1
00:01:52,800 --> 00:01:56,998
<i>Ναι; Ω, όχι, Τζόρτζιο!
Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι!</i>

2
00:01:57,040 --> 00:02:00,350
<i>Μόλις φάγαμε μεσημεριανό,
θα πάθουμε δυσπεψία!</i>

3
00:02:00,400 --> 00:02:04,632
<i>Εξάλλου, δεν θέλω, είναι επίσης
νωρίς. Απλώς επιτρέψτε μου να διαβάσω, θέλετε;</i>

4
00:02:30,680 --> 00:02:34,798
<i>Giorgino, έλα
και κάτσε εδώ με τη γυναίκα σου...</i>

5
00:02:34,840 --> 00:02:38,469
<i>...αντί να βηματίζεις πάνω-κάτω
σαν ζώο σε ζωολογικό κήπο!</i>

6
00:03:31,800 --> 00:03:34,519
<i>Γιατί δεν διαλέγεις ένα βιβλίο
και να διαβάσετε επίσης;</i>

7
00:03:37,800 --> 00:03:39,950
Τέλεια.

8
00:03:40,720 --> 00:03:43,314
Τίποτα λιγότερο...

9
00:05:48,720 --> 00:05:50,950
«Ήρθε με τους μαθητές του…»

10
00:06:27,000 --> 00:06:29,912
Απλά μείνε εδώ.
Έχω μόνο 2 σελίδες.

11
00:07:30,520 --> 00:07:35,594
«Το πρωί ο ήλιος
τους χαμογέλασε και...»

12
00:07:41,200 --> 00:07:44,829
Είναι υπέροχος, αυτός ο συγγραφέας.
Πρέπει να το διαβάσεις κι εσύ Τζόρτζιο.

13
00:08:00,680 --> 00:08:05,310
Γεια σου ; Λουίζα; Λουίζα; Γεια σας;

14
00:08:05,360 --> 00:08:09,478
Ω, αγαπητέ... 
Με συγχωρείς, μαμά, αλλά θα με καλέσεις αργότερα;

15
00:08:10,320 --> 00:08:14,438
Πώς είναι αυτό; Θα με αφήσεις να φύγω;
Μιλάω με τη μαμά!

16
00:08:15,200 --> 00:08:17,236
Είναι εδώ, κάθεται στο δέρμα μου.

17
00:08:17,280 --> 00:08:20,875
Είναι Κυριακή, αλλά συμβαίνει
να μην υπάρχει παιχνίδι σήμερα.

18
00:08:21,720 --> 00:08:23,790
Είναι νεκρή;

19
00:08:25,040 --> 00:08:27,031
Δεν δολοφονήθηκε!

20
00:08:28,080 --> 00:08:32,471
Πήδηξα από τη βεράντα, το ξέρω. Επίσης
κακό, αλλά πρέπει να το περίμενες.

21
00:08:32,520 --> 00:08:36,035
Δεν μπορούσε να περάσει όλη της τη ζωή
σε εκείνη τη βεράντα.

22
00:08:36,080 --> 00:08:39,311
Η χελώνα της αδερφής μου
αυτοκτόνησε.

23
00:08:39,360 --> 00:08:42,318
Ναι, μαμά, αγαπητή,
Σε ακούω.

24
00:08:42,360 --> 00:08:45,830
Λοιπόν, τι έγινε;
Ανέβηκες πάνω...

25
00:08:45,880 --> 00:08:49,190
Τι ; Όλη τη νύχτα έκανες;
Πες μου!

26
00:08:49,240 --> 00:08:53,233
Ντροπιάστηκες;
Ποιος σου είπε τι, Μαμίνα;

27
00:08:54,160 --> 00:08:56,879
Giorgio ;
Πώς επηρεάζει τον Τζόρτζιο;

28
00:08:56,920 --> 00:09:01,277
-Της το είπες
τίποτα βρώμικο; -Εγώ;!

29
00:09:04,320 --> 00:09:09,633
Αλλά... Μαμά, όχι... Όχι, καθόλου.
Θα ήθελα να εξηγήσω.

30
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
Άκου, μαμά, δάνειο εξήγησέ το!

31
00:09:12,560 --> 00:09:17,554
Όχι, όχι. Μαμά, να πω μόνο...
Έχω 5 λεπτά, άσε με να μιλήσω.

32
00:09:17,600 --> 00:09:22,276
Καθόσουν και έβλεπες τηλεόραση.
Ήμουν στην κουζίνα και έφτιαχνα καφέ.

33
00:09:22,320 --> 00:09:26,711
Δικαίωμα; Έσκυψα να πάρω τα φλιτζάνια
και εκείνη τη στιγμή μπήκε ο Τζόρτζιο.

34
00:09:26,760 --> 00:09:31,834
Το μόνο που έκανε... το παραδέχομαι
που μου έδωσε ένα μικρό χαστούκι.

35
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
Ίσως είδατε
Ο Τζόρτζιο έβαλε το χέρι του γύρω μου.

36
00:09:35,880 --> 00:09:39,919
Εντάξει, με φίλησε κι αυτός.
Τα είδες όλα αυτά;

37
00:09:41,840 --> 00:09:45,958
Όχι, κάνεις λάθος! νομίζεις
κάνουμε τέτοια πράγματα στην κουζίνα;

38
00:09:46,000 --> 00:09:48,434
Mamma mia !Και η κουζίνα σου επίσης;

39
00:09:48,480 --> 00:09:51,756
Είναι πολύ τρελή!
Θέλεις να της μιλήσεις;

40
00:09:54,080 --> 00:09:57,550
Μαμά, σε παρακαλώ, ο Τζόρτζιο κι εγώ
είναι παντρεμένοι, δεν πειράζει!

41
00:09:58,520 --> 00:10:01,478
Νομίζεις ότι το κάναμε
μόνο για να σε ενοχλήσω.

42
00:10:01,520 --> 00:10:04,830
Όχι, άκου, μαμά,
Θα εκνευριστώ τώρα.

43
00:10:04,880 --> 00:10:09,749
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό, αυτός
έχει τον μεγαλύτερο σεβασμό για εσάς.

44
00:10:09,800 --> 00:10:14,078
Σε αποκαλούσε «χαλαρή ύαινα»;
Πρέπει να το είπε σαν αστείο.

45
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
Τι εννοείς,
δεν σε γουσταρει?

46
00:10:17,240 --> 00:10:20,357
Πάντα λέει: «Γιατί η Mammina δεν έρχεται πιο συχνά;».

47
00:10:20,400 --> 00:10:24,552
Ζηλεύει μόνο την ιδιωτικότητά του.
Είμαστε παντρεμένοι μόλις ένα χρόνο!

48
00:10:24,600 --> 00:10:28,195
Μαμά, προσπάθησε να καταλάβεις!
Φυσικά και σε αγαπάμε.

49
00:10:31,160 --> 00:10:34,550
Θέλεις να έρθεις να ζήσεις κοντά μας;
Πού;

50
00:10:35,680 --> 00:10:40,629
Στο απέναντι διαμέρισμα;
Το έχουν νοικιασμένο, σου είπα.

51
00:10:40,680 --> 00:10:44,434
Ένα κορίτσι που το λένε Αρμενία.
Είναι πολύ ωραία, υποθέτω.

52
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
Γνωρίζει έναν μεγάλο κατασκευαστή.

53
00:10:48,040 --> 00:10:51,430
Δεν θα φύγει,
μόλις μετακόμισε μέσα. Εντάξει, αντίο!

54
00:10:51,480 --> 00:10:56,429
Καλώς. Κι εσύ Μαμίνα.
Απόψε, ναι.

55
00:10:58,840 --> 00:11:03,709
Ρίγανη, λίγο λάδι
και μια σκελίδα σκόρδο.

56
00:11:04,480 --> 00:11:08,519
Φυσικά χρειάζεστε το σκόρδο, αυτό
δίνει άρωμα στο όλο θέμα!

57
00:11:09,600 --> 00:11:13,593
Ναι, ο Giacinta επέστρεψε από τη Βραζιλία,
έφερε πίσω παπάγια.

58
00:11:13,640 --> 00:11:16,313
Όχι, όχι παπαρούνες, παπάγια.

59
00:11:16,360 --> 00:11:20,592
- Στον Αμαζόνιο υπάρχουν ποτάμια
600 μίλια πλάτος. - 600 μίλια!

60
00:11:20,640 --> 00:11:23,712
Λοιπόν, 6600...
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

61
00:11:23,760 --> 00:11:25,671
Τι είπες μαμά;

62
00:11:25,920 --> 00:11:30,072
Όχι, δεν είναι τίποτα. Ο Giorgio είναι λίγο
νευρικός, είναι τόσο ζεστό έξω.

63
00:11:30,120 --> 00:11:33,271
Στη Βραζιλία υπάρχουν υποβρύχια
άλογα που ζουν έτσι.

64
00:11:33,320 --> 00:11:37,916
Ναι, είναι αλήθεια! Ο Τζιασίντα ήταν εκεί
και τα είδατε και δεν τα είδατε!

65
00:11:37,960 --> 00:11:42,511
Μιλούσα με τον Τζόρτζιο, ο οποίος
με κοίταξε σαν να ήμουν τρελός.

66
00:11:43,960 --> 00:11:46,110
Αλλά, όχι, είναι η αλήθεια.

67
00:11:46,160 --> 00:11:50,119
Άκου, μπήκα στην κουζίνα, έσκυψα να πάρω τα πιάτα,

68
00:11:50,160 --> 00:11:52,310
και εκείνη τη στιγμή μπήκε ο Τζόρτζιο.

69
00:11:52,800 --> 00:11:56,110
Φυσικά δεν σκέφτεται μόνο αυτό
περίπου, αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

70
00:11:56,440 --> 00:11:59,671
Δημιούργησα μια φωλιά
και ξέρω ότι είναι χαρούμενος.

71
00:11:59,720 --> 00:12:03,349
Διαβάζουμε πολύ βιβλία
και μιλάμε για πολιτιστικά θέματα...

72
00:12:03,400 --> 00:12:05,550
Σχετικά με τη μουσική, τα πουλιά, τα βιβλία...

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,909
Μιλάμε με τις ώρες, δεν βαριέται.

74
00:12:07,960 --> 00:12:11,919
Με κοιτάζει με αυτά
όμορφα μάτια, σαν επιβήτορας.

75
00:12:12,160 --> 00:12:14,355
Πηγαίνει επίσης στην εκκλησία, Θηλαστικό

76
00:12:14,440 --> 00:12:17,750
Σήμερα το πρωί τον πήρα μαζί
Λειτουργία και έμεινε ως το τέλος.

77
00:12:18,600 --> 00:12:23,594
Ναι, φυσικά ο Τζόρτζιο θα προτιμούσε
ζεις απέναντι.

78
00:12:23,840 --> 00:12:27,833
Πιστέψτε με, αυτό το κορίτσι εκεί,
ότι η Αρμενία είναι τόσο συνηθισμένη...

79
00:12:27,880 --> 00:12:31,509
Τεράστιοι γοφοί και χυδαίοι...
Δεν θα πίστευες.

80
00:12:31,560 --> 00:12:34,870
Δεν έχετε ξαναδεί τόσο βαριά πόδια,
ειλικρινά.

81
00:12:35,960 --> 00:12:38,793
Προσέχω; Για τι;

82
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
Δεν είναι το είδος του κοριτσιού
θα πρόσεχε ο Τζόρτζιο.

83
00:12:42,640 --> 00:12:47,270
Γιατί είναι χυδαία, και το ένα
αυτό που δεν αντέχει είναι η χυδαιότητα.

84
00:12:47,320 --> 00:12:51,199
Εξάλλου, δεν είχε σχεδόν καθόλου
εμπειρία πριν παντρευτούμε.

85
00:12:51,240 --> 00:12:53,913
Κατά κάποιο τρόπο είναι τόσο αθώος.

86
00:12:54,000 --> 00:12:59,313
Που πήγαινε; Τι είδους
του σπιτιού; Ποιος σου το είπε αυτό;

87
00:12:59,360 --> 00:13:02,238
Πρέπει να πήγε να κάνει μελέτη.

88
00:13:02,280 --> 00:13:05,716
Ξέρεις ότι ήταν πάντα
ενδιαφέρονται για τα κοινωνικά...

89
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
Όχι, κανείς δεν εργάζεται εδώ σήμερα.

90
00:13:10,360 --> 00:13:15,559
Τον κάνω να κόψει το κάπνισμα.
Κάνει 3 τσιγάρα την ημέρα.

91
00:13:15,600 --> 00:13:19,388
Όταν αρχίζει να καπνίζει, λέω:
«Ένα φιλί ή ένας καπνός 7».

92
00:13:19,440 --> 00:13:21,635
Τις περισσότερες φορές θέλει ένα φιλί.

93
00:13:22,560 --> 00:13:26,997
Που τα έκρυψα;
Σε εκείνο το σπιτάκι στο χολ.

94
00:13:27,800 --> 00:13:31,839
Με το μουσικό κουτί μέσα,
έτσι μπορώ να τον ακούω πάντα.

95
00:13:31,880 --> 00:13:34,952
Ναι, με πήρε τηλέφωνο.
Με κράτησε στο τηλέφωνο για πάντα.

96
00:13:35,000 --> 00:13:38,675
Δεν τα πάνε καλά. Είναι
στο σημείο ενός χωρισμού.

97
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
Ναί. Όχι ! Πες μου, το έκανε;

98
00:13:43,120 --> 00:13:46,112
Ήρθαν
από τόσο διαφορετικά υπόβαθρα!

99
00:13:46,160 --> 00:13:50,153
Και σίγουρα δεν ήταν αγία
πριν παντρευτεί.

100
00:13:51,080 --> 00:13:55,517
Ναι, ναι, μαμά, σίγουρα ήταν.
ξέρω.

101
00:13:55,560 --> 00:13:58,199
Όχι, ο Τζόρτζιο δεν την ανέφερε ποτέ.

102
00:13:58,240 --> 00:14:01,630
Από αυτή την άποψη,
Ο Τζόρτζιο ήταν τυχερός.

103
00:14:02,720 --> 00:14:07,840
Το γεγονός ότι όταν ο Τζόρτζιο παντρεύτηκε
εγώ ήμουν αθώος είναι σημαντικό.

104
00:14:07,880 --> 00:14:11,919
Όχι ότι ο Τζόρτζιο κυκλοφορεί
όλη μέρα λέγοντας: "Ευχαριστώ",

105
00:14:11,960 --> 00:14:15,350
αλλά μέσα του
Ξέρω ότι είναι ευχαριστημένος.

106
00:14:15,400 --> 00:14:18,790
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
πριν νευριάσει ο Τζόρτζιο.

107
00:14:27,600 --> 00:14:29,716
Τζόρτζιο, θα είμαι μαζί σου.

108
00:14:31,960 --> 00:14:35,111
Αντίο τώρα! Ναι, μαμά, θα το κάνω.

109
00:14:36,040 --> 00:14:39,430
Αν υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα,
Θα σας ενημερώσω.

110
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Σου είπα, ένα κορίτσι μένει εκεί.

111
00:14:42,080 --> 00:14:45,755
Το μόνο που κάνει
κάνει ηλιοθεραπεία στη βεράντα.

112
00:14:46,080 --> 00:14:49,789
Όχι, μαμά!
Ο Τζόρτζιο δεν την έχει δει καν!

113
00:14:50,920 --> 00:14:54,959
Διαφορετικά, ξέρω, θα παραπονιόταν
για αυτήν σε χρόνο μηδέν.

114
00:14:55,000 --> 00:14:58,788
Ξέρεις το διαμέρισμα που είναι
κτίριο απέναντι;

115
00:14:58,840 --> 00:15:01,354
Ο επιστάτης
δεν μπορώ να βγάλω τους άντρες στη δουλειά.

116
00:15:01,400 --> 00:15:06,394
Όχι, δεν απεργούν καθόλου.
Την παρακολουθούν να κάνει ηλιοθεραπεία.

117
00:15:07,320 --> 00:15:10,596
Ξέρεις
τι είπε στον «πορτιέρε»;

118
00:15:10,640 --> 00:15:14,315
Είμαι τόσο φαρδύς στο δοκάρι
Δεν μπορώ καν να κάνω ποδήλατο.

119
00:15:15,000 --> 00:15:18,879
Ναι, πρέπει να είναι νυμφομανή,
σίγουρα! Πρέπει να σου πω αυτό.

120
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
Ένας άντρας της χτύπησε την πόρτα,
πουλούσε βιβλία.

121
00:15:22,720 --> 00:15:26,395
Ήρθε στην πόρτα
στην αμέλειά της.

122
00:15:26,440 --> 00:15:31,116
Ο γείτονάς της την άκουσε να λέει:
"Δεν κάνει ζέστη σήμερα; Τρομερό!".

123
00:15:31,160 --> 00:15:34,755
Και είπε: «Μη με αφήσεις να σε σταματήσω
από το να κάνεις αυτό που έκανες».

124
00:15:34,800 --> 00:15:38,679
Έπειτα έβγαλε το αμέτοχο...
Δεν είχε βελονιά!

125
00:15:39,960 --> 00:15:44,078
Πες γεια στην Τζούλια. Έρχονται
να σε πάρω βόλτα ; Ομορφη!

126
00:15:45,560 --> 00:15:48,677
Ένα ολοκαίνουργιο τι;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μεταχειρισμένο;

127
00:15:48,720 --> 00:15:54,033
Αν αγόραζε ένα καινούργιο αυτοκίνητο για να μας φτιάξει
νιώθει κατώτερη, κάνει λάθος!

128
00:15:54,080 --> 00:15:58,835
Όχι, θέλει μόνο να επιδεικνύεται.
Και ξέρω τη Τζούλια.

129
00:15:59,920 --> 00:16:03,799
Μαμά, ας το αφήσουμε.
Μαμά, άσε με να μιλήσω τώρα!

130
00:16:04,440 --> 00:16:08,831
Δεν είμαι αγχωμένη, μαμά! Αλλά αυτό
ήταν ο Giorgio που σου έδωσε την τηλεόραση!

131
00:16:08,880 --> 00:16:11,872
Δεν ήταν
για να σε κρατήσω στο σπίτι!

132
00:16:11,920 --> 00:16:14,275
Όχι, δεν πρέπει να το κρατήσεις μυστικό,

133
00:16:14,320 --> 00:16:17,835
γιατί φίλοι μου λένε πώς
ο κουνιάδος μου μας κουτσομπολεύει.

134
00:16:17,880 --> 00:16:20,952
Περιφρονεί τον Τζόρτζιο.
«Δεν είναι καλός...»

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,595
Οτιδήποτε
να κάνω τον Τζόρτζιο μου να νιώσει κατώτερος.

136
00:16:25,960 --> 00:16:29,032
Μαμά, ο Τζόρτζιο ξέρει ακριβώς
τι να του πεις.

137
00:16:29,080 --> 00:16:32,834
Θα σπάσει το κεφάλι του μια μέρα
και αυτό θα είναι το τέλος!

138
00:16:34,280 --> 00:16:37,352
Όχι, όχι, δεν ζηλεύουμε,
γιατί έχουμε αρκετό φαγητό.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,915
Να τρέχει αυτοκίνητο
όταν δεν έχεις φαγητό...

140
00:16:42,040 --> 00:16:46,272
Θα ήταν καλύτερα
αν έμεναν στο σπίτι.

141
00:16:46,320 --> 00:16:50,074
Θα μπορούσαν να αγοράσουν ένα γεύμα στο παιδί τους
μια στο τόσο.

142
00:16:50,120 --> 00:16:53,874
Τι εννοείς ; 0h, ξεκινώντας μέσα
πάλι για εγγόνι;

143
00:16:53,920 --> 00:16:58,516
Όταν είμαστε έτοιμοι, θα έχουμε
ένα μωρό. Δεν φταίει ο Τζόρτζιο!

144
00:16:59,600 --> 00:17:04,549
Σας διαβεβαιώνω ότι ο άντρας μου
τηρεί πάντα τα καθήκοντά του.

145
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
Αν κρατούσαν τη μύτη τους
έξω από τις υποθέσεις μας,

146
00:17:07,960 --> 00:17:10,269
μπορούσαν να δώσουν προσοχή στα δικά τους.

147
00:17:10,320 --> 00:17:12,959
Τι διαφορά
μου κάνει;

148
00:17:13,000 --> 00:17:16,595
Στην οικογένειά του έχει υπάρξει
παραφροσύνη, όπως όλοι γνωρίζουμε.

149
00:17:16,640 --> 00:17:20,076
Το είπε ο παπάς στην αδερφή μου
πριν την τελετή. Giorgio !

150
00:17:20,120 --> 00:17:23,476
Νομίζεις ότι είμαι άλογο; Στάση!
Γεια σου ;

151
00:17:24,360 --> 00:17:28,069
Δεν είμαι θυμωμένος. Αυτός είναι
ένας κουνιάδος, είναι κακή τύχη.

152
00:17:28,120 --> 00:17:31,556
Οι φίλοι σου που επιλέγεις,
οι συγγενείς σου με τους οποίους έχεις κολλήσει.

153
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
Όχι, όχι, όχι, όλα τα ίδια είναι.
Είσαι προσβεβλημένος;

154
00:17:36,920 --> 00:17:39,798
Μπορώ να ακούσω στη φωνή σου
ότι είσαι.

155
00:17:39,840 --> 00:17:45,472
Τότε πες μου κάτι καλό. Ι
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, Μαμίνα.

156
00:17:45,520 --> 00:17:47,750
Εντάξει, αντίο, μαμά.

157
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
Για δείπνο;
Κοτόπουλο με ρύζι και σαλάτα.

158
00:17:52,240 --> 00:17:55,357
Όχι, τίποτα με πεπερόνι,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να το φάω.

159
00:17:56,680 --> 00:17:59,069
Οι κουρτίνες έγιναν όμορφες!

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,510
Τους έβαλα να σηκώσουν τα άκρα τους,
στη συνέχεια προστέθηκε ρεγιόν.

161
00:18:03,040 --> 00:18:05,110
Όχι, δεν είναι πάρα πολλά!

162
00:18:27,000 --> 00:18:29,389
Τι είναι αυτό;

163
00:18:31,920 --> 00:18:35,435
Σινιορίνα, θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε μερικά βιβλία;

164
00:18:35,480 --> 00:18:38,597
- Α... Έλα μέσα!
- Ευχαριστώ.

165
00:18:42,560 --> 00:18:46,189
- Τρομερά ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι; - Τρομερά ζέστη.

166
00:18:46,240 --> 00:18:49,550
Ελπίζω να μην σε σταματήσω
από αυτό που έκανες.

167
00:19:36,800 --> 00:19:39,155
Μαμά, να το εξηγήσω, εντάξει;

168
00:19:39,200 --> 00:19:43,716
Έσκυψα να πάρω τα πιατάκια,
και εκείνη τη στιγμή ο Τζόρτζιο...

169
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
- Νίκολσον;
- Όχι.

170
00:20:26,560 --> 00:20:31,714
- Και μετά θα έρθεις στην Πόντε
Φλαμίνιο. - Πόντε Φλαμίνιο, ναι.

171
00:20:31,760 --> 00:20:35,036
- Νίκολσον; - Τότε ακολούθησε το δρόμο, θα σε φέρει στο...

172
00:20:35,080 --> 00:20:40,632
- Nicholson ;- Corso Francia.
Στη συνέχεια έρχεστε στη via Cassia.

173
00:20:40,680 --> 00:20:44,958
- Καλύτερα να μην πας εκεί!
- Σε παρακαλώ!- Νίκολσον;

174
00:20:45,000 --> 00:20:49,994
- Όταν φτάσεις εδώ, θα δεις
μια πινακίδα που λέει "Firenze". - Βλέπω.

175
00:20:50,040 --> 00:20:53,874
- Όχι, πάρε την «αυτοστράδα».
-Τι θέλεις; - Νίκολσον.

176
00:20:53,920 --> 00:20:59,199
- Μάλλον περιμένω εκεί.
Με συγχωρείτε. - Νίκολσον;

177
00:21:01,640 --> 00:21:05,519
Ναι, το αυτοκίνητό σου είναι έξω;
Θα είμαι εκεί.

178
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
Σας ευχαριστώ.

179
00:21:12,680 --> 00:21:16,958
- Είσαι ο οδηγός μου, σωστά; - Θα το κάνω
να είσαι μαζί σου όσο είσαι εδώ.

180
00:21:17,000 --> 00:21:20,959
- Πού είσαι παρκαρισμένος; - Σωστά
έξω, έτοιμο να πάει. - Το ίδιο κι εγώ.

181
00:21:23,320 --> 00:21:26,596
- Ορίστε, το πιο πρόσφατο μοντέλο.
- Υπέροχο.

182
00:21:32,120 --> 00:21:36,910
Όχι, θα κάνω την οδήγηση σήμερα.
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.

183
00:21:38,480 --> 00:21:42,712
Ευχαριστώ. Ξέρω ακριβώς πού να πάω,
Τα σημείωσα όλα στους χάρτες μου.

184
00:22:25,280 --> 00:22:30,638
- Φώναξε αυτόν τον άντρα.
- Αυτός; - Όχι, αυτός!

185
00:22:31,040 --> 00:22:34,396
- Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω, απλά πέρασέ τον.

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,992
- Τι να πω;
- Ότι θέλω να τον γνωρίσω.

187
00:22:39,040 --> 00:22:42,476
- Δεν τον ξέρεις;
- Όχι! - Όχι, ούτως ή άλλως.

188
00:22:42,520 --> 00:22:46,433
Αυτό δεν περιλαμβάνεται. θέλεις
για να μιλήσετε με άντρες, κάντε το μόνοι σας!

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,837
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι,
καθόλου. Φεύγει εγώ

190
00:22:52,080 --> 00:22:56,949
Δεν μπορώ να επανορθώσω
γιατί οι Ιταλοί άνδρες είναι τόσο ψυχαναγκαστικοί.

191
00:22:57,000 --> 00:22:59,434
Είμαι στην Ιταλία και σπουδάζω ευγονική.

192
00:22:59,480 --> 00:23:03,519
- Ξέρεις τη λέξη «ευγονική»;
Είναι επιστήμη. - Επιστήμη;

193
00:23:03,560 --> 00:23:05,869
Είμαι επιστήμονας. Τώρα, έλα!

194
00:23:24,720 --> 00:23:28,076
Δύο εκατοστά, τρία, τέσσερα...

195
00:23:30,840 --> 00:23:32,910
Θέλω να δω το λαιμό σου.

196
00:23:35,640 --> 00:23:37,710
Συγγνώμη, τα αυτιά σου σε εξαφανίζουν.

197
00:23:41,400 --> 00:23:45,313
- Ενδιαφέρεστε για αυτά;
- Όχι, ευχαριστώ.

198
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
Η κυρία εκεί, μια τουρίστας,
κάνει κάποια επιστημονική έρευνα.

199
00:24:18,120 --> 00:24:22,989
-Θα ήθελε να σε γνωρίσει. - Τι
για ? - Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

200
00:24:23,040 --> 00:24:28,672
- Δεν θα πάρει πολύ. - Αυτός;
- Όχι, αυτός με το λευκό παλτό.

201
00:24:28,720 --> 00:24:30,278
Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα!

202
00:24:36,400 --> 00:24:40,837
- Για να σημειώσουμε πρόοδο με τους τουρίστες,
αγοράστε τους ποτό! - Έχεις δίκιο.

203
00:24:40,880 --> 00:24:43,075
- Με λένε Τράνη.
- Ζαμπερίνι.

204
00:24:58,520 --> 00:25:01,557
- Πας για αυτιά;
- Απλά δοκιμάζω.

205
00:25:11,160 --> 00:25:13,151
Ορίστε, Ulla.

206
00:25:16,880 --> 00:25:22,796
Οχι άλλο. Δεν πρέπει ποτέ να ξεκινήσω.
Κακό, αλκοόλ! Το γάλα είναι το θέμα.

207
00:25:26,600 --> 00:25:31,435
- Και τώρα, Σινιόρι,
Θα σε βάλω σε μια δοκιμή. - Μια δοκιμή;

208
00:25:31,480 --> 00:25:37,316
- Γιατί; - Παρακολουθήστε προσεκτικά. θα φτιάξω
ένα φτυάρι με αυτές τις οδοντογλυφίδες.

209
00:25:37,360 --> 00:25:40,352
Και ρίξτε λίγη στάχτη
στο κέντρο.

210
00:25:40,400 --> 00:25:44,075
Η δουλειά σου είναι να πάρεις τη στάχτη
έξω από το κέντρο. Δίνω προσοχή.

211
00:25:44,120 --> 00:25:46,554
Πρέπει να μετακινήσετε μόνο δύο οδοντογλυφίδες.

212
00:25:46,600 --> 00:25:51,196
Με την αναδιάταξη των σωστών,
θα πρέπει να έχετε ένα νέο φτυάρι.

213
00:25:51,240 --> 00:25:53,674
Αν χορεύαμε, θα μπορούσα να το προσπεράσω.

214
00:25:53,720 --> 00:25:58,396
Προτιμώ αυτό το πείραμα
για να σε γνωρίσω. Είναι σοβαρό.

215
00:25:58,440 --> 00:26:02,592
- Δεν είναι σωστό. - Γιατί όχι;
- Μετακινήσατε πάρα πολλά. - Δεν το έκανα.

216
00:26:02,640 --> 00:26:07,350
- Σου λέω, το έκανες.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία. - Σωστά.

217
00:26:07,400 --> 00:26:10,995
- Αυτό δεν έκανα;
- Δεν θέλεις να κουνήσεις τα μπαστούνια;

218
00:26:11,040 --> 00:26:13,873
Αυτά τα τεστ είναι μόνο για παιδιά.

219
00:26:13,920 --> 00:26:18,277
- Ως μηχανικός, θα έπρεπε
μπορεί να το κάνει αυτό. - Μηχανικός;

220
00:26:18,680 --> 00:26:22,355
Είναι αδύνατο! Χρειαζόμαστε μια τσουλήθρα
κανόνας για να το καταλάβετε αυτό. Πιείτε!

221
00:26:22,400 --> 00:26:27,030
Δεν είναι αδύνατο. Πρέπει να έχετε
ξέχασες πώς να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.

222
00:26:27,080 --> 00:26:29,230
Όχι όταν χρειάζεται.

223
00:26:29,280 --> 00:26:32,909
- Έλα, ας ξεχάσουμε.
- Όχι, νομίζω ότι ξέρω πώς λειτουργεί.

224
00:26:32,960 --> 00:26:40,116
- Εντάξει. Έχετε 20 δευτερόλεπτα.
- Ορίστε η αλλαγή σας. - Ευχαριστώ.

225
00:26:40,320 --> 00:26:43,357
Θα επαναλάβω.
Προσοχή αυτή τη φορά.

226
00:26:43,400 --> 00:26:47,154
Έχω βάλει στάχτη
στο κέντρο του φτυαριού.

227
00:26:47,200 --> 00:26:51,830
Πρέπει να μετακινήσετε δύο οδοντογλυφίδες
να σχηματίσει ένα νέο φτυάρι χωρίς στάχτες.

228
00:26:51,880 --> 00:26:56,396
- Μόνο δύο, κατάλαβες;
- Ένα... και δύο.

229
00:27:00,320 --> 00:27:02,390
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

230
00:27:02,440 --> 00:27:05,750
Έπρεπε να μείνεις στο
αυτοκίνητο και να μην καταστρέφω τα πράγματα που κάνω.

231
00:27:05,800 --> 00:27:10,749
- Συγγνώμη, μην θυμώνεις. - Μπέρδεμα με
άλλη δοκιμή και θα απολυθείτε!

232
00:27:11,400 --> 00:27:16,190
Απέτυχες, όλο το πακέτο σου!
Άσε με ήσυχο, τώρα !Μπορείς να πας!

233
00:27:21,040 --> 00:27:26,034
- Κοίτα το μέγεθος αυτού του ποδιού!
-Θα ήθελες να δεις τα υπόλοιπα, ε;

234
00:27:28,120 --> 00:27:32,193
- «Ποιος το έβαλε εκεί;
- Οι Ρωμαίοι, υποθέτω.

235
00:27:32,920 --> 00:27:37,948
- Δεν μου είπες ποτέ... Πες μου τι
το όνομά σου είναι. - Το έκανα. Βαλέριο.

236
00:27:39,600 --> 00:27:45,072
- Ήμουν πολύ σταυρός μαζί σου και ζητώ συγγνώμη. - Υποθέτω ότι ήταν λάθος.

237
00:27:45,120 --> 00:27:48,157
Φυσικά και ήταν!
Αυτά τα αποτελέσματα ήταν σημαντικά!

238
00:27:48,200 --> 00:27:51,795
Δεν είναι αστείο, αυτό το τεστ.
Την επόμενη φορά, μείνε έξω.

239
00:27:51,840 --> 00:27:56,356
Αλλά δεν μπορούσαν να το περάσουν.
Το πέρασες όμως.

240
00:27:58,400 --> 00:28:04,430
Είμαι τόσο ζεστός... Νομίζω ότι ήπια
πάρα πολύ κρασί. Πάρα πολύ.

241
00:28:06,960 --> 00:28:11,909
- Τα δέκα δάχτυλα των ποδιών δεν είναι φυσιολογικά. -Μην
ανησυχείτε, είναι η επίδραση του κρασιού.

242
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Ομορφος.

243
00:28:21,440 --> 00:28:24,512
Είσαι άντρας, άντρας!

244
00:28:25,400 --> 00:28:29,996
- Βαλέριο;
Μπορείτε να τραγουδήσετε, δεν μπορείτε; - Όχι.

245
00:28:30,040 --> 00:28:32,190
Αλλά όλοι οι Ιταλοί μπορούν να τραγουδήσουν!

246
00:28:35,240 --> 00:28:40,633
- Δεν θέλεις να τραγουδήσεις; - Εγώ
δεν τραγούδησα ποτέ αυτό το τραγούδι στη ζωή μου.

247
00:28:43,760 --> 00:28:47,389
- Θα σε φιλήσω αν πεις ένα τραγούδι.
- Θα το κάνεις; - Σίγουρα.

248
00:28:47,440 --> 00:28:51,911
- Θα σε φιλήσω ξανά όταν
τελείωσες. - Θα τραγουδήσω. - Καλά.

249
00:28:55,160 --> 00:28:58,470
- Αφού θα μου δώσεις
αληθινό φιλί; - Εντάξει.

250
00:28:59,880 --> 00:29:05,671
- Φορέστε; - Ναι. - Ποιο τραγούδι;
- Ό,τι νομίζεις θα το απολάμβανα.

251
00:29:10,120 --> 00:29:12,111
Μη σταματάς.

252
00:29:35,640 --> 00:29:36,516
Στάση.

253
00:29:36,640 --> 00:29:39,313
Είμαι καλά, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

254
00:29:40,640 --> 00:29:42,915
Όχι, όχι.

255
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
Προσοχή...

256
00:29:48,240 --> 00:29:52,631
Προσοχή! Είναι μια καλή ιδέα
να περπατάς προς τα κάτω!

257
00:29:53,320 --> 00:29:57,393
- Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα είναι.

258
00:30:02,320 --> 00:30:04,959
Τα ρούχα μου κολλάνε πολύ!

259
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
Τι κάνει; Γδύσιμο;

260
00:30:20,440 --> 00:30:22,431
Της αρέσει το γάλα.

261
00:30:31,600 --> 00:30:35,718
Αυτό είναι σωστό.
Έλα εδώ σε μένα.

262
00:30:38,560 --> 00:30:42,712
- Τι κορμί !Είσαι όμορφη!
- Το ξέρω.

263
00:30:42,760 --> 00:30:45,399
Αλλά είσαι γλυκιά να μου το πεις.

264
00:30:47,040 --> 00:30:50,749
Πραγματικά χάρηκα
σήμερα το βράδυ.

265
00:30:51,400 --> 00:30:56,315
- Πολύ!- Αλλά είναι τόσα πολλά
πράγματα που δεν έχουμε κάνει ακόμα!

266
00:30:56,360 --> 00:30:58,396
Είσαι τόσο χαριτωμένος!

267
00:31:00,120 --> 00:31:04,432
- Είμαι άγριο ζώο!
- Όχι, Βαλέριο! Σταμάτα!

268
00:31:06,160 --> 00:31:10,756
- Συγγνώμη, δεν θα σε πληγώσω.
- Το ξέρω.

269
00:31:12,560 --> 00:31:16,348
Δεν μπορούσες, έτσι;
Έλα εδώ;

270
00:31:16,760 --> 00:31:22,357
- Θα θέλατε να πάτε για ύπνο, σωστά;
- Ναι. - Κάτω, αγόρι.

271
00:31:22,400 --> 00:31:25,870
- Γιατί όχι; - Δεν θέλω
γάμος. - Γάμος;

272
00:31:25,920 --> 00:31:30,550
συμφωνώ μαζί σου.
Σίγουρα, δεν με ενδιαφέρει.

273
00:31:30,600 --> 00:31:35,594
- Χαλάρωσε. - Δεν μπορώ να σε θεωρήσω. Ι
πρέπει να πάρει έναν Ιταλό που είναι τέλειος.

274
00:31:35,640 --> 00:31:40,316
Και απλά δεν είσαι τέλειος.
Συγγνώμη, Βαλέριο, αλλά δεν είσαι.

275
00:31:40,360 --> 00:31:43,033
Θέλω ένα μωρό να το πάρω σπίτι.

276
00:31:43,080 --> 00:31:46,868
Έχω δουλειά και την ελευθερία μου, εγώ
δεν θέλω να με δέσει ένας άντρας.

277
00:31:46,920 --> 00:31:52,392
Θέλω τον πατέρα του παιδιού μου
να είναι το τέλειο λατίνο αρσενικό.

278
00:31:54,560 --> 00:31:59,793
Είναι εδώ. Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
Θα σου το δανείσω πριν φύγω.

279
00:31:59,840 --> 00:32:04,311
Διαβάζω κάθε μελέτη
για την ευγονική, πρέπει.

280
00:32:04,360 --> 00:32:06,510
«Ανεφροσύνη: όταν ένας άντρας είναι άντρας».

281
00:32:06,560 --> 00:32:11,350
«Ένας άντρας έχει ανδρεία
όταν έχει μακρύ μηρό».

282
00:32:11,400 --> 00:32:13,550
Έχεις κοντό μηρό.

283
00:32:13,600 --> 00:32:19,038
«Σημείο 2. Οι μύες στο λαιμό
πρέπει να είναι δυνατός και σταθερός».

284
00:32:19,080 --> 00:32:22,629
Ούτε αυτό το έχεις,
Βαλέριο.

285
00:32:22,680 --> 00:32:26,070
«Το πρόσωπο πρέπει να έχει οβάλ σχήμα».
λυπάμαι.

286
00:32:26,120 --> 00:32:30,477
«Και τα αυτιά τέλεια σχηματισμένα».
Δεν έχετε τίποτα από αυτά τα πράγματα.

287
00:32:30,520 --> 00:32:33,557
Μην στεναχωριέσαι,
είναι δύσκολο να το βρεις.

288
00:32:33,600 --> 00:32:38,355
Ένας έχει το μηρό, ένας έχει το αυτί
αυτό είναι τέλειο ή ο λαιμός ίσως...

289
00:32:38,400 --> 00:32:40,709
αλλά κανείς δεν τα έχει όλα μαζί.

290
00:32:40,760 --> 00:32:44,799
Οι περισσότεροι άνδρες ούτε καν
έχεις νοημοσύνη και έχεις.

291
00:32:44,840 --> 00:32:47,115
Αυτό είναι ένα πράγμα που έχετε, μυαλό.

292
00:32:49,320 --> 00:32:53,950
- Είναι πολύ αργά, Βαλέριο.
- Θέλεις να πάω; - Ναι.

293
00:32:54,000 --> 00:33:00,519
- Μα είμαστε καλοί φίλοι. Παρακαλώ.
- Αυτό είναι άδικο. - Σε παρακαλώ, Βαλέριο.

294
00:33:00,560 --> 00:33:05,429
- Θέλετε πραγματικά να πάω;
- Ναι. - Τότε, καλύτερα να φύγω.

295
00:33:06,080 --> 00:33:09,470
- Τσάο, τα λέμε αύριο!
- Ναι, αύριο.

296
00:33:13,680 --> 00:33:15,671
Valerio, ciao!

297
00:33:17,440 --> 00:33:23,072
Όχι, όχι, όχι, Βαλέριο!
Αυτό είναι όλο. Συμπεριφέρομαι. Καληνύχτα.

298
00:33:23,120 --> 00:33:27,238
Σίγουρος.
Να είσαι καλά, Βαλέριο, φύγε.

299
00:33:44,080 --> 00:33:48,710
- Τώρα, τι είναι αυτό; Είστε εσείς
να τα πουλησεις? - Είναι για σένα.

300
00:33:48,760 --> 00:33:50,876
Είναι για μένα;

301
00:33:51,320 --> 00:33:53,629
Ποιος σου είπε να πάρεις λουλούδια;

302
00:33:55,600 --> 00:34:00,230
Ξοδεύεις χρήματα... Δεν έχεις δικαίωμα
για να το κάνετε αυτό. Πάρτε τα!

303
00:34:00,280 --> 00:34:04,478
Δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψω στον εαυτό μου
να πιεις, είναι κακό. Έλα !

304
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
Έρχεται ; Πάμε!

305
00:34:25,600 --> 00:34:29,115
Χθες το βράδυ εννοούσα
κάθε λέξη που είπα.

306
00:34:29,160 --> 00:34:32,948
Νόμιζες ότι ήμουν μεθυσμένος και
ότι το κρασί με έκανε να μιλήσω.

307
00:34:33,000 --> 00:34:37,676
Θέλω πολύ να βρω
το τέλειο λατίνο αρσενικό.

308
00:34:38,640 --> 00:34:42,713
- Πρέπει να είσαι πραγματικά τρελός. - Όχι,
είναι τα κορίτσια που παντρεύονται.

309
00:34:42,760 --> 00:34:47,117
Βγαίνουν και επιλέγουν οποιονδήποτε άντρα
όλα. Δεν θα βυθιστώ σε αυτή την παγίδα.

310
00:34:47,160 --> 00:34:51,312
Δεν θέλω ρομαντισμό ή γάμο,
όλα αυτά είναι συναισθηματικά.

311
00:34:52,800 --> 00:34:58,318
Σε αγαπώ, αλλά είσαι
φοβερό δείγμα, αυτό είναι όλο.

312
00:34:58,360 --> 00:35:03,480
Παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω έναν άντρα
αυτό είναι τέλειο. Θα προσπαθήσεις;

313
00:35:03,520 --> 00:35:06,557
- Άσε με να φύγω από εδώ!
-Τι κάνεις;

314
00:35:09,480 --> 00:35:14,998
φεύγω! Αν θέλετε το
τέλειος άντρας, κάνε τη δική σου εμφάνιση!

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,996
Αντίο!

316
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
- Πληρώνεσαι για να οδηγείς !- Να
οδηγώ, όχι για να κυνηγήσω άντρες για σένα

317
00:35:28,320 --> 00:35:31,995
Βαλέριο!
Παρακαλώ, επιστρέψτε!

318
00:35:32,040 --> 00:35:34,110
Σταμάτα αυτό!

319
00:35:37,040 --> 00:35:40,510
Βαλέριο!
Θα επιστρέψεις;

320
00:35:42,720 --> 00:35:46,269
Βαλέριο!
Τι έπαθες ηλίθιε;

321
00:35:47,080 --> 00:35:50,675
- Ο σκύλος σου πήδηξε έξω;
- Δεν είναι σκύλος!

322
00:35:50,720 --> 00:35:53,075
Ο οδηγός μου μόλις εγκατέλειψε το αυτοκίνητο!

323
00:35:53,640 --> 00:35:56,108
Ο οδηγός σου ξέφυγε πάνω σου;

324
00:35:57,880 --> 00:36:01,031
- Πού είναι;
- Περπατάει εκεί κάτω.

325
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
Θέλεις να τον πάρω;
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

326
00:36:04,800 --> 00:36:09,396
Όχι, δεν πειράζει. Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ασχοληθείς.

327
00:36:09,440 --> 00:36:13,228
- Οδηγείς μακριά;
- Δεν μπορώ, όχι μόνος.

328
00:36:13,280 --> 00:36:18,274
- Μπορώ να γίνω ο οδηγός σου.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

329
00:36:18,320 --> 00:36:23,189
- Χαρά μου. -Μόνο ένα λεπτό,
Με συγχωρείτε. - Προχώρα αμέσως.

330
00:36:27,720 --> 00:36:32,475
- Μπορώ να βοηθήσω; - Είναι εξαιρετικά
ευγενικό εκ μέρους σου. - Δεν είναι.

331
00:36:46,640 --> 00:36:50,519
Είσαι πιο τρελός από όσο νόμιζα!
Αφήνεις το αυτοκίνητό μου στο δρόμο;

332
00:36:50,560 --> 00:36:54,633
- Με άφησες στο δρόμο!
- Τώρα γύρισα, πάμε.

333
00:36:54,680 --> 00:36:59,276
- Είσαι ηλίθιος. Δεν είσαι καθόλου
όπως αυτός ο κύριος. - Ευχαριστώ.

334
00:36:59,320 --> 00:37:03,598
- Μπορείτε να μας ακολουθήσετε. - Αυτό το ναυάγιο
μπορεί να μην είναι σε θέση να συμβαδίσει.

335
00:37:03,640 --> 00:37:06,518
- Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου;
- Φύγε!

336
00:37:13,200 --> 00:37:14,997
Σε πειράζει;

337
00:37:18,200 --> 00:37:21,715
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά
σε μια ή δύο μέρες.

338
00:37:25,920 --> 00:37:30,357
Δεκαεννιά, είκοσι, είκοσι ένα.

339
00:37:41,560 --> 00:37:46,998
Είκοσι εννέα, τριάντα. Εντάξει,
μπορείς να σταματήσεις τώρα, φτάνει.

340
00:37:47,040 --> 00:37:50,874
Εδώ, θέλω να σε μετρήσω.
Έλα ! Πόσο ψηλός είσαι;

341
00:37:51,600 --> 00:37:55,752
- Είμαι περίπου 6' 3".
- Μετρήστε και δείτε.

342
00:37:56,600 --> 00:38:01,594
- Στοιχηματίστε ότι έχω δίκιο. - Δεν το κάνω
ξέρω ακόμα. - Ποιο είναι το έπαθλο;

343
00:38:13,720 --> 00:38:15,870
Ένα...δύο.

344
00:38:18,880 --> 00:38:22,589
Ούλα, Ούλα...
Πότε θα πάρω το βραβείο μου;

345
00:38:22,640 --> 00:38:26,394
- Πρέπει να απαντήσετε σε μια ερώτηση
πρώτον. Να είστε ειλικρινείς. - Εντάξει, ρώτα.

346
00:38:26,440 --> 00:38:29,193
Θα κάνεις παιδί μαζί μου;

347
00:38:29,240 --> 00:38:33,711
- Μην ανησυχείς, δεν θα πάρουμε
πιθανότητες. - Δεν εννοώ αυτό.

348
00:38:33,760 --> 00:38:37,036
- Υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
- Άσε με!

349
00:38:37,080 --> 00:38:40,959
- Τι συμβαίνει; θα προσέχω!
- Χάσατε όλη την ουσία!

350
00:38:41,000 --> 00:38:43,673
Θέλω να έχω έναν γιο όπως εσύ.

351
00:38:43,720 --> 00:38:48,271
Άρα ψάχνεις για σύζυγο!
Κοίτα αλλού, είσαι τρελός!

352
00:38:48,320 --> 00:38:52,598
- Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
- Τι είναι το παιδί;

353
00:38:52,640 --> 00:38:55,871
Θέλω ελευθερία
και να έχεις ακόμα ένα μωρό.

354
00:38:55,920 --> 00:39:00,277
Αλλάξτε την εγκυμοσύνη,
δεν θα δυσκολευτείς καθόλου.

355
00:39:00,320 --> 00:39:04,472
Θα έχεις χαρτιά και τα πάντα,
αρκεί να υπογράψεις.

356
00:39:04,520 --> 00:39:08,354
Δεν υπέγραψα ποτέ
τα γράμματά μου στη μητέρα μου!

357
00:39:08,400 --> 00:39:12,029
- Θα σε πληρώσω για αυτό! άντε για τι;

358
00:39:12,080 --> 00:39:17,632
- Ένα μωρό σου. - Είσαι τρελός.
Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά...

359
00:39:18,200 --> 00:39:21,033
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες λίγο.

360
00:39:21,080 --> 00:39:24,516
Είμαι τρελός για σένα. Τώρα,
έλα εδώ και σταμάτα να με επιβαρύνεις!

361
00:39:24,560 --> 00:39:27,791
- Τότε έλα στο δικηγόρο.
- Γιατί να το κάνω;

362
00:39:27,840 --> 00:39:32,675
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
-Ξέχνα τον δικηγόρο.

363
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- Για χάρη μου.
-Ξέχνα το!

364
00:39:36,480 --> 00:39:39,119
- Έλα μέσα.
-Πώς είσαι;

365
00:39:45,440 --> 00:39:48,955
- Μπορεί να θέλετε να το κοιτάξετε.
- Ευχαριστώ.

366
00:39:52,720 --> 00:39:56,235
- Signore... - Τι είναι;
- Έχω μια ερώτηση.

367
00:39:56,280 --> 00:40:00,398
Μπορείς να με πεις ντεμοντέ,
αλλά θα έπρεπε να ξέρω το παιδί.

368
00:40:00,440 --> 00:40:04,433
Φυσικά δεν υπάρχει εγγύηση
θα υπήρχε ένα παιδί.

369
00:40:04,480 --> 00:40:08,678
Πες μου, αν ήσουν στη θέση μου,
θα υπογραφες?

370
00:40:12,960 --> 00:40:17,670
- Στο αίμα. - Λοιπόν, θα υπογράψω εγώ
Ας ξεκινήσουμε αυτό το μωρό I

371
00:40:17,720 --> 00:40:19,756
Όχι εδώ, παρακαλώ.

372
00:40:32,440 --> 00:40:36,991
Ψώνια, ε; Τελειώσαμε όλοι.
Δώστε μου τα.

373
00:40:38,120 --> 00:40:41,476
Μάλλον τώρα
θα πρέπει να πας.

374
00:40:43,520 --> 00:40:48,116
- Είσαι ο εργοδότης μου μέχρι
μεσάνυχτα. - Δεν πάω πουθενά.

375
00:40:48,160 --> 00:40:52,597
Έτσι μπορείτε να κάνετε σχέδια για τον εαυτό σας
σήμερα το βράδυ. Καλή τύχη, Βαλέριο.

376
00:40:52,640 --> 00:40:57,555
- Καλή τύχη. - Σχεδόν ξέχασα...
Θέλετε την αμοιβή σας, έτσι δεν είναι;

377
00:40:59,120 --> 00:41:02,749
- Έχεις κοπέλα;
- Όχι... Ναι. Γιατί σε νοιάζει;

378
00:41:02,800 --> 00:41:06,873
- Αύριο δουλεύεις; - Αύριο;
Οδηγώ μια γυναίκα στο Τίβολι.

379
00:41:06,920 --> 00:41:10,356
Α, Τίβολι...
Κρίμα που τελείωσε η εβδομάδα.

380
00:41:10,400 --> 00:41:15,349
Θα ήθελα πολύ να δω το Tivoli πριν πάω,
αλλά... ποιος έχει χρόνο;

381
00:41:15,400 --> 00:41:20,030
- Τι περίμενες;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.

382
00:41:20,480 --> 00:41:24,871
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. Μάσιμο
αναμένεται σύντομα και πρέπει να προετοιμαστώ.

383
00:41:26,160 --> 00:41:28,310
Ο Μάσιμο θα έρθει...

384
00:41:28,360 --> 00:41:32,239
Βαλέριο ; Εδώ είναι τα λεφτά
Σου χρωστάω για το αυτοκίνητο.

385
00:41:35,320 --> 00:41:39,757
Σας ευχαριστώ.
Για σας, παρακαλώ, πάρτε το.

386
00:41:39,800 --> 00:41:41,791
Κράτα το.

387
00:41:42,400 --> 00:41:45,949
Μην ανησυχείς. ξέρω
νομίζεις ότι αυτό που κάνω είναι κακό.

388
00:41:46,000 --> 00:41:49,231
Τώρα όμως που βρήκα
ο τέλειος άντρας, όλα τελείωσαν.

389
00:41:49,280 --> 00:41:53,239
Πρέπει να το περάσω, Μάσιμο,
και σταμάτα!

390
00:41:53,280 --> 00:41:58,832
Θα σε πάρω τηλέφωνο, θα το θελήσω
δείτε τα μέρη που δεν έχω δει ακόμα.

391
00:41:58,880 --> 00:42:03,237
Θα πάω στο Τίβολι
μαζί σου και το αυτοκίνητό σου.

392
00:42:03,280 --> 00:42:09,549
- Αλλά μόνο μετά. - Μετά από τι;
- Αφού τα βγάλω πέρα ​​με τον Μάσιμο.

393
00:42:13,200 --> 00:42:16,590
Ηλίθιος Ιταλός συναισθηματιστής!

394
00:42:21,440 --> 00:42:25,115
Τι περιμένεις;
Τι κάνεις τριγύρω;

395
00:42:25,160 --> 00:42:30,757
Δεν μπορώ καν να τραγουδήσω το "Oh, sole mio"!
Το Tivoli θα ήταν βαρετό ούτως ή άλλως!

396
00:42:36,440 --> 00:42:39,750
Ναι, χειριστή; Ο δικηγόρος μου;
Καλώς.

397
00:42:46,200 --> 00:42:49,033
Είμαι εδώ !Ο πιστός σου δικηγόρος!

398
00:42:51,800 --> 00:42:55,190
Αυτό το μέρος έχει όλη τη γοητεία
ενός πυραυλικού πλοίου.

399
00:43:04,560 --> 00:43:07,199
Που είσαι ;

400
00:43:08,480 --> 00:43:11,392
Ulla, εδώ είναι ο νομικός σου σύμβουλος.

401
00:43:13,760 --> 00:43:18,788
- Mamma mia !- Τι είναι αυτό;
- Σαμπάνια. - Όχι σαμπάνια!

402
00:43:18,840 --> 00:43:21,434
Χωρίς αλκοόλ, δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή.

403
00:43:21,480 --> 00:43:24,916
Πρέπει να παραμείνουμε χαλαροί και ήρεμοι.
Θα χαμηλώσω το φως.

404
00:43:27,280 --> 00:43:32,035
- Θα ακολουθήσεις τις οδηγίες.
- Ναι, θα το κάνω, ναι. - Ωραία.

405
00:43:33,560 --> 00:43:38,315
- Θεέ μου!- Σταμάτα !Ηλίθιε!
- Σ'αγαπώ!- Σταμάτα!

406
00:43:38,360 --> 00:43:42,592
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι. - Εντάξει.

407
00:43:45,280 --> 00:43:50,832
- Όχι άλλο ναπολιτάνικο πάθος. - Αυτό
ήταν Ρωμαίος... και παγκόσμιος, επίσης.

408
00:43:50,880 --> 00:43:55,829
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι τώρα.
Νομίζω ότι αυτή η μουσική θα μας βοηθήσει.

409
00:44:01,440 --> 00:44:04,000
Νομίζω ότι είναι στρεβλό.

410
00:44:04,040 --> 00:44:07,350
Έχω μελετήσει το σύστημα,
οπότε απλά υπακούστε!

411
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
Ξέχνα για τι είσαι εδώ,
ηρέμησε

412
00:44:11,680 --> 00:44:15,150
- Φοράς άρωμα;
- Ναι, είναι ξεχωριστό.

413
00:44:15,800 --> 00:44:19,190
Γιατί έβαλες άρωμα;
Θέλετε να καταστρέψετε τα πράγματα;

414
00:44:23,640 --> 00:44:29,112
Γεια σου ; Βαλέριο ; δεν θέλω
να σου μιλήσω. Τι θέλετε;

415
00:44:29,160 --> 00:44:30,878
Τουρίστες...

416
00:44:31,920 --> 00:44:36,869
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Όχι, φύγε! Όχι, δεν μπορείς!

417
00:44:37,320 --> 00:44:41,472
- Όχι, Βαλέριο, πήγαινε σπίτι!
- Ποιος είναι αυτός, ο οδηγός;

418
00:44:41,520 --> 00:44:44,512
Αν θέλεις,
Θα του δώσω άλλη μια γροθιά.

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,712
Δεν πειράζει! Κατέστρεψες τα πάντα,
με τη σαμπάνια και το άρωμά σας.

420
00:44:48,760 --> 00:44:52,833
- Είμαστε και οι δύο νευρικοί, είμαστε καλύτερα
για να δοκιμάσω αύριο. - Αύριο;

421
00:44:52,880 --> 00:44:55,917
Ποιος είναι νευρικός; Δεν είμαι καθόλου.

422
00:44:55,960 --> 00:44:59,316
Αν σταματούσες αυτή τη μουσική,
Θα ήμουν λιγότερο νευρικός.

423
00:44:59,360 --> 00:45:04,593
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος, όπως το αυτοκίνητό μου. Αν
ο κινητήρας είναι κρύος, δεν μπορεί να ξεκινήσει.

424
00:45:06,200 --> 00:45:08,509
Γεια, περίμενε ένα λεπτό...

425
00:45:10,000 --> 00:45:13,470
Αστείο κορίτσι!
Σας αρέσει η πορνογραφία, αυτό είναι;

426
00:45:13,520 --> 00:45:18,435
Δεν είναι πορνογραφία, σου δείχνει
ένα σύστημα για να έχετε τέλεια μωρά.

427
00:45:18,480 --> 00:45:22,553
Πώς και κανείς δεν χρειαζόταν ένα σύστημα
πριν ? Πάντα είχαν μωρά.

428
00:45:22,600 --> 00:45:25,398
Υποθέτω ότι εμείς οι Ιταλοί
είναι ντεμοντέ.

429
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
Ulla, το σύστημά μου δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Θα δουλέψει Μικρή μου Ulla...

430
00:45:30,240 --> 00:45:34,995
- Μάσιμο!- Ούλα!
- Να κάτι που φύλαξα.

431
00:45:35,040 --> 00:45:38,396
- Πάθος.
- Για μένα; «Σιν σιν».

432
00:45:41,200 --> 00:45:45,034
- Τι είναι; Είναι τρομερό!
- Είναι Vitatonic.

433
00:45:45,080 --> 00:45:49,232
- Δεν πρέπει να είσαι τόσο νευρικός. - Είμαι
όχι νευρικός. Μπορούμε να χαλαρώσουμε μαζί.

434
00:45:49,280 --> 00:45:53,717
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ μια σχέση
μαζί σου μέχρι να κουραστείς.

435
00:45:53,760 --> 00:45:58,675
- Μα είμαι κουρασμένος! Κουρασμένος από
αναμονή!- Όχι, σωματικά κουρασμένος.

436
00:45:58,720 --> 00:46:02,554
Όταν ένας άντρας είναι σωματικά κουρασμένος,
είναι πιο πιθανό να κάνει γιο.

437
00:46:02,600 --> 00:46:06,673
- Θα εξαντληθούμε μαζί.
Ούλα, δώσε μου ένα φιλί!- Σταμάτα!

438
00:46:06,720 --> 00:46:11,510
- Πρώτα, έλα μαζί μου!- Πού;
- Στο μπάνιο. - Το μπάνιο;

439
00:46:11,560 --> 00:46:15,235
- Ναι.
- Έλα.

440
00:46:16,160 --> 00:46:20,790
- Mamma mia, επιτέλους!
- Κάτσε εκεί.

441
00:46:20,840 --> 00:46:25,789
- Τι είναι, Ούλα; Έλα εδώ!
- Πρώτα πρέπει να κουραστείς.

442
00:46:25,840 --> 00:46:29,469
- Πρέπει να...
- Ούλα, ορκίζομαι ότι είμαι κουρασμένος!

443
00:46:30,000 --> 00:46:34,869
- Δεν είσαι αρκετά κουρασμένος!
- Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω;

444
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
- Θα σου πω πότε να σταματήσεις.
- Θέλεις να μετρήσω;

445
00:46:39,600 --> 00:46:43,275
- Ένα, δύο, τρία...
- Γεια;

446
00:46:44,320 --> 00:46:46,436
Έχω κάνει δώδεκα, Ulla!

447
00:46:46,480 --> 00:46:49,916
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε...

448
00:46:50,960 --> 00:46:54,316
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα το απόγευμα.

449
00:46:54,360 --> 00:46:58,717
Με έκανες τόσο τρελός. φταίω εγώ,
οπότε πήρα τηλέφωνο για να σου πω συγγνώμη.

450
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Επειδή... Λοιπόν, επειδή...

451
00:47:02,120 --> 00:47:06,716
Το σκέφτηκα το όλο θέμα 
και εύχομαι να κάνεις το ίδιο.

452
00:47:07,840 --> 00:47:11,310
Άκου, Ούλα...
σε ποιο σημείο είσαι;

453
00:47:12,160 --> 00:47:16,199
Ούλα!
Θα κουραστώ πολύ, παρακαλώ!

454
00:47:16,480 --> 00:47:21,110
Αν δεν είναι πολύ αργά, ετοιμάσου.
Θα σε περιμένω στο λόμπι!

455
00:47:21,160 --> 00:47:24,835
Αν περάσετε με αυτό το πράγμα,
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά...

456
00:47:24,880 --> 00:47:30,477
Συγγνώμη, δεν εννοούσα. Ulla,
το αυτοκίνητο είναι εδώ, έτοιμο για εσάς.

457
00:47:31,680 --> 00:47:35,593
Είπες ότι ήθελες να φύγεις
στο Τίβολι. Πάμε να διασκεδάσουμε!

458
00:47:35,640 --> 00:47:40,191
Δεν θα σου αφαιρέσω την ελευθερία,
μπορείτε να βρείτε όλους τους άντρες που θέλετε.

459
00:47:41,240 --> 00:47:45,233
Θα τους μετρήσουμε τα πόδια,
ευφυΐα, λοβοί αυτιών...

460
00:47:45,280 --> 00:47:47,396
ότι θέλεις.

461
00:47:47,440 --> 00:47:52,673
Εννοώ, υπάρχουν πολλοί άντρες...
Αυτός ο άντρας στον επάνω όροφο είναι χυδαίος.

462
00:47:52,720 --> 00:47:56,872
Αν ο γιος είναι σαν αυτόν, θα ρίξει
βγαίνεις στο δρόμο μια μέρα.

463
00:47:56,920 --> 00:48:02,472
Άκου, Ulla... σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ, κατέβα!

464
00:48:02,520 --> 00:48:06,433
Αν υποσχεθώ ότι δεν θα σε παντρευτώ,
τι έχεις να χάσεις

465
00:48:06,480 --> 00:48:09,358
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε παντρευτώ!

466
00:48:20,560 --> 00:48:24,189
Ulla; είμαι έτοιμος.

467
00:48:25,280 --> 00:48:27,635
Ulla;

468
00:48:30,240 --> 00:48:32,310
Ουλίνα;

469
00:48:38,640 --> 00:48:43,077
Ulla; Ulla;
Που κρύβεσαι;

470
00:48:43,120 --> 00:48:45,634
Ulla ; Είμαι κουρασμένος τώρα!

471
00:48:52,040 --> 00:48:57,592
- Τζουζέπε!- Τι θέλεις;
- Έλα εδώ!- Τα λέμε αργότερα.

472
00:48:57,880 --> 00:49:00,792
- Κάρλο;
- Ε; - Έλα μέσα!

473
00:49:01,960 --> 00:49:08,399
Ντάριο ; Έλα, έρχεται ο μπαμπάς,
μπαίνεις στο σπίτι! Ακούς;

474
00:49:11,240 --> 00:49:15,518
- Γεια, παπά!- Τσάο!
Τι έχουμε για δείπνο;

475
00:49:15,800 --> 00:49:18,189
Μπες μέσα και θα σε ενημερώσω!

476
00:49:54,320 --> 00:50:02,477
Λες ότι θέλεις
για να ξεκινήσετε τη ζωή σας ξανά τώρα.

477
00:50:03,080 --> 00:50:10,794
Αυτά τα λες
όλα πήγαν άσχημα για σένα τώρα.

478
00:50:11,800 --> 00:50:16,112
Ο χρόνος έσβησε τη φωτιά,

479
00:50:16,160 --> 00:50:20,278
ενδώστε στην επιθυμία σας.

480
00:50:20,320 --> 00:50:28,000
Σπάστε από τις αλυσίδες σας
και κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα τώρα.

481
00:50:28,040 --> 00:50:32,192
Μην περιμένεις...

482
00:50:32,240 --> 00:50:36,313
γιατί εδώ είσαι.

483
00:50:36,360 --> 00:50:40,478
Μην περιμένεις...

484
00:50:40,520 --> 00:50:44,559
η αγάπη δεν είναι μακριά.

485
00:50:44,840 --> 00:50:47,115
Μην περιμένεις...

486
00:50:47,160 --> 00:50:53,508
Έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου,
φασόλια και ζυμαρικά, σύζυγος...

487
00:50:53,560 --> 00:50:56,597
Η ζωή μου θα μπορούσε να ονομαστεί «καλή»,
δεν μπορούσε;

488
00:50:57,840 --> 00:50:59,990
Δεν θα μπορούσε;

489
00:51:00,720 --> 00:51:05,714
Μια γυναίκα χρειάζεται τόσο λίγα...
Μια λέξη να αγγίξει την καρδιά της.

490
00:51:06,960 --> 00:51:10,236
Ποτέ δεν λες ούτε αντίο
σε μένα το πρωί.

491
00:51:10,280 --> 00:51:12,999
Μια ευγενική λέξη είναι αυτό που ζητάω.

492
00:51:17,440 --> 00:51:19,510
Όπως έχουν τα πράγματα.

493
00:51:29,840 --> 00:51:33,435
Signor Battiferri!
Μόνο ένα λεπτό.

494
00:51:34,800 --> 00:51:40,238
- Τι είναι; Έχετε κάτι να
πουλήσει ? - Όχι, θέλω να σου μιλήσω.

495
00:51:40,280 --> 00:51:44,956
- Για ποιο λόγο; - Θυμάσαι
όταν έπεσα τρέχοντας στο δρόμο;

496
00:51:45,000 --> 00:51:49,073
Έχω την ουλή, βλέπεις;
Εδώ ακριβώς.

497
00:51:49,560 --> 00:51:51,869
Και μετά πήρα αυτόν τον δικηγόρο

498
00:51:51,920 --> 00:51:55,469
μήνυσε τον οδηγό
και μου πήρε 140.000 λίρες.

499
00:51:55,520 --> 00:51:59,399
- Αυτό είναι ωραίο.
- Απλώς σκεφτόμουν...

500
00:51:59,440 --> 00:52:03,513
Αν σε πλήρωνα,
θα μου κάνεις μια μικρή χάρη;

501
00:52:03,560 --> 00:52:07,473
- Δεν ζητάει πολλά.
- Λοιπόν, τι είναι;

502
00:52:07,520 --> 00:52:10,273
Σκότωσε τον άντρα μου για μένα, έτσι;

503
00:52:10,320 --> 00:52:14,472
-Εγώ; - Ναι! Κοίτα, είναι εύκολο!
Μπορείτε να το κάνετε, είμαι σίγουρος.

504
00:52:14,520 --> 00:52:19,196
Χτύπα τον με το φορτηγό σου και μετά
συνέχισε. Δεν θα το προσέξει καν.

505
00:52:19,240 --> 00:52:22,277
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα.

506
00:52:22,320 --> 00:52:26,233
Με τα κακά μου ελαστικά,
Θα κατέληγα στο χαντάκι.

507
00:52:26,280 --> 00:52:30,478
Κοίτα, ξέρεις ότι υπάρχει σκοτάδι
απλώνεται στο δρόμο, δίπλα στην τάφρο.

508
00:52:30,520 --> 00:52:33,637
Υπάρχει μια στροφή εκεί, καμπυλώνει.

509
00:52:33,680 --> 00:52:37,753
Έρχεται πάντα έτσι,
και είναι πάντα μεθυσμένος τη νύχτα.

510
00:52:37,800 --> 00:52:42,157
Δεν θα το κάνω, δεν μπορώ,
όχι με αυτά τα κακά ελαστικά μου.

511
00:52:42,200 --> 00:52:44,668
Σου είπα, είναι πολύ επικίνδυνο.

512
00:52:45,360 --> 00:52:47,396
Θα σου δώσω κάποια χρήματα.

513
00:52:47,440 --> 00:52:52,389
Αγοράστε νέα ελαστικά και θα είστε
αυξάνοντας την αξία του φορτηγού σας.

514
00:52:52,440 --> 00:52:55,955
Θα σου έδινα όλα τα λεφτά...
αλλά αυτό δεν είναι καλό.

515
00:52:56,000 --> 00:52:59,834
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Signor Battiferri...

516
00:52:59,880 --> 00:53:05,830
- Σώπα και άσε με να σκεφτώ!
- Να φάω αυτά τα λεφτά;!

517
00:53:05,880 --> 00:53:09,270
Σώστε μια ζωή, σινορά Μπατιφέρρι!

518
00:53:09,320 --> 00:53:13,871
- Θα είμαι αυτός ή εγώ
- Δεν σε αγαπάει;

519
00:53:13,920 --> 00:53:17,799
Ο άντρας μου ξέχασε αυτή τη λέξη
προ πολλού. Είναι σαν να είναι νεκρός.

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,432
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάναμε έρωτα.

521
00:53:22,480 --> 00:53:26,837
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ακόμα νέος,
Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή!

522
00:53:27,520 --> 00:53:33,117
-Πρέπει να με βοηθήσεις. - Θα γίνει
να είναι 2400 λίρες εκ των προτέρων, για ελαστικά.

523
00:53:34,080 --> 00:53:37,868
Τα χρήματά σας είναι εδώ.
Πότε θα το κάνεις;

524
00:53:39,720 --> 00:53:42,996
- Θέλω να ξέρω.
- Απόψε! Θα γίνει!

525
00:53:57,520 --> 00:54:02,435
- Πού είναι εκείνο το κρασί που ζήτησα;
- Πρώτα το θέλεις μετά δεν το θέλεις.

526
00:54:02,480 --> 00:54:06,792
-Τι συμβαίνει με εσένα;
- Ανησυχώ για τον άντρα μου.

527
00:54:06,840 --> 00:54:11,595
- Είναι τόσο αργά, συνήθως είναι εδώ.
- Ίσως έπεσε κάτω από ένα τρένο.

528
00:54:11,640 --> 00:54:14,677
Άρα είσαι εδώ.

529
00:54:15,720 --> 00:54:19,395
Μπορεί να σεβαστείς μια κυρία
όταν ανησυχεί.

530
00:54:19,440 --> 00:54:22,591
- Είναι αργά για τον άντρα μου.
- Γιατί να στεναχωριέσαι;

531
00:54:22,640 --> 00:54:27,555
Πίνει δυο ποτά,
οδηγεί στο δρόμο...

532
00:54:27,600 --> 00:54:30,319
Μπορεί να γίνει ατύχημα.

533
00:54:30,360 --> 00:54:34,353
Και τι θα έλεγαν;

534
00:54:35,160 --> 00:54:39,312
Giovanna, για μένα κάνει
καμία διαφορά, απογειώνομαι τώρα.

535
00:54:39,760 --> 00:54:42,228
Αντίο, Ριγκέτο.

536
00:54:42,640 --> 00:54:47,350
Γεια σου, Τζιοβάννα, έχω κάτι καλό
κρασί στο χώρο μου. Έλα πέρα.

537
00:54:47,400 --> 00:54:52,633
- Σε στεναχώρησα; - Είσαι κάτω
το πόδι μου. - Δεν το πρόσεξα. - Το έκανα.

538
00:54:52,680 --> 00:54:57,435
- Έλα, θα το ξεχάσεις
γέρος. - Ω Θεέ, είμαι τόσο στενοχωρημένος

539
00:54:57,480 --> 00:55:00,836
Εκεί είναι,
ακόμα κάθεστε σε ένα δωμάτιο μπαρ!

540
00:55:00,880 --> 00:55:04,190
Σταματήστε για ένα ποτό
και υπάρχει και μια γυναίκα.

541
00:55:04,760 --> 00:55:09,151
Εντάξει, πήγαινε σπίτι ή θα φτάσεις
να ξοδέψω και εγώ όλα μου τα λεφτά!

542
00:55:12,520 --> 00:55:14,670
Γαμώτο, αυτό το κορίτσι πραγματικά με πιάνει

543
00:55:15,960 --> 00:55:22,911
Γεια, τι είναι αυτό; Έχετε ορίσει μόνο
είναι για ένα; Έφαγες ήδη;

544
00:55:23,680 --> 00:55:25,591
Κανένα για μένα.

545
00:55:28,560 --> 00:55:31,154
Ξέρεις ότι τρώω σε αυτό το τέλος.

546
00:55:39,320 --> 00:55:44,758
Ίδια βόλτα κάθε βράδυ!
Ζυμαρικά και φασόλια, ζυμαρικά και φασόλια...

547
00:55:46,160 --> 00:55:50,870
Η Τζιοβάννα στα χέρια εκείνου του γέρου... αλλά τι να κάνω;

548
00:55:55,040 --> 00:55:59,272
- Δώσε μου άλλο ένα!- Μάρλον
Μπράντο! Τα ποτήρια κοστίζουν!

549
00:55:59,320 --> 00:56:04,997
- Αγάπησες ποτέ γυναίκα;
- Σίγουρα. Μετά παντρεύτηκα.

550
00:56:06,240 --> 00:56:08,674
Έχετε ακούσει για το Battiferri;

551
00:56:08,720 --> 00:56:13,111
Έτρεξε το φορτηγό του στο χαντάκι
απόψε, ακριβώς έξω από το δρόμο.

552
00:56:15,040 --> 00:56:19,431
-Έκανε; Πώς; - Ο ανόητος
δεν πρέπει να οδηγεί άλλο το φορτηγό.

553
00:56:19,480 --> 00:56:23,393
Θα πρέπει να του αφαιρέσουν την άδεια,
παραλίγο να με χτυπήσει!

554
00:56:23,440 --> 00:56:28,275
Δεν τον είδα μέχρι που ήταν λίγα μέτρα μακριά μου, μετά πήδηξα.

555
00:56:28,320 --> 00:56:32,996
- Τυχερός !- Πνίγηκε;
- Θα είναι για λίγο στο νοσοκομείο.

556
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
- Το φορτηγό του έφυγε.
- Ο καημένος αυτός!

557
00:56:35,640 --> 00:56:41,192
- Σήμερα το απόγευμα είχε 4 καινούργια λάστιχα
φόρεσε το φορτηγό του. - Αυτός;

558
00:56:41,240 --> 00:56:43,356
Τι σπατάλη χρημάτων.

559
00:56:43,560 --> 00:56:46,438
Πρέπει να γλίστρησα 30 πόδια,

560
00:56:46,480 --> 00:56:50,268
Θυμάμαι το νερό
έρχεται προς το μέρος μου, και αυτό είναι όλο.

561
00:56:50,320 --> 00:56:56,350
Στα 75 σου, τα αντανακλαστικά σου δεν είναι
τόσο καλά. Και τώρα το φορτηγό μου έφυγε!

562
00:56:56,400 --> 00:56:59,676
Και έχω ακόμα τον άντρα μου. Signor
Battiferri, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

563
00:56:59,720 --> 00:57:03,633
- Πρέπει να κρατήσω τα χρήματα.
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Φτωχός.

564
00:57:03,680 --> 00:57:08,151
- Μπορεί να πεθάνω εδώ και ποιος θα το ήξερε;
Ποιος θα νοιαζόταν αν πέθαινα εδώ; - Όχι!

565
00:57:08,200 --> 00:57:11,749
Δεν ξέρω κανέναν...
Κανείς δεν πρόκειται να με θάψει!

566
00:57:11,800 --> 00:57:16,430
Θα με στείλουν στο νεκροτομείο,
θα με κόψουν.

567
00:57:16,480 --> 00:57:20,553
- Δεν πρέπει να το λες αυτό, σε παρακαλώ.
- Κανείς δεν ανησυχεί για μένα.

568
00:57:20,600 --> 00:57:24,559
Ένας από αυτούς τους νέους ασκούμενους
μιλούσε γι' αυτό σήμερα το πρωί.

569
00:57:24,600 --> 00:57:28,639
Θα είσαι καλά! θα ήθελα
για να σου δώσω περισσότερα! Αλήθεια!

570
00:57:28,680 --> 00:57:33,231
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να κρατήσω μερικά
των χρημάτων. Πρέπει να έχω μερικά.

571
00:57:33,280 --> 00:57:38,400
- Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν για τίποτα.
- Αποκτήστε έναν επαγγελματία

572
00:57:38,440 --> 00:57:42,353
Επαγγελματίας δολοφόνος!
Ένας ερασιτέχνης δεν μπορεί να βοηθήσει.

573
00:57:42,400 --> 00:57:47,918
- Ξέρεις ένα; - Υπήρχε
κάποιος... - Πες μου. Ποιος είναι;

574
00:57:47,960 --> 00:57:51,839
- Peppe Baffolino. Σκότωσε
η μητέρα του. -Μαμά μια!

575
00:57:51,880 --> 00:57:56,078
Θα σκοτώσει τον άντρα σου για 100.000
λίρες. Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

576
00:57:56,120 --> 00:58:00,557
Γιατί ένας επαγγελματίας ξέρει
τη δουλειά του, θα κάνει το σωστό.

577
00:58:01,480 --> 00:58:04,916
- Με πάνε στο νεκροτομείο!
- Ευχαριστώ!

578
00:58:04,960 --> 00:58:09,875
Δεν είναι πολλά χρήματα.
Ακούς τι προσφέρει;

579
00:58:09,920 --> 00:58:14,436
- Δεν με καταλαβαίνεις!
- Δεν κάνουμε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

580
00:58:14,480 --> 00:58:19,235
- Με λένε Πούτζιλ. - Θέλει να μας προσλάβει για να ξεφορτωθεί τον άντρα της.

581
00:58:19,280 --> 00:58:23,068
- Πρέπει να πληρωθούμε.
- Θα σε πληρώσω. - Αυτό είναι πολύ κακό.

582
00:58:23,120 --> 00:58:27,352
Έχουμε πολλούς χειριστές.
Κοστίζει πολύ το να σκοτώσεις κάποιον.

583
00:58:27,400 --> 00:58:30,597
- Κάντε μια καλύτερη προσφορά.
- Για αυτά τα χρήματα, δεν υπάρχει κανείς.

584
00:58:30,640 --> 00:58:34,428
- Θα σου δώσω όλα τα λεφτά
έχω. -Πόσο είναι πάλι αυτό;

585
00:58:36,000 --> 00:58:38,833
Το ίδιο πράγμα. 75.

586
00:58:38,880 --> 00:58:42,509
75.000 λιρέτες. Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι καλύτερο από το τίποτα.

587
00:58:42,560 --> 00:58:46,235
- Είναι δουλειά, σινιόρα. Δεν μπορώ
δουλέψτε έτσι. - Δεν υπάρχει άλλο!

588
00:58:46,760 --> 00:58:50,435
Δεν κάνει καλό να εκνευρίζεσαι.
Ας μιλήσουμε περισσότερο.

589
00:58:50,480 --> 00:58:53,472
Σου είπα το ποσό
και αυτό είναι.

590
00:58:54,520 --> 00:58:57,956
Δεν φτάνουν τα λεφτά!
Κοιτάξτε το προσωπικό μου!

591
00:58:58,000 --> 00:59:02,232
Γιατί χρειάζεσαι στρατό;
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας!

592
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
Όχι, δεν μπορώ! Είναι τηγάνι από
Το προσωπικό μου, πρέπει να είναι εδώ.

593
00:59:06,360 --> 00:59:10,956
Θα σου εξηγήσω. Ο αριθμός μας
ένας άνθρωπος θα μας φέρει το θύμα.

594
00:59:11,000 --> 00:59:13,275
Στη συνέχεια ενώνεται με το νούμερο δύο.

595
00:59:13,320 --> 00:59:15,914
Ο αριθμός τρία λειτουργεί ως επιφυλακή.

596
00:59:16,600 --> 00:59:20,832
- Και ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι
ο κουνιάδος μου, έχασε τη δουλειά του.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,838
- Υποσχέθηκα ότι θα του έβρισκα δουλειά.
- Οι καιροί είναι δύσκολοι.

598
00:59:23,880 --> 00:59:26,394
Πληρώνω για όλη τη συμμορία!

599
00:59:26,440 --> 00:59:29,750
Αν κάνουμε αυτή τη δουλειά σωστά,
θα φαίνεται φυσικό.

600
00:59:29,800 --> 00:59:34,191
Γι' αυτό προσλαμβάνετε επαγγελματίες,
το κάνουμε να φαίνεται τυχαίο.

601
00:59:34,240 --> 00:59:36,629
Επιλέγουμε τη σωστή τοποθεσία.

602
00:59:36,680 --> 00:59:40,878
Θα γίνεις μια πολύ όμορφη χήρα,
απλά δώστε μας τα χρήματα.

603
00:59:40,920 --> 00:59:45,072
Μετά θα κάνετε μήνυση στην πόλη
και πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

604
00:59:56,320 --> 01:00:00,632
- Είναι 10.000 λιρέτες για λογαριασμό.
- Είπα όλα τα λεφτά. - Πάρτο!

605
01:00:00,680 --> 01:00:05,151
Πρέπει να πηδήξεις από ευτυχία,
Σου δίνω λίγη δουλειά!

606
01:00:05,200 --> 01:00:09,079
Δεν μας αρέσουν οι ταραχοποιοί
και δεν σκοτώνουμε για τίποτα.

607
01:00:09,120 --> 01:00:11,190
Με καταλαβαίνεις;

608
01:00:11,240 --> 01:00:15,552
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια!
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;

609
01:00:16,080 --> 01:00:21,279
Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο ανόητος
να σου δωσω ολα τα λεφτα τωρα?

610
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
Ξέρω πώς να τα κάνω αυτά τα πράγματα.

611
01:00:23,600 --> 01:00:27,957
Θα πάρετε αυτά τα χρήματα ως κατάθεση
και τα υπόλοιπα όταν τελειώσει η δουλειά.

612
01:00:28,000 --> 01:00:33,438
Σκέψου το Ι Θέλουν τα λεφτά
τώρα... Νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος!

613
01:00:35,360 --> 01:00:40,309
- Τι πιστεύεις;
- Πες της ότι θα είμαστε εδώ.

614
01:00:43,040 --> 01:00:47,670
Καλώς. Σήμερα το βράδυ θα μας γνωρίσετε
εδώ, φέρτε τα υπόλοιπα χρήματα.

615
01:00:49,040 --> 01:00:53,079
Κάτι έγινε, το νιώθω.
Ποτέ δεν αργεί τόσο.

616
01:00:53,120 --> 01:00:55,839
Αρκετά με τον άντρα σου!

617
01:00:55,880 --> 01:01:00,908
Μπορεί να έπεσε στο
χαντάκι, είναι μεθυσμένος! Mamma mia!

618
01:01:00,960 --> 01:01:04,999
-Θα νιώσεις καλύτερα αύριο.
- Αύριο; Κι αν είναι νεκρός;

619
01:01:05,040 --> 01:01:07,918
Ο διάβολος προσέχει τους δικούς του.

620
01:01:09,920 --> 01:01:15,313
Είμαι τόσο αναστατωμένος. Τα πράγματα
Φαντάζομαι... Είναι τόσο ζεστό!

621
01:01:15,360 --> 01:01:19,717
Μπορεί να περιμένω και στο σπίτι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάθομαι εδώ.

622
01:01:19,760 --> 01:01:24,276
-Πρέπει να βγω έξω να ψάξω
αυτόν, να τον βρεις!- Καημένε!

623
01:01:27,400 --> 01:01:31,552
-Γιοβάννα πού πας;
- Είμαι απασχολημένος. - Άσε με να έρθω μαζί σου.

624
01:01:31,600 --> 01:01:33,989
Είπα ότι είμαι απασχολημένος, μην με ενοχλείτε!

625
01:01:50,520 --> 01:01:54,718
Σας περιμέναμε.
Η δουλειά έγινε, όλα τελείωσαν.

626
01:01:54,760 --> 01:01:56,796
Σωστά, παντού.

627
01:01:56,840 --> 01:02:01,038
-Μαμά μια, είμαι χήρα...
- Δώσε μου τα λεφτά. - Εντάξει.

628
01:02:01,080 --> 01:02:05,232
- Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
- Έλα εδώ, κοίτα το σώμα.

629
01:02:05,280 --> 01:02:10,115
- Βιάσου, πρέπει να φύγουμε.
- Είναι εκεί; Κάτω από το αυτοκίνητο;

630
01:02:10,160 --> 01:02:15,598
- Πού; - Εδώ.
- Πού; - Εδώ. Εδώ κάτω.

631
01:02:15,640 --> 01:02:20,714
- Πού; - Είσαι τυφλός; Πάρτε
μια ματιά!- Δεν μπορώ, φοβάμαι.

632
01:02:22,200 --> 01:02:27,433
- Θεέ μου! Τι έκανα;! - Ορίστε. Τώρα δώστε τα χρήματά μου

633
01:02:27,480 --> 01:02:32,076
Είχε καταπιεί τόσο πολύ ποτό,
φούντωσε σαν μπαλόνι.

634
01:02:36,800 --> 01:02:41,715
Mamma mia... Mamma mia...
Θα αρρωστήσω.

635
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Φύγετε όλοι σας!
Έλα, φύγε!

636
01:02:48,680 --> 01:02:52,719
Θέλω να πεθάνω με τον άντρα μου!
Άσε με να πεθάνω! Άσε με να πεθάνω!

637
01:02:52,760 --> 01:02:57,390
Δεν υπάρχει λόγος να ζω
τώρα που έφυγε ο άντρας μου!

638
01:02:57,440 --> 01:03:02,798
Θέλω να είμαι με τον άντρα μου!
Είμαι ολομόναχος! Είμαι ορφανός!

639
01:03:02,840 --> 01:03:08,437
Ούτε μάνα, ούτε αδερφή, ούτε αδερφός…
κανείς δεν νοιάζεται για μένα! Όχι!

640
01:03:08,480 --> 01:03:13,349
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Παθαίνω έμφραγμα!

641
01:03:13,400 --> 01:03:18,315
- Τον αγάπησα. - Γεια, τι είναι
αυτή η φασαρία; Είσαι τρελός;

642
01:03:19,240 --> 01:03:24,268
- Ποιος είναι αυτός; -Εγώ! Όχι εσύ
ξέρεις τον άντρα σου; - Όχι!

643
01:03:35,160 --> 01:03:37,469
Θα πάρω κάποιον...

644
01:03:38,520 --> 01:03:41,159
Giovanna, με αγαπάς μέχρι τώρα;

645
01:03:41,200 --> 01:03:45,318
- Δεν σκέφτομαι πράγματα
όπως αυτό. -Κρατάς γερά.

646
01:03:45,360 --> 01:03:47,396
Απλά για να μείνω.

647
01:03:49,960 --> 01:03:53,555
- Σιγά!
- Το κατάλαβα!

648
01:04:02,960 --> 01:04:05,235
Περίμενε με εδώ.

649
01:04:13,880 --> 01:04:16,269
Τι έγινε χθες το βράδυ;

650
01:04:20,120 --> 01:04:22,190
Εσύ !

651
01:04:26,560 --> 01:04:29,791
- Πες μου για το χθεσινό βράδυ.
- Δεν την ξέρω αυτήν την κυρία, ε;

652
01:04:29,840 --> 01:04:36,359
- Όχι. Λέων; - Δεν είναι αλήθεια!
- Δεν σας έχουμε ξαναδεί, κυρία.

653
01:04:38,960 --> 01:04:43,238
- Σηκωθείτε όταν μιλάτε
μια κυρία. - Συγγνώμη, δεν σε γνωρίζουμε.

654
01:04:43,280 --> 01:04:46,909
-Κάνεις λάθος.
- Το λάθος ήταν δικό σου.

655
01:04:46,960 --> 01:04:52,273
Ήταν πλοκή χθες το βράδυ; Διότι
το μόνο που έκανες ήταν να μου κλέψεις τα λεφτά.

656
01:04:52,320 --> 01:04:55,118
Με έκανες να κοιτάξω ακόμη και ένα πτώμα!

657
01:04:55,160 --> 01:04:59,073
Ποιος ήταν το πτώμα
με το κεφάλι στο νερό;

658
01:04:59,120 --> 01:05:03,193
Ήσουν εσύ, κουνιάδο! Θα έκανες ό,τι σου έλεγε!

659
01:05:03,240 --> 01:05:06,038
- Βγες έξω.
- Δεν αστειεύομαι.

660
01:05:06,080 --> 01:05:09,868
Εάν αυτά τα χρήματα δεν επιστραφούν,
κάποιος θα σας χτυπήσει τα κεφάλια!

661
01:05:09,920 --> 01:05:13,799
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά νομίζω
που θα ήθελε να μάθει η αστυνομία

662
01:05:13,840 --> 01:05:17,628
ότι μια ορισμένη κυρία
μας έβαλε να σκοτώσουμε τον άντρα της.

663
01:05:17,680 --> 01:05:22,356
Αστυνομία; Με λήστεψες
και είπε: "Ξέχνα το!".

664
01:05:22,400 --> 01:05:25,836
Δεν εννοείς
να βγάλει κέρδος σε ένα ορφανό.

665
01:05:25,880 --> 01:05:29,475
Παρακαλώ,
δεν είστε άντρες χωρίς καρδιά!

666
01:05:29,520 --> 01:05:34,310
Πες μου ότι είναι μόνο ένα αστείο!
Δώστε μου πίσω τα χρήματα

667
01:05:34,360 --> 01:05:38,194
Δεν παίζουμε αστεία! Καλύτερα
φύγε από εδώ! Φέρτε τους!

668
01:05:38,240 --> 01:05:43,553
- Χωρίς λεφτά... Πάει!
- Πάμε.- Χωρίς λεφτά...

669
01:05:43,600 --> 01:05:51,109
Τα μάτια σου είναι λυπημένα...
αλλά τι ωφελεί το κλάμα;

670
01:05:52,200 --> 01:05:59,959
Η ελευθερία είναι ένα πράγμα
αυτό δεν είναι για αγορά.

671
01:06:00,400 --> 01:06:04,439
Θυμήσου, είσαι γυναίκα,

672
01:06:04,480 --> 01:06:08,792
και οι άντρες, είναι μόνο άνθρωποι!

673
01:06:08,840 --> 01:06:16,269
Εδώ είναι η ευκαιρία σας
και τώρα είναι η ώρα της προσπάθειας.

674
01:06:16,320 --> 01:06:19,869
Μην περιμένεις...

675
01:06:20,480 --> 01:06:24,632
για να στηρίξουμε την παλιά θλίψη.

676
01:06:24,680 --> 01:06:28,798
Μην περιμένεις...

677
01:06:28,840 --> 01:06:32,833
δεν υπάρχει αύριο.

678
01:06:32,880 --> 01:06:36,350
Μην περιμένεις...

679
01:06:37,960 --> 01:06:42,636
Θα μπορούσα να το παραδεχτώ και στον εαυτό μου.
Είναι απελπιστικό!

680
01:06:45,600 --> 01:06:49,752
- Υπάρχει το γούνινο παλτό μου, αλλά είναι
δεν αξίζει πολλά. -Περισσότερο προσούτο;

681
01:06:49,800 --> 01:06:55,158
- Θέλω προσούτο. - Γεια!
- Προσούτο; - Τίποτα!

682
01:06:55,200 --> 01:06:59,876
Μην υποφέρεις έτσι. Ξέρεις
σε αγαπώ. Με αγαπάς;

683
01:06:59,920 --> 01:07:04,311
Μπορεί, ξέρεις;
Αλλά και πάλι, δεν είμαι σίγουρος.

684
01:07:04,360 --> 01:07:08,319
Γιατί, μην ξεχνάς,
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

685
01:07:08,360 --> 01:07:11,113
Και θέλω να με σέβεσαι.

686
01:07:11,840 --> 01:07:14,308
Μόνο όταν είσαι κοντά...

687
01:07:16,080 --> 01:07:19,868
Αλλά δεν είναι μόνο
σωματική ευχαρίστηση θέλω.

688
01:07:19,920 --> 01:07:23,959
Χρειάζομαι περισσότερα, είναι ασυνήθιστο;
Θέλω να με αγαπήσει κάποιος.

689
01:07:24,000 --> 01:07:28,710
- Δεν με πιστεύεις; - Γιατί
συνεχίζεις να ανησυχείς για αυτό;

690
01:07:28,760 --> 01:07:32,639
«Μην ανησυχείς για αυτό»..
Εύκολο να το πεις

691
01:07:32,680 --> 01:07:38,596
Μου λες ότι με αγαπάς
και θέλει να μείνουμε μαζί...

692
01:07:38,640 --> 01:07:43,430
Αν πραγματικά εννοείς αυτό,
βοηθήστε με και αποδείξτε το!

693
01:07:44,920 --> 01:07:50,074
Θα σου το αποδείξω, αλλά
μου αποδεικνύεις κάτι πρώτα.

694
01:07:50,120 --> 01:07:55,797
Δεν θέλεις να μου δείξεις
ποσο με αγαπας

695
01:07:55,840 --> 01:07:58,070
Με θέλεις;

696
01:07:59,120 --> 01:08:03,432
- Σε θέλω. - Υπόσχεσαι
δεν θα με απατήσεις αργότερα;

697
01:08:03,480 --> 01:08:06,472
Δεν νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος.

698
01:08:11,080 --> 01:08:14,072
Άκου, δεν είμαι κατά της συζήτησης.

699
01:08:14,120 --> 01:08:21,037
Στον επάνω όροφο υπάρχει ένα ωραίο ήσυχο δωμάτιο
όπου μπορούμε να το συζητήσουμε. Ε;

700
01:08:23,760 --> 01:08:29,835
Δάνειο δείτε ότι δεν είστε στο
σωστή διάθεση. Μπορεί να είσαι αργότερα.

701
01:08:30,120 --> 01:08:35,035
Δεν έχετε τη σωστή διάθεση;
Δύο χρόνια, Ριγκέτο... Ανυπομονώ!

702
01:08:35,600 --> 01:08:41,152
- Δύο χρόνια... Δύο χρόνια
περίμενα. - Θα είμαστε πάνω.

703
01:08:41,200 --> 01:08:45,273
- Ο λογαριασμός σου! - Θα φροντίσω
το αργότερα. - Με ποιον τρόπο; -Εδώ έξω.

704
01:08:49,880 --> 01:08:53,475
Είναι αργά!
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε τι να κάνετε;

705
01:08:53,520 --> 01:08:57,593
Θα πάω να τον συναντήσω μετά τη δουλειά.
ΟΚ ; Θα σε συναντήσουμε στο χαντάκι.

706
01:08:57,640 --> 01:09:02,395
- Θα με περιμένεις εκεί.
- Θα πάω μόνος μου, καλύτερα.

707
01:09:02,440 --> 01:09:06,353
Γιατί να μην μείνεις εδώ; Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο μπαρ μετά το ατύχημα.

708
01:09:06,400 --> 01:09:09,870
Όχι, πρέπει να τον φέρω
στο ακριβές σημείο,

709
01:09:09,920 --> 01:09:12,309
ή δεν θα μοιάζει με ατύχημα.

710
01:09:12,360 --> 01:09:16,478
Τον σπρώχνεις εκεί που λέω
και θα φαίνεται φυσικό.

711
01:09:16,520 --> 01:09:18,954
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

712
01:09:19,000 --> 01:09:21,468
Θα είσαι στους θάμνους

713
01:09:21,520 --> 01:09:25,957
και όταν τον δεις,
σπρώξτε τον στο χαντάκι.

714
01:09:26,000 --> 01:09:30,073
Μου είπες το ίδιο πράγμα τρία
φορές ήδη. Ξέρω τι να κάνω.

715
01:09:30,120 --> 01:09:32,076
Δεν ξέρει να κολυμπήσει, είσαι σίγουρος;

716
01:09:32,120 --> 01:09:36,671
Θα ήταν ανόητο να τον πιέσεις
στο νερό, αν μπορούσε να κολυμπήσει!

717
01:09:36,720 --> 01:09:41,396
Ο άντρας μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Μεταβείτε στο
κοιμήσου, θα το εξηγήσω ξανά αργότερα.

718
01:09:50,400 --> 01:09:53,437
Αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι.

719
01:09:53,960 --> 01:09:56,076
Τι έχω;

720
01:09:58,600 --> 01:10:03,594
Κόψε τη μουσική!
Δεν βλέπετε ότι έχουμε ένα παιχνίδι εδώ;

721
01:10:07,000 --> 01:10:11,152
Είναι ξάδερφός μου και θέλω να ακούσω
παίζει μουσική, αν δεν σε πειράζει.

722
01:10:11,200 --> 01:10:14,351
- Συνέχισε να παίζεις. - Ποιος είσαι;
- Ποια είναι η διαφορά;

723
01:10:14,400 --> 01:10:19,713
Βγήκα από τη φυλακή σήμερα, μετά τις έξι
χρόνια. Ο δικαστής έκανε λάθος.

724
01:10:20,240 --> 01:10:25,234
Αν είχε πάρει τα τρία, θα το έκανε
έχουν κερδίσει. Θέλετε κάτι να πιείτε;

725
01:10:30,120 --> 01:10:33,351
Κάτι έγινε
κάτω στο χαντάκι!

726
01:10:38,400 --> 01:10:44,111
- Με συγχωρείτε. Άσε με ένα κονιάκ.
- Τι συμβαίνει;

727
01:10:45,280 --> 01:10:47,840
Τίποτα δεν μπορεί να θεραπεύσει το κονιάκ.

728
01:10:50,840 --> 01:10:55,072
- Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κοιτάζουν επίμονα.
- Λοιπόν, τι κοιτάς;

729
01:10:56,000 --> 01:11:00,551
- 'Ποιος είναι; - Είναι απλά
από τη φυλακή, ας είναι. - Βλέπω.

730
01:11:03,000 --> 01:11:10,918
- Φυλακή... - Έχεις κονιάκ;
Είναι επείγον. -Τι στο διάολο...

731
01:11:11,760 --> 01:11:17,198
- Γεια, το ποτό σου!- 0h, διάολε!
- Ωραία. - Πώς έγινε;

732
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
Κάποιος με έσπρωξε στο σκοτάδι και
επόμενο πράγμα που ξέρω ότι είμαι στο χαντάκι.

733
01:11:22,240 --> 01:11:26,791
- Ποιος νομίζεις ότι ήταν;
- Δεν έβλεπα, ήταν σκοτεινά.

734
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
Δεν μπορούσα να δω...

735
01:11:32,760 --> 01:11:35,399
Ρε φίλε, πιες κάτι καλύτερα.

736
01:11:38,200 --> 01:11:42,990
- Πώς τη λένε;
-Γιοβάννα.

737
01:11:43,040 --> 01:11:45,190
Η Τζιοβάννα. Θα το θυμάμαι.

738
01:11:45,240 --> 01:11:52,669
Δεν πειράζει που...
Ξέρεις ότι εξαρτάται από σένα τώρα.

739
01:11:53,440 --> 01:11:57,069
Κανένας άντρας δεν μπορεί να σκοτώσει,

740
01:11:57,480 --> 01:12:01,598
αλλάζει πάρα πολύ ικανοποιητικό.

741
01:12:01,640 --> 01:12:09,069
Βρείτε κάποιον άλλο
και ξεκινήστε τη ζωή σας ξανά τώρα.

742
01:12:09,120 --> 01:12:11,714
Μην περιμένεις...

743
01:12:13,160 --> 01:12:16,789
γιατί εδώ είσαι.

744
01:12:17,280 --> 01:12:20,158
Μην περιμένεις...

745
01:12:21,200 --> 01:12:25,079
η αγάπη δεν είναι μακριά.

746
01:12:25,280 --> 01:12:29,034
Μην περιμένεις...

747
01:12:29,320 --> 01:12:33,836
αγγίξτε το αστέρι σας.

748
01:13:02,960 --> 01:13:07,351
«Με το πρόσχημα της εξομολόγησης
και καθαρίζοντας τη συνείδησή της,

749
01:13:07,400 --> 01:13:11,075
μια ερωτευμένη γυναίκα προκαλεί
ένας άγιος αδελφός

750
01:13:11,120 --> 01:13:16,194
να παρέχει άθελά του τα μέσα
για να ικανοποιήσει τις λαχτάρες της».

751
01:13:29,000 --> 01:13:32,276
«Οικουμενική Σύνοδος»...
Που πάμε;

752
01:13:33,000 --> 01:13:35,673
Monsignor Filippo Arcudi,

753
01:13:35,720 --> 01:13:38,792
προϊστάμενος της επισκοπής
των Πατέρων Καρατσιολίνι,

754
01:13:38,840 --> 01:13:43,311
έφτασε στη Ρώμη για να παρακολουθήσει την τρίτη
σύνοδος της Οικουμενικής Συνόδου

755
01:13:43,360 --> 01:13:46,830
το πρωί της Παρασκευής, στις 10:42 π.μ.

756
01:13:47,360 --> 01:13:50,477
Ο βαθμός του τον δικαιούταν
στις υπηρεσίες γραμματέως.

757
01:13:50,520 --> 01:13:53,671
Είχε φέρει λοιπόν
ο ανιψιός του Βιτσέντζο μαζί.

758
01:13:53,720 --> 01:13:57,190
Ο Βιντσέντζο ήταν
στην υπηρεσία του για χρόνια,

759
01:13:57,240 --> 01:14:00,596
αλλά αυτό ήταν
την πρώτη του επίσκεψη στη μεγάλη πόλη.

760
01:14:00,640 --> 01:14:02,676
Βιντσέντζο!

761
01:14:05,320 --> 01:14:07,356
Πάμε!

762
01:14:12,080 --> 01:14:15,629
- Τι γίνεται με το δωμάτιό μου;
- Προσπαθώ να μάθω.

763
01:14:15,680 --> 01:14:20,470
Χειριστή, τηλεφωνήστε στο Foro
Ρομάνο. είναι ένα υπέροχο ξενοδοχείο.

764
01:14:20,520 --> 01:14:24,638
- Ναι, ναι. - Το προσωπικό είναι όλο
αρσενικό, συμπεριλαμβανομένης της τηλεφωνήτριας.

765
01:14:24,680 --> 01:14:28,639
Αυτό μιλάει ο Δον Καρλίνι.
Η κράτησή μου είναι ακόμα δεσμευμένη;

766
01:14:28,680 --> 01:14:33,708
Εντελώς απελπιστική. Τι;
Ένας Monsignore έρχεται με ταξί;

767
01:14:33,760 --> 01:14:39,039
- Έχω ένα δωμάτιο, οπωσδήποτε.
- Βλέπεις; Εμπρός, πάρτε ένα ταξί.

768
01:14:39,080 --> 01:14:41,469
- Ταξί!
- Εντάξει.

769
01:15:08,760 --> 01:15:12,196
- Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;
- Δεν σου αρέσει;

770
01:15:12,240 --> 01:15:16,313
- Δεν μπορείς να κυκλοφορείς σε αυτό. - Εγώ
δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από το να φορέσει το πένθος.

771
01:15:16,360 --> 01:15:21,480
- Μου είπες να το βάψω μαύρο, έτσι
συρρικνώθηκε λίγο. - Σίγουρα έκανε.

772
01:15:21,520 --> 01:15:25,672
Αυτός ο μονσινιόρ το 209 θέλει
μια δερμάτινη κάλτσα στο δωμάτιό του.

773
01:15:25,720 --> 01:15:28,075
Είδε ένα στο μονσινιόρ Παλέτα.

774
01:15:28,720 --> 01:15:32,679
- Γεια; - Δεν θα υποχωρούσα
στα καλτσάκια.

775
01:15:32,720 --> 01:15:35,314
Εάν το κάνετε, τότε θα χρειαστείτε 100.

776
01:15:37,160 --> 01:15:42,154
- Πόσοι; - Ένας μονσινιόρος και δικός του
γραμματέας. Δεν έχω δωμάτια.

777
01:15:42,200 --> 01:15:45,909
Βάλτε τα στο δικό σας. Τότε μπορείς
κοιμήσου ξανά με τη γυναίκα σου.

778
01:15:45,960 --> 01:15:50,670
Είσαι η γυναίκα μου, τελικά. Τραβήξτε
κάτω από τη φούστα σου, είναι απρεπές.

779
01:15:50,720 --> 01:15:53,553
Αγαπητέ μου, ποια είναι η διαφορά;

780
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
Μου έκαναν απαλλαγή
όλες οι υπηρέτριες και πάρτε άντρες.

781
01:15:57,960 --> 01:16:01,953
-Τώρα τι θέλεις να κάνω;
- Δεν είναι πια ξενοδοχείο.

782
01:16:02,000 --> 01:16:06,516
- Είναι ένα μοναστήρι. - Με συγχωρείτε;
- Ναι; - Έχεις μια στιγμή;

783
01:16:06,560 --> 01:16:11,588
Ναί. Μείνε εκεί πίσω. Μια μέρα
θα τελειώσει η Οικουμενική Σύνοδος.

784
01:16:13,200 --> 01:16:17,193
Και θα το αντέξεις αυτό;
Το τελευταίο κράτησε 35 χρόνια.

785
01:16:19,680 --> 01:16:21,716
"Portiere"!

786
01:16:22,640 --> 01:16:24,676
Vincenzo ;

787
01:16:27,920 --> 01:16:32,994
Υπάρχει κράτηση για ένα δίκλινο δωμάτιο
στο όνομά μου, εδώ είναι η κράτηση.

788
01:16:33,040 --> 01:16:36,237
εμπιστεύομαι
δεν υπάρχει καμία δυσκολία σε αυτό.

789
01:16:36,280 --> 01:16:40,398
Νεαρή κυρία, σου μιλάω,
δεν το βλέπεις αυτό;

790
01:16:41,000 --> 01:16:45,073
- Ναι, δάνειο δες το.
- Τότε πες μου τι ρώτησα.

791
01:16:45,560 --> 01:16:50,793
Υπάρχει δυσκολία
για την κράτηση που έχω;

792
01:16:50,840 --> 01:16:56,312
- Πες μου, σινιόρα. Μίλα μου!
- Ω, όχι, όχι, όχι, monsignore.

793
01:16:56,360 --> 01:17:00,239
Δεν υπάρχει καμία δυσκολία τώρα.
Σε περιμέναμε.

794
01:17:00,280 --> 01:17:02,669
Και όταν περιμένεις έναν άνθρωπο...

795
01:17:03,000 --> 01:17:06,595
δεν μπορεί να αφήσει αυτό το άτομο
πήγαινε κάπου αλλού.

796
01:17:06,640 --> 01:17:11,077
Ωραία, εντάξει, δώσε μας το δωμάτιο.
Τι περιμένουμε τώρα;

797
01:17:11,160 --> 01:17:13,151
303.

798
01:17:15,640 --> 01:17:20,270
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- 304, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

799
01:17:20,320 --> 01:17:23,551
- Θα πάρω το άλλο.
- Ευχαριστώ.

800
01:17:25,160 --> 01:17:27,594
Μια στιγμή! Με συγχωρείτε.

801
01:17:30,160 --> 01:17:34,790
- Είστε Φραγκισκανοί, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ναι. - Ναι, Φραγκισκανοί.

802
01:17:34,840 --> 01:17:40,278
- Τότε πήρες όρκο φτώχειας.
- Ναι, και της σεμνότητας. - Ωραία.

803
01:17:40,320 --> 01:17:45,269
Ο Άγιος Φραγκίσκος είπε ότι πρέπει
δίνουμε ό,τι έχουμε στους φτωχούς.

804
01:17:45,320 --> 01:17:49,438
- Είναι υπέροχο. - Κανένας αδερφός δεν έχει
2 χιτώνες. - Ή 2 ζευγάρια σανδάλια.

805
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
- Ούτε μπερέ.
- Τίποτα απολύτως. - Τίποτα.

806
01:17:53,200 --> 01:17:58,115
Μετά τρία δωμάτια για έξι
είναι πολυτέλεια, σχεδόν αμαρτία.

807
01:17:58,160 --> 01:18:03,473
Σκεφτείτε τον φτωχό Άγιο Φραγκίσκο
της Ασίζης. Έχω δίκιο;

808
01:18:09,280 --> 01:18:13,558
Είναι όλα διορθωμένα.
Όλα είναι έτοιμα, monsignore.

809
01:18:15,080 --> 01:18:17,640
- Έτοιμος.
- Βιντσέντζο;

810
01:18:19,480 --> 01:18:23,996
- Furio, monsignore και του
γραμματέας το 303. - Πάμε.

811
01:18:27,080 --> 01:18:31,039
- Ο αδερφός Σαβέριο θα είναι μαζί μας.
- Θα πάρεις τον αδερφό Ντομένικο.

812
01:18:31,080 --> 01:18:34,436
- Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι!
- 0h, όχι.

813
01:18:34,480 --> 01:18:38,155
Η πρώτη κλήση είναι τα μεσάνυχτα,
το δεύτερο στις 2:00.

814
01:18:38,200 --> 01:18:42,113
- Καλέστε με στις 6:00 !- Και εγώ
στις 8:00 !- Με καφέ και κέικ.

815
01:18:49,880 --> 01:18:52,235
- Ο μανδύας μου.
- Ναι.

816
01:19:01,240 --> 01:19:03,959
- Καλημέρα.
- Πρωί.

817
01:19:19,480 --> 01:19:21,516
Σας ευχαριστώ.

818
01:19:48,200 --> 01:19:50,919
- Αυτά είναι δικά σου.
- Ευχαριστώ.

819
01:20:29,120 --> 01:20:31,475
Όλα αυτά
λόγω της δογματικής επιμονής...

820
01:20:31,520 --> 01:20:37,038
Το «δογματικό» γράφεται σαν «στίγμα»:
Γ-Μ-Α. Είναι το ίδιο πράγμα.

821
01:20:37,080 --> 01:20:42,279
Άλλωστε τώρα πρέπει να σε συμβουλέψω
της σημασίας...

822
01:20:42,320 --> 01:20:46,871
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια σου ; Τι καλά νέα;

823
01:20:48,880 --> 01:20:54,034
Είναι αυτό το δωμάτιο που έχετε για αυτόν το επόμενο
στο δικό μου; είναι τέταρτος όροφος;

824
01:20:54,080 --> 01:20:57,436
Καλύτερα από το τίποτα,
Είμαι ευγνώμων.

825
01:20:57,480 --> 01:21:00,552
Monsignore,
η ευχαρίστηση είναι όλη δική μας.

826
01:21:00,600 --> 01:21:04,354
Θα μετακινηθείτε στο 412,
στον τέταρτο όροφο.

827
01:21:18,800 --> 01:21:23,078
- Θα σε βοηθήσω. - Έλα,
αδέρφια, είναι ακριβώς εδώ.

828
01:21:24,520 --> 01:21:26,909
Θα ήθελε στον Άγιο Φραγκίσκο αυτό;

829
01:21:27,760 --> 01:21:29,796
Ανεβείτε ΕΣΕΙΣ!

830
01:21:34,160 --> 01:21:38,915
- Βάλτε το από αυτήν την πλευρά! - Είμαστε
αποξήλωση ολόκληρου του ξενοδοχείου.

831
01:21:38,960 --> 01:21:41,428
Δεν πρόκειται να βοηθήσει κάποιος;

832
01:22:21,560 --> 01:22:23,835
Πρέπει να είναι τυφλός!

833
01:22:26,840 --> 01:22:29,400
Θα του δείξω τώρα!

834
01:24:43,000 --> 01:24:46,197
Σταματήστε το!
Σιωπή, τώρα!

835
01:24:49,240 --> 01:24:51,435
Σιωπή! Σταματήστε τον θόρυβο!

836
01:24:55,480 --> 01:24:57,869
Με συγχωρείτε, monsignore.

837
01:24:59,640 --> 01:25:02,359
Monsignore ;

838
01:25:03,120 --> 01:25:05,429
Τώρα, Vincenzo...

839
01:25:05,840 --> 01:25:09,515
Παραδίδετε προσωπικά αυτήν την επιστολή
και περίμενε την απάντηση.

840
01:25:09,560 --> 01:25:14,076
Και αν έχεις άλλα δέκα λεπτά,
περπατήστε γύρω από το πρυτανείο.

841
01:25:15,040 --> 01:25:17,110
Το υποπόδιο!

842
01:25:23,360 --> 01:25:28,673
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη!
- Πονάει! Η κουβέρτα!

843
01:25:30,600 --> 01:25:34,479
Δώσε μου.
Προχώρα τώρα.

844
01:25:35,120 --> 01:25:39,636
- Τι περιμένεις;
- Λίγα λεφτά για το ταξί.

845
01:25:39,680 --> 01:25:45,038
Ταξί στην ηλικία σας 7 ετών! Περπάτα αγόρι μου,
περπάτημα! Είναι πολύ καλό για εσάς!

846
01:25:45,080 --> 01:25:48,914
- Βάλε αυτή την ταμπέλα,
«Μην ενοχλείτε». - Ναι, θείε.

847
01:26:07,080 --> 01:26:11,631
- Σε παρακαλώ, μπορώ να μπω;
- Όχι, υπάρχει μια πινακίδα στην πόρτα.

848
01:26:12,600 --> 01:26:16,513
Ναι, ξέρω ότι είναι εκεί,
και είναι πολύ καλύτερα έτσι.

849
01:26:16,560 --> 01:26:20,599
- Άρα κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. - Τι
Θέλετε; - Monsignore...

850
01:26:20,640 --> 01:26:24,792
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν μπορώ να λύσω.

851
01:26:24,840 --> 01:26:28,310
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά...
Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ.

852
01:26:28,360 --> 01:26:33,229
Καταλαβαίνω, θέλεις να φτιάξεις
μια εξομολόγηση. Μόνο ένα λεπτό.

853
01:26:33,280 --> 01:26:36,397
0h, όχι,
Δεν ήρθα εδώ για να ομολογήσω.

854
01:26:37,440 --> 01:26:39,874
Λοιπόν, πες μου τι είναι.

855
01:26:40,080 --> 01:26:44,073
Βλέπεις, εσύ...
μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις, Πατέρα.

856
01:26:44,120 --> 01:26:47,669
Αν το ανέφερα στον άντρα μου,
θα ήταν τρομερό!

857
01:26:47,720 --> 01:26:51,349
- Και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον άλλον.
-Θα πάρω το πετραχήλι μου.

858
01:26:51,400 --> 01:26:53,755
Αλλά η συνείδησή μου είναι καθαρή.

859
01:26:53,800 --> 01:26:58,874
Μόλις είπες ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος.
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

860
01:26:59,720 --> 01:27:02,280
Είναι ο ανιψιός σου, monsignore.

861
01:27:03,040 --> 01:27:08,637
- Ο ανιψιός μου; Vincenzo ; - Ναι.
- Τι σου έχει κάνει ο Vincenzo;

862
01:27:08,680 --> 01:27:13,595
- Με κακοποιεί, με καταδιώκει.
- Σε διώκει ;Vincenzo 7!

863
01:27:13,640 --> 01:27:16,473
Με τα μάτια του, μέχρι τώρα.

864
01:27:16,520 --> 01:27:20,513
Από τότε που ήρθες, δεν έχει έρθει ποτέ
πήρε τα μάτια του από το σώμα μου.

865
01:27:22,040 --> 01:27:24,315
Όχι, είναι απλώς αγόρι, Βιντσέντζο!

866
01:27:24,360 --> 01:27:28,911
Όχι, καλή μου, μην είσαι ανόητη!
Αυτή είναι μόνο η φαντασία σου

867
01:27:28,960 --> 01:27:31,394
Φαντασία, monsignore;

868
01:27:31,440 --> 01:27:35,353
Με γδύνει στο μυαλό του.
Γυρνάει γδύνοντάς με.

869
01:27:36,240 --> 01:27:38,834
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να σας εξηγήσω.

870
01:27:38,880 --> 01:27:42,793
Είναι άσεμνο, μου κλείνει το μάτι,
είναι πιο φρέσκος κάθε μέρα. Αυτό το γουρούνι!

871
01:27:43,600 --> 01:27:47,434
Μερικές φορές αρχίζω να ανεβαίνω
μια σκάλα, κοιτάζω κάτω και...

872
01:27:49,800 --> 01:27:52,678
Είναι τύχη
αποφάσισες να μου πεις!

873
01:27:52,720 --> 01:27:56,110
Είναι η απόλυτη αλήθεια.
Και υπάρχουν περισσότερα.

874
01:27:56,160 --> 01:28:01,109
Ο υπάλληλος του δωματίου είναι τώρα στο πλευρό του.
Είμαι βέβαιος ότι έδωσε στον άνδρα μια δωροδοκία.

875
01:28:01,160 --> 01:28:02,798
Αδύνατον!

876
01:28:02,840 --> 01:28:07,311
Έχει διορθώσει τα πράγματα έτσι όπως
να έχω το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου.

877
01:28:07,360 --> 01:28:10,909
Τώρα μπορώ μόνο να βγάλω τα ρούχα μου
στο σκοτάδι.

878
01:28:10,960 --> 01:28:16,592
- Γιατί έκανε τρεις τρύπες
στην πόρτα μου! - Τρεις; - Τρεις!

879
01:28:16,640 --> 01:28:20,918
Τα σταματάω, τα βγάζει από την πρίζα...
Τα σταματάω, τα βγάζει από την πρίζα...

880
01:28:20,960 --> 01:28:24,316
Τους σταματάς
και τα βγάζει από την πρίζα!

881
01:28:24,360 --> 01:28:28,114
Monsignore,
πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

882
01:28:28,160 --> 01:28:31,630
Έχω κάνει ό,τι ξέρω
για να το καταλάβει,

883
01:28:31,680 --> 01:28:34,399
αλλά δεν θέλει.

884
01:28:34,440 --> 01:28:38,399
- Πρέπει να του μιλήσεις.
- Ναι. - Πρέπει να με αφήσει ήσυχο.

885
01:28:38,440 --> 01:28:43,594
Δεν πρέπει να εκμεταλλευτεί το
γεγονός ότι ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος.

886
01:28:43,640 --> 01:28:48,156
Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να πιστέψω
γιατί τον ξέρω πολύ καλά.

887
01:28:48,200 --> 01:28:55,356
Τελικά μεγάλωσα το αγόρι...
και είμαι ο εξομολογητής του !

888
01:28:56,000 --> 01:29:01,518
Αγαπητέ μου, είναι 22, και παρά
τους 17 μήνες της στρατιωτικής του θητείας,

889
01:29:01,560 --> 01:29:05,758
αυτός δεν...
Δηλαδή, δεν...

890
01:29:06,800 --> 01:29:10,156
δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τις γυναίκες.

891
01:29:10,200 --> 01:29:15,558
- Βλέπω. - Θέλει ο Βιντσέντζο
να είναι αγνός όταν παντρευτεί.

892
01:29:15,600 --> 01:29:18,637
Monsignore, άλλαξε γνώμη!

893
01:29:18,680 --> 01:29:22,355
Πρώτα άλλαξε δωμάτιο...
Θα τιμωρηθεί.

894
01:29:22,400 --> 01:29:26,871
Όχι, όχι, δεν σε ρώτησα αυτό.
Θα βάλω περισσότερες πρίζες.

895
01:29:26,920 --> 01:29:31,755
Παρακαλώ μιλήστε με το αγόρι για αυτό.
Απλώς πες του όλα αυτά που είπα.

896
01:29:31,800 --> 01:29:36,157
Και είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει
τι πρέπει να κάνει, πατέρα.

897
01:29:36,200 --> 01:29:40,159
Και αν δεν το κάνει,
είναι πραγματικά ηλίθιος.

898
01:29:43,920 --> 01:29:48,755
Έλα μέσα θείε. παρέδωσα το
επιστολή. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

899
01:29:49,640 --> 01:29:53,553
Κατέβηκα νωρίτερα, αλλά
Είδα την πινακίδα «Μην ενοχλείτε».

900
01:29:53,600 --> 01:29:56,034
Αυτό είναι το μπάνιο.

901
01:30:00,200 --> 01:30:04,113
Αυτό το βρίσκω ικανοποιητικό.
Είναι μικρό, αλλά άνετο.

902
01:30:09,920 --> 01:30:12,195
Ο άνθρωπος εκεί είναι πολύ νευρικός.

903
01:30:12,240 --> 01:30:15,994
- Νομίζω ότι είναι ιερέας από
η Καπέλα Σιξτίνα. - Ένας ιερέας;

904
01:30:16,040 --> 01:30:19,715
- Από την Καπέλα Σιξτίνα, ε;
- Γιατί με χτυπάς;

905
01:30:23,440 --> 01:30:26,398
Απόψε θα επιστρέψεις στο δωμάτιό μου.

906
01:31:04,520 --> 01:31:06,556
Έλα μέσα.

907
01:31:08,480 --> 01:31:12,917
Έπρεπε να ξυριστώ,
άργησες! Έχω συνάντηση...

908
01:31:12,960 --> 01:31:17,590
- 0h, είσαι εσύ!- Ναι. - Τι είναι
το θέμα; Πάλι ο Βιντσέντσο;

909
01:31:19,440 --> 01:31:25,231
- Ναι. -Τι σου έκανε
τώρα; Φαινόταν ή χειρότερο; - Χειρότερα.

910
01:31:27,080 --> 01:31:31,392
- Χειρότερο από αυτό; - Χειρότερα.
- Τι έκανε;

911
01:31:31,440 --> 01:31:38,994
- Πρότεινε κάτι;
- Πολύ χειρότερα !- Θεέ μου!

912
01:31:40,360 --> 01:31:42,920
Πρέπει να κάνω κάτι.

913
01:31:45,880 --> 01:31:49,475
- Δεν έκανα τίποτα. - Εσύ
δεν εκανες τιποτα? - Όχι.

914
01:31:49,520 --> 01:31:53,832
Θα καείς στην κόλαση,
εσύ αμαρτωλός! Καλύτερα να το ομολογήσεις!

915
01:31:53,880 --> 01:31:57,919
- Χθες το βράδυ προσπάθησες να σπάσεις
στην κρεβατοκάμαρά της; - Όχι. - Ναι!

916
01:31:57,960 --> 01:32:02,636
- Γνωρίζατε τον άντρα της
κοιμάται στο πάτωμα από κάτω. - Όχι!

917
01:32:02,680 --> 01:32:08,755
Μείνε εδώ! Βιντσέντζο, εξομολογήσου
αλλιώς θα πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι!

918
01:32:08,800 --> 01:32:11,553
Λέει ψέματα! Δεν με εμπιστεύεσαι;

919
01:32:11,600 --> 01:32:17,072
Γιατί να φτιάχνεται αυτή η γυναίκα
αυτή η φαντασίωση; Εξήγησέ μου!

920
01:32:17,120 --> 01:32:21,557
Λέτε ότι δεν είναι αλήθεια, σωστά; Τότε
γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

921
01:32:21,600 --> 01:32:26,469
Προσπάθησε να μου εξηγήσεις, αν μπορείς.
Γιατί ; Γιατί ;

922
01:32:27,480 --> 01:32:32,554
- Πες μου γιατί! - Απλώς
επειδή... - Μόνο επειδή...;

923
01:32:35,600 --> 01:32:39,718
Vincenzo, την πρώτη φορά
Σε πίστεψα, αλλά τώρα δεν το πιστεύω.

924
01:32:39,760 --> 01:32:43,958
Αλλά προς το παρόν θα πάω
ξεχάστε το. Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο.

925
01:32:44,000 --> 01:32:48,869
Αλλά άκου Βιντσέντζο...
αν αυτή η γυναίκα έρθει ξανά σε μένα

926
01:32:48,920 --> 01:32:52,629
και παραπονιέται για
το παραμικρο που κανεις...

927
01:32:52,680 --> 01:32:56,639
Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω
να σε αφορίσω, θα σε διώξω,

928
01:32:56,680 --> 01:32:59,069
και θα σε στείλω σπίτι!

929
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Καταλαβαίνετε;

930
01:33:02,600 --> 01:33:05,956
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;

931
01:33:09,480 --> 01:33:14,110
ήμουν ηλίθιος.
καταλαβαίνω.

932
01:33:16,680 --> 01:33:18,750
Είναι όλα ξεκάθαρα.

933
01:33:38,760 --> 01:33:44,232
- Δεν θα τελειώσεις
η μπριζόλα σου; - Τελείωσα.

934
01:33:44,480 --> 01:33:48,758
Γιε μου, στην ηλικία σου πρέπει να τρως!
Χρειάζεσαι όλη σου τη δύναμη.

935
01:34:10,200 --> 01:34:13,431
Θείο, πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείτε.

936
01:34:13,880 --> 01:34:18,237
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να τελειώσω
αυτό το μικρό κομμάτι ψωμί;

937
01:35:42,680 --> 01:35:46,719
Πώς μπορώ να βρω το γράμμα της αδερφής μου
σε όλο αυτό το χάλι;

938
01:35:47,840 --> 01:35:52,789
- Τι ; Τι γράμμα;
- Περίμενε. - Αχ, αυτό που θέλεις.

939
01:35:52,840 --> 01:35:57,311
- Της κουνιάδας μου; - Όχι,
της γιαγιάς σου! Που είναι;

940
01:35:57,360 --> 01:36:02,229
- Παρακαλώ !- Ποιος είναι εκεί;
- Τίποτα... - Μπορώ να σου μιλήσω;

941
01:36:02,280 --> 01:36:05,909
- Ένας από αυτούς τους τρελούς φίλους...
- Άκου...μόνο για μια στιγμή.

942
01:36:06,240 --> 01:36:08,276
Signora, πρέπει να σου μιλήσω.

943
01:36:14,360 --> 01:36:17,750
Είναι αυτή η ώρα
να ψάξω για αυτό το γράμμα 7!

944
01:36:18,200 --> 01:36:21,954
Γειά σου. θέλω να μιλήσω
στον monsignore Arcudi.

945
01:36:22,840 --> 01:36:25,149
Γειά σου. Σε ξύπνησα;

946
01:36:25,200 --> 01:36:30,399
Εσύ είσαι; Vincenzo, ήμουν έτσι
ανησυχεί για σένα. Τι συνέβη;

947
01:36:30,440 --> 01:36:34,115
-Θα έρθεις να με πάρεις;
χάθηκα. - Χαζό γάιδαρο!

948
01:36:34,160 --> 01:36:37,914
Σε παρακαλώ έλα γιατί χάθηκα!
Γεια σου ;

949
01:36:38,400 --> 01:36:43,076
- Είμαι άρρωστος, σε παρακαλώ να έχεις
έλεος. - Είσαι στο νοσοκομείο;

950
01:36:43,120 --> 01:36:47,511
- Δεν είμαι εκεί. Τρελός... - Τι είναι
αυτο ? - Έχω τρελαθεί. - Τρελός;

951
01:36:47,560 --> 01:36:50,552
Δεν εννοώ
σαν ηλίθιος ή ανόητος.

952
01:36:50,600 --> 01:36:53,797
- Είμαι μανιακός,
αλλά είναι σεξουαλικό, θείε. - Σεξουαλική;

953
01:36:53,840 --> 01:36:58,868
- Παρέσυρα αυτό το φτωχό κορίτσι, το τόσο πράο,
τόσο αγνό. - Λες, Βεατρίκη;

954
01:36:58,920 --> 01:37:04,313
Ναι, αυτή. Άσε με να μείνω στο δωμάτιό σου
απόψε θείε. Δεν πρέπει να είμαι μόνος.

955
01:37:04,360 --> 01:37:07,716
- Γεια; Πρέπει να...
- Εντάξει, κατάλαβα.

956
01:37:07,760 --> 01:37:12,038
- Θα ερχόσουν να με πάρεις εδώ;
- Ναι, αλλά που είσαι;

957
01:37:12,080 --> 01:37:15,277
Χρειάζομαι το όνομα του δρόμου.

958
01:37:15,320 --> 01:37:18,995
Δεν είμαι σίγουρος πώς λέγεται.
Υπομονή!

959
01:37:19,040 --> 01:37:21,838
Θα ρωτήσω κάποιον, μόνο ένα λεπτό.

960
01:37:24,560 --> 01:37:27,870
- Με συγχωρείτε, πού είμαστε;
- Μέσω Βένετο.

961
01:37:32,080 --> 01:37:33,991
Καληνύχτα.

962
01:37:40,200 --> 01:37:44,716
Monsignore, πρέπει να σου μιλήσω,
είναι σημαντικό.

963
01:37:45,320 --> 01:37:49,393
- Σχετικά...
- Μόνος, στον ιδιωτικό.

964
01:37:53,040 --> 01:37:57,431
Μπες εκεί μέσα! Περίμενε με
και μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

965
01:38:46,040 --> 01:38:49,271
Ανέβα επάνω !Είσαι αηδιαστικός !

966
01:38:49,320 --> 01:38:53,472
Θα σε σκοτώσω Με ακούς;
Θα σε σκοτώσω εγώ

967
01:39:00,160 --> 01:39:04,312
- Ντροπή σου!- Πώς θα μπορούσα
το έκανα, ήμουν μαζί σου!- Ναρκωτικά!

968
01:39:04,360 --> 01:39:08,956
Μου έδωσες αυτά τα υπνωτικά χάπια,
με την αδύναμη καρδιά μου κι εγώ

969
01:39:09,000 --> 01:39:11,150
Vincenzo ;

970
01:39:12,040 --> 01:39:14,838
Vincenzo ; Βιντσέντζο!

971
01:39:21,640 --> 01:39:26,919
Βιντσέντσο, άνοιξε την πόρτα και
βγες έξω να σε σκοτώσω.

972
01:39:26,960 --> 01:39:32,557
Βγες έξω και θα σε σκοτώσω πρώτα,
πριν φτάσει ο άντρας της εδώ, εγώ

973
01:39:32,600 --> 01:39:36,912
Ο άντρας της ήταν στο δωμάτιο μαζί
όταν προσπάθησες να της επιτεθείς.

974
01:39:36,960 --> 01:39:39,918
- Ήταν εκεί ο άντρας της;
-Ναί.

975
01:39:40,520 --> 01:39:42,795
Vincenzo !Vincenzo !

976
01:39:49,240 --> 01:39:53,199
- Έλα έξω! Βγες έξω τώρα!
Έρχεσαι ; - Όχι.

977
01:39:53,240 --> 01:39:57,597
Εντάξει. Θα πρέπει να βγεις
κάποια στιγμή και θα είμαι εδώ.

978
01:39:57,640 --> 01:40:01,553
Δεν μετακινούμαι από αυτό το μέρος,
υποκριτα!

979
01:40:01,600 --> 01:40:06,390
Υποκριτής!
Υποκριτής μικρέ Ιούδα.

980
01:40:07,360 --> 01:40:12,036
Τον μεγάλωσα, και ό,τι κάνει
προδίδει τις διδασκαλίες μου.

981
01:40:12,080 --> 01:40:15,595
Μου ομολόγησε την αγνότητά του,
ενώ πίσω από την πλάτη μου,

982
01:40:15,640 --> 01:40:19,713
σχεδίαζε να την καταδιώξει
στην Grotta Ferrata και αιχμαλωτίστε την !

983
01:40:20,120 --> 01:40:22,714
Την ακολούθησε!

984
01:40:22,760 --> 01:40:29,029
Πηγαίνει να δει την πεθερά της
στο σπίτι της στη Grotta Ferrata.

985
01:40:29,080 --> 01:40:34,916
Σαδιστής! Εκείνο το φτωχό κορίτσι
αναζητά ασφάλεια και ειρήνη.

986
01:40:34,960 --> 01:40:39,397
Δεν μπορεί να το βρει. Πού
μπορεί να πάει; Αμερική; Κίνα;

987
01:40:40,560 --> 01:40:44,348
Οχι άλλο. Σκότωσε με, αν θέλεις,
αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.

988
01:40:44,400 --> 01:40:47,915
Είμαι αθώος,
τώρα θα σου το αποδείξω.

989
01:40:47,960 --> 01:40:52,317
Πονάς το στόμα μου, θείε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα;

990
01:40:52,360 --> 01:40:56,114
Τι είναι αυτό το Grotta Ferrata;
Σπήλαιο ή μέρος;

991
01:40:57,200 --> 01:41:01,079
- Ένα μέρος !- Είμαι αδαής. Πώς είμαι
Υποτίθεται ότι έφτασα εκεί;

992
01:41:01,120 --> 01:41:08,310
Πώς; Πολύ απλό,
σε ένα αυτοκίνητο του δρόμου, ένα τραμ !

993
01:41:08,360 --> 01:41:11,989
- Τι νούμερο;
-42!

994
01:41:13,160 --> 01:41:15,390
Αυτό είναι όλο;

995
01:41:17,760 --> 01:41:22,038
Και πώς υποτίθεται
να έχω πληρώσει το ναύλο μου;

996
01:41:22,080 --> 01:41:26,517
Μου το έκλεψες, αλτερ
μου έδωσες τα υπνωτικά χάπια.

997
01:41:26,560 --> 01:41:31,714
Αφού έφτασα εκεί, πώς τα κατάφερα
να βρει το σπίτι που βρισκόταν;

998
01:41:31,760 --> 01:41:36,117
- Πρέπει να είναι περισσότερα από ένα!
- Υπάρχει, σίγουρα!

999
01:41:36,160 --> 01:41:40,756
Αλλά μόνο ένας έχει
το όνομα του συζύγου της, Carlone!

1000
01:41:42,320 --> 01:41:44,993
Πώς μπήκα στο σπίτι;

1001
01:41:45,040 --> 01:41:48,237
Σκαρφάλωσες πάνω από τον φράχτη,
σαν εγκληματίας.

1002
01:41:48,280 --> 01:41:52,876
- Βρήκατε μια σκάλα και
σκαρφάλωσε. - Άφησε αυτό το μπουκάλι κάτω.

1003
01:41:52,920 --> 01:41:56,435
Όχι ! Μη με ξαναχτυπήσεις!
Όχι, θείε!

1004
01:41:56,480 --> 01:42:00,393
Κι αν εκείνο το καημένο
είχε κλειδωθεί στο δωμάτιο,

1005
01:42:00,440 --> 01:42:02,396
οπότε δεν μπορούσες να μπεις,

1006
01:42:02,440 --> 01:42:05,796
ποιος ξέρει
τι μπορεί να είχε συμβεί!

1007
01:42:19,120 --> 01:42:21,270
Ηλίθιοι !

1008
01:42:49,880 --> 01:42:54,032
Και έτσι, επιτέλους, βρήκαν
μεγάλη ευχαρίστηση ο ένας στον άλλον.

1009
01:42:54,080 --> 01:42:58,835
Και επανειλημμένα επιδίωξε τους δρόμους
της ικανοποίησης και της απόλαυσης.

1010
01:42:58,880 --> 01:43:02,793
Τότε η νεαρή γυναίκα σκέφτηκε
τον εαυτό της του ηλικιωμένου

1011
01:43:02,840 --> 01:43:07,834
που την βοήθησε να το πετύχει
ευδαιμονία χωρίς καμία ιδέα να το κάνουμε.

1012
01:43:07,880 --> 01:43:10,110
Του ήταν τόσο ευγνώμων,

1013
01:43:10,160 --> 01:43:15,359
ότι αποφάσισε να τον πληρώσει σε κάποια
μικρό μέτρο για όλα όσα είχε κάνει.

1014
01:43:15,400 --> 01:43:19,552
Μετά από σκέψη λίγων εβδομάδων,
βρήκε τελικά τον τρόπο.

1015
01:43:21,560 --> 01:43:24,552
- Καλημέρα, μονσινιόρε!
- Η κόρη μου.

1016
01:43:24,600 --> 01:43:27,114
- Έχω σχεδιάσει μια έκπληξη.
- Έκπληξη;

1017
01:43:27,160 --> 01:43:31,073
- Έχω ένα ωραίο μονόκλινο δωμάτιο,
μπορείτε να δείτε τον Άγιο Πέτρο... - Όχι...

1018
01:43:31,120 --> 01:43:34,112
Το δωμάτιό μας είναι μια χαρά.
Το βλέπουμε από το δωμάτιό μου.

1019
01:43:34,160 --> 01:43:38,915
Παρακαλώ! Δεν θα σου επιτρέψω να πας
στον ύπνο στα δύο έτσι.

1020
01:43:38,960 --> 01:43:43,238
- Και να θυσιαστείς
εξαιτίας μου. - Λοιπόν...

1021
01:43:43,280 --> 01:43:46,238
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
- Απολύτως.

1022
01:43:46,280 --> 01:43:51,673
- Ναι, νομίζω ότι επιτέλους θεραπεύτηκε.
- Ναι, επιτέλους κατάλαβε.

1023
01:43:51,720 --> 01:43:56,271
- Χάρη σε σένα, κατάλαβε.
- Ναι.