1 00:00:40,620 --> 00:00:43,905 Itt minden van. Add az orvosnak. 2 00:00:44,139 --> 00:00:44,955 Rendben. 3 00:00:45,100 --> 00:00:47,873 - Charlotte! -Hogy vagy? 4 00:00:47,963 --> 00:00:50,336 -Mikor mész? -Holnap. 5 00:00:50,480 --> 00:00:52,675 -Villejuifba? - További vizsgálatokhoz. 6 00:00:52,820 --> 00:00:54,592 -Rendben van. - Hogy van Sophie? 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,355 -Jobb. -Adsz neki egy puszit? 8 00:00:57,445 --> 00:01:00,537 -Ígért. Küldsz képeslapot? -Ígért. 9 00:01:57,439 --> 00:02:00,726 A lakbér fizetését rád hagyom. 10 00:02:02,680 --> 00:02:04,477 mit fogsz ott csinálni? 11 00:02:05,600 --> 00:02:08,897 - Hol fogsz lakni? -Az anyja bérelt egy lakást. 12 00:02:09,240 --> 00:02:11,949 - Először vagytok együtt? -Igen. 13 00:02:15,837 --> 00:02:17,314 Soha nem találkoztam azzal a lánnyal. 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,076 Ez így van. 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,732 - Ismer valakit Párizsban? -Nem. 16 00:02:26,120 --> 00:02:27,739 mit csinál? 17 00:02:27,960 --> 00:02:32,875 Ne kérdezz annyit. Megyünk, ennyi. 18 00:02:37,080 --> 00:02:38,354 Egy idegbeteg vagy. 19 00:02:38,640 --> 00:02:40,995 Elmegyek egy hétre. Időszak! 20 00:02:41,080 --> 00:02:43,396 Hogy megy ez az idegeidre? 21 00:02:43,640 --> 00:02:46,632 -Ne beszélj így velem! -Rendben. 22 00:03:11,480 --> 00:03:14,153 -Mi ez? -Pénz. 23 00:03:14,400 --> 00:03:16,955 -Miért? -Szóval semmiben sem szenved hiányt. 24 00:03:17,040 --> 00:03:18,996 számítok rád. 25 00:03:56,880 --> 00:03:58,199 Ez nem rossz. 26 00:03:58,480 --> 00:04:00,232 Jó. 27 00:04:51,440 --> 00:04:54,050 Helló. Gyere be, kérlek. 28 00:04:55,000 --> 00:04:57,355 - Elnézést. Helló. -Helló. 29 00:05:00,480 --> 00:05:02,198 Leül. 30 00:05:05,400 --> 00:05:07,197 -Gyerünk. -Nem. 31 00:05:07,760 --> 00:05:11,036 - Foglaljon helyet. - Inkább állok. 32 00:05:13,640 --> 00:05:17,189 -Jó. Elnézést. - A fájl. 33 00:05:17,440 --> 00:05:19,431 - Ott van. -Köszönöm. 34 00:05:20,640 --> 00:05:25,395 Felhívtam Dr. Alinskyt. Elküldte nekem az aktáját. 35 00:05:25,920 --> 00:05:30,550 Úgy véli, hogy további vizsgálatokra van lehetőség legalább néhány pontot tisztázzunk. 36 00:05:31,760 --> 00:05:33,478 Lélegzik. 37 00:05:39,960 --> 00:05:42,872 Ez rendben van. Lélegezz normálisan. 38 00:05:43,120 --> 00:05:44,872 Ez ott a máj. 39 00:05:46,520 --> 00:05:47,430 Jó. 40 00:05:50,840 --> 00:05:52,353 Rendben. 41 00:05:53,320 --> 00:05:58,633 Nyeld le a nyálad. A pajzsmirigy méretének megtekintéséhez. 42 00:05:59,040 --> 00:06:00,439 Jó. 43 00:06:06,880 --> 00:06:11,749 Előrehajolnál kérlek? 44 00:06:12,440 --> 00:06:14,715 Lélegezz nyitott szájjal. 45 00:06:25,480 --> 00:06:26,408 Jó. 46 00:06:27,480 --> 00:06:29,357 Hát... Dohányzik? 47 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 Nem. 48 00:06:33,200 --> 00:06:35,555 - Beveszed a tablettát? -Igen. 49 00:06:35,800 --> 00:06:37,199 Jó. 50 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - Hogy megy? -Jól. 51 00:06:40,400 --> 00:06:43,995 - Bélproblémák? - Előfordul. 52 00:06:44,240 --> 00:06:47,713 -Jó. Hányás? -Igen. Néha. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,870 -Fejfájás? -Néha. 54 00:06:54,560 --> 00:06:57,679 Szédülésben szenved? 55 00:06:58,880 --> 00:07:01,030 Mint mindenki más... igen. 56 00:07:01,280 --> 00:07:03,999 De inkább gyakran? 57 00:07:04,240 --> 00:07:06,151 Inkább gyakran. Igen. 58 00:07:07,120 --> 00:07:12,069 Bőrproblémák? Ekcéma, pattanások, bőrpír... 59 00:07:12,320 --> 00:07:15,073 Fájdalom a csontokban? Reuma? 60 00:07:15,320 --> 00:07:18,073 -Nem. -A szemed... kötőhártya-gyulladás? 61 00:07:18,320 --> 00:07:19,719 Nem. 62 00:07:23,320 --> 00:07:24,309 Jó! 63 00:07:43,440 --> 00:07:45,556 - Miért nem mondtad el? -Mi? 64 00:07:46,260 --> 00:07:48,635 - Hogy ez komoly. -Nem tudom. 65 00:07:50,920 --> 00:07:52,674 Megbántad, hogy eljöttél? 66 00:07:54,840 --> 00:07:57,877 -Nem ezt mondtam. - Menj csak. 67 00:07:58,660 --> 00:08:00,057 Megbirkózom egyedül. 68 00:08:00,200 --> 00:08:04,512 Mi vagyok én, megbízott fiú? cipelni a táskáit? 69 00:08:05,320 --> 00:08:07,675 Jobb én, mint anyád, igaz? 70 00:08:17,200 --> 00:08:21,398 Elegem van abból, hogy mindig csodálkozom mit rejtegetsz. 71 00:08:22,240 --> 00:08:26,518 -Azt hittem elmondjuk egymásnak. -Nem. Ez így van, sajnos. 72 00:08:27,440 --> 00:08:29,715 Nem mondok el mindent. 73 00:08:34,720 --> 00:08:39,475 A megelőzés nem fontos. nekem nincsenek ügyeim... 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,278 Konkrétabb tesztekre lenne szükségem. 75 00:08:43,560 --> 00:08:46,154 Mellkasi vizsgálat, CT vizsgálat. 76 00:08:49,060 --> 00:08:50,920 - Látnom kell. -Mi? 77 00:08:51,960 --> 00:08:56,511 Mi történik ezeken a röntgenfelvételeken? miért vagyok itt? 78 00:08:59,080 --> 00:09:01,833 Nos, ez a sötét terület balra, 79 00:09:02,080 --> 00:09:06,073 a légcső eltérése és a mediastinum, ami azt jelenti... 80 00:09:06,220 --> 00:09:08,236 nem értek semmit. 81 00:09:09,620 --> 00:09:12,938 Ez azt jelenti, hogy van víz a tüdőben. 82 00:09:16,240 --> 00:09:19,349 Tovább kell vizsgálnunk ez a régió itt. 83 00:09:26,180 --> 00:09:29,233 - Sokáig tartanak a vizsgálatok? -Nem, gyorsak. 84 00:09:29,320 --> 00:09:32,198 15. után vannak vizsgáim. 85 00:09:32,480 --> 00:09:34,948 Szerintem ez lehetséges. 86 00:09:40,440 --> 00:09:42,112 Jó orvos. 87 00:09:42,360 --> 00:09:44,351 -Nem érdekel. -Mi? 88 00:09:44,600 --> 00:09:46,352 Nem érdekel. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,757 Csak 4 napig tart. 90 00:09:50,880 --> 00:09:52,871 Utána jössz haza. 91 00:10:02,080 --> 00:10:05,834 Megetted? adok egy kis magánéletet. 92 00:10:08,680 --> 00:10:13,196 -És a szoba száma? - Vele jövök. 93 00:10:13,440 --> 00:10:16,910 Kicsit később. Hívjon, ha szüksége van valamire. 94 00:10:17,360 --> 00:10:19,351 Felhívom anyámat. 95 00:10:20,840 --> 00:10:22,751 most elmegyek. 96 00:10:29,680 --> 00:10:32,638 - Megkaphatom a kulcsokat? -Itt. 97 00:10:35,280 --> 00:10:37,874 -Vigyem a cuccaidat? -Rendben. 98 00:10:39,000 --> 00:10:40,718 Hamarosan találkozunk. 99 00:10:45,800 --> 00:10:47,119 Elnézést. 100 00:10:48,120 --> 00:10:50,588 Szükségem van néhány részletre a felvételért. 101 00:10:50,840 --> 00:10:52,876 Van néhány aláírandó papír. 102 00:10:53,320 --> 00:10:57,871 -Nem tudom, hogy van-e jogom. - Nagykorú. 103 00:10:58,120 --> 00:11:01,069 Azt mondta nekünk, hogy megkérdezzük. Kérem, üljön le. 104 00:11:02,920 --> 00:11:05,957 Marie-H�l�ne, van? a Chauvet-akta? 105 00:11:06,320 --> 00:11:07,719 Köszönöm. 106 00:11:08,680 --> 00:11:11,035 -Jobban van? -Igen, többé-kevésbé. 107 00:11:14,680 --> 00:11:16,193 Kérjük, ellenőrizze, hogy ez... 108 00:11:16,480 --> 00:11:18,030 helyes. 109 00:11:20,240 --> 00:11:22,834 És nekünk kell egy telefonszám Párizsban. 110 00:11:26,520 --> 00:11:29,876 0618... 111 00:11:30,280 --> 00:11:33,431 424252. 112 00:11:35,600 --> 00:11:39,115 Nos, ez egy szarkóma. 113 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Egy tüdőrák. 114 00:11:44,120 --> 00:11:47,556 Meglátjuk van-e más daganatok. 115 00:11:51,680 --> 00:11:56,117 Marie-H�l�ne, kérdezd meg Pablot, hogy van-e hely a kemoterápiában. 116 00:11:56,360 --> 00:11:58,078 -Holnap. -Rendben. 117 00:11:58,360 --> 00:12:02,376 -Az asztalon volt. Elnézést. - Rendben van. 118 00:12:03,120 --> 00:12:05,429 - Megvan? -Igen. 119 00:12:55,120 --> 00:12:56,917 Ne mozdulj. 120 00:13:06,160 --> 00:13:08,397 Ne mozduljon, a pásztázás megkezdődik. 121 00:13:09,640 --> 00:13:12,837 -Menj a mellékvesékhez. -Rendben. 122 00:13:13,480 --> 00:13:16,539 Volt-e neki már szcintigráfia? 123 00:13:16,780 --> 00:13:20,159 Volt már szcintigráfia? 124 00:13:20,400 --> 00:13:22,994 -Nem tudom. -Nem tudod. 125 00:13:23,240 --> 00:13:25,595 Lélegezz ki. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,590 - Tartsa vissza a lélegzetét. -Rendben. 127 00:13:30,560 --> 00:13:31,515 Még egyszer. 128 00:13:31,800 --> 00:13:33,870 További zoom. 129 00:13:34,120 --> 00:13:35,678 Lélegzik. 130 00:13:55,160 --> 00:13:57,276 -Helló. - Isabelle, Paul. 131 00:13:57,720 --> 00:13:59,233 Szia. 132 00:13:59,760 --> 00:14:01,478 a barátom. 133 00:14:02,880 --> 00:14:05,713 -Ez a magáé. -Köszönöm. 134 00:14:05,960 --> 00:14:08,428 - Ide tettem őket, oké? -Igen. 135 00:14:08,720 --> 00:14:12,474 -Elaludtam a hallban. -Igazán? 136 00:14:12,840 --> 00:14:15,877 - Lemaradtál az óráidról? -Nem. 137 00:14:19,880 --> 00:14:21,916 Be fogsz dugni. 138 00:14:23,800 --> 00:14:24,918 ettél? 139 00:14:30,240 --> 00:14:31,229 Helló. 140 00:14:31,800 --> 00:14:34,439 Csak megnézem, hogy jól működik-e. 141 00:14:34,920 --> 00:14:36,310 - Jól vagy? -Igen. 142 00:14:36,400 --> 00:14:38,595 - Kell valami? - Nem köszönöm. 143 00:14:58,640 --> 00:15:00,358 Valami baj van? 144 00:15:02,480 --> 00:15:04,038 Próbálj meg lazítani. 145 00:15:05,560 --> 00:15:07,676 Kérsz ​​egy pohár vizet? 146 00:15:07,960 --> 00:15:09,391 Ne aggódj. 147 00:15:10,160 --> 00:15:12,469 Hajolj egy kicsit előre. 148 00:15:12,800 --> 00:15:16,530 mint ez. Hamarosan jobban érzi magát. Aztán fel lehet állni. 149 00:15:54,880 --> 00:15:56,313 Helló? 150 00:16:00,740 --> 00:16:02,292 nem hallom. 151 00:16:04,960 --> 00:16:08,350 Jó, kinyitom. Rendben van? 152 00:16:13,320 --> 00:16:15,117 itt van. 153 00:16:15,560 --> 00:16:18,233 Ó? Azt mondták, az első emeleten van. 154 00:16:18,560 --> 00:16:21,393 -Ninon vagyok. Te vagy Paul? -Igen. 155 00:16:21,640 --> 00:16:25,519 -Charlotte azt mondta, hogy jöjjek. -Nem tudtam, most alszik. 156 00:16:25,760 --> 00:16:30,197 Igazán? Nos, akkor később visszajövök. 157 00:16:30,440 --> 00:16:33,955 - Nem, gyere be. -Vázad van? 158 00:16:34,400 --> 00:16:36,391 - Hol van? -Pszt! 159 00:16:37,200 --> 00:16:39,191 - Errefelé. -Rendben. 160 00:17:18,920 --> 00:17:21,514 Olyan furcsa őt itt látni. 161 00:17:21,920 --> 00:17:23,911 Lefogyott, igaz? 162 00:17:24,600 --> 00:17:28,195 - Foglaljon helyet. Szeret valamit inni? -Ha van. 163 00:17:28,440 --> 00:17:31,238 -Narancslé? -Ha van. 164 00:17:31,480 --> 00:17:33,869 -Akkor narancslé? -Igen. 165 00:17:47,720 --> 00:17:49,611 -Rágyújthatok? -Persze. 166 00:17:56,680 --> 00:17:59,717 -Az anyja bérelte ezt a helyet? -Igen. 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,032 Nincs itt? 168 00:18:06,600 --> 00:18:07,794 Tessék. 169 00:18:08,760 --> 00:18:10,159 Köszönöm. 170 00:18:14,640 --> 00:18:17,552 - Ismered az anyját? -Egy kis. 171 00:18:17,800 --> 00:18:20,360 Csak rövid ideig találkoztam vele. 172 00:18:22,140 --> 00:18:24,498 Biztos nehéz lesz neki. 173 00:18:25,000 --> 00:18:29,152 Nem tudom, hogy szeretném-e rossz állapotban látni. 174 00:18:32,040 --> 00:18:34,600 Mikor találkoztál Charlotte-tal? utoljára? 175 00:18:34,800 --> 00:18:37,837 Öt év. Igazából iskola után. 176 00:18:38,160 --> 00:18:40,913 Elegem lett és elmentem. 177 00:18:41,160 --> 00:18:44,038 Az elején szoktuk hívni egymást. 178 00:18:44,280 --> 00:18:47,352 -Legjobb barátok. - Unokatestvérek vagyunk. 179 00:18:47,640 --> 00:18:51,497 - Ezt soha nem mondta. -Távoli, de unokatestvérek. 180 00:18:53,620 --> 00:18:57,153 Valójában az anyja volt aki azt mondta nekem, hogy itt vagy. 181 00:18:57,440 --> 00:19:00,830 -Nem akarta, hogy egyedül legyen. - Itt vagyok. 182 00:19:01,480 --> 00:19:03,675 Igen. Nincs egyedül. 183 00:19:06,600 --> 00:19:08,795 Mi ez pontosan? 184 00:19:10,000 --> 00:19:11,319 Rák. 185 00:19:14,600 --> 00:19:17,637 Azt hittem, csak néhány teszt elvégzése. 186 00:19:22,200 --> 00:19:24,430 - Kezelést kap? -Igen. 187 00:19:24,680 --> 00:19:27,274 Elkezdte a kemoterápiát. 188 00:19:30,080 --> 00:19:33,470 - Hol van beteg? -A hörgőkben. 189 00:19:33,720 --> 00:19:36,314 Szóval a tüdeje...? 190 00:19:40,660 --> 00:19:41,991 Szegényke! 191 00:19:44,160 --> 00:19:47,675 Biztos kemény. el sem tudom képzelni. 192 00:19:59,800 --> 00:20:02,712 - Nos, jobb, ha elmegyek... - Maradhatsz. 193 00:20:04,680 --> 00:20:08,309 -Jól vagy? - Nos, megpróbálom. 194 00:20:10,000 --> 00:20:13,595 - Hát, viszlát. - Megmondom neki, hogy itt voltál. 195 00:20:14,560 --> 00:20:17,877 - Ismersz itt valakit? -Csak a környék egy kicsit. 196 00:20:19,160 --> 00:20:21,999 - Felhívhatlak? -Igen. 197 00:20:23,080 --> 00:20:24,072 Viszlát. 198 00:20:28,040 --> 00:20:29,553 Miért ment el? 199 00:20:29,800 --> 00:20:32,553 Problémái voltak a szüleivel. 200 00:20:32,800 --> 00:20:33,779 miről? 201 00:20:33,869 --> 00:20:38,749 Egy idősebb sráccal volt együtt mint ő. Párizsba mentek. 202 00:20:39,000 --> 00:20:41,878 -Jól ment? -Nem, elhagyta. 203 00:20:42,600 --> 00:20:44,750 Nagyon kényelmetlen. 204 00:20:46,880 --> 00:20:48,518 Ne érjen hozzá. 205 00:20:50,560 --> 00:20:53,950 - Szingli? -Nem beszéltünk róla. 206 00:20:54,200 --> 00:20:56,509 -Három percig láttam. -Igen. 207 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 Miért nem szeretkezünk? 208 00:21:05,960 --> 00:21:07,473 Ez normális? 209 00:21:08,480 --> 00:21:10,948 Nem érdekel mi a normális. 210 00:21:32,560 --> 00:21:35,836 Inkább nem hordok bármilyen parókát vagy sálat. 211 00:21:36,080 --> 00:21:38,036 Nem, biztosan nem. 212 00:21:38,320 --> 00:21:42,018 A nőiességednek ez sokkal jobb viselni valamit. 213 00:21:43,540 --> 00:21:46,828 - Nos, mit szeretsz jobban? - Ugyanaz. 214 00:21:47,080 --> 00:21:49,833 A kezelés után újra megnő. 215 00:21:51,720 --> 00:21:55,508 Igen, de akkor is mesterségesnek fog kinézni. 216 00:21:55,840 --> 00:21:59,777 Nem. Készíthetünk egy a hajad pontos másolata. 217 00:22:00,520 --> 00:22:04,229 Térfogat, szín. Egyáltalán nem fog megjelenni. 218 00:22:04,480 --> 00:22:05,799 Igen? 219 00:22:07,640 --> 00:22:09,278 mit gondolsz? 220 00:22:09,880 --> 00:22:12,110 Szerintem csúnya. 221 00:22:12,360 --> 00:22:14,555 -Nem. Nem csúnya. -Si 222 00:22:14,800 --> 00:22:16,995 Ezt nem mondhatod. 223 00:22:17,680 --> 00:22:19,238 az én véleményem. 224 00:22:19,480 --> 00:22:23,553 Nem az ő stílusa? Nem áll jól neki a vágás...? 225 00:22:26,240 --> 00:22:29,755 -Voltak már fiatalabb nők? -Természetesen. 226 00:22:30,440 --> 00:22:34,353 Néhány hónapig hordják. Amíg újra meg nem nő. 227 00:22:35,280 --> 00:22:36,349 Igen... 228 00:22:37,760 --> 00:22:41,639 Ez olyan, mint a "Dallas". Gyerünk, menjünk innen. 229 00:22:41,920 --> 00:22:46,835 - Amúgy köszönöm. -A rendelkezésedre állok. 230 00:22:48,800 --> 00:22:50,791 -Köszönöm. -Búcsú. 231 00:22:53,520 --> 00:22:57,195 - Emlékszel Ninonra? - Hagytam neki üzenetet. 232 00:22:59,840 --> 00:23:04,436 -Ő a te típusod, Ninon. -Miért mondod ezt? 233 00:23:05,160 --> 00:23:08,357 Láttalak a lányokat szokott lógni. 234 00:23:08,640 --> 00:23:11,029 A tetoválásoddal két golyóval. 235 00:23:13,400 --> 00:23:15,595 A vulgaritás megnyugtatja a srácokat. 236 00:23:15,880 --> 00:23:19,156 -Nem vulgáris. -Egyáltalán nem. 237 00:23:19,400 --> 00:23:23,188 Nem. Öt év mióta találkoztál vele. 238 00:23:23,880 --> 00:23:24,869 Igen. 239 00:23:25,680 --> 00:23:28,399 -Ő az unokatestvéred! -Pontosan. 240 00:23:34,600 --> 00:23:37,034 Normális, hogy ezt mondom, nem igaz? 241 00:23:38,940 --> 00:23:40,756 Még nem vagyok szőrtelen. 242 00:24:11,440 --> 00:24:14,432 -Köszönöm. -Jól vagy? Ó, egy hamutartó... 243 00:24:20,160 --> 00:24:22,993 -Örülök, hogy látlak. -Én is. 244 00:24:25,640 --> 00:24:28,632 - Nem változtál. -Gyönyörű vagy. 245 00:24:30,280 --> 00:24:32,077 dolgozom. 246 00:24:43,760 --> 00:24:48,197 Charlotte és Paul, ez van Sam, Marianne és Julien. 247 00:24:48,640 --> 00:24:51,757 Az első barátaim, amikor Párizsba jöttem. 248 00:24:52,000 --> 00:24:53,558 jól vagy? 249 00:25:03,160 --> 00:25:05,569 Régóta ismeri Ninont? 250 00:25:51,160 --> 00:25:53,435 - Rosszul vagy? - Rendben van. 251 00:25:53,680 --> 00:25:57,389 Akarod, hogy hívjak valakit? Biztos vagy benne? 252 00:26:11,800 --> 00:26:13,472 Bassza meg! 253 00:26:25,640 --> 00:26:28,837 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 254 00:26:29,080 --> 00:26:31,011 -Különben mehetünk. -Nem! 255 00:26:31,160 --> 00:26:34,391 Majd szólok, ha nem megy. Rendben? 256 00:27:23,000 --> 00:27:24,513 jól vagy? 257 00:27:28,720 --> 00:27:30,631 Jól vagy, Charlotte? 258 00:27:34,520 --> 00:27:35,669 Charlotte! 259 00:27:36,720 --> 00:27:38,392 jól vagy? 260 00:27:39,720 --> 00:27:41,233 Charlotte? 261 00:27:50,280 --> 00:27:52,874 Felesleges amit csinálsz! 262 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Azért, mert holnap elmegyek? 263 00:28:02,040 --> 00:28:03,837 Vagy miatta? 264 00:28:54,640 --> 00:28:57,712 Nos, indulásra készen? 265 00:28:58,720 --> 00:29:00,517 -Persze? -Igen. 266 00:29:00,760 --> 00:29:03,672 -Mikor indul a vonata? - Délben. 267 00:29:11,320 --> 00:29:13,038 Na, most megyek. 268 00:29:13,280 --> 00:29:15,555 -Viszlát. -Viszlát. 269 00:29:41,720 --> 00:29:43,597 -Egyedül vagy? -Igen. 270 00:29:44,800 --> 00:29:48,076 -Paul. Fabrice és Rodrigue. -Helló. 271 00:29:49,600 --> 00:29:51,556 errefelé. mindjárt jövök. 272 00:29:54,200 --> 00:29:58,193 - Mindened megvan? -Igen. Csak a cím kell. 273 00:30:01,800 --> 00:30:03,472 Viszlát ma este. 274 00:30:11,640 --> 00:30:14,313 - Kérsz ​​kávét? - Ó, kérem. 275 00:30:14,640 --> 00:30:18,315 - Kik ezek? -Ezek Rodrigue szobrai. 276 00:30:18,880 --> 00:30:21,975 - Az ő helye? -Igen. Az ő műterme volt. 277 00:30:26,000 --> 00:30:27,513 Köszönöm. 278 00:30:34,200 --> 00:30:38,628 elmegyek. Charlotte az lenne örülök, ha meglátogatod. 279 00:30:39,600 --> 00:30:40,749 Igen. 280 00:30:41,520 --> 00:30:44,710 - Az anyjáé... -Egy kurva, aki ki nem állhat engem. 281 00:30:44,800 --> 00:30:46,331 És ez kölcsönös. 282 00:30:50,140 --> 00:30:52,498 Korábban kellett volna hívnod. 283 00:30:53,840 --> 00:30:55,592 Hogy van? 284 00:30:56,400 --> 00:30:59,756 Nem túl jól. Szenved a kezeléstől. 285 00:31:01,640 --> 00:31:03,729 Nem sokat mond nekem. 286 00:31:08,840 --> 00:31:13,273 -Furcsa, hogy veled van. -Miért? 287 00:31:13,560 --> 00:31:16,552 Szereti az idősebb pasikat. 288 00:31:16,800 --> 00:31:18,612 kisfiú vagyok? 289 00:31:21,360 --> 00:31:22,873 Igen. 290 00:31:25,360 --> 00:31:30,360 te hülye vagy. felhívlak és elmondod. Viszlát. 291 00:31:35,040 --> 00:31:37,100 Hogy van Rodrigue-val? 292 00:31:38,240 --> 00:31:39,355 Rendben van. 293 00:31:41,000 --> 00:31:43,560 - Itt vádol? -Nem. 294 00:31:43,760 --> 00:31:45,876 Lefekszel vele cserébe? 295 00:31:46,240 --> 00:31:49,915 - Számít? -Nem. Csinálj, amit akarsz. 296 00:32:40,080 --> 00:32:42,435 -Hogy vagy? -Rendben köszi. 297 00:32:42,680 --> 00:32:44,716 Tudtál egy kicsit átdolgozni? 298 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 Alig csináltam valamit. 299 00:32:49,560 --> 00:32:52,518 Ne féljen egy kicsit szétterülni. 300 00:32:56,320 --> 00:32:58,880 Mademoiselle, még egy kicsit jobbra. 301 00:33:09,480 --> 00:33:11,675 Őrült álmaim vannak. 302 00:33:17,240 --> 00:33:19,834 Ott áll előttem és nevet. 303 00:33:20,120 --> 00:33:22,475 Megütöttem őt, nem érez semmit. 304 00:33:24,840 --> 00:33:29,118 Erősebben ütöttem meg, de ő csak hisztérikusan nevet. 305 00:33:35,600 --> 00:33:37,830 Ez teljesen normálisan hangzik. 306 00:33:45,360 --> 00:33:47,794 Találkoztál már azzal a lánnyal? 307 00:33:48,320 --> 00:33:49,719 Nem. 308 00:33:53,760 --> 00:33:56,957 Charlotte nem találkozott vele sokáig. 309 00:33:58,960 --> 00:34:00,598 Hogy van? 310 00:34:03,520 --> 00:34:05,112 Nem tudom. 311 00:34:07,640 --> 00:34:09,312 Csak ott van. 312 00:34:15,680 --> 00:34:19,673 - Hé, nyugi! - Ó, srácok! 313 00:34:23,720 --> 00:34:26,553 Láttad milyen volt? 314 00:34:26,800 --> 00:34:29,712 -Elég! -Láttad mit csinált? 315 00:34:53,840 --> 00:34:56,434 Ki zenél itt? 316 00:34:56,720 --> 00:34:58,870 Julien, kapcsold fel! 317 00:35:25,360 --> 00:35:28,716 -Megyünk úszni? -A vízben vagyok! 318 00:35:29,000 --> 00:35:30,718 Ki jön? 319 00:35:32,080 --> 00:35:33,479 Igen! 320 00:35:55,120 --> 00:35:56,355 Legyen óvatos, 321 00:35:57,266 --> 00:35:59,386 a fékek veszélyesek. 322 00:37:47,520 --> 00:37:49,909 Charlotte, készen állsz? 323 00:37:52,360 --> 00:37:55,033 -Jól vagy? -Eljövetel. 324 00:38:03,000 --> 00:38:05,639 -Akarsz menni? -Igen. 325 00:38:10,160 --> 00:38:12,116 menjünk? Mindened megvan? 326 00:39:45,440 --> 00:39:46,589 Megpróbálom. 327 00:39:56,200 --> 00:39:59,112 -Miért? Hideg van? -Igen. 328 00:40:11,120 --> 00:40:13,031 Szereted Pault? 329 00:40:20,520 --> 00:40:21,714 Igen. 330 00:40:23,160 --> 00:40:25,116 Ő is szeret téged. 331 00:40:33,440 --> 00:40:34,953 És te? 332 00:40:35,320 --> 00:40:36,833 Mi, én? 333 00:40:37,080 --> 00:40:39,435 Szerelmes vagy most? 334 00:40:39,760 --> 00:40:41,159 Nem. 335 00:40:46,360 --> 00:40:48,954 Meg kell őrülniük érted. 336 00:40:50,160 --> 00:40:52,071 Hát igen. 337 00:41:01,480 --> 00:41:03,948 Egy hónapja minden rendben volt. 338 00:41:08,360 --> 00:41:11,033 Nem igazán ismerem Pault. 339 00:41:15,400 --> 00:41:17,834 Még csúnyább leszek. 340 00:41:18,760 --> 00:41:20,273 Nem. 341 00:41:33,520 --> 00:41:37,718 - Akarsz egy pólót? -Igen, bármit. 342 00:41:41,840 --> 00:41:44,434 Ők Pauléi. adok egyet. 343 00:41:46,880 --> 00:41:50,759 - Mikor állítsuk be a riasztót? - Sebaj, nem dolgozom. 344 00:41:58,560 --> 00:42:00,994 -Meztelenül alszol Paullal? -Mi? 345 00:42:01,600 --> 00:42:06,276 Az utolsó srácom nem akart meztelenül aludni. Nyomasztó volt. 346 00:42:09,960 --> 00:42:12,997 Szerintem a férfiak azok fél az intimitástól. 347 00:42:13,560 --> 00:42:14,788 Igen. 348 00:42:16,040 --> 00:42:19,237 Mint azok a férfiak, akik megfordulnak háttal aludni. 349 00:42:19,480 --> 00:42:21,630 Szerintem túl szomorú. 350 00:42:23,280 --> 00:42:25,589 Gondolod, hogy félnek tőlünk? 351 00:42:27,080 --> 00:42:28,752 Nem tudom. 352 00:42:29,160 --> 00:42:31,799 Most legalább tőlem vannak, az biztos. 353 00:42:32,040 --> 00:42:36,318 Hagyd abba. Igazságtalan vagy, ő mindig vigyáz rád. 354 00:42:36,560 --> 00:42:38,915 -A gátak rám néznek. -Igazán? 355 00:42:39,160 --> 00:42:40,635 Esküszöm. 356 00:42:44,240 --> 00:42:46,470 - Ez furcsa. -Igen. 357 00:43:44,720 --> 00:43:46,995 Azt hitted, nem visszajönni? 358 00:43:47,240 --> 00:43:48,798 nem tudom. 359 00:44:00,440 --> 00:44:02,317 Sokkot fog kapni. 360 00:44:04,640 --> 00:44:06,153 Majd meglátjuk. 361 00:44:11,800 --> 00:44:14,109 - Kik ők? -Ninon barátai. 362 00:44:14,400 --> 00:44:16,072 itt van? 363 00:44:17,200 --> 00:44:18,519 Igen. 364 00:44:20,120 --> 00:44:22,680 Elment zenét venni. 365 00:44:38,960 --> 00:44:41,599 -Hogy vagy? És a vizsgád? -Mi? 366 00:44:41,840 --> 00:44:43,751 -Jól sikerült a vizsgád? -Igen. 367 00:44:44,040 --> 00:44:48,750 - Akarsz még valamit? -Mindegy. visszajövök. 368 00:45:35,960 --> 00:45:37,598 Voil�. 369 00:45:52,560 --> 00:45:54,198 gyönyörű vagy. 370 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 Nem hiszek neked. 371 00:46:00,880 --> 00:46:02,393 Igazán. 372 00:46:29,360 --> 00:46:34,150 ne aggódj, Csak éreznem kell téged. 373 00:46:45,280 --> 00:46:48,033 - Rendben van ez? -Igen. Ez jó. 374 00:46:48,640 --> 00:46:52,679 Kérlek egyenesedj fel. Még egy kicsit vissza. 375 00:46:56,960 --> 00:46:57,915 Lélegzik. 376 00:46:58,800 --> 00:47:00,595 Ülj le kérlek. 377 00:47:00,740 --> 00:47:02,676 Ülj le a székre. 378 00:47:02,860 --> 00:47:05,360 Most fertőtlenítem. Kicsit hideg lesz. 379 00:47:06,059 --> 00:47:07,851 Fogja meg a kezét. 380 00:47:21,320 --> 00:47:23,373 kiragasztlak. Megmondom mikor. 381 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 Lélegezz normálisan. 382 00:47:27,640 --> 00:47:29,551 Most ragaszkodom. 383 00:47:30,880 --> 00:47:35,112 Ne mozdulj! Ülj le újra. 384 00:47:35,440 --> 00:47:37,829 -Fáj. - Üljön le, uram. 385 00:47:38,080 --> 00:47:41,471 -Lélegzik. - Kérem, maradjon ülve. 386 00:47:44,020 --> 00:47:46,853 -Itt megállok. Kipróbálunk egy másik módszert. -Mi? 387 00:47:46,900 --> 00:47:49,955 Elakadt. Meg kell próbálnunk újra. Ez megtörténik. 388 00:47:52,200 --> 00:47:53,577 Most sikerült. 389 00:47:55,440 --> 00:47:57,192 -Nyugi. -Lélegzik. 390 00:47:57,282 --> 00:47:59,431 Ennyi. Nagyon jó. 391 00:48:00,680 --> 00:48:02,557 Jól van, uram? 392 00:48:02,800 --> 00:48:06,679 Ne mozdulj. Most jön a vízelvezetés. 393 00:48:06,920 --> 00:48:11,152 A légzésed utána sokkal könnyebb lesz. 394 00:48:17,360 --> 00:48:20,132 Ennyi. elmehetsz vissza a szobádba. 395 00:48:22,200 --> 00:48:24,634 Kérlek gyere velem. 396 00:48:26,400 --> 00:48:29,472 -Jól vagy? Nem szédül? -Nem. Rendben van. 397 00:48:31,680 --> 00:48:34,672 Ülj le kérlek. Szeretnék veled beszélni. 398 00:48:40,280 --> 00:48:44,319 Szerintem nem jó, hogy vagy jelen van a kezelések során. 399 00:48:44,560 --> 00:48:46,630 Azt hittem, segít. nem tudom. 400 00:48:48,640 --> 00:48:50,249 Megkérdezte? 401 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 -Beszéltél Verdoux-val? -Nem. 402 00:48:57,960 --> 00:49:00,428 Téged is meg kell védenünk. 403 00:49:03,880 --> 00:49:08,510 Úgy érted, hogy nem igazán segít, hogy itt vagyok? 404 00:49:09,080 --> 00:49:11,911 Nehéz tudni amit ő akar. 405 00:49:14,800 --> 00:49:17,039 Vannak itt pszichológusaink. 406 00:49:17,960 --> 00:49:19,869 Talán találkoznod kellene eggyel. 407 00:49:25,240 --> 00:49:26,832 Bassza meg! 408 00:49:29,360 --> 00:49:32,079 Adtak nyugtatót. Meg vagyok verve. 409 00:49:32,400 --> 00:49:33,992 szédülsz? 410 00:49:35,720 --> 00:49:37,039 mit fogsz csinálni? 411 00:49:37,280 --> 00:49:40,397 Hagyom pihenni és gyere vissza később. 412 00:49:42,840 --> 00:49:44,592 Találkozni fogsz vele? 413 00:49:45,320 --> 00:49:47,880 -Kit? -Ninon. 414 00:49:48,120 --> 00:49:49,519 Miért? 415 00:49:50,640 --> 00:49:54,474 -Nem leszel egyedül. - Alig ismerem. 416 00:49:57,120 --> 00:50:00,237 Talán akarod hogy megtanuljam megismerni őt. 417 00:50:00,720 --> 00:50:02,631 Nem tudom. Talán. 418 00:50:04,240 --> 00:50:06,310 Ő kedves. 419 00:50:08,120 --> 00:50:10,680 Ott van a száma. 420 00:50:11,800 --> 00:50:13,518 Most megyek, jó? 421 00:50:20,120 --> 00:50:21,838 Elhagysz engem? 422 00:50:22,720 --> 00:50:24,119 Mi? 423 00:50:25,720 --> 00:50:27,438 Elhagysz engem? 424 00:50:30,640 --> 00:50:33,200 De nem, szállj le róla! 425 00:50:36,440 --> 00:50:37,953 Biztos vagy benne? 426 00:50:42,720 --> 00:50:44,039 Igen. 427 00:50:54,660 --> 00:50:58,973 - Hívd fel. Tudni akarta hogy ment. - fogom. 428 00:51:00,160 --> 00:51:02,435 -Köszönöm. - Most pihenj. 429 00:51:03,400 --> 00:51:05,197 Hamarosan találkozunk. 430 00:51:37,320 --> 00:51:39,880 Ez volt az érzéstelenítés. 431 00:51:41,080 --> 00:51:43,514 Megvárjuk, amíg életbe lép. 432 00:51:54,480 --> 00:51:56,152 hogy megy? 433 00:51:57,720 --> 00:52:00,678 Tudnál jobban lélegezni vízelvezetés után? 434 00:52:08,680 --> 00:52:10,955 Fáradtnak érzed magad, igaz? 435 00:52:11,200 --> 00:52:14,795 Jó. Cathy, tudnál segíteni? 436 00:52:15,040 --> 00:52:16,996 Megcsináljuk a biopsziát. 437 00:52:28,400 --> 00:52:30,960 Nem tudod kikapcsolni a tévét? 438 00:52:39,240 --> 00:52:41,174 Ezt még te sem tudod. 439 00:52:53,720 --> 00:52:56,280 Ez Paul. Nem vagy ott. 440 00:52:56,600 --> 00:53:01,390 Charlotte azt mondta, hogy hívjam fel. Itt maradunk éjszakára. 441 00:53:03,560 --> 00:53:06,552 9:00 van. Egyedül vagyok egy kávézóban. 442 00:53:10,640 --> 00:53:12,471 nem érzem jól magam. 443 00:53:16,560 --> 00:53:20,519 Szeretnék találkozni veled. Rendben. Talán csak később. 444 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 -Szia. hogy vannak a dolgok? -Jól. 445 00:53:33,160 --> 00:53:35,720 -Ninon? -Nem dolgozik? 446 00:53:36,360 --> 00:53:39,193 -Nem. - Mondd meg neki, hogy itt voltam. 447 00:53:39,600 --> 00:53:41,397 -Rendben. -Köszönöm. Ciao. 448 00:53:45,040 --> 00:53:47,600 Elviszem a citromokat. 449 00:53:47,880 --> 00:53:49,791 Nem baj, megint elment. 450 00:53:50,320 --> 00:53:52,595 -Jól vagy? -Igen. Finom. 451 00:54:08,260 --> 00:54:11,036 Látnom kell Pált 452 00:54:24,240 --> 00:54:26,800 -Rendben Alex? -Igen. Oké, Paul. 453 00:54:39,681 --> 00:54:42,313 Az orvos azt mondta kedden mehet haza. 454 00:54:42,560 --> 00:54:44,596 - Verdoux doktor? -Igen. 455 00:54:47,440 --> 00:54:48,839 -Jól vagy? -Igen. 456 00:54:49,080 --> 00:54:51,435 -Fenn voltál? -Nem. 457 00:54:56,360 --> 00:54:59,033 - Érzed a... - A medence, igen. 458 00:55:01,840 --> 00:55:04,035 Hoztam neked néhány CD-t. 459 00:55:05,760 --> 00:55:08,320 Oda tegyem őket? 460 00:55:12,800 --> 00:55:16,554 -Mit csinálsz? -Nem akarom látni. 461 00:55:16,800 --> 00:55:20,839 - Azt akarom, hogy nézd meg. - Nem szabad eltávolítani. 462 00:55:22,080 --> 00:55:25,755 -Nézze. - Hagyd abba. Tedd vissza. 463 00:55:26,600 --> 00:55:29,535 Charlotte! Lehet, hogy nem veszi le. 464 00:55:30,764 --> 00:55:31,937 Tedd vissza. 465 00:55:32,200 --> 00:55:34,395 -Ez mit jelent? - Látod? 466 00:55:35,840 --> 00:55:38,379 - Tetszik? - Hagyd abba. 467 00:55:38,760 --> 00:55:42,116 - Hagyd abba. Tedd vissza. - Nézd, Ninon. 468 00:55:42,820 --> 00:55:44,851 - nézem. -Mit csinálsz? 469 00:55:45,000 --> 00:55:48,470 - Biztos vagy benne? - Hagyd abba. Tedd vissza. 470 00:55:50,640 --> 00:55:52,858 Van még egy a hátulján. 471 00:55:52,920 --> 00:55:54,106 Hagyd abba. 472 00:55:56,452 --> 00:55:59,471 - Mit csinálsz a kezeddel? -Semmi. Nyugodj meg. 473 00:56:05,320 --> 00:56:06,833 elnézést... 474 00:56:15,640 --> 00:56:17,392 most megyek. 475 00:56:29,240 --> 00:56:31,037 Tetszik neked, nem? 476 00:56:40,640 --> 00:56:42,710 Tetszik neked. 477 00:56:45,320 --> 00:56:47,709 Vágd a szart. 478 00:56:51,160 --> 00:56:53,152 Nem mondtad neki, hogy jöjjön? 479 00:56:54,560 --> 00:56:56,357 Persze, igen... 480 00:56:56,720 --> 00:56:59,837 Tiszta véletlenből egyszerre jött. 481 00:57:08,880 --> 00:57:10,791 Újra találkozni akartál vele. 482 00:57:11,960 --> 00:57:14,315 Szóval azt mondtad neki, hogy jöjjön ide. 483 00:57:15,680 --> 00:57:18,240 Így könnyebb. 484 00:57:21,280 --> 00:57:22,679 Vagy nem? 485 00:57:31,200 --> 00:57:33,760 Szerinted szükségem van rád? 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,590 Komolyan, szerinted szükségem van rád? 487 00:57:41,640 --> 00:57:43,153 Menj ki. 488 00:57:46,460 --> 00:57:48,878 Menj a picsába! 489 00:57:52,560 --> 00:57:54,915 Ez így egyszerűbb. 490 00:58:10,280 --> 00:58:14,068 -Helló? - Paul az. Nem zavarok? 491 00:58:14,640 --> 00:58:18,679 -Nem. Barátokkal vagyok. - Nem dolgozol? 492 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 Nem. Nem vasárnap. 493 00:58:25,600 --> 00:58:27,272 Rosszul megy? 494 00:58:30,640 --> 00:58:32,676 Holnap tudtok jönni? 495 00:58:33,720 --> 00:58:36,917 megpróbálom. Találkozóm van... 496 00:58:40,240 --> 00:58:41,832 elegem van. 497 00:58:43,160 --> 00:58:45,515 Elegem van belőle és mindenből. 498 00:58:49,080 --> 00:58:51,753 Amikor kijön még rosszabb lesz. 499 00:58:57,600 --> 00:59:00,717 Azt hiszem, jobban szeretem, ha bent van. 500 00:59:02,360 --> 00:59:06,194 Ledobok mindent. megyek haza. 501 00:59:06,440 --> 00:59:09,000 Nem mehetsz el most. 502 00:59:10,320 --> 00:59:13,232 Ez túl könnyű. Szüksége van rád. 503 00:59:19,600 --> 00:59:22,160 És szükségem van rád is. 504 00:59:23,640 --> 00:59:25,915 Nem tudom megcsinálni nélküled. 505 01:00:35,720 --> 01:00:37,233 Köszönöm. 506 01:00:37,600 --> 01:00:40,319 -Köszönöm. -Kiadnád a bort anya? 507 01:00:40,560 --> 01:00:42,790 - Megengedik? - Egy pohár. 508 01:00:45,280 --> 01:00:47,077 Még egy kicsit. 509 01:00:48,040 --> 01:00:49,471 Köszönöm. 510 01:00:57,040 --> 01:01:00,032 -Nem eszel? -Már nem vagyok éhes. 511 01:01:06,400 --> 01:01:07,992 Ez jó. 512 01:01:54,200 --> 01:01:56,475 A környéken van? 513 01:01:56,960 --> 01:01:58,837 Nem, máshol. 514 01:02:03,200 --> 01:02:05,794 -Jössz velünk? -Nem. 515 01:02:14,800 --> 01:02:16,995 Tudod mit csinálunk? 516 01:02:22,280 --> 01:02:23,679 Igen. 517 01:02:26,240 --> 01:02:28,674 Ez nem csak rossz. 518 01:02:33,920 --> 01:02:36,593 Nem, sőt undorító. 519 01:02:46,520 --> 01:02:48,954 Szerinted mondjuk el neki? 520 01:02:51,280 --> 01:02:53,475 Milyen soir az? 521 01:02:54,160 --> 01:02:59,634 -Egyfajta öltöztetős buli, 60-as évek. -1960-as évek? 522 01:02:59,880 --> 01:03:02,838 -Ezt. -Végre kiválasztott? 523 01:03:03,040 --> 01:03:05,838 - A 70-es évekből való. - Talán nem baj. 524 01:03:06,200 --> 01:03:08,270 Kicsit retro volt. 525 01:03:13,000 --> 01:03:15,514 - Ez aranyos. -Majd meglátom. 526 01:03:15,760 --> 01:03:17,432 Igazán nőies. 527 01:03:20,000 --> 01:03:21,433 elviszem. 528 01:03:22,480 --> 01:03:25,517 Viseljen kis fekete sarkú cipőt. 529 01:03:25,920 --> 01:03:29,833 -És egy nagy karkötő. -Igen. Mindenem megvan. 530 01:03:32,360 --> 01:03:33,709 mit mondasz? 531 01:03:34,240 --> 01:03:36,470 Ez visszafogottnak tűnik rajtad. 532 01:03:38,360 --> 01:03:41,591 -Alatt van a szoknyám. -Vedd le. 533 01:03:45,840 --> 01:03:48,559 -Nézze. -Vedd le a melltartód. 534 01:03:48,760 --> 01:03:50,955 Igen. leveszem. 535 01:03:59,160 --> 01:04:00,798 Nagyon jó. 536 01:04:01,360 --> 01:04:03,828 -Ennyi. -Voil�. 537 01:04:04,040 --> 01:04:06,759 -Nem zavar? - Neked adom. 538 01:04:06,960 --> 01:04:08,109 -Nem. -Még egy. 539 01:04:08,320 --> 01:04:12,677 - Veled jövök. - Azt mondtad, maradsz. 540 01:04:13,160 --> 01:04:15,390 - Akarod, hogy maradjak? -Igen. 541 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 - Ha akarod, oké. -Igen. 542 01:04:18,480 --> 01:04:21,233 - Megpróbáljuk őket? -Rendben. 543 01:04:21,440 --> 01:04:23,590 Mindet kipróbáljuk. 544 01:04:24,280 --> 01:04:25,430 Viszlát. 545 01:04:29,000 --> 01:04:32,276 Nézd, nem érek rá. 546 01:04:39,360 --> 01:04:41,920 Nem hiszem, hogy bezárhatjuk. 547 01:04:43,880 --> 01:04:47,316 Túl kicsi. Nem tudom bezárni. 548 01:04:47,520 --> 01:04:49,476 Igen, bezár. 549 01:04:50,000 --> 01:04:52,514 Paul! Gyere ide. 550 01:04:54,680 --> 01:04:57,114 Nézd, nem rossz, igaz? 551 01:04:57,840 --> 01:05:00,796 - Nincs bezárva. -Akkor vedd le. 552 01:05:00,900 --> 01:05:02,377 Mi a... 553 01:05:05,640 --> 01:05:08,359 Hé, mit csinálsz! 554 01:05:09,760 --> 01:05:13,309 -Mióta dugod? -Nyugi! 555 01:05:13,560 --> 01:05:16,791 - Bassza meg! -Nyugi! 556 01:05:17,040 --> 01:05:20,589 - Idiótának tartasz! - Mit csinálsz? 557 01:05:22,092 --> 01:05:23,648 Nyugodj meg. 558 01:05:26,520 --> 01:05:29,114 - Engedj el. -Nyugi. 559 01:05:37,720 --> 01:05:41,269 Elég, a fenébe is! elég! 560 01:05:41,480 --> 01:05:44,438 - Mióta telt el? -Stop! 561 01:05:45,298 --> 01:05:46,513 Nyugodj meg most! 562 01:05:46,660 --> 01:05:49,677 Ő egy kurva! 563 01:05:53,760 --> 01:05:55,572 Ő egy kurva! 564 01:06:04,040 --> 01:06:05,632 Nyugodj meg. 565 01:06:32,040 --> 01:06:33,598 Elnézést. 566 01:06:35,640 --> 01:06:37,471 sajnálom. 567 01:06:42,840 --> 01:06:44,478 visszajövök. 568 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 mit csinálsz... 569 01:07:14,800 --> 01:07:16,916 mikor találkoztok itt? 570 01:07:17,120 --> 01:07:18,712 beszélünk. 571 01:07:21,120 --> 01:07:22,678 te beszélsz? 572 01:07:23,600 --> 01:07:25,397 Igen, beszélünk. 573 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Szóval nem tévedtem. Gyere ide. 574 01:07:39,640 --> 01:07:41,995 Felvettem a pénzem és elmentem. 575 01:07:42,120 --> 01:07:46,830 - Csak úgy elmentél? -Igen. Nyilatkozatok nélkül. 576 01:07:48,720 --> 01:07:52,269 -Most mit fogsz csinálni? - Van egy tervem. 577 01:07:53,300 --> 01:07:55,989 Van egy barátom néhány ruhabolt. 578 01:07:56,200 --> 01:07:59,351 Keres valakit modellek kiválasztásához. 579 01:08:00,640 --> 01:08:03,279 Pincérnő, ruhák... Nagyszerű! 580 01:08:04,040 --> 01:08:05,792 És a lakásod? 581 01:08:07,640 --> 01:08:11,952 Majd meglátjuk. Belefáradtam az együttélésbe Rodrigue és a barátja. 582 01:08:13,960 --> 01:08:15,837 Csak jöhetsz ide. 583 01:08:16,360 --> 01:08:17,793 Természetesen. 584 01:08:19,960 --> 01:08:22,918 -Mikor mész? - Jövő héten. 585 01:08:23,440 --> 01:08:26,557 -Nem kórház? -Nem. 586 01:08:26,960 --> 01:08:29,520 Anyám találta, ez egy... 587 01:08:30,320 --> 01:08:32,547 egy idősek otthona. Mert... 588 01:08:32,637 --> 01:08:34,437 lábadozás. 589 01:08:34,640 --> 01:08:37,712 -Jól vagy? - Teljesen elfáradtam. 590 01:08:41,080 --> 01:08:43,310 -Mész aludni? - Pihenj egy kicsit. 591 01:08:52,200 --> 01:08:57,035 - Nézzünk filmet? -Igen, valami könnyű. 592 01:09:21,640 --> 01:09:23,198 elviszem... 593 01:09:33,600 --> 01:09:35,511 Szeretnék kérdezni valamit. 594 01:09:35,880 --> 01:09:37,313 Mi? 595 01:09:39,040 --> 01:09:42,316 Jó neked, hogy van egy lány a hajával... 596 01:09:42,520 --> 01:09:46,229 és a melle... jó állapotban. 597 01:09:49,640 --> 01:09:52,029 Megint bántania kell magát? 598 01:09:52,400 --> 01:09:55,392 Nem. Rosszul érzem magam. 599 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 Minden hazugságod. 600 01:10:01,600 --> 01:10:03,352 őrült vagy. 601 01:10:04,600 --> 01:10:06,750 Megőrülsz, Charlotte. 602 01:10:12,080 --> 01:10:14,878 Elhitetted velem szerettél engem. 603 01:10:15,080 --> 01:10:16,513 Hagyd abba. 604 01:10:19,760 --> 01:10:21,955 mire vársz? 605 01:10:24,280 --> 01:10:25,918 Hogy meghalok? 606 01:10:35,960 --> 01:10:38,428 Szóval nyugodtan kibaszhatod? 607 01:14:11,120 --> 01:14:14,192 - A táskám! Add ide! - Hagyd abba! 608 01:14:24,000 --> 01:14:28,198 Helló! tudni akartam ha jól hazajöttél. 609 01:14:29,760 --> 01:14:32,069 Aznap este, tetszett? 610 01:14:32,320 --> 01:14:34,311 Szeretnéd újra megtenni? 611 01:14:34,520 --> 01:14:38,849 Fogadjunk, hogy belehal. Így volt csodálatos. Csak kár, hogy ott voltam. 612 01:14:39,600 --> 01:14:41,575 elrontottam a bulit. 613 01:14:41,718 --> 01:14:46,119 Ezt gondolod. Nem, nem hagyom abba. 614 01:15:09,640 --> 01:15:12,029 Ez a gardrób. 615 01:15:20,840 --> 01:15:23,115 És a fürdőszoba. 616 01:15:24,560 --> 01:15:28,189 Ha kell valami ne habozzon megkérdezni. 617 01:15:47,240 --> 01:15:49,470 Válaszolj, kérlek. 618 01:15:50,440 --> 01:15:53,318 Biztos vagyok benne, hogy hallod ezt. egyedül vagyok. 619 01:15:53,520 --> 01:15:55,875 Csak beszélni akarok veled. 620 01:16:03,680 --> 01:16:08,390 Nem hagylak aludni. Látlak téged, és ez undorító. 621 01:16:08,640 --> 01:16:12,872 mindenhol látlak. Hazudtál nekem! 622 01:16:14,160 --> 01:16:18,119 Ha arra az éjszakára gondolok, akarlak téged 623 01:16:18,320 --> 01:16:21,915 hogy szeretkezzen velem. Érezni akarlak, 624 01:16:22,120 --> 01:16:24,918 hogy itt vagy és tartasz engem. 625 01:16:25,120 --> 01:16:27,509 Szerelmeskedsz velem, mint régen, 626 01:16:27,720 --> 01:16:32,191 nehéz leszel, mert csinos vagyok, Mindig boldoggá teszlek. 627 01:16:34,840 --> 01:16:36,717 Válasz. Válaszolj nekem... 628 01:16:36,960 --> 01:16:38,188 A francba! 629 01:16:38,440 --> 01:16:41,716 Tudod, milyen érzés a bűntudat? Nem! 630 01:16:42,075 --> 01:16:43,519 Nem tudod! 631 01:16:43,720 --> 01:16:47,872 Azt sem, hogy szenvedek, egyedül ebben a szobában! 632 01:16:48,120 --> 01:16:50,680 Bassza meg csak! 633 01:16:50,920 --> 01:16:52,399 Hagyjon békén! 634 01:17:08,400 --> 01:17:11,551 Pontosan, azt hiszik, őrült vagyok. 635 01:17:12,240 --> 01:17:14,470 De itt senkit nem érdekel. 636 01:17:14,760 --> 01:17:17,718 hiányzol. Ha úgy gondolja, ez a helyzet 637 01:17:17,960 --> 01:17:22,238 életben tart, tévedsz. Keress másik kifogást. 638 01:17:27,160 --> 01:17:32,109 A legrosszabb az, hogy maradsz hűséges hozzám. Habozsz... 639 01:17:32,360 --> 01:17:35,875 mert beteg vagyok. Hagyd abba, hogy sajnálj. 640 01:17:36,080 --> 01:17:39,834 Nincs mit érteni. Egyedül vagyunk. Mindig. 641 01:18:12,200 --> 01:18:13,553 Enni kell. 642 01:18:31,040 --> 01:18:32,792 Igen, én vagyok... 643 01:18:34,720 --> 01:18:36,631 Én a szajháddal vagyok. 644 01:18:37,880 --> 01:18:42,317 -Nem tudom mit csináljak. -Beszélj Ninon, hallani akar téged. 645 01:18:42,520 --> 01:18:45,193 Beszélj vele! 646 01:18:45,520 --> 01:18:49,991 mire vársz? Menj, mondd meg neki! 647 01:18:57,040 --> 01:19:01,511 - Charlotte! Megpróbáltad kinyitni? -Van egy ajtózár. 648 01:19:01,760 --> 01:19:04,718 Megvannak a szervizkulcsok. 649 01:19:04,920 --> 01:19:07,070 - Hol van? -Jobbra. 650 01:20:16,460 --> 01:20:17,520 Ninon! 651 01:20:30,040 --> 01:20:32,759 - Harc az unokatestvérével? -Igen. 652 01:20:33,040 --> 01:20:35,713 -Jól pofázott. -Igen. 653 01:20:37,240 --> 01:20:38,878 most érkeztem. 654 01:20:39,080 --> 01:20:40,832 -Egészségügyi problémák? -Nem. 655 01:20:42,640 --> 01:20:44,631 Szed-e gyógyszert? 656 01:20:44,880 --> 01:20:45,818 nem tudom. 657 01:20:48,620 --> 01:20:51,314 -Folyamatosan eszméletlen volt? -Igen. 658 01:22:08,040 --> 01:22:11,157 A legújabb eredmények már jelezte 659 01:22:11,360 --> 01:22:15,069 kiábrándító válasz a kemoterápiáról. 660 01:22:15,460 --> 01:22:17,457 A teste megszokta. 661 01:22:17,560 --> 01:22:20,597 Abba kell hagynunk a kezelést... 662 01:22:20,840 --> 01:22:22,990 és próbálj ki valami mást. 663 01:22:23,640 --> 01:22:26,359 Meg kell néznünk őt kötőszövet. 664 01:22:27,540 --> 01:22:31,274 - Műtétet akarsz végezni? - Ez az egyetlen módja. 665 01:22:32,760 --> 01:22:34,990 Ez egy nagy műtét? 666 01:22:35,920 --> 01:22:39,435 Kórházba kerül legalább 10 napig. 667 01:22:39,880 --> 01:22:42,872 Nehéz előre megmondani. 668 01:22:45,200 --> 01:22:48,112 Hát ha kell... 669 01:22:51,160 --> 01:22:52,388 igaz? 670 01:22:52,600 --> 01:22:54,158 Igen. 671 01:22:55,560 --> 01:23:00,873 Azt akarom, hogy ez az egész megálljon. A kórház, a kezelés... 672 01:23:03,400 --> 01:23:05,391 Hogyan mondjam el neki? 673 01:23:06,440 --> 01:23:09,273 Biztosan többet tud mint mi. 674 01:23:09,480 --> 01:23:12,790 Biztosan többet, mint te. Köszönöm, professzor. 675 01:24:21,127 --> 01:24:24,474 Felkészítünk a műtőhöz. 676 01:24:24,840 --> 01:24:29,994 Felém fog fordulni fejjel a párnán. 677 01:24:33,440 --> 01:24:34,873 mint ez. 678 01:24:40,560 --> 01:24:42,596 Hadd tartsalak. 679 01:24:47,000 --> 01:24:48,956 tessék. 680 01:24:50,000 --> 01:24:54,312 A műtő csak a folyosón van. 681 01:25:02,280 --> 01:25:03,918 Figyelem kérem... 682 01:25:08,040 --> 01:25:10,349 Már majdnem ott vagyunk. 683 01:25:13,160 --> 01:25:16,436 Ott van. Fordulj jobbra... mint ez. 684 01:25:16,760 --> 01:25:18,876 Most el kell hagynod őt. 685 01:25:29,760 --> 01:25:32,069 Miért nem beszélünk együtt? 686 01:25:33,680 --> 01:25:36,478 Nem igazán érdekel téged. 687 01:25:39,840 --> 01:25:41,432 Én sem. 688 01:26:17,760 --> 01:26:20,479 Gondolod, hogy ott fog meghalni? 689 01:28:09,120 --> 01:28:10,553 Itt. 690 01:28:12,480 --> 01:28:15,756 jól vagy? Nem égeted meg magad? 691 01:31:46,840 --> 01:31:49,912 Tudod mit csinálunk? 692 01:31:50,839 --> 01:31:54,600 Feliratok: THAFTN