1
00:00:17,684 --> 00:00:18,814
Γεια σου.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
Ναι, καταλαβαίνω
τους όρους της συμφωνίας.

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,317
Προχωρήσαμε πολύ αργά,
υποθέτω.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Έπρεπε δηλαδή
πηδήξτε πάνω του γρήγορα.

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,462
Αλλά, όπως θυμάστε, το αφεντικό σας
ήθελε να ελέγξει την κατάσταση

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,046
λίγο περισσότερο και το προϊόν
καταγράφηκε από άλλο κόμμα.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,292
Εντάξει, είπες...

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,247
Είπες κανένα ενδιαφέρον
για τους δύο πρώτους μήνες

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
και στη συνέχεια 20 έως 33 τοις εκατό
του δανείου,

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
αλλά δεν έχουν περάσει δύο μήνες.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,552
Τι εννοείς
όταν λες

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,707
είναι από τα χέρια σου;

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
Όχι, καταλαβαίνω
μου έχεις δώσει

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,467
ευκαιρία μετά την ευκαιρία.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,469
Ναι, ξέρω. ξέρω
είναι πολλά τα λεφτά.

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
Ξέρω ότι σκοτώνονται άνθρωποι
για λιγότερο.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,687
Ναι. Φυσικά
Δεν θα τρέξω.

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,821
Είμαι επιχειρηματίας.
Εξάλλου, πήρες το διαβατήριό μου,

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,228
οπότε ακόμα κι αν ήθελα,

20
00:01:08,276 --> 00:01:08,776
που δεν...

21
00:01:08,818 --> 00:01:09,858
Δεν μπορώ.

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
Ναι, καλά,
Κάνω ένα σχέδιο μαζί.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
Έχω πολλά σίδερα
στη φωτιά.

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,868
Ναι, κύριε.
Το εκτιμώ.

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
Μαρού, ξύπνα.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,295
Χμ;

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,261
Πρέπει να πάμε.

28
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Πήγαινε πού;

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,280
Δείπνο με την Alba Fontana,
για το έργο μου.

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,314
Ξέχασες;

31
00:01:38,973 --> 00:01:43,813
Όχι. Εγώ, απλά.
νόμιζε ότι ήταν αργότερα.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,523
Κοιμήθηκες τρεις ώρες.

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,653
Όχι, δεν το έκανα.
Το έκανα;

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,611
Ναι.

35
00:01:48,650 --> 00:01:49,820
Γιατί δεν με ξύπνησες;

36
00:01:49,859 --> 00:01:52,449
Σε ξυπνάω τώρα.
Πάμε.

37
00:01:52,487 --> 00:01:53,447
Πρέπει να κάνω ντους.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,778
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος,
πάμε.

39
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Και έχω μια συνάντηση στις εννιά

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,330
οπότε δεν θα το κάνουμε
μείνε εκεί για πολύ.

41
00:01:57,367 --> 00:01:58,487
Με ποιον συναντάς;

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
Ποιο είναι το νόημα
να με ρωτάει πάντα

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,306
όταν δεν το καταλαβαίνεις
πρώτο πράγμα για την επιχείρησή μου;

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
Θεός. Είναι ένα αθώο
ερώτηση, δεν είναι έγκλημα.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
Ναι, καλά,

46
00:02:06,793 --> 00:02:07,812
τον τελευταίο καιρό έχεις
ανέπτυξε αυτή την τρομερή συνήθεια

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,105
της υποβολής ερωτήσεων
όλη την ώρα.

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,419
Είναι εκνευριστικό. Πάμε.

49
00:02:13,717 --> 00:02:15,507
Γεια σου! Γεια σου, Ρομπέρτο.

50
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
Ναι.
Ναι, μιλήσαμε.

51
00:02:21,349 --> 00:02:22,979
Λοιπόν, τον διαβεβαίωσα
Έχω μερικά σχέδια

52
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
Βάζω σε κίνηση.

53
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Τι εννοείς, πώς;

54
00:02:29,357 --> 00:02:30,977
Επειδή η αποστολή
ήταν μεγαλύτερο

55
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
από ότι ήμουν πρώτος
οδήγησε να πιστέψει.

56
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
Και μου είπαν
με κανέναν αβέβαιο όρο,

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
Έπρεπε να ανεβάσω
ή να χάσει την ευκαιρία

58
00:02:36,239 --> 00:02:39,989
να συναλλάσσονται μαζί τους
στο μέλλον.

59
00:02:40,035 --> 00:02:42,905
Λοιπόν, του είπα ότι δεν μπορώ
επιστρέψει τους τόκους.

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,584
Μπορώ μόνο να αποπληρώσω το δάνειο.

61
00:02:45,623 --> 00:02:47,463
Ναι, το έκανε.

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,920
Το έπαιξα σαν αστείο
και είπε

63
00:02:49,961 --> 00:02:52,921
ζείτε από τη μαύρη αγορά,
πεθάνει από τη μαύρη αγορά.

64
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
Α-χα. Α-χα.

65
00:02:59,387 --> 00:03:04,887
Ναι. Ναι, γελάω.
Είναι ξεκαρδιστικό. Ναι.

66
00:03:06,644 --> 00:03:09,694
Όχι, νίκησαν τον Ντάρελ
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, φίλε.

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
Όχι, δεν θα μπορεί να περπατήσει
σωστά για ένα χρόνο.

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,698
Η πλάτη του είναι εντελώς γαμημένη.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,367
Ναι. Δεν μπορεί καν
σταθείτε κάθετα.

70
00:03:18,406 --> 00:03:19,656
Ξέρεις,
μου πήραν το διαβατήριο

71
00:03:19,699 --> 00:03:21,385
γιατί νομίζουν
Θα φύγω από τη χώρα.

72
00:03:21,409 --> 00:03:23,869
Ναι. Εντάξει.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
Τα λέμε απόψε.
Καλά.

74
00:03:30,543 --> 00:03:31,803
Θα το φορέσεις;

75
00:03:31,836 --> 00:03:33,756
σκέφτηκα
σου άρεσε αυτό το φόρεμα.

76
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
Φαίνεται φθηνό.
Φορέστε κάτι άλλο.

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,344
Έκανα κάτι
να σε στεναχωρήσει;

78
00:03:37,384 --> 00:03:39,684
Σε πειράζει αν τσακωθούμε
στο αυτοκίνητο; Αργήσαμε πολύ.

79
00:03:39,719 --> 00:03:40,946
Δεν θέλω να τσακωθώ καθόλου.

80
00:03:40,970 --> 00:03:42,281
Ναι και εγώ.

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,783
Οπότε όσο πιο γρήγορα αλλάζεις,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε.

82
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Γεια σου. Ναι.

83
00:03:46,768 --> 00:03:48,688
Ναι, φυσικά. Φυσικά,
Θα έπαιρνα.

84
00:03:50,438 --> 00:03:54,278
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

85
00:03:54,317 --> 00:03:57,697
Μην ματώνεις.
Έχουμε συμφωνία.

86
00:03:57,737 --> 00:03:59,527
Φυσικά.
Φυσικά και μπορώ να το αντέξω.

87
00:03:59,572 --> 00:04:01,592
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας
καλύτερα από εμένα να το τρέξω αυτό.

88
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
Και το ξέρουν αυτό.
Και το ξέρεις αυτό.

89
00:04:05,578 --> 00:04:08,418
Επειδή τα στάδια
και τα φορτηγά

90
00:04:08,456 --> 00:04:09,976
είναι το τέλειο εξώφυλλο
για να μετακινήσετε την κοκ.

91
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Τώρα δεν μπορώ να είμαι
πιο καθαρό από αυτό.

92
00:04:13,962 --> 00:04:17,302
Ναι, ναι. Αυτό είναι το σάλτσα.
Σαν να είναι ένα απολύτως νόμιμο μέτωπο.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,568
Όπως, για παράδειγμα, έχω
δείπνο με την Alba Fontana απόψε

94
00:04:19,592 --> 00:04:22,012
για να αναλύσουμε τις λεπτομέρειες
του γιατρού μαζί της.

95
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
Εννοώ, ναι, καταρχήν,

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,810
αλλά, ξέρεις ότι έχει
μερικές μικρές ερωτήσεις,

97
00:04:25,849 --> 00:04:28,689
αλλά θα το ξεπεράσουμε
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Πλάκα κάνεις;
Πλάκα κάνεις;

99
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Είδες το ένα
όπου ο τύπος καταδικάστηκε

100
00:04:32,731 --> 00:04:35,441
λόγω αυτού που βγήκε
κατά τη διάρκεια της δημιουργίας της σειράς;

101
00:04:35,483 --> 00:04:36,752
Εντάξει, είναι απλά...
είναι μόνο μια ιδέα

102
00:04:36,776 --> 00:04:38,446
αλλά είναι πάρα πολύ
στα έργα.

103
00:04:38,486 --> 00:04:41,606
Όπως, είναι πάρα πολύ
στα έργα.

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,826
Πόσο μάλλον επειδή είσαι
ένας δικηγόρος, ο Ρομπέρτο,

105
00:04:43,867 --> 00:04:45,617
γιατί είσαι
υποχρεούται να προχωρήσει

106
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
σύμφωνα με το κράτος δικαίου.
Τώρα, πες τους αυτό.

107
00:04:48,955 --> 00:04:50,075
Δεν συμφωνήθηκε!

108
00:04:52,876 --> 00:04:55,956
Εντάξει. θα σε δω
στις εννιά η ώρα.

109
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
Δεν συμφωνήθηκε.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,562
Τι σου είπα
για την υποκλοπή;

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,152
- Δεν ήμουν.
- Λοιπόν, μόλις έτυχες

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,437
να στέκεσαι πολύ κοντά
στην πόρτα γιατί;

113
00:05:14,481 --> 00:05:16,861
Απλά ήθελα να δω
αν αυτό το φόρεμα ήταν καλύτερο,

114
00:05:16,900 --> 00:05:18,070
αλλά ήσουν στο τηλέφωνο.

115
00:05:18,109 --> 00:05:19,899
Είσαι πραγματικά χαζός
σαν γαμημένο κούτσουρο

116
00:05:19,944 --> 00:05:21,494
αν νομίζεις
Θα το αγοράσω.

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Πω πω, κάποιος έχει διάθεση.

118
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι
μπορεί να διορθώσει οποιοδήποτε παλιό πρόβλημα

119
00:05:26,201 --> 00:05:28,041
απλώνοντας τα πόδια σου.

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,828
Γιατί είσαι
να είσαι αγενής μαζί μου;

121
00:05:29,871 --> 00:05:31,751
- Ω, είμαι αγενής;
- Τόσο αγενής.

122
00:05:31,790 --> 00:05:33,017
Α, συγχωρέστε με,
madmoi-fuckin-selle.

123
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Ο κόσμος πρέπει να κοιτάξει
τόσο διαφορετικό από σένα.

124
00:05:34,793 --> 00:05:36,020
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

125
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν είναι
φοβάται το θάνατο

126
00:05:37,796 --> 00:05:39,023
γιατί κατά βάθος,
όλοι ξέρουμε ότι έρχεται.

127
00:05:39,047 --> 00:05:40,217
Αλλά πόνος;

128
00:05:40,256 --> 00:05:41,651
Τώρα αυτό είναι
ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

129
00:05:41,675 --> 00:05:44,175
Περνάμε όλη μας τη ζωή
προσπαθώντας να το αποφύγει.

130
00:05:44,219 --> 00:05:46,969
Δηλαδή τι είναι ζωή
αλλά η καθημερινή αποφυγή του πόνου;

131
00:05:47,013 --> 00:05:48,643
Τι είμαστε
μιλάμε για;

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,772
Πόνος.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,202
Ποιο μέρος αυτού
σε μπερδεύει;

134
00:05:51,226 --> 00:05:53,136
Ξέρεις, ίσως πόνος
δεν ισχύει για εσάς.

135
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Γιατί μπορείς απλά να ταρακουνηθείς
το άπορο γαϊδούρι σου

136
00:05:54,979 --> 00:05:56,859
και κάνε ένα χορό
και πέταξε τον εαυτό σου σε ένα κρεβάτι

137
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
και να εξαφανιστούν τα προβλήματα
σαν γαμημένος μάγος!

138
00:05:59,234 --> 00:06:00,534
Σου αρέσει όταν χορεύω.

139
00:06:00,568 --> 00:06:01,858
Η αγάπη είναι λίγο δυνατή.

140
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Έχεις ένα οκτάχρονο
αίσθηση του ρυθμού.

141
00:06:04,155 --> 00:06:06,775
πώς μπορείς να είσαι μέσα μου

142
00:06:06,825 --> 00:06:08,195
όλοι ευγενικοί και ανδρικοί,

143
00:06:08,243 --> 00:06:10,873
και σε ένα επίπεδο δευτερόλεπτο
μεταμορφώνομαι σε αυτό το θυμωμένο μωρό;

144
00:06:10,912 --> 00:06:12,582
Είναι σαν το αντίθετο
μιας υπερδύναμης.

145
00:06:16,126 --> 00:06:21,126
Μωρό μου, λυπάμαι.
λυπάμαι.

146
00:06:21,172 --> 00:06:23,932
είναι δουλειά,
Είμαι λίγο αγχωμένος.

147
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Αυτό το φόρεμα είναι χαριτωμένο.

148
00:06:25,719 --> 00:06:29,559
Ερχομαι. Πάμε.
Αργήσαμε.

149
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
τελείωσα.

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,932
Γεια, προσπάθησε να μην το κάνεις
μεθύστε απόψε.

151
00:06:32,976 --> 00:06:34,806
Πρέπει να κλείσω αυτή τη συμφωνία.

152
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Α-αργκ!

153
00:08:17,831 --> 00:08:18,961
Καλά.

154
00:09:56,388 --> 00:10:00,848
Καλά.

155
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
Ουου.

156
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
Είσαι καλά;

157
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
Ναι.

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,903
Αυτά τα πατώματα είναι πιο σκληρά
απ' όσο φαίνονται.

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,783
Εντάξει, ας πάρουμε
πριν από εδώ...

160
00:10:14,030 --> 00:10:15,410
Τι κάνεις;

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,120
Ξέρεις, ίσως εγώ
πηγαίνει και παίρνει βοήθεια

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,035
και επιστρέφοντας
έχει περισσότερο νόημα.

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,924
Τι; Πως;

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,271
Λοιπόν, αν δουν
ότι όλοι έχουμε φύγει

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
όταν τα παιδιά φτάσουν εδώ
να συλλέξει,

166
00:10:30,797 --> 00:10:32,900
θα νομίζουν ότι είναι παγίδα
και όλη η κόλαση μπορεί να χαλάσει.

167
00:10:32,924 --> 00:10:34,568
Τώρα δεν μπορούσα να ζήσω
όλο αυτό το αίμα στα χέρια μου.

168
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
Πάω να πάρω βοήθεια.

169
00:10:35,844 --> 00:10:37,934
Τι βοήθεια;
Απλά λύσε μας.

170
00:10:42,267 --> 00:10:46,557
Θα σε λύσω
αν μου πεις off the record

171
00:10:46,604 --> 00:10:48,194
η αλήθεια για τον θάνατο του Archie.

172
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Δεν θα το πω ποτέ σε άλλη ψυχή.

173
00:10:49,983 --> 00:10:51,903
Αλλά αν πεθάνω εδώ σήμερα,
αν ο Θεός συγχωρήσει,

174
00:10:51,943 --> 00:10:54,573
Δεν ζω για να παλεύω
μια άλλη μέρα, πραγματικά, πραγματικά...

175
00:10:57,449 --> 00:11:00,579
Αυτή η φίμωση δεν βγαίνει
οπότε κρατήστε την αναπνοή σας, εντάξει;

176
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι.

177
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
Απλά λύσε μας
πριν επιστρέψουν.

178
00:11:04,956 --> 00:11:07,036
λυπάμαι. έπρεπε να ρωτήσω.

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,383
Ήταν η φιλοδοξία της ζωής μου
για να αποκαλύψει ένα σχέδιο δολοφονίας.

180
00:11:09,419 --> 00:11:13,799
Ειδικά ο εγκέφαλος
ενός τέλειου φόνου.

181
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
Μεξικανοί δολοφόνοι
είναι τόσο παρορμητικοί.

182
00:11:17,844 --> 00:11:19,184
Θα επιστρέψω με βοήθεια.

183
00:11:24,434 --> 00:11:26,234
Καλά.

184
00:11:26,269 --> 00:11:27,939
Η Άλμπα δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

185
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Μπάτι, σκάσε.

186
00:11:29,230 --> 00:11:30,499
τον δηλητηρίασα,
όπως ακριβώς νόμιζες.

187
00:11:30,523 --> 00:11:31,943
Τώρα φύγε μας από εδώ.

188
00:11:31,983 --> 00:11:33,823
Μόνο αυτό λες
οπότε σε άφησα ελεύθερο.

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,490
Ακριβώς σωστά.

190
00:11:36,404 --> 00:11:37,454
Τι είδους δηλητήριο;

191
00:11:37,489 --> 00:11:38,989
Τετροδοτοξίνη.

192
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
Το πήρα από
έναν παλιό ψαροπώλη που ήξερα

193
00:11:41,076 --> 00:11:42,553
από το Maya's Seafood Kitchen
που ειδικεύτηκε στο fugu.

194
00:11:42,577 --> 00:11:43,867
Μην του πεις τίποτα!

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,292
Η Άλμπα δεν έχει καμία σχέση
με αυτό άφησέ την λοιπόν ελεύθερη.

196
00:11:46,331 --> 00:11:48,211
Βάζω την τετροδοτοξίνη
στο Negroni του.

197
00:11:48,249 --> 00:11:50,603
Κατέρρευσε, και τον έσυρα
στην παραλία σε ένα καρότσι

198
00:11:50,627 --> 00:11:53,297
όπου τον έβαλα μπρούμυτα
στο νερό για να τον τελειώσει.

199
00:11:53,338 --> 00:11:55,218
Και αυτή είναι η αλήθεια.

200
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
Αν δεν κάνω λάθος, Inocencia
έχει κάτι να προσθέσει.

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,109
Η σκόνη που έβαλε
στο ποτό του

202
00:12:11,147 --> 00:12:13,147
δεν ήταν δηλητήριο φυσητήρων
αλλά γκουάκο.

203
00:12:13,191 --> 00:12:14,231
Τι είναι αυτό;

204
00:12:14,275 --> 00:12:15,645
Ένα φαρμακευτικό βότανο
από τη Βενεζουέλα,

205
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
καλό για τον χρόνιο βήχα
και αναπνευστικές παθήσεις,

206
00:12:17,946 --> 00:12:19,526
που ο Δον Αρτσιμπάλντο
υπέφερε από.

207
00:12:19,572 --> 00:12:20,662
Πώς θα το ξέρατε;

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,369
Επειδή έσβησα
το δηλητήριο

209
00:12:22,409 --> 00:12:25,499
Το Batty φυλάσσεται σε ένα μικρό βαζάκι
στο συρτάρι των εσωρούχων της εγώ.

210
00:12:27,455 --> 00:12:30,245
Πώς ξέρω
δεν λες ψέματα;

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,341
Γιατί τον αγαπούσα.

212
00:12:32,377 --> 00:12:34,127
Πριν από πολύ καιρό,
όχι τελικά.

213
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.
ρατσιστής, έλεγχος,

214
00:12:37,549 --> 00:12:38,929
και είχε κακή πλάτη

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,403
όπως ο Αμερικανός πρόεδρος
Τζον Φ. Κένεντι,

216
00:12:40,427 --> 00:12:42,347
που υπονόμευσε
την απόδοσή του στο κρεβάτι.

217
00:12:42,387 --> 00:12:45,137
Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω
πεθάνει έτσι.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,271
Πήγαινε να ρωτήσεις τον ιατροδικαστή
αν είχε ίχνη

219
00:12:47,308 --> 00:12:50,058
τετροδοτοξίνης στο σώμα του
και η απάντηση θα είναι όχι.

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
Ο Don Archibaldo πέθανε
από καρδιακή προσβολή.

221
00:12:52,397 --> 00:12:53,897
Αλλά προσπάθησε
να τον σκοτώσει;

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Αν δεν είχες παρέμβει...

223
00:12:55,442 --> 00:12:57,086
Του έδωσε ένα
μικρή δόση μια μέρα που του έδωσε

224
00:12:57,110 --> 00:12:59,900
κακά αέρια και διάρροια,
αλλά αυτή ήταν η έκταση του.

225
00:13:01,072 --> 00:13:03,322
Είστε πρόθυμοι να
να τα επαναλάβω όλα αυτά στην κάμερα;

226
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Ποτέ μην πεις τίποτα
στην κάμερα, Inocencia!

227
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Ειδικά όχι η αλήθεια.

228
00:13:07,579 --> 00:13:10,619
Μπορώ να σου βγάλω σοβαρά χρήματα
για αυτή τη συνέντευξη.

229
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
Πόσα;

230
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
Δέκα χιλιάδες δολάρια,
για αρχή. Εύκολος.

231
00:13:16,463 --> 00:13:18,633
Χρειάζομαι πάντα χρήματα
για τον γιο μου, για το χωριό μου.

232
00:13:18,673 --> 00:13:20,223
Ναί.

233
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
Muah.

234
00:13:22,135 --> 00:13:26,555
Άλμπα, πού είναι η κάμερά σου
και όλος ο εξοπλισμός σου;

235
00:13:26,598 --> 00:13:27,808
το πούλησα.

236
00:13:27,849 --> 00:13:29,452
Το βρίσκω πολύ απίθανο,
αλλά δεν πειράζει.

237
00:13:29,476 --> 00:13:31,016
τυχαίνει να έχω
μια κάμερα και ένα τρίποδο

238
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
Φώτα επίσης.

239
00:13:32,562 --> 00:13:34,282
Λύστε μας πρώτα.
Σου είπα αυτό που ρώτησες.

240
00:13:34,314 --> 00:13:35,194
Χμ, όχι ακόμα.

241
00:13:35,231 --> 00:13:37,321
Δεν μπορείς να μας πάρεις συνέντευξη
δεμένο.

242
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
Μου δίνεις
επαγγελματική συμβουλή;

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,111
Σκεφτείτε το.
Θα μοιάζετε με τον απαγωγέα.

244
00:13:42,155 --> 00:13:44,485
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ξέρεις, όπως και να έχει,

245
00:13:44,532 --> 00:13:47,122
κρεμάστε σφιχτά,
Θα επιστρέψω αμέσως.

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
Μαξ!

247
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Οι εντάσεις είναι υψηλές
ανάμεσα στους συνωμότες.

248
00:13:56,544 --> 00:13:58,094
καθώς απελπισμένα

249
00:13:58,129 --> 00:13:59,459
σπεύσε προς την ασφάλεια

250
00:13:59,506 --> 00:14:03,256
σαν κατσαρίδες ξαφνικά
εμφάνιση φωτός.

251
00:14:26,533 --> 00:14:27,783
Λαστιχένιοι προφυλακτήρες για λάθη.

252
00:14:27,826 --> 00:14:31,706
Λαστιχένιοι προφυλακτήρες για λάθη.
Prrrrrr.

253
00:14:36,084 --> 00:14:38,174
Mano y mano με την Alba Fontana.

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
Είστε έτοιμοι για αυτό;

255
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
Νομίζω πως ναι.

256
00:14:45,510 --> 00:14:46,850
Πριν αποκαλύψεις
στο έθνος

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
ακριβώς πώς το κατάφερες αυτό,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

258
00:14:49,431 --> 00:14:51,311
Ήταν ένα προνόμιο
ακούγοντας την ιστορία σου.

259
00:14:56,104 --> 00:14:59,154
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η μητέρα μου
σκότωσε τον πατέρα μου,

260
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το αποδείξω.

261
00:15:02,485 --> 00:15:04,275
Το ήξερες αυτό;

262
00:15:04,320 --> 00:15:05,740
Σίγουρα δεν το έκανα.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,441
Inocencia,
τι γινεται

264
00:15:44,486 --> 00:15:45,986
Δεν ξέρω.

265
00:15:48,281 --> 00:15:50,531
Μόλις μας άφησε;

266
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Φαίνεται έτσι.

267
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
Γιατί στο διάολο
θα το έκανε αυτό;

268
00:15:53,703 --> 00:15:57,253
Γιατί αυτός ο ηλίθιος
κάνω τίποτα;

269
00:16:03,380 --> 00:16:05,274
Πώς στο διάολο
θα φύγουμε από εδώ;

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
Είσαι δεμένος αρκετά καλά;

271
00:16:09,469 --> 00:16:12,059
Αρκετά καλό. Εσείς;

272
00:16:12,097 --> 00:16:14,017
Νομίζω ότι μπορώ
φύγε από το δικό μου.

273
00:16:16,309 --> 00:16:17,389
Σχεδόν εκεί.

274
00:16:42,961 --> 00:16:44,591
Εντάξει, είσαι καλά.

275
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Ω, δόξα τω Θεώ.

276
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
Μπορείτε να μην κοιτάξετε;
Είμαι πολύ ντροπαλός.

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Όπως στο όνειρό μου,

278
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
Ένιωθα ότι ήμασταν οι μόνοι
τέσσερις άνθρωποι έμειναν ζωντανοί.

279
00:18:11,091 --> 00:18:16,181
Όχι κλέφτες.
Χωρίς διαμάντια. Όχι Max.

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,022
Αλλά αυτό δεν ήταν όνειρο.

281
00:18:23,478 --> 00:18:25,148
Όλα τέθηκαν πίσω
όπως ήταν

282
00:18:25,188 --> 00:18:29,608
πριν γίνουν όλα,
στο εξωτερικό.

283
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Μέσα μου,
όλα ήταν διαφορετικά.

284
00:18:32,362 --> 00:18:35,702
Κάθε κομμάτι είχε αλλάξει.

285
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
Αναρωτήθηκα αν το ένιωθε και η Μπάτι.

286
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
Πώς φτιάχνεις αυτόν τον καφέ
τόσο καλή γεύση;

287
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
πάω.

288
00:18:44,207 --> 00:18:45,287
Οπου;

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
Από εκεί.

290
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

291
00:18:48,545 --> 00:18:49,545
Δεν νομίζω.

292
00:19:01,224 --> 00:19:03,484
Μπάτι, δεν το έκανες
σκοτώσει κανέναν.

293
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
Δεν είσαι ένοχος για κανένα έγκλημα.

294
00:19:05,270 --> 00:19:07,190
Δεν μπορώ να παρηγορήσω
τον εαυτό μου με αυτό.

295
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
Ξέρω για τι είμαι ικανός.

296
00:19:08,356 --> 00:19:09,583
Και ξέρω
ποια ήταν η πρόθεσή μου.

297
00:19:09,607 --> 00:19:10,777
Ας μιλήσουμε για αυτό.

298
00:19:10,817 --> 00:19:12,737
Δεν μπορώ.

299
00:19:12,777 --> 00:19:15,317
Θα το σκεφτείς;

300
00:19:15,363 --> 00:19:17,203
Όχι. Αντίο.

301
00:19:17,240 --> 00:19:18,410
Ακριβώς έτσι;

302
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Που πάτε;

303
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
Όπου κι αν πας;

304
00:20:17,801 --> 00:20:19,181
Χαχ.

305
00:20:37,696 --> 00:20:40,446
Ποιο είναι το σχέδιο;

306
00:20:40,490 --> 00:20:42,330
Μη μου πεις.
Δεν είμαι σε αυτό,

307
00:20:42,367 --> 00:20:44,447
Δεν θέλω να ξέρω
ποιο είναι το σχέδιο.

308
00:20:44,494 --> 00:20:46,254
Και δεν θέλεις να ξέρω.

309
00:20:48,832 --> 00:20:50,582
Τι έγινε μεταξύ σας;

310
00:20:55,005 --> 00:20:56,835
Έφυγες από την Inocencia
το σπίτι;

311
00:22:49,452 --> 00:22:52,412
Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά
χωρίς χρήματα.

312
00:22:52,455 --> 00:22:53,325
Έχω μερικά.

313
00:22:53,373 --> 00:22:54,373
Πόσα;

314
00:23:01,464 --> 00:23:02,844
Πώς το έκανες αυτό;

315
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
Παλιές συνήθειες.
Είμαι κορόιδο για γυαλιστερά πράγματα.

316
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
λάμψη και λάμψη,
ιστορία της ζωής μου.

317
00:23:11,766 --> 00:23:13,556
Είναι σαν
όταν εκπαιδεύουν κατασκόπους.

318
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Μέρος της εκπαίδευσής τους
είναι να τα πετάξουμε χαμένα

319
00:23:15,603 --> 00:23:17,456
για να δούμε αν μπορούν να κρατήσουν
η μυστική τους ταυτότητα

320
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
ενώ είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

321
00:23:20,942 --> 00:23:23,952
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά
Σκέφτηκα σίγουρα ο μπάτλερ σου,

322
00:23:23,987 --> 00:23:25,756
Δηλαδή εκείνη την εποχή
Νόμιζα ότι ήταν ο μπάτλερ σου,

323
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
θα το άκουγε.

324
00:23:30,785 --> 00:23:32,655
Και απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ.

325
00:23:39,669 --> 00:23:43,759
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
βάλε τα πίσω αλλά...

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,070
Ξέρεις πότε έχεις
ένα από αυτά τα πρωινά

327
00:23:48,094 --> 00:23:50,064
εκεί που ξυπνάς σαν,
τι κανω εδω

328
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι;

329
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
Πότε το πήρα αυτό
τατουάζ ουράνιο τόξο;

330
00:23:54,142 --> 00:23:56,602
Γιατί έχει γεύση η γλώσσα μου
Έγλειψα τον κώλο κάποιου;

331
00:23:56,644 --> 00:23:57,997
Σε παρακαλώ Θεέ, μη με αφήσεις να έχω
έγλειψε τον κώλο κάποιου

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,111
και να μην τους θυμάστε.

333
00:24:00,148 --> 00:24:01,898
Αυτός ήμουν εγώ σήμερα.

334
00:24:01,941 --> 00:24:04,941
Ήταν σαν ασταμάτητα
όξινες αναδρομές όλη μέρα.

335
00:24:06,780 --> 00:24:09,070
Αλλά τίποτα δεν είναι στην κορυφή
κάνοντας έναν γρήγορο έλεγχο κόλπου

336
00:24:09,115 --> 00:24:11,695
και εύρεση
μια κρυψώνα από διαμάντια.

337
00:24:11,743 --> 00:24:12,913
Ακόμα και για μένα, αυτό είναι το πρώτο.

338
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
Είσαι καλά;
Θα αρρωστήσεις;

339
00:24:21,211 --> 00:24:25,471
Ε, θέλεις να καθίσεις;
Ίσως πρέπει να καθίσεις.

340
00:24:32,305 --> 00:24:34,135
Περίμενε εδώ.

341
00:24:46,653 --> 00:24:48,743
Κάθε ιστορία
Έχω τεκμηριώσει ποτέ

342
00:24:48,780 --> 00:24:52,870
κατέληξε σε τραγωδία μαζί μου
απομακρυνόμενος αλώβητος.

343
00:24:52,909 --> 00:24:55,999
Τουλάχιστον είπα στον εαυτό μου
Ήμουν αλώβητος,

344
00:24:56,037 --> 00:24:59,617
αλλά δεν μπορώ να υποκριθώ ότι είμαι
αντικειμενικός πλέον.

345
00:24:59,666 --> 00:25:02,746
Και με έχει βαρεθεί η τραγωδία.

346
00:25:02,794 --> 00:25:05,924
Θέλω ένα διαφορετικό τέλος.

347
00:25:05,964 --> 00:25:07,724
Και δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

348
00:25:15,181 --> 00:25:16,181
Τρελλός!

349
00:25:19,978 --> 00:25:21,808
Τι θέλετε;

350
00:25:21,855 --> 00:25:22,935
Τι θέλω;

351
00:25:22,981 --> 00:25:24,191
Τι θέλετε;

352
00:25:30,697 --> 00:25:33,987
Δεν ξέρω πια.

353
00:25:34,034 --> 00:25:36,084
Όταν οι άνθρωποι λένε,
«το θάρρος των πεποιθήσεών μου»

354
00:25:36,119 --> 00:25:38,789
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν.

355
00:25:38,830 --> 00:25:41,710
Δεν έχω καταδίκες.

356
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
Τις περισσότερες φορές,
Είμαι σαν πεταλούδα

357
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
που μαστιγώνονται
από τον άνεμο,

358
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
προσεύχομαι να μην χτυπήσω
ένα παρμπρίζ.

359
00:25:46,629 --> 00:25:50,129
Ή μπορεί να το χτυπήσει
αλλά όχι πολύ σκληρό.

360
00:25:50,175 --> 00:25:53,045
Ίσως τα παρμπρίζ να είναι ωραία,
Δεν ξέρω.

361
00:25:53,094 --> 00:25:56,814
Δεν έχω καταδίκες.

362
00:25:56,848 --> 00:25:58,728
Αλλά δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι.

363
00:26:01,978 --> 00:26:05,688
Δεν το κάνεις;

364
00:26:05,732 --> 00:26:12,112
Δεν θέλω ούτε εμένα ούτε εσένα
ή κάποιος να σε πληγώσει.

365
00:26:15,742 --> 00:26:17,292
Δεν είσαι πολύ καλός,
ξέρεις.

366
00:26:20,747 --> 00:26:22,247
Δεν το ήξερα, όχι.

367
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
Όχι, είναι κομπλιμέντο.

368
00:26:23,917 --> 00:26:26,627
Ω.

369
00:26:26,670 --> 00:26:28,210
Όπως όταν λέει μια γυναίκα
ένας άντρας είναι ωραίος,

370
00:26:28,254 --> 00:26:32,224
συνήθως σημαίνει ότι είναι βαρετός.
Δεν είσαι βαρετός.

371
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
Καλά.

372
00:26:42,936 --> 00:26:46,186
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να σου μιλήσω.

373
00:26:46,231 --> 00:26:47,981
Είναι μια χαρά.

374
00:26:48,024 --> 00:26:49,904
Δεν ξέρω
πώς να σου μιλήσω είτε.

375
00:26:51,903 --> 00:26:54,663
- Αυτό...
-Αυτό ήταν...

376
00:26:54,698 --> 00:26:55,738
Τι;

377
00:26:55,782 --> 00:26:59,622
Όχι, εσύ πρώτα.

378
00:26:59,661 --> 00:27:03,211
επρόκειτο να πω
ήταν εντυπωσιακό,

379
00:27:03,248 --> 00:27:06,248
πώς βγήκες
από αυτούς τους κόμπους πριν.

380
00:27:06,292 --> 00:27:08,422
Ήμουν ανιχνευτής.

381
00:27:08,461 --> 00:27:11,011
Σοβαρά;

382
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Τρία χρόνια.

383
00:27:12,799 --> 00:27:15,139
Ήμουν μοντέλο μανεκέν.

384
00:27:15,176 --> 00:27:17,006
Σας άρεσε;

385
00:27:17,053 --> 00:27:19,223
Δεν ήμουν υπέροχος
στο μέρος που μένει ακίνητο,

386
00:27:19,264 --> 00:27:25,444
αλλά είμαι καλός στο να είμαι γυμνός
αν...

387
00:27:25,478 --> 00:27:28,268
αν θα ήθελες
να με δει γυμνό.

388
00:27:48,293 --> 00:27:54,053
Φοβόμουν τόσο πολύ
που απλά θα εξαφανίζεσαι

389
00:27:54,090 --> 00:27:56,300
σαν βότσαλο στην πισίνα.

390
00:28:22,369 --> 00:28:27,289
* Φαίνεται ότι ήσουν
Σε ένα γυάλινο ξενοδοχείο *

391
00:28:27,332 --> 00:28:32,882
* Φαίνεται ότι,
Φαίνεται σαν *

392
00:28:32,921 --> 00:28:37,841
* Φαίνεται ότι υπήρχε
και κάποιος άλλος *

393
00:28:37,884 --> 00:28:40,354
*Φαίνεται σαν *

394
00:28:40,387 --> 00:28:43,807
* Ένα όνειρο *

395
00:28:48,144 --> 00:28:50,904
* Και δεν υπάρχει τίποτα
Στο μέλλον *

396
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
* Και δεν υπάρχει τίποτα
στο παρελθόν *

397
00:28:53,441 --> 00:28:56,151
* Υπάρχει μόνο
αυτή τη στιγμή *

398
00:28:56,194 --> 00:28:58,454
* Και έχεις
για να κρατήσει *

399
00:28:58,488 --> 00:29:03,158
* Και ήσουν
γελώντας *

400
00:29:04,452 --> 00:29:11,452
* Σε ένα γυάλινο ξενοδοχείο *

401
00:29:50,081 --> 00:29:52,921
* Ωχ έπαιζε το ραδιόφωνο *

402
00:29:52,959 --> 00:29:55,459
*Στο σκοτάδι της αίθουσας*

403
00:29:55,503 --> 00:29:58,053
* Υπήρχε κάποιος
στέκομαι μαζί σου *

404
00:29:58,089 --> 00:30:00,429
* Ποιος απλά δεν ήταν καθόλου εκεί *

405
00:30:00,467 --> 00:30:05,467
* Και γελούσες *