1 00:01:22,160 --> 00:01:29,840 [Lagenda Zang Hai] 2 00:01:29,960 --> 00:01:32,760 [Episod 33] 3 00:01:35,020 --> 00:01:36,830 Baginda murka di mahkamah hari ini. 4 00:01:37,210 --> 00:01:39,280 Saya takut dia sudah mengetahui tentang Gui Seal yang dicuri. 5 00:01:40,180 --> 00:01:42,590 Dan Ratu Dongxia tiba-tiba meninggal malam tadi. 6 00:01:43,130 --> 00:01:43,950 Di dunia ini, 7 00:01:44,690 --> 00:01:46,000 kebetulan seperti itu tidak wujud. 8 00:01:46,410 --> 00:01:48,310 Rumah Agam Tebusan dikawal ketat oleh Pengawal Imperial. 9 00:01:48,770 --> 00:01:51,000 Nampaknya Baginda bukan sahaja mengetahui tentang kecurian itu 10 00:01:51,940 --> 00:01:53,670 tetapi juga mengesyaki penduduk Dongxia. 11 00:01:55,050 --> 00:01:57,390 Dan Cao Jingxian telah mempunyai meterai itu. 12 00:01:58,900 --> 00:02:00,000 Sekarang kita dalam masalah. 13 00:02:01,410 --> 00:02:03,190 Cao Jingxian tidak muncul hari ini. 14 00:02:04,210 --> 00:02:05,110 Kecederaannya agak serius. 15 00:02:05,690 --> 00:02:08,560 Dia tidak akan bergerak dalam masa terdekat. 16 00:02:10,530 --> 00:02:11,720 Apa yang paling penting sekarang 17 00:02:12,300 --> 00:02:14,590 adalah untuk mencari jalan untuk membersihkan Antu daripada syak wasangka. 18 00:02:18,300 --> 00:02:20,310 Jika anda benar tentang pendirian Baginda, 19 00:02:21,330 --> 00:02:23,280 Saya takut kita tidak berdaya. 20 00:05:39,090 --> 00:05:39,710 Yang Mulia, 21 00:05:40,210 --> 00:05:40,880 tolong jangan berdiam diri 22 00:05:41,330 --> 00:05:42,070 dan masuk ke dalam. 23 00:05:42,380 --> 00:05:44,070 Awak masih pulih. 24 00:05:45,410 --> 00:05:46,800 Saya telah tinggal di sini selama sepuluh tahun. 25 00:05:47,730 --> 00:05:49,830 Saya pernah menghina tempat ini. 26 00:05:50,770 --> 00:05:55,190 Tetapi sekarang, saya tidak akan dapat melihatnya lebih lama lagi. 27 00:05:59,320 --> 00:06:02,240 [Rumah Agam Tebusan] 28 00:06:29,290 --> 00:06:30,310 Awak di sini. 29 00:06:31,940 --> 00:06:33,120 saya... 30 00:06:33,580 --> 00:06:35,440 telah memperolehnya. 31 00:06:37,820 --> 00:06:38,880 Tetapi saya... 32 00:06:40,770 --> 00:06:42,880 saya tidak akan berjaya lagi. 33 00:06:45,850 --> 00:06:49,000 Kami telah merancang ini untuk sekian lama. 34 00:06:51,020 --> 00:06:52,120 Namun saya tidak sangka 35 00:06:54,730 --> 00:06:56,360 bahawa orang yang mempunyai ketawa terakhir 36 00:06:58,730 --> 00:07:00,190 adakah anda. 37 00:07:05,940 --> 00:07:07,040 Dalam kes itu, 38 00:07:08,500 --> 00:07:09,310 dari sini, 39 00:07:10,460 --> 00:07:12,310 Saya akan serahkan semuanya kepada awak. 40 00:08:12,620 --> 00:08:13,480 Awak boleh pergi sekarang. 41 00:08:16,900 --> 00:08:17,440 Zang Hai, 42 00:08:17,700 --> 00:08:18,560 apa yang kita buat sekarang? 43 00:08:18,820 --> 00:08:20,560 Pengawal Imperial telah mengepung rumah agam itu selama beberapa hari. 44 00:08:20,700 --> 00:08:21,630 Adakah anda pernah melihat Antu sama sekali? 45 00:08:21,770 --> 00:08:22,560 Apa khabar dia? 46 00:08:22,850 --> 00:08:24,750 Berita dari rumah agam itu telah ditutup. 47 00:08:24,900 --> 00:08:26,310 Apatah lagi melihatnya, 48 00:08:26,330 --> 00:08:28,480 kita tidak dapat mengetahui keadaan dia. 49 00:08:28,580 --> 00:08:29,490 Jangan panik dulu. 50 00:08:29,850 --> 00:08:31,360 Tiada apa yang disimpulkan sekarang. 51 00:08:32,290 --> 00:08:33,360 Tetapi saya takut keadaan ini 52 00:08:33,380 --> 00:08:34,630 tidak akan bertahan lama. 53 00:08:36,140 --> 00:08:36,910 Saya akan pergi merayu ayah saya 54 00:08:37,290 --> 00:08:39,030 untuk mencari jalan untuk saya berjumpa dengan Antu. 55 00:08:39,050 --> 00:08:39,600 jangan. 56 00:08:40,170 --> 00:08:41,550 Rumah agam itu dikawal rapi. 57 00:08:41,770 --> 00:08:43,120 Tiada peluang untuk menyelinap masuk. 58 00:08:43,650 --> 00:08:45,080 Walaupun ayah kamu sudi membantu, 59 00:08:45,410 --> 00:08:46,720 perkara hanya akan menjadi 60 00:08:46,860 --> 00:08:48,720 lebih rumit dan menjadi bumerang. 61 00:08:49,170 --> 00:08:50,030 Pada masa itu, 62 00:08:50,290 --> 00:08:51,390 bukan sahaja kita akan gagal membantunya, 63 00:08:51,900 --> 00:08:53,790 tetapi seluruh keluarga anda mungkin terlibat. 64 00:09:00,340 --> 00:09:03,200 Bagaimana dia akan menanggung semuanya sendirian? 65 00:09:05,450 --> 00:09:06,080 jangan risau. 66 00:09:06,900 --> 00:09:09,970 Saya akan buat semua yang saya mampu 67 00:09:10,340 --> 00:09:11,550 untuk mengeluarkannya daripada bahaya. 68 00:09:17,570 --> 00:09:18,260 Tuan. 69 00:09:18,860 --> 00:09:19,430 Apa itu? 70 00:09:19,770 --> 00:09:21,910 Pejabat Pengawasan telah menghantar surat ini kepada kami. 71 00:09:22,450 --> 00:09:23,320 Pejabat Pengawasan? 72 00:09:24,380 --> 00:09:25,630 Adakah itu pesanan Encik Cao? 73 00:09:25,770 --> 00:09:26,240 Sesungguhnya. 74 00:09:26,620 --> 00:09:29,270 Ini nampaknya surat rahsia daripada tebusan Dongxia. 75 00:09:31,340 --> 00:09:31,840 Sedia kuda saya. 76 00:09:32,220 --> 00:09:33,360 Saya mesti pergi menemui Baginda. 77 00:09:33,620 --> 00:09:34,030 Ya, tuan. 78 00:09:40,220 --> 00:09:40,790 Tuan. 79 00:09:41,650 --> 00:09:42,270 Tuan. 80 00:09:44,220 --> 00:09:45,720 Sesuatu berlaku. 81 00:09:45,930 --> 00:09:46,510 Apa itu? 82 00:09:46,980 --> 00:09:50,550 Kami pergi ke bandar dan mendapati Menara Zhen dikelilingi oleh Pengawal Imperial. 83 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Mereka berkata bahawa pemilik Menara Zhen adalah puteri tebusan 84 00:09:54,530 --> 00:09:56,080 dan telah berusaha untuk menyemai perselisihan 85 00:09:56,530 --> 00:09:57,510 antara Dongxia dan Yong Agung. 86 00:09:57,770 --> 00:09:59,600 Satu lagi skuad pengawal sedang menuju ke Rumah Agam Tebusan. 87 00:10:00,140 --> 00:10:00,750 Ini teruk. 88 00:10:05,140 --> 00:10:06,320 Ia adalah Puteri Dongxia. 89 00:10:07,020 --> 00:10:09,150 Apa yang berlaku kepadanya? 90 00:10:09,650 --> 00:10:10,750 awak tak dengar ke? 91 00:10:10,980 --> 00:10:12,750 Ratu Dongxia baru sahaja meninggal dunia. 92 00:10:13,100 --> 00:10:14,360 Khabar angin mengatakan puteri membunuhnya. 93 00:10:14,810 --> 00:10:15,960 Membunuh ibunya? 94 00:10:16,290 --> 00:10:17,480 Betapa kejamnya. 95 00:10:17,860 --> 00:10:18,750 - Lihat! - Mereka keluar! 96 00:10:28,620 --> 00:10:29,120 Berhenti! 97 00:10:29,340 --> 00:10:29,880 siapa awak 98 00:10:30,050 --> 00:10:30,600 Langkah ke belakang! 99 00:11:04,100 --> 00:11:05,080 Bergerak. 100 00:11:28,740 --> 00:11:29,750 Saya telah menerima berita. 101 00:11:30,140 --> 00:11:31,080 Selepas kematian Ratu, 102 00:11:31,100 --> 00:11:32,310 seorang Ratu baru telah menaiki takhta. 103 00:11:32,660 --> 00:11:34,240 Ia adalah kakak Cik Xiang, 104 00:11:34,340 --> 00:11:35,360 Mingxiang Yinzhu. 105 00:11:35,900 --> 00:11:36,840 entah bagaimana, 106 00:11:37,340 --> 00:11:38,600 Pegawai Pengawasan menemui bukti 107 00:11:38,650 --> 00:11:40,120 percubaan Miss Xiang sepanjang dekad yang lalu 108 00:11:40,410 --> 00:11:42,670 untuk menghasut konflik antara Dongxia dan Yong Agung 109 00:11:42,900 --> 00:11:44,080 dan menyerahkannya kepada Baginda. 110 00:11:44,740 --> 00:11:47,750 Mereka mendakwa dia tidak suka dijadikan tebusan 111 00:11:47,980 --> 00:11:48,880 dan menyimpan kebencian di dalam hatinya. 112 00:11:49,050 --> 00:11:50,150 Ini semua tuduhan palsu. 113 00:11:51,410 --> 00:11:54,150 Cao Jingxian tahu Yang Mulia akan menyiasat Gui Seal 114 00:11:54,410 --> 00:11:55,670 dan pasang perangkap ini. 115 00:11:57,100 --> 00:11:58,630 Dan Ratu yang baru dinobatkan 116 00:11:58,650 --> 00:12:00,720 telah membatalkan secara terang-terangan status diraja Cik Xiang. 117 00:12:00,980 --> 00:12:02,150 Dia secara rasmi meminta Kebawah Duli Yang Maha Mulia 118 00:12:02,500 --> 00:12:03,840 untuk menangani ini di Great Yong, 119 00:12:04,260 --> 00:12:05,600 mengatakan Dongxia tidak akan campur tangan. 120 00:12:07,170 --> 00:12:08,000 Dengan kata lain, 121 00:12:09,140 --> 00:12:10,430 Dongxia meninggalkannya. 122 00:12:11,140 --> 00:12:11,910 Pada dasarnya, ya. 123 00:12:24,220 --> 00:12:26,910 Walaupun terluka parah, 124 00:12:27,500 --> 00:12:29,240 Cao Jingxian masih mempunyai kuasa sedemikian. 125 00:12:31,450 --> 00:12:32,480 Ratu sudah mati. 126 00:12:33,170 --> 00:12:34,320 Dia mempunyai Gui Seal. 127 00:12:35,020 --> 00:12:38,200 Antu dan saya adalah orang pertama yang dia akan hapuskan. 128 00:12:38,500 --> 00:12:39,880 Apa yang kita buat? 129 00:12:40,050 --> 00:12:42,000 Patutkah kita pergi dan selamatkan Cik Xiang? 130 00:12:42,050 --> 00:12:43,000 Jangan bertindak melulu. 131 00:12:44,340 --> 00:12:45,630 Jika kita membuat sebarang langkah, 132 00:12:46,340 --> 00:12:48,150 ia mungkin membawa kematiannya yang pasti. 133 00:12:48,380 --> 00:12:49,670 Adakah tiada jalan keluar dari ini? 134 00:12:53,930 --> 00:12:54,480 Cikgu, 135 00:12:55,020 --> 00:12:57,240 sila memalsukan writ daripada Pejabat Pemeriksaan Keadilan untuk saya. 136 00:12:58,740 --> 00:12:59,880 Anda memasuki Penjara Imperial? 137 00:13:01,100 --> 00:13:02,030 tidak... 138 00:13:02,620 --> 00:13:03,480 sama sekali tidak. 139 00:13:03,900 --> 00:13:04,480 hai, 140 00:13:04,770 --> 00:13:06,120 anda mempunyai identiti yang sensitif. 141 00:13:06,140 --> 00:13:07,430 Ini bahaya. 142 00:13:07,900 --> 00:13:09,720 Saya tidak akan bertindak melulu. Saya masih belum membalas dendam. 143 00:13:10,050 --> 00:13:11,000 Tolong bantu saya kali ini. 144 00:13:11,410 --> 00:13:12,550 Tetapi meterai 145 00:13:12,570 --> 00:13:13,790 tidak begitu mudah dipalsukan. 146 00:13:15,220 --> 00:13:17,000 Tetapi anda pasti mampu melakukannya. 147 00:13:17,380 --> 00:13:18,630 Ia tidak perlu sempurna. 148 00:13:19,220 --> 00:13:21,000 Ia hanya perlu menipu pengawal penjara. 149 00:13:22,740 --> 00:13:23,880 Tetapi jika terdapat sedikit kesilapan langkah, 150 00:13:24,380 --> 00:13:25,910 anda berdua tidak akan berjaya. 151 00:13:41,930 --> 00:13:42,550 hai, 152 00:13:43,340 --> 00:13:44,880 apa sebenarnya yang anda rancangkan? 153 00:13:48,570 --> 00:13:50,120 Apa yang saya akan katakan seterusnya adalah sangat penting. 154 00:13:50,810 --> 00:13:51,910 Jangan tanya kenapa. 155 00:13:52,450 --> 00:13:53,720 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 156 00:13:54,290 --> 00:13:56,080 Dan pastikan tiada apa-apa yang berlaku. 157 00:13:58,770 --> 00:13:59,510 hari ini, 158 00:14:00,170 --> 00:14:01,880 Saya akan menerima writ palsu ini 159 00:14:02,020 --> 00:14:02,880 untuk melihat Xiang Antu. 160 00:14:03,770 --> 00:14:04,880 Saya tidak tahu apa-apa 161 00:14:05,020 --> 00:14:05,960 tentang keadaan dia. 162 00:14:06,380 --> 00:14:08,240 Jadi saya mesti berjumpa dengannya secepat mungkin. 163 00:14:08,810 --> 00:14:09,880 Apa yang anda mesti lakukan 164 00:14:10,570 --> 00:14:11,790 tunggu saya di rumah. 165 00:14:12,340 --> 00:14:13,510 Tidak kira berapa lewat pun. 166 00:14:14,100 --> 00:14:15,200 Sebaik sahaja saya kembali, 167 00:14:15,690 --> 00:14:17,360 kita mesti segera merangka rancangan 168 00:14:17,450 --> 00:14:18,670 untuk menyelamatkannya. 169 00:14:19,450 --> 00:14:20,750 Masa adalah penting. 170 00:14:21,050 --> 00:14:22,480 Dia mungkin menghadapi bahaya seawal esok. 171 00:14:23,380 --> 00:14:24,880 Kita mungkin hanya mempunyai beberapa jam lagi 172 00:14:24,930 --> 00:14:25,630 untuk menyelamatkannya. 173 00:14:33,810 --> 00:14:34,360 Cikgu, 174 00:14:35,170 --> 00:14:35,960 tolong percayakan saya. 175 00:14:36,340 --> 00:14:37,790 Kami akan menyelamatkan Antu. 176 00:14:59,340 --> 00:15:00,240 Anda boleh pergi. 177 00:15:00,620 --> 00:15:01,150 Ya, tuan. 178 00:15:31,170 --> 00:15:31,880 Zang Hai. 179 00:15:33,570 --> 00:15:34,480 Saya minta maaf kerana anda menderita. 180 00:15:47,380 --> 00:15:48,240 Kenapa awak ada di sini? 181 00:15:48,900 --> 00:15:50,080 Jangan buat perkara bodoh untuk saya. 182 00:15:50,450 --> 00:15:51,120 jangan risau. 183 00:15:52,690 --> 00:15:55,030 Saya datang ke sini secara adil dan saksama. 184 00:15:57,620 --> 00:15:59,120 Adakah Maharaja membenarkan anda mengambil bahagian dalam kes itu? 185 00:16:02,050 --> 00:16:02,630 Tidak. 186 00:16:03,260 --> 00:16:04,120 Ini palsu. 187 00:16:05,620 --> 00:16:06,480 Awak gila. 188 00:16:06,810 --> 00:16:08,270 Memalsukan dokumen rasmi adalah sama dengan memperdaya Maharaja. 189 00:16:08,570 --> 00:16:10,600 Mereka akan mengetahuinya apabila mengesahkannya pada waktu pagi. 190 00:16:10,930 --> 00:16:12,030 Anda mesti meninggalkan Ibu Kota sekarang. 191 00:16:12,170 --> 00:16:13,200 Jangan risau tentang saya. 192 00:16:13,650 --> 00:16:14,840 Saya telah mengambil langkah ini. 193 00:16:15,980 --> 00:16:17,510 Tiada berpatah balik. 194 00:16:27,020 --> 00:16:27,910 Ke Dongxia, 195 00:16:29,340 --> 00:16:31,120 Saya sudah menjadi figura yang dibuang. 196 00:16:32,930 --> 00:16:34,630 Kematian sudah pasti bagi saya sekarang. 197 00:16:39,500 --> 00:16:40,510 Saya takkan biarkan awak mati. 198 00:16:41,380 --> 00:16:43,480 Anda akan pergi dari sini dengan selamat. 199 00:16:45,410 --> 00:16:46,720 Maharaja menahan saya 200 00:16:48,500 --> 00:16:50,910 kerana dia mengesyaki Dongxia telah mengambil Gui Seal. 201 00:16:51,770 --> 00:16:53,080 Jika meterai tidak dipulihkan, 202 00:16:53,450 --> 00:16:54,750 dia tidak akan berehat. 203 00:16:55,530 --> 00:16:56,550 Jika saya pergi, 204 00:16:57,020 --> 00:16:58,670 dia hanya akan mengeluarkannya pada Dongxia. 205 00:16:59,570 --> 00:17:00,910 Kakak saya baru sahaja menaiki takhta. 206 00:17:01,340 --> 00:17:02,360 Foundation dia masih lemah. 207 00:17:02,980 --> 00:17:04,080 Jika perang meletus antara bangsa, 208 00:17:04,580 --> 00:17:06,430 Dongxia akan menghadapi kemusnahan sepenuhnya. 209 00:17:08,250 --> 00:17:09,080 jangan risau. 210 00:17:10,060 --> 00:17:11,040 Saya ada rancangan. 211 00:17:13,780 --> 00:17:15,470 Jangan buat apa-apa lagi untuk saya. 212 00:17:16,340 --> 00:17:17,520 Walaupun anda masih boleh melarikan diri, 213 00:17:17,620 --> 00:17:18,470 pergi cepat. 214 00:17:19,300 --> 00:17:21,150 Saya telah kehilangan terlalu ramai orang tersayang. 215 00:17:21,820 --> 00:17:22,600 sekarang, 216 00:17:23,930 --> 00:17:25,360 Saya tidak boleh kehilangan awak juga. 217 00:17:44,140 --> 00:17:44,710 Tunggu saya. 218 00:18:19,210 --> 00:18:19,880 Encik Sun. 219 00:18:21,690 --> 00:18:22,520 Encik Zang, 220 00:18:23,540 --> 00:18:24,520 dah lewat sangat. 221 00:18:24,860 --> 00:18:26,600 Baginda telah bersara untuk malam itu. 222 00:18:26,970 --> 00:18:27,880 Jika ada apa-apa, 223 00:18:28,140 --> 00:18:29,990 sila bercakap mengenainya semasa mahkamah esok. 224 00:18:30,340 --> 00:18:30,950 Encik Sun, 225 00:18:31,340 --> 00:18:32,670 Saya mempunyai perkara yang sangat mendesak 226 00:18:33,060 --> 00:18:34,390 dan mesti berjumpa dengan Baginda sekali gus. 227 00:18:34,820 --> 00:18:36,040 Saya minta awak umumkan saya. 228 00:18:50,580 --> 00:18:51,150 Encik Gao, 229 00:18:51,380 --> 00:18:52,520 Encik Zang meninggalkan anda sepucuk surat. 230 00:18:53,490 --> 00:18:54,430 bila? 231 00:18:54,650 --> 00:18:55,760 Dia memberikannya kepada saya sebelum dia pergi. 232 00:18:55,970 --> 00:18:58,080 Dia secara khusus mengarahkan saya untuk menyampaikannya kepada anda pada masa ini. 233 00:19:02,210 --> 00:19:03,630 Apa yang Hai cuba lakukan? 234 00:19:05,820 --> 00:19:06,390 Cikgu, 235 00:19:06,970 --> 00:19:08,910 apa yang saya beritahu awak 236 00:19:09,010 --> 00:19:09,990 adalah kebenaran dan kebatilan. 237 00:19:10,690 --> 00:19:12,230 Saya akan melakukan segala yang saya mampu untuk menyelamatkannya. 238 00:19:13,010 --> 00:19:14,430 Tetapi saya mesti pergi sendiri. 239 00:19:15,900 --> 00:19:17,470 Saya akan mengaku segala-galanya kepada Baginda. 240 00:19:18,100 --> 00:19:20,150 Anda tahu apa maksudnya. 241 00:19:21,340 --> 00:19:22,950 Malam ini, awak mesti lari dari rumah agam dan bersembunyi. 242 00:19:23,580 --> 00:19:24,630 Jika saya gagal, 243 00:19:25,060 --> 00:19:27,280 sila bawa Guanfeng dan Shilei dan lari jauh-jauh. 244 00:19:28,250 --> 00:19:30,320 Jika dia dan saya kembali bersama esok, 245 00:19:31,170 --> 00:19:32,280 maka kita akan berjumpa lagi. 246 00:19:36,010 --> 00:19:37,190 Apa yang Hai katakan? 247 00:19:43,970 --> 00:19:45,280 Dia menipu kita semua. 248 00:19:46,690 --> 00:19:48,520 Dia pergi seorang diri untuk menyelamatkan Cik Xiang. 249 00:19:49,620 --> 00:19:51,280 Itu sangat berbahaya. 250 00:19:51,580 --> 00:19:53,630 Kita mesti pergi menolongnya. 251 00:19:55,900 --> 00:19:57,800 Kita mungkin tidak mampu lagi. 252 00:20:03,900 --> 00:20:05,190 Hai sedang membuat langkah berbahaya, 253 00:20:05,210 --> 00:20:06,560 mempertaruhkan kematian untuk menyelamatkan nyawa. 254 00:20:07,780 --> 00:20:09,190 Dia mahu kita menjauhinya 255 00:20:09,930 --> 00:20:12,520 supaya dia dapat meneruskan tanpa bimbang. 256 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 [Dewan Hanzhang] 257 00:20:22,820 --> 00:20:24,360 Encik Zang, kami sudah sampai. 258 00:20:38,140 --> 00:20:38,880 Encik Zang, 259 00:20:39,340 --> 00:20:40,120 tolonglah. 260 00:21:08,140 --> 00:21:08,840 Tuanku, 261 00:21:09,060 --> 00:21:10,150 Encik Zang sudah sampai. 262 00:21:18,710 --> 00:21:20,700 Saya dengan ini datang untuk mengaku jenayah saya, Tuanku. 263 00:21:27,620 --> 00:21:29,150 Zang Hai, Naib Menteri Kerja Raya, 264 00:21:31,060 --> 00:21:32,230 apakah jenayah yang telah anda lakukan? 265 00:21:40,060 --> 00:21:40,630 Cakap. 266 00:21:42,730 --> 00:21:43,990 Barangan Tuanku hilang... 267 00:21:44,010 --> 00:21:44,560 senyap! 268 00:21:49,340 --> 00:21:49,990 Pengawal! 269 00:21:55,580 --> 00:21:56,560 Ikat dia. 270 00:21:57,140 --> 00:21:57,560 ya. 271 00:22:11,490 --> 00:22:12,430 Sekarang pergi. 272 00:22:12,780 --> 00:22:13,420 ya. 273 00:22:25,690 --> 00:22:26,840 Sekarang anda boleh bercakap. 274 00:22:27,410 --> 00:22:28,320 Beberapa hari lepas, 275 00:22:28,930 --> 00:22:29,560 Saya, tanpa kebenaran, 276 00:22:29,970 --> 00:22:31,710 memasuki Dewan Hanzhang Tuanku 277 00:22:32,210 --> 00:22:33,430 dan membuka kunci mekanisme 278 00:22:33,620 --> 00:22:34,950 di dewan tepi 279 00:22:36,730 --> 00:22:37,630 untuk mengambil Gui Seal. 280 00:22:44,820 --> 00:22:45,430 Zang Hai, 281 00:22:46,450 --> 00:22:47,770 beraninya awak! 282 00:22:50,340 --> 00:22:51,150 Di manakah meterai itu? 283 00:22:52,620 --> 00:22:53,360 Tuanku, 284 00:22:53,860 --> 00:22:55,710 meterai itu kini bersama Cao Jingxian. 285 00:22:56,650 --> 00:22:57,390 malam itu, 286 00:22:57,820 --> 00:22:59,660 Saya membawa meterai itu kembali ke Biro Astronomi, 287 00:23:00,410 --> 00:23:01,830 tetapi Cao Jingxian mengambilnya. 288 00:23:05,820 --> 00:23:07,360 Menipu Maharaja boleh dihukum mati. 289 00:23:08,100 --> 00:23:08,670 Tuanku, 290 00:23:09,140 --> 00:23:10,320 ia adalah jenayah besar, 291 00:23:10,580 --> 00:23:12,190 dan mencuri Meterai Gui lebih-lebih lagi. 292 00:23:12,780 --> 00:23:14,520 Saya telah mengaku segala-galanya. 293 00:23:14,970 --> 00:23:17,370 Saya tidak mungkin menipu Tuanku lebih jauh. 294 00:23:17,690 --> 00:23:19,040 Kenapa saya perlu percaya awak? 295 00:23:21,620 --> 00:23:22,710 Ada satu lagi sebab. 296 00:23:25,300 --> 00:23:26,190 Hari itu di dalam dewan, 297 00:23:26,620 --> 00:23:27,910 Saya melihat ukiran kayu 298 00:23:28,620 --> 00:23:29,760 ditandatangani dengan Rusa 299 00:23:30,380 --> 00:23:32,760 dan Angsa. 300 00:23:33,930 --> 00:23:34,840 Barulah saya sedar 301 00:23:36,140 --> 00:23:38,080 bapa saya dan Tuanku 302 00:23:38,100 --> 00:23:40,120 pernah berkongsi ikatan yang mendalam. 303 00:23:41,380 --> 00:23:42,840 Jadi saya datang hari ini, 304 00:23:43,620 --> 00:23:47,280 berani meminta Tuanku menghormati ikatan silam itu. 305 00:23:49,860 --> 00:23:50,710 ayah awak? 306 00:23:54,010 --> 00:23:54,840 siapa awak 307 00:23:58,780 --> 00:24:00,280 Saya pernah dipanggil... 308 00:24:01,970 --> 00:24:02,910 Zhinu. 309 00:24:04,730 --> 00:24:06,230 Saya anak kepada Kuai Duo, 310 00:24:06,340 --> 00:24:07,190 bekas Ahli Astronomi Imperial. 311 00:24:07,900 --> 00:24:08,670 Sepuluh tahun yang lalu, 312 00:24:08,930 --> 00:24:10,760 kesemua empat belas ahli keluarga saya 313 00:24:11,620 --> 00:24:13,390 telah disembelih. 314 00:24:13,970 --> 00:24:15,560 Saya seorang yang terselamat. 315 00:24:16,410 --> 00:24:17,670 Saya kembali ke Ibu Kota 316 00:24:18,780 --> 00:24:20,040 untuk membalas dendam. 317 00:24:34,300 --> 00:24:35,280 Angkat kepala. 318 00:24:42,450 --> 00:24:44,600 Bagaimana anda boleh membuktikan anda adalah Zhinu? 319 00:24:50,170 --> 00:24:50,880 Ketika saya masih kecil, 320 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 ayah saya sering bermain-main 321 00:24:54,250 --> 00:24:55,800 dengan arca rusa kayu. 322 00:24:57,100 --> 00:24:57,840 Saya bertanya kepadanya mengenainya. 323 00:24:58,860 --> 00:24:59,520 Dia hanya berkata, 324 00:25:00,540 --> 00:25:01,430 "Di dalam hutan, 325 00:25:02,250 --> 00:25:03,600 anda tidak pernah tahu dengan tepat 326 00:25:04,060 --> 00:25:06,320 binatang apa yang mengintip kamu dari balik daun." 327 00:25:09,060 --> 00:25:10,190 Tetapi dia memberitahu saya, 328 00:25:11,780 --> 00:25:13,950 "Saya harap ia akan menjadi rusa yang anda temui pada saat-saat paling berbahaya anda 329 00:25:15,250 --> 00:25:16,040 pada masa hadapan." 330 00:25:43,620 --> 00:25:45,150 Di manakah patung rusa itu sekarang? 331 00:25:50,490 --> 00:25:51,910 Ia terbakar bersama rumah agam itu 332 00:25:53,410 --> 00:25:54,880 malam keluarga saya disembelih. 333 00:26:24,820 --> 00:26:26,600 Ayah kamu membeli kamu hidup ini. 334 00:26:27,250 --> 00:26:27,910 Bangkit. 335 00:26:33,100 --> 00:26:34,260 - Terima kasih, Yang Mulia. - Sun Defang! 336 00:26:37,690 --> 00:26:38,190 Tuanku. 337 00:26:38,340 --> 00:26:39,470 Hantar orang ke Rumah Agam Cao sekaligus. 338 00:26:39,970 --> 00:26:41,600 Jangan biarkan sesiapa keluar dari premis. 339 00:26:42,380 --> 00:26:45,120 Cari setiap sudutnya. 340 00:26:45,780 --> 00:26:46,710 Ya, Tuanku. 341 00:26:57,450 --> 00:26:58,760 Siapa musuh anda? 342 00:27:01,450 --> 00:27:02,300 Zhuang Luyin, 343 00:27:03,250 --> 00:27:04,150 Cao Jingxian. 344 00:27:05,450 --> 00:27:08,260 Ada seorang lagi, yang belum saya kenal pasti. 345 00:27:12,490 --> 00:27:13,320 Jadi, 346 00:27:15,170 --> 00:27:16,880 Zhuang Luyin dan Cao Jingxian 347 00:27:17,490 --> 00:27:19,390 mengalami kejatuhan baru-baru ini 348 00:27:21,140 --> 00:27:23,140 semua kerana awak? 349 00:27:25,650 --> 00:27:28,320 Jadi untuk mencari orang yang tidak dikenali ini, 350 00:27:29,540 --> 00:27:31,600 awak curi Gui Seal saya. 351 00:27:35,210 --> 00:27:35,910 Tuanku, 352 00:27:37,250 --> 00:27:39,520 mereka bertiga membunuh seluruh keluarga saya 353 00:27:39,930 --> 00:27:41,120 semua kerana meterai. 354 00:27:41,860 --> 00:27:44,040 Oleh itu, hanya melaluinya 355 00:27:44,170 --> 00:27:45,390 boleh saya dedahkan yang ketiga. 356 00:27:46,170 --> 00:27:46,520 Tetapi… 357 00:27:46,540 --> 00:27:47,910 Tetapi anda tidak menemui yang ketiga 358 00:27:49,380 --> 00:27:50,520 mahupun menyimpan Mohor Gui. 359 00:28:11,540 --> 00:28:12,840 Jadi selama ini, 360 00:28:14,690 --> 00:28:16,600 mereka telah mencari Gui Seal. 361 00:28:17,540 --> 00:28:18,230 Zhuang Luyin, 362 00:28:18,780 --> 00:28:20,360 selepas membunuh keluarga saya, 363 00:28:21,730 --> 00:28:23,190 tidak berpuas hati untuk pergi dengan tangan kosong. 364 00:28:23,820 --> 00:28:25,380 Dia juga mencekik ibu bapa saya 365 00:28:26,060 --> 00:28:27,560 dan menggantung kulit mereka di bilik bawah tanah rumah agam itu. 366 00:28:28,650 --> 00:28:31,120 Dia kemudian menyuruh Chu Huaiming menggunakan kedudukannya 367 00:28:31,620 --> 00:28:32,560 untuk mencari meterai di mana-mana. 368 00:28:33,340 --> 00:28:36,120 Bagi Cao Jingxian, dia menggunakan Pejabat Pengawasan 369 00:28:36,340 --> 00:28:37,990 untuk mengesan sebarang kesannya. 370 00:28:38,540 --> 00:28:39,470 Bertahun yang lalu, 371 00:28:39,690 --> 00:28:42,120 dia malah meletakkan anak angkatnya di Biro Astronomi sebagai pengintip 372 00:28:42,930 --> 00:28:45,360 sehingga saya akhirnya membawa meterai itu keluar. 373 00:28:47,860 --> 00:28:50,220 Sekiranya mereka tahu dari awal 374 00:28:50,810 --> 00:28:52,040 bahawa meterai itu ada di tangan Tuanku, 375 00:28:54,410 --> 00:28:56,670 mungkin semua ini boleh dielakkan. 376 00:28:58,620 --> 00:28:59,710 Adakah anda menyalahkan saya 377 00:29:00,210 --> 00:29:01,200 kerana tidak mengumumkan kepada dunia 378 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 bahawa saya memiliki Gui Seal, 379 00:29:03,690 --> 00:29:05,080 yang membawa kepada penyembelihan keluarga anda 380 00:29:05,650 --> 00:29:07,320 dan banyak lagi kematian? 381 00:29:08,860 --> 00:29:09,600 Saya tidak berani. 382 00:29:15,450 --> 00:29:16,120 Zang Hai, 383 00:29:18,210 --> 00:29:19,560 awak terlalu naif. 384 00:29:20,650 --> 00:29:22,190 Walaupun saya telah mendedahkannya kepada umum, 385 00:29:23,210 --> 00:29:24,560 mereka tidak akan berhenti. 386 00:29:25,210 --> 00:29:27,840 Sudikah Tuanku memberi penerangan kepada saya? 387 00:29:32,170 --> 00:29:32,990 Anda ingin tahu 388 00:29:34,210 --> 00:29:35,800 apa sebenarnya yang berlaku? 389 00:29:37,060 --> 00:29:38,150 Saya telah mengejar tanpa henti 390 00:29:39,100 --> 00:29:40,280 musuh ketiga. 391 00:29:41,100 --> 00:29:44,150 Sekiranya Tuanku mendedahkan kebenaran kepada saya, 392 00:29:45,140 --> 00:29:47,520 mungkin saya akhirnya boleh mengenal pasti yang ketiga. 393 00:30:28,580 --> 00:30:29,600 Bolehkah anda membuat sangkar burung? 394 00:30:38,730 --> 00:30:40,420 Saya jumpa ayah awak 395 00:30:40,420 --> 00:30:42,190 semasa saya masih seorang putera raja. 396 00:30:43,060 --> 00:30:44,840 Saya suka kerja kayu dan pertukangan kayu. 397 00:30:45,820 --> 00:30:47,230 Mendiang maharaja menyayangi saya 398 00:30:47,860 --> 00:30:49,190 dan membenarkan Kuai Duo... 399 00:30:49,340 --> 00:30:50,840 - Yang Mulia. - menjadi teman belajar saya. 400 00:31:01,210 --> 00:31:01,800 Yang Mulia. 401 00:31:02,900 --> 00:31:04,950 Kuai Duo mewarisi kerajinan keluarganya 402 00:31:05,930 --> 00:31:06,840 dan menjadi 403 00:31:07,140 --> 00:31:08,990 kawan tersayang saya di zaman kanak-kanak. 404 00:31:09,820 --> 00:31:10,710 Itu tadi 405 00:31:12,340 --> 00:31:13,430 hari-hari saya yang paling tidak dapat dilupakan. 406 00:31:14,860 --> 00:31:16,280 Dengan Kuai Duo di sisi saya, 407 00:31:16,780 --> 00:31:17,960 [Rusa, Angsa Liar, tahun ke-15 Wuhe] saya rasa 408 00:31:17,960 --> 00:31:19,470 kegembiraan hidup orang biasa. 409 00:31:22,060 --> 00:31:23,080 Pada tahun ke-20 Wuhe, 410 00:31:23,970 --> 00:31:25,360 pertempuran panjang untuk kerusi putera mahkota 411 00:31:26,060 --> 00:31:27,360 akhirnya sampai ke penghujungnya. 412 00:31:29,650 --> 00:31:32,120 Yang dipilih oleh almarhum maharaja 413 00:31:33,620 --> 00:31:37,120 bukan Putera Yan, anak sulung yang sah, 414 00:31:38,380 --> 00:31:40,540 mahupun Putera Qi, yang berbudi dan berkebolehan, 415 00:31:41,490 --> 00:31:44,560 tapi aku, putera raja yang dilahirkan oleh gundik dan tiada ibu. 416 00:31:45,620 --> 00:31:47,190 Selaras dengan ketetapan awal, 417 00:31:47,380 --> 00:31:50,120 mengikuti upacara dan menghormati kehendak rakyat, 418 00:31:50,300 --> 00:31:52,880 Saya dengan sungguh-sungguh memberitahu Langit dan Bumi dan menganugerahkan buku emas itu 419 00:31:52,970 --> 00:31:55,910 untuk menubuhkan putera mahkota, meneruskan warisan turun-temurun. 420 00:31:56,250 --> 00:31:56,760 Sejak itu, 421 00:31:57,060 --> 00:31:58,800 Saya tidak dapat lagi menceburi bidang pertukangan. 422 00:31:59,340 --> 00:32:02,630 Sebaliknya, saya diajar seni pemerintahan oleh tutor Putera Mahkota. 423 00:32:05,930 --> 00:32:08,280 [Rusa, Angsa Liar, tahun ke-20 Wuhe] Kuai Duo memasuki Biro Astronomi 424 00:32:08,820 --> 00:32:10,470 untuk belajar daripada bapanya. 425 00:32:13,540 --> 00:32:14,840 Dilahirkan dalam keluarga empayar 426 00:32:15,690 --> 00:32:17,320 tidak membawa kedamaian. 427 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Pada masa itu, 428 00:32:20,300 --> 00:32:21,880 Saya masih belum faham 429 00:32:22,860 --> 00:32:24,150 apakah nasib yang menanti. 430 00:32:27,620 --> 00:32:29,120 Pada tahun ke-35 Wuhe, 431 00:32:29,580 --> 00:32:32,630 Dongxia menimbulkan masalah di sempadan, menimbulkan ancaman pencerobohan kepada kami. 432 00:32:33,450 --> 00:32:35,910 Maharaja mendiang memutuskan untuk mengetuai sendiri kempen menentang Dongxia. 433 00:32:36,900 --> 00:32:38,560 Sebagai Putera Mahkota, 434 00:32:38,860 --> 00:32:41,390 Saya kekal di Ibu Kota untuk mengawasi hal ehwal negeri. 435 00:32:42,580 --> 00:32:44,760 Tentera menghantar semula laporan kemenangan yang kerap. 436 00:32:45,140 --> 00:32:48,710 Seluruh ibu kota bergembira dengan kemenangan. 437 00:32:49,450 --> 00:32:52,320 Namun di dalam istana, 438 00:32:52,490 --> 00:32:54,360 konspirasi senyap menyasarkan saya sedang berlaku. 439 00:33:03,930 --> 00:33:04,520 Yang Mulia. 440 00:33:07,100 --> 00:33:07,600 Yang Mulia! 441 00:33:07,730 --> 00:33:08,860 Apa masalahnya, Yang Amat Mulia? 442 00:33:08,970 --> 00:33:09,670 Yang Mulia, Yang Mulia... 443 00:33:10,170 --> 00:33:11,910 Seseorang! Panggil doktor empayar! 444 00:33:13,210 --> 00:33:14,230 Panggil doktor empayar! 445 00:33:19,580 --> 00:33:20,150 Tuan, 446 00:33:20,300 --> 00:33:21,880 berita buruk! 447 00:33:23,250 --> 00:33:24,150 Akademi Perubatan Imperial melaporkan 448 00:33:24,250 --> 00:33:25,670 bahawa Maharani menghidap migrain lagi 449 00:33:25,900 --> 00:33:27,250 dan telah memanggil semua doktor menghadap Baginda. 450 00:33:27,300 --> 00:33:27,990 apa? 451 00:33:29,930 --> 00:33:30,600 Yang Mulia. 452 00:33:31,340 --> 00:33:31,950 Yang Mulia. 453 00:33:32,780 --> 00:33:33,840 Sila tahan di sana. 454 00:33:34,060 --> 00:33:36,630 Saya akan mencari doktor dari luar istana sekarang. 455 00:33:38,580 --> 00:33:39,150 Yang Mulia? 456 00:33:40,970 --> 00:33:42,040 Tolong saya 457 00:33:42,650 --> 00:33:44,320 cari orang... 458 00:33:47,580 --> 00:33:48,470 Kuai Duo... 459 00:33:49,650 --> 00:33:50,710 Kuai Duo... 460 00:33:52,010 --> 00:33:52,910 Pergi. 461 00:33:53,450 --> 00:33:54,430 Ya, Yang Mulia. 462 00:33:57,490 --> 00:33:59,230 Yang Mulia, tolong tahan di sana. 463 00:34:21,930 --> 00:34:23,070 Keracunan itu baru-baru ini. 464 00:34:24,180 --> 00:34:25,240 Masih ada masa untuk rawatan. 465 00:34:27,820 --> 00:34:28,470 Tetapi saya takut 466 00:34:30,050 --> 00:34:31,990 musuh mungkin mempunyai lebih banyak rancangan dalam gerakan. 467 00:34:36,340 --> 00:34:36,910 Encik Sun, 468 00:34:37,530 --> 00:34:38,360 tanya Pengawal Imperial 469 00:34:38,530 --> 00:34:39,590 untuk menghantar lebih banyak tentera. 470 00:34:40,450 --> 00:34:42,510 Tetapi semua pengawal telah dihantar 471 00:34:43,180 --> 00:34:44,910 ke Shenwu Gate untuk bertugas malam malam ini. 472 00:34:48,740 --> 00:34:49,550 Sun Defang. 473 00:34:49,930 --> 00:34:50,590 ya. 474 00:34:51,970 --> 00:34:53,510 Pergi ke Kem Lima Tentera 475 00:34:54,300 --> 00:34:55,200 dan cari Xue Zhao. 476 00:34:56,180 --> 00:34:57,550 Suruh dia bawa lelaki untuk melindungi takhta. 477 00:34:58,450 --> 00:34:59,510 Ya, Yang Mulia. 478 00:35:03,740 --> 00:35:05,280 Dilahirkan dalam keluarga empayar 479 00:35:06,570 --> 00:35:08,110 tidak membawa kedamaian. 480 00:35:10,340 --> 00:35:11,280 awak betul. 481 00:35:12,780 --> 00:35:14,200 Mereka gagal meracuni saya, 482 00:35:15,970 --> 00:35:17,640 dan mereka akan datang lagi untuk membunuh saya. 483 00:35:20,570 --> 00:35:22,200 Kemungkinan besar malam ini. 484 00:35:24,380 --> 00:35:25,280 pulang ke rumah. 485 00:35:27,130 --> 00:35:27,760 cuti. 486 00:35:29,410 --> 00:35:31,550 Jangan tinggal di sini dan mati sia-sia. 487 00:35:33,090 --> 00:35:33,720 Pergi. 488 00:35:43,010 --> 00:35:43,760 Yakinlah, Yang Mulia. 489 00:35:44,450 --> 00:35:45,950 Saya tidak akan membiarkan mereka membahayakan awak lagi. 490 00:35:54,130 --> 00:35:55,160 Askar, patuhi perintahku! 491 00:35:55,160 --> 00:35:57,780 [Dewan Hanzhang] 492 00:35:57,780 --> 00:35:58,800 Baginda berada dalam bahaya. 493 00:35:59,380 --> 00:36:00,800 Cepat ke pintu pagar hadapan dan pertahankannya! 494 00:36:01,010 --> 00:36:01,910 Ya! 495 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 [Dewan Hanzhang] 496 00:36:30,010 --> 00:36:31,030 Mana Yang Mulia? 497 00:36:31,180 --> 00:36:32,470 Saya meminta penonton! 498 00:36:35,340 --> 00:36:35,990 siapa awak 499 00:36:36,180 --> 00:36:36,840 Apakah tujuan anda? 500 00:36:38,180 --> 00:36:40,320 Saya di bawah perintah untuk menyampaikan titah terakhir Baginda kepada Yang Teramat Mulia. 501 00:36:49,410 --> 00:36:50,070 Yang Mulia, 502 00:36:50,970 --> 00:36:52,160 Baginda telah mangkat. 503 00:36:57,900 --> 00:36:58,680 Dengan titah mendiang Maharaja, 504 00:36:59,050 --> 00:37:00,720 Putera Mahkota akan menaiki takhta! 505 00:37:10,040 --> 00:37:14,840 [Titah Diraja Akhir] 506 00:37:22,740 --> 00:37:24,640 Ayah awak menyelamatkan nyawa saya. 507 00:37:25,410 --> 00:37:26,160 ayah awak 508 00:37:27,450 --> 00:37:28,950 adalah yang paling saya percayai. 509 00:37:33,780 --> 00:37:36,320 Tentera Great Yong tumbang semalaman. 510 00:37:37,220 --> 00:37:40,200 Mendiang Maharaja jatuh sakit akibat kesedihan dan meninggal dunia di sempadan. 511 00:37:40,570 --> 00:37:42,800 Semua ini berpunca daripada Gui Seal. 512 00:37:43,780 --> 00:37:45,160 Perintah terakhir 513 00:37:45,180 --> 00:37:46,910 Allahyarham Maharaja memberi saya sebelum kematiannya 514 00:37:47,260 --> 00:37:48,910 adalah untuk merampas meterai itu. 515 00:37:50,300 --> 00:37:51,590 [Titah Terakhir: Rampas Meterai Gui] Saya mula-mula menaiki takhta, 516 00:37:52,130 --> 00:37:52,910 dan pemerintahan saya tidak stabil. 517 00:37:54,180 --> 00:37:56,950 Oleh itu, saya terpaksa menanam orang saya sendiri di Direktorat Istiadat. 518 00:37:58,010 --> 00:38:00,720 Dan lelaki itu ialah Cao Jingxian. 519 00:38:03,090 --> 00:38:04,800 Perkara kedua yang saya terpaksa lakukan 520 00:38:04,900 --> 00:38:06,200 telah memenangi pertempuran yang hebat, 521 00:38:06,530 --> 00:38:07,760 untuk membasuh keaiban Yong Agung. 522 00:38:08,780 --> 00:38:11,590 Dongxia mengalahkan kami dengan Gui Seal, 523 00:38:12,610 --> 00:38:15,390 tetapi permaisuri mereka meninggal dunia tidak lama kemudian, 524 00:38:16,050 --> 00:38:18,720 dan meterai itu hilang. 525 00:38:19,970 --> 00:38:21,430 Mengikut nasihat Cao Jingxian, 526 00:38:21,820 --> 00:38:23,950 Saya melantik Zhuang Luyin, yang mengawal sempadan. 527 00:38:24,260 --> 00:38:26,030 Tentera kita mengasah bilahnya 528 00:38:26,340 --> 00:38:27,840 dan berarak semula ke Dongxia. 529 00:38:28,450 --> 00:38:29,110 Kali ini, 530 00:38:30,010 --> 00:38:31,550 Dongxia, tanpa Meterai Gui, 531 00:38:31,930 --> 00:38:33,800 akhirnya tunduk kepada kami. 532 00:38:35,780 --> 00:38:37,320 Perkara ketiga yang saya lakukan 533 00:38:38,090 --> 00:38:39,320 diam-diam menghantar ayah kamu 534 00:38:39,320 --> 00:38:41,800 ke Gunung Dansui di Dongxia untuk mencari meterai itu, 535 00:38:42,180 --> 00:38:43,720 bertopengkan untuk mengawasi pembinaan Altar Fengshan. 536 00:38:47,260 --> 00:38:48,070 saya tahu 537 00:38:49,260 --> 00:38:51,880 ayah awak takkan pernah mengecewakan saya. 538 00:38:54,780 --> 00:38:58,510 Dan saya menunggu selama tiga tahun. 539 00:39:00,340 --> 00:39:02,360 Suatu malam pada tahun kesembilan Zhenshun, 540 00:39:03,090 --> 00:39:04,200 ayah awak balik. 541 00:39:04,490 --> 00:39:05,200 Tuanku, 542 00:39:05,900 --> 00:39:07,030 Pak Kuai dah balik. 543 00:39:21,970 --> 00:39:22,840 Saya, Kuai Duo, 544 00:39:23,180 --> 00:39:24,110 bersalam dengan Tuanku. 545 00:39:24,130 --> 00:39:25,320 Bangun, tolong. 546 00:39:30,780 --> 00:39:31,470 Tuanku, 547 00:39:33,130 --> 00:39:33,800 Saya mendapatkannya semula. 548 00:39:48,130 --> 00:39:49,360 Adakah ini Gui Seal? 549 00:39:51,700 --> 00:39:52,320 Sesungguhnya. 550 00:40:00,970 --> 00:40:02,640 Macam mana boleh sekecil itu 551 00:40:03,930 --> 00:40:05,430 mengawal tentera hantu? 552 00:40:07,090 --> 00:40:09,470 Saya tidak melihatnya dalam tindakan. 553 00:40:10,260 --> 00:40:12,360 Saya hanya mendengar tentang kuasanya yang besar. 554 00:40:13,900 --> 00:40:15,720 Dongxia pernah memilikinya, 555 00:40:16,780 --> 00:40:19,510 tetapi mereka kini tertakluk kepada kita. 556 00:40:20,050 --> 00:40:20,840 Seperti kata orang dahulu kala, 557 00:40:21,450 --> 00:40:22,390 nasib dan musibah berjalan seiring. 558 00:40:22,860 --> 00:40:23,990 saya tidak tahu 559 00:40:24,740 --> 00:40:25,880 yang mana satu yang akan dibawanya. 560 00:40:28,530 --> 00:40:29,840 Bagaimanakah perkara ini digunakan? 561 00:40:32,530 --> 00:40:33,160 Tuanku, 562 00:40:34,180 --> 00:40:34,800 saya... 563 00:40:35,410 --> 00:40:36,160 tak tahu pun. 564 00:40:46,660 --> 00:40:47,620 Adakah anda tahu 565 00:40:48,260 --> 00:40:49,380 macam mana rasanya 566 00:40:50,450 --> 00:40:52,390 untuk memegang ini di tangan anda? 567 00:40:55,090 --> 00:40:56,950 Saya tidak lagi takut kepada sesiapa. 568 00:40:59,010 --> 00:41:01,910 Dunia kini dalam genggaman saya! 569 00:41:05,570 --> 00:41:06,280 Tuanku, 570 00:41:08,130 --> 00:41:09,390 anda adalah pilihan Syurga. 571 00:41:10,860 --> 00:41:11,910 Walaupun tanpanya, 572 00:41:12,700 --> 00:41:14,070 seluruh dunia 573 00:41:14,740 --> 00:41:15,990 akan tetap menjadi milik anda. 574 00:41:21,260 --> 00:41:22,070 Awak tak faham. 575 00:41:24,610 --> 00:41:26,070 Tanpa ini 576 00:41:26,380 --> 00:41:27,510 dalam beberapa tahun, 577 00:41:28,660 --> 00:41:30,320 anda mungkin menghubungi orang lain 578 00:41:32,010 --> 00:41:35,430 Syurga yang dipilih. 579 00:41:37,260 --> 00:41:37,910 Tuanku... 580 00:41:39,820 --> 00:41:41,880 Saya hanya membuat gurauan. 581 00:41:42,530 --> 00:41:43,200 Bangkit. 582 00:41:48,900 --> 00:41:49,950 Pada akhirnya, 583 00:41:51,820 --> 00:41:52,910 awak masih tidak mahu saya 584 00:41:52,930 --> 00:41:54,640 untuk memiliki barang ini, adakah anda? 585 00:41:56,570 --> 00:41:57,470 Saya tidak berani. 586 00:41:59,260 --> 00:42:00,640 Anda bukan tidak sedar 587 00:42:01,010 --> 00:42:02,070 tragedi dari tahun-tahun yang lalu. 588 00:42:03,260 --> 00:42:05,990 Jika Dongxia menggunakan ini lagi 589 00:42:06,300 --> 00:42:07,320 untuk berperang melawan kami, 590 00:42:08,530 --> 00:42:09,200 awak 591 00:42:10,340 --> 00:42:11,110 akan menyesal, 592 00:42:12,660 --> 00:42:13,760 dan begitu juga saya. 593 00:42:28,820 --> 00:42:29,990 Senjata maut negara 594 00:42:30,860 --> 00:42:31,950 mesti tidak didedahkan. 595 00:42:34,740 --> 00:42:35,910 Kelemahan seorang penguasa 596 00:42:36,700 --> 00:42:37,950 mesti tidak didedahkan. 597 00:42:42,380 --> 00:42:43,550 Tetapi Encik Kuai, 598 00:42:45,970 --> 00:42:47,030 anda benar-benar tahu 599 00:42:47,930 --> 00:42:49,640 banyak kelemahan saya. 600 00:43:22,200 --> 00:43:26,880 ♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪ 601 00:43:29,360 --> 00:43:36,040 ♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪ 602 00:43:36,560 --> 00:43:39,320 ♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪ 603 00:43:39,920 --> 00:43:42,640 ♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪ 604 00:43:42,920 --> 00:43:44,880 ♪Walau bagaimanapun licik anda♪ 605 00:43:45,360 --> 00:43:47,440 ♪Saya boleh lihat♪ 606 00:43:49,160 --> 00:43:51,280 ♪Terus melalui awak♪ 607 00:43:57,640 --> 00:44:04,680 ♪Skim adalah perisai saya♪ 608 00:44:04,840 --> 00:44:10,280 ♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪ 609 00:44:11,840 --> 00:44:14,560 ♪Dengan kemarahan yang tertahan♪ 610 00:44:15,240 --> 00:44:17,920 ♪Saya bersihkan rasuah dunia♪ 611 00:44:18,120 --> 00:44:20,160 ♪Malam tidak gelap♪ 612 00:44:20,640 --> 00:44:22,720 ♪Sebab♪ 613 00:44:23,840 --> 00:44:29,320 ♪Hati saya terbakar terang♪ 614 00:44:32,120 --> 00:44:35,400 ♪Saya mengawal awan yang beralih♪ 615 00:44:35,600 --> 00:44:38,160 ♪Saya perintahkan hujan yang turun♪ 616 00:44:38,320 --> 00:44:40,680 ♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪ 617 00:44:40,800 --> 00:44:45,600 ♪Akan sentiasa ada pasang surut♪ 618 00:44:46,080 --> 00:44:49,400 ♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪ 619 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 ♪Saya berikan dan saya ambil♪ 620 00:44:52,320 --> 00:44:55,840 ♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪ 621 00:44:55,880 --> 00:44:59,360 ♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪ 622 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 ♪Saya musim menyemai♪ 623 00:45:02,840 --> 00:45:06,120 ♪Saya adalah penuaian musim luruh♪ 624 00:45:06,360 --> 00:45:08,520 ♪Saya adalah dunia♪ 625 00:45:08,720 --> 00:45:12,280 ♪Saya orangnya♪ 626 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 ♪Dan awak juga saya♪