1 00:00:21,166 --> 00:00:26,041 {\an8}[muziek: "Saint-Tropez, Saint-Tropez"] 2 00:00:36,000 --> 00:00:39,791 {\an8}♪ Ik ontkoppel al mijn zorgen Ik ga op vakantie en ik leef weer ♪ 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,958 {\an8}♪ Zee, seks en zon Zoals Gainsbourg zegt ♪ 4 00:00:42,041 --> 00:00:44,208 {\an8}♪ Dat is het gevoel Van mijn mooie dagen ♪ 5 00:00:47,166 --> 00:00:51,125 {\an8}♪ Saint-Tropez, zijn horde borsten Het is licht, genot, meer zon, meer plezier ♪ 6 00:00:51,208 --> 00:00:54,958 {\an8}♪ Twee weken om plezier te hebben Het is niet Peru, maar het is de voet ♪ 7 00:00:55,041 --> 00:00:57,458 {\an8}♪ Monokini, mini blote kont, Als je wilt bruinen, 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,041 {\an8}♪ Je moet naakt zonnebaden ♪ 9 00:00:59,125 --> 00:01:00,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,083 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 11 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 12 00:01:10,416 --> 00:01:12,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 13 00:01:14,250 --> 00:01:15,291 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 14 00:01:18,125 --> 00:01:19,208 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 15 00:01:21,875 --> 00:01:22,916 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 16 00:01:25,750 --> 00:01:27,333 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 17 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 {\an8}♪ Liefde, vakantie Liefs, zonneschijn ♪ 18 00:01:38,708 --> 00:01:40,791 {\an8}♪ Het is geen probleem Het is niet hetzelfde ♪ 19 00:01:40,875 --> 00:01:42,666 {\an8}♪ Als ik terugkom, zal ik alles vergeten ♪ 20 00:01:42,750 --> 00:01:45,458 {\an8}♪ De knapste jongens De gekste kusjes ♪ 21 00:01:48,375 --> 00:01:52,291 {\an8}♪ Saint-Tropez, zijn horde borsten Het is licht, genot, meer zon, meer plezier ♪ 22 00:01:52,375 --> 00:01:56,458 {\an8}♪ Ik heb mijn walkman, de zee en de lucht Dat is alles, ik ben verbonden met de zon ♪ 23 00:02:00,000 --> 00:02:01,041 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,500 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 25 00:02:07,583 --> 00:02:08,791 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 26 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 27 00:02:15,416 --> 00:02:16,916 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 28 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 29 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 30 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 31 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 32 00:02:34,416 --> 00:02:35,833 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 33 00:02:37,875 --> 00:02:39,250 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 34 00:02:40,041 --> 00:02:43,166 [vrolijke muziek] 35 00:02:44,958 --> 00:02:46,375 - Antonius? [man] - Ja? 36 00:02:46,458 --> 00:02:49,541 - Wat ? - Nemen we Brutus mee op vakantie? 37 00:02:49,625 --> 00:02:51,500 Echt niet, laat het aan je moeder over. 38 00:02:51,583 --> 00:02:55,375 Het was verkeerd om je te vragen, Ik wist het antwoord al. 39 00:02:56,666 --> 00:02:59,083 - Ik ga. - Het kost je geen twee uur? 40 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Ik ga heen en weer. Wees klaar als ik terugkom. 41 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 Ik ben alleen maar aan het douchen. 42 00:03:07,541 --> 00:03:08,708 [de deurbel gaat] 43 00:03:12,041 --> 00:03:13,708 [de deurbel gaat] 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,625 Wacht even, ik kom eraan! 45 00:03:16,708 --> 00:03:19,333 [kreunt] Het is altijd hetzelfde! 46 00:03:19,416 --> 00:03:21,291 Het is altijd als we douchen 47 00:03:21,375 --> 00:03:23,083 er komt iemand aanbellen. 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,583 Wie is daar? Ben jij dat, Charlotte? 49 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 [stilte] 50 00:03:36,750 --> 00:03:37,791 [zucht] 51 00:03:41,083 --> 00:03:42,583 Wie belde als eerste? 52 00:03:43,833 --> 00:03:46,250 De postbode, voor een aangetekende brief. 53 00:03:46,333 --> 00:03:47,750 Kom terug, ik ben hier. 54 00:03:49,041 --> 00:03:51,666 Geen tijd, Ik schoof het briefje onder de deur door. 55 00:03:51,750 --> 00:03:53,250 [rammelt] 56 00:03:56,833 --> 00:03:57,958 [deur slaat dicht] 57 00:03:58,041 --> 00:04:00,125 Nee, dat is niet waar! 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 Stront ! 59 00:04:03,958 --> 00:04:05,708 Geen paniek. Wat te doen? 60 00:04:05,791 --> 00:04:07,458 [lift] 61 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 [stottert] Hallo, ik heb... Eh... 62 00:04:15,583 --> 00:04:19,333 en dan, uiteraard, Het is dom, maar zo is het. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,375 [een deur gaat open] 64 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 Euh, niet geweldig. 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 [plaag] “Meh”? 66 00:04:50,041 --> 00:04:51,666 Oké, grote maatregelen. 67 00:04:54,583 --> 00:04:56,666 [hij slaakt een strijdkreet] 68 00:04:57,750 --> 00:05:00,000 Ach, de koe! 69 00:05:02,250 --> 00:05:03,375 Het balkon. 70 00:05:04,208 --> 00:05:05,333 [plaag] 71 00:05:05,416 --> 00:05:06,500 [geluiden] 72 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Tenzij er niemand is. 73 00:05:10,208 --> 00:05:12,500 [vrouw] - Wie is daar? - Je buurman. 74 00:05:12,583 --> 00:05:16,041 [vrouw] - Wat wil je? - Terug naar huis via uw balkon. 75 00:05:16,125 --> 00:05:18,291 [vrouw] - Heb je de sleutel niet? - Nee. 76 00:05:18,375 --> 00:05:20,791 [vrouw] - Bel een slotenmaker. - Waar vandaan? 77 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 [vrouw] Koffie, ik heb geen telefoon. 78 00:05:23,166 --> 00:05:25,208 Maar ik kan niet naar buiten! 79 00:05:25,291 --> 00:05:28,958 [vrouw] - Waarom? - Ik ben niet genoeg gedekt. 80 00:05:31,041 --> 00:05:34,166 Wees chic, Madame Bardot, doe open voor mij. 81 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Ik kom binnen, ik spring op je balkon, 82 00:05:36,833 --> 00:05:39,375 en je zult het nooit meer horen praat over mij. 83 00:05:41,416 --> 00:05:43,541 [ze opent de deur] 84 00:05:44,583 --> 00:05:45,916 Draai je om. 85 00:05:46,000 --> 00:05:48,458 [vrolijke muziek] 86 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 Ik zag anderen! 87 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Olé! 88 00:05:56,208 --> 00:05:58,458 [hij vloekt bij de deur, zij giechelt] 89 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 Je bent vroeg, mijn liefste! 90 00:06:02,291 --> 00:06:04,125 Ik ben vroeg klaar met mijn dienst! 91 00:06:06,416 --> 00:06:09,125 - Gaat het met u, meneer Bardot? - Het is oké, dank je. 92 00:06:11,750 --> 00:06:14,333 Maar wat betekent dat? Kun je het mij uitleggen? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,458 Het is niet wat je denkt! 94 00:06:17,291 --> 00:06:18,958 Zo is het, zo is het leven! 95 00:06:22,791 --> 00:06:23,958 [zucht] 96 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Ik ben nu goed gevorderd. 97 00:06:26,416 --> 00:06:28,500 Hoe vervelend we ook kunnen zijn, in het leven! 98 00:06:29,958 --> 00:06:32,041 [hij blaast, mensen lachen] 99 00:06:36,875 --> 00:06:39,083 Heb je nog nooit iets gezien? Is het grappig? 100 00:06:39,166 --> 00:06:41,250 Maters! Wrede mensen! 101 00:06:41,333 --> 00:06:43,416 [mensen blijven plezier maken] 102 00:06:47,416 --> 00:06:48,583 [zucht] 103 00:06:52,916 --> 00:06:53,958 [deur slaat dicht] 104 00:06:58,333 --> 00:07:01,458 [vrolijke muziek] 105 00:07:02,208 --> 00:07:03,250 Honing? 106 00:07:04,166 --> 00:07:06,375 [onhoorbaar] 107 00:07:06,958 --> 00:07:07,833 Honing? 108 00:07:12,125 --> 00:07:13,166 Beste ? 109 00:07:16,541 --> 00:07:18,000 Hij is hier, lieverd! 110 00:07:18,541 --> 00:07:20,458 Wat deed je naakt op het balkon? 111 00:07:20,541 --> 00:07:21,916 Dat had ik verwacht! 112 00:07:22,000 --> 00:07:25,458 Tussen alle intelligente vragen, jij kiest de domste. 113 00:07:26,083 --> 00:07:28,375 Ja, wat deed je naakt? op het balkon? 114 00:07:28,458 --> 00:07:30,958 Dat is het leven! Wat wil je dat ik je vertel? 115 00:07:31,041 --> 00:07:33,875 Ik had kunnen gaan schaatsen in de vriezer, 116 00:07:33,958 --> 00:07:37,125 of skiën op een kwartier boter in de koelkast. 117 00:07:37,208 --> 00:07:39,791 In plaats daarvan, je vindt me naakt op het balkon. 118 00:07:39,875 --> 00:07:42,000 Ik zeg het je nogmaals: dit is het leven. 119 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 - Je moet rusten, teddybeer. - Daarom gaan we op vakantie. 120 00:07:47,625 --> 00:07:48,666 Kom op, stap op. 121 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 De postbode kwam langs. 122 00:07:55,791 --> 00:07:58,916 Als hij terugkomt, Ik ben het die de mest strijkt. 123 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 [ze sluit de deur] 124 00:08:00,583 --> 00:08:03,333 Zwerm! Christian en Laura moet op ons wachten. 125 00:08:14,041 --> 00:08:16,875 [zij] moet zich omdraaien, Ik ben iets vergeten. 126 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 - Wat ? - Mijn pillen. 127 00:08:18,541 --> 00:08:20,000 Het maakt ons niet uit! 128 00:08:29,458 --> 00:08:31,458 Als we mijn pillen niet gaan halen, 129 00:08:31,541 --> 00:08:33,541 je slaapt op de kruk. 130 00:08:33,625 --> 00:08:35,958 Laat mij gaan met je pillen! 131 00:08:36,041 --> 00:08:38,958 We gaan niet de woestijn in, Je koopt er ter plekke een aantal. 132 00:08:39,041 --> 00:08:42,166 - Je bent gewoon egoïstisch, Antoine. - Dat is alles, we zullen het hem vertellen. 133 00:08:43,125 --> 00:08:46,583 Ik ga Christian en Laura halen die al een uur aan het wachten zijn. 134 00:08:46,666 --> 00:08:49,375 - Ik ga met je mee. - Nee, bewaar de koffers. 135 00:08:50,000 --> 00:08:53,125 -Ach, mannen! - Jij, laat mij met rust! 136 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Ik heb medelijden met je, mijn kleine dame! 137 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 Heeft iemand je iets gevraagd? 138 00:09:00,250 --> 00:09:03,291 [een vrouw roept] Grote stapel! Teef! Zwelling! 139 00:09:03,375 --> 00:09:05,750 [man] Stop met alles kapot te maken of ik sla je! 140 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Mijn Oscar! Ze heeft mijn Oscar verpest! 141 00:09:10,541 --> 00:09:12,416 Je gaat me ervoor betalen, trut! 142 00:09:12,500 --> 00:09:15,666 Lafaard ! Macho! Hoer! 143 00:09:15,750 --> 00:09:17,041 [deur slaat dicht] 144 00:09:17,125 --> 00:09:19,500 - Zeg je dat tegen mij? - Perfect! 145 00:09:23,291 --> 00:09:24,333 Ben ik storend? 146 00:09:24,416 --> 00:09:26,083 - Jij, hou je mond. - Ah oké. 147 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Kleed je aan, We zijn al laat genoeg! 148 00:09:29,250 --> 00:09:30,458 Ik heb niets om te dragen. 149 00:09:31,041 --> 00:09:32,666 De kwade trouw van vrouwen! 150 00:09:32,750 --> 00:09:33,791 Wat is dit? 151 00:09:34,958 --> 00:09:37,041 Een kast of Galeries Lafayette? 152 00:09:37,125 --> 00:09:39,500 Ik heb alles al een of twee keer gedragen. 153 00:09:39,583 --> 00:09:41,791 - O, ik ben hier! - Jij, hou je mond. 154 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 - Ik heb niets gezegd. - Als: “Ik ben hier”. 155 00:09:44,625 --> 00:09:47,750 - Als we niet meer kunnen praten. - Niet als mijn vrouw tegen me schreeuwt. 156 00:09:49,333 --> 00:09:51,375 Je vrouw? Dat zou mij pijn doen! 157 00:09:51,458 --> 00:09:53,666 Ik zal nooit trouwen een boef als jij. 158 00:09:53,750 --> 00:09:57,083 Er is geen sprake van trouwen met een pijn in de kont die de lucht uit mij zuigt! 159 00:09:57,666 --> 00:09:59,958 - Zal ik de lucht uit je zuigen? - Perfect. 160 00:10:00,625 --> 00:10:03,750 Twee jaar zeuren: "Ik heb buikpijn, ik ben dik, 161 00:10:03,833 --> 00:10:07,208 - “Ik wil afvallen.” - Het is niet waar! 162 00:10:07,291 --> 00:10:09,875 En je vragen: ‘Is het een uur om thuis te komen? 163 00:10:09,958 --> 00:10:12,125 "Waarom ben je te laat? Waar ben je geweest?" 164 00:10:12,208 --> 00:10:14,333 Ik woon samen met een agent, niet met een vrouw. 165 00:10:14,416 --> 00:10:15,541 Arme kerel! 166 00:10:15,625 --> 00:10:17,958 Je denkt dat ik liefheb samenleven met een perverseling? 167 00:10:19,208 --> 00:10:21,541 - Over wie heb je het? - Over jou, geobsedeerd! 168 00:10:21,625 --> 00:10:24,000 Monsieur wil meer doen normaal liefhebben. 169 00:10:24,083 --> 00:10:26,500 Ik moet kousen dragen, bij voorkeur zwart. 170 00:10:27,083 --> 00:10:29,500 - En jarretelgordels. - Je overdrijft. 171 00:10:30,333 --> 00:10:32,583 - Vind je deze dingen leuk? - Het is grappig. 172 00:10:32,666 --> 00:10:34,708 Zwijg, bemoei je hier niet mee. 173 00:10:34,791 --> 00:10:35,833 Oké, ik zal zwijgen. 174 00:10:36,666 --> 00:10:39,333 Wat als dat alles was! Maar het is mij verboden jeans te dragen, 175 00:10:39,416 --> 00:10:41,708 Ik moet rokken dragen, en geen slipje, 176 00:10:41,791 --> 00:10:43,541 maar uitsluitend strings, 177 00:10:44,166 --> 00:10:46,333 zodat hij mijn kont kan zien op aanvraag. 178 00:10:47,041 --> 00:10:48,916 Laura, Antoine is niet geïnteresseerd. 179 00:10:49,583 --> 00:10:51,666 - Ben je niet geïnteresseerd? - Eh. 180 00:10:52,875 --> 00:10:56,125 Wat je leuk vindt aan een vrouw, Het is zijn achterste. 181 00:10:56,208 --> 00:10:59,291 Je zou met een paar peuken moeten leven gelukkig zijn. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,958 Maar een paar billen wie doet het huishouden, de was, 183 00:11:03,041 --> 00:11:04,000 en het eten! 184 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 Dat is genoeg! Je gaat ervoor naar de badkamer 185 00:11:07,000 --> 00:11:08,875 anders gooi ik je weg uit het raam! 186 00:11:09,583 --> 00:11:10,916 Op jouw bevel, lieverd. 187 00:11:12,916 --> 00:11:15,000 Ik vind het leuk als je vriendelijk tegen me praat. 188 00:11:20,291 --> 00:11:22,500 Ze is zenuwachtig, maar ze heeft een mooie kont. 189 00:11:50,541 --> 00:11:52,583 [zucht tevreden] 190 00:11:53,541 --> 00:11:56,208 Het voelt goed om je uit te strekken de guiboles! 191 00:11:56,291 --> 00:11:58,083 Mijn rug doet pijn. 192 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 [onhoorbare discussie] 193 00:12:04,875 --> 00:12:07,083 - Laura? - Arnaud! 194 00:12:09,875 --> 00:12:12,791 [grinnikt] 195 00:12:14,166 --> 00:12:16,500 - Wie zijn zij? - Een gevaar. 196 00:12:16,583 --> 00:12:19,166 Dit is het perfecte profiel van de professionele flirt. 197 00:12:20,666 --> 00:12:23,458 - Wat doe jij hier? - Ik ga op vakantie met Gérard. 198 00:12:23,541 --> 00:12:25,833 - Hallo, schoonheid. - Hallo, Superman. 199 00:12:25,916 --> 00:12:29,000 -En jij, wat doe jij hier? - Wij gaan ook op vakantie. 200 00:12:29,083 --> 00:12:30,041 Kom op, kom op! 201 00:12:36,250 --> 00:12:37,833 - Mijn vriendin Charlotte. - Hoi. 202 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Zijn vriend Antoine en Christian, de mijne. 203 00:12:40,000 --> 00:12:41,625 - Haar verloofde. - Nog niet ! 204 00:12:41,708 --> 00:12:42,875 Het is net als. 205 00:12:42,958 --> 00:12:45,041 Het is Arnaud, een jeugdvriend. 206 00:12:45,625 --> 00:12:48,583 - We zijn samen opgegroeid. - Hallo, dassen. 207 00:12:48,666 --> 00:12:50,458 Ik ben de spieren van Arnaud. 208 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 Dat zal 300 frank zijn. 209 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 - Hier, een tip. - BEDANKT. 210 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 - En voor motorfietsen? - Vol, tot de rand. 211 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Oké. 212 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 - Geweldig, je auto! - Wil je het proberen? 213 00:13:13,166 --> 00:13:15,875 - O ja! - Oké, we komen samen een heel eind. 214 00:13:15,958 --> 00:13:18,416 We hebben elkaar dingen te zeggen, sinds tijd. 215 00:13:18,500 --> 00:13:20,750 - Het zal niet verdrietig zijn. - Kom op, laten we gaan. 216 00:13:20,833 --> 00:13:21,875 Wil je het? 217 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Bedankt lieverd, je ziet er geweldig uit! 218 00:13:29,166 --> 00:13:31,250 -En wat doen we? - Volg ons. 219 00:13:31,333 --> 00:13:33,291 Nou, laten we eens kijken! 220 00:13:33,375 --> 00:13:36,333 Ook voor u kunnen wij de weg openen, terwijl we toch bezig zijn. 221 00:13:36,416 --> 00:13:37,625 Het zal niet nodig zijn. 222 00:13:38,416 --> 00:13:40,833 Als we ooit verdwalen, 223 00:13:41,500 --> 00:13:43,958 wij ontmoeten elkaar weer op afdelingsnummer 532, oké? 224 00:13:44,041 --> 00:13:45,166 Hallo, dassen. 225 00:13:48,416 --> 00:13:49,458 [de auto start] 226 00:13:55,250 --> 00:13:57,416 Hebben ze net onze meisjes gestolen? 227 00:13:57,500 --> 00:13:59,583 Hoe dan ook, het lijkt erop. Kom op. 228 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 [fluit de jonge vrouw] 229 00:14:12,541 --> 00:14:14,416 Kijk uit met wat je doet, groot varken! 230 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 Mijn motorfiets! Maar hou op! 231 00:14:17,333 --> 00:14:18,375 Pardon. 232 00:14:25,500 --> 00:14:26,541 [plaag] 233 00:14:26,625 --> 00:14:28,250 Wat een idioot, deze kerel! 234 00:14:28,333 --> 00:14:30,833 Er is benzine op het antiparasitaire. Stront ! 235 00:14:30,916 --> 00:14:34,041 - Wat doen we? - Zo kan ik niet beginnen! 236 00:14:34,125 --> 00:14:36,208 Je moet alles demonteren en drogen. 237 00:14:44,500 --> 00:14:46,083 Rot op! 238 00:14:46,916 --> 00:14:48,375 [rammelt] 239 00:14:48,458 --> 00:14:50,541 Het leven is allemaal onzin. 240 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 [adem] 241 00:15:04,541 --> 00:15:07,708 - Weet je nog in La Baule? - Ik ben bijna verdronken? 242 00:15:07,791 --> 00:15:10,416 Ja. Ik heb je uit het water gehaald Ik weet niet hoe. 243 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 - Handen af, Tarzan! - Hoe is het ! 244 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Komt het? [Antoine] - Het is bijna klaar. 245 00:15:19,000 --> 00:15:20,041 Niet te snel. 246 00:15:20,791 --> 00:15:22,958 - Een helpende hand? - Vooral niet! 247 00:15:23,041 --> 00:15:24,500 Onhandig als je bent! 248 00:15:24,583 --> 00:15:27,666 - Ga rond, we hebben al gegeven. Kom op! - Ah goed? 249 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 Ik zie ze niet, we moesten ze kwijt. 250 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 Oké, ik ga langzamer. 251 00:15:38,083 --> 00:15:40,958 - Voor de villa is het geen probleem. - Is het waar? 252 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 - Natuurlijk ! - Geweldig. 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,541 [hij zucht] Zeg, 254 00:15:45,625 --> 00:15:48,041 in dit tempo, we zullen nooit in Saint-Tropez zijn. 255 00:15:48,125 --> 00:15:49,708 - O nee! - Saint-Tropez? 256 00:15:49,791 --> 00:15:50,916 Het is geweldig daar! 257 00:15:51,625 --> 00:15:54,750 - Weet je dat? - Nee, ik heb daar nog nooit een voet gezet. 258 00:15:54,833 --> 00:15:56,125 [Antoine] Nou dan? 259 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 [hij start de motorfiets] 260 00:16:01,458 --> 00:16:03,875 Hé! Mijn geld! 261 00:16:04,833 --> 00:16:06,291 De koeien! 262 00:16:15,291 --> 00:16:18,125 Sorry, maar dat kunnen we niet wacht langer. 263 00:16:18,208 --> 00:16:19,875 Het is normaal! Goede reis! 264 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - Tot snel, en bedankt! - Ciao! 265 00:16:29,500 --> 00:16:31,041 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 266 00:16:32,666 --> 00:16:34,250 [motor] 267 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 - Zal ik je meenemen? - Nee, dank je. 268 00:16:54,041 --> 00:16:55,333 Kom op, kom op! 269 00:16:59,291 --> 00:17:01,875 Oké, maar het zullen 500 ballen zijn voor elk. 270 00:17:01,958 --> 00:17:03,291 Verdomme, ik had alles gezien! 271 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Hier zijn ze! 272 00:17:11,708 --> 00:17:13,541 - Eindelijk ! - We zijn er! 273 00:17:22,000 --> 00:17:23,833 [ze schakelden de motoren uit] 274 00:17:23,916 --> 00:17:26,000 - Wat is er met je gebeurd? - Een storing. 275 00:17:26,625 --> 00:17:29,041 Je hebt het goed verpest met de twee rijke mensen? 276 00:17:29,125 --> 00:17:30,541 Wij hebben vooral op jou gewacht. 277 00:17:30,625 --> 00:17:33,833 Goed nieuws: Arnaud leent ons zijn villa in Saint-Tropez. 278 00:17:33,916 --> 00:17:36,500 - Wauw ! - Waarom is dat? 279 00:17:36,583 --> 00:17:39,708 Ze gaan op een cruise van 15 dagen. 280 00:17:39,791 --> 00:17:41,416 - Het is geweldig, nietwaar? - Ja, 281 00:17:41,500 --> 00:17:44,291 Maar ik weet zeker dat hij je gewoon wil tot zijn beschikking. 282 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Je overdrijft! 283 00:17:45,708 --> 00:17:47,958 Hij is een vriend, hij wilde ons een plezier doen. 284 00:17:48,041 --> 00:17:51,166 Je zult het je vriend vertellen dat als hij doorgaat, ik hem zal slaan. 285 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 - Dat is alles. - Dus zeg, 286 00:17:52,583 --> 00:17:55,000 Ik vind het goed, Het zal een verandering zijn ten opzichte van kamperen. 287 00:17:55,083 --> 00:17:56,708 - Vind je dat goed? - Ja. 288 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 Als hij komt, Ik koppel hem aan Charlotte. 289 00:17:58,958 --> 00:18:01,625 Je bent aardig, jij! 290 00:18:01,708 --> 00:18:05,041 Het is geen slecht idee, hij heeft een goed gezicht! 291 00:18:05,125 --> 00:18:07,333 Hoe zo? Wil je wegkomen? 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,250 In Saint-Tropez, maar dan met jou. 293 00:18:11,833 --> 00:18:13,500 [ze schreeuwen van vreugde] 294 00:18:17,666 --> 00:18:20,500 [muziek: “Saint-Tropez Saint-Tropez”] 295 00:18:46,666 --> 00:18:49,791 [muziek: “Saint-Tropez Saint-Tropez”] 296 00:19:07,541 --> 00:19:10,666 [muziek: “Saint-Tropez, Saint-Tropez”] 297 00:19:20,708 --> 00:19:22,375 [Arnaud slaakt een kreet van vreugde] 298 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 [muziek: “Saint-Tropez, Saint-Tropez”] 299 00:19:32,291 --> 00:19:33,333 [toeter] 300 00:19:48,708 --> 00:19:50,791 [Charlotte] Dat ziet er cool uit! 301 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Geweldig ! 302 00:19:57,416 --> 00:19:58,500 [schreeuw van vreugde] 303 00:19:59,083 --> 00:19:59,958 Geweldig! 304 00:20:02,708 --> 00:20:05,583 [hij vloekt] Het is altijd hetzelfde wie werkt! 305 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 [hij roept] Ik ben helemaal alleen! 306 00:20:07,750 --> 00:20:09,958 Het lijkt wel een ansichtkaart! 307 00:20:10,958 --> 00:20:13,666 Subliem, dit zwembad! Het water is glashelder! 308 00:20:13,750 --> 00:20:15,083 Ze heeft het koud! 309 00:20:15,166 --> 00:20:17,291 - Is het mijn schuld? - Dat heb ik niet gezegd! 310 00:20:17,375 --> 00:20:20,791 Het lijkt erop dat je mij beschuldigt, alsof het mijn schuld was! 311 00:20:20,875 --> 00:20:23,041 Ik heb het recht om te zeggen dat het koud is. 312 00:20:23,125 --> 00:20:24,500 [hij zucht] We stoppen daar, 313 00:20:24,583 --> 00:20:28,250 - je wilt altijd het laatste woord. - Ik heb het recht om een ​​mening te hebben. 314 00:20:28,333 --> 00:20:29,958 Ja, maar niet om mij van streek te maken. 315 00:20:30,041 --> 00:20:33,291 Het water is niet koud, Ze is een beetje fris, dat is alles. 316 00:20:41,291 --> 00:20:42,958 [hij schreeuwt] 317 00:20:43,041 --> 00:20:44,333 Wat gebeurt er met je? 318 00:20:44,416 --> 00:20:46,041 De koe, ze heeft het koud! 319 00:20:50,375 --> 00:20:51,791 Vlekkeloos. 320 00:20:51,875 --> 00:20:53,750 Het heeft alles wat je nodig hebt! 321 00:20:54,666 --> 00:20:57,416 - Behalve gas. - Logischerwijs hebben ze het geschrapt. 322 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 - Nog steeds niets. - Wacht, ik zal kijken. 323 00:21:03,291 --> 00:21:04,416 Het is butaan. 324 00:21:06,500 --> 00:21:07,958 Het is duidelijk dat het leeg is. 325 00:21:08,041 --> 00:21:09,375 Vervangen dus. 326 00:21:09,458 --> 00:21:10,791 Heb je gezien wat hij weegt? 327 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 Je bent stoer. 328 00:21:12,250 --> 00:21:15,166 Je wilt dat ik het dorp doorkruis met 20 kg op de rug, 329 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 - uitgeput als ik ben? - Waarom niet? 330 00:21:17,458 --> 00:21:20,291 Maak je een grapje? Ik ben op vakantie, ik draag niets. 331 00:21:20,375 --> 00:21:22,666 Er zal geen gas zijn, jammer. 332 00:21:22,750 --> 00:21:24,833 Wij zullen koud eten, anders eten we niet. 333 00:21:25,458 --> 00:21:28,375 Als je zo saai bent, wij gaan een geweldige vakantie hebben. 334 00:21:33,166 --> 00:21:34,541 Laten we het bed eens bekijken. 335 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 [het bed kraakt] 336 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Ze moeten het gevonden hebben in een Mexicaans bordeel! 337 00:21:39,666 --> 00:21:42,166 Als je er de liefde mee bedrijft, je moet snel klaarkomen, 338 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 anders word je wakker de hele buurt. 339 00:21:45,250 --> 00:21:46,291 [snuiven] 340 00:21:46,375 --> 00:21:47,625 Het ruikt naar lavendel. 341 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Help jij mij het bed opmaken? 342 00:21:52,041 --> 00:21:54,083 Het is niet slecht, zeg ik! 343 00:21:54,166 --> 00:21:55,125 [hij fluit] 344 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 Het verbijstert mij! 345 00:21:57,166 --> 00:21:59,041 Wat is het? 346 00:21:59,125 --> 00:22:00,791 - Het is een bar! - Een bar? 347 00:22:00,875 --> 00:22:04,041 -Ricard. - Om te drinken! 348 00:22:04,125 --> 00:22:06,375 - Wodka. - Is er iets minder Kozakken? 349 00:22:06,458 --> 00:22:07,916 Je bent veeleisend vandaag. 350 00:22:08,500 --> 00:22:11,750 - Een twee jaar oude whisky? [in het Engels] - Ja, mijn liefste. 351 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 Dus. 352 00:22:13,375 --> 00:22:14,833 [in het Engels] Het is perfect! 353 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 [in het Italiaans] Dank je. 354 00:22:16,791 --> 00:22:19,875 - Zullen we wat gaan drinken bij het zwembad? - Ja. 355 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 - Hoe gaat het met je vakantie? - Hou op, meiden! 356 00:22:23,000 --> 00:22:25,833 Wij zijn niet jouw slaven, Het is vakantie! Koel ! 357 00:22:25,916 --> 00:22:28,291 Terwijl we het huis aan het inrichten zijn, 358 00:22:28,375 --> 00:22:30,166 je zult aan winkelen denken. 359 00:22:31,000 --> 00:22:32,583 Het is geen slecht idee. 360 00:22:35,541 --> 00:22:36,833 - Kom je? - Nou ja. 361 00:22:39,916 --> 00:22:41,666 - Ik moet je iets vertellen. - Ga je gang, 362 00:22:41,750 --> 00:22:44,583 Ik ben in een goed humeur, Ik kan alles horen. 363 00:22:44,666 --> 00:22:47,000 - Dat is goed. - Heb je een SOA gekregen? 364 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 - Ik ben de portemonnee kwijt. - Stront ! 365 00:22:49,166 --> 00:22:51,958 Schreeuw niet! Zo is het, ik heb het niet! 366 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 Ik keek in de koffers, en niets. Weg! 367 00:22:54,875 --> 00:22:57,500 - Je mist er geen! [hij protesteert] - Nou! 368 00:22:58,583 --> 00:23:01,708 [vrolijke muziek] 369 00:23:21,875 --> 00:23:24,791 - Het was geweldig. - Ja, maar ik ben doodmoe. 370 00:23:27,333 --> 00:23:28,916 Niet slecht, de planken. 371 00:23:29,000 --> 00:23:31,083 Goed gekruld, precies zoals ik ze graag heb. 372 00:23:31,166 --> 00:23:32,458 [vrouw] - Ingeu? - Ja ? 373 00:23:33,750 --> 00:23:35,833 [ratel van pijn] 374 00:23:36,750 --> 00:23:40,250 - Hoor je de klokken van St. Tropez? - Zelfs die van Ramatuelle. 375 00:23:41,708 --> 00:23:43,916 - Het is maar een bult. - Wat onhandig! 376 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Het spijt ons. 377 00:23:46,875 --> 00:23:47,875 Daar ga je. 378 00:23:47,958 --> 00:23:49,916 - Heeft hij pijn? - Hem ? Nee ! 379 00:23:50,000 --> 00:23:51,791 Christelijk. Ben je op vakantie? 380 00:23:51,875 --> 00:23:54,083 - Voor een week. - We gaan van boord. 381 00:23:54,166 --> 00:23:56,250 - Wat zijn je voornamen? - Ingeu. 382 00:23:56,333 --> 00:23:58,166 - Leonor. - Karine. 383 00:23:58,250 --> 00:24:00,833 Au, koe! Ik heb pijn! 384 00:24:00,916 --> 00:24:03,708 - Maar is hij gewond? - O ja! 385 00:24:03,791 --> 00:24:05,958 - Au, langzaam. - Je hebt een mooie buik. 386 00:24:06,041 --> 00:24:09,166 O ja, au! 387 00:24:12,416 --> 00:24:14,500 - Niets ernstigs? - Nee, alleen een bult, 388 00:24:14,583 --> 00:24:17,750 - hij heeft veel gewicht, deze acteur. - Camembert, jij! 389 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 - Inge? - Ja ? 390 00:24:19,583 --> 00:24:22,250 Onze vriend heeft behoefte met een koudwaterkompres. 391 00:24:23,416 --> 00:24:24,916 Heel koud water zelfs. 392 00:24:26,041 --> 00:24:27,083 Oké. 393 00:24:28,000 --> 00:24:29,041 Au! 394 00:24:31,208 --> 00:24:35,250 Laat mij gaan! Ik heb geen pijn meer! 395 00:24:35,333 --> 00:24:36,791 [Antoine] Ik heb meer pijn! 396 00:24:39,041 --> 00:24:42,166 [schreeuwt] 397 00:24:44,333 --> 00:24:47,458 [zachte muziek] 398 00:24:49,500 --> 00:24:51,125 Daar was ik zeker van. 399 00:24:51,208 --> 00:24:53,375 Waarom heb ik je de acht van klaveren gegeven? 400 00:24:53,958 --> 00:24:56,875 Om 21.00 uur zijn ze er nog steeds niet. ze geven niets om de wereld. 401 00:24:58,166 --> 00:25:00,583 - Heb je geen honger? - Ja, het begint, 402 00:25:00,666 --> 00:25:01,875 maar de koelkast is leeg. 403 00:25:02,500 --> 00:25:03,958 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 404 00:25:04,041 --> 00:25:06,958 - Uitkleden. - Hier ? Meteen? 405 00:25:07,541 --> 00:25:10,000 Natuurlijk. Heeft hij je niet gewaarschuwd? 406 00:25:10,083 --> 00:25:13,166 - Wat ? - We geven een speciale avond. 407 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Heel bijzonder. 408 00:25:15,583 --> 00:25:17,333 Wij houden van groepsbijeenkomsten. 409 00:25:17,958 --> 00:25:20,333 - Laten we zeggen, als naturist. - Ah goed! 410 00:25:20,416 --> 00:25:22,000 Wij hebben er niets op tegen! 411 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 Het is geweldig! 412 00:25:24,291 --> 00:25:26,541 - Zijn er meisjes? - Meer dan jongens. 413 00:25:26,625 --> 00:25:29,750 - Heilige koe, dat wordt geweldig! - Onze gasten zijn al naakt. 414 00:25:29,833 --> 00:25:32,458 - Je moet in dezelfde outfit gaan. - Normaal. 415 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 Om iemand te choqueren. 416 00:25:34,083 --> 00:25:36,875 - Zullen we onze broek aanhouden? - Dat zou niet gepast zijn. 417 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 Ja, we zullen eruitzien als rednecks. 418 00:25:39,041 --> 00:25:40,000 Oké, oké. 419 00:25:40,583 --> 00:25:41,541 [Leonor] Laten we gaan. 420 00:25:47,416 --> 00:25:49,500 [ze opent de deur, sensuele muziek] 421 00:25:49,583 --> 00:25:52,458 [Antoine] - Niet duwen! [Christian] - We zien daar niets. 422 00:25:52,541 --> 00:25:55,458 [Antoine] - Geen stroom? [Christelijk] - Ik weet het niet. 423 00:25:57,833 --> 00:25:58,958 [uitbarstingen van gelach] 424 00:25:59,041 --> 00:26:00,083 De koe! 425 00:26:00,750 --> 00:26:03,166 - We zien er stom uit! - Je verrast mij! 426 00:26:03,250 --> 00:26:04,500 Stront ! 427 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 Champagne! 428 00:26:07,541 --> 00:26:12,750 [lacht] 429 00:26:25,833 --> 00:26:28,166 [zachte muziek] 430 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 23.00 uur! 431 00:26:30,583 --> 00:26:33,375 - Zolang ze maar geen ongeluk hebben gehad. - Maar nee. 432 00:26:33,458 --> 00:26:36,583 - Het ziekenhuis zou gebeld hebben. - En het mortuarium, nu we toch bezig zijn? 433 00:26:38,208 --> 00:26:41,333 [vrolijke muziek] 434 00:27:19,708 --> 00:27:23,708 [onhoorbare discussie] 435 00:27:28,083 --> 00:27:31,208 [lacht] 436 00:27:31,291 --> 00:27:34,416 [zachte muziek] 437 00:27:55,375 --> 00:27:57,250 [lacht] 438 00:27:57,333 --> 00:28:00,458 [vrolijke muziek] 439 00:28:08,041 --> 00:28:10,000 [lacht] 440 00:28:10,083 --> 00:28:13,208 [zachte muziek] 441 00:28:24,583 --> 00:28:27,708 [ze roept en lacht] 442 00:28:30,125 --> 00:28:33,250 [vrolijke muziek] 443 00:28:40,541 --> 00:28:43,666 [zachte muziek] 444 00:28:56,875 --> 00:29:00,000 [vrolijke muziek] 445 00:29:12,458 --> 00:29:14,958 [zachte muziek] 446 00:29:15,041 --> 00:29:17,666 Jij bedrijft de liefde als een holbewoner. 447 00:29:17,750 --> 00:29:18,791 Dat wil zeggen? 448 00:29:18,875 --> 00:29:20,958 [ze imiteert een geweerschot] 449 00:29:22,041 --> 00:29:23,083 Snel. 450 00:29:36,500 --> 00:29:38,666 [crash] [Christelijk] Sst! Geen lawaai! 451 00:29:38,750 --> 00:29:41,875 Wij kunnen daar niets zien! Hadden we geen slechte plek? 452 00:29:41,958 --> 00:29:44,041 [hij roept] 453 00:29:46,416 --> 00:29:48,125 [Christian] Je mist er geen! 454 00:29:48,750 --> 00:29:50,416 Help me in plaats van tegen me te schreeuwen. 455 00:29:52,416 --> 00:29:53,458 Zeker! 456 00:29:54,375 --> 00:29:57,500 [Antoine stampt met zijn voeten] 457 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 - Sst! - Ik kan er niets aan doen! 458 00:30:08,166 --> 00:30:09,625 [hij sluit de deur] 459 00:30:10,166 --> 00:30:11,458 [Christelijk] Sst! 460 00:30:13,958 --> 00:30:15,000 [crash] 461 00:30:15,083 --> 00:30:16,291 [fluistert] De koe! 462 00:30:16,375 --> 00:30:19,083 - Shh, we maken ze wakker. - Het doet pijn! 463 00:30:19,166 --> 00:30:20,916 Is het een uur om thuis te komen? 464 00:30:21,000 --> 00:30:23,791 [hij aarzelt] Dat is leuk, je hebt op ons gewacht! 465 00:30:23,875 --> 00:30:25,041 Waar is het eten? 466 00:30:25,125 --> 00:30:26,250 [hij stottert] 467 00:30:26,333 --> 00:30:28,791 [hij stottert] Ik zal je vertellen, het is eenvoudig, 468 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Het is dat we gisteren... 469 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 [Charlotte] Ik begrijp het. 470 00:30:32,375 --> 00:30:35,500 - We vragen je niet waar je was. - Ga terug. Kom op. 471 00:30:35,583 --> 00:30:39,041 - En hoe. [Antoine] - Maar hoe dan ook, wacht! 472 00:30:39,916 --> 00:30:40,958 [Antoine]Charlotte! 473 00:30:41,041 --> 00:30:42,416 [ze slaat de deur dicht] 474 00:30:42,500 --> 00:30:45,708 [krekels] 475 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 [lacht] 476 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 [man] Hallo meiden! 477 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 [man] Hallo meiden! 478 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 [schreeuwt] Lul! 479 00:31:09,500 --> 00:31:10,750 [man] Hallo, Victor! 480 00:31:10,833 --> 00:31:11,875 [lacht] 481 00:31:12,708 --> 00:31:13,958 Kom je? 482 00:31:17,833 --> 00:31:19,041 [Laura] Hallo, Victor! 483 00:31:19,125 --> 00:31:20,000 [rammelt] 484 00:31:20,083 --> 00:31:21,125 Hallo, Victor! 485 00:31:21,208 --> 00:31:22,291 [rammelt] 486 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 [schreeuwt] Goh! 487 00:31:25,708 --> 00:31:29,000 Zelfs meisjes? Het begint goed te gaan, macho's! 488 00:31:29,083 --> 00:31:32,625 Hoe ze me irriteert, dit jaar! 489 00:31:32,708 --> 00:31:33,750 [lacht] 490 00:31:34,791 --> 00:31:37,916 [muziek: “Easy Life”] 491 00:32:11,833 --> 00:32:12,875 Hallo. 492 00:32:13,416 --> 00:32:16,708 - Heb je een hut? - Ja, neem de middelste. 493 00:32:16,791 --> 00:32:18,041 Oké. 494 00:32:22,458 --> 00:32:24,250 - Mijn heer. - Dank u, mijn goede man. 495 00:32:24,333 --> 00:32:27,791 [radio] Je hebt net geluisterd "Nieuw Paradijs" op Radio Saint-Tropez. 496 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Ik heb droog haar! 497 00:32:33,291 --> 00:32:34,333 Wachten. 498 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 Kom op. 499 00:32:37,166 --> 00:32:38,166 Ik ben het! 500 00:32:38,250 --> 00:32:39,833 Ik wil zwemmen! 501 00:32:40,750 --> 00:32:43,166 -Heeft u zonnebrandolie? - Ja, ik heb het meegenomen. 502 00:32:46,916 --> 00:32:48,583 Hé, Travolta! 503 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 -Chris! [in het Engels] - Ja! 504 00:32:52,000 --> 00:32:54,083 [lacht] 505 00:32:56,500 --> 00:32:59,125 Meisjes! Kijk wie daar is! 506 00:32:59,208 --> 00:33:00,583 Ja, geweldig! 507 00:33:01,708 --> 00:33:04,875 [geschreeuw van vreugde, gelach] 508 00:33:05,666 --> 00:33:10,875 [geanimeerde discussie, onhoorbaar] 509 00:33:16,416 --> 00:33:18,791 - Heb je aan mij gedacht? - De hele nacht. 510 00:33:23,000 --> 00:33:26,375 [kreunt] Niemand heeft mij ooit iets aangedaan liefde net zo goed als jij. 511 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 - Morgen zal ik mezelf overtreffen. - Je zult het zien! 512 00:33:29,208 --> 00:33:31,750 Morgen overtreffen we onszelf bovenop elkaar? 513 00:33:31,833 --> 00:33:33,083 [geschreeuw van vreugde] 514 00:33:33,166 --> 00:33:35,708 - Ik heb genoeg gehoord. - Het uitschot! 515 00:33:37,416 --> 00:33:39,791 [lacht, onhoorbare discussie] 516 00:33:41,916 --> 00:33:42,958 Shit! 517 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 - Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Laat je niet misleiden door de schijn. 518 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Arme kerel! 519 00:33:50,375 --> 00:33:52,416 [in het Duits] Let op! Onze meisjes! 520 00:33:52,500 --> 00:33:55,416 - Zijn onze meisjes niet geweldig? - Nee, de onze! 521 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 - Heb je ze gezien? - Ja, ze hebben ons gezien en gehoord. 522 00:33:58,583 --> 00:34:00,250 - Stront. - Dat heb ik al gezegd. 523 00:34:00,333 --> 00:34:03,291 - Zullen we volleyballen? - Ga je gang, ik ga met je mee. 524 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 [schreeuwt] Charlotte, wacht op mij! 525 00:34:08,416 --> 00:34:10,125 [schreeuwt] Charlotte, wacht op mij! 526 00:34:11,666 --> 00:34:12,625 [Charlotte schreeuwt] 527 00:34:12,708 --> 00:34:15,375 Laat me gaan, jij trut! En raak mij nooit meer aan! 528 00:34:15,458 --> 00:34:17,708 - Er is een misverstand! - Niet voor mij! 529 00:34:17,791 --> 00:34:19,875 Waar ga je heen, Christen? Wacht op ons! 530 00:34:20,541 --> 00:34:22,625 - Wat is hij aan het doen? - Gaat hij weg? 531 00:34:22,708 --> 00:34:23,916 Ja, hij vertrekt. 532 00:34:24,833 --> 00:34:27,916 - Laura, begrijp dat... - Dat je een rotzooi bent, dat weet ik. 533 00:34:28,000 --> 00:34:29,041 [hij lacht, zij vloekt] 534 00:34:29,708 --> 00:34:32,708 Zie je, je verliest je geduld... voor niets. 535 00:34:32,791 --> 00:34:33,833 Eh? 536 00:34:34,500 --> 00:34:36,875 -Charlotte, mijn liefste... - Verpletter jezelf, Antoine, 537 00:34:36,958 --> 00:34:40,583 en weet dat de eerste man niet al te dom is die ik tegenkom, doe ik mezelf aan. 538 00:34:40,666 --> 00:34:41,708 En ik ook. 539 00:34:41,791 --> 00:34:44,250 - Dat ga je niet doen? - We gaan onszelf in verlegenheid brengen! 540 00:34:47,625 --> 00:34:49,166 [ze schreeuwen] 541 00:34:49,250 --> 00:34:51,625 - Nou? Wat gebeurt er? - Gaat het? 542 00:34:51,708 --> 00:34:54,166 Als deze meiden ons aan boord wilden nemen, 543 00:34:54,250 --> 00:34:56,083 wij weigerden, je kent ons. 544 00:34:56,166 --> 00:34:59,666 [Leonor] - Nou, nou! - Ja, het is gek hoe leuk we het vinden! 545 00:35:02,000 --> 00:35:03,791 Zullen we dit volleyballen? 546 00:35:03,875 --> 00:35:06,958 - Laten we ontspannen! - Ja, laten we gaan! 547 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 Kijk niet achterom! 548 00:35:10,125 --> 00:35:13,250 [Charlotte] Je hebt gelijk, laten we een circus voor ze maken! 549 00:35:18,625 --> 00:35:19,791 - De jouwe! - Ja ! 550 00:35:19,875 --> 00:35:21,541 Hop! Ja ! 551 00:35:21,625 --> 00:35:24,500 [gegrom] - Luister! - Ongelooflijk, dat! 552 00:35:24,583 --> 00:35:26,125 - Zet het terug. - Het is van jou. 553 00:35:26,208 --> 00:35:27,250 - Ah goed? - Kom op. 554 00:35:31,000 --> 00:35:32,041 - Ga je gang! - Antonius! 555 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 [ze kreunen] 556 00:35:33,708 --> 00:35:35,791 [Antoine protesteert] 557 00:35:47,916 --> 00:35:51,291 - Zie jij wat ik zie, Gérard? - Zijn dit onze vrienden? 558 00:35:53,916 --> 00:35:57,916 Zodat ze sterven van jaloezie, Er moet met ons geflirt worden. 559 00:35:58,000 --> 00:35:59,166 Twee, bij voorkeur. 560 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Zou je het leuk vinden, Charlotte? 561 00:36:03,041 --> 00:36:05,125 - Huh, de atleet? - Ja, 562 00:36:05,208 --> 00:36:07,875 en als een beest! En jij, met Laura? 563 00:36:09,041 --> 00:36:12,166 Het is waar dat ze veel veranderd is, 564 00:36:12,250 --> 00:36:14,375 Ze weet mij nu heel goed vast te leggen. 565 00:36:17,916 --> 00:36:19,958 [ze huilt] Zie jij wat ik zie? 566 00:36:20,833 --> 00:36:22,916 - Arnaud! - Gerard! 567 00:36:23,958 --> 00:36:25,000 [lacht] 568 00:36:25,583 --> 00:36:28,583 - Doe je het expres? - Ik kan niet alles! 569 00:36:28,666 --> 00:36:31,791 Ik kan niet spelen en naar de kust kijken, heb je mij begrepen? 570 00:36:31,875 --> 00:36:35,000 [vrouw] - Ja! - Hier, de mijne! 571 00:36:36,166 --> 00:36:37,875 Help ze overeind. 572 00:36:40,125 --> 00:36:42,208 - Hoe is het ? - Hallo, meiden! 573 00:36:42,916 --> 00:36:46,041 - Blij ons weer te zien? - Je kunt je niet voorstellen hoeveel! 574 00:36:46,708 --> 00:36:48,166 Kom op, de een na de ander. 575 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 [vrouw] Langzaam! 576 00:37:01,666 --> 00:37:02,875 Het duurde niet lang. 577 00:37:13,125 --> 00:37:15,666 Het is gek! Wat hebben zij meer dan wij? 578 00:37:15,750 --> 00:37:19,291 Een superauto, een villa, wat geld en een jacht. 579 00:37:19,375 --> 00:37:21,208 Zo zal het niet gebeuren! Komen! 580 00:37:21,875 --> 00:37:24,916 [lacht] 581 00:37:25,000 --> 00:37:28,125 Het moest gebeuren, hij heeft altijd zijn gedachten ergens anders. 582 00:37:28,791 --> 00:37:32,000 - Au! - Ontspannen! Haal diep adem! 583 00:37:32,958 --> 00:37:37,125 - En blaas! - Au! Nee ! Laat mij gaan! 584 00:37:37,208 --> 00:37:39,500 Zijn ze niet zo opgezwollen genoeg? 585 00:37:43,125 --> 00:37:46,041 Heb je eindelijk je motorrijder in de steek gelaten? 586 00:37:46,125 --> 00:37:47,458 Even, ja. 587 00:37:48,083 --> 00:37:49,916 Net lang genoeg om de liefde te bedrijven. 588 00:37:51,125 --> 00:37:53,208 Het is een goed idee, Het grijpt mij aan. 589 00:37:54,416 --> 00:37:56,500 - Ik wil je echt. - Ik niet. 590 00:37:57,416 --> 00:37:59,708 Je houdt niet van het sekssymbool wat ben ik? 591 00:38:00,541 --> 00:38:03,666 Houd op met rommelen, Dit is niet het moment! 592 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 Je hebt gelijk, ik laat het gaan. 593 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 Wij beginnen opnieuw vanaf het begin. 594 00:38:08,666 --> 00:38:10,750 Sinds ik je weer zag, Laura, 595 00:38:11,416 --> 00:38:13,958 Ik ben niet gestopt met aan je te denken. 596 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 Speel jij violen voor mij? 597 00:38:17,583 --> 00:38:20,708 Arnaud! Kun je komen? Ik kan de champagne-emmer niet vinden. 598 00:38:20,791 --> 00:38:23,166 De kleine staf heeft zorgen. 599 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 Je zou moeten gaan kijken. 600 00:38:25,958 --> 00:38:27,000 Ik kom terug. 601 00:38:33,291 --> 00:38:35,375 Is jouw playboy altijd zo? 602 00:38:35,458 --> 00:38:38,458 Ik ben eraan gewend, hij speelt al hartenbrekers sinds hij klein was. 603 00:38:38,541 --> 00:38:39,541 Ik zie het type: 604 00:38:39,625 --> 00:38:41,625 hij wil verbonden zijn, let op zijn blik, 605 00:38:41,708 --> 00:38:44,083 macho spelen, maar gedraagt zich als een redneck. 606 00:38:45,250 --> 00:38:46,666 [Arnaud] Aan tafel! 607 00:38:46,750 --> 00:38:48,666 Dat is goed, ik heb honger. Kom je? 608 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Ik sluit me bij je aan. 609 00:38:53,875 --> 00:38:55,791 - En Charlotte? - Ze bedrijft de liefde. 610 00:38:55,875 --> 00:38:57,416 - Met wie? - De zon. 611 00:38:57,500 --> 00:38:58,708 Ik wil dat zien. 612 00:39:00,583 --> 00:39:03,250 - Wil je mij wat te drinken geven? -Champagne Piper-Heidsieck. 613 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Stijlvol, toch? 614 00:39:05,583 --> 00:39:08,708 [zachte muziek] 615 00:39:19,291 --> 00:39:22,458 - Kijk je naar mijn spieren? - Niet bijzonder, nee. 616 00:39:22,541 --> 00:39:23,875 Ik kijk naar alles. 617 00:39:23,958 --> 00:39:27,083 - Vind je het leuk? - Waarom zet je jezelf te koop? 618 00:39:27,708 --> 00:39:29,291 Het lichaam is belangrijk. 619 00:39:29,375 --> 00:39:31,333 Maar wees voorzichtig, het kost werk. 620 00:39:31,416 --> 00:39:32,458 Elke ochtend… 621 00:39:32,541 --> 00:39:35,375 - En wat doe je 's avonds? - Ik zie modellen. 622 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 Dat is goed. 623 00:39:37,291 --> 00:39:39,791 - Wat doe je voor de kost? - Model. 624 00:39:39,875 --> 00:39:42,125 Geen grap! Heb jij ooit in Playboy geposeerd? 625 00:39:42,916 --> 00:39:45,916 Nog niet. Je wilt mij een aanzoek doen de centrale pagina? 626 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 Dat zou je moeten doen, met je borsten! 627 00:39:52,000 --> 00:39:53,250 [Charlotte] Zeg, 628 00:39:53,333 --> 00:39:54,750 Je mist opleiding! 629 00:39:57,750 --> 00:39:59,541 Het is allemaal gek. 630 00:39:59,625 --> 00:40:00,875 Het is walgelijk, ja. 631 00:40:00,958 --> 00:40:02,375 Het is de boemerang. 632 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 We stuurden het te hard, en we krijgen het in het gezicht. 633 00:40:05,833 --> 00:40:08,666 Het is geen reden om de eerstkomers te raken. 634 00:40:08,750 --> 00:40:11,208 Een bedrogen vrouw is erger dan een gewond dier: 635 00:40:11,291 --> 00:40:13,166 - ze zal wraak willen. - Denk je dat? 636 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Ja. Ze zijn van toepassing de wet van vergelding. 637 00:40:15,958 --> 00:40:17,791 Oog om oog, tand om tand. 638 00:40:17,875 --> 00:40:18,916 Ja. 639 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Als ze op niveau blijven van het hoofd, het komt goed. 640 00:40:21,916 --> 00:40:23,208 Dat is alles, het komt goed. 641 00:40:23,291 --> 00:40:25,875 Zolang er liefde is, er is hoop. 642 00:40:25,958 --> 00:40:27,750 - Laten we de situatie samenvatten. - Ja. 643 00:40:27,833 --> 00:40:30,208 Twee vrouwen en twee mannen zijn op een boot. 644 00:40:30,291 --> 00:40:33,750 - De boot vertrekt, wat is er nog over? - Twee cuckolds op de stoep. 645 00:40:38,375 --> 00:40:40,458 Kom op, mijn liefste! 646 00:40:41,125 --> 00:40:43,708 - Als je van gedachten verandert, bel me dan. - Ja. 647 00:40:44,416 --> 00:40:45,791 Tot snel, hoop ik. 648 00:40:46,625 --> 00:40:49,291 Hoop, droom, maar tel niet mee niet te veel van mij. 649 00:40:50,000 --> 00:40:51,041 Femme fatale! 650 00:40:53,833 --> 00:40:55,708 Ik ga Jerry om een zeilboot vragen, 651 00:40:55,791 --> 00:40:58,166 Ik weet zeker dat het beter zal werken. 652 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 - Zeker. - Ja. 653 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 - Iets dat je interesseert? - Ja, de pop die beweegt. 654 00:41:13,208 --> 00:41:15,541 Het is spannender dan een vrachtwagen! 655 00:41:15,625 --> 00:41:18,333 Over vrachtwagens gesproken, Ik wil graag de motor zien. 656 00:41:18,416 --> 00:41:20,583 Beweeg niet, ik zal het je laten zien. 657 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 [onhoorbaar] 658 00:41:32,583 --> 00:41:34,083 [uitroep] 659 00:41:34,666 --> 00:41:35,625 Gewonnen! 660 00:41:38,750 --> 00:41:40,958 Hoi ! Ik neem het aan. 661 00:41:41,041 --> 00:41:43,125 - Aan wie ga je het geven? - Op Charlotte! 662 00:41:46,958 --> 00:41:49,250 Hij zal het rustig aan moeten doen, de christen. 663 00:41:51,166 --> 00:41:54,291 [fluitjes] 664 00:41:59,000 --> 00:42:02,125 [zachte muziek] 665 00:42:04,625 --> 00:42:05,958 Het is zo leuk! BEDANKT. 666 00:42:07,291 --> 00:42:09,125 - Waar is Christian? - Hij is vertrokken. 667 00:42:09,791 --> 00:42:11,875 - In Parijs? - Maar nee, in de villa! 668 00:42:13,500 --> 00:42:14,583 Je bent een liefde! 669 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 [schreeuwt] Je gaat zoenen iedereen? 670 00:42:16,958 --> 00:42:19,916 Ja, dat zal je leren Don Juan te spelen. 671 00:42:20,000 --> 00:42:22,375 Ik krijg een man wanneer ik wil, waar ik wil. 672 00:42:22,916 --> 00:42:26,041 - Ik doe het niet met een reden. - Welke ? 673 00:42:27,375 --> 00:42:28,416 Raad eens, idioot. 674 00:42:29,500 --> 00:42:32,666 [zachte muziek] 675 00:42:32,750 --> 00:42:35,875 [kreunt] Charlotte! Mensen kijken naar ons. 676 00:42:48,208 --> 00:42:51,333 - Ben je van de boot getrapt? - Heeft het meisje je naar huis gebracht? 677 00:42:55,083 --> 00:42:56,458 Wat ben je aan het doen ? 678 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Je ziet het duidelijk: ik ga weg. 679 00:42:59,166 --> 00:43:01,250 - Met wie? - Vooral jij niet. 680 00:43:02,083 --> 00:43:03,083 Perfect ! 681 00:43:07,541 --> 00:43:08,875 Ik ga ook weg. 682 00:43:10,708 --> 00:43:11,750 Goede reis. 683 00:43:13,791 --> 00:43:15,666 Je vraagt het mij niet Met wie ga ik? 684 00:43:17,541 --> 00:43:18,750 Het interesseert mij niet meer. 685 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Teef! 686 00:43:23,125 --> 00:43:24,250 [uitroepen] 687 00:43:24,333 --> 00:43:26,333 - Dus, is het beter? - Ja ! 688 00:43:26,416 --> 00:43:27,791 Zachtjes! 689 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 [schreeuwt] Wat wil je! Het is gek hoe leuk ik het vind! 690 00:43:31,041 --> 00:43:32,458 [lacht] 691 00:43:33,000 --> 00:43:36,125 [krekels] 692 00:43:41,166 --> 00:43:43,958 Nou ja, aangezien we niets meer hebben afscheid nemen. 693 00:43:44,041 --> 00:43:45,083 Doei. 694 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 - Ga je niet weg? - Ik wacht tot je weggaat. 695 00:43:50,500 --> 00:43:52,625 [schreeuwt] Ik ga weg wanneer ik wil! 696 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Ga je gang, gadver! Het zal het nog een keer doen! 697 00:43:54,958 --> 00:43:56,750 Ben je op zoek naar ruzie? Oké. 698 00:43:58,375 --> 00:44:00,250 Wat is er mis met jou? Ben je gek? 699 00:44:00,333 --> 00:44:02,375 Laten we onze vuile was tot het einde wassen! 700 00:44:02,458 --> 00:44:03,500 [schreeuwt] 701 00:44:07,416 --> 00:44:08,500 Teef! 702 00:44:08,583 --> 00:44:11,041 Ik haat je! Je bent zo'n kleine idioot! 703 00:44:11,958 --> 00:44:14,000 Ga zo door, ik vind het geweldig als je zo bent! 704 00:44:14,083 --> 00:44:16,458 Hoe ik kon leven met een gek als jij? 705 00:44:17,416 --> 00:44:18,541 [zachte muziek] 706 00:44:18,625 --> 00:44:21,291 Hoe? Wat zei je? 707 00:44:21,875 --> 00:44:22,916 Ik houd van je. 708 00:44:23,833 --> 00:44:25,583 Waarom vertel je het mij nooit? 709 00:44:25,666 --> 00:44:28,083 Hij is niet mijn type, ook al denk ik van wel. 710 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 - Hou je van mij? - Ja. 711 00:44:32,125 --> 00:44:33,958 Hou je echt van mij? 712 00:44:35,083 --> 00:44:38,208 [lacht] 713 00:44:39,833 --> 00:44:42,958 [vrolijke muziek] 714 00:45:02,083 --> 00:45:03,875 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 715 00:45:04,541 --> 00:45:07,666 - Ik maak me zorgen om Laura. - Wat ben je nieuwsgierig! 716 00:45:09,125 --> 00:45:11,208 - Ik bel haar terug. - Dat is alles. 717 00:45:23,125 --> 00:45:25,416 Er gebeurde niets met Arnaud. 718 00:45:27,458 --> 00:45:30,833 - En jij, met het meisje, gisteravond? - Met het meisje? 719 00:45:30,916 --> 00:45:32,250 [adem] 720 00:45:32,333 --> 00:45:35,041 Er is niets gebeurd, ze was helemaal dronken, 721 00:45:35,125 --> 00:45:37,041 maar dat had ze graag gewild. 722 00:45:37,125 --> 00:45:40,250 Maar je kent mij, ik meen het, je hebt niets te vrezen. 723 00:45:40,333 --> 00:45:43,500 [zachte muziek] 724 00:45:44,666 --> 00:45:47,125 [telefoon rinkelt] 725 00:45:47,208 --> 00:45:50,333 - De telefoon! - Laat het rinkelen, het doet zijn werk. 726 00:45:54,666 --> 00:45:57,791 [telefoon rinkelt] 727 00:46:00,375 --> 00:46:03,166 We gaan later verder, Ik zal antwoorden. 728 00:46:03,250 --> 00:46:05,416 [zucht] We kunnen nooit stil zijn. 729 00:46:05,500 --> 00:46:07,291 [telefoon rinkelt] 730 00:46:12,750 --> 00:46:15,583 - Hallo? - Hallo ? Ben jij dat, Laura? 731 00:46:15,666 --> 00:46:17,958 Vertel eens, hoe ging het? 732 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Prachtig, oud meisje! 733 00:46:20,000 --> 00:46:23,291 Ik heb je advies letterlijk gevolgd, Het werkte prima! 734 00:46:24,166 --> 00:46:25,583 Nee, hij zit op mijn knieën! 735 00:46:27,375 --> 00:46:28,708 [kreunt] 736 00:46:28,791 --> 00:46:30,875 Nou ja, niet helemaal. 737 00:46:33,750 --> 00:46:34,791 Charlotte? 738 00:46:35,583 --> 00:46:37,666 Heb je ooit seks gehad via de telefoon? 739 00:46:39,083 --> 00:46:40,166 Eh? Wat ? 740 00:46:41,541 --> 00:46:43,625 Hallo ? 741 00:46:44,291 --> 00:46:45,958 Shit... 742 00:46:49,500 --> 00:46:52,625 [vrolijke muziek] 743 00:46:54,125 --> 00:46:55,208 Dus? 744 00:47:00,916 --> 00:47:02,666 Laat me vanavond denken, 745 00:47:03,750 --> 00:47:05,666 Ik moet een telefoontje plegen. 746 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Kom je? 747 00:47:17,583 --> 00:47:20,708 Sorry, maar ik ben iets op het spoor. 748 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 - En ik dan? - Je keert te voet terug, je bent een sportman. 749 00:47:25,208 --> 00:47:26,250 Shit dan. 750 00:47:33,958 --> 00:47:37,041 [muziek: “Easy Life”] 751 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Weet je dat je alles begreep? 752 00:48:00,500 --> 00:48:03,625 [muziek: “Easy Life”] 753 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Ga je niet mee met je gorilla? 754 00:48:13,916 --> 00:48:15,375 Doe niet zo stom, Antoine. 755 00:48:15,458 --> 00:48:18,375 - Geen bedrog, hè? - Stop, het is niet grappig. 756 00:48:18,458 --> 00:48:20,541 Dus laat mij het doen, we zullen lachen. 757 00:48:25,166 --> 00:48:28,625 [onhoorbare dialoog] 758 00:48:28,708 --> 00:48:30,416 [vrouwen] Ja! 759 00:48:31,666 --> 00:48:33,666 - Whisky? - Een melk. 760 00:48:33,750 --> 00:48:36,875 - Met aardbeien? Het zal je er jonger uit laten zien. - Natuur. 761 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Je bent mooi, jij! 762 00:48:41,583 --> 00:48:44,333 - Hij is van mij, ik heb hem eerder gezien. - Waar bemoei je je mee? 763 00:48:44,416 --> 00:48:47,458 Vecht niet, er zal voor ieder wat wils zijn. 764 00:48:48,041 --> 00:48:50,375 - Hij is schattig! - Wat wil deze? 765 00:48:50,458 --> 00:48:52,916 Rustig maar, ieder aan de beurt! 766 00:48:56,625 --> 00:48:59,083 - Hij is ook knap! - Ik heb het eerder gezien! 767 00:49:01,083 --> 00:49:02,666 Weet je dat ik je leuk vind? 768 00:49:04,500 --> 00:49:05,625 Moet ik je een drankje aanbieden? 769 00:49:06,208 --> 00:49:08,291 [krekels] 770 00:49:43,333 --> 00:49:46,916 - Is er iets, baas? - De ene agent kan de andere verbergen. 771 00:49:47,000 --> 00:49:49,375 - Er is geen politie. - We moeten dus voorzichtig zijn. 772 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 De baas heeft gelijk, we kunnen nooit op onze hoede zijn. 773 00:49:51,833 --> 00:49:53,583 Vooral als we thuiskomen. 774 00:50:03,166 --> 00:50:04,666 Wacht hier op mij. 775 00:50:05,666 --> 00:50:08,041 - Zie eruit alsof je thuis bent. - Oké, baas. 776 00:50:17,291 --> 00:50:18,541 Wat is dit in godsnaam? 777 00:50:21,291 --> 00:50:24,541 - Is daar iemand? - Daar zijn wij, baas! 778 00:50:25,791 --> 00:50:27,875 Wat is dit tenue? 779 00:50:27,958 --> 00:50:30,833 Je zei dat we moesten kijken zoals bij ons, 780 00:50:30,916 --> 00:50:31,875 dus daar ga je. 781 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Wat als we problemen hebben? 782 00:50:34,375 --> 00:50:35,958 [samen] Altijd klaar! 783 00:50:57,666 --> 00:51:00,791 [spannende muziek] 784 00:51:12,458 --> 00:51:13,750 Hier. 785 00:51:15,916 --> 00:51:17,666 Verdomme, daar heb je een klap gekregen. 786 00:51:23,708 --> 00:51:26,833 Zo, de trigger zal flexibeler zijn. 787 00:51:27,875 --> 00:51:28,916 Laat me eens kijken. 788 00:51:30,291 --> 00:51:31,333 Ben je dom, of zo? 789 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 Hebben we bezoekers? 790 00:51:34,333 --> 00:51:37,541 Nee, het was Marco die schoot op een zwaluw. 791 00:51:38,166 --> 00:51:39,333 Heeft hij een agent vermoord? 792 00:51:39,416 --> 00:51:41,333 Nee, het schot ging vanzelf af. 793 00:51:41,416 --> 00:51:43,416 Ik begrijp het niet! 794 00:51:43,500 --> 00:51:45,333 Kalmeren! Het is ontspannen. 795 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 Kom op, laten we hier weggaan! 796 00:51:56,416 --> 00:51:59,208 - Verdomd, het lijkt op het echte werk! - Zijn het er veel? 797 00:51:59,291 --> 00:52:01,333 Ik weet het niet, misschien honderd stenen. 798 00:52:01,416 --> 00:52:02,833 Kom op, kom naar de auto! 799 00:52:03,541 --> 00:52:04,708 [lacht] 800 00:52:04,791 --> 00:52:07,500 - Ga je dit allemaal proberen? - Om te beginnen, ja. 801 00:52:08,041 --> 00:52:09,916 Nou, laten we hier weggaan! 802 00:52:10,000 --> 00:52:12,083 We komen terug om je op te halen in acht dagen. 803 00:52:13,375 --> 00:52:15,541 Maak van de gelegenheid gebruik om te gaan winkelen. 804 00:52:15,625 --> 00:52:19,166 - Doe niet zoals eergisteren. - Neem eten voor de week mee. 805 00:52:19,250 --> 00:52:20,666 Waarom niet voor deze maand? 806 00:52:21,750 --> 00:52:23,416 We hebben nog maar 500 ballen over. 807 00:52:23,500 --> 00:52:25,708 We gaan ze voor de gek houden en het maximale terugbrengen. 808 00:52:25,791 --> 00:52:27,250 O ja? En hoe? 809 00:52:28,166 --> 00:52:30,166 Maak je geen zorgen, ik heb een idee. 810 00:52:30,250 --> 00:52:31,291 - O ja? - Ja ! 811 00:52:33,083 --> 00:52:36,208 350, 400 en 100, dat is 500. 812 00:52:36,791 --> 00:52:38,250 En eet smakelijk! 813 00:52:38,333 --> 00:52:39,375 BEDANKT. 814 00:52:41,833 --> 00:52:43,541 En voor jou, kleine dame? 815 00:52:43,625 --> 00:52:46,750 SLAGER 816 00:52:49,625 --> 00:52:52,041 Alsjeblieft, slim, goed bediend. 817 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 - Ben jij de baas? - Waarvoor? 818 00:52:54,041 --> 00:52:55,833 Inspecteur Boiler, politie. 819 00:52:55,916 --> 00:52:57,583 Betekent deze man iets voor je? 820 00:52:58,333 --> 00:53:00,333 Goh! Ik heb het net geserveerd! 821 00:53:00,416 --> 00:53:01,375 Waarvoor? 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,500 Hij verkoopt valse bankbiljetten van 500 frank. 823 00:53:03,583 --> 00:53:05,416 Hel, nee! 824 00:53:06,041 --> 00:53:08,416 - Hij is zojuist vertrokken! - Weet je het zeker? 825 00:53:08,500 --> 00:53:10,458 - Ja, wacht even. - Show. 826 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Een vervalsing, dat is zeker. 827 00:53:14,791 --> 00:53:17,458 - Ik heb hem! Waar is hij heen gegaan? - Deze kant op! 828 00:53:17,541 --> 00:53:19,916 [schreeuwt] Hé! En het kaartje? 829 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 Bewijs. 830 00:53:22,000 --> 00:53:24,458 En ik roep je morgen op om 5.00 uur op het politiebureau 831 00:53:24,541 --> 00:53:27,333 om uw verklaring op te nemen. Wees op tijd. 832 00:53:29,833 --> 00:53:33,250 Ken jij deze man? Hij verkoopt valse biljetten van 500. 833 00:53:33,333 --> 00:53:34,375 De klootzak! 834 00:53:36,750 --> 00:53:37,708 Maar… 835 00:53:38,833 --> 00:53:41,000 Een vervalsing, dat is zeker! Waar is hij heen gegaan? 836 00:53:41,083 --> 00:53:42,333 Deze kant op. 837 00:53:42,416 --> 00:53:44,375 - Ben jij de baas? - Waarvoor? 838 00:53:44,458 --> 00:53:46,458 Inspecteur Boiler, politie. 839 00:53:46,541 --> 00:53:48,958 - Herken je hem? - Een beetje, mijn neef! 840 00:53:49,041 --> 00:53:50,333 Ik heb het net geserveerd. 841 00:53:50,416 --> 00:53:52,250 Hij verkoopt valse biljetten van 500. 842 00:53:52,333 --> 00:53:55,875 Het maakt mij niet uit, Hij betaalde mij met een briefje van 100. 843 00:53:56,458 --> 00:53:57,291 Oh? 844 00:53:58,875 --> 00:54:01,083 Waarom betaal je met 100 biljetten? 845 00:54:01,166 --> 00:54:03,333 Waarom geen munten van 10 cent? 846 00:54:03,416 --> 00:54:06,541 Ik kan er niets aan doen als hij geen kleingeld heeft, Ik ga er geen leggen! 847 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Het is geen werk! 848 00:54:08,250 --> 00:54:11,208 Ga eens kijken of de bloemist er geen heeft, munt! 849 00:54:11,291 --> 00:54:12,708 Bovendien is ze schattig. 850 00:54:13,583 --> 00:54:15,166 - Kleed je aan! [Antoine] - Ja! 851 00:54:18,125 --> 00:54:20,208 Weet je het zeker? Laat het kaartje zien? 852 00:54:35,500 --> 00:54:38,625 [schreeuwt, gelach] 853 00:54:42,541 --> 00:54:47,458 [samen] Eten! 854 00:54:49,041 --> 00:54:50,250 Wees voorzichtig, het is heet. 855 00:54:52,750 --> 00:54:54,250 Vanavond gaan we vroeg naar bed. 856 00:54:54,333 --> 00:54:56,083 - Waarvoor? - Om twee redenen. 857 00:54:56,166 --> 00:54:59,041 - De eerste? - Je moet in goede conditie blijven, 858 00:54:59,125 --> 00:55:01,375 want morgen zal het zijn een fijne sportdag. 859 00:55:01,916 --> 00:55:04,166 - De tweede? - Hoe eerder we in bed liggen, 860 00:55:04,250 --> 00:55:07,083 des te eerder kunnen we de liefde met je bedrijven zoals dieren. 861 00:55:07,166 --> 00:55:08,541 Zonder onze mening te vragen? 862 00:55:08,625 --> 00:55:11,750 U vraagt ons de onze wanneer je het wilt? Nee. 863 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 - O mijn! - Au. 864 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 - En ik dan? - Hier, help jezelf. 865 00:55:16,666 --> 00:55:18,833 - Wie wil brood? - En jij, mijn liefste? 866 00:55:19,375 --> 00:55:21,333 - BEDANKT ! - Geniet van je eten! 867 00:55:43,208 --> 00:55:45,791 - DUS ? - Ik heb de boot en de zoon niet gezien. 868 00:55:45,875 --> 00:55:46,916 [gromt] 869 00:55:55,958 --> 00:55:57,000 Het wordt slecht, baas. 870 00:55:59,625 --> 00:56:02,750 VERVALSERS AAN DE CÔTE D’AZUR 871 00:56:03,416 --> 00:56:06,125 - We moeten naar Italië! - Nog verder. 872 00:56:06,208 --> 00:56:08,416 - Daarvoor heb je de boot nodig! - Waar gaan we heen? 873 00:56:08,500 --> 00:56:10,291 Bij de villa moet Arnaud aanwezig zijn. 874 00:56:13,583 --> 00:56:15,875 [vrolijke muziek] 875 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 Het is 11.00 uur en ze slapen nog. 876 00:56:18,500 --> 00:56:21,416 Normaal, verzoening duurde tot 06.00 uur. 877 00:56:21,500 --> 00:56:24,625 - Hoe weet je dat? - Ik hoorde de boxspring. 878 00:56:25,291 --> 00:56:27,166 [schreeuwt] Au! Ik heb een brandwond! 879 00:56:28,166 --> 00:56:31,750 - Ik heb goed geslapen. - Dat heb ik gemerkt. 880 00:56:31,833 --> 00:56:34,875 Je begon te snurken, het was fijn. 881 00:56:34,958 --> 00:56:37,125 Sorry, ik was uitgeput. 882 00:56:38,083 --> 00:56:40,250 Het toeval wilde dat ik in topvorm was. 883 00:56:40,791 --> 00:56:42,000 [lacht] 884 00:56:45,625 --> 00:56:49,333 [muziek gehoord van ver, wiens geluid dichterbij komt] 885 00:56:52,708 --> 00:56:54,416 Ontbijt! 886 00:56:54,500 --> 00:56:56,833 [vrolijke muziek] 887 00:56:56,916 --> 00:56:58,291 Wat is er aan de hand? 888 00:56:58,375 --> 00:56:59,750 De reparatieservice. 889 00:57:01,708 --> 00:57:04,958 Na je inspanningen van de nacht, we moeten de batterijen opladen! 890 00:57:06,041 --> 00:57:08,750 - Zal ik de peetvader zijn? - Shit, ik ben het vergeten! 891 00:57:08,833 --> 00:57:10,750 Je gedachten waren ergens anders. 892 00:57:10,833 --> 00:57:12,833 Je moet het hele pakket nemen. 893 00:57:12,916 --> 00:57:13,875 [gniffelt] 894 00:57:13,958 --> 00:57:16,041 Ik ook, je weet maar nooit. 895 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 De aanval kan op handen zijn. 896 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 [Antoine] O nee! 897 00:57:22,125 --> 00:57:25,250 Je gaat niet opnieuw beginnen? Het wordt onfatsoenlijk. 898 00:57:47,208 --> 00:57:49,166 Oh daar, er zijn mensen! 899 00:57:49,250 --> 00:57:51,666 - Het stinkt. - Het ruikt zoals gewoonlijk: 900 00:57:51,750 --> 00:57:53,083 lavendel en rozemarijn. 901 00:57:53,166 --> 00:57:54,916 Hij bedoelt: het ruikt naar kip. 902 00:57:57,500 --> 00:58:00,625 [vrolijke muziek] 903 00:58:04,375 --> 00:58:06,458 [zucht van verlichting] 904 00:58:07,000 --> 00:58:09,625 Hij is waarschijnlijk mijn zoon die meisjes uitnodigde. 905 00:58:09,708 --> 00:58:13,166 - Kunt u de goederen meenemen? - Geen probleem. 906 00:58:13,250 --> 00:58:16,375 Als u vragen krijgt, je spreekt geen Frans. 907 00:58:16,916 --> 00:58:18,291 En waar hebben we het over? 908 00:58:18,375 --> 00:58:20,541 Ik wil niet dat je onzin praat. 909 00:58:20,625 --> 00:58:23,750 - Zeggen we dat meestal? - Niet meer dan een minister. 910 00:58:24,541 --> 00:58:26,750 Oké, ga even kijken. 911 00:58:26,833 --> 00:58:31,000 [vrolijke muziek] 912 00:58:36,291 --> 00:58:39,791 Ga je mij verlaten? Ik vergeef je. 913 00:58:39,875 --> 00:58:41,875 Het leven zal moeilijk zijn zonder jou, 914 00:58:42,541 --> 00:58:45,791 maar ik zal de moed hebben om je te dragen het kruis van mijn lijden 915 00:58:45,875 --> 00:58:48,250 op de droge paden van wanhoop. 916 00:58:49,583 --> 00:58:53,166 [zucht] Wat een acteur! Wat ben ik goed! 917 00:59:00,916 --> 00:59:01,958 [schreeuwt] 918 00:59:03,958 --> 00:59:05,291 [schreeuwt] 919 00:59:08,041 --> 00:59:10,125 Maar wie ben jij? 920 00:59:10,208 --> 00:59:12,416 Geen begrip! 921 00:59:12,500 --> 00:59:14,541 [gniffelen] 922 00:59:14,625 --> 00:59:16,166 Wat doe jij hier? 923 00:59:16,250 --> 00:59:18,083 [nadruk] Ik spreek geen Frans. 924 00:59:18,166 --> 00:59:20,250 - Eh? - Spreek geen Frans! 925 00:59:20,333 --> 00:59:23,458 Wat zijn deze manieren? Het is hier geen molen! 926 00:59:23,541 --> 00:59:25,833 - Ga weg! [in het Spaans] - Bedankt. 927 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 Je maakt geen grapje! 928 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 - Ga weg, zei ik. [in het Spaans] - Ja! 929 00:59:31,375 --> 00:59:34,125 - Hoi ! - Wie denken ze dat ze zijn? 930 00:59:34,208 --> 00:59:36,041 Wees voorzichtig, ik ga boos worden! 931 00:59:36,125 --> 00:59:39,458 - Ja, word boos! - Kun je mij horen? Oh ! 932 00:59:39,541 --> 00:59:42,666 [douche] 933 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 [schreeuwt] 934 00:59:49,458 --> 00:59:51,041 [lacht] 935 00:59:54,083 --> 00:59:56,166 We hebben genoeg plezier gehad! Wind! 936 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 [schreeuw] 937 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 [schreeuwt] 938 01:00:03,125 --> 01:00:04,750 Als het om een overval gaat, 939 01:00:04,833 --> 01:00:06,791 jij bent bruin, wij hebben geen geld. 940 01:00:06,875 --> 01:00:09,666 Geen paniek, Ik bedoel dat je geen kwaad kunt. 941 01:00:09,750 --> 01:00:11,458 [gniffelen] 942 01:00:11,541 --> 01:00:12,708 Wat gebeurt er? 943 01:00:12,791 --> 01:00:15,791 Deze drie kinderen komen binnen alsof ze thuis waren. 944 01:00:15,875 --> 01:00:17,416 Breng jezelf niet meer in verlegenheid. 945 01:00:17,500 --> 01:00:19,833 Pardon, Ik faal in al mijn taken. 946 01:00:19,916 --> 01:00:22,500 Ik ben Jerry Calavès, eigenaar van de villa. 947 01:00:23,666 --> 01:00:25,208 Hoe bedoel je, de eigenaar? 948 01:00:25,291 --> 01:00:27,333 [Jerry] Ja, deze villa is van mij. 949 01:00:27,416 --> 01:00:29,583 Ik dacht dat ik mijn zoon Arnaud daar zou vinden. 950 01:00:30,458 --> 01:00:33,333 Is hij een van je vrienden? Is hij hier? 951 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 [stottert] 952 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 [Jerry roept uit] Laura! Mijn kleine eilandvogel! 953 01:00:40,041 --> 01:00:42,208 Nog steeds zo mooi! Altijd fantastisch! 954 01:00:42,291 --> 01:00:43,375 Ik ben gerustgesteld. 955 01:00:43,458 --> 01:00:45,291 Als jij hier bent, moet Arnaud daar zijn. 956 01:00:45,875 --> 01:00:48,541 [Jerry] Ik wist het dat jullie elkaar weer hadden gezien in Parijs, 957 01:00:48,625 --> 01:00:50,875 niet dat je voorbijgaat jullie vakantie samen. 958 01:00:50,958 --> 01:00:54,125 Een voortijdige huwelijksreis, denk ik? 959 01:00:54,208 --> 01:00:55,958 [stilte] 960 01:00:56,583 --> 01:01:00,208 Vertel me, waar is hij? Ik heb de bootsleutels nodig. 961 01:01:01,208 --> 01:01:04,333 [stilte] 962 01:01:04,416 --> 01:01:07,750 [stilte] 963 01:01:07,833 --> 01:01:10,958 Nou? Bent u plotseling stom? 964 01:01:12,875 --> 01:01:15,541 Ik... Zou ik onhandig zijn geweest? 965 01:01:15,625 --> 01:01:18,500 Integendeel, je hebt mij veel geleerd. 966 01:01:19,166 --> 01:01:20,208 Oh. 967 01:01:20,833 --> 01:01:23,916 Dit is de eerste keer dat ik wil een vrouw schaden. 968 01:01:27,208 --> 01:01:30,166 Christen! Luister naar mij! 969 01:01:30,250 --> 01:01:32,208 Wij hebben elkaar niets meer te zeggen! 970 01:01:32,291 --> 01:01:34,166 Wacht op mij, Christen! 971 01:01:36,458 --> 01:01:38,041 En dan shit! 972 01:01:40,666 --> 01:01:41,708 Kan ik je helpen? 973 01:01:41,791 --> 01:01:43,833 [droog] Het is al klaar, dank je. 974 01:01:48,208 --> 01:01:50,791 [ritmische muziek] 975 01:01:52,208 --> 01:01:55,000 Laten we opschieten! Ik ben bang laat hem iets stoms doen. 976 01:01:57,958 --> 01:01:59,083 [schreeuwt] Wacht op mij! 977 01:01:59,166 --> 01:02:01,250 [motor] 978 01:02:08,333 --> 01:02:09,375 En ik dan? 979 01:02:15,458 --> 01:02:16,500 Ik zweer het je! 980 01:02:38,708 --> 01:02:40,750 Moet ik de politie bellen om je te activeren? 981 01:02:40,833 --> 01:02:43,625 - Geen begrip. [nadruk] - Ik spreek geen Frans. 982 01:02:43,708 --> 01:02:45,958 - Is het gedoe voorbij? - Ja. 983 01:02:48,458 --> 01:02:51,583 [ritmische muziek] 984 01:03:06,416 --> 01:03:09,541 [ritmische muziek] 985 01:03:10,375 --> 01:03:12,166 [schreeuwt] Wacht op mij, eindelijk! 986 01:03:12,250 --> 01:03:13,875 [plaag] 987 01:03:22,833 --> 01:03:25,166 We weten niet waar uw boot is. 988 01:03:25,250 --> 01:03:27,333 Wat maakt het uit, we stelen er nog eentje! 989 01:03:27,416 --> 01:03:30,541 [ritmische muziek] 990 01:03:34,458 --> 01:03:35,625 [fluitjes] 991 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Wij achtervolgen hem! 992 01:03:44,083 --> 01:03:48,250 [zeemeerminnen] 993 01:03:58,583 --> 01:04:01,833 [zeemeerminnen] 994 01:04:02,541 --> 01:04:05,791 Voor één keer is het de politie voor ons, vertraag. 995 01:04:05,875 --> 01:04:10,041 [ritmische muziek] 996 01:04:24,416 --> 01:04:28,583 [sirenes naderen] 997 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Papieren, alstublieft. 998 01:04:42,333 --> 01:04:43,916 [banden piepen] 999 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Hier zijn ze, mijn papieren. 1000 01:04:54,041 --> 01:04:56,916 - Is het niet beter, meisjes? - Nee. 1001 01:04:57,000 --> 01:04:59,458 Een aspirine, rust, en je zult herstellen. 1002 01:05:00,041 --> 01:05:01,458 - Hoi ! - Doei ! 1003 01:05:01,541 --> 01:05:03,958 We zullen het nooit weten als het een goede zaak was. 1004 01:05:04,041 --> 01:05:07,000 Wij moesten vallen over de enige twee meisjes aan de kust 1005 01:05:07,083 --> 01:05:08,250 die zeeziek zijn. 1006 01:05:08,333 --> 01:05:09,958 - Zullen we wat gaan drinken? - Kom op. 1007 01:05:12,958 --> 01:05:16,083 - Weet je het zeker? - Ja, ze hebben de handelaars bedrogen. 1008 01:05:16,166 --> 01:05:20,125 Ik herken ze. Vooral de magere, Calavès. 1009 01:05:20,208 --> 01:05:21,833 [Christelijk] Arnaud Calavès. 1010 01:05:22,833 --> 01:05:25,500 Christen! Ik moet met je praten! 1011 01:05:26,375 --> 01:05:28,791 - Wie zijn zij? - Mijn vrouw en mijn schoonzus. 1012 01:05:28,875 --> 01:05:31,583 [Antoine] Teef! Stelletje klootzakken! 1013 01:05:33,791 --> 01:05:36,916 - En wie is de kampioen? - Mijn zwager. 1014 01:05:39,750 --> 01:05:42,500 Ik doe niet meer mee aan het spel, jij zult het mij uitleggen. 1015 01:05:44,583 --> 01:05:47,833 Ik heb je nooit bedrogen, hij is een jeugdvriend. 1016 01:05:47,916 --> 01:05:50,291 Toen we klein waren, belden ze ons "de kleine verloofden". 1017 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 - Geloof je mij niet? - Nee. 1018 01:05:52,250 --> 01:05:53,250 [adem] 1019 01:05:59,000 --> 01:06:01,875 Mijn zoon is hier, we zullen de boot kunnen terugvinden. 1020 01:06:01,958 --> 01:06:04,708 - God is met ons. [Ticky] - De politie ook. 1021 01:06:05,333 --> 01:06:06,583 Wat riskeren we? 1022 01:06:06,666 --> 01:06:09,708 - Wij zijn zomerbezoekers zoals de anderen. - Geen begrip. 1023 01:06:09,791 --> 01:06:11,375 Dat is alles, speel dom. 1024 01:06:12,166 --> 01:06:13,958 - Jongen, alsjeblieft? - Ja ? 1025 01:06:14,041 --> 01:06:15,791 Goedemorgen. Twee Dubonnets. 1026 01:06:15,875 --> 01:06:17,916 Vertel me, om naar Cap Camarat te gaan... 1027 01:06:21,791 --> 01:06:24,250 En is deze ook familie? 1028 01:06:24,333 --> 01:06:26,583 Nog niet, maar ik moet voorzichtig zijn, 1029 01:06:26,666 --> 01:06:28,958 hij zou schoonvader kunnen worden van mijn vrouw. 1030 01:06:30,916 --> 01:06:33,166 Ja natuurlijk. 1031 01:06:34,458 --> 01:06:36,083 - Hallo, Gerard. - Goedemorgen. 1032 01:06:36,666 --> 01:06:38,291 - Hallo, papa. - Hallo, zoon. 1033 01:06:38,375 --> 01:06:40,666 - Heb je iets? - Ja, de boot, 1034 01:06:40,750 --> 01:06:42,583 - Ik laat de auto aan jou over. - Oké. 1035 01:06:42,666 --> 01:06:45,708 - Hetzelfde voor meneer. - En een pakje van Pall Mall. 1036 01:06:45,791 --> 01:06:48,916 - Ga je niet zitten? - Ja, maar twee minuten. 1037 01:06:51,750 --> 01:06:53,291 - Is ze te laat? - WHO ? 1038 01:06:53,375 --> 01:06:56,625 - Laura, natuurlijk! - Ik wacht er niet op. 1039 01:06:56,708 --> 01:06:58,208 Ik begrijp je niet. 1040 01:06:58,291 --> 01:07:00,541 Het is riskant om haar te verlaten met vrienden. 1041 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 [Jerry] Je zult niet klagen als je een hoorndrager bent. 1042 01:07:03,583 --> 01:07:06,208 Jerry! Ik heb het je al verteld dat ze gewoon een vriendin was. 1043 01:07:06,291 --> 01:07:09,166 Je hebt het mis! Met zo'n mooi meisje, 1044 01:07:09,250 --> 01:07:12,041 Ik zou gemakkelijk passeren van vriendschap naar liefde. 1045 01:07:12,125 --> 01:07:13,791 Jij zeker, maar ik niet. 1046 01:07:13,875 --> 01:07:17,000 [Arnaud] Ik heb veel van tederheid voor haar. 1047 01:07:17,083 --> 01:07:20,166 [Jerry] - Ja. [Arnaud] - Wat betreft een jeugdvriend. 1048 01:07:23,166 --> 01:07:25,125 - Laten we nu gaan. - Nee ! 1049 01:07:25,208 --> 01:07:27,625 Waarvoor? Jij komt terug op uw verklaring? 1050 01:07:28,708 --> 01:07:30,125 [aarzelend] Nee, nee. 1051 01:07:30,208 --> 01:07:31,250 [lacht] 1052 01:07:31,333 --> 01:07:33,083 - Op vakantie! - Aan de meisjes! 1053 01:07:33,166 --> 01:07:34,208 Naar Italië! 1054 01:07:35,083 --> 01:07:36,625 [politieagent] Niemand beweegt. 1055 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 Inspecteur Boiler. 1056 01:07:38,708 --> 01:07:41,125 Sorry dat ik stoor zo'n vriendelijke ontmoeting, 1057 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 maar ik zal het je vragen mij te volgen naar het politiebureau. 1058 01:07:44,166 --> 01:07:46,666 - Om welke reden? - Identiteitsverificatie, 1059 01:07:46,750 --> 01:07:48,625 plus een paar vragen. 1060 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Waarover? 1061 01:07:50,458 --> 01:07:53,708 Je weet dat criminelen valse bankbiljetten stromen 1062 01:07:53,791 --> 01:07:54,958 in de regio. 1063 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 - Interessant. Ben je op de hoogte? [aarzelt] - Nee. 1064 01:07:59,583 --> 01:08:02,791 - Wat gaat ons dit aan? - Bent u Calavès Arnaud? 1065 01:08:02,875 --> 01:08:04,875 - Ja. - Verschillende getuigen hebben je gezien 1066 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 valse biljetten van 500 verkopen. 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,791 [grinnikt] Is dit een grap? 1068 01:08:09,875 --> 01:08:11,583 Zie ik eruit alsof ik plezier heb? 1069 01:08:12,250 --> 01:08:15,375 Mijnheer de inspecteur, Ik ben bang dat je je zult binden 1070 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 een grote fout. 1071 01:08:17,458 --> 01:08:18,833 Wees stil, meneer. 1072 01:08:18,916 --> 01:08:21,416 Hij is mijn vader, spreek hem op een andere toon aan. 1073 01:08:21,500 --> 01:08:23,625 - Stil. [ironisch] - Ah, oké! 1074 01:08:23,708 --> 01:08:26,291 Wij vliegen hoog op de vleugels van hoffelijkheid. 1075 01:08:26,375 --> 01:08:29,583 - Ik heb er niets mee te maken. - Ik hoop het voor je. 1076 01:08:29,666 --> 01:08:31,666 Volg je mij of gebruik ik geweld? 1077 01:08:32,291 --> 01:08:34,583 Het is waanzin! Heb ik daar gedroomd? 1078 01:08:35,375 --> 01:08:38,500 Noem mij een oplichter! En mijn vader ook! 1079 01:08:38,583 --> 01:08:40,375 Je wordt nu boos, Arnaud. Laten we gaan. 1080 01:08:40,458 --> 01:08:41,708 Deze agent maakt me kwaad! 1081 01:08:42,333 --> 01:08:44,791 Matig uw uitingen, alstublieft! 1082 01:08:44,875 --> 01:08:46,958 [roept uit] Als ik wil, een kepi! 1083 01:08:47,041 --> 01:08:50,000 Geen grap! Zijn dit vervalsingen? 1084 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 [mompelt] Nee. 1085 01:08:58,250 --> 01:09:01,375 - Zullen we vertrekken? - Niet zonder de baas. Draai je om. 1086 01:09:03,791 --> 01:09:04,833 [Ticky] Kleed je aan. 1087 01:09:06,333 --> 01:09:08,750 Het is jammer om de wereld te irriteren! 1088 01:09:08,833 --> 01:09:10,625 Laten we dit achter de rug hebben, haal je geld eruit. 1089 01:09:17,083 --> 01:09:19,250 Je duwde op de envelop een beetje ver, niet? 1090 01:09:19,333 --> 01:09:22,458 - Je hebt gelijk, ik zal het oplossen. - Wacht, luister. 1091 01:09:22,541 --> 01:09:26,208 [Arnaud] Nu we toch bezig zijn, Moet mijn vader het wisselgeld eruit halen? 1092 01:09:26,291 --> 01:09:29,250 Het is nutteloos, meneer inspecteur heeft mij niet gevraagd. 1093 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Ik vraag het je. 1094 01:09:32,166 --> 01:09:33,125 Oh. 1095 01:09:33,833 --> 01:09:35,166 Ik vraag het je. 1096 01:09:35,250 --> 01:09:37,333 Zien? Hij verdenkt iedereen. 1097 01:09:37,416 --> 01:09:40,208 Haal je tarwe eruit, Ik kan het niet meer aan, ik ga kapot. 1098 01:09:43,333 --> 01:09:45,416 [Boiller] - Dank je. - Zijn dit vervalsingen? 1099 01:09:47,750 --> 01:09:48,833 [gniffelt] Ja! 1100 01:09:50,125 --> 01:09:53,416 - Nee ! - Nee, bewijs. 1101 01:09:54,083 --> 01:09:57,208 Het is niet mogelijk, hij is ziek! Laat je behandelen! 1102 01:09:57,916 --> 01:10:00,541 Hij ziet gangsters en overal valse rekeningen! 1103 01:10:00,625 --> 01:10:03,083 Er kunnen er enkele zijn in de koffer van mijn vader! 1104 01:10:03,916 --> 01:10:05,166 Je weet maar nooit! 1105 01:10:06,041 --> 01:10:08,125 - Hij verdenkt jou ook! - Kalmeer. 1106 01:10:08,208 --> 01:10:11,000 - Niet als mijn vader beschuldigd wordt. - Hij heeft mij niet beschuldigd. 1107 01:10:11,083 --> 01:10:15,166 Geef dat. Wij zullen lachen als je ondergoed in zijn gezicht ontploft. 1108 01:10:15,250 --> 01:10:17,416 - Ik verbied het je! - Geen valse bescheidenheid! 1109 01:10:17,500 --> 01:10:20,625 Hij weet wat wanorde is. Geef mij dat. 1110 01:10:20,708 --> 01:10:21,791 - Maak hem niet open. - Ja. 1111 01:10:21,875 --> 01:10:23,833 - Niet. - Ja. Hier zijn de sokken... 1112 01:10:23,916 --> 01:10:26,083 [Jerry] Wat… 1113 01:10:26,166 --> 01:10:27,750 Het is een grap! 1114 01:10:27,833 --> 01:10:29,875 Wie is de klootzak die ze daar heeft neergezet? 1115 01:10:29,958 --> 01:10:31,583 [stottert] 1116 01:10:32,625 --> 01:10:33,791 Laten we nu gaan. 1117 01:10:39,291 --> 01:10:41,333 Er is mest in deze rotte wereld. 1118 01:10:42,166 --> 01:10:44,250 Ik laat je dat niet zeggen. 1119 01:10:44,333 --> 01:10:45,875 [zucht] Ja. 1120 01:10:45,958 --> 01:10:48,833 Heren, ik houd u tegen wegens handel in vals geld. 1121 01:10:49,666 --> 01:10:51,833 [Christian] - Meneer inspecteur! - Ja ? 1122 01:10:51,916 --> 01:10:54,958 Arnaud en Gérard hebben er niets mee te maken, Ik heb gelogen uit domheid. 1123 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 Alles was verkeerd. 1124 01:10:56,125 --> 01:10:58,166 - Zelfs deze kaartjes? - Shit dan! 1125 01:10:58,250 --> 01:11:01,375 [actiemuziek] 1126 01:11:02,250 --> 01:11:03,500 Rol! 1127 01:11:06,375 --> 01:11:08,125 Niet schieten! 1128 01:11:08,208 --> 01:11:10,833 [fluitjes] 1129 01:11:12,916 --> 01:11:15,000 Breng deze mooie mensen naar het station. 1130 01:11:16,666 --> 01:11:19,375 [actiemuziek] 1131 01:11:19,458 --> 01:11:20,916 [banden piepen] 1132 01:11:21,000 --> 01:11:22,791 Volg de witte cabriolet! 1133 01:11:22,875 --> 01:11:25,750 [zeemeerminnen] 1134 01:11:26,333 --> 01:11:27,500 Kom op, ga vooruit. 1135 01:11:27,583 --> 01:11:29,416 - Wij hebben niets gedaan! - Laten we opschieten! 1136 01:11:29,500 --> 01:11:31,958 Ik heb er niets mee te maken! Hij is mijn vader niet, 1137 01:11:32,041 --> 01:11:35,083 maar mijn schoonvader. Hij herkende mij, maar ik ken hem niet. 1138 01:11:35,166 --> 01:11:36,791 - Hoe is het ! - Precies, nee! 1139 01:11:36,875 --> 01:11:38,750 Het spijt me van je schoonvader. 1140 01:11:38,833 --> 01:11:41,333 Maak je geen zorgen, Ze hebben het nog niet! 1141 01:11:42,791 --> 01:11:48,000 [zeemeerminnen] 1142 01:11:55,208 --> 01:11:58,791 [banden piepen] 1143 01:11:58,875 --> 01:12:03,041 [zeemeerminnen] 1144 01:12:03,125 --> 01:12:08,333 [actiemuziek] 1145 01:12:10,625 --> 01:12:15,833 [zeemeerminnen] 1146 01:12:25,958 --> 01:12:28,458 [banden piepen] 1147 01:12:28,541 --> 01:12:34,125 [zeemeerminnen] 1148 01:12:36,791 --> 01:12:39,916 [actiemuziek] 1149 01:12:48,333 --> 01:12:49,458 Ga ervoor, goede God! 1150 01:12:49,541 --> 01:12:52,250 Ik kan niet sneller gaan, Ik ben maximaal! 1151 01:12:52,333 --> 01:12:55,416 [geweerschoten] 1152 01:13:01,666 --> 01:13:04,666 - Moet ik een kortere weg nemen? - Stel geen vragen, ga je gang! 1153 01:13:11,791 --> 01:13:17,000 [actiemuziek] 1154 01:13:20,666 --> 01:13:23,791 [sirenes, geweerschoten] 1155 01:13:25,958 --> 01:13:28,208 Bramen? Oké! Maar niet op ons! 1156 01:13:34,708 --> 01:13:37,833 - Pardon, baas! - Kom op, ga ervoor! 1157 01:13:39,833 --> 01:13:42,958 - Fijne vakantie! - Waarom klaag je? 1158 01:13:43,041 --> 01:13:46,291 Met je seksverhalen, Het is normaal dat we problemen hebben. 1159 01:13:46,375 --> 01:13:48,125 - Elegant. - Hoe is het ! 1160 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 - Ben je boos? - Nee, ik ben blij! 1161 01:13:55,125 --> 01:13:56,458 Jullie twee, daar! 1162 01:13:57,333 --> 01:14:00,458 [telefoon rinkelt] 1163 01:14:06,208 --> 01:14:08,291 Maar waar is hij dan? 1164 01:14:09,208 --> 01:14:11,458 - Wees voorzichtig, achter! - Eh? 1165 01:14:11,541 --> 01:14:13,083 Verdomme, ik mis er meer dan zij! 1166 01:14:15,000 --> 01:14:17,750 - Wat ben je aan het doen? - Je ziet het duidelijk. 1167 01:14:26,750 --> 01:14:28,541 Heren, dames, alstublieft. 1168 01:14:29,541 --> 01:14:32,000 [kreunt] Het is niet te vroeg! 1169 01:14:38,125 --> 01:14:41,583 - Wat is er aan de hand? - Het is niets. Loslaten. 1170 01:14:45,041 --> 01:14:47,583 Pardon, inspecteur Morand zal je ontvangen. 1171 01:14:47,666 --> 01:14:49,583 Wanneer je het weet wat je maar wilt! 1172 01:14:50,333 --> 01:14:53,458 - Wat ben je aan het doen? - Je gaat je mond houden, ja? 1173 01:14:54,166 --> 01:14:55,208 Sst! 1174 01:14:58,500 --> 01:15:03,708 [sirene, geweerschoten] 1175 01:15:08,333 --> 01:15:09,583 Tankaanslag! 1176 01:15:10,791 --> 01:15:12,333 Voorruit geraakt! 1177 01:15:12,416 --> 01:15:14,500 Speel je een zeeslag of zo? 1178 01:15:14,583 --> 01:15:17,250 Auw, aangedane schouder! Pardon. 1179 01:15:17,333 --> 01:15:21,500 [zeemeerminnen] 1180 01:15:25,000 --> 01:15:28,125 [geweerschoten] 1181 01:15:34,333 --> 01:15:38,500 [zeemeerminnen] 1182 01:15:44,458 --> 01:15:47,666 Verdorie, wat gebeurt er met mij! Het is niet mogelijk! 1183 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Hoe ga ik het doen? 1184 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Stop! 1185 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 [Ticky] Let op! 1186 01:15:52,291 --> 01:15:54,375 - Wat ben ik aan het doen? - Ga ervoor! 1187 01:15:58,708 --> 01:16:02,208 Maar dat is niet mogelijk! Jullie klootzakken! 1188 01:16:02,291 --> 01:16:05,416 [zeemeerminnen] 1189 01:16:12,041 --> 01:16:13,958 En twee gegrilde kippen, twee! 1190 01:16:14,875 --> 01:16:17,083 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 1191 01:16:17,166 --> 01:16:20,250 Ga ervoor! We moeten ze vangen vóór de grens! 1192 01:16:22,458 --> 01:16:25,583 POLITIEBUREAU 1193 01:16:26,416 --> 01:16:28,875 - Zijn we vrij? - Niet helemaal. 1194 01:16:28,958 --> 01:16:31,625 Je blijft beschikbaar van gerechtigheid. 1195 01:16:31,708 --> 01:16:34,708 - Er komen geen vervolgfilms? - Voor de boeven, ja. 1196 01:16:34,791 --> 01:16:37,375 Dan is het allemaal goed. Tot ziens, commissaris. 1197 01:16:37,458 --> 01:16:39,666 - Hallo, kinderen! [man] - Commissaris. 1198 01:16:39,750 --> 01:16:41,041 Ja ? O ja! 1199 01:16:42,333 --> 01:16:43,375 Jongeren? 1200 01:16:45,125 --> 01:16:47,833 - Wie van jullie is Antoine Gethel? - Mij. 1201 01:16:47,916 --> 01:16:50,791 - Wat heb ik gedaan? - Bent u uw portemonnee kwijt? 1202 01:16:50,875 --> 01:16:53,250 [aarzelt] Ja. 1203 01:16:53,333 --> 01:16:55,625 Je hebt geluk, het werd mij gemeld. 1204 01:16:55,708 --> 01:16:57,916 [roept uit] Er is zelfs al het geld! 1205 01:16:58,000 --> 01:17:00,833 Het is leuk om te zien Laat er eerlijke mensen overblijven! 1206 01:17:00,916 --> 01:17:02,166 Ben je het geld kwijtgeraakt? 1207 01:17:02,250 --> 01:17:04,458 Ja, maar ik wist het dat ik hem weer zou vinden. 1208 01:17:04,541 --> 01:17:07,208 - Je had het mij kunnen vertellen. - Niet kibbelen. 1209 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 - Ik heb goed nieuws. - Welke ? 1210 01:17:09,416 --> 01:17:12,958 De Banque de France zal belonen wat zal helpen bij het vangen van de boeven. 1211 01:17:13,041 --> 01:17:14,000 [geschreeuw van vreugde] 1212 01:17:14,083 --> 01:17:17,625 - Hoeveel beloning? - Ik weet het niet, 30 tot 40 stenen. 1213 01:17:17,708 --> 01:17:20,291 - Nieuw? - Ouderlingen, rommel niet. 1214 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 - Geen vervalsingen? - Knoei er niet mee! 1215 01:17:23,458 --> 01:17:25,666 - Kom op, ga weg. - Ja ! Hoi ! 1216 01:17:29,666 --> 01:17:35,041 [vrolijke muziek] 1217 01:17:36,166 --> 01:17:38,083 [lacht] We zijn ze kwijt, baas! 1218 01:17:38,166 --> 01:17:41,291 Des te beter! Vertraag niet, zet de gum aan! 1219 01:17:41,375 --> 01:17:43,541 We komen niet ver, de meter staat op nul. 1220 01:17:43,625 --> 01:17:45,750 Het is duidelijk dat er benzine onderweg is. 1221 01:17:46,291 --> 01:17:48,583 - We zullen nooit in Italië aankomen. - Maar ja! 1222 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 - Maar nee! - Als ! 1223 01:17:49,708 --> 01:17:51,458 - Nee. - Ik zeg je ja! 1224 01:17:51,541 --> 01:17:52,583 Goed. 1225 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 Daar ! 1226 01:17:55,791 --> 01:17:59,958 [actiemuziek] 1227 01:18:08,750 --> 01:18:10,125 Politie! 1228 01:18:10,208 --> 01:18:12,375 - Wat is er aan de hand? - Wat was je aan het doen? 1229 01:18:12,458 --> 01:18:15,333 [aarzelt] - We waren aan het praten. - De broek op de knieën? 1230 01:18:15,416 --> 01:18:17,750 [Jerry] Ik zal de aanval doorgeven tot bescheidenheid. 1231 01:18:17,833 --> 01:18:20,916 Auto wisselen, het zal comfortabeler voor je zijn! 1232 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Kom op, Marco! 1233 01:18:30,208 --> 01:18:33,333 [motor] 1234 01:18:37,791 --> 01:18:38,791 Hé! 1235 01:18:40,625 --> 01:18:44,541 [schreeuwt] Je bent iets vergeten! 1236 01:18:44,625 --> 01:18:46,791 [banden piepen] 1237 01:18:59,625 --> 01:19:02,750 [geirriteerd] Maar dan! Maar het is een wereld, dat! 1238 01:19:06,708 --> 01:19:09,833 Schiet op! Dit is krankzinnig! 1239 01:19:11,958 --> 01:19:15,083 [geirriteerd] Dus? Dat is niet waar! 1240 01:19:15,708 --> 01:19:16,916 Maar dat is niet waar! 1241 01:19:29,291 --> 01:19:33,708 [yelps] Ja! Ja ! 1242 01:19:34,625 --> 01:19:37,791 [kreunt] 1243 01:19:37,875 --> 01:19:41,000 [sirenes naderen] 1244 01:19:55,833 --> 01:19:58,875 [stilte] 1245 01:19:58,958 --> 01:20:01,250 De auto rijdt, zij zitten erin. 1246 01:20:01,333 --> 01:20:03,500 Jij daar, en jij daar. Wij houden ze vast. 1247 01:20:10,583 --> 01:20:11,583 Afspraak ! 1248 01:20:13,375 --> 01:20:14,708 Ga weg! 1249 01:20:16,500 --> 01:20:19,625 [stilte] 1250 01:20:30,000 --> 01:20:33,125 [motor] 1251 01:20:34,666 --> 01:20:36,958 Laten we gaan! Dat mogen ze niet ontsnappen! 1252 01:20:39,208 --> 01:20:42,416 [motoren] 1253 01:20:42,500 --> 01:20:45,625 [zeemeerminnen] 1254 01:20:51,208 --> 01:20:55,375 [geschreeuw van vreugde] 1255 01:21:07,250 --> 01:21:08,791 Nu we rijk zijn! 1256 01:21:09,916 --> 01:21:11,083 Wij nodigen jullie allemaal uit! 1257 01:21:12,375 --> 01:21:14,708 We gaan heerlijk eten! 1258 01:21:16,000 --> 01:21:19,083 En dan gaan we plezier maken bij Papagayo! 1259 01:21:20,416 --> 01:21:22,750 En de rest van de nacht, wij zullen de liefde bedrijven! 1260 01:21:22,833 --> 01:21:24,291 Als we niet uitgeput zijn! 1261 01:21:25,666 --> 01:21:27,041 Lang leve de liefde! 1262 01:21:27,125 --> 01:21:28,166 Lang leve mannen! 1263 01:21:29,291 --> 01:21:30,458 Als er nog wat over is! 1264 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Laat het gezegd zijn… 1265 01:21:32,666 --> 01:21:33,958 Lang leve Frankrijk! 1266 01:21:34,583 --> 01:21:36,166 En de omringende landen! 1267 01:21:36,250 --> 01:21:39,375 [geschreeuw van vreugde] 1268 01:21:41,625 --> 01:21:44,750 [defecte motor] 1269 01:21:47,416 --> 01:21:48,583 [Jerry] We zijn het zat! 1270 01:21:49,708 --> 01:21:51,000 Dat is niet waar! 1271 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 Ik kan er niets aan doen als er meer water is in deze verdomde radiator! 1272 01:21:54,416 --> 01:21:57,291 Het zal gemakkelijk te vinden zijn een auto in dit gat! 1273 01:21:57,375 --> 01:22:01,083 Jij, daarboven, de Oude, help ons hier weg te komen! 1274 01:22:01,166 --> 01:22:02,208 [motor] 1275 01:22:02,291 --> 01:22:04,375 [religieus deuntje] 1276 01:22:04,458 --> 01:22:05,500 Dank je! 1277 01:22:11,416 --> 01:22:14,583 [zeemeerminnen] 1278 01:22:22,125 --> 01:22:24,791 - We zijn ze kwijt! - Nee, onmogelijk! 1279 01:22:24,875 --> 01:22:26,583 Er is alleen deze weg! 1280 01:22:26,666 --> 01:22:29,791 [actiemuziek] 1281 01:22:32,958 --> 01:22:36,083 [zeemeerminnen] 1282 01:22:39,583 --> 01:22:42,500 [schreeuwt] Naar rechts, maar dan naar rechts! 1283 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Verdomd! Er zijn VP's die verloren gaan! 1284 01:22:45,000 --> 01:22:48,708 - Wij zijn dood, zij lopen voorop! - Ze gaan ons bij de grens oppakken. 1285 01:22:48,791 --> 01:22:50,291 Maar houd je mond! 1286 01:22:51,916 --> 01:22:54,208 [sirenes naderen] 1287 01:22:57,083 --> 01:23:00,208 [zeemeerminnen] 1288 01:23:09,125 --> 01:23:11,666 [banden piepen] 1289 01:23:14,458 --> 01:23:17,458 [in het Italiaans] Meneer! Heeft u drie mannen voorbij zien komen? 1290 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 Nee, ik heb niemand gezien. 1291 01:23:28,958 --> 01:23:32,083 Zie je? Het is zo dat we de vooruitgang verliezen. 1292 01:23:32,833 --> 01:23:34,916 - Verpest dat je eetlust niet? - Eh. 1293 01:23:36,333 --> 01:23:38,208 [Kook] En ze zijn vies! 1294 01:23:38,291 --> 01:23:40,333 Klootzakken! Rot! 1295 01:23:40,416 --> 01:23:45,250 Uitschot! Onanisten! Travestieten! 1296 01:23:46,750 --> 01:23:47,791 [lacht] 1297 01:23:49,583 --> 01:23:52,666 [vrolijke muziek] 1298 01:23:52,750 --> 01:23:56,416 - Ben je blij? [samen] - Ja! 1299 01:23:58,333 --> 01:24:00,750 - Weet je waar ik blij van zou worden? - Zeg eens. 1300 01:24:00,833 --> 01:24:04,083 - Een romantische reis naar Italië. - Het is alsof we er zijn. 1301 01:24:12,291 --> 01:24:13,916 Charlotte! Ik was op zoek naar jou. 1302 01:24:14,000 --> 01:24:16,250 - Frederik! - Ken je hem? 1303 01:24:16,333 --> 01:24:17,541 - Ja ! - Wie is het? 1304 01:24:17,625 --> 01:24:19,333 Een jeugdvriend. 1305 01:24:21,750 --> 01:24:23,583 - Hallo, Frederic! - Hoi. 1306 01:24:24,458 --> 01:24:25,916 Jij, kom met mij mee. 1307 01:24:28,666 --> 01:24:30,833 Jij, om te beginnen, jij stapt uit! 1308 01:24:30,916 --> 01:24:32,375 Voor Charlotte en voor mij, 1309 01:24:32,458 --> 01:24:35,375 Ik wil het niet meer horen geen vrienden, geen kindertijd! 1310 01:24:35,458 --> 01:24:37,750 Anders wordt het duur, heel duur! 1311 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Kom op, hop! 1312 01:24:42,291 --> 01:24:45,416 [lacht] 1313 01:24:45,500 --> 01:24:48,625 [muziek: “Saint Tropez, Saint-Tropez”]