:27:47,290
مؤتمر الأطراف 3:
يرتدي مشدًا يا رجل.
489
00:27:47,450 --> 00:27:49,710
- لقد حصل على حزام!
- هذا ليس حزام.
490
00:27:49,870 --> 00:27:52,750
هذا ليس حزام. إنه ظهري.
ظهري خرج علي.
491
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
- لقد أذى ظهره.
- يؤذي ظهري هذا الصباح رفع الأثقال.
492
00:27:56,130 --> 00:27:58,670
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد آذيت ظهري أثناء رفع الأثقال.
493
00:27:58,840 --> 00:28:01,430
- نعم رأيته يفعل ذلك.
حسناً، الجميع، استمعوا.
494
00:28:01,590 --> 00:28:04,470
أريد منكم جميعا أن تلقي نظرة
على هذه الرصاصات الجميلة
495
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
مؤتمر الأطراف 3: هذه لطيفة.
- لاحظ السترة الناعمة.
496
00:28:06,760 --> 00:28:10,350
انتبه بشكل خاص إلى الحافة.
نظرة قريبة جيدة عليه.
497
00:28:13,940 --> 00:28:17,400
الآن، لقد رأيتم جميعًا هذه السترات
أوقف رصاصة .357 ماغنوم، أليس كذلك؟
498
00:28:17,570 --> 00:28:19,190
الكل: نعم.
مؤتمر الأطراف 2: وماذا في ذلك؟
499
00:28:19,360 --> 00:28:20,650
تمام.
500
00:28:21,950 --> 00:28:23,110
يراقب.
501
00:28:38,130 --> 00:28:40,010
ريجز:
ابن العاهرة.
502
00:28:40,170 --> 00:28:41,220
[صفارات ريجز]
503
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
- رصاص خارق للدروع؟ عيسى.
- نعم، قتلة الشرطة.
504
00:28:44,340 --> 00:28:45,850
مؤتمر الأطراف 2: اللعنة.
مؤتمر الأطراف 3: هراء خطير.
505
00:28:46,010 --> 00:28:49,100
تلك الرصاصات جاءت من البندقية
من المشتبه به الذي ألقينا القبض عليه أمس.
506
00:28:49,270 --> 00:28:51,810
مؤتمر الأطراف 4: رجل السيارة المدرعة؟
- نعم. إنهم في الشوارع.
507
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
السترات اختيارية، الأولاد والبنات.
وخاصة الأولاد.
508
00:28:55,100 --> 00:28:57,150
مؤتمر الأطراف 4: اللعنة المقدسة.
مؤتمر الأطراف 2: إلى اللقاء يا ريجز.
509
00:28:57,320 --> 00:28:59,110
مؤتمر الأطراف الخامس:
حسناً، دعونا فقط نبقي أعيننا مفتوحة.
510
00:28:59,280 --> 00:29:00,990
مورتو:
قتلة الشرطي.
511
00:29:02,990 --> 00:29:04,860
ابن العاهرة.
512
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
تحدث إلى بيلي فيلبس.
513
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
سوف أسقطه
للاستجواب، حسنا؟
514
00:29:12,750 --> 00:29:14,080
نعم.
515
00:29:14,710 --> 00:29:15,830
[تنهدات]
516
00:29:19,960 --> 00:29:22,510
أنا هنا للتحدث مع سجين، أيها الرقيب
بيلي فيلبس.
517
00:29:22,670 --> 00:29:25,800
- هل يمكنني رؤية كل هويتك هناك؟
- بالتأكيد.
518
00:29:25,970 --> 00:29:29,180
ويليام فيلبس، المشتبه به في السيارة المدرعة.
لقد تم نقله للاستجواب.
519
00:29:29,350 --> 00:29:31,850
- تعرف أين هو؟
- بالتأكيد. لقد كان هناك كثيرا.
520
00:29:32,100 --> 00:29:33,140
تمام.
521
00:29:42,110 --> 00:29:43,360
نفس الطابق.
522
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
- مهلا، روج.
- هم؟
523
00:29:45,360 --> 00:29:46,660
أظن أنك ستتقاعد الآن..
524
00:29:46,820 --> 00:29:49,240
...ذلك الحساب البنكي السويسري
سيكون مفيدًا جدًا.
525
00:29:49,410 --> 00:29:50,450
[ضحكات مورتو]
526
00:29:50,620 --> 00:29:53,040
كم حصلت هناك، مليون؟
مليون ونصف؟
527
00:29:53,370 --> 00:29:55,710
- خمسة.
- خمسة.
528
00:29:55,870 --> 00:29:57,380
حسنًا، أنت تستحق ذلك يا رجل.
529
00:29:57,540 --> 00:30:00,880
إنه أفضل من أولئك البائسين
تجار المخدرات يحصلون عليها
530
00:30:04,880 --> 00:30:06,510
ما الذي تتحدث عنه؟
531
00:30:06,680 --> 00:30:09,970
مهلا، لا العرق. لقد غسلتها،
أليس كذلك؟ لا يمكنهم تتبعه.
532
00:30:10,850 --> 00:30:12,680
- لا يمكنهم تتبع ذلك.
- حسنا الآن هاه...
533
00:30:12,850 --> 00:30:16,060
انظر، طالما حصلت على دعوة
إلى Casa de Murtaugh، أنا سعيد.
534
00:30:16,230 --> 00:30:17,600
كازا ماذا؟
535
00:30:17,770 --> 00:30:19,980
- لم أذهب قط إلى البرتغال.
- توقف عن المزاح.
536
00:30:20,150 --> 00:30:21,900
- إنها شرطية يا رجل.
- أعرف أنها شرطية.
537
00:30:22,070 --> 00:30:24,570
من المحتمل أنها في طريقها أيضًا.
لماذا تأخذني؟
538
00:30:24,740 --> 00:30:27,150
تعال. القوة كلها عازمة.
539
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
انظر، ربما كانت ترتدي تنورة،
لكننا جميعا إخوة.
540
00:30:30,370 --> 00:30:31,620
ليس لدي أي شيء هناك.
541
00:30:31,780 --> 00:30:33,620
- لم أذهب إلى البرتغال.
- جميل.
542
00:30:33,790 --> 00:30:36,580
هذا مورتو... هذا...
543
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
لورنا:
ابن العاهرة.
544
00:30:41,500 --> 00:30:42,550
مؤتمر الأطراف:
مهلا، كيف حالك؟
545
00:30:42,710 --> 00:30:44,170
- بخير.
الشرطي: من هو اليوم؟
546
00:30:44,340 --> 00:30:45,630
- بيلي...
- بيلي فيلبس.
547
00:30:46,220 --> 00:30:47,260
هاه.
548
00:30:47,430 --> 00:30:49,050
- من أنت؟
- يطير لي.
549
00:30:49,220 --> 00:30:51,260
أنا شركة الطيران البرتغالية الصديقة.
550
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
- إنها الشؤون الجهنمية، روج.
لورنا: كيف عرفت؟
551
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
حسنًا، لقد أخذت حرية البحث
في مجلد الملفات الخاص بك. كان يظهر.
552
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
لورنا كول.
553
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
- وأنت الرقيب مورتو.
- كنت كذلك.
554
00:31:03,520 --> 00:31:06,440
نعم، ما هي الإصلاحات الجهنمية
تريد مع طوق لدينا؟
555
00:31:06,610 --> 00:31:10,320
- نحن نتولى الأمر، شكرا.
- لم يخبرنا أحد أنهم سيتولون المسؤولية.
556
00:31:10,490 --> 00:31:13,700
- لا أحد يجب أن يقول لك أي شيء.
- أريد أن أذهب لرؤية الكابتن.
557
00:31:13,870 --> 00:31:15,200
هل تريد الذهاب لرؤية الكابتن؟
558
00:31:15,370 --> 00:31:17,120
- دعنا نذهب لرؤية الكابتن.
- حسنًا.
559
00:31:17,290 --> 00:31:19,460
- واه، ارتدي سترة.
- أوه، هل ترتدي واحدة؟
560
00:31:19,620 --> 00:31:23,290
- مهلا، مهلا، مهلا. فقط خذ الأمور ببساطة يا رجل.
ريجز: حسنًا.
561
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
[مورتو و ريجز يتنهدون]
562
00:31:26,960 --> 00:31:28,380
[قرعات جرس المصعد]
563
00:31:34,600 --> 00:31:37,270
مهلا يا شباب. فيلبس، ويليام.
في الواقع، اسمه بيلي.
564
00:31:37,430 --> 00:31:39,140
- فيلبس؟ أنت أيضاً؟
- أهلاً.
565
00:31:39,310 --> 00:31:41,650
- رجل شعبي اليوم.
- أحد معه؟
566
00:31:41,810 --> 00:31:44,820
لا، ليس حقا.
إنه في أسفل القاعة على اليمين.
567
00:31:44,980 --> 00:31:47,570
- هل تريد تسجيل الدخول هنا، أيها الرقيب؟
- بالتأكيد.
568
00:31:47,740 --> 00:31:49,360
- ملكة جمال.
- شكرا لك.
569
00:31:49,530 --> 00:31:52,990
- ماذا تفعل الشؤون الداخلية هنا؟
- لا تبدأ. لقد اكتشفت ذلك بنفسي.
570
00:31:53,160 --> 00:31:55,410
هذا هيرمان والترز،
رئيس المخابرات .
571
00:31:55,580 --> 00:31:57,500
أنت لم تقابل ابنته،
لورنا دون.
572
00:31:57,660 --> 00:31:59,250
- كول.
- ممتن لمقابلتك.
573
00:31:59,410 --> 00:32:02,290
وكانت قضية فيلبس
ينقل إلى الشؤون الداخلية
574
00:32:02,460 --> 00:32:04,340
- لماذا؟ قل لي لماذا.
- لا أستطيع أن أقول لك.
575
00:32:04,500 --> 00:32:05,840
- هذا مصنف.
- كلاسي...؟
576
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
- لقد ضبطنا الكعك لدينا خرق هذا الرجل.
- ضبطت على حق.
577
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
وقضى الليل في المستشفى.
578
00:32:10,590 --> 00:32:12,550
- لقد نسي ربط حزام الأمان.
- ذكرنا له ذلك.
579
00:32:12,720 --> 00:32:15,010
- أنا أعرف. قرأت تقريرك.
- نعم.
580
00:32:15,180 --> 00:32:17,850
كما تعلمون، حالاتنا للأسف
مسارات متقاطعة هنا.
581
00:32:18,020 --> 00:32:20,350
هذا كل ما يمكنني قوله.
سوف نتولى الأمر من هنا.
582
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
كابتن، ما الذي تتحدث عنه؟
583
00:32:22,390 --> 00:32:25,230
والترز: هذا سري.
- قلت: "كابتن". أنا أتحدث معه.
584
00:32:25,900 --> 00:32:27,020
انا أقول لك...
585
00:32:27,190 --> 00:32:29,360
قلت : كابتن .
أنا أتحدث إلى الكابتن.
586
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
والترز: هذا سري.
مورتاغ: أنا أتحدث معه.
587
00:32:31,530 --> 00:32:34,160
ريجز: هراء!
- مورتو. مهلا مهلا. ريجز!
588
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
[همهمات مورتو]
589
00:32:35,950 --> 00:32:39,120
مورفي: انظر، ربما هؤلاء الرجال
يمكن أن تساهم بشيء في هذه الحالة.
590
00:32:39,290 --> 00:32:42,750
من سجلاتهم، الشيء الوحيد
أنها تساهم في الفوضى والفوضى.
591
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
أنا الفوضى وهو الفوضى.
نحن عمل مزدوج.
592
00:32:45,250 --> 00:32:48,630
- هل نحن مطالبون بالقراءة أم ماذا؟
- في واقع الأمر، أنت كذلك.
593
00:32:48,800 --> 00:32:51,840
إنه تقاطع بين جريدة الشرطة
ومجلة Mad.
594
00:32:52,010 --> 00:32:54,510
- ما المشكلة في الجنون؟
لورنا : لا شيء، كنت أقرأه.
595
00:32:54,680 --> 00:32:57,850
- أوه، نعم، لديك بعض الذوق الجيد.
- عندما كان عمري 12 سنة.
596
00:32:58,010 --> 00:33:00,720
- عندما كنت... نعم.
- مهلا مهلا. ريجز، دعنا نذهب.
597
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
لقد قبضنا عليه، يمكننا التحدث معه.
دعنا نذهب.
598
00:33:03,060 --> 00:33:05,230
- الكابتن.
مورفي: ريجز. مورتو.
599
00:33:05,400 --> 00:33:07,520
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا.
600
00:33:10,610 --> 00:33:12,400
سوف تحتاج هذه.
601
00:33:13,240 --> 00:33:15,070
أنا أعيد كلاكما.
602
00:33:15,740 --> 00:33:17,580
- ألا تحبينه فقط؟
- نعم.
603
00:33:18,200 --> 00:33:20,410
مورتاغ: الله.
ريجز: لا، أنت مورتو وأنا ريجز.
604
00:33:21,160 --> 00:33:22,620
أنت حقا رجل جميل.
605
00:33:22,790 --> 00:33:24,750
نعم صحيح. فقط تخلص من البلوز.
606
00:33:24,920 --> 00:33:27,420
- لا يذهبون مع ذيل الحصان.
- قطعا لا.
607
00:33:29,500 --> 00:33:31,760
- نعم صحيح.
- واحصل على قصة شعر.
608
00:33:31,920 --> 00:33:35,300
- بالطبع لن أفعل.
- لقد تجاوزت سلطتك للتو، أيها الكابتن.
609
00:33:35,470 --> 00:33:37,850
- هذه ليست الطريقة التي أرى بها الأمر.
- سوف رئيس.
610
00:33:38,010 --> 00:33:40,060
- حسنا، خذ الأمر معه.
والترز: أعتقد أنني سأفعل.
611
00:33:40,220 --> 00:33:41,770
نحن لا نريد هذا ثمل.
612
00:33:41,930 --> 00:33:45,190
سيكون عليك الحصول عليه
بين وجبات الغداء. ابن العاهرة.
613
00:33:47,900 --> 00:33:49,440
مرحبا بيلي.
614
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
- جاك.
- وداعا بيلي.
615
00:33:54,780 --> 00:33:55,860
[الهمهمات]
616
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
أراك يا بيلي.
617
00:34:10,040 --> 00:34:12,050
مؤتمر الأطراف:
أيها الرقيب، هل حصلت على ما تحتاجه؟
618
00:34:12,210 --> 00:34:14,800
ليس حقيقيًا. إنها قضية ميتة، على ما أخشى.
619
00:34:16,470 --> 00:34:18,550
ريجز:
منذ متى كان فيلبس يفعل هذا؟
620
00:34:18,720 --> 00:34:21,510
لورنا : افعل ماذا؟
- شيء سيارته المدرعة.
621
00:34:21,680 --> 00:34:24,810
لورنا : لا أعرف.
أنا لست مهتما بالسيارات المدرعة.
622
00:34:34,650 --> 00:34:36,110
[تتنهدات ريجز]
623
00:34:38,070 --> 00:34:40,030
لا أعتقد أنها تخبرنا بكل شيء.
624
00:34:40,200 --> 00:34:41,530
نعم، أعتقد أنك على حق.
625
00:34:41,700 --> 00:34:44,500
يا فتى، هذه الأيام الستة ستكون صعبة.
626
00:34:44,660 --> 00:34:47,210
اللهُم كن لي خيرًا من فضلك.
627
00:34:48,620 --> 00:34:51,250
اللعنة، ابن العاهرة كان يعرف
كانت هناك كاميرا في الحائط.
628
00:34:51,420 --> 00:34:53,250
انظروا كيف انه يتستر.
629
00:34:53,420 --> 00:34:55,210
- عليك اللعنة.
لورنا: لم أكن أعلم أن هناك واحدًا...
630
00:34:55,380 --> 00:34:56,670
.. في غرفة الاستجواب
631
00:34:56,840 --> 00:34:58,180
- لا يوجد.
- نعم.
632
00:34:59,050 --> 00:35:00,470
تثبيتها قبل ستة أشهر.
633
00:35:00,640 --> 00:35:02,470
- كل محطة.
مورفي: هذا عظيم.
634
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
ستة أشهر ولا نعلم عنها؟
635
00:35:04,810 --> 00:35:06,850
هذه هي الشرطة يا كابتن.
636
00:35:07,020 --> 00:35:10,480
"شرطة الشرطة." هل تستطيع أن تقول
ذلك ثلاث مرات على التوالي، بسرعة حقيقية؟
637
00:35:10,650 --> 00:35:12,860
- هل أصل إليك؟
لورنا: هل تحاول إغرائي؟
638
00:35:13,020 --> 00:35:15,530
- أنا سيد ذلك.
- حسنا، هذا الرقم.
639
00:35:15,690 --> 00:35:18,530
مهلا، هيه، سيد الطعم. عظيم.
سأحاول ذلك مع تريش.
640
00:35:18,700 --> 00:35:21,910
تجميد ذلك. أوقفه. جاك ترافيس.
641
00:35:22,070 --> 00:35:25,950
كلاهما: من؟
- الملازم جاك إدوارد ترافيس.
642
00:35:26,450 --> 00:35:27,830
لقد كان واحداً منا.
643
00:35:28,000 --> 00:35:30,830
الجحيم شرطي وحشي.
يمكن أن تغلب على اعتراف من أي شخص.
644
00:35:31,000 --> 00:35:32,210
جحيم واحد من شرطي قذر.
645
00:35:32,380 --> 00:35:36,090
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الإيقاف و
توبيخ واتهامات بسوء السلوك.
646
00:35:36,260 --> 00:35:38,880
حسنًا، إنه أيضًا قوي بقدر ما يأتون.
647
00:35:39,340 --> 00:35:41,550
- ماذا حدث له؟
- لا أعرف.
648
00:35:41,720 --> 00:35:45,220
كان شريكه وهو في حالة مراقبة.
لقد ذهب لتناول القهوة، ولم يعد أبدًا.
649
00:35:45,390 --> 00:35:48,060
يبدو أنه كان لديه
كابتشينو واحد أكثر من اللازم.
650
00:35:48,230 --> 00:35:49,730
من الأفضل أن نطلع والترز.
651
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
عفوا، أشياء لطيفة.
652
00:35:52,900 --> 00:35:55,190
- وهذا التحرش.
- "اشياء لطيفة." هذا أنت.
653
00:35:56,150 --> 00:35:59,820
- الكابتن.
- الأولاد، الأولاد. فقط الكابتن .
654
00:35:59,990 --> 00:36:03,410
لقد انتهى تورطك في هذه القضية
عندما ضرب بيلي فيلبس الأرض.
655
00:36:03,570 --> 00:36:06,330
لماذا لا تعود
وتغلب على شارعك؟
656
00:36:06,490 --> 00:36:07,540
عمل جيد حقا.
657
00:36:07,700 --> 00:36:09,660
ليو: حان وقت الشراء.
ميرفي: ليو، ليس الآن.
658
00:36:09,830 --> 00:36:11,790
- مهلا، روجر، روجر.
مورتو: ليس الآن يا ليو.
659
00:36:11,960 --> 00:36:14,750
- لا، لا. ليس الآن.
- يجب أن نتحدث يا عزيزتي، حسنًا؟
660
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
أنت في ورطة. لديك النمل الأبيض.
661
00:36:16,960 --> 00:36:18,210
- النمل الأبيض؟
- اه.
662
00:36:18,380 --> 00:36:20,470
- يا إلهي.
- أنت موبوءة.
663
00:36:20,630 --> 00:36:22,930
الشيء الوحيد الذي يصمد منزلك
هو الطلاء.
664
00:36:23,090 --> 00:36:26,260
روج، أعتقد أننا يجب أن نذهب.
ليو، هل يمكنك تبخير المكان؟
665
00:36:26,430 --> 00:36:29,020
يجب أن نذهب إلى الأدلة،
سحب كل ملف على هذا الرجل.
666
00:36:29,180 --> 00:36:31,480
أنا أعرف هذا الرجل.
ماذا تشاهد، جيرالدو؟
667
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
- ماذا؟
- أنا أعرف الرجل.
668
00:36:33,060 --> 00:36:35,270
- كيف تعرفه؟
- لقد رأيت الرجل من قبل.
669
00:36:35,440 --> 00:36:37,780
- مهلا، أين؟
- لا أعرف. أنا أتعرف عليه...
670
00:36:37,940 --> 00:36:40,900
اسمه جاك ترافيس، ليو.
هل هذا يدق الجرس؟ جاك ترافيس.
671
00:36:41,070 --> 00:36:43,820
مهلا، مهلا، مهلا.
ارفعوا أيديكم عن الملابس. حسنًا يا عزيزي؟
672
00:36:43,990 --> 00:36:46,700
- حسنًا، أنا أفكر. اسمحوا لي أن أفكر. تمام.
- يفكر.
673
00:36:46,870 --> 00:36:48,490
- حفلة كبيرة.
مورتو: حسنًا.
674
00:36:48,660 --> 00:36:52,080
أحضر شخص ما قردًا بسبب
طرق القرد على شريط السلطة.
675
00:36:52,250 --> 00:36:55,290
ويدخل هذا الرجل
عرفني على رجل آخر..
676
00:36:55,460 --> 00:36:57,500
...من يريد معروفا.
677
00:36:57,670 --> 00:36:59,380
- حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه!
- ماذا؟
678
00:36:59,550 --> 00:37:00,380
لقد حصل عليه.
679
00:37:00,670 --> 00:37:02,670
- أتذكر! أتذكر!
- تتذكر!
680
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
مهلا، لا تفعل ذلك.
لا تدع القرط يخدعك.
681
00:37:05,970 --> 00:37:08,140
- ها نحن عدنا . لقد عدنا.
- نعم. نعم.
682
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
- حسنًا. يستمع.
- نعم.
683
00:37:09,810 --> 00:37:11,430
هل تعتقد أنني أستطيع الحصول على مسدس هذه المرة؟
684
00:37:11,600 --> 00:37:13,060
مورتو و ريجز:
لا!
685
00:37:22,360 --> 00:37:27,200
حسنا، هذا هو. انظر، هؤلاء الرجال دائما
أراد مني أن أفعل معروفًا لهم.
686
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
مثل، بعض الرجال أرادوا النطاقات،
رجل آخر أراد السيجار الكوبي.
687
00:37:31,410 --> 00:37:35,710
الرجل الخاص بك، الهوكي.
أفضل المقاعد في المنزل.
688
00:37:37,670 --> 00:37:40,550
- أين المقاعد؟
- نعم.
689
00:37:40,710 --> 00:37:43,470
اه، ربما من خلال الزجاج.
حول الزجاج.
690
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
هل "إبرة في كومة قش"
يعني شيئا بالنسبة لك؟
691
00:37:46,050 --> 00:37:47,550
لماذا لا ننتشر؟
692
00:37:47,720 --> 00:37:52,140
كما تعلمون، إذا اتخذنا جميعًا طريقة مختلفة
الاتجاه، سيكون مثل العصور القديمة.
693
00:37:52,310 --> 00:37:55,270
لا تضغطي يا سيدة.
أنا في عمل الشرطة هنا.
694
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
فقط خذ الأمور ببساطة، الآن.
695
00:38:03,610 --> 00:38:05,650
[عزف الأرغن على مكبرات الصوت]
696
00:38:09,870 --> 00:38:13,200
رجل:
اذهب! حسنًا!
697
00:38:22,710 --> 00:38:23,880
[صافرة الضربات]
698
00:38:25,130 --> 00:38:28,260
المُذيع: [فوق السلطة الفلسطينية] لوس أنجلوس
عقوبة. رقم 15، توني براون.
699
00:38:28,430 --> 00:38:30,390
دقيقتان للالتصاق العالي.
700
00:38:30,550 --> 00:38:32,850
الوقت، 5:15.
701
00:38:38,230 --> 00:38:39,270
[هتاف الجماهير]
702
00:38:39,440 --> 00:38:41,570
لوس أنجلوس، هدف مختصر.
703
00:38:41,730 --> 00:38:47,490
الهدف التاسع عشر والنقطة 41
لرقم 3، ماكس واينبرجر.
704
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
ريجز: [فوق السلطة الفلسطينية]
<ط>السيد. جاك ترافيس.
705
00:38:54,330 --> 00:38:57,750
<ط>السيد. جاك ترافيس، هذا هو قسم شرطة لوس أنجلوس.
706
00:38:58,790 --> 00:39:02,040
نحن نعلم أنك هنا. نحن نعلم
أين أنت. فقط ابق في مقعدك.
707
00:39:02,210 --> 00:39:04,090
لا تكن غبيًا.
708
00:39:04,380 --> 00:39:06,720
وسأكون هناك لمرافقتك إلى الخارج
في دقيقة واحدة.
709
00:39:06,880 --> 00:39:10,010
هناك رجال شرطة عند كل مخرج،
لذلك لا فائدة من محاولة الركض.
710
00:39:10,180 --> 00:39:12,140
- ابق حيث أنت.
- ابن عاهرة ذكي.
711
00:39:12,300 --> 00:39:14,770
شكرا لتعاونكم.
العبوا يا أولاد.
712
00:39:29,490 --> 00:39:30,700
هيا، دعنا نذهب!
713
00:39:41,120 --> 00:39:43,290
ابتعد عن طريقي اللعين!
714
00:39:45,960 --> 00:39:50,010
أوه! أوه! ريجز! ريجز! روجر! روجر!
715
00:39:54,390 --> 00:39:56,430
أوه! اعذرني. اعذرني.
716
00:40:03,650 --> 00:40:06,360
الرجل: مهلا!
- ريجز!
717
00:40:08,190 --> 00:40:09,240
[صافرة الضربات]
718
00:40:09,400 --> 00:40:10,610
الحكم:
لا يمكنك أن تكون على الجليد.
719
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
[الشخير]
720
00:40:15,330 --> 00:40:17,240
أوه! أوه!
721
00:40:18,000 --> 00:40:19,750
حصلت عليه. حصلت عليه.
722
00:40:21,870 --> 00:40:25,000
لك الحق في البقاء..
أنت رهن الاعتقال.
723
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
[طلقة نارية صامتة]
724
00:40:34,340 --> 00:40:36,850
جاك: ابن عرس اللعين.
الحكم: ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
725
00:40:37,010 --> 00:40:38,020
أنا شرطة لوس أنجلوس. شرطة لوس أنجلوس.
726
00:40:38,180 --> 00:40:40,480
الحكم:
لا يهمني. لا يمكنك أن تكون على الجليد.
727
00:40:40,640 --> 00:40:43,100
ما هذا، اتفاقية؟
728
00:40:43,730 --> 00:40:45,860
[الشخير]
729
00:40:47,730 --> 00:40:50,280
- حصلت عليه.
- أنت بخير يا صديق. فقط ابقَ هادئًا.
730
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
ليو:
أخبر والدتي، روج.
731
00:40:55,570 --> 00:40:58,240
- أين ذهب؟
- هناك. هناك.
732
00:41:08,670 --> 00:41:11,210
ابن العاهرة.
733
00:41:13,050 --> 00:41:15,050
يعتقد أنني لا أعرف أنني أموت.
أنا أعلم أنه.
734
00:41:15,220 --> 00:41:18,470
- لا، ستكون بخير.
- نعم نعم. أنا أموت يا روجر.
735
00:41:18,640 --> 00:41:21,890
- عليك أن تكون بخير.
- أنا أختنق، ترى؟
736
00:41:22,060 --> 00:41:24,020
وهذا ما يفعلونه عندما يموتون.
رأيتهم.
737
00:41:24,190 --> 00:41:27,520
- ليو، سيكون الأمر على ما يرام.
- نعم، حسنًا، أنا... أنا مخدر.
738
00:41:27,690 --> 00:41:29,820
جسمي كله خدر. لا أستطيع أن أشعر به.
739
00:41:29,980 --> 00:41:32,650
- ليو، ليو.
- سأموت، أعرف ذلك. ماذا؟
740
00:41:33,070 --> 00:41:34,660
أنت مستلقي على الجليد.
741
00:41:36,570 --> 00:41:39,490
- لهذا السبب أشعر بالبرد؟
- لهذا السبب أنت بارد.
742
00:41:39,660 --> 00:41:41,830
- ولهذا السبب أنا مخدر، هاه؟
- لهذا السبب أنت مخدر.
743
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
أطلق النار علي. انظر إلى كل الدم.
744
00:41:43,870 --> 00:41:46,790
- إنه مجرد جرح في اللحم.
ليو: إذن لا بأس.
745
00:41:46,960 --> 00:41:49,250
الحكم: دعنا نصعدك. واحد اثنين ثلاثة.
مورتو: نعم.
746
00:41:49,420 --> 00:41:51,670
ها أنت ذا. أنت ستنجح.
747
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
إنه بخير، إنه بخير.
سوف ينجح. انه على قيد الحياة.
748
00:41:54,970 --> 00:41:56,720
أوه! آه، آه!
749
00:41:56,890 --> 00:41:58,890
[هتاف الجماهير]
750
00:42:01,180 --> 00:42:04,770
- أحضروه بهذه الطريقة يا شباب.
- لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا فقط...
751
00:42:04,940 --> 00:42:07,190
- لا أستطيع أن أصدق أنني تعرضت لإطلاق النار.
- عليك أن تكون على ما يرام.
752
00:42:07,350 --> 00:42:08,650
- ريجز، أنت هنا؟
- اهدأ.
753
00:42:08,810 --> 00:42:11,940
نحن جميعا نفس الشيء الآن.
لقد تعرضنا جميعاً لإطلاق النار.
754
00:42:12,110 --> 00:42:14,070
الطبيب: ستكون بخير.
- أوه. هذا...
755
00:42:14,240 --> 00:42:17,360
- استرخ يا سيد جيتز.
- أنا بخير. لا شيء خاطئ معي.
756
00:42:17,530 --> 00:42:18,910
أستطيع أن آخذ هذا. أوه!
757
00:42:19,070 --> 00:42:22,290
الطبيب: سوف نتولى الأمر
عليك أن تكون خارج هنا. لا مشكلة كبيرة.
758
00:42:22,450 --> 00:42:24,710
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لا يجب أن تتعجل في هذا.
759
00:42:24,870 --> 00:42:26,540
- نعم.
ريجز: يجب أن ترتاح يا ليو.
760
00:42:26,710 --> 00:42:28,130
يمكن أن يكون جرح الدمم خطيرًا.
761
00:42:28,790 --> 00:42:30,380
ما هو الجرح الدمدمي؟
762
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
أنت لا تعرف؟ رجل حصل على إبهامه
تم إطلاق النار عليه بواسطة الدمدم.
763
00:42:35,090 --> 00:42:37,130
من الصدمة،
لقد مات بعد يومين.
764
00:42:37,300 --> 00:42:38,930
ميت بعد يومين؟
765
00:42:39,090 --> 00:42:40,430
مات من الدمدم؟
766
00:42:40,600 --> 00:42:43,010
الطبيب:سنبقيك طوال الليل.
- نعم، أعتبر ببطء.
767
00:42:43,180 --> 00:42:45,480
يومين؟ حسنًا،
سنبقيه لمدة يومين.
768
00:42:45,640 --> 00:42:47,980
- عليك أن تكون هنا لمدة يومين.
- أن الرسم البياني ليو؟
769
00:42:48,150 --> 00:42:50,900
الطبيب: بعد يومين ستكون بحالة جيدة كالجديدة.
ليو: يجب أن أكون معهم.
770
00:42:51,060 --> 00:42:53,440
- وداعا ليو.
- ينبغي أن أكون مع... مهلا! آه! أوه!
771
00:42:54,110 --> 00:42:57,490
- كيف تتهجى "المستقيم"؟
مورتو: فحص المستقيم؟
772
00:42:57,860 --> 00:43:00,820
- لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك لليو.
- بالتأكيد نستطيع.
773
00:43:00,990 --> 00:43:03,540
- لماذا هي تأخذ...؟
- من فضلك، السيد جيتز. سوف تحصل على...
774
00:43:03,700 --> 00:43:06,750
لقد أصيبت برصاصة في ذراعك.
دعها تأخذها. سوف تحصل عليه مرة أخرى.
775
00:43:06,910 --> 00:43:08,670
- تمام.
الطبيب: هناك ساعة في غرفتك.
776
00:43:08,830 --> 00:43:10,830
ليو: حسنًا، حسنًا. ريجز.
- نعم؟
777
00:43:11,000 --> 00:43:12,420
هذا يبدو وكأنه جرح الدمدم؟
778
00:43:13,170 --> 00:43:15,550
- بدا وكأنه واحد عندما حدث ذلك.
ليو : تبا.
779
00:43:15,710 --> 00:43:18,470
- خذها ببساطة. يومين.
الطبيب:يومان وستخرج.
780
00:43:18,630 --> 00:43:19,680
- حسنًا.
الطبيب: حسنا؟
781
00:43:19,840 --> 00:43:22,510
- مهلا، سوف أراكم يا رفاق.
ريجز: لن نتحرك بدونك.
782
00:43:22,680 --> 00:43:24,770
اعتقدت أن تلك الرصاصة بدت مختلفة.
783
00:43:24,930 --> 00:43:27,350
- يستريح. سيكونون هناك عندما تخرج.
ليو: أنا بخير.
784
00:43:27,520 --> 00:43:29,810
- أنت تملك منزلك الخاص، وثيقة؟
- ماذا؟
785
00:43:29,980 --> 00:43:31,900
- أنت لا تتعرف على وجهي؟
الطبيب: لا يا سيدي.
786
00:43:32,060 --> 00:43:33,360
يشاهد.
787
00:43:34,070 --> 00:43:37,490
ريجز: حان الوقت. هذه يعامل هزلي
أنا بخير، ولكني بحاجة إلى بعض الطعام البشري.
788
00:43:37,650 --> 00:43:38,700
مورتو:
لا تقلق.
789
00:43:38,860 --> 00:43:42,320
أنا على وشك أن أجعلك واحدًا من الأفضل
الأشياء التي كان لديك من أي وقت مضى في حياتك.
790
00:43:42,700 --> 00:43:47,120
- مهلا، هل سبق لك أن أكلت واحدة من الهامبرغر الخاص بي؟
- لقد كنت محظوظا حتى الآن. سأغتنم الفرصة.
791
00:43:47,290 --> 00:43:50,170
مورتو:
نعم. مهلا، إدي سريع.
792
00:43:50,330 --> 00:43:52,210
- كيف حال العمل؟
إدي: مزدهر. لا تستطيع أن تقول؟
793
00:43:52,380 --> 00:43:53,420
أنا أنظر إليه.
794
00:43:53,590 --> 00:43:54,960
- هل تقابل شريكي؟
- لا.
795
00:43:55,130 --> 00:43:57,960
أريد طهي واحدة
من تلك البرغر الوحش بالنسبة له.
796
00:43:58,130 --> 00:43:59,380
- أذهب خلفها.
- حسنًا.
797
00:43:59,550 --> 00:44:01,550
- هل ستدعه يطبخ؟
إيدي: هل لدي خيار؟
798
00:44:01,720 --> 00:44:05,180
مورتو: لا، لأنه الأربعاء.
ريجز: كبير جدًا بحيث لا يمكن الجدال معه.
799
00:44:05,760 --> 00:44:07,850
في هذه الحالة، أعطني ماكروج.
800
00:44:08,020 --> 00:44:09,940
- امسك الشعر.
- هيه هيه.
801
00:44:10,100 --> 00:44:11,140
تغسل يديك؟
802
00:44:11,310 --> 00:44:14,940
استمر في المزاح، لكني أضمن لك ذلك
سوف تحب هذا البرجر.
803
00:44:15,110 --> 00:44:18,900
وسوف تعود
مع أصدقائك.
804
00:44:19,070 --> 00:44:22,700
ليس لدي أي أصدقاء،
أنت تعرف ذلك يا روج. حسنا، إلا أنت.
805
00:44:22,860 --> 00:44:24,570
مورتو:
إنه ممثل كوميدي في أوقات فراغه.
806
00:44:24,740 --> 00:44:27,410
أوه نعم؟
متى سيقول شيئا مضحكا؟
807
00:44:27,580 --> 00:44:31,210
مهلا، اه، هل ستعمل على اخماد ذلك؟
لقد إنتهيت من الأمر، أليس كذلك؟
808
00:44:31,370 --> 00:44:33,080
هل تمانع، هاه؟ شكرًا.
809
00:44:35,420 --> 00:44:37,250
آسف. كنت مجرد النظر إليها.
810
00:44:37,670 --> 00:44:39,340
مورتو: امضغ هذا البصل.
- نعم.
811
00:44:39,510 --> 00:44:42,380
- نعم. إنه يستقيل، لذا ساعده، حسنًا؟
- استقلت.
812
00:44:43,090 --> 00:44:45,100
كنت أنظر إليه فقط.
813
00:44:47,060 --> 00:44:49,770
مورتو:
اه. أول شيء هو الدهون.
814
00:44:49,930 --> 00:44:52,440
الجميع يقول، "قطع الدهون."
815
00:44:52,600 --> 00:44:55,270
وقال عمي
"إذا قطعت الدهن، فسوف تقتل البرجر."
816
00:44:55,440 --> 00:44:57,190
إدي: نعم.
مورتو: هناك فن لهذا.
817
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
لا يمكنك وضع هذا على الشواية.
818
00:44:59,570 --> 00:45:01,900
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]
819
00:45:02,450 --> 00:45:05,240
مورتو:
اقنع النكهات بلطف.
820
00:45:06,870 --> 00:45:08,450
الرجل: يو، مهلا.
- ما هي المشكلة؟
821
00:45:15,750 --> 00:45:19,130
القليل من الفلفل،
ثم تقوم بتدليكه قليلاً.
822
00:45:19,300 --> 00:45:22,920
فقط قليلا. لحم حلو حلو.
823
00:45:25,970 --> 00:45:27,600
اللعنة يا رجل، اشعر بذلك.
824
00:45:31,390 --> 00:45:34,270
حسنًا يا شباب. شرطة لوس أنجلوس.
دعني أرى يديك.
825
00:45:34,730 --> 00:45:36,940
هيا، دعني أرى يديك.
انهض بهم!
826
00:45:37,110 --> 00:45:40,570
في السيارة. ارفعهم إلى هناك.
اسمحوا لي أن أرى كل منهما. تعال!
827
00:45:45,200 --> 00:45:46,820
مهلا، ريجز.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,120
ريجز!
829
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
يا إلهي ألا تحبني؟ خمسة أيام.
830
00:46:00,840 --> 00:46:02,260
[الشخير]
831
00:46:07,010 --> 00:46:08,850
لا تفعل هذا القرف بالنسبة لي.
832
00:46:09,010 --> 00:46:10,430
- ريجز، أنت بخير؟
ريجز: نعم.
833
00:46:10,600 --> 00:46:12,640
تعال. من فعل ذلك؟
834
00:46:14,850 --> 00:46:17,810
حسنًا أيها الأحمق.
أريد أن أرى يديك الآن.
835
00:46:44,710 --> 00:46:46,170
دعمني، ريجز!
836
00:47:11,950 --> 00:47:13,700
مورتو:
داريل؟
837
00:47:19,370 --> 00:47:21,750
أوه، اللعنة، لا. داريل!
838
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
اتصل بالإسعاف.
ريجز، اتصل بسيارة إسعاف. يتنفس.
839
00:47:29,260 --> 00:47:31,090
يتنفس.
840
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
يتنفس.
841
00:47:32,680 --> 00:47:34,930
اتصل بسيارة إسعاف، ريجز.
842
00:47:35,770 --> 00:47:37,850
مهلا، هيا. يتنفس. يا إلهي.
843
00:47:38,020 --> 00:47:39,690
اللعنة، إنه داريل.
844
00:47:40,400 --> 00:47:41,770
داريل، تنفس.
845
00:47:41,940 --> 00:47:43,610
يا إلهي، لا تفعل هذا بي. يتنفس.
846
00:47:43,770 --> 00:47:45,440
- لقد مات، روج.
- تنفس سخيف!
847
00:47:45,610 --> 00:47:48,860
- يتنفس! يا إلهي، لا تفعل هذا.
- لقد مات، روج.
848
00:47:49,030 --> 00:47:51,410
لقد مات يا روج. روج، لقد مات.
849
00:47:51,570 --> 00:47:53,700
لقد مات يا روج.
لا تعبث بها يا رجل.
850
00:47:53,870 --> 00:47:57,450
لقد مات. هيا يا رجل
لقد كانت لقطة نظيفة.
851
00:47:57,620 --> 00:47:59,500
لا بأس، لقد كانت لقطة نظيفة.
852
00:47:59,660 --> 00:48:01,670
كان سيفعل بك،
كان سيفعل بي.
853
00:48:02,290 --> 00:48:03,460
لا بأس. أنت بخير؟
854
00:48:04,420 --> 00:48:06,130
انها ليست بخير.
855
00:48:06,460 --> 00:48:09,130
- ماذا؟
- أنا أعرف هذا الطفل.
856
00:48:11,470 --> 00:48:12,760
أنا أعرف هذا الطفل.
857
00:48:14,300 --> 00:48:16,310
إنه صديق نيك.
858
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
[تريش همينغ]
859
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
[رنات الهاتف]
860
00:48:33,990 --> 00:48:35,950
نيك: فهمت يا أمي.
تريش: سأحصل عليه.
861
00:48:36,120 --> 00:48:39,330
مرحبًا؟ مرحبًا مارتن.
862
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
إنه ليس هنا.
863
00:48:48,550 --> 00:48:50,630
يا إلهي.
864
00:48:53,220 --> 00:48:54,840
شكرًا.
865
00:49:23,790 --> 00:49:25,710
اللعنة. اللعنة.
866
00:49:26,420 --> 00:49:27,880
[يبدأ المحرك]
867
00:49:29,380 --> 00:49:31,300
[صوت الإطارات]
868
00:49:31,590 --> 00:49:33,380
ريجز:
كيف حالك؟ تناول فيتاميناتك؟
869
00:49:33,550 --> 00:49:35,680
- ريجز، كيف حال مورتو؟
- انه جيد. انه بخير.
870
00:49:35,840 --> 00:49:37,220
رجل:
صباح الخير يا كابتن.
871
00:49:37,390 --> 00:49:40,390
- أنا متأكد من أنه ليس على ما يرام.
- حقا، انه بخير.
872
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
- أود حقا أن أتحدث معه.
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
873
00:49:43,770 --> 00:49:46,350
أعتقد أن أفضل شيء يمكنك القيام به
هو تركه وحده.
874
00:49:46,520 --> 00:49:50,070
- دعونا اه، الحصول على شيء لنزلات البرد الخاصة بك.
- أعرف ما أتحدث عنه، ريجز.
875
00:49:51,070 --> 00:49:54,360
- أنت وأنا يجب أن نتحدث.
- الحديث معك سيء لصورتي.
876
00:49:54,530 --> 00:49:56,360
- أخشى أنني أصر.
- أوه، أنت تصر؟
877
00:49:56,530 --> 00:49:58,780
حسنا، في هذه الحالة،
دعونا نجد مكانا خاصا.
878
00:49:58,950 --> 00:50:01,080
هنا، ادخل إلى فتحتي.
879
00:50:03,790 --> 00:50:05,420
هنا.
880
00:50:05,580 --> 00:50:06,670
[ريغز يضحك]
881
00:50:06,830 --> 00:50:08,330
أهلاً، بيكر، كيف الحال؟
882
00:50:08,500 --> 00:50:09,750
بيكر: مرحبًا، ريجز.
ريجز: نعم.
883
00:50:09,920 --> 00:50:13,550
بيكر: هل قمت بقص أي أسلاك خاطئة مؤخرًا؟
- لا، لم أفعل ذلك منذ بضعة أيام.
884
00:50:13,720 --> 00:50:15,970
- في المرة القادمة، انتظر فرقة القنابل.
- فرقة القنابل.
885
00:50:16,130 --> 00:50:17,220
نعم، إنها مهمتنا.
886
00:50:17,390 --> 00:50:20,180
حسنًا، سأتذكر ذلك. لقد أنقذنا قطة.
ماذا تريد؟
887
00:50:20,350 --> 00:50:23,060
- عظيم. أنا أحب القطط.
- يا.
888
00:50:24,180 --> 00:50:25,810
تفضل، تحدث. أنا أستمع.
889
00:50:25,980 --> 00:50:29,770
لقد حجبت المعلومات عمدا
بخصوص قضية قيد التحقيق معي.
890
00:50:29,940 --> 00:50:33,320
- نعم، صحيح، فعلت.
- احذر، إنها الشؤون الداخلية.
891
00:50:33,480 --> 00:50:36,240
كان لديك نصيحة بشأن ترافيس،
كان يجب أن تشاركها معي.
892
00:50:36,400 --> 00:50:38,030
لا، أنا أتراجع عن ذلك.
893
00:50:38,200 --> 00:50:40,780
لقد طلب منك مشاركتها معي.
894
00:50:40,950 --> 00:50:43,330
- كان مطلوبا مني أن أشاركها معك؟
- نعم.
895
00:50:43,490 --> 00:50:45,460
ليس من الضروري أن أشاركك القرف.
896
00:50:45,620 --> 00:50:48,880
قواعد ساحة المدرسة: إذا لم تخدش
ظهري لا أرميك..
897
00:50:49,040 --> 00:50:51,790
- أوه، هيا، ريجز. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- نعم يمكنك ذلك.
898
00:50:51,960 --> 00:50:54,880
لماذا لا تقطع
هذا الهراء المصنف؟
899
00:50:55,050 --> 00:50:57,220
الآن. انها تعطيني القرف!
900
00:50:57,380 --> 00:51:00,140
نحن رجال شرطة. أنت شرطي، وأنا شرطي.
نحن على نفس الجانب.
901
00:51:00,300 --> 00:51:01,470
- يمين؟ يمين؟
- يمين!
902
00:51:01,640 --> 00:51:04,720
يمين؟ جيد.
لماذا لا نبدأ في التصرف مثل ذلك، هاه؟
903
00:51:04,890 --> 00:51:06,810
هيا، هناك أطفال هناك. الأطفال.
904
00:51:06,980 --> 00:51:08,980
ولا العقول
لكنهم حصلوا على أسلحة آلية.
905
00:51:09,150 --> 00:51:12,270
- بالأمس، شريكي، قام بتسمير هذا الطفل...
- أعرف بشأن مورتو.
906
00:51:14,190 --> 00:51:17,150
- نعم؟
- نعم. وأنا آسف يا ريجز.
907
00:51:18,110 --> 00:51:19,700
نعم.
908
00:51:20,870 --> 00:51:22,450
[تنهدات]
909
00:51:22,620 --> 00:51:23,990
انظر اه...
910
00:51:24,450 --> 00:51:26,960
انظر، لماذا لا تسمح لي بالمشاركة في هذا؟
أستطيع مساعدتك.
911
00:51:27,120 --> 00:51:30,330
أنا حقا أريد مساعدتك، إذا سمحت لي.
دعني.
912
00:51:30,500 --> 00:51:32,590
هيا ماذا تقول؟
حصلنا على صفقة؟
913
00:51:36,510 --> 00:51:37,840
اغسل يديك، ريجز.
914
00:51:40,430 --> 00:51:43,300
وقابلني في مكتبي.
915
00:51:43,640 --> 00:51:47,140
نعم نعم. تمام. سأكون هناك على الفور.
916
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
كن هناك.
917
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
ماك-10، 9 ملم، نصف آلي...
918
00:51:52,810 --> 00:51:55,940
- ...تم تحويله إلى تلقائي...
- مع 36 طلقة في المجلة.
919
00:51:56,110 --> 00:51:59,780
على كعكة بذور السمسم. غير قانوني للغاية.
920
00:51:59,950 --> 00:52:02,870
- تلك البندقية لها تاريخ. أريد أن أعرف ذلك؟
- أخبرني.
921
00:52:03,030 --> 00:52:04,990
[طقطقة لوحة المفاتيح]
922
00:52:05,160 --> 00:52:06,200
[صفير الكمبيوتر]
923
00:52:06,370 --> 00:52:09,000
قتل كاتب متجر صغير
في مقاطعة لوس أنجلوس، يوليو 1990.
924
00:52:09,160 --> 00:52:13,580
تم استخدامه في إطلاق النار من سيارة مسرعة
في مقاطعة سان برناردينو، أغسطس 1990.
925
00:52:13,750 --> 00:52:18,720
تمت مصادرتها من قبل ضابط متغيب
من مجلس مدرسة لوس أنجلوس، أكتوبر 1990.
926
00:52:18,880 --> 00:52:21,510
من المقرر تدميره بواسطة L. A.P.D.
قبل ستة أسابيع.
927
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
- المقرر تدميرها؟
- نعم.
928
00:52:24,300 --> 00:52:26,310
لكنها لم تصل إلى هناك قط.
929
00:52:28,350 --> 00:52:31,310
وبدلا من ذلك، وجدت طريقها إلى الأيدي
لشاب عمره 15 سنة..
930
00:52:31,480 --> 00:52:33,730
...الذي أطلق النار على ضابط شرطة،
شريكك.
931
00:52:33,900 --> 00:52:37,230
- أعتقد أنها تبدو مألوفة.
- تلك البندقية و15.000 أخرى مثلها...
932
00:52:37,400 --> 00:52:41,030
...سرقت من مخزن الشرطة
المنشأة قبل أن يتم تدميرها.
933
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
يجب أن تكون مشابك ورق الآن
أو لوحات الترخيص.
934
00:52:44,370 --> 00:52:47,910
أي شيء إلا البندقية. نحن هنا،
نضرب حميرنا في الشوارع..
935
00:52:48,080 --> 00:52:52,290
...لإخراج هذه الأسلحة من التداول
والآن يتجهون عائدين للخارج.
936
00:52:52,460 --> 00:52:55,000
عندما قبضت على فيلبس،
لقد تعثرت في شيء ما..
937
00:52:55,170 --> 00:52:57,250
.. القسم
في محاولة للحفاظ على الغطاء.
938
00:52:57,420 --> 00:53:00,800
ولهذا السبب تتولى الشؤون الداخلية هذا الأمر.
يعتقدون أنها وظيفة داخلية.
939
00:53:00,970 --> 00:53:03,550
نعم هذا صحيح.
وكانوا يعرفون إجراءات الشرطة.
940
00:53:03,720 --> 00:53:05,970
كانوا يعرفون أين كانت الأسلحة
وكيفية الدخول.
941
00:53:06,140 --> 00:53:08,430
كانوا يعرفون رموز الفرز
على الحاويات...
942
00:53:08,600 --> 00:53:11,390
... لأنهم أخذوا الأتمتة
وتركت الخردة وراءها.
943
00:53:11,560 --> 00:53:14,270
- كل ذلك أشار إلى شرطي.
- أو شرطي سابق.
944
00:53:14,560 --> 00:53:16,610
- يمين. ترافيس.
- ترافيس.
945
00:53:17,900 --> 00:53:19,110
[تنهدات]
946
00:53:19,280 --> 00:53:21,360
وأنت تركته يفلت
من خلال أصابعك.
947
00:53:22,610 --> 00:53:26,070
- هذا أقرب مما حصلت عليه من أي وقت مضى.
- إغلاق، ريجز؟
948
00:53:26,240 --> 00:53:29,290
إغلاق هو متجر للملابس الداخلية
بدون نافذة أمامية.
949
00:53:32,000 --> 00:53:35,420
- هل تريد الذهاب في نزهة؟
- بالتأكيد، إلى أين نحن ذاهبون؟
950
00:53:35,790 --> 00:53:37,380
مفاجأة.
951
00:53:42,050 --> 00:53:44,130
أوه، أنا أحب المفاجآت.
952
00:53:44,380 --> 00:53:45,760
ريجز:
ما هذا المكان؟
953
00:53:45,930 --> 00:53:48,430
لورنا: لقد وصلت إلى بيلي فيلبس
سجلات الهاتف على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
954
00:53:48,600 --> 00:53:50,390
لقد أجرى عشرات المكالمات إلى هذا العنوان.
955
00:53:50,560 --> 00:53:52,730
ريجز: نعم؟
جميل منك سرقة تلك المعلومات.
956
00:53:52,890 --> 00:53:53,940
لورنا:
دلالات، ريجز.
957
00:53:54,100 --> 00:53:57,150
ريجز:
دلالات؟ أنا دائمًا مستعد لبعض التصرفات الغريبة.
958
00:53:57,860 --> 00:54:02,650
- حسنًا، دعنا ننتقل إلى الثالثة. واحد...
- اه، على ثلاثة، أو ثلاثة ثم اذهب؟
959
00:54:02,820 --> 00:54:04,530
- ماذا؟
- لا تهتم. واحد اثنين ثلاثة.
960
00:54:07,910 --> 00:54:09,330
لورنا:
مسكتك.
961
00:54:18,710 --> 00:54:21,250
[زمجرة الكلب]
962
00:54:23,170 --> 00:54:25,260
تبدو مثل جدة بيلي
يمتلك كلبًا كبيرًا.
963
00:54:25,430 --> 00:54:27,010
هذا ليس كلباً. هذا حصان.
964
00:54:27,680 --> 00:54:29,640
أنا أكره الكلاب، ريجز.
965
00:54:30,260 --> 00:54:32,470
- انا لم احصل عليها.
- أنت لا تحصل على ماذا؟
966
00:54:32,640 --> 00:54:34,600
هذا كلب. إنه كلب سخيف.
967
00:54:34,770 --> 00:54:39,810
لا، لم أفهم "كلوز هو متجر للملابس الداخلية
بدون نافذة أمامية." لا أفهم ذلك.
968
00:54:39,980 --> 00:54:41,860
ريجز، في وقت لاحق.
969
00:54:42,320 --> 00:54:43,690
[زمجر]
970
00:54:46,150 --> 00:54:48,870
- ماذا تفعل؟
- حسنًا، لا أستطيع إطلاق النار على كلب.
971
00:54:49,030 --> 00:54:50,700
الناس، حسنًا، لكن ليس الكلاب.
972
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
أعتقد أنني يجب أن أحاول
وتكوين صداقات معه.
973
00:54:53,490 --> 00:54:55,830
- تكوين صداقات؟
- نعم.
974
00:54:56,000 --> 00:54:59,710
الآن، لا تهرب، لأنه سوف يفعل ذلك فقط
مطاردتك وقتلك.
975
00:54:59,880 --> 00:55:01,460
لورنا:
اه هاه.
976
00:55:02,170 --> 00:55:05,090
هنا يا فتى. هنا يا فتى.
977
00:55:09,300 --> 00:55:10,340
[ينبح]
978
00:55:10,510 --> 00:55:12,140
[زمجرة]
979
00:55:12,510 --> 00:55:15,220
- هنا. فتى جيد. نعم.
- القرف.
980
00:55:17,060 --> 00:55:19,730
[ريجز يتذمر]
981
00:55:22,570 --> 00:55:23,820
ريجز.
982
00:55:24,780 --> 00:55:25,820
[ريجز سنارلز]
983
00:55:29,200 --> 00:55:30,490
أنت مجنون.
984
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
[لهث]
985
00:55:47,420 --> 00:55:48,930
[ينبح]
986
00:55:50,590 --> 00:55:53,550
تريد واحدة؟ تريد واحدة؟
هل أنت جائع؟ هاه؟
987
00:55:55,260 --> 00:55:56,770
أنت فتى جائع.
988
00:55:56,930 --> 00:55:59,270
ألا يطعمك أحد؟ تعال.
989
00:55:59,690 --> 00:56:01,690
يا له من رفيق جيد.
990
00:56:01,850 --> 00:56:04,150
هنا. إليك المزيد. اترك بعضًا لي.
991
00:56:04,320 --> 00:56:08,280
ببطء شديد، وكأنك لست هنا،
فقط ابتعد.
992
00:56:08,440 --> 00:56:11,530
- هل تريد مني أن أذهب؟
- نعم. هذا هو نوع من الرجل.
993
00:56:11,700 --> 00:56:14,490
لورنا : أي نوع من الرجل؟
ريجز: هل أنت وحدك هنا؟
994
00:56:23,790 --> 00:56:24,960
ابق، ابق.
995
00:56:25,630 --> 00:56:26,670
[يغلق الباب]
996
00:56:27,090 --> 00:56:28,800
هاتشيت:
هيا، دعنا نذهب.
997
00:56:39,770 --> 00:56:41,640
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.
رجل 1: انتبه.
998
00:56:41,810 --> 00:56:43,150
على اثنين.
999
00:56:49,990 --> 00:56:51,860
- طيب كم العدد ؟
رجل 2: خمسة وخمسون.
1000
00:56:52,030 --> 00:56:55,320
خمسة وخمسون. حسنًا، لقد حصلنا على ثمانية آخرين.
1001
00:56:55,490 --> 00:56:57,700
حسنًا، سنحصل على هذه لاحقًا. دعنا نذهب.
1002
00:57:01,330 --> 00:57:04,670
مرحبا يا رفاق. ماذا يوجد في كل هذه الصناديق؟
1003
00:57:06,090 --> 00:57:08,420
[يصرخ ريجز]
1004
00:57:15,600 --> 00:57:19,770
سهل، دعونا لا نقتله بعد.
دعونا نرى من هو أولا، حسنا؟
1005
00:57:20,930 --> 00:57:21,980
[لهث]
1006
00:57:22,140 --> 00:57:23,690
لديك الحق في التزام الصمت.
1007
00:57:23,850 --> 00:57:25,610
اسكته.
1008
00:57:25,770 --> 00:57:27,980
الرقيب مارتن ريجز، هيه.
1009
00:57:30,030 --> 00:57:32,110
- هوبي، جهز الشاحنة.
- يمين.
1010
00:57:32,280 --> 00:57:33,780
لذا، الرقيب ريجز...
1011
00:57:33,950 --> 00:57:35,530
...كيف وجدتنا؟
1012
00:57:35,700 --> 00:57:36,990
تجميد. شرطة!
1013
00:57:38,660 --> 00:57:39,870
أوه، واحد آخر؟
1014
00:57:40,290 --> 00:57:41,870
نحن بحاجة إلى كلب سخيف جديد.
1015
00:57:42,040 --> 00:57:43,870
ارفع يديك للأعلى، أيها الأحمق.
1016
00:57:44,040 --> 00:57:45,880
اصعدهم.
1017
00:57:47,380 --> 00:57:48,540
[السعال]
1018
00:57:49,170 --> 00:57:51,380
أعلى قليلا. هذا أفضل.
1019
00:57:52,880 --> 00:57:54,510
جيد جدًا.
1020
00:57:56,840 --> 00:57:57,970
[الديوك بندقية]
1021
00:57:58,470 --> 00:58:00,310
أسقطيها يا آنسة.
1022
00:58:01,970 --> 00:58:03,230
الآن أنظر...
1023
00:58:03,390 --> 00:58:04,520
[ريجز شخير]
1024
00:58:08,980 --> 00:58:10,690
[الشخير]
1025
00:58:39,010 --> 00:58:40,260
[يبدأ المحرك]
1026
00:58:41,970 --> 00:58:43,270
[صرير الإطارات]
1027
00:58:46,690 --> 00:58:47,770
[صراخ الفرامل]
1028
00:58:51,270 --> 00:58:53,730
ريجز:
حسنا، أنا على. لا، أنا لست كذلك. انا خارج! انتظر!
1029
00:58:53,900 --> 00:58:56,570
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر!
1030
00:59:00,030 --> 00:59:03,410
- الرقيب كول .
- النزول! انزل!
1031
00:59:06,960 --> 00:59:08,540
احصل على تلك القضايا واقتل هذا الكلب.
1032
00:59:12,500 --> 00:59:14,130
[صوت الإطارات]
1033
00:59:17,380 --> 00:59:19,180
[نباح]
1034
00:59:20,760 --> 00:59:23,140
توقف! الكلب. انتظر الكلب.
1035
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
- أين تعلمت القتال؟
- المدرسة الكاثوليكية. ننسى الكلب.
1036
00:59:26,390 --> 00:59:29,810
هنا يا فتى. تعال. نحن ننتظر
للكلب. فقط أمسكها، أمسكها.
1037
00:59:29,980 --> 00:59:33,320
عجل. هيا يا كلب.
كلب جيد. جرو جيد. يذهب! يذهب!
1038
00:59:33,480 --> 00:59:34,780
[صوت الإطارات]
1039
00:59:35,820 --> 00:59:36,990
توقف!
1040
00:59:37,150 --> 00:59:38,990
لورنا : ماذا؟ ماذا؟
- البنادق.
1041
00:59:39,160 --> 00:59:40,280
- مليئة بالبنادق.
لورنا: احصل على واحدة.
1042
00:59:40,450 --> 00:59:42,160
- يمكنك الاستيلاء على واحدة.
- هل لديك أصدقاء؟
1043
00:59:42,320 --> 00:59:43,780
ريجز:
خطوة على ذلك!
1044
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
احصل على هذا الصندوق. تعال.
1045
00:59:52,380 --> 00:59:53,420
[ينبح كلب]
1046
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
تيرون: هاتشيت، قلت
لا داعي للقلق بشأن الشرطة..
1047
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
...ولكن رجال الشرطة في كل مكان عليك، يا رجل.
1048
00:59:59,880 --> 01:00:02,260
لقد حصلوا على بنادقي.
سوف يأتون ورائي بعد ذلك.
1049
01:00:02,430 --> 01:00:04,600
بقدر ما أشعر بالقلق، الصفقة ملغاة.
1050
01:00:04,760 --> 01:00:07,930
سيطر على نفسك يا تايرون، حسنًا؟
لدينا صفقة.
1051
01:00:08,100 --> 01:00:09,520
لا أحد يتراجع.
1052
01:00:09,690 --> 01:00:11,690
قلت إن رجال الشرطة تحت السيطرة.
1053
01:00:11,850 --> 01:00:15,520
أرى أن الأمر ليس كذلك. أعطني سببا واحدا
لماذا يجب أن أتعامل معك.
1054
01:00:15,690 --> 01:00:19,610
- سأعطيك سبب وجيه حقيقي.
- مهلا، تيرون، هذا ترافيس.
1055
01:00:19,780 --> 01:00:23,910
اخرج الآن، وسوف أتأكد
أن طبيب أسنانك فقط يمكنه التعرف على الجثة.
1056
01:00:24,070 --> 01:00:26,370
هل هذا سبب وجيه بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
1057
01:00:28,790 --> 01:00:30,500
لكني بحاجة للذخيرة.
1058
01:00:30,660 --> 01:00:32,580
أنا عاطل عن العمل بدون ذخيرة.
1059
01:00:32,750 --> 01:00:36,840
- أنا بحاجة إلى الأشياء الجيدة.
- سوف تحصل على الذخيرة. الاشياء الجيدة.
1060
01:00:38,050 --> 01:00:39,760
"الأشياء الجيدة." عيسى. بفت!
1061
01:00:39,920 --> 01:00:42,050
حان الوقت للقيام بزيارة أخرى إلى L.A.P.D.
1062
01:00:42,800 --> 01:00:44,050
[آهات ريجز]
1063
01:00:44,220 --> 01:00:45,930
أنت تبدو كما أشعر.
1064
01:00:46,100 --> 01:00:47,390
[الهمهمات]
1065
01:00:48,220 --> 01:00:49,390
[تنهدات]
1066
01:00:56,230 --> 01:00:59,280
مهلا. يا.
1067
01:00:59,440 --> 01:01:01,650
هل لديك أي شيء أستطيع أن أضعه على رأسي؟
1068
01:01:01,820 --> 01:01:03,200
هناك قبعة في الخزانة.
1069
01:01:03,360 --> 01:01:07,950
أنت كل القلب. هنا اعتقدت أنك كنت
سأحصل على كل العطاء والأمومة معي.
1070
01:01:08,120 --> 01:01:10,540
إستمع يا ريجز
لقد نشأت مع أربعة إخوة.
1071
01:01:10,700 --> 01:01:11,960
لقد جرحنا طوال الوقت..
1072
01:01:12,120 --> 01:01:15,380
...ولكن إذا لم يتم كسر أي عظام
أو لم يتدفق الدم، ولم يهتم أحد.
1073
01:01:15,540 --> 01:01:17,920
- مهلا، انظر، الدم. يرى؟ دم.
- انها لا تتدفق.
1074
01:01:18,090 --> 01:01:20,760
حسنًا، لقد كان يتدفق بحرية في وقت سابق.
1075
01:01:21,130 --> 01:01:23,090
هل يمكن أن تحضرني
إبرة وخيط؟
1076
01:01:23,260 --> 01:01:26,720
كما تعلمون، ربما بعض البيروكسيد.
يمكنني تصحيحه بنفسي.
1077
01:01:28,760 --> 01:01:31,680
- لا تلمس أي شيء.
- لم أكن كذلك. لم أفعل...
1078
01:01:33,440 --> 01:01:35,150
ماذا بك على أية حال؟
1079
01:01:44,070 --> 01:01:46,780
[تشغيل الموسيقى على الكمبيوتر]
1080
01:01:50,450 --> 01:01:53,500
- الأولاد.
- مهلا، ماذا تفعل، هاه؟
1081
01:01:53,660 --> 01:01:56,290
- قلت لك لا تلمس أي شيء.
- اه، هذا جاء من تلقاء نفسه.
1082
01:01:56,460 --> 01:01:58,710
- جاء على كل من تلقاء نفسه؟ أنت رجل حكيم؟
- أقسم.
1083
01:01:58,880 --> 01:02:00,800
لا تحب مشاركة ألعابك؟
1084
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
- هذه ليست لعبة، ريجز.
- ما هذا؟
1085
01:02:02,880 --> 01:02:04,630
- هذا سلاح. نعم.
- سلاح؟
1086
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
يُستخدم بشكل صحيح، وهو سلاح فعال للغاية.
1087
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
ماذا، هل ترميها على الناس؟
ثقيلة جدا.
1088
01:02:09,430 --> 01:02:12,140
سوف تسبب لنفسك فتقاً.
تعال الى هنا. اجلس.
1089
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
هنا.
1090
01:02:13,480 --> 01:02:15,640
- حسنًا، خذ قليلًا من الأعلى.
- هنا.
1091
01:02:15,810 --> 01:02:16,980
[همهمات ريجز]
1092
01:02:21,820 --> 01:02:24,150
- هل تحضر جميع استجواباتك إلى المنزل؟
- تمام.
1093
01:02:24,320 --> 01:02:26,780
- ما الذي نتحدث عنه؟
- حسنا، لقد عاد هنا.
1094
01:02:26,950 --> 01:02:28,320
حذرا. حذرا.
1095
01:02:28,490 --> 01:02:29,990
- حذرا. أوه.
- هذا؟
1096
01:02:30,160 --> 01:02:32,660
- هذا الصفر؟
- هيا، يبدو الأمر وكأنه جراند كانيون.
1097
01:02:32,830 --> 01:02:34,620
- يا إلهي.
- اه!
1098
01:02:34,790 --> 01:02:36,250
- لا يزال.
- نعم.
1099
01:02:36,420 --> 01:02:40,380
- اه!
- يا إلهي. نحن لم نبدأ حتى.
1100
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
كن لطيفا معي.
1101
01:02:42,550 --> 01:02:45,170
أرى أن هذه ليست منطقة عذراء.
ما هذا؟ سكين؟
1102
01:02:45,340 --> 01:02:49,220
هاه؟ أوه، هذا فأس.
شخص ما أخطأ في أن رأسي هو جذع شجرة.
1103
01:02:49,470 --> 01:02:52,010
- وهذا خطأ طبيعي.
- ماذا، لدي رأس خشبي؟
1104
01:02:52,180 --> 01:02:53,470
- أنظر إلى ذلك.
- إنها سكين.
1105
01:02:53,640 --> 01:02:55,770
- سكين؟ هذا سكين جدا.
- مم هم.
1106
01:02:56,060 --> 01:02:57,100
هذا جيد.
1107
01:02:57,270 --> 01:02:59,690
أوه، هذا الرصيف،
تم سحب كرينشو إلى الأسفل. مم-هم.
1108
01:02:59,860 --> 01:03:02,860
مهلا، هذا عظيم. انظر إلى هذا الملمس.
أنظر إلى هذا، هاه؟
1109
01:03:03,030 --> 01:03:05,030
نفس الشيء اللعين. الثالث والمرتفعات.
1110
01:03:05,190 --> 01:03:08,110
- جر لحوالي نصف كتلة.
- هذا فكرة جيدة.
1111
01:03:08,280 --> 01:03:10,450
اشعر بهذا الملمس. اشعر به.
وقت مبشرة الجبن.
1112
01:03:10,620 --> 01:03:12,700
- شاحنة متحركة.
- نقل الشاحنة؟ أوه!
1113
01:03:12,870 --> 01:03:14,290
- رصاصة متحركة .
- رصاصة متحركة؟
1114
01:03:14,450 --> 01:03:16,210
- هنا. هذا هو الأفضل.
- الرصاص الآن.
1115
01:03:16,960 --> 01:03:19,790
- ويذهب على طول الطريق إلى الخلف.
- أوه، مهلا. من خلال الحق؟
1116
01:03:19,960 --> 01:03:21,540
أنت محظوظ. ما هو، .22؟
1117
01:03:21,710 --> 01:03:23,210
- إنها .38، ريجز.
- وهذا .38؟
1118
01:03:23,380 --> 01:03:26,220
- إنها .38.
- هذا جبان .38. هذا هو .38.
1119
01:03:26,380 --> 01:03:29,300
- لك أكبر مني؟ لا أعتقد ذلك.
- أعتقد ذلك.
1120
01:03:29,470 --> 01:03:30,720
ربما لا، ولكن انظر. يشاهد.
1121
01:03:30,890 --> 01:03:34,060
عائلة كاملة من .44s على الظهر.
1122
01:03:34,220 --> 01:03:36,310
- انظروا، ها هم.
- بديع.
1123
01:03:36,480 --> 01:03:39,850
واحد عالق في رئتي.
كنت أتنفس فقاعات الدم. مقزز.
1124
01:03:40,020 --> 01:03:41,310
فقاعات الدم. تمام.
1125
01:03:41,480 --> 01:03:43,360
- هل حصلت على واحدة؟
- مم.
1126
01:03:43,520 --> 01:03:45,150
عمل المضخة. 12 مقياس.
1127
01:03:45,440 --> 01:03:46,900
- أوه نعم.
- مم هم.
1128
01:03:47,440 --> 01:03:50,160
- نعم. الحق هنا. مررت.
- أوه.
1129
01:03:50,320 --> 01:03:51,530
- لابد وأن ذلك كان مؤلمًا.
- يمين.
1130
01:03:51,700 --> 01:03:52,740
- ليس قريبًا جدًا.
- بففت!
1131
01:03:52,910 --> 01:03:54,830
ريجز، لو كان قريبًا جدًا، لكنت ميتًا.
1132
01:03:54,990 --> 01:03:57,750
أستطيع التغلب عليه. أستطيع التغلب عليه.
الق نظرة على هذا.
1133
01:03:57,910 --> 01:04:00,170
- سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.
- عليك أن ترى هذا.
1134
01:04:00,330 --> 01:04:03,090
- سأأخذ بكلمتك.
- كان هذا الرجل سكينا. عليك الحب.
1135
01:04:03,250 --> 01:04:05,880
لقد علقها في ساقي
وقم بتشغيله حوالي ثماني مرات.
1136
01:04:06,300 --> 01:04:08,920
- يتألم مثل ابن العاهرة.
- سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.
1137
01:04:09,090 --> 01:04:10,220
لا، قلت ننسى ذلك.
1138
01:04:10,380 --> 01:04:13,300
- هذا حدث الشريط الأزرق.
- ننسى ذلك، ريجز.
1139
01:04:14,390 --> 01:04:15,430
مهلا، أنت بدأت هذا.
1140
01:04:15,600 --> 01:04:18,270
- نعم، حسنًا، أستطيع إنهاء الأمر.
- أتعلم؟
1141
01:04:18,730 --> 01:04:20,100
أنت خاسر فقير جدا.
1142
01:04:21,560 --> 01:04:22,770
أنا لم أخسر، ريجز.
1143
01:04:22,940 --> 01:04:24,690
- نعم فعلت.
- لا، لا، لم أخسر.
1144
01:04:24,860 --> 01:04:26,440
- لقد خسرت.
- اعترفت.
1145
01:04:26,610 --> 01:04:29,030
هناك فرق بين
الخسارة والتنازل.
1146
01:04:29,190 --> 01:04:30,860
هل تنازلت أم أنك مغرور؟
1147
01:04:31,030 --> 01:04:33,120
- هل تعتقد أنني مغرور؟
- أوه نعم.
1148
01:04:33,280 --> 01:04:35,450
قل لي أنك فقدت. أعترف بذلك.
1149
01:04:35,620 --> 01:04:36,660
سأحصل على ضمادة.
1150
01:04:36,830 --> 01:04:39,960
- أخبرني أنك خسرت.
- قلت، لا تلمس أي شيء.
1151
01:04:51,680 --> 01:04:54,220
سوف صفعة
القرف من لي، أليس كذلك؟
1152
01:04:55,100 --> 01:04:57,010
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك، ريجز.
1153
01:04:58,140 --> 01:05:00,180
[همهمات ريجز]
1154
01:05:12,860 --> 01:05:13,950
[لهث]
1155
01:05:14,110 --> 01:05:17,490
يمكن أن يكون هذا
انتهاك أخلاقي خطير هنا.
1156
01:05:17,790 --> 01:05:19,950
لم أفعل ذلك قط
مع رقيب آخر من قبل.
1157
01:05:20,120 --> 01:05:21,790
اصمت يا ريجز.
1158
01:05:44,140 --> 01:05:46,650
[آهات]
1159
01:06:16,720 --> 01:06:18,220
أوه!
1160
01:06:18,550 --> 01:06:19,560
[تنهدات]
1161
01:06:20,100 --> 01:06:22,720
أوه، اللعنة، ريجز.
1162
01:06:24,520 --> 01:06:27,940
- ماذا تريد، ريجز؟
- أردت فقط أن أرى كيف حالك.
1163
01:06:28,110 --> 01:06:29,480
من أرسلك؟ تريش؟
1164
01:06:29,650 --> 01:06:32,280
حسنا، اه، أنت في حالة جيدة.
تريش لم ترسل لي.
1165
01:06:32,440 --> 01:06:34,990
جاءت ريان لرؤيتي.
طلبت مني أن أجدك.
1166
01:06:35,150 --> 01:06:37,740
- مكانك؟
- حسنا، هذا هو المكان الذي أنا فيه.
1167
01:06:37,910 --> 01:06:42,080
- أتت ابنتي إلى مقطورتك؟
- نعم.
1168
01:06:42,240 --> 01:06:44,710
- أتت ابنتي إلى مقطورتك؟
- بحق الجحيم؟
1169
01:06:44,870 --> 01:06:46,500
هيا يا روجر، لقد كانت قلقة.
1170
01:06:46,670 --> 01:06:48,580
اخرج من قاربي يا ريجز
1171
01:06:48,750 --> 01:06:50,590
- أوه، هيا.
- النزول من قاربي.
1172
01:06:50,750 --> 01:06:52,090
انظر، أنت في حالة سكر، روج.
1173
01:06:52,250 --> 01:06:54,420
هذا شيء
يجب أن تعرف عنه، هاه؟
1174
01:06:54,590 --> 01:06:56,680
- هذا لن يجدي نفعاً.
- أعطني ذلك.
1175
01:06:56,840 --> 01:06:58,260
- لا.
- أعطني ذلك.
1176
01:06:58,430 --> 01:07:00,260
روج، من فضلك لا تفعل هذا، حسنا؟
1177
01:07:00,430 --> 01:07:03,770
لديك ثلاثة أيام حتى تتقاعد.
هذا لن يفيدك.
1178
01:07:03,930 --> 01:07:06,310
- أيها الوغد الصالح. أعطها.
- روجر!
1179
01:07:06,480 --> 01:07:10,190
- انظر، لا تفعل هذا، حسنًا؟ لو سمحت.
- أعطها لي، اللعنة، ريجز!
1180
01:07:10,360 --> 01:07:13,900
لا! يا يسوع المسيح.
ماذا ستفعل الآن، تطلق النار علي؟
1181
01:07:14,070 --> 01:07:15,690
- اه.
- هناك.
1182
01:07:15,860 --> 01:07:18,450
أخرج إصبعك من زجاجتي
وأعطني هذا السلاح.
1183
01:07:18,610 --> 01:07:19,780
الزجاجة تتجه جنوبا.
1184
01:07:19,950 --> 01:07:21,160
[لهث]
1185
01:07:21,330 --> 01:07:22,910
ابن العاهرة.
1186
01:07:23,240 --> 01:07:24,540
[الهمهمات]
1187
01:07:24,790 --> 01:07:26,620
ريجز:
أوه، القرف.
1188
01:07:27,580 --> 01:07:30,250
- ليس سيئا لرجل عجوز.
- انتهيت؟
1189
01:07:30,420 --> 01:07:32,840
حصلت على زجاجة أخرى في المطبخ.
سأحصل عليه.
1190
01:07:33,000 --> 01:07:36,340
لا، أنت لست كذلك.
روج، لا تفعل هذا بنفسك، حسنًا؟
1191
01:07:36,510 --> 01:07:38,930
يجب عليك قطع هذا.
1192
01:07:39,590 --> 01:07:41,970
يا رجل، أنا آسف.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
1193
01:07:42,140 --> 01:07:44,510
حسنًا. اجلس. اجلس. أنت بخير؟
1194
01:07:44,680 --> 01:07:45,720
[السعال]
1195
01:07:45,890 --> 01:07:47,640
- لقد ضربتني.
- تبرد، هل ستفعل؟
1196
01:07:47,810 --> 01:07:49,560
اقطعها. مجرد التخلي عنه، حسنا؟
1197
01:07:49,730 --> 01:07:50,810
تفضل.
1198
01:07:50,980 --> 01:07:52,980
تفضل. ضربني مرة أخرى.
1199
01:07:53,150 --> 01:07:55,480
لا أريد أن أضربك.
هل تعتقد أنني أحب هذا القرف؟
1200
01:07:55,650 --> 01:07:58,400
ضربني مرة أخرى، هاه؟
هل تعتقد أنني خائف منك؟
1201
01:07:58,570 --> 01:08:01,070
- أعلم أنك لست كذلك. روج، لا!
- من هذا القرف الكونغ فو؟
1202
01:08:01,240 --> 01:08:02,700
من فضلك، روج.
1203
01:08:03,530 --> 01:08:05,540
أنظر، ذلك الطفل كان قاتلاً، حسناً.
1204
01:08:05,700 --> 01:08:07,120
ولم تكن تلك لعبة في يده.
1205
01:08:07,290 --> 01:08:10,580
كان ذلك مسدسًا آليًا
مع القربينات المزدوجة وجميع الزركشة.
1206
01:08:10,750 --> 01:08:14,290
كان سيحفرك، أنا،
أي شخص جاء على طول، حسنا؟
1207
01:08:14,460 --> 01:08:16,000
لم يكن لديك خيار.
1208
01:08:16,340 --> 01:08:18,590
لم يحدث لك.
لقد حدث لي.
1209
01:08:18,760 --> 01:08:20,130
لقد حدث لي!
1210
01:08:20,300 --> 01:08:22,260
يا إلهي، لقد قتلت ذلك الطفل.
1211
01:08:22,430 --> 01:08:23,970
لقد قتلت ذلك الصبي.
1212
01:08:24,140 --> 01:08:26,010
أوه نعم. أنت تقتل الكثير من الناس.
1213
01:08:26,180 --> 01:08:29,850
أنت تقتل الكثير من الناس سخيف!
هل سبق لك أن قتلت طفلاً؟
1214
01:08:30,020 --> 01:08:33,190
لديك ثلج في عروقك
هل سبق لك أن قتلت ولداً مثل (نيك)؟
1215
01:08:33,360 --> 01:08:36,690
أيها الوغد الأناني! أيها الوغد الأناني!
1216
01:08:36,860 --> 01:08:39,150
أنت فقط تفكر في نفسك!
اللعنة.
1217
01:08:39,320 --> 01:08:41,150
ماذا عني، هاه؟
1218
01:08:41,320 --> 01:08:44,490
نحن شركاء. نحن شركاء.
1219
01:08:44,660 --> 01:08:46,290
ما يحدث لك، يحدث لي.
1220
01:08:46,450 --> 01:08:49,540
بعد كل ما مررنا به من قذارة
لا تفهم ذلك؟
1221
01:08:49,830 --> 01:08:51,160
لا تحصل عليه؟
1222
01:08:52,080 --> 01:08:55,340
عندما تتقاعد، فأنت لست كذلك
تقاعدك، أنت تقاعدنا.
1223
01:08:55,500 --> 01:08:57,750
- أنت التقاعد لنا.
- لا، هذه ليست مشكلتي.
1224
01:08:57,920 --> 01:08:59,550
- نعم إنه كذلك.
- إنها ليست مشكلتي.
1225
01:08:59,720 --> 01:09:01,550
أنت العائلة الوحيدة التي أملكها.
1226
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
لدي ثلاثة أطفال جميلين.
أنا أحبهم وهم لك.
1227
01:09:04,550 --> 01:09:07,810
تريش تغسل ملابسي.
أنا أعيش في صندوق الثلج الخاص بك. أنا أعيش في حياتك.
1228
01:09:07,970 --> 01:09:10,060
ماذا سأفعل؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
1229
01:09:10,230 --> 01:09:11,600
- لا أهتم.
- نعم، أنت تفعل.
1230
01:09:11,770 --> 01:09:13,060
- لا أهتم.
- نعم، أنت تفعل.
1231
01:09:13,230 --> 01:09:15,730
- لا أهتم! لا أهتم!
- نعم، أنت تفعل!
1232
01:09:15,900 --> 01:09:17,900
- لا أهتم!
- أنت تهتم كثيراً!
1233
01:09:18,070 --> 01:09:19,480
لا أهتم!
1234
01:09:19,650 --> 01:09:22,740
لا أهتم. لا أهتم.
1235
01:09:24,610 --> 01:09:29,330
أنا لا أعرف ما أقوله بعد الآن.
أنا لا أعرف ما أفكر فيه.
1236
01:09:29,490 --> 01:09:32,580
كان لدي ثلاثة أيام، والآن هذا.
1237
01:09:33,210 --> 01:09:34,750
أنا آسف.
1238
01:09:34,920 --> 01:09:37,090
- هذا كل الحق.
- لا، لا، أنا آسف.
1239
01:09:38,750 --> 01:09:40,170
لم ادرك...
1240
01:09:40,340 --> 01:09:42,420
...أن تقاعدي
سوف يفسدك.
1241
01:09:42,590 --> 01:09:46,800
انسى ذلك. ليس لدي أي مشاكل.
لقد كنت خارج الخط وأنا أقول هذا القرف.
1242
01:09:47,050 --> 01:09:48,350
انظر يا رجل...
1243
01:09:48,510 --> 01:09:50,970
أم، ريجز، انظر...
1244
01:09:51,140 --> 01:09:53,600
مهلا. أنت تعرف أنني أحبك.
1245
01:09:54,900 --> 01:10:00,280
أنت تعلم أنني أحبك يا ريجز. ولك
المشاكل هي مشاكلي، حسناً؟
1246
01:10:00,440 --> 01:10:02,900
وكما قلت ماذا يحدث لك...
1247
01:10:03,570 --> 01:10:05,490
..يحدث لي لذا جربني.
1248
01:10:05,820 --> 01:10:07,570
أنا هنا من أجلك.
1249
01:10:07,740 --> 01:10:10,540
ليس لدي أي مشاكل، روج.
1250
01:10:10,700 --> 01:10:14,460
أوه، نعم، أنت تفعل. لدينا جميعا مشاكل.
أنت تساعدني...
1251
01:10:15,120 --> 01:10:17,420
...وأنا سأساعدك.
1252
01:10:18,630 --> 01:10:21,130
لدي مشكلة صغيرة.
1253
01:10:21,300 --> 01:10:22,670
اه...
1254
01:10:23,170 --> 01:10:25,930
أوه، لا، القرف. أنت لا تريد أن تسمع.
هذا هو القرف تافه.
1255
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
ريجز، نعم، أفعل. أريد أن أسمع ذلك.
1256
01:10:27,890 --> 01:10:30,220
- أخبرني.
- أعرف ماذا؟ هذا أمر مثير للسخرية.
1257
01:10:30,390 --> 01:10:32,640
- أنت لا تريد أن تسمع ذلك.
- لا، لا. أنا هنا. أنا هنا.
1258
01:10:33,390 --> 01:10:34,890
حسنا...
1259
01:10:35,350 --> 01:10:40,190
أعتقد أنني ربما نمت مع شخص ما
ربما لا ينبغي لي ذلك.
1260
01:10:41,270 --> 01:10:42,820
أنت ابن العاهرة!
1261
01:10:49,660 --> 01:10:50,870
ريجز:
ساعدني يا رجل.
1262
01:10:51,030 --> 01:10:52,910
مورتو:
يجب أن أتركك تغرق، أيها الخائن.
1263
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
ريجز:
ساعدني. ساعدني.
1264
01:10:54,750 --> 01:10:56,670
- ادخل.
مورتاغ: آه!
1265
01:11:00,590 --> 01:11:04,010
- لماذا ضربتني؟ لقد ضربتني.
- لقد نمت مع ريان.
1266
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
- لم أفعل.
- لقد فعلت.
1267
01:11:06,680 --> 01:11:09,140
- مع من كنت تنام؟
- نمت مع الرقيب كول.
1268
01:11:10,220 --> 01:11:11,850
الرقيب كول من المرور؟
1269
01:11:12,010 --> 01:11:14,100
لا، ليس الرقيب كول من المرور.
1270
01:11:14,270 --> 01:11:15,310
- لورنا.
- لورنا.
1271
01:11:15,480 --> 01:11:17,310
الرقيب كول من عمها المرور.
1272
01:11:17,480 --> 01:11:20,150
- أوه، حسنا. هذا جيد. هذا جيد.
- أوه، أنا لا أعرف.
1273
01:11:20,480 --> 01:11:21,690
كانت مثلها تمامًا...
1274
01:11:22,730 --> 01:11:23,980
رجل:
قسم الشريف .
1275
01:11:24,150 --> 01:11:27,030
- شريف، نحن شرطة لوس أنجلوس.
- شرطة لوس أنجلوس.
1276
01:11:27,200 --> 01:11:30,370
الرجل: نعم؟ ما أنتم يا أولاد
تفعل هناك؟
1277
01:11:30,530 --> 01:11:33,160
- نحن في منتصف القضية.
- نعم.
1278
01:11:33,330 --> 01:11:34,370
من سكوتش.
1279
01:11:34,540 --> 01:11:36,460
[كلاهما يضحك]
1280
01:11:36,620 --> 01:11:38,120
رجل:
دعنا نخرج من هنا.
1281
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
اذهب مع الحبوب.
1282
01:11:55,680 --> 01:11:56,930
هاه؟
1283
01:11:59,060 --> 01:12:00,690
سأريكم. هنا.
1284
01:12:02,860 --> 01:12:05,230
أنت تسير ضد الحبوب.
1285
01:12:09,530 --> 01:12:11,870
- هكذا.
- تمام.
1286
01:12:18,040 --> 01:12:19,160
أنت بخير؟
1287
01:12:22,460 --> 01:12:24,880
داريل كان صديقي يا أبي.
1288
01:12:26,250 --> 01:12:28,970
أنا أعرف. أنا آسف يا بني.
1289
01:12:29,670 --> 01:12:31,260
أتمنى أن لا تلومني.
1290
01:12:33,050 --> 01:12:34,390
أنا لا ألومك يا أبي.
1291
01:12:35,760 --> 01:12:37,720
أنا ألوم داريل.
1292
01:12:41,480 --> 01:12:42,980
- ما هذا هنا؟
- هاه؟
1293
01:12:43,150 --> 01:12:44,650
- هناك حق.
- ماذا؟
1294
01:12:44,810 --> 01:12:46,900
[كلاهما ضحكة مكتومة]
1295
01:12:49,320 --> 01:12:51,200
أحبك يا أبي.
1296
01:12:53,910 --> 01:12:55,950
أحبك يا بني.
1297
01:13:03,420 --> 01:13:05,960
الكاهن: امنحهما العفو
والراحة الأبدية.
1298
01:13:06,130 --> 01:13:11,170
دعهم يهربون من حكم الانتقام
والتمتع بنعيم الحياة الأبدية.
1299
01:13:11,340 --> 01:13:15,800
يا رب نثني
روح داريل سميثرز إلى سلامتك.
1300
01:13:16,260 --> 01:13:19,850
عسى أن يجد السلام في السماء
الذي استعصى عليه على الأرض.
1301
01:13:20,020 --> 01:13:21,980
وربما آفة العنف...
1302
01:13:22,140 --> 01:13:25,520
...المطالبة بحياة أطفالنا
يرتقي بنعمتك..
1303
01:13:25,690 --> 01:13:27,690
...وحكمة لا متناهية.
1304
01:13:28,190 --> 01:13:29,650
- آمين.
الجميع: آمين.
1305
01:13:29,990 --> 01:13:31,320
المرأة:
آمين.
1306
01:13:33,030 --> 01:13:34,700
[نحيب الطفل]
1307
01:13:53,340 --> 01:13:55,180
خدمة لطيفة.
1308
01:13:57,470 --> 01:13:59,100
انتظر هنا.
1309
01:14:04,690 --> 01:14:07,230
مورتو:
السيدة سميثرز. سيدتي؟
1310
01:14:07,400 --> 01:14:09,360
[التلعثم]
1311
01:14:10,820 --> 01:14:13,190
أنا فقط لا أعرف...
1312
01:14:18,990 --> 01:14:21,160
تريد أن تفعل شيئا،
الرقيب مورتو؟
1313
01:14:21,620 --> 01:14:25,420
تجد الرجل
الذي وضع البندقية في يد ابني.
1314
01:14:43,770 --> 01:14:45,140
خذ أمك إلى السيارة.
1315
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
[تتنهدات مورتو]
1316
01:14:50,520 --> 01:14:51,940
أنت بخير؟
1317
01:14:52,400 --> 01:14:53,690
نعم.
1318
01:14:54,240 --> 01:14:55,650
من حصل على البندقية؟
1319
01:14:57,530 --> 01:14:59,570
- لقد حصلنا عليه.
- نعم.
1320
01:15:04,330 --> 01:15:06,330
[الهمهمات]
1321
01:15:06,500 --> 01:15:08,460
من أين أتى هذا السلاح
الوغد؟
1322
01:15:08,630 --> 01:15:10,130
اللعنة عليك.
1323
01:15:11,040 --> 01:15:14,670
هل سمعت من قبل عن كلمة "إبادة جماعية"، هاه؟
أيها الأوغاد الأغبياء؟
1324
01:15:14,840 --> 01:15:16,220
هل سمعت من قبل عن الإبادة الجماعية؟
1325
01:15:16,380 --> 01:15:18,550
أيها الحمقى تقتلون أنفسكم! قتلنا!
1326
01:15:18,720 --> 01:15:20,850
لقد تعبت من ذلك. لقد تعبت من ذلك.
موظر.
1327
01:15:21,010 --> 01:15:24,310
من الأفضل أن تخبرني من أين هذا السلاح
أو سأفجر رأسك
1328
01:15:24,470 --> 01:15:27,940
أريد أن أعرف الآن.
من أين أتى هذا السلاح؟
1329
01:15:33,440 --> 01:15:37,070
هل ترى هذا السلاح؟ أريد أن أعرف أين
لقد جاء من تيرون. أريد أن أعرف الآن.
1330
01:15:38,320 --> 01:15:39,700
ريجز:
مرحبًا، هوبي.
1331
01:15:39,860 --> 01:15:41,950
نحن نبحث عن
صديق لك، ترافيس.
1332
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
لم أسمع عنه قط
1333
01:15:43,280 --> 01:15:45,870
لم تسمع قط...؟ ايه! ايه!
إجابة خاطئة. إجابة خاطئة.
1334
01:15:46,040 --> 01:15:49,920
- وأنت تسحب الخيط الخطأ.
- هذا ليس موقفا مهنيا للغاية.
1335
01:15:50,080 --> 01:15:52,340
- من أنتم يا رفاق؟
ريجز: آسف. شرطة لوس أنجلوس.
1336
01:15:52,500 --> 01:15:56,420
نحن نقوم فقط ببعض الاستفسارات الروتينية.
هل تم فحصك للقمل مؤخرًا؟
1337
01:15:56,590 --> 01:15:58,380
مهلا مهلا. أعطني محفظتي سخيف.
1338
01:15:58,550 --> 01:16:01,300
مورتاغ: أبقِ يديك للأسفل.
هوبرت: أعد محفظتي اللعينة!
1339
01:16:01,470 --> 01:16:03,720
استيقظ. نحن لسنا بحاجة لهذا.
1340
01:16:03,890 --> 01:16:05,010
[همهمات هوبرت]
1341
01:16:05,180 --> 01:16:08,230
لدينا الترخيص الذي ينتمي إليه
إلى هيوبرت بارثولوميو سميث.
1342
01:16:08,390 --> 01:16:09,640
- هل هذا أنت؟
- بارثولوميو.
1343
01:16:09,810 --> 01:16:12,060
هوبرت: اللعنة عليك.
ريجز: هناك سيدة هنا. هل تمانع
1344
01:16:12,230 --> 01:16:13,820
هيوبرت: ماذا بحق الجحيم...؟
- يا!
1345
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
1346
01:16:17,780 --> 01:16:19,740
- ربما يعرفون شيئا.
- سأكتشف ذلك.
1347
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
- هل تريدني أن آتي معك؟ بالتأكيد؟
- لا، حصلت عليه. مم-هم.
1348
01:16:25,030 --> 01:16:27,700
- يجب أن أذهب معها.
- أريدك أن ترى شيئا، روج.
1349
01:16:27,870 --> 01:16:29,960
- لديها هدية. شاهد هذا.
- هدية؟
1350
01:16:30,120 --> 01:16:33,840
صباح الخير أيها السادة.
شرطة لوس أنجلوس. حصلت على بعض الأسئلة.
1351
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
أنت في الإفراج المشروط؟
1352
01:16:35,170 --> 01:16:37,510
- حصلت على وظيفة، اللعنة.
- اسكت. من سألك؟
1353
01:16:38,050 --> 01:16:39,920
هل يعرف أحدكم السيد ترافيس؟
1354
01:16:40,090 --> 01:16:43,180
- هل حصلت على مذكرة؟
- لا، ليس لدي مذكرة. يمكنني الحصول على واحدة.
1355
01:16:43,340 --> 01:16:45,760
حسنًا، حتى تفعل ذلك، ابتعد.
1356
01:16:45,930 --> 01:16:48,430
الآن، هذا ليس شيئًا لطيفًا
ليقول لسيدة.
1357
01:16:48,600 --> 01:16:51,900
- اللعنة عليك.
- أنا لا أعتقد ذلك.
1358
01:16:52,520 --> 01:16:53,900
آه!
1359
01:16:54,060 --> 01:16:55,110
[الهمهمات]
1360
01:16:55,270 --> 01:16:57,030
- ركلة خلفية.
- شيش!
1361
01:17:01,700 --> 01:17:03,280
آه! القرف!
1362
01:17:03,450 --> 01:17:04,870
[لورنا شخير]
1363
01:17:05,030 --> 01:17:06,870
احترس. هل أنت بخير يا عزيزتي؟
1364
01:17:07,040 --> 01:17:08,540
أنا رائع.
1365
01:17:09,370 --> 01:17:10,830
[صرخات]
1366
01:17:15,170 --> 01:17:16,960
- عزيزتي؟
لورنا: كيف حالك؟
1367
01:17:17,130 --> 01:17:18,550
هذا الرجل في الإفراج المشروط.
1368
01:17:18,880 --> 01:17:20,840
لورنا:
وهذا الرجل هو الأحمق.
1369
01:17:21,010 --> 01:17:23,680
- ريجز، هناك خمسة منهم، يا رجل.
- نعم أعرف.
1370
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
انظر إلى الركلة الأمامية. أنظر إلى ذلك.
1371
01:17:33,440 --> 01:17:35,020
[صرخات الرجل]
1372
01:17:35,230 --> 01:17:36,560
أمسك مجموعته.
1373
01:17:39,070 --> 01:17:40,400
اسمحوا لي أن أساعدها.
1374
01:17:40,780 --> 01:17:41,820
ابق ساكنا.
1375
01:17:50,950 --> 01:17:52,910
قف! مهلا، مهلا، مهلا.
1376
01:17:55,040 --> 01:17:56,750
فتاتي. ها، ها.
1377
01:17:58,380 --> 01:18:00,590
هذه الدورة الشهرية، إنها جريمة قتل.
1378
01:18:01,460 --> 01:18:06,010
اه، نعم، أعرف ماذا تقصد.
لقد تزوجت منذ 25 عامًا.
1379
01:18:06,640 --> 01:18:08,560
لذا أخبرني عن ترافيس.
1380
01:18:08,720 --> 01:18:11,470
أنظر لقد أخبرتك من قبل أيها الأحمق
أنا لا أعرف لا جاك ترافيس.
1381
01:18:11,640 --> 01:18:13,270
لم أقل أن اسمه جاك
1382
01:18:13,430 --> 01:18:15,770
مهلا، من الأفضل أن تبدأ بإخباري
أكثر من جاك القرف.
1383
01:18:17,650 --> 01:18:19,110
مهلا، ميرفي.
1384
01:18:19,270 --> 01:18:22,780
- الناس يعبرون الشارع عندما يرونني.
- لم يكن لدي الوقت الكافي.
1385
01:18:22,940 --> 01:18:26,320
أنا لست عدوك، أيها الكابتن.
أنا فقط أحاول القيام بعملي.
1386
01:18:26,820 --> 01:18:29,780
- هل أكلت؟
- لقد أكلت بالفعل. يجب أن أذهب إلى وسط المدينة.
1387
01:18:29,950 --> 01:18:32,040
- ماذا، هل تأكل بمفردك؟
- أنا معتاد على ذلك.
1388
01:18:32,200 --> 01:18:33,450
إنه سيء لعملية الهضم.
1389
01:18:33,620 --> 01:18:36,330
غدا تتناول الغداء معي
لكنني لا أدفع.
1390
01:18:41,460 --> 01:18:43,300
اللعنة هل هذا؟
1391
01:18:43,460 --> 01:18:45,220
مهلا، يا صديقي، هل أنت بخير؟
1392
01:18:45,760 --> 01:18:47,890
إصبعين، مورف.
1393
01:18:48,760 --> 01:18:52,350
- جاك، ما هي اللعنة؟
- اصعد إلى السيارة. سأخبرك بعد الرحلة.
1394
01:18:58,940 --> 01:19:01,610
مورتو: بعد مشاهدة لورنا
تتعامل مع نفسها جيداً..
1395
01:19:01,770 --> 01:19:04,190
...يا فتى، أنا أغير رأيي
عن كل هذا الكونغ فو.
1396
01:19:04,360 --> 01:19:05,950
مهلا، هل تريد تجربة شيء ما؟
1397
01:19:06,320 --> 01:19:08,070
- لا لا لا لا.
- تعال.
1398
01:19:08,240 --> 01:19:10,240
أعتقد أنك لا تستطيع التدريس
كلب عجوز حيل جديدة.
1399
01:19:10,410 --> 01:19:12,950
- مهلا، مهلا، مهلا. كلب عجوز، مؤخرتي، هاه؟
- نعم؟
1400
01:19:13,120 --> 01:19:17,000
هل تريد تجربة شيء ما؟ شاهد هذا.
وهذا ما يسمى ركلة backspin.
1401
01:19:17,170 --> 01:19:18,830
انعطف يمينًا، واركل بيدك اليسرى..
1402
01:19:19,000 --> 01:19:22,130
...وأنت تجلد هذا الرأس
للقبض على الهدف هناك.
1403
01:19:22,300 --> 01:19:24,170
احصل على هذا الرأس وتابع.
1404
01:19:24,340 --> 01:19:27,340
مثل ذلك. لذلك أنت تضرب الرأس.
1405
01:19:28,800 --> 01:19:30,350
حسنًا؟
1406
01:19:30,510 --> 01:19:32,680
شكرًا لك. شكرًا لك. الآن تحاول ذلك.
1407
01:19:33,640 --> 01:19:35,770
- وهنا هدفك. حسنًا؟
- تمام.
1408
01:19:35,930 --> 01:19:39,810
تدور على اليمين، وتركل باليسار،
الحصول على هذا الرأس وتحديد هذا الهدف.
1409
01:19:39,980 --> 01:19:42,520
- هكذا.
- نعم هذا كل شيء. اتبع جولة الرأس.
1410
01:19:42,690 --> 01:19:45,280
احتياطية قليلا. نحن لا نريدك
لتصطدم بهذا القطب
1411
01:19:45,440 --> 01:19:48,110
فقط قم بعمل نسخة احتياطية قليلا.
أكثر قليلا. حسنا، جيد.
1412
01:19:48,280 --> 01:19:50,370
العقل والجسد قويان الآن،
جندب.
1413
01:19:50,530 --> 01:19:51,620
حسنًا. تمام.
1414
01:19:52,410 --> 01:19:53,910
يذهب.
1415
01:19:54,450 --> 01:19:55,830
[الهمهمات]
1416
01:19:56,000 --> 01:19:57,790
[الجميع يضحكون]
1417
01:19:59,620 --> 01:20:02,710
مورتاغ: مهلا، مهلا، مهلا!
- لا يستطيع الاحتفاظ بالمياه.
1418
01:20:02,880 --> 01:20:04,000
مورتو:
العودة إلى العمل.
1419
01:20:04,170 --> 01:20:05,920
حسنًا، حسنًا، العودة إلى العمل، جميعًا.
1420
01:20:06,090 --> 01:20:09,380
رجل. أوه، روج، يا رجل، أنا آسف.
1421
01:20:10,890 --> 01:20:12,680
الرقيب مورتو.
1422
01:20:12,850 --> 01:20:17,850
يمكن أن تواجه بعض
الغضب الانتقالي الناجم عن إطلاق النار.
1423
01:20:18,020 --> 01:20:20,270
هل تريد التحدث عن ذلك؟
1424
01:20:20,940 --> 01:20:23,360
- أعتقد أنه بخير من أجل التغيير، وثيقة.
- هل أنت متأكد؟
1425
01:20:23,520 --> 01:20:27,150
نعم. كما تعلمون، أنت تبدو جيدة حقا
باللون الأحمر. هذا هو لونك، على ما أعتقد.
1426
01:20:27,530 --> 01:20:31,360
- لدي القليل من الوقت الإضافي الآن، أيها الرقيب.
- أنا بخير يا دكتور.
1427
01:20:36,410 --> 01:20:37,410
يا للقرف.
1428
01:20:37,870 --> 01:20:39,710
أين الرقيب مورتو؟
1429
01:20:39,960 --> 01:20:42,540
- ماذا؟
- لا، لها.
1430
01:20:42,880 --> 01:20:46,050
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد
الرقيب (مورتو) الوسيم؟
1431
01:20:46,460 --> 01:20:48,550
- اه!
ديلوريس: مرحبًا، أيها النحيل.
1432
01:20:48,720 --> 01:20:50,930
- ديلوريس. هل تتذكرني؟
ريجز: أنا أتذكرك.
1433
01:20:51,090 --> 01:20:54,260
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد
الرقيب الجميل مورتو؟
1434
01:20:54,430 --> 01:20:58,270
في واقع الأمر، فهو يرتعد
على أربع خلف هذا العداد.
1435
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
[ضحك]
1436
01:21:00,850 --> 01:21:04,020
- اسمع، أين الرقيب؟
- إنه ليس هنا في هذه اللحظة، ديلوريس.
1437
01:21:04,190 --> 01:21:06,610
ولكن، اه، لم يتحدث عن أي شيء
لكنك طوال الأسبوع.
1438
01:21:06,770 --> 01:21:08,610
ديلوريس: أغلق فمي.
- الرجل على النار.
1439
01:21:08,780 --> 01:21:10,820
- ما الأمر يا عزيزي؟
- القليل من عرق النسا.
1440
01:21:10,990 --> 01:21:14,200
أوه. أخبره أن ديلوريس كان هنا.
1441
01:21:14,370 --> 01:21:16,240
اخبري ذلك الرجل...
1442
01:21:16,410 --> 01:21:18,450
... أنه هو المربى في لفافة الجيلي الخاصة بي.
1443
01:21:18,620 --> 01:21:19,660
[كلاهما يضحك]
1444
01:21:19,830 --> 01:21:23,210
- سوف أراك يا عزيزي، حسنا؟ وداعا وداعا.
- تمام. الوداع.
1445
01:21:24,210 --> 01:21:25,290
[ينظف الحلق]
1446
01:21:25,460 --> 01:21:28,340
يقول ديلوريس أنك
المربى في لفة جيلي لها. هذا...
1447
01:21:28,500 --> 01:21:30,340
- سمعت.
- هيه.
1448
01:21:30,510 --> 01:21:32,430
- هذا كثير من النساء هناك.
- القرف.
1449
01:21:32,590 --> 01:21:36,300
إنها تتصل بي طوال الوقت. وتغادر
لي الملاحظات. ماذا سأفعل؟
1450
01:21:36,470 --> 01:21:39,970
- لم يكن عليك أن تقودها.
- قادتها؟ أنا لم أفعل أي شيء، ريجز.
1451
01:21:40,140 --> 01:21:44,150
أعني، إذا علمت تريش بالأمر...
لم أفعل... لم أفعل...
1452
01:21:44,480 --> 01:21:47,150
أيها الرقيب، علينا أن نتحدث.
1453
01:21:47,320 --> 01:21:49,940
عليك أن تأتي لرؤيتي.
1454
01:21:50,110 --> 01:21:52,360
حسنًا، علينا أن نعمل. تعال. دعنا نذهب.
1455
01:21:52,530 --> 01:21:55,450
- شكرا على أية حال، لاهتمامك.
- نعم. شكرا يا وثيقة.
1456
01:21:55,700 --> 01:21:56,950
- أنت جميلة.
ريجز: قادم؟
1457
01:21:57,120 --> 01:21:58,990
جمال. نعم، أنا قادم.
1458
01:22:06,580 --> 01:22:08,500
بعد الظهر، الكابتن.
1459
01:22:10,170 --> 01:22:13,300
جاك: هذا جيد، ميرفي.
ترى كم كان ذلك سهلا؟
1460
01:22:17,300 --> 01:22:19,060
أنا أحب المكان هنا، أليس كذلك يا مورف؟
1461
01:22:19,220 --> 01:22:23,480
هذا المكان أفضل من لقاء المبادلة
أفضل الصفقات في المدينة.
1462
01:22:27,190 --> 01:22:29,020
مورفي:
أعطني مفاتيح القفل.
1463
01:22:29,570 --> 01:22:32,360
هؤلاء الرجال من المرآب،
كلهم سلبيات سابقين.
1464
01:22:32,530 --> 01:22:34,530
وجميع ضبطت من قبل
نفس ضابط الشرطة...
1465
01:22:34,700 --> 01:22:36,780
... الملازم جاك إدوارد ترافيس.
1466
01:22:36,950 --> 01:22:38,700
الإفراج المشروط المبكر
في برنامج إجازة العمل.
1467
01:22:38,870 --> 01:22:42,370
اه هاه. موظف في شركة تدعى
ميسا فيردي البناء.
1468
01:22:42,540 --> 01:22:45,290
دقيقة واحدة فقط. لا يمكنك الدخول إلى هناك.
ليس لديك تصريح.
1469
01:22:45,460 --> 01:22:46,710
- ماذا؟
- هل لي أن أرى جواز المرور الخاص بك؟
1470
01:22:46,870 --> 01:22:48,670
- هل تريد أن ترى؟ ها هي تصريحي.
- أفعل.
1471
01:22:48,840 --> 01:22:51,420
- لقد تعرضت لإطلاق النار أثناء أداء الواجب، حسنا؟
- إنه معنا.
1472
01:22:51,590 --> 01:22:53,130
- وهو معنا؟
- هل قلت ذلك؟
1473
01:22:53,300 --> 01:22:56,550
- من أين أتيت بها؟
- ماذا تفعل خارج المستشفى؟
1474
01:22:56,720 --> 01:22:59,220
لا تذكر المستشفى
قلت لك ألا تتركني.
1475
01:22:59,390 --> 01:23:01,970
لقد حاولوا أن يأخذوا ملحقي.
لقد أعطوني عملية جراحية للبطن.
1476
01:23:02,140 --> 01:23:04,100
- جراحة المخ؟
- لا، عملية جراحية للبطن.
1477
01:23:04,270 --> 01:23:06,560
ليس عملية جراحية دقيقة.
قص شعرك حتى تتمكن من السمع.
1478
01:23:06,730 --> 01:23:07,770
ما الفرق؟
1479
01:23:07,940 --> 01:23:12,020
الفرق هو، عندما تحصل على عملية جراحية للبطن،
يحلقون مناطقك السفلى.
1480
01:23:12,190 --> 01:23:15,360
- لا ماذا؟
- نذرك... مش قادر أقولها قدامها.
1481
01:23:15,530 --> 01:23:16,990
حسنا، أشر إلى ذلك.
1482
01:23:17,240 --> 01:23:18,280
[سخرية]
1483
01:23:18,450 --> 01:23:19,740
- حسنا. هنا.
- يجب أن يكون هناك حكة.
1484
01:23:19,910 --> 01:23:22,330
نعم، إنها حكة.
هؤلاء الأطباء متوحشون.
1485
01:23:22,490 --> 01:23:25,580
أين يقال أن جرح طلق ناري
يتطلب فحص المستقيم؟
1486
01:23:25,750 --> 01:23:27,250
هاه؟ هاه؟
1487
01:23:27,420 --> 01:23:28,460
[سخرية]
1488
01:23:28,620 --> 01:23:31,090
نعم. مع التلسكوب
كبيرة بما يكفي لرؤية كوكب الزهرة.
1489
01:23:31,250 --> 01:23:32,920
أعتقد أن كل ما رأوه كان أورانوس، هاه؟
1490
01:23:33,090 --> 01:23:35,260
أوه، هذا عظيم. هاه هاه.
هذا عظيم. شكرًا لك.
1491
01:23:35,420 --> 01:23:36,840
- هل تعرف ما أقول؟
- ماذا؟
1492
01:23:37,010 --> 01:23:40,760
إنهم يمارسون الجنس معك في المستشفى!
في البداية يخدرونك، ثم يضاجعونك.
1493
01:23:40,930 --> 01:23:42,140
وعندما ينتهوا...
1494
01:23:42,310 --> 01:23:45,390
...وتأتي شركة التأمين،
والملاعين لك بعض أكثر.
1495
01:23:45,560 --> 01:23:48,600
عشرة دولارات مقابل حبة أسبرين لعينة
هذا لم يتم تغطيته حتى.
1496
01:23:48,770 --> 01:23:50,060
- ليو!
- هذا يكفي.
1497
01:23:50,230 --> 01:23:51,770
- نحن نحاول العمل هنا.
- تمام.
1498
01:23:51,940 --> 01:23:54,780
ما الجديد في قضيتنا؟
هل هناك أي شيء جديد؟ هل حصلت على ترافيس بعد؟
1499
01:23:54,940 --> 01:23:56,530
هل تأخذ إعلانا في الصحيفة؟
1500
01:23:56,690 --> 01:23:59,280
- انه العائلة. علينا أن نذهب إلى مكان آخر.
- من هي؟
1501
01:23:59,450 --> 01:24:01,570
- الرقيب كول .
- اهلا كيف حالك؟ ليو جيتز.
1502
01:24:01,740 --> 01:24:03,450
أي شيء تحتاجه، ليو جيتز. احصل عليه؟
1503
01:24:03,620 --> 01:24:05,580
- أحصل عليه.
- العقارات الآن ولكن...
1504
01:24:05,750 --> 01:24:08,080
مهلا، استمع. هيا يا رفاق،
أعطني فترة راحة.
1505
01:24:08,250 --> 01:24:10,420
أنا مدين لهذا الرجل بواحدة.
أعطني شيئا لأفعله.
1506
01:24:10,580 --> 01:24:12,170
يمكنك أن تحضر لنا فنجاناً من القهوة.
1507
01:24:12,340 --> 01:24:15,630
هذا عظيم. سآخذ واحدة لك،
وهذا ما تقوله لي؟
1508
01:24:15,800 --> 01:24:19,130
- يمكنه التحقق من ذلك.
- وهذا كل ما أنا جيد ل؟ يأخذ الرخويات ...
1509
01:24:19,300 --> 01:24:21,930
ليو، ليو، ليو. ينظر.
لدينا شيء لتفعله.
1510
01:24:22,090 --> 01:24:25,600
تحقق من البناء ميسا فيردي.
معرفة كل المعلومات التي يمكنك.
1511
01:24:25,770 --> 01:24:28,480
- تمام. بالتأكيد، أستطيع أن أفعل هذا.
- تذكر هذا الاسم؟
1512
01:24:28,640 --> 01:24:30,480
في الجوار... ميسا فيردي، فهمت.
1513
01:24:30,650 --> 01:24:32,980
ماذا تفعل تعطيه
ميسا فيردي؟
1514
01:24:33,150 --> 01:24:34,980
إذا كان هناك شيء هناك، فسوف يحفره.
1515
01:24:35,150 --> 01:24:37,030
- من هو هذا الرجل؟
ريجز: إنها قصة طويلة.
1516
01:24:43,320 --> 01:24:44,740
ها هي مفاتيحك يا كابتن.
1517
01:24:44,910 --> 01:24:45,990
[طلقة نارية صامتة]
1518
01:24:46,160 --> 01:24:47,870
- أيها اللعين.
- لا تكن غبيا.
1519
01:24:48,040 --> 01:24:50,620
مورفي: اللعنة؟
- استقل المصعد، وأحضر الرجال الآخرين.
1520
01:24:50,790 --> 01:24:52,580
مفاتيح. أعطني يديك اللعينتين.
1521
01:24:53,580 --> 01:24:57,130
اللعنة عليك، ترافيس. اللعنة.
1522
01:24:57,800 --> 01:24:59,880
قف هناك.
1523
01:25:03,300 --> 01:25:05,810
يمكنني الحصول على نتائج أسرع
من ذلك الوسيط العقاري.
1524
01:25:05,970 --> 01:25:08,720
ليو ليس مجرد وسيط عقارات.
1525
01:25:08,890 --> 01:25:11,770
نعم، إنه ألم ملكي في مؤخرته
مع الكثير من الاتصالات.
1526
01:25:12,810 --> 01:25:16,400
هذا هو ما جئنا من أجله.
قم بتحميل كل شيء على المصعد يا شباب.
1527
01:25:16,570 --> 01:25:18,900
- كيف عرفت أين تجدهم؟
- لقد حصلنا على كل شيء.
1528
01:25:19,070 --> 01:25:21,200
عالم الكمبيوتر، مورف.
عالم الكمبيوتر.
1529
01:25:21,360 --> 01:25:24,030
لقد كنت واحداً منا،
من أجل كريساكيس، جاك.
1530
01:25:24,200 --> 01:25:27,290
أنت تعرف ما هو المستقبل
شرطي لديه، مورف؟ لا أحد.
1531
01:25:27,450 --> 01:25:30,540
لكمة ساعة لمدة 30 عاما. التقاعد.
1532
01:25:30,790 --> 01:25:32,080
مَعاش.
1533
01:25:32,580 --> 01:25:33,620
لا شيء للقيام به.
1534
01:25:33,790 --> 01:25:37,210
في حالة سكر عند الظهر، رصاصة في الدماغ
بحلول المساء. حسنا، ليس لهذا الطفل.
1535
01:25:37,380 --> 01:25:39,510
قسم الشرطة حصل على كل شيء:
1536
01:25:39,670 --> 01:25:42,840
البنادق والذخيرة والمخدرات والنقود.
إنه مركز تسوق متكامل.
1537
01:25:43,010 --> 01:25:46,390
إذا كان لديك العقول، فلا يوجد
شيء يمكن لأي شخص أن يفعله حيال ذلك.
1538
01:25:46,550 --> 01:25:49,220
أنت بالفعل سخيف التاريخ
وأنت تعرف ذلك.
1539
01:25:49,390 --> 01:25:51,730
آسف، مورف.
لكنني بدأت للتو.
1540
01:25:52,230 --> 01:25:54,230
لورنا: هناك خطأ ما هنا.
ريجز: ماذا؟
1541
01:25:54,400 --> 01:25:56,860
تم الوصول للبرنامج
من قبل شخص ما من الخارج.
1542
01:25:57,020 --> 01:25:58,520
ماذا؟ ما الذي تم الوصول إليه؟
1543
01:25:58,690 --> 01:26:02,280
بعد سرقة الأسلحة، الشؤون الداخلية
وقاموا بنقل الذخيرة المضبوطة.
1544
01:26:02,450 --> 01:26:04,660
- رصاص خارق للدروع؟
- آلاف الجولات...
1545
01:26:04,820 --> 01:26:07,410
...إلى مكان أكثر أمنا. القرف.
1546
01:26:07,580 --> 01:26:09,450
- لقد تم الوصول إليه.
- شخص ما يعرف.
1547
01:26:09,620 --> 01:26:11,830
أين يتم تخزينه؟
أين نقلوها؟
1548
01:26:13,160 --> 01:26:14,670
ريجز: انتظر، انتظر.
لورنا: هيا بنا.
1549
01:26:14,830 --> 01:26:18,290
- أعتقد أنني لست مؤهلاً للشؤون الداخلية.
- أين هي؟
1550
01:26:18,460 --> 01:26:19,750
لورنا : في المبنى.
ريجز: أين؟
1551
01:26:19,920 --> 01:26:21,670
لورنا: أنا أعرض عليك.
الشرطي: هل هناك شيء يحدث؟
1552
01:26:21,840 --> 01:26:23,800
- لا شيء ينخفض.
- انا ذاهب معك.
1553
01:26:23,970 --> 01:26:25,760
- اه كم عمرك؟
- اثنان وعشرون اليوم.
1554
01:26:25,930 --> 01:26:29,260
إثنان وعشرون؟ تعال.
حصلت على الحماية؟
1555
01:26:29,430 --> 01:26:32,180
- هنا في محفظتي.
- لا، سترتك، أيتها الدمية.
1556
01:26:32,350 --> 01:26:33,430
هل يجب أن نأخذه؟
1557
01:26:33,600 --> 01:26:36,150
حسناً، لكن أبقِ رأسك منخفضاً.
أبقِ رأسك منخفضًا.
1558
01:26:36,310 --> 01:26:37,730
- ابق خلفي.
- هيا، دعنا نذهب.
1559
01:26:37,900 --> 01:26:39,110
الشرطي: ياهو!
- صه! هادئ.
1560
01:26:51,450 --> 01:26:53,080
جاك:
انظر، لقد كنت تذكرتي للدخول يا مورف.
1561
01:26:53,660 --> 01:26:56,290
انها سيئة للغاية
لن تأتي معي.
1562
01:27:00,420 --> 01:27:01,670
ريجز:
ترافيس.
1563
01:27:01,840 --> 01:27:03,670
لورنا : لقد حصلوا على كل شيء.
ريجز: اللعنة.
1564
01:27:04,380 --> 01:27:06,340
- لقد مات.
- كيف أخرجوه من هنا؟
1565
01:27:06,510 --> 01:27:08,970
- لا أعرف.
- لم يأخذوها إلى الطابق العلوي.
1566
01:27:09,140 --> 01:27:11,100
مورتو:
مهلا مهلا. مصعد.
1567
01:27:13,680 --> 01:27:16,310
- القرف. لقد انتهى الأمر.
- مهلا، مترو الأنفاق هناك.
1568
01:27:16,480 --> 01:27:18,400
- نصعد الدرج .
الشرطي: لوس أنجلوس لديها مترو أنفاق؟
1569
01:27:18,560 --> 01:27:19,610
ريجز:
أين كنت يا فتى؟
1570
01:27:19,770 --> 01:27:21,650
مورتو:
اقرأ شيئا إلى جانب الصفحات المضحكة.
1571
01:27:22,690 --> 01:27:25,150
رجل:
حسنًا يا شباب. هيا، دعونا نسرع.
1572
01:27:27,700 --> 01:27:29,490
أسرعوا يا شباب.
1573
01:27:42,170 --> 01:27:43,590
شرطة لوس أنجلوس يا شباب. تعال الى هنا.
1574
01:27:43,750 --> 01:27:45,630
تعال الى هنا. خطوة عليه.
1575
01:27:46,260 --> 01:27:47,930
ابن العاهرة.
1576
01:27:48,090 --> 01:27:49,890
ترى أي شخص، أي شيء غريب؟
1577
01:27:50,050 --> 01:27:54,600
- الكثير من رجال الشرطة ومجموعة من الصناديق.
- انقسام الآن. فقط اخرج من هنا.
1578
01:27:55,020 --> 01:27:56,680
- انا ذاهب عبر.
لورنا : فهمت.
1579
01:28:02,110 --> 01:28:03,190
[الهمهمات]
1580
01:28:03,770 --> 01:28:05,570
جاك:
تخلص من ميرفي، الآن!
1581
01:28:11,280 --> 01:28:13,370
أين اللعنة تعتقد أنك ذاهب؟
دعنا نذهب.
1582
01:28:13,530 --> 01:28:14,870
[كلا الناخر]
1583
01:28:21,580 --> 01:28:22,960
[صرخات]
1584
01:28:25,750 --> 01:28:27,130
انقسام. اخرج من هنا.
1585
01:28:28,920 --> 01:28:30,470
مؤتمر الأطراف:
غطيني.
1586
01:28:36,310 --> 01:28:37,640
مورتو:
ريجز!
1587
01:28:44,230 --> 01:28:45,690
[الهمهمات]
1588
01:28:50,650 --> 01:28:52,410
دعنا نذهب. دعنا نذهب!
1589
01:28:53,240 --> 01:28:54,740
[شخير الشرطي]
1590
01:28:56,290 --> 01:28:58,160
ريجز.
1591
01:29:01,670 --> 01:29:03,580
يا بني، ابق ساكنًا.
1592
01:29:13,590 --> 01:29:15,720
عيد ميلاد سعيد يا طفل.
1593
01:29:25,440 --> 01:29:26,610
رجل:
أوه، القرف!
1594
01:29:41,410 --> 01:29:42,790
طفل آخر.
1595
01:29:55,180 --> 01:29:57,140
يا! هل هو ميت؟ فحص الجسم.
1596
01:29:57,300 --> 01:29:58,970
مورفي:
أخرجني من هنا، أليس كذلك؟
1597
01:30:00,640 --> 01:30:02,430
مهلا، ريجز! مهلا، ريجز!
1598
01:30:02,730 --> 01:30:05,150
ريجز! أنت غبي ابن العاهرة.
1599
01:30:17,070 --> 01:30:19,160
وقف هذا القرف. اقطعها.
1600
01:30:19,330 --> 01:30:21,160
- يا! لا تطلق النار.
ريجز: شرطة لوس أنجلوس، يا رجل.
1601
01:30:21,330 --> 01:30:22,580
أين يخرج هذا؟
1602
01:30:22,750 --> 01:30:24,120
- محطة بيكو.
- شكرا يا صديق.
1603
01:30:24,290 --> 01:30:25,330
رجل:
مهلا، ليس بهذه الطريقة.
1604
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
- اصعد الدرج يا رجل، إنه أسرع.
ريجز: حسنًا، شكرًا.
1605
01:30:39,050 --> 01:30:40,180
رجل:
آه!
1606
01:30:40,350 --> 01:30:42,560
آسف يا صديق. أين النفق؟
ممشى!
1607
01:30:50,520 --> 01:30:52,320
ابتعد عن الطريق.
1608
01:30:55,320 --> 01:30:57,870
القرف المقدس. ابن العاهرة.
1609
01:30:58,700 --> 01:30:59,910
شرطة!
1610
01:31:00,700 --> 01:31:02,450
[صوت بوق السيارة]
1611
01:31:06,870 --> 01:31:08,960
خطوة على ذلك! ها هو! خطوة على ذلك!
1612
01:31:10,590 --> 01:31:12,050
ملعون.
1613
01:31:14,630 --> 01:31:16,260
[دوي بوق القطار]
1614
01:31:16,880 --> 01:31:18,840
ضع قدمك للأسفل!
1615
01:31:24,890 --> 01:31:26,560
لا أستطبع!
1616
01:31:30,060 --> 01:31:32,480
[صرير الفرامل]
1617
01:31:37,070 --> 01:31:38,490
[صرير الإطارات]
1618
01:31:38,660 --> 01:31:40,240
[أبواق السيارة]
1619
01:31:45,910 --> 01:31:49,250
- يا الشرطة! أحتاج دراجتك، يا رجل.
- ماذا؟ هذا هراء.
1620
01:31:49,420 --> 01:31:53,880
أحتاج دراجتك. الرقيب ريجز، اتصل به.
أحتاج إلى مقطعين أيضًا.
1621
01:31:56,050 --> 01:31:58,050
[نحيب صفارة الإنذار]
1622
01:32:06,600 --> 01:32:08,440
[صوت الإطارات]
1623
01:32:09,350 --> 01:32:11,110
ها نحن فقدناه
1624
01:32:11,400 --> 01:32:13,650
[نحيب صفارة الإنذار]
1625
01:32:18,240 --> 01:32:20,360
- سنترال، أين ريجز؟
المرسل: ستة-وليام-ستة.
1626
01:32:20,530 --> 01:32:22,870
المركزية، ابقِني على اتصال
مع مطاردة دراجة نارية.
1627
01:32:23,580 --> 01:32:25,580
[صرير الإطارات]
1628
01:32:30,460 --> 01:32:32,130
- القرف.
جاك: خذ يمينًا الآن.
1629
01:32:32,290 --> 01:32:33,710
خذ حقك! يذهب!
1630
01:32:34,460 --> 01:32:36,300
يذهب! يذهب! يذهب!
1631
01:32:37,300 --> 01:32:39,590
غبي. خذ حقك. لا، اليسار!
1632
01:32:46,930 --> 01:32:48,310
[صوت بوق الشاحنة]
1633
01:32:51,150 --> 01:32:52,150
جاك:
القرف!
1634
01:32:57,110 --> 01:32:58,280
ريجز:
أوه، القرف!
1635
01:33:04,410 --> 01:33:05,990
[أبواق السيارة]
1636
01:33:14,630 --> 01:33:16,340
شاهده!
1637
01:33:20,420 --> 01:33:22,470
مورتو:
هذا 6-وليام-6، هذا 6-وليام-6.
1638
01:33:22,630 --> 01:33:24,340
أنا في موقع بناء الطريق السريع.
1639
01:33:24,510 --> 01:33:27,390
أين ريجز؟ أنا هنا. أين ريجز؟
ارجع لي يا سنترال.
1640
01:33:27,560 --> 01:33:29,310
المرسل:
ستة-وليام-ستة، الموقع غربًا...
1641
01:33:29,480 --> 01:33:31,020
أين ريجز؟ أين هو الجحيم ريجز؟
1642
01:33:32,600 --> 01:33:35,150
خذ يسارًا هنا. ترجل.
النزول من الطريق السريع.
1643
01:33:36,520 --> 01:33:37,780
يا يسوع!
1644
01:33:40,690 --> 01:33:42,200
[العمال يصرخون بشكل غير واضح]
1645
01:33:47,530 --> 01:33:48,540
توقف! امسكها!
1646
01:33:50,370 --> 01:33:51,460
يا للقرف!
1647
01:33:52,330 --> 01:33:53,750
انتظر.
1648
01:33:56,040 --> 01:33:57,210
قف!
1649
01:34:00,050 --> 01:34:01,170
[لهث]
1650
01:34:08,970 --> 01:34:10,020
أين هو السعي؟
1651
01:34:10,180 --> 01:34:11,230
[يصرخ]
1652
01:34:14,310 --> 01:34:15,730
أوه، القرف.
1653
01:34:16,230 --> 01:34:18,190
[صراخ]
1654
01:34:20,190 --> 01:34:21,440
[الهمهمات]
1655
01:34:28,120 --> 01:34:32,250
- ريجز! مهلا، مجرد الاسترخاء، ريجز.
- يستريح؟
1656
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
ريجز! ريجز!
1657
01:34:35,540 --> 01:34:38,170
يا للقرف!
1658
01:34:44,220 --> 01:34:45,930
ريجز! ريجز!
1659
01:34:49,560 --> 01:34:52,770
ريجز. مهلا، ريجز.
1660
01:34:52,980 --> 01:34:55,100
ارجع. فقط عد. ارجع!
1661
01:34:55,770 --> 01:34:58,110
ريجز، تحدث معي. ريجز.
1662
01:34:58,270 --> 01:35:01,020
ريجز، أنت على قيد الحياة. تعال الى هنا.
1663
01:35:01,190 --> 01:35:04,280
.لا تتحرك .لا تتحرك
قلت فقط العودة!
1664
01:35:05,110 --> 01:35:06,450
هل أنت بخير؟
1665
01:35:07,110 --> 01:35:08,620
[آهات]
1666
01:35:08,780 --> 01:35:10,490
مهلا، مهلا، مهلا، ريجز، لا...
1667
01:35:10,660 --> 01:35:12,040
مهلا، مهلا، ريجز!
1668
01:35:13,580 --> 01:35:14,750
لا تلمسني!
1669
01:35:14,910 --> 01:35:17,790
حسنا، حسنا. أنا لا أتطرق إليك.
أنا لا أتطرق إليك.
1670
01:35:17,960 --> 01:35:20,210
- فقط كن حذرا.
- لا تلمسني. لا!
1671
01:35:21,500 --> 01:35:24,050
[الشخير]
1672
01:35:24,260 --> 01:35:27,050
- لا تلمسني.
- مهلا، حسنا، أنا لن أتطرق إليك.
1673
01:35:27,220 --> 01:35:28,390
أنا لا أتطرق إليك.
1674
01:35:28,970 --> 01:35:30,680
[ينتحب]
1675
01:35:30,850 --> 01:35:35,640
- حسنا. هل أنت بخير الآن؟
- أنا غاضب الآن، روج. الآن أنا غاضب.
1676
01:35:35,810 --> 01:35:37,310
- والآن ماذا؟
- ذلك ابن العاهرة.
1677
01:35:37,480 --> 01:35:39,400
لقد فعل ذلك مرتين الآن. اللعنة.
1678
01:35:39,560 --> 01:35:42,440
ابن... أنا سأمتص
عينيه من خلال أنفه.
1679
01:35:42,690 --> 01:35:44,820
لقد هرب مرتين.
لا أحد يبتعد عني!
1680
01:35:44,990 --> 01:35:47,820
تمام. مجرد الاسترخاء. مجرد الاسترخاء.
1681
01:35:48,160 --> 01:35:49,990
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
1682
01:35:50,160 --> 01:35:52,660
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير.
1683
01:35:52,830 --> 01:35:54,370
[صفارات الإنذار تقترب]
1684
01:35:55,370 --> 01:35:56,660
مورتو:
مهلا!
1685
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
- مهلا، أنا أواجه ذلك.
- استقال!
1686
01:35:58,920 --> 01:36:01,130
لقد نفذ مني البسكويت، حسنًا؟
أعطني استراحة.
1687
01:36:01,290 --> 01:36:02,670
[صوت بوق السيارة]
1688
01:36:02,840 --> 01:36:04,300
أوه، القرف.
1689
01:36:05,510 --> 01:36:06,670
يا للقرف.
1690
01:36:10,180 --> 01:36:11,180
[آهات ريجز]
1691
01:36:11,350 --> 01:36:12,510
مثالي.
1692
01:36:13,600 --> 01:36:15,770
- ماذا فاتني؟
ريجز: ماذا يفعل هنا؟
1693
01:36:15,930 --> 01:36:18,140
- ما الذي تفعله هنا؟
- مطاردة سيارة رائعة.
1694
01:36:18,310 --> 01:36:20,270
- مطاردة عظيمة.
- ما الذي تفعله هنا؟
1695
01:36:20,440 --> 01:36:22,270
- كيف وجدتنا، هاه؟
- ماسح الشرطة الخاص بي.
1696
01:36:22,440 --> 01:36:24,440
ماذا تفعل
مع ماسح الشرطة؟
1697
01:36:24,610 --> 01:36:28,950
ما أنا...؟ مرحبا، سيارة 54، أين أنت؟
لقد حللت هذه القضية لكم يا رفاق.
1698
01:36:29,110 --> 01:36:31,450
يستمع. ميسا فيردي شرعية.
1699
01:36:31,620 --> 01:36:33,990
حصلوا على مشروع الإسكان
يدعى رانشو أرويو.
1700
01:36:34,160 --> 01:36:36,620
ريجز: أعرف مكان ذلك.
- لماذا لا نتحقق من ذلك؟
1701
01:36:36,790 --> 01:36:39,410
- فكرة جيدة.
- حسنًا، مهلا، انتظر. سوف آتي معك.
1702
01:36:39,580 --> 01:36:42,420
- لا، أنت لن تأتي.
- نعم أنا. سآخذ سيارتي.
1703
01:36:42,580 --> 01:36:44,380
- لا، أنت لست كذلك.
ليو: نعم أنا كذلك.
1704
01:36:46,130 --> 01:36:49,260
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
لدي قطعة احتياطية في صندوق السيارة
1705
01:36:52,220 --> 01:36:53,890
- أنت تقود.
- لا، أنا أقود.
1706
01:36:54,050 --> 01:36:56,770
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
1707
01:36:56,930 --> 01:36:59,390
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
ريجز: مرحبًا، أين لورنا؟
1708
01:36:59,560 --> 01:37:01,730
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
مورتو: مع والترز.
1709
01:37:02,400 --> 01:37:05,150
لا أستطيع أن أصدق... لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
1710
01:37:05,320 --> 01:37:07,480
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
1711
01:37:08,570 --> 01:37:10,740
هل رأيت ذلك؟ إنهم شركائي.
1712
01:37:10,900 --> 01:37:13,570
- لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا ذلك.
- واحد وعشرون و18، واضح.
1713
01:37:13,740 --> 01:37:15,080
عفوا هل تملك منزلك؟
1714
01:37:15,370 --> 01:37:18,450
[نحيب صفارة الإنذار]
1715
01:37:47,110 --> 01:37:48,280
[الهمهمات]
1716
01:37:48,940 --> 01:37:51,610
- يبدو أننا جئنا إلى المكان الصحيح.
- نعم.
1717
01:37:51,780 --> 01:37:53,610
انتقل إلى مدينة ترافيس.
1718
01:37:53,780 --> 01:37:56,030
مكان عظيم لتربية الأسرة.
1719
01:37:56,530 --> 01:37:58,700
بنيت على البنادق وسفك الدماء.
1720
01:37:58,870 --> 01:38:01,580
جحيم واحد من خطة التقاعد
هذا الأحمق لديه، أليس كذلك؟
1721
01:38:01,750 --> 01:38:04,120
دعونا حبس الرهن على هذا ابن العاهرة.
1722
01:38:04,710 --> 01:38:07,170
- قل، هل هذا، اه...؟
- إنها بندقية داريل.
1723
01:38:07,340 --> 01:38:10,010
- حفظه للمناسبة المناسبة.
- هذه هي المناسبة المناسبة.
1724
01:38:10,170 --> 01:38:12,090
مورتو:
كم عدد الرجال الذين تعتقد أن لديه؟
1725
01:38:12,260 --> 01:38:14,630
من يعرف؟ ربما ينبغي لي
اركض هناك واسأله؟
1726
01:38:14,800 --> 01:38:16,340
- سيكون ذلك سهلاً للغاية.
- نعم.
1727
01:38:16,550 --> 01:38:18,640
أتمنى لو كان لدي بعض القنابل اليدوية
أو قاذفة صواريخ.
1728
01:38:18,810 --> 01:38:20,600
ربما صاروخ أرض جو.
1729
01:38:20,770 --> 01:38:23,690
مهلا، أتساءل ما الذي حصل عليه مورفي
في صندوقه.
1730
01:38:25,980 --> 01:38:28,440
حسنًا، من الواضح أن مورف كان كذلك
أبدا فتى الكشافة.
1731
01:38:28,900 --> 01:38:30,480
- ولا حتى احتياطية جيدة.
- نعم.
1732
01:38:30,650 --> 01:38:31,990
[الديوك بندقية]
1733
01:38:32,150 --> 01:38:33,490
القرف.
1734
01:38:34,570 --> 01:38:36,320
ضع يديك للأسفل. إنه أمر محرج.
1735
01:38:36,490 --> 01:38:37,530
[كلاهما يتنهد]
1736
01:38:39,620 --> 01:38:41,750
- كيف حالك؟
- التقبيل، هاه؟
1737
01:38:41,910 --> 01:38:45,250
- الطازجة، هاه؟
- أوه نعم. تخفيضات الحلاقة.
1738
01:38:45,420 --> 01:38:46,710
لا تحصل على نقاط لهؤلاء.
1739
01:38:46,880 --> 01:38:48,750
- كيف وصلت إلى هنا؟
- قاد.
1740
01:38:48,920 --> 01:38:51,420
- لا، لا. كيف...؟
- التقيت ليو في مركز الشرطة.
1741
01:38:51,590 --> 01:38:53,130
- لقد تحدث معي أولاً.
- ليو، ليو.
1742
01:38:53,300 --> 01:38:55,340
لورنا: أي أفكار؟
ريجز: من حسن الحظ أننا حصلنا على خطة.
1743
01:38:55,510 --> 01:38:57,340
مورتو: نعم.
- نعم، شيء محظوظ. ما هذا؟
1744
01:38:57,510 --> 01:39:02,430
- أوه لا. أريد أن تكون مفاجأة.
- أوه، أنا أحب المفاجآت.
1745
01:39:03,350 --> 01:39:05,730
[نحيب صفارة الإنذار]
1746
01:39:07,270 --> 01:39:08,610
رجل:
حركه!
1747
01:39:10,690 --> 01:39:13,240
- دعونا التحقق من ذلك.
- دعنا نذهب.
1748
01:39:30,170 --> 01:39:32,750
- أنظر ماذا فعلوا بسيارة مورف.
- كان من الممكن أن يكون أسوأ.
1749
01:39:32,920 --> 01:39:35,170
- كان من الممكن أن يكون لك.
ريجز: من الممكن أن تكون تريش.
1750
01:39:37,300 --> 01:39:38,340
- على ثلاثة.
- ثلاثة.
1751
01:39:38,510 --> 01:39:39,550
- ثلاثة؟
- نعم ثلاثة.
1752
01:39:39,720 --> 01:39:40,970
تمام.
1753
01:39:41,140 --> 01:39:42,310
[في انسجام]
واحد...
1754
01:39:43,430 --> 01:39:44,560
...اثنان...
لورنا : ثلاثة.
1755
01:39:44,720 --> 01:39:46,560
- الشرطة! تجميد!
ريجز: مهلا!
1756
01:39:47,730 --> 01:39:48,850
يا للقرف!
1757
01:39:57,070 --> 01:39:58,860
[الرجال النخر]
1758
01:39:59,030 --> 01:40:00,990
- اذهب! يذهب! دعنا نذهب!
- نعم نعم.
1759
01:40:08,710 --> 01:40:11,210
ما مشكلتك؟
لقد قلت اذهب إلى ثلاثة، وليس اثنين.
1760
01:40:11,380 --> 01:40:12,750
- لا أحد يذهب على اثنين.
- على ثلاثة!
1761
01:40:12,920 --> 01:40:15,090
ريجز: ثلاثة. انها دائما ثلاثة.
- الأولاد! الأولاد!
1762
01:40:16,340 --> 01:40:18,630
ماذا نفعل هنا؟
هل نفقد رؤوسنا في الأزمة؟
1763
01:40:22,550 --> 01:40:23,760
غطيني. غطيني.
1764
01:40:26,560 --> 01:40:28,270
[الشخير]
1765
01:40:41,280 --> 01:40:43,160
[السعال والبصاق]
1766
01:40:43,530 --> 01:40:44,580
اكسون.
1767
01:40:46,620 --> 01:40:48,460
- مهلا، روج!
- مورتو!
1768
01:40:49,370 --> 01:40:50,670
- ماذا؟
- العد إلى 20.
1769
01:40:51,580 --> 01:40:54,290
- ماذا؟
- عد إلى 20، ثم أشعلني!
1770
01:40:58,800 --> 01:41:00,130
القرف!
1771
01:41:02,470 --> 01:41:04,260
(ريجز)، إنها محملة بالذخيرة.
1772
01:41:18,190 --> 01:41:19,650
- غطيني.
- تغطيك؟
1773
01:41:21,400 --> 01:41:23,240
قم بتغطيتك، قم بتغطية ريجز.
تغطية الجميع.
1774
01:41:23,410 --> 01:41:25,990
متى سيغطيني شخص ما
من أجل التغيير؟
1775
01:41:30,790 --> 01:41:33,250
ما هذا، 13، 14؟ آه، إلى الجحيم معها.
1776
01:41:49,680 --> 01:41:52,350
جاك، إنهم رجال الشرطة.
إنهم يحرقون كل شيء.
1777
01:41:55,810 --> 01:41:56,860
إله!
1778
01:42:03,910 --> 01:42:06,740
ابن العاهرة. القرف. الوغد مجنون!
1779
01:42:10,910 --> 01:42:13,870
اللعنة. ريجز، الذخيرة.
اخرج من هناك.
1780
01:42:30,390 --> 01:42:34,350
- ريجز، أنت مجنون ابن العاهرة.
- نعم! ها، ها!
1781
01:42:40,650 --> 01:42:41,740
[الهمهمات]
1782
01:42:47,990 --> 01:42:49,580
[الهمهمات]
1783
01:42:49,870 --> 01:42:51,700
ابن العاهرة. إنها تعمل. القرف.
1784
01:42:56,250 --> 01:42:59,920
ابق هناك. هذا القرف يعمل، ريجز.
ريجز!
1785
01:43:13,480 --> 01:43:14,600
ابن العاهرة. لا مقطع.
1786
01:43:17,560 --> 01:43:19,270
لورنا، لا، لا تفعل!
1787
01:43:21,610 --> 01:43:24,190
[صراخ]
1788
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
هيا في، الكلبة.
1789
01:43:27,950 --> 01:43:29,780
- الباب مفتوح.
- اه!
1790
01:43:39,830 --> 01:43:40,920
[لهث]
1791
01:43:45,090 --> 01:43:46,840
[ريجس يلهث]
1792
01:43:48,090 --> 01:43:50,050
[كلا الشخير]
1793
01:43:53,180 --> 01:43:55,140
سوف آكل قلبك اللعين!
1794
01:44:03,820 --> 01:44:04,940
[الصراخ]
1795
01:44:19,790 --> 01:44:21,170
[الهمهمات]
1796
01:44:22,630 --> 01:44:23,960
ابن العاهرة.
1797
01:44:26,550 --> 01:44:28,090
ريجز:
ترافيس!
1798
01:44:29,380 --> 01:44:30,760
القرف.
1799
01:44:32,100 --> 01:44:33,890
[صرخات ريجز]
1800
01:44:34,060 --> 01:44:35,270
[جاك همهمات]
1801
01:44:44,480 --> 01:44:47,860
رصاصات خارقة للدروع، نعم.
قتلة الشرطي.
1802
01:44:49,200 --> 01:44:51,200
أنت قادم معي.
1803
01:44:51,450 --> 01:44:53,620
[كلا الشخير]
1804
01:44:59,370 --> 01:45:00,460
اللعنة عليك أيها الأحمق!
1805
01:45:05,800 --> 01:45:06,840
مهلا، ريجز.
1806
01:45:07,170 --> 01:45:08,880
[يبدأ المحرك]
1807
01:45:13,720 --> 01:45:16,430
ريجز! مهلا، ريجز. ريجز!
1808
01:45:18,930 --> 01:45:22,940
ريجز! استيقظ! انهض يا ريجز!
استيقظ! استيقظ!
1809
01:45:23,310 --> 01:45:24,900
قُتل أثناء تأدية واجبه، يا ريجز!
1810
01:45:29,360 --> 01:45:32,240
سوف تحصل على جنازة عظيمة
من القسم يا ريجز!
1811
01:45:37,580 --> 01:45:39,910
مورتو:
مهلا، ريجز. قتلة الشرطي.
1812
01:45:52,050 --> 01:45:53,590
قتلة شرطيين سابقين.
1813
01:46:04,060 --> 01:46:05,770
اذهب إلى الجحيم يا ريجز.
1814
01:46:07,110 --> 01:46:08,480
أنت أولاً.
1815
01:46:17,370 --> 01:46:20,120
مهلا، ريجز! مجنون ابن العاهرة.
1816
01:46:25,120 --> 01:46:26,170
[لورنا شخير]
1817
01:46:26,330 --> 01:46:28,840
آسف يا عزيزتي، يجب أن أفعل ذلك. يجب أن أنظر.
1818
01:46:29,000 --> 01:46:31,010
أوه. أوه.
1819
01:46:31,170 --> 01:46:33,130
فقط انتظر. لا يزال ثابتا.
1820
01:46:33,300 --> 01:46:35,340
مهلا، احصل على المروحية، يا رجل. احصل على مروحية.
1821
01:46:35,640 --> 01:46:37,720
كانت ترتدي سترتين.
انها سوف تكون على ما يرام.
1822
01:46:37,890 --> 01:46:40,100
زوجان من السيئين.
نحن بحاجة للحصول على المروحية.
1823
01:46:40,270 --> 01:46:44,140
تمام. أنت بخير يا شريك.
أنت بخير. حسنًا. انتظر. تمام.
1824
01:46:44,770 --> 01:46:47,730
لا بأس، لا بأس.
مجرد الاستلقاء ساكنا. مجرد الاستلقاء ساكنا.
1825
01:46:47,900 --> 01:46:51,110
مجرد أمسية رومانسية
بجوار النار، نحن الاثنان فقط.
1826
01:46:51,360 --> 01:46:52,570
فقط كن ساكنا.
1827
01:46:55,860 --> 01:46:59,330
رجل 1: قفل وتحميل!
الرجل 2: لقد فهمت.
1828
01:47:02,620 --> 01:47:05,120
عزيزتي، افتحي عينيك. افتح عينيك.
1829
01:47:05,790 --> 01:47:07,330
افتح عينيك.
1830
01:47:10,840 --> 01:47:12,840
ماذا تحاول أن تثبت
هناك، هاه؟
1831
01:47:13,210 --> 01:47:14,630
هاه؟ لماذا تفعل ذلك؟
1832
01:47:15,300 --> 01:47:17,050
- هل يمكنني خلع هذا؟
مسعف: نعم.
1833
01:47:19,100 --> 01:47:21,060
من المفترض أن تكبر
مع شخص ما...
1834
01:47:21,220 --> 01:47:22,850
...ليس بسببهم، حسنًا؟
1835
01:47:28,980 --> 01:47:30,360
سأكون معك يا لورنا.
1836
01:47:31,150 --> 01:47:33,150
مهلا، أنا معك الآن.
انظر، أنا هنا.
1837
01:47:33,320 --> 01:47:35,360
نحن على حد سواء هنا، أليس كذلك؟ يمين.
1838
01:47:37,240 --> 01:47:39,200
هيا، أريد أن أكون معك.
1839
01:47:39,370 --> 01:47:41,240
ماذا لديك لتخسره؟
1840
01:47:42,160 --> 01:47:43,200
أنت.
1841
01:47:45,330 --> 01:47:46,660
ليس من المرجح.
1842
01:47:52,130 --> 01:47:54,340
- مهلا، لورنا.
- نعم؟
1843
01:47:56,590 --> 01:47:58,680
دعونا نعيش لنندم على هذا، هاه؟
1844
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
الطبيب: حسنًا، يجب أن نذهب أيها الرقيب.
- تمام.
1845
01:48:05,180 --> 01:48:06,890
مسعف:
ستكون بخير.
1846
01:48:10,610 --> 01:48:12,020
ريجز:
هل تستطيع سماعي؟
1847
01:48:13,520 --> 01:48:14,570
أحبك.
1848
01:48:29,000 --> 01:48:30,040
[يفتح الباب]
1849
01:48:30,210 --> 01:48:32,000
[كل الهتاف]
1850
01:48:32,170 --> 01:48:36,170
الكل: [غناء]
♪ تقاعد سعيد يا أبي ♪
1851
01:48:37,090 --> 01:48:40,970
♪ تقاعد سعيد يا أبي ♪
1852
01:48:41,430 --> 01:48:43,600
هذا كل شيء. هذا هو اليوم.
1853
01:48:44,470 --> 01:48:45,560
نيك:
الجميع؟ بابي؟
1854
01:48:45,720 --> 01:48:48,850
أريدك أن تعرف أن هناك شمعة
عن كل سنة في القوة.
1855
01:48:49,020 --> 01:48:50,810
- نعم. سنوات عديدة.
ريان: هذا كثير.
1856
01:48:50,980 --> 01:48:52,980
تريش: هيا، عليك أن تفجره.
تعال.
1857
01:48:53,150 --> 01:48:55,730
تريش: تفجيرهم.
كاري: تفجيرهم. تعال.
1858
01:48:55,900 --> 01:48:57,280
- لا أستطبع.
- هيا، سوف نساعدك.
1859
01:48:57,440 --> 01:49:01,240
- لا، ليس هذا ما أقصده.
تريش: ماذا؟
1860
01:49:01,740 --> 01:49:03,620
لا أستطيع التقاعد.
1861
01:49:04,660 --> 01:49:06,830
اعتقدت أنني أستطيع. أردت أن.
1862
01:49:08,250 --> 01:49:09,790
لكن لا أستطيع.
1863
01:49:13,630 --> 01:49:15,630
هذا يعني أنك ستفعل
البقاء مع القوة؟
1864
01:49:15,800 --> 01:49:17,960
وهذا يعني أنني سأبقى
بالقوة يا عزيزي
1865
01:49:21,340 --> 01:49:25,470
نيك: هذه الكعكة على وشك الانفجار،
لذا، من الأفضل أن تطفئ هذه الشموع.
1866
01:49:25,640 --> 01:49:29,350
ولكن يا أبي، أريدك أن تعرف
أنني خلفك على طول الطريق.
1867
01:49:30,020 --> 01:49:31,890
كاري: نعم، وأنا أيضا.
ريان: وأنا أيضًا يا أبي.
1868
01:49:32,060 --> 01:49:34,310
- لا بأس.
- حسنًا، الشوارع ستكون أكثر أمانًا...
1869
01:49:34,480 --> 01:49:35,570
.. لبضع سنوات أخرى.
1870
01:49:35,730 --> 01:49:37,480
[الجميع يضحك]
1871
01:49:38,400 --> 01:49:41,110
- كلمة، نيك.
- كلمة يا أبي.
1872
01:49:44,200 --> 01:49:45,740
تفجيرهم.
1873
01:49:46,780 --> 01:49:47,950
ليو:
مرحبا؟
1874
01:49:48,120 --> 01:49:50,330
تريش: مرحبًا. هنا!
ليو: مرحبا؟
1875
01:49:50,500 --> 01:49:53,920
- مرحبًا. مهلا، يجب أن أتحدث مع روجر.
تريش: ليو.
1876
01:49:54,080 --> 01:49:55,170
يجب أن ترى أوبرا هذا.
1877
01:49:55,330 --> 01:49:57,840
لا أستطيع أن أصدق هذا. حسنا، هذا عظيم.
1878
01:49:58,000 --> 01:49:59,460
تريش:
ليو، ما هو؟
1879
01:49:59,630 --> 01:50:02,630
أين ريجز؟ لم أكن أعرف
يمكنه أن يحبس أنفاسه لفترة طويلة.
1880
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
- حسنًا، حسنًا.
- أنا أستحم يا ليو.
1881
01:50:05,010 --> 01:50:07,970
أستطيع أن أرى ذلك. وهو ماء بارد أيضاً.
هناك يذهب صورتك.
1882
01:50:08,140 --> 01:50:11,060
تريش: ليو.
ليو: اسمع، لدي أخبار رائعة، حسنًا؟
1883
01:50:11,230 --> 01:50:14,400
تمام؟ مرة أخرى،
لقد قام ليو جيتز بتسليم.
1884
01:50:14,560 --> 01:50:16,690
حسنًا، لقد بعت هذا الديك الرومي.
1885
01:50:17,570 --> 01:50:21,990
هذا المكب الموبوء بالنمل الأبيض
ذهب الآن. تمام؟
1886
01:50:22,150 --> 01:50:25,530
عليك توقيع العقد
قبل أن يغير المصاصون رأيهم.
1887
01:50:25,700 --> 01:50:26,910
تمام؟ أنا فعلت هذا. أنا فعلت هذا.
1888
01:50:27,070 --> 01:50:28,530
مورتاغ: مهلا، مهلا. ليو، ليو.
- ماذا؟
1889
01:50:28,700 --> 01:50:30,200
المنزل خارج السوق.
1890
01:50:30,370 --> 01:50:34,330
سوف نبقى في هذا المكان الموبوء بالنمل الأبيض
تركيا لمدة 10 سنوات أخرى.
1891
01:50:34,500 --> 01:50:36,460
تريش: على الأقل.
ريان: سأتزوج هنا.
1892
01:50:36,630 --> 01:50:39,130
تريش: هيا يا رفاق. هيا، خارج.
ليو: لا يمكنك فعل هذا.
1893
01:50:39,300 --> 01:50:41,090
تريش: خارج، خارج.
ليو: لا، لا يمكنك فعل ذلك.
1894
01:50:41,260 --> 01:50:43,880
ريان: وأنت أيضًا يا ليو.
ليو: لا يمكنك فعل ذلك.
1895
01:50:44,050 --> 01:50:45,220
لدي عقود موقعة
1896
01:50:45,380 --> 01:50:47,640
لأننا شركاء،
لا عمولة. تمام؟
1897
01:50:47,800 --> 01:50:51,350
- شركاء؟
- أنت و ريجز مدينون لي بإطارين جديدين.
1898
01:50:51,520 --> 01:50:52,560
مورتو: لماذا؟
- لماذا؟
1899
01:50:52,730 --> 01:50:55,390
لا يتم تغطية الرصاص بشكل طبيعي
خطر الطريق. لهذا السبب.
1900
01:50:55,560 --> 01:50:59,230
- أريد تلك الإطارات! لا توجد شروط!
- يا إلهي. ليو، اخرج من هنا.
1901
01:50:59,400 --> 01:51:01,900
- لا تقولي لي أن أخرج!
- اخرج. ليو، خارج، خارج!
1902
01:51:02,070 --> 01:51:04,200
أنت محظوظ أن زوجتك هنا.
أنت محظوظ...
1903
01:51:04,360 --> 01:51:05,400
تريش: خارج!
ليو: حسنًا.
1904
01:51:05,570 --> 01:51:06,740
[يغلق الباب]
1905
01:51:08,620 --> 01:51:10,910
- لا تأتي إلي إذا...
- اخرج!
1906
01:51:11,080 --> 01:51:13,960
الأسد: النمل الأبيض يصبح... حسنًا، حسنًا.
تريش: لا أكثر!
1907
01:51:16,460 --> 01:51:19,250
- أصدقائك.
- نعم.
1908
01:51:19,710 --> 01:51:22,630
عشر سنوات أخرى
حتى التقاعد القسري، هاه، يا عزيزي؟
1909
01:51:23,800 --> 01:51:27,970
يعني اه 3650 يوم
1910
01:51:28,140 --> 01:51:30,930
- تسعة وأربعون.
- أوه نعم.
1911
01:51:34,810 --> 01:51:36,230
[صرخات تريش]
1912
01:51:36,390 --> 01:51:38,730
[تريش تضحك]
1913
01:51:41,730 --> 01:51:43,820
- سأحاول تحسين صورتي.
- مم.
1914
01:51:46,320 --> 01:51:48,240
[صفير]
1915
01:51:48,910 --> 01:51:50,070
[تنهدات]
1916
01:51:50,740 --> 01:51:54,620
- نراكم قريبا. شكرًا جزيلاً.
ريجز: لا تذكر ذلك.
1917
01:51:54,790 --> 01:51:56,790
أوه، وداعا يا أبي.
1918
01:51:59,130 --> 01:52:00,630
وداعا يا عزيزي.
1919
01:52:07,550 --> 01:52:09,180
[ريغز يضحك]
1920
01:52:09,800 --> 01:52:12,350
- ماذا تبتسم؟
- هيه.
1921
01:52:12,510 --> 01:52:15,680
- لماذا لم تكن في حفلتي، هاه؟
- كنت أعلم أنك لن تتقاعد.
1922
01:52:15,850 --> 01:52:19,600
لقد كنت مخطئا بشأن شيئين
في حياتي، لكني علمت أنك لن تتقاعد.
1923
01:52:19,770 --> 01:52:21,940
حسنًا، كنت أعلم أنك لا تستطيع التوقف عن التدخين.
1924
01:52:22,110 --> 01:52:24,730
أنا أدخن لإبعاد تفكيري
مشكلة بسكويت الكلب.
1925
01:52:24,900 --> 01:52:27,950
- ما مشكلة الكلب البسكويت؟
- لقد كنت أطارد المزيد من السيارات في الآونة الأخيرة ...
1926
01:52:28,110 --> 01:52:31,160
...و، اه، عندما أحاول أن ألعق خصيتي،
أواصل السقوط من الأريكة.
1927
01:52:31,660 --> 01:52:35,450
يسوع المسيح. مهلا، مهلا، مهلا.
أنا أقود. الجانب الآخر.
1928
01:52:35,620 --> 01:52:38,540
ليس لدي أي نزاع. لقد جئت للتو
ليفتح لك الباب.
1929
01:52:38,710 --> 01:52:40,210
شكرا لك على فتح الباب.
1930
01:52:40,370 --> 01:52:43,880
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ رجل عجوز مثلك...
- سأريكم رجلاً في عمري.
1931
01:52:44,050 --> 01:52:45,880
- من هو اللقيط الغاضب؟
- أنا لقيط غاضب.
1932
01:52:46,050 --> 01:52:47,130
[ريغز يضحك]
1933
01:52:47,300 --> 01:52:48,840
- هل تعرف شيئا، ريجز؟
- ماذا؟
1934
01:52:49,010 --> 01:52:52,760
عندما أتقاعد،
أتمنى أن يكون شريكك القادم مثلك تمامًا.
1935
01:52:53,300 --> 01:52:56,850
هناك فائزون وهناك خاسرون
والله لن يفعل ذلك بي.
1936
01:52:57,020 --> 01:52:58,350
حسنا، لقد فعل ذلك بالنسبة لي.
1937
01:52:59,440 --> 01:53:00,850
أنا أعرف.
1938
01:53:01,600 --> 01:53:03,060
ترى ماذا أعني؟
1939
01:53:05,190 --> 01:53:08,440
- وجهة نظري بالضبط.
- ابن العاهرة. القرف.
1940
01:53:11,740 --> 01:53:13,240
ابتعد عن ابنتي.
1941
01:53:13,410 --> 01:53:15,700
ريجز: لا يمكنك أن تكون جادًا.
ما الذي تتحدث عنه؟
1942
01:53:15,870 --> 01:53:17,700
مورتو:
رأيت ما كان عليه. لقد قبلت ريان.
1943
01:53:17,870 --> 01:53:19,710
ريجز:
قبلتني. تجدني لا يقاوم.
1944
01:53:19,870 --> 01:53:22,830
مورتو: هذه ليست النقطة.
ريجز: لقد كانت نقرة أفلاطونية على الخد.
1945
01:53:23,000 --> 01:53:25,630
مورتو: إذا كانت مجرد صداقة،
حاول المصافحة في المرة القادمة.
1946
01:53:25,800 --> 01:53:28,840
ريجز: الحصول على ما يكفي من الألياف في نظامك الغذائي؟
مورتو: أنا أحصل على ما يكفي من الألياف.
1947
01:53:29,010 --> 01:53:30,380
ريجز:
لقد تحدثت نيابةً عني، حسنًا؟
1948
01:53:30,550 --> 01:53:33,180
سأقوم بإحضار لورنا
من المستشفى بعد ظهر اليوم.
1949
01:53:33,340 --> 01:53:35,220
مورتو: نعم؟
ريجز: نعم، نحن عمليا...
1950
01:53:35,390 --> 01:53:37,810
مورتاغ: هل أنت جاد؟
ريجز: لدينا كلب وكل شيء.
1951
01:53:37,970 --> 01:53:40,600
أعتقد أنني أستطيع، اه، كما تعلمون،
تغطية نفقاتهم.
1952
01:53:49,240 --> 01:53:52,410
المرسل: [عبر الراديو]
<ط> جميع الوحدات. جميع الوحدات. الكود 2، مرتفع.
1953
01:53:52,570 --> 01:53:55,200
مورتو: مهلا، لا تفكر حتى
حول هذا الموضوع، ريجز. لا تحاول حتى.
1954
01:53:55,370 --> 01:53:58,490
ريجز: هذا نحن، ننتقل إلى الكود 2، عاليًا،
في فيرينا بليس.
1955
01:53:58,660 --> 01:54:01,460
مورتو: اللعنة، ريجز.
هذه المرة ننتظر فرقة القنابل.
1956
01:54:01,620 --> 01:54:04,210
ريجز: هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي بي الأمر
بالزي الرسمي مرة أخرى؟
1957
01:57:06,810 --> 01:57:10,980
المرسل: [عبر الراديو] 20-William-12،
فرقة القنابل REA في طريقها. جميع الوحدات.
1958
01:57:11,150 --> 01:57:12,940
رجل:
هل سيعترض هؤلاء الأشخاص الطريق مرة أخرى؟
1959
01:57:13,110 --> 01:57:15,900
مورتو:
حسنًا، ها هو. أنت سعيد؟ دعنا نذهب.
1960
01:57:16,070 --> 01:57:18,070
ريجز:
آه، لم نر شيئًا بعد يا روج.
1961
01:57:18,240 --> 01:57:20,780
- هيا، فقط اجعلني هناك أقرب.
مورتو: لقد تم ربطه.
1962
01:57:20,950 --> 01:57:23,320
ريجز: لا أستطيع رؤية فرقة القنابل.
مورتو: إنهم قادمون.
1963
01:57:23,490 --> 01:57:26,450
ريجز: حسنًا، حسنًا. حسنًا.
توقف هنا وسأخرج للتو.
1964
01:57:26,620 --> 01:57:29,370
مورتو: لا، لا تخرج
السيارة يا ريجز. رقم ريجز!
1965
01:57:29,540 --> 01:57:31,830
ريجز:
أخبرني يا روج هل كان سلكًا أحمر أم أزرق...؟
1966
01:57:32,080 --> 01:57:34,290
دعنا نخرج من هنا!
خطوة على الغاز.
1967
01:57:34,460 --> 01:57:35,880
مورتو:
لن يصدقوا هذا أبداً
1968
01:57:36,050 --> 01:57:38,630
ريجز: أتمنى ألا يرانا أحد.
مورتوغ: سوف يلومونني.
1969
01:57:38,800 --> 01:57:42,050
ريجز: دعونا نحافظ على هدوئنا. من الأفضل أن تحصل
حزام الخاص بك من النفتالين.
1970
01:57:42,220 --> 01:57:44,050
مورتو:
سيقولون: "عد إلى الزي العسكري مرة أخرى."
1971
01:57:44,220 --> 01:57:46,850
ريجز: ابحث عن واحد يناسبك.
مورتو: عشر سنوات أخرى من هذا.
1972
01:57:47,010 --> 01:57:47,970
ريجز ومورتو: [في انسجام تام]
أنا كبير في السن على هذا القرف.
1973
01:57:47,970 --> 01:57:49,980
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]