1
00:01:22,160 --> 00:01:29,840
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[Episod 34]

3
00:01:34,940 --> 00:01:36,000
Senjata maut negara

4
00:01:36,970 --> 00:01:37,950
mesti tidak didedahkan.

5
00:01:40,330 --> 00:01:41,540
Kelemahan seorang penguasa

6
00:01:42,180 --> 00:01:43,450
mesti tidak didedahkan.

7
00:01:44,770 --> 00:01:45,860
Tetapi Kuai Duo,

8
00:01:46,980 --> 00:01:47,920
anda benar-benar tahu

9
00:01:48,860 --> 00:01:50,400
banyak kelemahan saya.

10
00:01:53,810 --> 00:01:54,350
Kuai Duo.

11
00:01:56,250 --> 00:01:57,480
Anda telah banyak membantu.

12
00:01:58,620 --> 00:01:59,990
Kebaikan anda tidak akan mendapat ganjaran.

13
00:02:01,010 --> 00:02:02,600
Dilihat dari kecerdasan dan bakat anda,

14
00:02:03,140 --> 00:02:04,350
Biro Astronomi Imperial

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,040
tidak layak untuk awak.

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Biar saya cari jalan

17
00:02:10,250 --> 00:02:11,830
untuk membawa anda ke dalam Kabinet.

18
00:02:13,090 --> 00:02:13,720
Kemudian,

19
00:02:14,500 --> 00:02:17,440
anda boleh bekerja untuk saya dengan sepenuh hati anda.

20
00:02:22,020 --> 00:02:22,630
Tuanku.

21
00:02:23,850 --> 00:02:25,510
Bolehkah saya meminta bantuan?

22
00:02:26,650 --> 00:02:27,200
Saya sedang mendengar.

23
00:02:28,090 --> 00:02:28,720
Tahun-tahun itu

24
00:02:29,620 --> 00:02:31,070
di makam tinggalkan saya

25
00:02:31,900 --> 00:02:32,880
kekurangan darah.

26
00:02:33,900 --> 00:02:34,510
Kemudian,

27
00:02:35,570 --> 00:02:37,550
Saya menghabiskan tiga tahun lagi di Dongxia,

28
00:02:38,020 --> 00:02:39,280
dikeringkan oleh kesejukan yang melampau.

29
00:02:39,900 --> 00:02:43,510
Saya takut saya tidak dapat berbakti kepada Tuanku lagi.

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,230
Saya ingin

31
00:02:46,220 --> 00:02:48,550
berhenti kerja dan pulang ke kampung halaman.

32
00:02:50,340 --> 00:02:51,440
Awak nak pergi?

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,230
Saya ingin memindahkan keluarga saya

34
00:02:55,900 --> 00:02:56,720
kepada Zhenning

35
00:02:57,780 --> 00:02:59,230
dan menetap dalam harta nenek moyang kita.

36
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
Zhenning tidak jauh dari ibu kota.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
Jika Tuanku merindui saya,

38
00:03:06,130 --> 00:03:07,350
anda boleh memanggil saya pada bila-bila masa.

39
00:03:23,180 --> 00:03:24,390
Dalam perjalanan pulang dari utara,

40
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
ada yang pelik ke?

41
00:03:28,410 --> 00:03:29,230
Tidak.

42
00:03:29,940 --> 00:03:31,480
Adakah sesiapa tahu anda datang ke istana?

43
00:03:33,900 --> 00:03:34,630
saya

44
00:03:36,020 --> 00:03:37,160
mengambil laluan rahsia.

45
00:03:39,220 --> 00:03:40,200
Bagaimana dengan keluarga anda?

46
00:03:42,620 --> 00:03:43,600
Saya belum pulang ke rumah.

47
00:03:56,410 --> 00:03:57,000
Kuai Duo.

48
00:04:00,340 --> 00:04:01,320
Awak tak tipu saya kan?

49
00:04:05,060 --> 00:04:05,720
saya

50
00:04:07,500 --> 00:04:08,070
tak berani.

51
00:04:15,850 --> 00:04:16,350
bagus.

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,110
Saya akan tunaikan hajat awak.

53
00:04:26,280 --> 00:04:27,620
Ambil keluarga anda

54
00:04:28,770 --> 00:04:30,440
dan pergi malam ini.

55
00:04:34,740 --> 00:04:35,600
Terima kasih, Yang Mulia.

56
00:04:36,540 --> 00:04:37,080
saya dengan rendah hati

57
00:04:38,060 --> 00:04:38,720
ambil cuti saya.

58
00:05:05,330 --> 00:05:05,870
Tuanku.

59
00:05:07,010 --> 00:05:08,550
Rumah keluarga Kuai terbakar malam tadi.

60
00:05:08,940 --> 00:05:10,600
Pagi ini, Kementerian Kehakiman melaporkan

61
00:05:11,130 --> 00:05:13,550
bahawa seluruh keluarga telah dibunuh oleh penyamun.

62
00:05:16,130 --> 00:05:16,750
Bagaimana pula dengan Kuai Duo?

63
00:05:17,690 --> 00:05:19,990
Tiada siapa yang terselamat.

64
00:05:21,100 --> 00:05:22,670
Semua orang dibakar

65
00:05:22,810 --> 00:05:24,040
daripada pengiktirafan.

66
00:05:31,330 --> 00:05:31,920
Tuanku.

67
00:05:32,420 --> 00:05:35,920
Patutkah saya menghantar seseorang untuk menyemaknya semula?

68
00:05:41,860 --> 00:05:42,520
tak perlu.

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,230
Saya tidak sangka

70
00:05:47,500 --> 00:05:48,790
bahawa ayah kamu akan mati.

71
00:05:50,660 --> 00:05:52,830
Saya gagal melindungi

72
00:05:52,890 --> 00:05:54,640
menteri saya yang paling setia.

73
00:05:59,010 --> 00:05:59,720
Beritahu saya.

74
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
Apa yang anda lihat malam itu?

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,230
Tuanku

76
00:06:14,210 --> 00:06:15,080
nak tahu sangat ke?

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,190
Beritahu saya.

78
00:06:20,420 --> 00:06:21,990
Mereka mengancam untuk membunuh rakan-rakan pengikut saya

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,480
untuk mengetahui di mana Gui Seal berada.

80
00:06:25,420 --> 00:06:26,310
Ayah saya terus diam.

81
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
Mereka membunuh rakan-rakan pengikut saya

82
00:06:30,540 --> 00:06:33,680
dan mengancam ayah saya dengan nyawa

83
00:06:34,540 --> 00:06:35,600
daripada kakak saya Yuenu.

84
00:06:37,180 --> 00:06:38,520
Namun, ayah tetap diam.

85
00:06:40,210 --> 00:06:44,310
Mereka membunuh kakak saya dan ibu saya.

86
00:06:47,740 --> 00:06:48,790
Ayah saya bunuh diri

87
00:06:49,980 --> 00:06:50,840
daripada kemusnahan.

88
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
Sekarang saya nampak

89
00:07:01,210 --> 00:07:03,720
kenapa ayah saya memilih itu sebagai pengakhirannya.

90
00:07:14,450 --> 00:07:15,080
Kuai Duo

91
00:07:17,660 --> 00:07:20,280
membawa rahsia saya ke kubur.

92
00:07:24,450 --> 00:07:25,080
saya

93
00:07:26,980 --> 00:07:28,260
gagal dia.

94
00:07:40,370 --> 00:07:41,080
Tuanku.

95
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
[Rumah Agam Cao]

96
00:10:09,900 --> 00:10:10,430
Tuanku.

97
00:10:10,730 --> 00:10:12,920
Cao Jingxian sudah mati.

98
00:10:16,490 --> 00:10:17,120
Tuanku.

99
00:10:17,570 --> 00:10:18,520
Pertunjukan peperiksaan awal

100
00:10:18,690 --> 00:10:20,240
bahawa mayat Encik Cao telah reput teruk.

101
00:10:20,900 --> 00:10:22,520
Saya membuat pengiraan kasar.

102
00:10:23,060 --> 00:10:24,520
Dia telah mati sekurang-kurangnya lima hari.

103
00:10:25,810 --> 00:10:27,830
Tetapi pegawai di rumah agam itu meninggal dunia sebentar tadi.

104
00:10:27,940 --> 00:10:29,430
Beberapa mayat masih hangat.

105
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
Bagaimana mereka mati?

106
00:10:32,260 --> 00:10:33,120
Daripada keracunan.

107
00:10:33,540 --> 00:10:35,120
Tiada kesan pergaduhan.

108
00:10:36,850 --> 00:10:37,880
Adakah anda telah menemui item tersebut?

109
00:10:38,210 --> 00:10:39,000
belum lagi.

110
00:10:39,450 --> 00:10:41,590
Saya akan terus mencarinya.

111
00:10:47,810 --> 00:10:48,550
Anda boleh pergi.

112
00:10:57,900 --> 00:10:59,670
Pejabat Pengawasan telah melaporkan kepada saya

113
00:11:00,490 --> 00:11:01,160
seperti biasa

114
00:11:02,380 --> 00:11:03,550
dalam beberapa hari lepas.

115
00:11:05,570 --> 00:11:06,120
Tuanku.

116
00:11:07,300 --> 00:11:09,040
Seseorang menemui rahsia Cao Jingxian

117
00:11:09,690 --> 00:11:11,160
dan menyembunyikan fakta bahawa dia telah mati.

118
00:11:12,020 --> 00:11:14,120
Orang ini mengambil alih Pejabat Pengawasan

119
00:11:14,610 --> 00:11:16,310
dan membunuh semua orang di Rumah Agam Cao.

120
00:11:17,060 --> 00:11:18,360
Ia adalah satu rancangan yang begitu terperinci.

121
00:11:20,060 --> 00:11:20,670
saya takut

122
00:11:22,060 --> 00:11:25,040
bahawa musuh ketiga saya telah muncul.

123
00:11:26,610 --> 00:11:29,160
Jika Cao Jingxian meninggal dunia akibat kecederaan serius,

124
00:11:30,140 --> 00:11:31,640
maka pegawai itu akan tahu.

125
00:11:32,490 --> 00:11:34,040
Ia pasti sukar

126
00:11:34,420 --> 00:11:35,160
untuk menggerakkan mereka.

127
00:11:35,900 --> 00:11:37,240
Hanya ada satu cara

128
00:11:38,610 --> 00:11:39,590
untuk mengelakkan itu.

129
00:11:39,970 --> 00:11:42,670
Cao Jingxian menyembunyikan fakta bahawa dia sedang nazak

130
00:11:43,020 --> 00:11:44,190
dan bertanya kepada orang kepercayaannya

131
00:11:44,810 --> 00:11:47,160
untuk bekerja untuk orang lain

132
00:11:48,090 --> 00:11:49,340
dan terus bergerak

133
00:11:49,940 --> 00:11:51,400
pegawai dengan tanda rahsianya.

134
00:11:54,660 --> 00:11:55,400
Dalam kes itu,

135
00:11:57,180 --> 00:12:00,710
musuh ketiga anda mempunyai Gui Seal sekarang.

136
00:12:11,940 --> 00:12:13,120
Awak datang ke sini hari ini

137
00:12:14,140 --> 00:12:16,040
untuk mencari musuh ketiga anda.

138
00:12:17,850 --> 00:12:19,000
Tanpa bantuan saya,

139
00:12:19,660 --> 00:12:21,520
anda tidak boleh melawannya atau mencarinya.

140
00:12:22,970 --> 00:12:24,120
Saya dah beritahu awak

141
00:12:24,610 --> 00:12:25,670
kebenaran yang anda inginkan.

142
00:12:26,970 --> 00:12:27,670
sekarang,

143
00:12:28,660 --> 00:12:32,640
anda harus membawa semula Gui Seal.

144
00:12:36,060 --> 00:12:38,000
Saya tidak akan mengecewakan anda,

145
00:12:38,380 --> 00:12:39,240
Tuanku.

146
00:12:41,450 --> 00:12:44,120
Tetapi saya perlukan bantuan lain daripada awak.

147
00:12:44,810 --> 00:12:45,310
Saya sedang mendengar.

148
00:12:45,610 --> 00:12:46,670
Di Biro Astronomi Imperial,

149
00:12:47,090 --> 00:12:49,670
jika bukan kerana Ratu Dongxia dan tebusan diraja,

150
00:12:50,300 --> 00:12:53,590
Cao Jingxian boleh membunuh saya.

151
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
Ratu Dongxia mati untuk menyelamatkan tebusan diraja.

152
00:12:57,810 --> 00:12:59,590
Tebusan diraja bukanlah penyebabnya.

153
00:13:00,140 --> 00:13:02,360
Saya memohon kepada Tuanku

154
00:13:03,210 --> 00:13:04,160
untuk membebaskan tebusan.

155
00:13:06,330 --> 00:13:06,830
Baiklah.

156
00:13:08,300 --> 00:13:10,880
Saya akan lepaskan tebusan sesuka hati.

157
00:13:13,260 --> 00:13:15,360
Terima kasih, Yang Mulia.

158
00:13:24,730 --> 00:13:26,670
Inilah Pedang Keadilan.

159
00:13:27,450 --> 00:13:29,880
Dia yang menggunakan pedang ini bertindak dengan kuasa saya.

160
00:13:30,540 --> 00:13:32,400
Saya memberikan pedang ini kepada awak.

161
00:13:33,060 --> 00:13:33,950
Ketahui kebenarannya.

162
00:13:39,140 --> 00:13:40,240
Bergerak pantas.

163
00:13:41,260 --> 00:13:42,670
Jika tidak,

164
00:13:43,540 --> 00:13:46,670
apa yang menanti kita adalah ribut berdarah.

165
00:14:05,450 --> 00:14:05,950
jom pergi.

166
00:14:06,900 --> 00:14:07,710
Saya akan bawa awak pulang.

167
00:14:28,680 --> 00:14:33,800
[Penjara Besar]

168
00:14:49,690 --> 00:14:50,240
Tuan.

169
00:14:52,810 --> 00:14:53,360
Tuan.

170
00:14:56,730 --> 00:14:57,070
Hai.

171
00:14:57,090 --> 00:14:58,700
K-Kami telah menunggu anda sepanjang malam.

172
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
Encik Gao kata awak akan datang.

173
00:15:05,060 --> 00:15:05,670
Cikgu.

174
00:15:06,260 --> 00:15:06,830
Cik.

175
00:15:07,810 --> 00:15:09,120
Anda telah menderita di sana.

176
00:15:10,300 --> 00:15:11,520
Saya harap mereka tidak menyeksa awak.

177
00:15:13,020 --> 00:15:13,760
saya sihat.

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,240
Terima kasih, Encik Gao.

179
00:15:18,450 --> 00:15:19,470
Berhenti membuang masa.

180
00:15:21,020 --> 00:15:21,640
jom pergi.

181
00:15:22,020 --> 00:15:24,760
Tuan, naik kereta dengan Cik Xiang dahulu.

182
00:15:30,260 --> 00:15:31,670
Cikgu, saya...

183
00:15:31,780 --> 00:15:32,880
Apa tunggu lagi

184
00:15:33,300 --> 00:15:34,360
Adakah anda mahu kekal lebih lama?

185
00:15:39,450 --> 00:15:40,400
Cikgu, saya...

186
00:15:50,020 --> 00:15:50,520
Jom balik rumah.

187
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
jom pergi.

188
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
Jom balik rumah.

189
00:16:18,850 --> 00:16:19,360
Ayuh.

190
00:16:45,810 --> 00:16:46,880
Menara Zhen ditutup.

191
00:16:48,380 --> 00:16:50,640
Saya sedang mencari orang yang sesuai untuk mengambil alih.

192
00:16:52,570 --> 00:16:53,920
Pelayan dan pembantu rumah

193
00:16:54,420 --> 00:16:56,550
Menara Zhen adalah pantas.

194
00:16:57,570 --> 00:16:59,640
Kami akan mencari cara untuk mengekalkan mereka.

195
00:17:02,450 --> 00:17:03,830
Saya yakin ia tidak akan mudah.

196
00:17:04,820 --> 00:17:05,840
Terima kasih atas usaha anda.

197
00:17:08,690 --> 00:17:11,470
Saya bersyukur kerana mereka dapat tinggal.

198
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
[Kediaman Zang]

199
00:17:47,940 --> 00:17:48,560
Antu.

200
00:17:49,490 --> 00:17:50,880
Jadikan diri anda di rumah di sini.

201
00:17:51,620 --> 00:17:53,730
Saya akan meminta seseorang untuk menukar tempat tidur.

202
00:17:54,210 --> 00:17:56,120
Ini bilik awak mulai sekarang.

203
00:17:57,290 --> 00:17:58,510
Bukankah ini bilik tidur anda?

204
00:17:59,100 --> 00:17:59,880
Di mana anda akan tinggal?

205
00:18:01,210 --> 00:18:02,080
Saya pasti saya boleh mencari bilik

206
00:18:02,380 --> 00:18:03,510
di kediaman yang besar ini.

207
00:18:03,940 --> 00:18:04,800
Jadi jangan risau.

208
00:18:08,290 --> 00:18:09,320
Mesti awak penat.

209
00:18:09,940 --> 00:18:11,920
Saya menyediakan air panas dan pakaian.

210
00:18:12,620 --> 00:18:13,600
Selamat berehat.

211
00:18:15,010 --> 00:18:15,640
jangan pergi.

212
00:18:16,620 --> 00:18:17,670
Saya tidak mahu bersendirian.

213
00:18:20,340 --> 00:18:20,880
Baiklah.

214
00:18:22,050 --> 00:18:22,710
Saya akan temankan awak.

215
00:18:24,450 --> 00:18:25,360
awak bodoh.

216
00:18:26,100 --> 00:18:27,030
Anda mempertaruhkan segala-galanya

217
00:18:27,290 --> 00:18:28,270
hanya untuk menyelamatkan saya.

218
00:18:29,340 --> 00:18:30,430
Bukankah saya telah memberitahu anda

219
00:18:31,290 --> 00:18:32,560
bahawa saya tidak akan membiarkan anda pergi?

220
00:18:33,180 --> 00:18:34,030
Mulai sekarang,

221
00:18:35,180 --> 00:18:36,320
awak adalah keluarga saya.

222
00:18:45,010 --> 00:18:46,030
Adakah Cao Jingxian

223
00:18:46,770 --> 00:18:48,190
buat apa-apa semasa saya dalam penjara?

224
00:18:48,770 --> 00:18:49,560
Dia dah mati.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,030
Awak bunuh dia?

226
00:18:54,580 --> 00:18:56,190
Apabila rakyat Baginda menemuinya,

227
00:18:57,290 --> 00:18:58,710
dia sudah pun mati.

228
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
Sayang sekali saya tidak membunuhnya secara peribadi

229
00:19:03,490 --> 00:19:04,600
untuk membalas dendam ibu saya.

230
00:19:13,900 --> 00:19:14,640
dah habis.

231
00:19:16,010 --> 00:19:17,470
Baginda telah menurunkan saya menjadi rakyat biasa.

232
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
Dongxia tidak lagi mengenali saya sebagai seorang puteri.

233
00:19:21,340 --> 00:19:22,230
Mulai sekarang,

234
00:19:22,970 --> 00:19:24,160
Saya bukan sesiapa.

235
00:19:28,730 --> 00:19:29,320
Tengok.

236
00:19:30,180 --> 00:19:31,430
Saya pernah bangkrut.

237
00:19:32,340 --> 00:19:34,800
Dan anda seorang wanita biasa sekarang.

238
00:19:35,420 --> 00:19:36,470
Kami tidak sampai

239
00:19:36,690 --> 00:19:38,130
memandang rendah antara satu sama lain lagi.

240
00:19:42,050 --> 00:19:43,270
awak sentiasa

241
00:19:43,820 --> 00:19:44,950
begitu lancar bercakap.

242
00:19:45,580 --> 00:19:46,800
Saya sebenarnya

243
00:19:47,010 --> 00:19:49,030
dahsyat dengan kata-kata apabila saya dengan anda.

244
00:20:07,140 --> 00:20:07,800
Antu.

245
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
- Yang Mulia. - Yang Mulia.

246
00:20:18,050 --> 00:20:18,880
Ini hebat.

247
00:20:19,620 --> 00:20:20,600
Anda akhirnya kembali.

248
00:20:24,940 --> 00:20:25,710
Cukuplah.

249
00:20:26,050 --> 00:20:26,920
Saya tidak apa-apa.

250
00:20:27,420 --> 00:20:28,120
dah habis.

251
00:20:46,860 --> 00:20:47,710
Kenapa awak berdiri di sana?

252
00:20:50,100 --> 00:20:51,800
Saya fikir anda mungkin terharu.

253
00:20:52,580 --> 00:20:54,670
Jadi saya datang untuk membantu awak.

254
00:20:59,530 --> 00:21:00,670
Anda hanya akan berdiri di sana?

255
00:21:24,820 --> 00:21:26,190
awak masak apa,

256
00:21:26,820 --> 00:21:27,600
Cikgu?

257
00:21:28,340 --> 00:21:29,510
Anda akan lihat apabila mereka sudah bersedia.

258
00:21:32,580 --> 00:21:34,030
Saya tidak pernah melihat awak memasak.

259
00:21:34,660 --> 00:21:35,710
Saya bersumpah saya akan makan lebih banyak.

260
00:21:36,900 --> 00:21:37,700
Jangan puji diri sendiri.

261
00:21:37,770 --> 00:21:38,570
Ini bukan untuk anda.

262
00:21:43,050 --> 00:21:43,880
Bukan yang ini.

263
00:21:52,860 --> 00:21:53,560
Cikgu.

264
00:21:54,620 --> 00:21:55,510
maafkan saya.

265
00:21:58,530 --> 00:21:59,710
Awak sentiasa betul.

266
00:22:00,250 --> 00:22:01,160
Apa yang anda buat salah?

267
00:22:02,010 --> 00:22:03,920
Saya tidak sepatutnya pergi tanpa memberitahu anda

268
00:22:04,450 --> 00:22:05,420
terlebih dahulu.

269
00:22:08,140 --> 00:22:09,770
Anda melakukannya dengan baik dengan tidak memberitahu saya.

270
00:22:10,290 --> 00:22:11,400
Saya akan menyebabkan anda masalah.

271
00:22:15,480 --> 00:22:16,230
Tidak, Cikgu.

272
00:22:17,090 --> 00:22:18,210
Saya membuat kesilapan.

273
00:22:18,530 --> 00:22:19,640
Awak pernah beritahu saya

274
00:22:20,380 --> 00:22:22,030
perkara yang paling penting dalam membalas dendam adalah terus hidup.

275
00:22:23,770 --> 00:22:25,640
Anda melakukan apa yang anda lakukan untuk menyelamatkan Cik Xiang.

276
00:22:27,290 --> 00:22:29,800
Saya percaya anda melakukan itu

277
00:22:30,380 --> 00:22:33,030
dengan penuh keyakinan.

278
00:22:33,770 --> 00:22:35,840
Tetapi anda tidak pernah tahu.

279
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
Malah rancangan yang paling ketat

280
00:22:38,580 --> 00:22:39,560
mungkin mempunyai jurang.

281
00:22:40,380 --> 00:22:42,080
Saya tidak boleh meletakkan awak dalam bahaya.

282
00:22:44,100 --> 00:22:44,640
Cikgu.

283
00:22:44,690 --> 00:22:45,510
Biar saya lihat.

284
00:22:55,820 --> 00:22:56,400
Beritahu saya.

285
00:22:57,730 --> 00:22:59,080
Apakah yang mengikat seorang guru kepada murid mereka?

286
00:23:01,290 --> 00:23:02,060
awak kata

287
00:23:02,770 --> 00:23:03,840
yang sepatutnya seorang tuan

288
00:23:04,050 --> 00:23:04,880
melindungi muridnya

289
00:23:05,660 --> 00:23:06,510
dan murid

290
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
hendaklah mengikut telunjuk tuan.

291
00:23:12,210 --> 00:23:13,190
Jadi awak ingat

292
00:23:14,690 --> 00:23:16,360
bahawa guru harus melindungi muridnya.

293
00:23:17,250 --> 00:23:18,160
Tiada tuan sejati

294
00:23:18,250 --> 00:23:20,120
akan membiarkan muridnya menerima pukulan

295
00:23:20,450 --> 00:23:21,640
semasa dia berdiri di tepi.

296
00:23:32,250 --> 00:23:32,800
Cikgu.

297
00:23:34,730 --> 00:23:35,670
Sepuluh tahun yang lalu,

298
00:23:36,530 --> 00:23:39,750
Cikgu Xing Dou dan anda menjaga saya dan mengajar saya semua yang anda tahu.

299
00:23:40,970 --> 00:23:43,120
Itulah cara saya bertahan sehingga hari ini.

300
00:23:44,730 --> 00:23:45,470
Saya sudah lama

301
00:23:46,900 --> 00:23:48,710
melihat awak sebagai bapa saya.

302
00:23:50,970 --> 00:23:51,880
Sebagai anak awak,

303
00:23:52,940 --> 00:23:55,640
Saya mahu anda kekal selamat dan sihat.

304
00:23:59,210 --> 00:24:00,600
Jadi saya akan melakukan perkara yang sama

305
00:24:02,820 --> 00:24:04,000
jika ia berlaku lagi.

306
00:24:14,340 --> 00:24:15,360
ibu bapa

307
00:24:17,420 --> 00:24:19,470
lebih suka mati untuk anak-anak mereka

308
00:24:21,100 --> 00:24:22,710
daripada hidup sendirian.

309
00:24:26,420 --> 00:24:28,800
Untuk membalas dendam, anda mesti bertahan dahulu.

310
00:24:29,660 --> 00:24:31,800
Untuk menyelamatkan nyawa, bertahan lebih sukar.

311
00:24:35,900 --> 00:24:36,880
Anda berjaya kali ini.

312
00:24:37,050 --> 00:24:38,800
Dan di sini anda, meminta maaf kepada saya.

313
00:24:40,010 --> 00:24:41,160
Tetapi bagaimana jika anda kalah?

314
00:24:43,940 --> 00:24:45,670
Kemudian saya akan kehilangan satu-satunya murid saya.

315
00:24:50,580 --> 00:24:51,430
Saya telah berumur.

316
00:24:52,100 --> 00:24:53,660
Awak satu-satunya murid saya.

317
00:24:54,970 --> 00:24:55,990
Jika anda terbunuh,

318
00:24:57,340 --> 00:24:59,080
siapa yang akan menjaga saya sehingga saya mati?

319
00:25:01,940 --> 00:25:02,510
Cikgu.

320
00:25:02,970 --> 00:25:03,600
Saya bersumpah saya akan...

321
00:25:03,620 --> 00:25:05,120
Anda mesti terus hidup

322
00:25:06,420 --> 00:25:07,750
dan jaga saya.

323
00:25:14,690 --> 00:25:15,670
Cukuplah. Beritahu saya segalanya.

324
00:25:16,380 --> 00:25:17,920
Helah apa yang awak tarik

325
00:25:18,050 --> 00:25:19,160
untuk menipu Baginda?

326
00:25:21,380 --> 00:25:22,270
Sebenarnya,

327
00:25:23,290 --> 00:25:24,880
Saya hanya memberitahu Baginda

328
00:25:25,250 --> 00:25:26,190
kebenaran.

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,470
Anda menipu dia dengan kebenaran?

330
00:25:32,820 --> 00:25:34,990
Jika akan ada "Geng Penipuan",

331
00:25:35,900 --> 00:25:37,150
Saya yakin anda akan menjadi

332
00:25:37,180 --> 00:25:38,400
ketua geng.

333
00:25:40,690 --> 00:25:41,360
Beritahu saya.

334
00:25:41,900 --> 00:25:42,670
Bagaimana anda menipu dia?

335
00:25:45,940 --> 00:25:46,470
Cikgu.

336
00:25:46,660 --> 00:25:47,320
tangan awak...

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,640
Biar saya ambil ubat.

338
00:25:49,380 --> 00:25:50,030
Berhenti di situ.

339
00:25:52,250 --> 00:25:53,470
Jangan alihkan subjek

340
00:25:54,770 --> 00:25:55,640
atau membuat saya ingin tahu.

341
00:25:56,340 --> 00:25:58,270
Adakah anda tahu apa yang paling saya kesalkan

342
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
selepas menampar awak?

343
00:26:00,620 --> 00:26:01,950
Saya tidak kesian dengan awak.

344
00:26:03,860 --> 00:26:05,470
Tetapi saya tidak boleh membawa diri

345
00:26:05,490 --> 00:26:06,880
nak tanya apa yang berlaku semalam.

346
00:26:08,820 --> 00:26:09,670
Awak tipu lagi.

347
00:26:10,970 --> 00:26:12,800
Anda tidak mudah berasa janggal.

348
00:26:13,940 --> 00:26:15,120
Anda jelas berasa kasihan kepada saya.

349
00:26:15,900 --> 00:26:16,270
awak...

350
00:26:16,290 --> 00:26:17,160
Nak tampar lagi?

351
00:26:17,490 --> 00:26:18,270
Katakan saja.

352
00:26:19,050 --> 00:26:19,920
baiklah.

353
00:26:20,820 --> 00:26:22,030
Saya tidak berbohong kepada Baginda.

354
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
saya cuma...

355
00:26:24,140 --> 00:26:24,640
saya...

356
00:26:26,860 --> 00:26:27,360
Cikgu.

357
00:26:27,730 --> 00:26:28,270
sup itu.

358
00:26:28,900 --> 00:26:29,600
sup saya.

359
00:26:30,980 --> 00:26:31,950
- Berhati-hati. - Ia terbakar.

360
00:26:31,970 --> 00:26:32,510
Keluarkan tudung.

361
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
[Berfikiran terbuka dan Rendah Hati]

362
00:26:38,580 --> 00:26:40,360
Ayuh, makanan sudah siap.

363
00:26:41,050 --> 00:26:43,030
Encik Gao membuat semua ini.

364
00:26:43,900 --> 00:26:44,400
Betul ke?

365
00:26:45,660 --> 00:26:46,750
Di mana

366
00:26:46,750 --> 00:26:47,640
Cik Fengliu pergi?

367
00:26:48,100 --> 00:26:49,640
Dia pergi berkemas di Rumah Agam Tebusan.

368
00:26:50,690 --> 00:26:51,230
Jadi,

369
00:26:51,730 --> 00:26:52,840
adakah mereka berpindah ke sini?

370
00:26:53,420 --> 00:26:54,710
A-Bukan awak bodoh?

371
00:26:54,730 --> 00:26:56,780
Cik Xiang telah berpindah ke sini.

372
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
Sudah tentu, mereka akan

373
00:26:57,940 --> 00:26:58,640
pindah ke sini.

374
00:26:59,580 --> 00:27:00,510
Okey, smartypants.

375
00:27:00,580 --> 00:27:01,270
Kenapa awak pukul saya?

376
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
- Diam. - Seorang lelaki tidak sepatutnya...

377
00:27:03,530 --> 00:27:05,750
Saya dengar Encik Gao yang buat

378
00:27:06,050 --> 00:27:07,990
semua hidangan ini secara peribadi

379
00:27:08,380 --> 00:27:09,560
dengan bantuan Encik Zang.

380
00:27:10,380 --> 00:27:11,120
Encik Gao.

381
00:27:11,420 --> 00:27:12,270
Beritahu kami.

382
00:27:12,730 --> 00:27:14,230
Kenapa awak pilih

383
00:27:14,290 --> 00:27:15,360
untuk membuat hidangan ini?

384
00:27:16,770 --> 00:27:18,950
Izinkan saya memberitahu anda tentang hidangan ini.

385
00:27:19,580 --> 00:27:21,880
Ini adalah hati babi tumis dan babat,

386
00:27:23,050 --> 00:27:24,160
yang berkhasiat,

387
00:27:24,580 --> 00:27:26,400
tetapi ia "tidak berhati perut."

388
00:27:27,730 --> 00:27:29,560
Itulah ayam goreng.

389
00:27:30,250 --> 00:27:31,710
Ayam itu tidak bersyukur

390
00:27:32,250 --> 00:27:33,510
dan berlari-lari tanpa berkokok.

391
00:27:33,970 --> 00:27:35,030
Jadi saya memasaknya.

392
00:27:36,100 --> 00:27:38,160
Ini ikan dengan cuka.

393
00:27:38,730 --> 00:27:41,080
Ikan ini tidak mempunyai duri, tiada tulang, dan "tidak malu."

394
00:27:41,450 --> 00:27:42,750
Jangan ragu untuk menggali.

395
00:27:43,450 --> 00:27:44,440
Ikan adalah makanan otak.

396
00:27:44,530 --> 00:27:46,670
Ini adalah tiram bakar.

397
00:27:47,490 --> 00:27:49,710
Seperti tiram, seseorang hanya terbuka di bawah api...

398
00:27:49,770 --> 00:27:50,360
Cikgu.

399
00:27:50,970 --> 00:27:52,620
Saya akan menghukum diri saya dengan tiga minuman.

400
00:27:53,010 --> 00:27:53,800
Encik Gao.

401
00:27:54,140 --> 00:27:54,990
Dia melakukannya untuk menyelamatkan saya.

402
00:27:55,180 --> 00:27:56,050
Biar saya minum bagi pihaknya.

403
00:27:56,420 --> 00:27:57,120
Cik Antu.

404
00:27:57,250 --> 00:27:58,640
Perlahan-lahan.

405
00:27:59,580 --> 00:28:00,990
Ia tiada kaitan dengan awak.

406
00:28:01,380 --> 00:28:02,920
Bajingan ini menipu saya.

407
00:28:03,490 --> 00:28:04,470
Saya tidak boleh mengatasinya.

408
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
Apa masalah awak?

409
00:28:07,660 --> 00:28:09,120
Anda mempunyai seorang murid yang hebat.

410
00:28:09,210 --> 00:28:11,640
Bukankah anda sepatutnya gembira mengenainya?

411
00:28:14,050 --> 00:28:14,750
Cikgu Liuchu.

412
00:28:16,770 --> 00:28:18,080
Adakah saya lambat

413
00:28:18,250 --> 00:28:19,320
untuk Kenduri Survivor?

414
00:28:20,380 --> 00:28:21,410
Tolong berhenti mengusik kami.

415
00:28:21,940 --> 00:28:22,750
Bak kata pepatah,

416
00:28:23,380 --> 00:28:24,950
"Apa yang tidak membunuh anda menjadikan anda lebih bertuah."

417
00:28:26,010 --> 00:28:26,840
Ini sepatutnya

418
00:28:27,900 --> 00:28:28,710
Pesta Rezeki.

419
00:28:30,340 --> 00:28:31,120
Liuchu.

420
00:28:33,450 --> 00:28:34,380
Saya tidak sangka

421
00:28:34,940 --> 00:28:37,030
bahawa kecantikan seperti anda akan menjadi sangat pucat

422
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
dalam masa yang begitu singkat.

423
00:28:38,660 --> 00:28:39,360
Saya bawa awak

424
00:28:39,730 --> 00:28:41,120
sedikit pemerah pipi dan serbuk.

425
00:28:44,690 --> 00:28:45,230
Antu.

426
00:28:46,180 --> 00:28:48,560
Perkara-perkara itu sudah berakhir.

427
00:28:49,210 --> 00:28:50,030
Tarik diri anda bersama-sama.

428
00:28:51,100 --> 00:28:52,080
Kita kena teruskan hidup

429
00:28:52,690 --> 00:28:54,060
dan hidup dengan baik.

430
00:28:54,730 --> 00:28:55,640
Terima kasih, Liuchu.

431
00:28:57,900 --> 00:28:58,670
Jangan berdiri di sekeliling.

432
00:28:58,820 --> 00:29:00,160
Duduklah.

433
00:29:00,330 --> 00:29:01,710
Tuan Liuchu, datang dan duduk di sini.

434
00:29:05,220 --> 00:29:06,260
Semua orang gembira.

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,470
Kenapa awak tarik muka panjang?

436
00:29:10,770 --> 00:29:11,470
Tengok saya.

437
00:29:16,140 --> 00:29:16,950
Tengok saya.

438
00:29:20,420 --> 00:29:21,080
Senyum.

439
00:29:26,380 --> 00:29:27,470
Senyum.

440
00:29:33,730 --> 00:29:34,670
Lupakan saja.

441
00:29:34,900 --> 00:29:35,840
Ia lebih teruk daripada menangis.

442
00:29:37,940 --> 00:29:38,360
Sesat.

443
00:29:38,450 --> 00:29:38,990
hai,

444
00:29:39,210 --> 00:29:41,030
anda telah berjaya menyelamatkan Antu.

445
00:29:41,530 --> 00:29:42,360
Penyayang dan setia.

446
00:29:46,970 --> 00:29:49,050
Ya, penyayang dan setia.

447
00:29:50,210 --> 00:29:51,120
Semua orang ada di sini.

448
00:29:51,210 --> 00:29:53,180
Jom minum untuk meraikan reunion kita.

449
00:29:53,180 --> 00:29:54,760
Ya, mari kita minum.

450
00:29:54,820 --> 00:29:55,320
- Ayuh. - Ayuh.

451
00:29:55,340 --> 00:29:55,990
- Ceria. - Untuk perjumpaan semula kami.

452
00:29:56,620 --> 00:29:57,320
Untuk pertemuan semula kami.

453
00:29:58,180 --> 00:29:58,640
Ayuh.

454
00:31:39,620 --> 00:31:40,470
Bulan tergantung

455
00:31:40,900 --> 00:31:42,840
hampir keseluruhan malam ini, tetapi tidak cukup.

456
00:31:44,010 --> 00:31:45,190
Tetapi ia akan lengkap.

457
00:31:50,730 --> 00:31:51,430
apa salahnya

458
00:31:54,380 --> 00:31:55,840
Walaupun Cao Jingxian sudah mati,

459
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
Saya tidak berasa lega.

460
00:32:00,660 --> 00:32:01,990
Musuh ketiga telah muncul.

461
00:32:02,940 --> 00:32:04,030
Fikiran anda sibuk.

462
00:32:06,380 --> 00:32:08,400
Sejak saya tahu dia wujud,

463
00:32:09,490 --> 00:32:10,950
hanya tinggal dua fikiran:

464
00:32:11,860 --> 00:32:12,990
Siapa dia?

465
00:32:13,690 --> 00:32:15,470
Dan bagaimana saya akan membunuhnya?

466
00:32:19,210 --> 00:32:21,080
Tetapi semasa saya makan dengan awak,

467
00:32:22,250 --> 00:32:23,190
untuk seketika,

468
00:32:24,010 --> 00:32:25,320
perhatian saya

469
00:32:26,380 --> 00:32:27,400
seolah-olah telah beralih.

470
00:32:29,140 --> 00:32:30,080
Kerana anda tidak lagi

471
00:32:30,100 --> 00:32:31,640
siapa awak dulu semasa kita mula-mula berjumpa.

472
00:32:38,100 --> 00:32:39,190
Walaupun saya tetap dengan Hai

473
00:32:39,210 --> 00:32:40,510
sepanjang hari,

474
00:32:41,970 --> 00:32:44,990
anda adalah orang yang paling mengenalinya.

475
00:32:47,010 --> 00:32:48,280
Saya juga tuannya,

476
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
walaupun saya tidak mengajarnya apa-apa.

477
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
Jadilah lembut seperti air.

478
00:32:55,380 --> 00:32:57,800
Air boleh membawa bot, tetapi ia juga boleh menterbalikkannya.

479
00:32:58,820 --> 00:33:01,640
Akhirnya, dia perlu belajar sendiri.

480
00:33:06,380 --> 00:33:07,270
nampak macam

481
00:33:08,620 --> 00:33:11,560
ramalan "keajaiban dalam keputusasaan" anda

482
00:33:14,180 --> 00:33:15,840
adalah tepat.

483
00:33:23,970 --> 00:33:27,400
Jika cinta itu benar dan teguh selama bertahun-tahun,

484
00:33:31,050 --> 00:33:34,030
perlukah kita berpaut pada siang dan malam bersama...?

485
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
Berhenti minum.

486
00:33:37,820 --> 00:33:38,640
awak betul.

487
00:33:39,140 --> 00:33:40,320
Saya minum terlalu banyak.

488
00:33:47,010 --> 00:33:50,840
Kini, kedua-dua musuh ketiga saya dan saya sedang mengerahkan bidak kami

489
00:33:51,050 --> 00:33:51,990
seolah-olah bermain catur.

490
00:33:53,450 --> 00:33:55,030
Saya mungkin kelihatan lebih berkuasa,

491
00:33:56,900 --> 00:33:58,950
tetapi musuh saya mengintai dalam kegelapan

492
00:33:59,690 --> 00:34:01,670
dan boleh melawan pada bila-bila masa.

493
00:34:04,820 --> 00:34:06,360
Saya perlu lebih berhati-hati

494
00:34:07,290 --> 00:34:08,920
dan pastikan ikan gangsa selamat.

495
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
Walaupun kesilapan kecil...

496
00:34:32,220 --> 00:34:33,590
Saya pernah menyaksikan

497
00:34:34,130 --> 00:34:36,620
kesibukan ibu kota di Menara Zhen.

498
00:34:37,780 --> 00:34:39,020
Kadang-kadang, saya terfikir,

499
00:34:39,490 --> 00:34:41,400
“Kalaulah saya bukan sesiapa melainkan pemiliknya

500
00:34:41,740 --> 00:34:42,760
Menara Zhen."

501
00:34:44,130 --> 00:34:45,340
Tetapi jauh di lubuk hati,

502
00:34:45,900 --> 00:34:46,800
Saya tahu ia adalah mustahil.

503
00:34:47,700 --> 00:34:48,880
Itulah nasib saya.

504
00:34:49,940 --> 00:34:50,880
Sementara itu,

505
00:34:51,860 --> 00:34:53,320
awak terikat dengan takdir untuk membalas dendam.

506
00:34:55,380 --> 00:34:56,510
Jangan terlalu fikir.

507
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
Jangan risau tentang kami juga.

508
00:34:59,010 --> 00:35:01,550
Kami memilih untuk berdiri di sisi anda.

509
00:35:02,970 --> 00:35:03,510
saya,

510
00:35:04,090 --> 00:35:04,800
Encik Gao,

511
00:35:05,450 --> 00:35:06,660
Guanfeng, Shilei,

512
00:35:06,860 --> 00:35:07,960
dan Liuchu

513
00:35:09,010 --> 00:35:10,300
bersedia untuk memulakan

514
00:35:10,300 --> 00:35:11,510
perjalanan berbahaya ini dengan anda.

515
00:35:12,090 --> 00:35:12,590
Tidak.

516
00:35:13,740 --> 00:35:15,250
Saya tidak mahu awak berada dalam bahaya

517
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
kerana saya.

518
00:35:17,740 --> 00:35:19,150
Pergi bercakap dengan Encik Gao.

519
00:35:19,860 --> 00:35:21,950
Anda sudah separuh jalan untuk membalas dendam.

520
00:35:22,450 --> 00:35:23,470
Tanya dia jika dia mahu

521
00:35:23,740 --> 00:35:24,950
biarkan anda menyelesaikannya sendiri.

522
00:35:25,570 --> 00:35:26,510
Saya tidak boleh menderhaka kepada tuan saya.

523
00:35:26,970 --> 00:35:27,470
Tetapi

524
00:35:29,740 --> 00:35:32,360
Saya benar-benar tidak mahu mengaitkan awak.

525
00:35:34,610 --> 00:35:35,630
Anda ada cara anda

526
00:35:35,900 --> 00:35:36,920
untuk melindungi keluarga anda.

527
00:35:37,260 --> 00:35:38,280
Saya ada cara saya juga.

528
00:35:39,010 --> 00:35:40,700
Berurusan dengan muslihat dan khianat

529
00:35:40,900 --> 00:35:41,880
di mahkamah.

530
00:35:42,490 --> 00:35:44,510
Tetapi tinggalkan pergaduhan dan pergaduhan

531
00:35:44,970 --> 00:35:45,920
dunia persilatan kepada saya.

532
00:35:48,490 --> 00:35:49,200
Baiklah.

533
00:35:49,650 --> 00:35:50,800
Berhenti berkerut dahi.

534
00:35:51,900 --> 00:35:52,550
Beritahu saya

535
00:35:53,170 --> 00:35:54,320
tentang rancangan anda.

536
00:35:58,340 --> 00:36:01,620
Berdasarkan persefahaman tersirat antara Cao Jingxian dan orang ini,

537
00:36:02,220 --> 00:36:05,360
musuh ketiga saya mesti cukup dekat dengan teras mahkamah

538
00:36:05,900 --> 00:36:07,470
untuk dapat menangani segala-galanya

539
00:36:07,740 --> 00:36:08,840
begitu bersahaja.

540
00:36:11,820 --> 00:36:12,680
sekarang,

541
00:36:12,900 --> 00:36:15,110
Saya hanya boleh menggunakan kuasa yang diberikan oleh Baginda

542
00:36:15,650 --> 00:36:17,630
untuk melihat kes Cao Jingxian sebagai permulaan.

543
00:36:18,530 --> 00:36:20,680
Saya tidak percaya orang itu mengakali anda.

544
00:36:21,130 --> 00:36:22,430
Dan anda disokong oleh Baginda.

545
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
Saya pasti anda akan menemui musuh anda tidak lama lagi.

546
00:36:26,380 --> 00:36:27,360
Saya harap begitu.

547
00:36:29,220 --> 00:36:30,590
Sebaik sahaja anda menemui musuh ketiga anda

548
00:36:30,780 --> 00:36:31,430
dan membalas dendam,

549
00:36:31,740 --> 00:36:32,720
mari kita tinggalkan tempat ini.

550
00:36:33,490 --> 00:36:34,800
Kami akan pergi ke mana sahaja

551
00:36:35,130 --> 00:36:35,950
awak nak pergi.

552
00:36:42,420 --> 00:36:42,950
Baiklah.

553
00:36:44,650 --> 00:36:45,590
Sebaik sahaja saya membalas dendam,

554
00:36:47,650 --> 00:36:48,630
kami akan meninggalkan tempat ini.

555
00:36:56,050 --> 00:36:56,680
Encik Zang.

556
00:36:57,050 --> 00:36:58,590
Anda telah memeriksa semua mayat.

557
00:36:59,340 --> 00:37:00,320
Sebarang penemuan?

558
00:37:01,700 --> 00:37:02,880
Seperti kata koroner,

559
00:37:03,450 --> 00:37:05,200
tiada kecederaan luaran.

560
00:37:05,740 --> 00:37:06,920
Mereka mati akibat keracunan

561
00:37:07,170 --> 00:37:09,280
dengan kulit dan daging ikan yang tertinggal di dalam perut mereka.

562
00:37:09,860 --> 00:37:12,400
Mereka pasti mempunyai sup ikan yang sangat toksik.

563
00:37:13,780 --> 00:37:15,720
Pegawai-pegawai itu benar-benar setia.

564
00:37:16,220 --> 00:37:18,280
Mereka sebenarnya membunuh diri untuk Cao Jingxian.

565
00:37:19,010 --> 00:37:19,950
Adakah anda berkata

566
00:37:20,610 --> 00:37:21,920
bahawa mereka melakukannya secara sukarela?

567
00:37:22,130 --> 00:37:24,320
Semua pegawai mati akibat keracunan

568
00:37:24,340 --> 00:37:25,110
di Rumah Agam Cao.

569
00:37:25,740 --> 00:37:27,470
Ia kelihatan seperti membunuh diri.

570
00:37:28,860 --> 00:37:30,240
Tetapi mereka mati dengan terpelintir,

571
00:37:30,780 --> 00:37:33,470
ekspresi sedih seolah-olah mereka dibunuh.

572
00:37:34,340 --> 00:37:37,200
Bunuh diri dengan mengambil racun adalah menyakitkan, bagaimanapun.

573
00:37:38,220 --> 00:37:39,880
Saya memeriksa jari dengan teliti

574
00:37:40,010 --> 00:37:41,150
daripada semua mayat.

575
00:37:41,860 --> 00:37:44,240
Beberapa mayat mempunyai tanah di kuku mereka.

576
00:37:44,650 --> 00:37:46,430
Walaupun mereka dalam kesakitan,

577
00:37:46,740 --> 00:37:48,070
mana mereka jumpa tanah

578
00:37:48,490 --> 00:37:49,760
dalam bilik Encik Cao?

579
00:37:50,340 --> 00:37:51,200
Adakah anda berkata

580
00:37:51,860 --> 00:37:53,920
bahawa mereka telah dipindahkan ke bilik selepas mereka meninggal dunia

581
00:37:54,170 --> 00:37:55,840
dan menyamar sebagai diracun?

582
00:37:55,970 --> 00:37:56,550
Encik Zuo.

583
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
Saya takut petunjuk yang kita cari

584
00:37:59,170 --> 00:37:59,840
tiada di sini.

585
00:38:00,780 --> 00:38:01,550
Ia dengan Lu Yan.

586
00:38:01,970 --> 00:38:02,680
Lu Yan?

587
00:38:02,900 --> 00:38:04,710
Terdapat 30 pegawai di Rumah Agam Cao.

588
00:38:05,220 --> 00:38:07,470
Tetapi hanya ada 29 mayat di sini.

589
00:38:08,220 --> 00:38:09,280
Orang yang hilang

590
00:38:09,780 --> 00:38:10,990
ialah Lu Yan.

591
00:38:12,010 --> 00:38:13,070
Tetapi kami telah mencari

592
00:38:13,090 --> 00:38:14,990
setiap sudut Rumah Agam Cao

593
00:38:15,300 --> 00:38:16,590
dan tidak menjumpai mayatnya.

594
00:38:20,050 --> 00:38:22,430
Saya takut Lu Yan masih hidup.

595
00:38:23,900 --> 00:38:25,760
Jika ini adalah keracunan yang disasarkan,

596
00:38:25,860 --> 00:38:27,450
tidak akan ada yang terselamat lagi.

597
00:38:28,220 --> 00:38:29,270
Mungkin Lu Yan

598
00:38:29,450 --> 00:38:31,800
perasan sesuatu terlebih dahulu dan melarikan diri.

599
00:38:32,940 --> 00:38:35,880
Atau dia yang meracuni mereka.

600
00:38:37,220 --> 00:38:37,990
Kami hanya akan

601
00:38:38,650 --> 00:38:40,680
cari jawapan selepas kita bercakap dengannya.

602
00:38:41,010 --> 00:38:42,200
Saya akan bertanya kepada Baginda

603
00:38:42,300 --> 00:38:43,430
untuk mencari dia.

604
00:38:43,940 --> 00:38:44,470
By the way.

605
00:38:44,860 --> 00:38:45,550
Orang lain

606
00:38:46,530 --> 00:38:47,760
terlibat dalam kes ini,

607
00:38:47,970 --> 00:38:49,150
walaupun bukan pegawai.

608
00:38:49,700 --> 00:38:50,150
Siapakah itu?

609
00:38:50,570 --> 00:38:52,470
Shi Quan, Timbalan Inspektor Biro Astronomi Imperial.

610
00:38:54,220 --> 00:38:56,550
Lu Yan dan Lu Fen hilang.

611
00:38:56,820 --> 00:38:58,920
Kami memerlukan petunjuk lain dan berhenti membuang masa

612
00:38:59,490 --> 00:39:00,760
pada yang ini.

613
00:39:02,820 --> 00:39:05,580
Kini, musuh ketiga telah memperoleh Gui Seal

614
00:39:06,260 --> 00:39:07,680
dan hanya selangkah lagi untuk berkumpul

615
00:39:07,900 --> 00:39:08,920
ketiga-tiga ikan gangsa.

616
00:39:10,010 --> 00:39:11,470
Dia pasti akan mengambil tindakan.

617
00:39:17,300 --> 00:39:20,320
Sebenarnya, kami telah menyempitkannya dengan banyak.

618
00:39:21,740 --> 00:39:23,680
Orang ini mengendalikan Pejabat Pengawasan

619
00:39:24,050 --> 00:39:25,550
agak lama selepas Cao Jingxian meninggal dunia

620
00:39:26,170 --> 00:39:28,950
dan hampir menjadikan Miss Xiang sebagai kambing hitam.

621
00:39:29,780 --> 00:39:31,150
Tak ramai orang

622
00:39:31,570 --> 00:39:32,760
mampu untuk itu.

623
00:39:34,740 --> 00:39:35,320
Cikgu.

624
00:39:36,380 --> 00:39:38,590
Baginda membenarkan saya menyiasat semua pegawai.

625
00:39:39,420 --> 00:39:40,400
Saya mahu pergi dari atas ke bawah,

626
00:39:41,010 --> 00:39:42,110
bermula dari Kabinet.

627
00:39:47,650 --> 00:39:48,280
Hai.

628
00:39:49,300 --> 00:39:50,110
Dalam kes itu,

629
00:39:51,570 --> 00:39:53,400
ada seseorang yang anda patut jumpa.

630
00:39:55,040 --> 00:39:56,530
[Berfikiran terbuka dan Rendah Hati]

631
00:39:56,530 --> 00:39:57,430
Zang Hai.

632
00:39:58,490 --> 00:39:59,880
Apa yang awak cakap

633
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
menjawab soalan yang telah lama mengganggu saya.

634
00:40:07,260 --> 00:40:08,400
Apakah soalan itu?

635
00:40:08,970 --> 00:40:12,550
Kenapa tidak ada apa-apa akibat selepas ayah kamu

636
00:40:12,780 --> 00:40:14,620
berdiri untuk saya ketika itu?

637
00:40:18,740 --> 00:40:19,920
Ketepikan buat masa ini.

638
00:40:20,490 --> 00:40:21,510
Jom bincang bisnes.

639
00:40:23,420 --> 00:40:25,720
Anda telah banyak maju hari ini.

640
00:40:27,300 --> 00:40:32,840
Nampaknya kita semakin hampir dengan musuh ketiga.

641
00:40:33,740 --> 00:40:35,800
Anda juga fikir saya perlu melihat ke dalam Kabinet?

642
00:40:37,820 --> 00:40:40,280
Zhuang Luyin ialah ketua pegawai tentera.

643
00:40:40,970 --> 00:40:44,320
Cao Jingxian mengendalikan Direktorat Istiadat dan Pejabat Pengawasan.

644
00:40:45,780 --> 00:40:47,990
Musuh ketiga ini berada dalam Kabinet.

645
00:40:48,530 --> 00:40:50,320
Mereka mempunyai status yang sama.

646
00:40:53,170 --> 00:40:54,200
Beritahu saya.

647
00:40:55,740 --> 00:40:57,550
Dengan siapa anda mahu mulakan?

648
00:40:59,940 --> 00:41:02,590
Kabinet penuh dengan menteri berpangkat tinggi dan berkuasa.

649
00:41:03,740 --> 00:41:05,030
Walaupun sedikit kesilapan

650
00:41:05,570 --> 00:41:07,200
akan memberi amaran kepada mereka.

651
00:41:08,010 --> 00:41:09,200
Lebih-lebih lagi, ia tidak akan mudah

652
00:41:09,940 --> 00:41:12,920
untuk kekal sebagai pegawai apabila anda menyinggung perasaan seseorang.

653
00:41:14,970 --> 00:41:16,470
Sememangnya, saya mahu mulakan

654
00:41:17,380 --> 00:41:18,990
dengan menteri tertinggi.

655
00:41:19,650 --> 00:41:21,990
Shi Yiping, Ketua Setiausaha Kabinet.

656
00:41:33,700 --> 00:41:35,760
Shi Yiping

657
00:41:37,170 --> 00:41:39,510
sentiasa mendominasi dan sombong

658
00:41:39,970 --> 00:41:43,430
dalam Kabinet dan Kementerian Kakitangan.

659
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
Tetapi selepas Cao Jingxian meninggal dunia,

660
00:41:48,860 --> 00:41:51,070
daripada meluaskan kuasanya,

661
00:41:52,050 --> 00:41:53,680
Encik Shi mengaku sakit

662
00:41:55,050 --> 00:41:57,720
dan tinggal di rumah seolah-olah dia tidak mempunyai cita-cita politik lagi.

663
00:42:03,220 --> 00:42:04,360
Jika musuh ketiga

664
00:42:04,700 --> 00:42:05,950
telah memperoleh Gui Seal,

665
00:42:06,220 --> 00:42:07,950
dia tidak akan mempedulikan jawatan rasmi lagi.

666
00:42:09,450 --> 00:42:09,950
Tuan.

667
00:42:10,610 --> 00:42:12,880
Nampak sangat awak kenal Encik Shi.

668
00:42:22,130 --> 00:42:25,550
Sebab tu saya datang jumpa awak.

669
00:43:22,200 --> 00:43:26,880
♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪

670
00:43:29,360 --> 00:43:36,040
♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪

671
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪

672
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪

673
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Walau bagaimanapun licik anda♪

674
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Saya boleh lihat♪

675
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Terus melalui awak♪

676
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Skim adalah perisai saya♪

677
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪

678
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Dengan kemarahan yang tertahan♪

679
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Saya bersihkan rasuah dunia♪

680
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Malam tidak gelap♪

681
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Sebab♪

682
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Hati saya terbakar terang♪

683
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Saya mengawal awan yang beralih♪

684
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Saya perintahkan hujan yang turun♪

685
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪

686
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Akan sentiasa ada pasang surut♪

687
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪

688
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Saya berikan dan saya ambil♪

689
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪

690
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪

691
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Saya musim menyemai♪

692
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Saya adalah penuaian musim luruh♪

693
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Saya adalah dunia♪

694
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Saya orangnya♪

695
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪Dan awak juga saya♪