1
00:00:20,228 --> 00:00:22,358
Νωρίς, κάθε τόσο,

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,357
όταν ο Δον Αρτσιμπάλντο
θα έμπαινε στο δωμάτιό μου,

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Θα έκανα πως κοιμόμουν.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,621
Μετά, κάποιες νύχτες,
Θα πήγαινα στο δωμάτιό του,

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,541
και θα προσποιούταν
κοιμόταν.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
Έμεινα έγκυος.

7
00:00:46,212 --> 00:00:47,762
Εκείνη την εποχή,
Έβλεπα ένα άλλο αγόρι.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,377
Ένας ψαράς.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
δεν το ήξερα
που ήταν ο πατέρας.

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,469
Αλλά ο Δον Αρτσιμπάλντο
μου έδειξε ιατρικά χαρτιά

11
00:00:54,512 --> 00:00:57,852
αποδεικνύοντας ότι ήταν στείρος,
ότι δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,481
Αλλά δεν ήξερες να διαβάζεις;

13
00:00:59,517 --> 00:01:03,227
Όχι, αλλά έμοιαζαν αληθινά.

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,651
Ξέρεις, φαινόταν ειλικρινής.
Ενδιαφερόμενος.

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,480
Μου είπε να σκεφτώ
πολύ προσεκτικά

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,855
για το τι ήθελα να κάνω
με τη ζωή μου,

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,573
όπως αυτή η απόφαση
θα άλλαζε τα πάντα,

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,783
και ήμουν ακόμα τόσο νέος.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,195
Του είπα λοιπόν
Θα έκανα έκτρωση.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,584
Αλλά δεν το έκανες.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,251
Δεν μπορούσα.

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,619
Γέννησα στο χωριό μου

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,205
και άφησε το παιδί
με τη μητέρα μου.

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
Εκεί τον μεγάλωσε

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,591
και θα τον έβλεπα
κάθε δεύτερο μήνα

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
όταν μπορούσα να επισκεφτώ.

27
00:01:30,632 --> 00:01:34,262
Ο Don Archibaldo με προσέλαβε πίσω
και φρόντιζα το σπίτι

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,302
καθώς πήγαινε
μέσα από μια σειρά γυναικών.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,521
Και οι νυχτερινές επισκέψεις;

30
00:01:40,558 --> 00:01:44,228
Υπήρχε μόνο ένα
περισσότερος χρόνος πριν την Άλμπα...

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,270
Είχε μια κοπέλα.
Ένα κορίτσι για τον καιρό της τηλεόρασης.

32
00:01:48,316 --> 00:01:52,396
Την άκουσα να κλαίει
ένα βράδυ και έφυγε.

33
00:01:52,445 --> 00:01:56,565
Το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο.
Ερχόταν μια καταιγίδα.

34
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
Τον άκουσα στην κουζίνα.

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,365
Έβλεπα το σαπούνι μου.

36
00:02:01,413 --> 00:02:05,793
Στάθηκε στην πόρτα και είπε:
«Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν».

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
«Όχι», του είπα,
«Η Doña Leticia περνάει

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,376
η πιο φρικτή δοκιμασία
με τον κηπουρό της».

39
00:02:11,423 --> 00:02:14,433
Αποδεικνύεται ότι ήταν
κοιμάται με την αδερφή του.

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,175
Συνέχισα να παρακολουθώ την εκπομπή.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,851
Και όταν κοίταξα πίσω,

42
00:02:19,889 --> 00:02:22,849
στεκόταν
πολύ κοντά μου.

43
00:02:22,892 --> 00:02:24,732
Μου είπε,

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,309
γιατί δεν του δίνω
κάποια χειροκίνητη ανακούφιση

45
00:02:27,355 --> 00:02:30,395
και μετά μπορούμε να παρακολουθήσουμε
το υπόλοιπο της παράστασης μαζί.

46
00:02:30,442 --> 00:02:33,452
Έτσι... έκανα.

47
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
Μόλις κορυφώθηκε
καθώς η Doña Leticia μπήκε μέσα

48
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
στον κηπουρό της...

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,580
με την αδερφή!

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,845
Όλα έγιναν
την ίδια στιγμή.

51
00:02:40,869 --> 00:02:44,289
Ήταν σαν αυτές τις ταινίες σε 3D.

52
00:02:44,330 --> 00:02:47,330
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Τι γίνεται με το μωρό σας;

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,010
Το μωρό μου χρειαζόταν πράγματα

55
00:02:52,047 --> 00:02:56,217
και η μητέρα μου
ήταν συχνά άρρωστος...

56
00:02:56,259 --> 00:02:59,719
Πήρα μικρά πράγματα από εδώ,
πράγματα που ήξερα ότι δεν θα του έλειπαν.

57
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Δεν το προσέξατε;

58
00:03:08,646 --> 00:03:09,766
Όχι.

59
00:03:11,399 --> 00:03:12,479
Εσύ;

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,994
το έκανα.

61
00:03:21,034 --> 00:03:24,374
Το ένιωθα ήδη
τρομερό να τον εγκαταλείψεις

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,474
που νόμιζα τουλάχιστον
Θα μπορούσα να του δώσω περισσότερες ευκαιρίες

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,038
από ό,τι είχα όταν ήμουν μικρός.

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,883
Τα πράγματα που έκλεψα
πλήρωσε για το σχολείο και τα ρούχα

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,589
και τελικά για λίγο
σπίτι που αγόρασε η μητέρα μου.

66
00:03:33,630 --> 00:03:36,010
Ο γιος μου μεγάλωσε
με υδραυλικά εσωτερικού χώρου,

67
00:03:36,049 --> 00:03:38,589
όχι σαν εμένα.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,885
Πώς τον λένε;

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Raimundo.

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,642
Raimundo, ναι.

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,519
Αλλά τον αποκαλώ Secreto.

72
00:03:52,565 --> 00:03:56,025
Γιατί τα πάντα πάνω του
ήταν μυστικό.

73
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Αν με πιάσουν,
αν με έστελναν φυλακή,

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,662
τουλάχιστον
Το ήξερα στη συνείδησή μου

75
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
Έκανα τα πάντα για την οικογένειά μου.

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Για το μέλλον.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,825
Όμως...

78
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
λόγω της τρομερής ενοχής μου,
Άρχισα να πίνω.

79
00:04:12,752 --> 00:04:17,632
Μόλις η Άλμπα με έμαθε να διαβάζω,
Μελέτησα τη Βίβλο κάθε μέρα,

80
00:04:17,674 --> 00:04:20,434
συνειδητοποιώντας ότι είμαι μέρος
μιας πολύ μεγάλης γραμμής

81
00:04:20,468 --> 00:04:23,428
των απελπισμένων ανθρώπων
αναζητώντας παρηγοριά.

82
00:04:25,098 --> 00:04:26,978
Μόνο οι απελπισμένοι αξίζουν τον Θεό.

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,982
Όσοι ντρέπονται αρκετά,
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

84
00:04:33,023 --> 00:04:35,653
Χμ.
Τι γνωρίζετε για αυτό;

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,088
Μιλάς άπταιστα
Ισπανικά, ναι;

86
00:04:39,112 --> 00:04:40,992
- Ναι.
- Πάμε.

87
00:04:41,031 --> 00:04:42,531
Τι θα της κάνεις;

88
00:04:42,574 --> 00:04:44,414
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

89
00:04:52,167 --> 00:04:54,537
Άλμπα.

90
00:04:56,504 --> 00:04:58,674
Οι αρχές εκπλήσσονται

91
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
με τη ληστεία των διαμαντιών.

92
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Τα ανεκτίμητα ιστορικά πετράδια
αξίας 12 εκατομμυρίων δολαρίων...

93
00:05:05,889 --> 00:05:09,679
Εξαφανίστηκαν από
αποθήκη του Μουσείου Λαγκάρτο.

94
00:05:09,726 --> 00:05:12,476
Τα διαμάντια
ταξίδεψε από το Χιούστον

95
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
για μια έκθεση διαμαντιών.

96
00:05:14,522 --> 00:05:17,572
Ramiro Ruiz, ο αρχηγός της αστυνομίας,
δεν είχε καμία θεωρία

97
00:05:17,609 --> 00:05:20,359
για το πώς οι εγκληματίες
το τράβηξε.

98
00:05:20,403 --> 00:05:23,743
Δεν μπορεί να το εξηγήσει.
Δεν μπορούν να το πιστέψουν.

99
00:05:23,782 --> 00:05:26,452
Το κτίριο λειτουργεί όλο το 24ωρο
φύλακες,

100
00:05:26,493 --> 00:05:28,503
έλεγχος εισόδων και εξόδων,

101
00:05:28,536 --> 00:05:30,116
Πλάνα από κάμερα 24 ωρών

102
00:05:30,163 --> 00:05:33,173
που καλύπτουν τα πάντα
της έκθεσης.

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,918
Τα ντουλάπια...

104
00:05:35,960 --> 00:05:37,750
Αχ κινήσεις...

105
00:05:37,796 --> 00:05:40,126
Α, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,593
Ψάχνουν στην πόλη,

107
00:05:41,633 --> 00:05:43,723
αλλά δεν σκέφτονται
ότι οι κλέφτες

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
βρίσκονται ακόμα στην περιοχή.

109
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
Τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν
Κυριακή βράδυ ή Δευτέρα πρωί.

110
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Γιατί το μουσείο
είναι κλειστό τη Δευτέρα,

111
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
η κλοπή δεν βρέθηκε
για σχεδόν μια μέρα.

112
00:05:53,728 --> 00:05:56,518
Είναι μεγάλος γρίφος,
δύο ύποπτοι ντυμένοι αστυνομικοί

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,534
βρέθηκαν νεκροί

114
00:05:58,566 --> 00:06:00,106
κοντά στη σκηνή της ληστείας.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,485
Έρχεται στη συνέχεια,
πολύ διάσημο κορίτσι για τον καιρό

116
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Marisol Blanca Reyes

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,248
αποκαλύπτει τα πικάντικα εσώρουχά της
για εγκύους.

118
00:06:13,498 --> 00:06:14,809
-Είσαι καλά;
- Σχεδόν έκοψα ένα δάχτυλο.

119
00:06:14,833 --> 00:06:16,753
Σσσ.

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,843
Πιο κοντά.

121
00:06:18,878 --> 00:06:21,168
Τι είναι αστείο;

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,804
Σσσ.

123
00:06:23,842 --> 00:06:27,302
Σσσ. Το κάνει αυτό μερικές φορές.

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Κοιτάξτε με.

125
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
Τρελλός.

126
00:06:33,268 --> 00:06:35,348
Κοιτάξτε με.

127
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
Πρέπει να ηρεμήσεις.

128
00:06:41,401 --> 00:06:45,201
Δεν έχετε
άδεια για γέλιο,

129
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
καταλαβαίνετε;

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
Καλά.
Προχώρα και κόψε το σχοινί.

131
00:07:03,381 --> 00:07:06,261
Το τριφύλλι μας έσωσε τη ζωή.

132
00:07:06,301 --> 00:07:07,341
Καλώς ήρθες.

133
00:07:07,385 --> 00:07:09,045
Ρυθμίζει κάτι άλλο:

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,925
αυτή η ζέστη εδώ γύρω
δεν πρόκειται να πεθάνει για λίγο.

135
00:07:11,973 --> 00:07:13,393
Κι αν το χωρίσουμε;

136
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
Ένα τρίτο ο καθένας, χωρισμένος
σε ξεχωριστές κατευθύνσεις,

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,080
- κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
- Είμαι καλά με αυτό.

138
00:07:18,104 --> 00:07:19,904
Όχι.
Θα μας βρουν.

139
00:07:19,939 --> 00:07:21,834
Ξεκινά πάντα με την τεχνολογία
και τελειώνει με σκύλους ιχνηλάτες.

140
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
Αδίστακτοι αστυνομικοί.
Τραμπούκοι καρτέλ με ματσέτες.

141
00:07:25,320 --> 00:07:28,990
Malone, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

142
00:07:29,032 --> 00:07:30,622
Σας ευχαριστώ.

143
00:07:30,658 --> 00:07:31,761
Ξέρεις ήδη
τι θέλεις από αυτό.

144
00:07:31,785 --> 00:07:32,985
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες;

145
00:07:34,412 --> 00:07:36,252
Νομίζω ότι πρέπει
επαναδιαπραγματευόμαστε την αμοιβή μας.

146
00:07:36,289 --> 00:07:39,169
- Με τους Μεξικανούς;
- Με τον Λασάλ.

147
00:07:39,209 --> 00:07:40,959
Πως;

148
00:07:41,002 --> 00:07:42,772
Τον παίρνουμε ή κάποιον που στέλνει
να μας φέρει 300 γρ.

149
00:07:42,796 --> 00:07:44,376
Τι είναι 300 γκραν
έχει να κάνει με αυτό;

150
00:07:44,422 --> 00:07:46,150
Αυτό ήμασταν
θα πάρω εκατό το ένα,

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,094
για να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά
πάνω από δύο νεκρούς συντρόφους.

152
00:07:48,134 --> 00:07:51,104
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Κάνω λάθος;

153
00:07:51,137 --> 00:07:52,865
Κοίτα, δεν φταις εσύ.
Και δεν είναι δικό μου.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,719
Μαθαίνουμε να ζούμε με αυτό.
Αυτό είναι όλο.

155
00:07:54,766 --> 00:07:56,077
Δεν μπορώ να μάθω να ζω
με αυτό χωρίς διαβατήρια.

156
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
Ας μην ξεχνάμε.

157
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Κοίτα, αν ο Lasalle μας κυνηγά,

158
00:07:58,895 --> 00:08:00,915
και αν έχει τον Μεξικανό
συνδέσεις που λέει ότι κάνει,

159
00:08:00,939 --> 00:08:02,729
δεν έχουμε λόγο
να σκεφτεί ότι δεν το κάνει,

160
00:08:02,774 --> 00:08:04,944
κάθε πράκτορας μετανάστευσης δύο bit
θα έχει λίστα

161
00:08:04,984 --> 00:08:05,994
με τα ονόματά μας πάνω.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Αυτά τα διαβατήρια καίγονται.

163
00:08:07,779 --> 00:08:10,119
Καθυστερώ. Γιατί να τακτοποιηθούμε
για εκατό το καθένα

164
00:08:10,156 --> 00:08:11,776
όταν η ανάσυρση αξίζει
12 εκατομμύρια;

165
00:08:11,825 --> 00:08:13,219
Οι ειδήσεις λένε πάντα
αξίζει περισσότερο από όσο είναι

166
00:08:13,243 --> 00:08:14,743
για τις ασφαλιστικές εταιρείες.

167
00:08:14,786 --> 00:08:17,156
- Άρα αφαιρούμε ένα τρίτο.
- Ένα τέταρτο.

168
00:08:17,205 --> 00:08:19,865
Εντάξει, ας πούμε
είναι εννέα εκατ.

169
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Αλλά τι αξίζει αυτό
αφού το περιφράξεις;

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,980
Ο Λασάλ υποσχέθηκε στους Μεξικανούς
θα έπαιρνε τα διαμάντια.

171
00:08:24,004 --> 00:08:25,804
Τώρα δεν έχουν τίποτα.

172
00:08:25,839 --> 00:08:28,067
Που σημαίνει ότι πρέπει να μας βρουν,
πάρε τα διαμάντια, σκότωσε μας.

173
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
Ίσως σκοτώσουμε κάποιους από τους τύπους τους
στη διαδικασία.

174
00:08:30,343 --> 00:08:33,143
Υπάρχει πολλή άρση βαρών
έπρεπε να το κάνουν ξαφνικά.

175
00:08:33,179 --> 00:08:35,099
Αν ήμουν στη θέση τους,
Θα επαναδιαπραγματευόμουν με τον Λασάλ.

176
00:08:35,140 --> 00:08:36,450
Ίσως το κόψιμο του
γίνεται λίγο μικρότερο

177
00:08:36,474 --> 00:08:38,024
λόγω όλης αυτής της ταλαιπωρίας.

178
00:08:38,059 --> 00:08:39,889
Δεν θα το έκανες;

179
00:08:39,936 --> 00:08:42,016
Τώρα λοιπόν του Lasalle
ζωγραφισμένο σε μια γωνία.

180
00:08:42,063 --> 00:08:43,983
Και εδώ πάω να ρωτήσω
μόνο για τρεις φορές

181
00:08:44,024 --> 00:08:45,444
αυτό που μου προσφέρθηκε.

182
00:08:45,483 --> 00:08:47,336
Είναι μια ενόχληση για αυτόν,
αλλά δεν θα σπάσει την τράπεζα.

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
Θα στείλει ένα μάτσο
τύπων καρτέλ με ματσέτες.

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,160
Καθόμαστε πάπιες εδώ.

185
00:08:50,196 --> 00:08:51,566
Είμαστε;

186
00:08:51,614 --> 00:08:53,744
Έχουμε μια πολύ καλή θέα
της παραλίας και του δρόμου.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,083
Έτσι μπορούμε να δούμε έναν στρατό δολοφόνων
που έρχεται από όλες τις πλευρές.

188
00:08:56,119 --> 00:08:57,409
Εκτός κι αν δεν είμαστε στο σπίτι.

189
00:08:57,454 --> 00:08:59,834
Που νομίζεις ότι θα ήμασταν;
Πάνω σε ένα γαμημένο δέντρο;

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,003
Έξω σε μια βάρκα.

191
00:09:01,041 --> 00:09:02,393
Αφήνουμε τους ομήρους εδώ
ως δόλωμα.

192
00:09:02,417 --> 00:09:04,087
Παραδίδουν το μήνυμα.

193
00:09:04,127 --> 00:09:05,938
Βγαίνει ένας ανύπαντρος
στο καράβι με τα λεφτά μας,

194
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
κάνουμε την ανταλλαγή.

195
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
Και αν στείλουν
όλοι μετά από εμάς;

196
00:09:09,049 --> 00:09:11,379
Θα είχαμε ένα προβάδισμα.

197
00:09:11,426 --> 00:09:14,006
Εκτός αν έρχονται με βάρκα.

198
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
Έρχονται με βάρκα,
θα αυτοσχεδιάζουμε.

199
00:09:15,555 --> 00:09:18,095
Θα κυβερνήσουμε το σκάφος τους
όταν ξεφορτώνει τους άντρες.

200
00:09:20,101 --> 00:09:22,481
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

201
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Πού βρίσκουμε σκάφος;

202
00:09:34,115 --> 00:09:36,365
Καλά. Καλά.

203
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
Γεια σου.

204
00:09:59,349 --> 00:10:00,429
Εσείς.

205
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

206
00:10:13,363 --> 00:10:16,913
Τα περισσότερα ρούχα του
αποτεφρώθηκαν σε φωτιά.

207
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
- Τυχαία πυρκαγιά;
- Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

208
00:10:21,454 --> 00:10:25,044
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

209
00:10:25,083 --> 00:10:27,133
Μοιάζεις σαν τραμπούκος στις διακοπές.

210
00:10:27,168 --> 00:10:29,248
Ακριβώς το αποτέλεσμα που θέλω.

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Πού είναι το κινητό σου;

212
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Κάτω πάτωμα.

213
00:10:32,966 --> 00:10:35,136
Θέλεις να μείνεις εδώ,
κάθεσαι στο κρεβάτι;

214
00:10:35,176 --> 00:10:37,196
Θέλω να μάθω για πόσο ακόμα
θα είσαι εδώ.

215
00:10:37,220 --> 00:10:40,270
- Το δουλεύουμε.
- Αλλά περισσότερο.

216
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Δεν είναι αυτό που κανένας μας
είχε κατά νου,

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,938
αλλά η πόλη είναι η φωλιά του σφήκα
και οι σφήκες είναι ακόμα έξω.

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,580
Θέλεις λοιπόν να καθίσεις
στην μπανιέρα με τους άλλους,

219
00:10:46,604 --> 00:10:48,964
ή θες να ξεκουράσεις τα μούτρα σου
σε κάτι ωραίο και απαλό;

220
00:11:05,498 --> 00:11:08,248
Πώς έκανε ο Lasalle
καταλήξει να σας ανήκει;

221
00:11:08,293 --> 00:11:10,343
Ένας τύπος σκέφτηκα
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ ότι με έστησε.

222
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Κρατάς ακόμα σκέψεις
της εκδίκησης;

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,471
Όχι από τότε που πέθανε, όχι. Εσείς;

224
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
Ίδιο κρέας, διαφορετικό σάλτσα.

225
00:11:21,514 --> 00:11:23,894
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα.

226
00:11:35,987 --> 00:11:38,277
Δηλαδή δούλευες εδώ;

227
00:11:38,323 --> 00:11:40,413
Ναί. Πολύ καιρό.

228
00:11:49,668 --> 00:11:53,958
Στις ειδήσεις λένε
ότι σκότωσες δύο αστυνομικούς.

229
00:11:54,005 --> 00:11:56,965
Δύο απατεώνες.
Και δεν σκότωσα κανέναν.

230
00:12:01,179 --> 00:12:02,219
Ευχαριστώ.

231
00:12:06,726 --> 00:12:08,016
Καθίζω.

232
00:12:09,354 --> 00:12:12,404
- Το αφεντικό σου είναι δολοφόνος.
- Όχι. Δεν είναι το αφεντικό μου.

233
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
- Όχι;
- Όχι.

234
00:12:15,276 --> 00:12:19,156
Νομίζει ότι είναι το αφεντικό μου,
Τον άφησα να σκεφτεί.

235
00:12:39,050 --> 00:12:40,930
- Θυμάσαι πώς να το βρεις;
-Μπορώ να το βρω,

236
00:12:40,969 --> 00:12:42,719
αλλά δεν μπορώ
ξεκίνα, μπορείς;

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,262
Ένα πρόβλημα τη φορά.

238
00:12:44,305 --> 00:12:46,305
Παίρνουμε το ασθενοφόρο,
παίρνουμε βοήθεια,

239
00:12:46,349 --> 00:12:48,269
σώζουμε την Άλμπα και την Ινοτσένσια.

240
00:12:48,309 --> 00:12:50,559
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε
για αρχή.

241
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
Είσαι ένα αστείο πουλί,
το ξερεις αυτο

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,605
Αυτό είναι φυσικό γεγονός.

243
00:12:54,649 --> 00:12:56,569
Τι;
Το βλέπεις;

244
00:12:58,987 --> 00:13:01,067
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

245
00:13:01,114 --> 00:13:02,374
Τι κάνεις;

246
00:13:02,407 --> 00:13:03,718
Απλώς συνέχισε να περπατάς ευθεία
και θα το βρεις.

247
00:13:03,742 --> 00:13:04,702
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

248
00:13:04,743 --> 00:13:07,083
Που πάτε; Γεια σου!

249
00:13:14,336 --> 00:13:15,546
Σκατά.

250
00:13:29,434 --> 00:13:32,064
Φεύγοντας από μια άθλια υπόθεση
με έναν παντρεμένο άντρα στο Παρίσι,

251
00:13:32,103 --> 00:13:33,706
Ο Μπατίστα είχε φτάσει
στο ελκυστικό θέρετρο

252
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
της Playa Perdida,

253
00:13:35,440 --> 00:13:36,709
έξω από την ακτή
του Πουέρτο Βαγιάρτα,

254
00:13:36,733 --> 00:13:39,693
πρόθεση να γίνει
ένας αυτοδύτης.

255
00:13:39,736 --> 00:13:43,816
Αυτή η γοητεία για εξερεύνηση
τα αστέρια και πέρα είναι,

256
00:13:43,865 --> 00:13:47,285
Δεν ξέρω, ιδιότροπο για μένα,
όποτε στέκομαι στον ωκεανό

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,617
και κοίτα κάτω στα πόδια μου.

258
00:13:48,661 --> 00:13:50,751
Φαίνεται σαν όλα
τα μυστικά του σύμπαντος

259
00:13:50,789 --> 00:13:52,579
είναι ακριβώς εδώ, κάτω από το νερό,

260
00:13:52,624 --> 00:13:54,905
και όλα όσα χρειαζόμαστε για να τα εξερευνήσουμε
είναι μάσκα και δεξαμενή οξυγόνου.

261
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
Θέλω να μάθω όλα τα μυστικά
του σύμπαντος.

262
00:14:25,407 --> 00:14:27,487
Οι πρώτες της επιδρομές
υποβρύχια στιγματίστηκαν

263
00:14:27,534 --> 00:14:30,204
από μια οξεία ασφυκτική
αίσθημα κλειστοφοβίας,

264
00:14:30,245 --> 00:14:32,245
μια προϋπόθεση
άγνωστο μέχρι τώρα σε αυτήν.

265
00:14:37,544 --> 00:14:40,344
Κι αν με πιάσει πανικός
και δεν μπορείτε να αναπνεύσετε κάτω από το νερό;

266
00:14:40,380 --> 00:14:43,220
Τι κι αν ο ρυθμιστής μου
πέφτει από το στόμα μου;

267
00:14:43,258 --> 00:14:46,218
Τι κι αν ο εκπαιδευτής μου αρνηθεί
για να με αφήσει να επιστρέψω στην επιφάνεια

268
00:14:46,261 --> 00:14:48,364
και μου κρατάει το χέρι με ελπίδες
ότι σύντομα θα αποσπάσω την προσοχή μου

269
00:14:48,388 --> 00:14:50,638
από το τροπικό ψαράκι
τρεμούλιασμα γύρω μας,

270
00:14:50,682 --> 00:14:52,812
και τον εκπληκτικό πολύχρωμο ύφαλο,

271
00:14:52,851 --> 00:14:56,231
αλλά αντίθετα αρχίζω να ιδρώνω,
υποφέρουν μυϊκή ένταση και πόνο,

272
00:14:56,271 --> 00:14:58,361
βαριά γρήγορη αναπνοή,
ζάλη, λιποθυμία,

273
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
δυσπεψία και διάρροια;

274
00:15:00,650 --> 00:15:01,820
Όλα αυτά έγιναν.

275
00:15:04,529 --> 00:15:05,779
Το μέλλον του Μπατίστα

276
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
ως υποβρύχιος εξερευνητής
ήταν έτσι καταδικασμένη.

277
00:15:14,456 --> 00:15:15,786
Κεφάλαιο κλειστό,

278
00:15:15,832 --> 00:15:17,422
στη συνέχεια επιβιβάστηκε
σε καριέρα μοντέλου.

279
00:15:52,911 --> 00:15:54,831
Αλλά στο ήσυχο θέρετρο
της Playa Perdida,

280
00:15:54,871 --> 00:15:57,291
αυτό ισοδυναμούσε με διάσπαρτα
εργασία καταλόγου μαγιό

281
00:15:57,332 --> 00:15:58,462
για τοπικές εταιρείες,

282
00:15:58,500 --> 00:16:00,540
και μια θητεία ως μοντέλο μανεκέν

283
00:16:00,585 --> 00:16:02,335
για έναν ταμπεραμέντο
τοπικός σχεδιαστής.

284
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
Μείνε ακίνητος!
Σταματήστε να γαμάτε!

285
00:16:05,965 --> 00:16:09,005
Πόσες φορές έχω
να σου πω να μείνεις ακίνητος;

286
00:16:09,052 --> 00:16:11,512
Αποφάσισαν να επαναχρησιμοποιηθούν
το εργοστάσιο plexiglass

287
00:16:11,554 --> 00:16:12,865
να ανταγωνιστεί
με την αμερικανική αγορά

288
00:16:12,889 --> 00:16:14,429
και κατάλαβα όλα τα τοπικά καταστήματα

289
00:16:14,474 --> 00:16:16,154
θα αγόραζε φθηνότερα μανεκέν
αν μπορούσαν.

290
00:16:18,770 --> 00:16:20,310
Όμως χρεοκόπησαν
μετά το casting

291
00:16:20,355 --> 00:16:21,355
το πρώτο τους μανεκέν.

292
00:16:25,610 --> 00:16:28,700
Όταν ο Archibaldo τη συνάντησε,
Ο Μπατίστα δούλευε ως οικοδέσποινα

293
00:16:28,738 --> 00:16:30,318
στο Maya's Seafood Kitchen,

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
ένα πολυτελές εστιατόριο
τροφοδοσία τουριστών.

295
00:16:32,617 --> 00:16:34,447
είπε ο ιδιοκτήτης
Ήμουν φυσικός ως οικοδέσποινα

296
00:16:34,494 --> 00:16:36,013
γιατί μπορώ να κάνω
μια πολύ γρήγορη νοητική καταμέτρηση

297
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
κοιτώντας το πάρτι.

298
00:16:39,374 --> 00:16:41,714
Τραπέζι για τρεις;

299
00:16:41,751 --> 00:16:43,041
Τραπέζι για πέντε;

300
00:16:43,086 --> 00:16:45,376
Τραπέζι για έξι;

301
00:16:47,924 --> 00:16:49,594
Αλλά δεν ήταν πολύ δύσκολο.

302
00:16:51,052 --> 00:16:53,642
Έπιασα τον εαυτό μου
κοιτάζοντας τον τρόπο που έτρωγαν οι άνθρωποι.

303
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Ήταν αρκετά ενοχλητικό.

304
00:16:56,683 --> 00:16:58,273
Μπορείς να πεις πολλά για τους ανθρώπους,

305
00:16:58,309 --> 00:17:01,019
όχι μόνο από αυτό που τρώνε,
αλλά με τον τρόπο που το τρώνε.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,795
Η ζωή με τον Archibaldo
ήταν διασκεδαστικό στην αρχή.

307
00:18:08,838 --> 00:18:12,548
Ολόκληρα χρυσά ρολόγια
και ιδιωτικές βόλτες με αεροπλάνο.

308
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Κάπου διάβασα
ότι είναι επικίνδυνο να κολυμπάς

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,434
γύρω από φωσφορίζοντα ψάρια

310
00:18:16,471 --> 00:18:18,471
γιατί οι καρχαρίες έλκονται
στο φως,

311
00:18:18,515 --> 00:18:20,805
και αυτό μου έμεινε πραγματικά.

312
00:18:20,850 --> 00:18:22,730
Μου φαίνεται όλη μου η ζωή,
Έχω κολυμπήσει

313
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
γύρω από φωσφορίζοντα ψάρια.

314
00:18:25,021 --> 00:18:27,691
Έγινα παρανοϊκός
από καρύδες που πέφτουν στο κεφάλι μου.

315
00:18:29,401 --> 00:18:31,651
Η ανάγνωση ποίησης έγινε
ο μόνος λόγος που ζω.

316
00:18:33,029 --> 00:18:35,489
Πεινούσα για θόρυβο
και ενθουσιασμό.

317
00:18:40,161 --> 00:18:41,791
Όχι.

318
00:18:41,830 --> 00:18:45,460
Έγινα κατάσκοπος.
Κατασκόπευα την Inocencia.

319
00:18:45,500 --> 00:18:46,540
τη ζήλεψα.

320
00:18:48,420 --> 00:18:49,800
κατασκόπευα τον εαυτό μου.

321
00:19:00,765 --> 00:19:04,845
Το απαλό σερφ
ψιθύρισε μέρα νύχτα.

322
00:19:04,894 --> 00:19:06,564
Οι φοίνικες θρόισαν.

323
00:19:09,649 --> 00:19:12,069
Άρχισα να αρρωσταίνω πολύ.

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,548
Εμφάνισα ναρκοληψία.

325
00:19:31,588 --> 00:19:33,168
Μπορεί να οριστεί
ως εισβολή

326
00:19:33,214 --> 00:19:36,554
με όνειρο ύπνο
σε κατάσταση εγρήγορσης.

327
00:19:36,593 --> 00:19:38,933
Συμβαίνει σε έναν
σε 2.000 άτομα.

328
00:19:41,681 --> 00:19:42,971
Όσο κι αν κοιμήθηκα,

329
00:19:43,016 --> 00:19:46,096
Είχα ένα ακαταμάχητο
παρόρμηση για ύπνο.

330
00:19:47,812 --> 00:19:49,652
θα ήμουν στη μέση
να κάνεις κάτι

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,069
και ξαφνικά θα ξυπνούσα

332
00:19:51,107 --> 00:19:52,460
και να μην θυμάμαι
αυτό που έκανα.

333
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
Έγινα επιρρεπής σε ατυχήματα.

334
00:20:22,305 --> 00:20:24,845
«Παράξενο να τα βλέπεις όλα
που ήταν κάποτε στη θέση του,

335
00:20:24,891 --> 00:20:27,771
επιπλέει τόσο χαλαρά στο διάστημα.

336
00:20:27,811 --> 00:20:31,111
Και είναι δύσκολο να είσαι νεκρός,
και γεμάτη ανάκτηση

337
00:20:31,147 --> 00:20:34,977
πριν νιώσει κανείς σταδιακά
λίγη αιωνιότητα.

338
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
Αν και οι ζωντανοί
όλοι κάνουν το λάθος

339
00:20:36,778 --> 00:20:39,238
του σχεδίου πολύ ευκρινές
μια διάκριση.

340
00:20:39,280 --> 00:20:41,950
Άγγελοι, λένε,
συχνά δεν θα γνώριζε

341
00:20:41,991 --> 00:20:45,121
είτε μετακόμισαν
ανάμεσα σε ζωντανούς ή νεκρούς.

342
00:20:45,161 --> 00:20:48,621
Το αιώνιο ρεύμα
σαρώνει όλες τις ηλικίες μέσα του,

343
00:20:48,665 --> 00:20:50,825
μέσα από τις δύο σφαίρες,
για πάντα,

344
00:20:50,875 --> 00:20:53,085
και αντηχεί
πάνω από αυτά και στα δύο».

345
00:20:55,547 --> 00:20:58,967
Μια μέρα κατασκόπευα
Η Άλμπα φεύγει από το σπίτι μου

346
00:20:59,009 --> 00:21:01,299
και ήρθαν όλα
καταρρέει για μένα.

347
00:21:01,344 --> 00:21:03,814
Μου λες
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω

348
00:21:03,847 --> 00:21:04,967
με το προσωπικό μου;

349
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
- Όχι.
- Απολύθηκες. Φύγε.

350
00:21:11,771 --> 00:21:15,941
Με την Inocencia να έφυγε,
Ήμουν πραγματικά μόνος στο σπίτι.

351
00:21:15,984 --> 00:21:17,114
Ο Άρτσι δεν ήταν ποτέ σπίτι.

352
00:21:18,862 --> 00:21:21,612
θα ξαπλώνω στον ήλιο,
προσπαθώντας να βουτήξω στη φύση,

353
00:21:21,656 --> 00:21:23,196
αλλά έσβηνα γρήγορα.

354
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

355
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Έχασα τα ίχνη των πάντων.

356
00:21:36,004 --> 00:21:37,594
Ένιωθα σαν να έλιωνα.

357
00:22:43,113 --> 00:22:45,283
- Χτυπάει;
- Χτυπάει.

358
00:22:47,075 --> 00:22:48,594
Έχετε φτάσει
Δικαστής Ρέι Λασάλ.

359
00:22:48,618 --> 00:22:50,368
Δεν είμαι διαθέσιμος
για να δεχτώ την κλήση σας.

360
00:22:50,412 --> 00:22:51,962
Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,

361
00:22:51,996 --> 00:22:54,246
παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο
και τηλεφώνησε στο γραφείο μου...

362
00:22:54,290 --> 00:22:55,630
Γεια σου Ρέι.

363
00:22:55,667 --> 00:22:57,103
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη

364
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
το καλύτερο από εσάς.

365
00:22:58,878 --> 00:23:00,518
Θα σε καλέσω πίσω
σε μισή ώρα ακριβώς.

366
00:23:00,547 --> 00:23:01,837
Αυτός είναι ο Μαλόουν.

367
00:23:03,508 --> 00:23:04,968
Τώρα τι;

368
00:23:05,010 --> 00:23:06,340
Πάμε να απαλλαγούμε
του ασθενοφόρου.

369
00:23:28,241 --> 00:23:31,081
Αγαπητή μαμά,
για άλλη μια φορά βρίσκω τον εαυτό μου

370
00:23:31,119 --> 00:23:33,119
αμφισβητώντας
τις γονικές σας επιλογές.

371
00:23:33,163 --> 00:23:35,333
Γιατί θα με έβαζες ποτέ
μέσα από μαθήματα πιάνου

372
00:23:35,373 --> 00:23:37,133
όταν ξεκάθαρα
ασθενοφόρα με θερμή καλωδίωση

373
00:23:37,167 --> 00:23:39,337
θα ήταν κόλαση
πολύ πιο χρήσιμο;

374
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
Ω, σκατά.
Σκατά. Σκατά.

375
00:23:54,601 --> 00:23:55,891
Εδώ είναι.

376
00:24:31,346 --> 00:24:34,386
Στο επαναλαμβανόμενο όνειρό μου,
Μιλάω τέλεια ισπανικά.

377
00:24:34,432 --> 00:24:37,602
Το κάνω αυτό να φαίνεται εύκολο,
αλλά δεν είναι εύκολο.

378
00:24:37,644 --> 00:24:43,574
Πάντα φαίνεται να βρίσκω τον εαυτό μου
στο λάκκο των λιονταριών.

379
00:24:43,608 --> 00:24:47,278
Το πάθος μου δεν νικιέται.

380
00:24:47,320 --> 00:24:51,700
Δείτε τον ζουμερό μου κώλο.

381
00:24:51,741 --> 00:24:56,581
Χάδια και γλύκα
για όλους!

382
00:25:04,087 --> 00:25:06,257
δεν παίρνω ποτέ
μέχρι την άκρη του σύρματος.

383
00:25:06,297 --> 00:25:08,047
Πάντα πέφτω.

384
00:25:08,091 --> 00:25:11,301
Ξυπνάω σωστά
πριν χτυπήσω στο έδαφος.

385
00:25:11,344 --> 00:25:13,104
Ξυπνάω πάντα μούσκεμα.