1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,201 --> 00:00:06,501
delitos de carácter sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,081 --> 00:00:08,381
En la ciudad de Nueva York,
4
00:00:08,389 --> 00:00:12,060
los detectives dedicados que investigan
estos viciosos delitos graves son miembros
5
00:00:12,184 --> 00:00:14,484
de un equipo de élite conocido
como Unidad de Víctimas Especiales.
6
00:00:15,056 --> 00:00:16,549
Estas son sus historias.
7
00:00:18,002 --> 00:00:19,736
¡Buenos días!
8
00:00:19,804 --> 00:00:21,222
¡Señor y señora Gillette!
9
00:00:22,139 --> 00:00:23,495
¡Es Mike!
10
00:00:24,975 --> 00:00:26,819
Uh, ¿quieres que cargue?
el equipaje ahora?
11
00:00:30,381 --> 00:00:33,728
Um, el tráfico está muy denso.
Deberíamos irnos ahora.
12
00:00:34,919 --> 00:00:36,279
Hola.
13
00:00:36,721 --> 00:00:38,000
Eres un asqueroso cabrón.
14
00:00:38,265 --> 00:00:40,511
No te vas a meter en mi lindo,
carrito limpio cubierto de...
15
00:00:44,462 --> 00:00:45,905
Es sangre.
16
00:00:48,032 --> 00:00:49,232
¿Sra. Gillette?
17
00:00:49,785 --> 00:00:51,602
¿Estás bien?
18
00:00:56,173 --> 00:00:57,473
¿Hola?
19
00:00:59,143 --> 00:01:00,443
¿Señor?
20
00:01:03,614 --> 00:01:05,184
Soy Mike.
21
00:01:23,901 --> 00:01:25,134
Bert y Elaine Gillette...
22
00:01:25,202 --> 00:01:27,170
El chofer familiar
Los encontré hace una hora.
23
00:01:27,238 --> 00:01:29,739
El asesinato-suicidio es doméstico.
violencia, por eso te llamé.
24
00:01:30,007 --> 00:01:31,367
El marido despide a su mujer,
25
00:01:31,575 --> 00:01:32,892
Se acuesta a su lado,
se pega un tiro.
26
00:01:33,344 --> 00:01:35,033
Las salpicaduras de sangre son consistentes
con ese escenario.
27
00:01:35,318 --> 00:01:37,093
Sólo esperando a Warner
para llegar aquí y confirmar.
28
00:01:37,163 --> 00:01:38,715
La cabeza está cortada
bastante bueno.
29
00:01:38,782 --> 00:01:39,983
Parece un hacha.
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,552
Encontramos este hacha
junto a la chimenea.
31
00:01:42,620 --> 00:01:44,148
El arma estaba en la cama.
por su mano.
32
00:01:44,321 --> 00:01:45,521
¿Mi marido tiene un arma?
33
00:01:45,623 --> 00:01:47,156
¿Por qué convirtió a su esposa?
en hígado picado?
34
00:01:47,224 --> 00:01:48,424
Nunca has estado casado.
35
00:01:48,492 --> 00:01:49,492
Señorita, no puede
entra ahí.
36
00:01:49,493 --> 00:01:50,715
- No me digas
¡Qué no puedo hacer!
37
00:01:50,879 --> 00:01:52,231
Son mis padres.
38
00:01:52,997 --> 00:01:54,415
- Sra. Gillette...
- Madre.
39
00:01:54,627 --> 00:01:55,795
- Sra. Gillette...
40
00:01:56,400 --> 00:01:57,934
te necesito
esperar afuera, ¿vale?
41
00:01:58,002 --> 00:01:59,389
vamos.
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,146
- ¿Qué pasó?
43
00:02:02,325 --> 00:02:04,715
Creemos que tu padre mató a tu
madre. Y luego se quitó la vida.
44
00:02:04,875 --> 00:02:05,975
- Vamos.
45
00:02:06,043 --> 00:02:09,020
Ay madre
¿Por qué te hizo esto?
46
00:03:00,192 --> 00:03:01,231
Warner llamó,
47
00:03:01,426 --> 00:03:03,663
Dijiste que te escapaste en el Gillette
caso antes de que ella llegara allí.
48
00:03:03,867 --> 00:03:04,949
- Sí, tuvimos que tomar
la hija a casa.
49
00:03:05,218 --> 00:03:06,661
- ¿La entrevistaste?
- Lo intentamos.
50
00:03:06,662 --> 00:03:08,052
- Estaba un poco desordenada.
- Literalmente.
51
00:03:08,653 --> 00:03:11,358
Warner también arrojó
Tu teoría del asesinato-suicidio.
52
00:03:12,098 --> 00:03:14,180
La herida de bala
a la cabeza de papá Warbucks
53
00:03:14,409 --> 00:03:16,409
es inconsistente
con autoinflicción.
54
00:03:16,410 --> 00:03:17,503
No deja residuos en la mano.
55
00:03:17,538 --> 00:03:18,764
Entonces es un doble homicidio.
56
00:03:18,765 --> 00:03:19,911
Y nuestro perpetrador
anda suelto.
57
00:03:19,946 --> 00:03:21,625
Y estamos metido hasta las rodillas en ello.
58
00:03:21,708 --> 00:03:24,614
Los Gillette dieron generosamente
a la Liga Atlética de la Policía,
59
00:03:24,649 --> 00:03:26,465
Fueron los principales donantes de la campaña.
al alcalde,
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,190
Y el comisario de policía
en marcación rápida.
61
00:03:28,654 --> 00:03:30,875
Sus amigos políticos
Me subirá por el culo.
62
00:03:31,034 --> 00:03:33,230
Ya no es violencia doméstica.
Convertirlo en homicidio.
63
00:03:33,125 --> 00:03:34,325
Ya lo intenté.
64
00:03:34,392 --> 00:03:36,970
El PC dijo que las Gillettes
fueron víctimas especiales.
65
00:03:37,005 --> 00:03:38,866
Porque eran ricos
poderoso y conectado.
66
00:03:39,101 --> 00:03:40,368
Y estamos atrapados en eso.
67
00:03:41,553 --> 00:03:43,734
Volver a la escena del crimen
con ojos frescos,
68
00:03:44,116 --> 00:03:45,651
Mira qué evidencia
puedes encontrar.
69
00:03:47,894 --> 00:03:49,509
Un panel de vidrio
fue cortado.
70
00:03:49,821 --> 00:03:51,720
Fácil de llegar
y abre la cerradura.
71
00:03:51,836 --> 00:03:52,886
Te perdiste la entrada forzada.
72
00:03:52,921 --> 00:03:55,452
Primero procesamos el dormitorio.
Parecía un asesinato-suicidio.
73
00:03:55,487 --> 00:03:56,571
vinimos
a la misma conclusión.
74
00:03:56,606 --> 00:03:58,281
Bueno, el robo
No activó la alarma.
75
00:03:58,453 --> 00:03:59,624
Paneles individuales
no están cableados.
76
00:03:59,987 --> 00:04:01,168
Querían que se viera bien.
77
00:04:01,504 --> 00:04:02,714
Se volvieron menos seguros.
78
00:04:02,749 --> 00:04:05,707
Pero aún así, la alarma debería haber
Se apagó cuando se abrió la ventana.
79
00:04:05,742 --> 00:04:07,318
Comprobado con la empresa de seguridad.
80
00:04:08,019 --> 00:04:09,609
el sistema
Anoche no estaba armado.
81
00:04:09,960 --> 00:04:12,341
Los registros muestran a las Gillettes
Por lo general, lo configura alrededor de las 11:00.
82
00:04:12,461 --> 00:04:13,512
Antes de irse a la cama.
83
00:04:15,421 --> 00:04:17,403
eso puede poner
su hora de muerte a las 10:00.
84
00:04:18,072 --> 00:04:19,163
Killer conoce su rutina.
85
00:04:19,198 --> 00:04:20,026
y debe tener
realmente los odiaba
86
00:04:20,061 --> 00:04:21,893
Para hackear uno
y volarle los sesos al otro.
87
00:04:21,894 --> 00:04:23,291
tal vez la hija
sabe quien.
88
00:04:23,842 --> 00:04:25,819
Residencia de Anne Gillette
Domingo 27 de diciembre
89
00:04:25,854 --> 00:04:27,436
¿Mi padre no lo hizo?
90
00:04:27,471 --> 00:04:29,479
forense
demostrarlo de manera concluyente.
91
00:04:29,460 --> 00:04:31,597
-Lamento que lo hayamos sugerido.
- Oh, simplemente me siento aliviado.
92
00:04:33,335 --> 00:04:35,775
No tenía sentido que papá
haría algo tan terrible.
93
00:04:36,673 --> 00:04:38,412
¿Puedes pensar?
¿De alguien que lo haría?
94
00:04:38,413 --> 00:04:41,082
No puedo imaginar a nadie
queriendo lastimar a mis padres.
95
00:04:42,249 --> 00:04:45,158
Eran mecenas de las artes.
Dieron millones a la caridad.
96
00:04:46,956 --> 00:04:48,445
Ni siquiera deberían haber
estado aquí.
97
00:04:48,570 --> 00:04:49,698
¿Por qué dices eso?
98
00:04:49,609 --> 00:04:51,628
se suponía que
para ir a Florida anoche.
99
00:04:52,886 --> 00:04:55,138
Madre se estaba recuperando de la gripe
Y les dije
100
00:04:55,659 --> 00:04:57,630
que ella debe descansar otro día
Antes de viajar.
101
00:04:58,057 --> 00:05:00,573
¿Y quién más sabía que ellos?
¿Iban de vacaciones?
102
00:05:00,608 --> 00:05:01,748
Todos.
103
00:05:02,188 --> 00:05:04,530
ellos van a nuestra casa
en la isla Sanibel cada año,
104
00:05:04,620 --> 00:05:06,858
Inmediatamente después de Navidad,
y quédate hasta Semana Santa.
105
00:05:07,546 --> 00:05:09,294
¿Alguien más sabe?
¿Que aún no se habían ido?
106
00:05:09,612 --> 00:05:12,441
Yo, el personal,
algunos amigos.
107
00:05:12,962 --> 00:05:14,249
Pero te dije--
108
00:05:14,813 --> 00:05:17,922
todos amaban a mis padres.
Debe haber sido un ladrón.
109
00:05:18,336 --> 00:05:19,669
Bueno, no se llevaron nada.
110
00:05:19,996 --> 00:05:21,894
y ladrones,
agarran y se van.
111
00:05:21,929 --> 00:05:23,697
No van a quedarse por ahí
y montar un asesinato-suicidio.
112
00:05:25,047 --> 00:05:26,138
Esto fue personal.
113
00:05:26,563 --> 00:05:27,573
Dios mío.
114
00:05:29,130 --> 00:05:31,351
Oh dios, el asesino
También está detrás de mí.
115
00:05:31,982 --> 00:05:34,680
- ¿Por qué dices eso?
- El otro día salí de compras.
116
00:05:34,765 --> 00:05:38,338
Y tuve esta extraña sensación
Que alguien me estaba siguiendo.
117
00:05:39,321 --> 00:05:40,814
Y me doy la vuelta,
118
00:05:40,913 --> 00:05:42,388
Y lo vería
agacharse detrás de algo.
119
00:05:42,506 --> 00:05:43,471
¿Puedes describirlo?
120
00:05:43,784 --> 00:05:44,833
gafas de sol,
121
00:05:45,087 --> 00:05:46,218
Cabello oscuro--
122
00:05:46,708 --> 00:05:49,374
Él estaba... estaba demasiado lejos de mí.
Para verlo bien.
123
00:05:49,456 --> 00:05:50,908
- ¿Cuándo lo viste?
- Miércoles.
124
00:05:50,943 --> 00:05:52,350
y donde exactamente
fuiste?
125
00:05:53,465 --> 00:05:55,364
Uh, un par de boutiques
en madison,
126
00:05:56,273 --> 00:05:57,687
una joyería,
127
00:05:58,038 --> 00:06:01,202
Una galería de arte que adoro.
Zansky-Danich en Chelsea.
128
00:06:01,987 --> 00:06:03,643
- Sra. Gillette--
mujer encantadora.
129
00:06:03,996 --> 00:06:05,045
Sabor exquisito.
130
00:06:05,234 --> 00:06:07,124
- ¿Y ella estuvo aquí el miércoles?
- Y el lunes.
131
00:06:07,491 --> 00:06:08,912
Si ella no está comprando
algo nuevo,
132
00:06:08,948 --> 00:06:10,764
ella esta vendiendo algo
de su colección personal.
133
00:06:11,211 --> 00:06:14,157
En el último año adquirió una
Dzubas y nos vendió un Rothko.
134
00:06:14,316 --> 00:06:16,130
Entonces la describirías
como buen cliente.
135
00:06:16,720 --> 00:06:19,063
Hoy en día, un buen cliente.
¿Es cualquiera que siquiera mire escaparates?
136
00:06:19,484 --> 00:06:21,504
Y gasta dinero
mucho.
137
00:06:24,362 --> 00:06:25,532
Eso es lamentable.
138
00:06:26,229 --> 00:06:27,863
Esa es una pieza de instalación.
139
00:06:29,129 --> 00:06:31,188
Patrice viene a nosotros
del Saatchi de Londres.
140
00:06:31,711 --> 00:06:33,465
Un talento como el de ella es muy raro.
141
00:06:34,003 --> 00:06:35,073
Apuesto.
142
00:06:36,547 --> 00:06:39,294
Así que el miércoles
cuando la Sra. Gillette pasó por aquí,
143
00:06:39,557 --> 00:06:40,809
¿La viste entrar?
144
00:06:41,206 --> 00:06:42,395
Yo mismo abrí la puerta.
145
00:06:42,707 --> 00:06:43,838
¿Alguien entró tras ella?
146
00:06:44,044 --> 00:06:46,629
No, fue
una tarde tranquila.
147
00:06:47,258 --> 00:06:49,397
Otros dos o tres clientes,
148
00:06:49,496 --> 00:06:51,194
Pero nadie que yo no conociera.
149
00:06:51,607 --> 00:06:53,903
¿Le importaría dejarnos tomar una
¿Miras tus cintas de seguridad?
150
00:06:54,124 --> 00:06:55,216
No tenemos ninguno.
151
00:06:55,564 --> 00:06:58,229
Gastar un millón de dólares
es una experiencia muy privada,
152
00:06:58,572 --> 00:07:01,520
Especialmente para algunos
de nuestros clientes más excéntricos.
153
00:07:02,453 --> 00:07:03,722
ellos no quieren
una venta difícil.
154
00:07:03,979 --> 00:07:06,442
O cámaras grabando
sus hábitos de gasto.
155
00:07:08,471 --> 00:07:09,844
Demonios, sí, tenemos cámaras.
156
00:07:10,457 --> 00:07:12,678
Cuanto más pequeños los hacen,
cuanto más instalamos.
157
00:07:14,099 --> 00:07:15,674
Mi hermano dirige nuestra seguridad.
en la parte de atrás.
158
00:07:16,371 --> 00:07:19,043
En este momento probablemente te esté mirando
En una docena de pantallas diferentes.
159
00:07:18,904 --> 00:07:20,825
el globo ocular
¿Anne Gillette recientemente?
160
00:07:20,980 --> 00:07:22,844
¿Annie?
Por supuesto.
161
00:07:23,282 --> 00:07:24,556
La vi justo el otro día.
162
00:07:24,909 --> 00:07:26,734
- ¿Es una cliente habitual?
- Y una dama con mucha clase.
163
00:07:27,270 --> 00:07:28,429
La vieja escuela, ¿sabes?
164
00:07:28,899 --> 00:07:29,990
Atractivo.
165
00:07:30,180 --> 00:07:32,642
Le encanta comprar hielo.
Le encanta usarlo.
166
00:07:32,893 --> 00:07:34,386
Lo mejor de todo,
le encanta pagarlo en efectivo,
167
00:07:34,428 --> 00:07:35,922
como ella lo hizo
cuando ella estuvo allí el miércoles.
168
00:07:36,030 --> 00:07:38,635
Compré uno de estos hermosos.
Lady Bulgaris con incrustaciones de diamantes.
169
00:07:39,121 --> 00:07:41,325
Uh, cuando Annie estaba aquí
El otro día te das cuenta
170
00:07:41,660 --> 00:07:42,750
cualquiera
siguiéndola?
171
00:07:45,102 --> 00:07:46,102
Había un tipo...
172
00:07:47,194 --> 00:07:48,245
De piel oscura.
173
00:07:50,384 --> 00:07:51,695
no me digas annie
fue asaltado.
174
00:07:51,888 --> 00:07:54,728
No, no, no. La señora Gillette está bien.
Pero es posible que alguien la estuviera siguiendo.
175
00:07:54,763 --> 00:07:58,031
Es por eso que nos gustaría ver Su
Imágenes de seguridad del miércoles.
176
00:07:58,032 --> 00:07:59,214
Te haré uno mejor.
177
00:07:59,614 --> 00:08:01,128
Todo el asunto
digitalizado.
178
00:08:01,866 --> 00:08:02,916
Te quemaré un disco.
179
00:08:04,485 --> 00:08:05,676
Creo que podría ser él.
180
00:08:06,093 --> 00:08:08,578
Bueno, tenemos al mismo hombre.
en cámaras de vigilancia
181
00:08:08,613 --> 00:08:10,949
De tres de las tiendas
que visitaste el miércoles.
182
00:08:11,069 --> 00:08:12,053
Él te siguió.
183
00:08:12,270 --> 00:08:14,387
No compró nada.
Y se fue 30 segundos después que tú.
184
00:08:14,726 --> 00:08:16,827
Entonces tenía razón.
Él me estaba mirando.
185
00:08:18,674 --> 00:08:21,370
Debió haberme seguido hasta
casa de mis padres y los maté.
186
00:08:22,997 --> 00:08:24,756
¿Por qué crees que
¿Apuntó a tu familia?
187
00:08:25,603 --> 00:08:27,298
mi foto
siempre en el periódico.
188
00:08:27,749 --> 00:08:30,682
Atraigo todo tipo de atención.
de hombres que quieren mi dinero.
189
00:08:31,767 --> 00:08:33,290
¿Cómo estás alguna vez?
¿Vas a encontrarlo?
190
00:08:33,482 --> 00:08:34,894
sabemos donde
él estará mañana...
191
00:08:35,495 --> 00:08:36,747
Siguiéndote.
192
00:08:37,941 --> 00:08:39,131
Quieres usarme...
193
00:08:40,032 --> 00:08:41,164
como cebo.
194
00:08:42,471 --> 00:08:43,986
- Contrataré guardaespaldas.
- No, no lo hagas.
195
00:08:44,769 --> 00:08:45,985
Eso asustará a tu sombra.
196
00:08:47,549 --> 00:08:50,349
me estas preguntando
para atraerlo fuera, desprotegido.
197
00:08:50,411 --> 00:08:52,525
estaremos contigo
dondequiera que vayas.
198
00:08:52,707 --> 00:08:54,403
Y cuando lo veamos,
lo agarraremos.
199
00:08:56,920 --> 00:08:58,643
Los ataúdes de caoba africana
estará bien,
200
00:08:58,714 --> 00:09:00,673
pero las manijas
Debe ser de bronce macizo.
201
00:09:00,876 --> 00:09:03,111
- Tendremos que hacer un pedido especial.
- Entonces hazlo.
202
00:09:03,166 --> 00:09:04,297
Haz que todo sea perfecto.
203
00:09:04,947 --> 00:09:06,290
Son mis padres.
204
00:09:06,597 --> 00:09:08,818
Por supuesto, señora Gillette.
Me ocuparé yo mismo.
205
00:09:11,960 --> 00:09:13,529
- ¿Ya lo has visto?
- Ninguna señal.
206
00:09:14,126 --> 00:09:16,548
Difícilmente podía seguirla
a la funeraria.
207
00:09:16,532 --> 00:09:18,260
¿Qué va a hacer? Fingir
¿Está comprando ataúdes?
208
00:09:18,465 --> 00:09:20,168
Tal vez él nos hizo
en el cementerio o en la floristería.
209
00:09:20,244 --> 00:09:21,254
¿Con estos trajes?
210
00:09:21,411 --> 00:09:23,348
Olivia, necesito que coloques
Algunas llamadas para mí.
211
00:09:24,999 --> 00:09:27,277
¿Ver? Incluso ella lo olvidó
somos policías.
212
00:09:28,132 --> 00:09:30,045
Mira, me estoy enfermando
de este juego.
213
00:09:30,631 --> 00:09:32,490
Si él la está siguiendo,
ya lo habríamos visto.
214
00:09:32,679 --> 00:09:33,828
Tenemos una parada más.
215
00:09:35,440 --> 00:09:36,909
Iglesia Toda Gracia
Lunes 28 de diciembre
216
00:09:37,065 --> 00:09:38,317
En cuanto a los himnos,
217
00:09:39,154 --> 00:09:41,537
Tu madre era particularmente
aficionado al "Rock of Ages"
218
00:09:42,057 --> 00:09:44,548
- Y "Permaneced conmigo".
- Bien.
219
00:09:46,188 --> 00:09:48,087
El, tengo movimiento
a las 3:00.
220
00:09:49,744 --> 00:09:51,924
Anne, estás pálida.
Necesitas descansar.
221
00:09:51,959 --> 00:09:53,628
¿Hay algún lugar privado?
¿Podrías llevarnos?
222
00:09:53,629 --> 00:09:55,646
Estoy bien, Olivia.
Por favor, no te preocupes.
223
00:09:56,350 --> 00:09:57,925
cuantos portadores del féretro
son habituales?
224
00:09:58,362 --> 00:09:59,775
¡Ey!
Policía... congelad.
225
00:10:00,621 --> 00:10:01,753
Giro de vuelta.
226
00:10:01,704 --> 00:10:02,794
¡Ese es él!
227
00:10:03,420 --> 00:10:04,481
- ¡Pistola!
228
00:10:04,482 --> 00:10:05,507
- Oh, Dios mío,
- ¡Sácala de aquí!
229
00:10:05,542 --> 00:10:07,097
- ¡Por favor no dejes que me mate!
- Vámonos, vámonos.
230
00:10:11,809 --> 00:10:12,940
No te muevas.
231
00:10:14,183 --> 00:10:15,880
En el bolsillo interior derecho,
232
00:10:16,037 --> 00:10:17,371
encontrarás algo
de interés.
233
00:10:26,462 --> 00:10:27,634
¿Estás en el trabajo?
234
00:10:28,049 --> 00:10:29,545
Ashok Ramsey,
Fraudes especiales.
235
00:10:29,596 --> 00:10:30,727
Mmmm.
Giro de vuelta.
236
00:10:34,216 --> 00:10:35,465
¿Por qué estás siguiendo?
¿Ana Gillette?
237
00:10:36,159 --> 00:10:37,496
Porque ella es una asesina.
238
00:10:38,576 --> 00:10:40,067
¿No lo sabías?
239
00:10:44,797 --> 00:10:46,933
He estado siguiendo a Anne Gillette
Durante las últimas dos semanas.
240
00:10:47,511 --> 00:10:49,813
Hiciste un pésimo trabajo.
Te hizo una señora que almuerza.
241
00:10:49,786 --> 00:10:52,492
¿Quién te ha estado guiando y
Tu compañero en una búsqueda inútil.
242
00:10:52,685 --> 00:10:54,840
¿La viste?
asesinar a sus padres?
243
00:10:54,900 --> 00:10:56,274
no la estaba siguiendo
esa noche.
244
00:10:56,622 --> 00:10:58,558
Mi caso enfocado
en sus actividades diurnas.
245
00:10:59,284 --> 00:11:00,592
Bueno, hablemos
sobre esos.
246
00:11:01,243 --> 00:11:02,293
Según su CO,
247
00:11:02,501 --> 00:11:06,165
Fraudes especiales no tienen abierto
investigación sobre Anne Gillette.
248
00:11:06,200 --> 00:11:07,877
- Está fuera de los libros.
- ¿Con la autoridad de quién?
249
00:11:08,311 --> 00:11:09,604
El Jefe de Detectives.
250
00:11:09,889 --> 00:11:11,263
¿Estás llevando a cabo una operación en la sombra?
251
00:11:11,629 --> 00:11:12,761
Eso es lo que quiere el alcalde.
252
00:11:14,037 --> 00:11:15,857
Su Señoría
y el Jefe de Ds, ¿eh?
253
00:11:16,705 --> 00:11:18,119
Eres, eh,
bastante bien comunicado.
254
00:11:18,432 --> 00:11:19,644
No tan bien como las Gillette.
255
00:11:20,211 --> 00:11:23,370
Tuve que investigar a Anne sub rosa,
Entonces su familia no pudo anular el caso.
256
00:11:23,476 --> 00:11:25,294
- ¿Por qué estabas detrás de ella?
- Por malversación de fondos.
257
00:11:25,561 --> 00:11:26,936
La fortuna de Gillette
¿no fue suficiente?
258
00:11:27,552 --> 00:11:28,837
Anne tiene gustos caros.
259
00:11:29,829 --> 00:11:31,121
Su fondo fiduciario se acabó
260
00:11:31,297 --> 00:11:33,412
Entonces ella usó su asiento en
la junta de fundación de Prestwick
261
00:11:33,413 --> 00:11:34,861
Para complementar sus ingresos...
262
00:11:34,996 --> 00:11:36,632
Robó 3,5 millones de dólares.
263
00:11:37,922 --> 00:11:41,558
Bueno, eso mantendría, uh,
Extraño algo en amonds durante bastante tiempo.
264
00:11:43,923 --> 00:11:45,134
Esto es para tu álbum de recortes.
265
00:11:46,319 --> 00:11:47,610
Tienes suficientes pruebas
que ella hizo eso?
266
00:11:48,332 --> 00:11:49,424
Aún no.
267
00:11:49,887 --> 00:11:52,108
Pero cuando les muestro mi archivo,
Creo que quedarás convencido.
268
00:11:52,138 --> 00:11:55,129
Entonces puedes hacerla
para un ladrón.
269
00:11:55,589 --> 00:11:57,536
- Ese es un gran salto hacia el asesinato.
- ¿Lo es?
270
00:11:58,425 --> 00:12:00,324
ella es la unica heredera
a la herencia de sus padres.
271
00:12:00,325 --> 00:12:01,502
Vale más de 200 millones de dólares.
272
00:12:01,713 --> 00:12:03,372
Bueno, eso es
mucho motivo.
273
00:12:03,823 --> 00:12:06,396
Ella está arruinada, desesperada y todo
ese dinero está fuera de su alcance.
274
00:12:06,630 --> 00:12:07,640
No estás esposado.
275
00:12:08,657 --> 00:12:09,950
Déjame adivinar--
¿uno de nosotros?
276
00:12:10,213 --> 00:12:12,111
Liv, Ash Ramsey,
Fraudes especiales.
277
00:12:12,947 --> 00:12:15,170
Oh, entonces realmente tenemos
una Lizzie Borden moderna.
278
00:12:15,406 --> 00:12:17,103
Sólo que esta vez,
Mami sólo recibió diez golpes.
279
00:12:18,173 --> 00:12:19,344
¿Cómo llegaste a ella?
280
00:12:19,646 --> 00:12:21,140
Mi oficina está en 1PP.
281
00:12:21,141 --> 00:12:22,516
te alcanzaré
de camino al centro.
282
00:12:23,930 --> 00:12:25,518
Unidad Especial de Fraudes
Lunes 28 de diciembre
283
00:12:26,652 --> 00:12:27,780
Anne lo intentó tres veces
284
00:12:27,781 --> 00:12:29,166
para el olimpico
equipo ecuestre...
285
00:12:29,858 --> 00:12:31,066
Sin éxito.
286
00:12:31,473 --> 00:12:32,873
Luego abrió
una galería de arte,
287
00:12:32,769 --> 00:12:35,315
Que cerró después de que ella lo olvidó.
pagar impuestos durante cinco años,
288
00:12:36,530 --> 00:12:40,115
Seguido de una temporada como interior
decorador que resultó en seis demandas
289
00:12:40,935 --> 00:12:42,154
Todos ellos se establecieron de forma privada.
290
00:12:42,155 --> 00:12:43,680
Suena como
ella no se ha encontrado a sí misma,
291
00:12:43,860 --> 00:12:45,842
¿Pero por qué el Prestwick
¿La fundación la quiere en la junta directiva?
292
00:12:46,092 --> 00:12:47,555
Papá les dio 10 millones de dólares.
293
00:12:47,988 --> 00:12:49,956
- Le conseguí un trabajo a mi hija en
Target, no me costó ni un centavo.
294
00:12:50,003 --> 00:12:51,587
Estoy seguro de que tu hija
más calificado
295
00:12:51,588 --> 00:12:53,193
sentarse
la junta directiva de la Fundación Prestwick.
296
00:12:54,179 --> 00:12:56,651
Anne fue expulsada discretamente
de tres escuelas preparatorias.
297
00:12:56,715 --> 00:12:59,936
Finalmente se graduó de una escuela de niñas.
terminar la escuela en Suiza,
298
00:13:00,944 --> 00:13:02,683
donde recibió crédito
para arreglos florales.
299
00:13:02,782 --> 00:13:05,690
Tan pobre niña rica
no puedo lograrlo en el mundo real,
300
00:13:05,674 --> 00:13:07,941
pero ella es lo suficientemente inteligente
para robar $3 1/2 millones.
301
00:13:07,942 --> 00:13:10,054
- Esto no tiene sentido.
- No subestimes a Anne.
302
00:13:10,704 --> 00:13:12,079
Ella es increíblemente inteligente.
303
00:13:12,830 --> 00:13:14,366
pero ella no juega
por las reglas.
304
00:13:16,414 --> 00:13:18,370
¿Cómo estafó?
¿La Fundación Prestwick?
305
00:13:18,553 --> 00:13:20,616
Su mantenimiento de registros
es abismal--
306
00:13:20,763 --> 00:13:22,017
Sin archivos informatizados.
307
00:13:22,303 --> 00:13:24,607
Ellos simplemente escriben cheques
a organizaciones merecedoras.
308
00:13:24,873 --> 00:13:28,106
Yo diré. $300,000
para la Liga de Arte Bed-Stuy.
309
00:13:28,935 --> 00:13:31,644
500.000 dólares a Washington Heights
¿Orquesta Infantil?
310
00:13:31,645 --> 00:13:33,088
Bueno, tal vez ella solo
demasiado generoso.
311
00:13:33,381 --> 00:13:34,959
Ninguno de estos
existen organizaciones.
312
00:13:35,459 --> 00:13:38,139
Se abrieron cuentas bancarias para cada
Con documentos falsificados,
313
00:13:38,151 --> 00:13:40,580
- los fondos depositados.
- Y el efectivo retirado
314
00:13:40,821 --> 00:13:42,034
tan pronto como los cheques se liquiden.
315
00:13:42,473 --> 00:13:44,987
La fundación no se dio cuenta.
hasta el señor prestwick
316
00:13:45,179 --> 00:13:47,524
Hizo una visita a
el ballet folclórico del barrio chino
317
00:13:47,692 --> 00:13:48,986
Y terminó en una tienda de mascotas.
318
00:13:50,172 --> 00:13:52,516
estaban avergonzados
y quería una investigación silenciosa
319
00:13:52,565 --> 00:13:54,021
para no asustar
futuros donantes.
320
00:13:54,653 --> 00:13:56,327
Cualquiera en el banco
¿Identificar a Ana?
321
00:13:56,515 --> 00:13:59,425
- No, las cuentas estaban todas
abierto por un hombre blanco,
322
00:13:59,520 --> 00:14:02,027
40, por lo demás inolvidable.
323
00:14:02,562 --> 00:14:04,786
Bueno, su cómplice.
tenía que haber mostrado una identificación;
324
00:14:04,902 --> 00:14:07,165
La Ley Patriota requiere verificación
de todos los titulares de cuentas.
325
00:14:07,560 --> 00:14:08,711
Pero con una caridad,
326
00:14:08,684 --> 00:14:10,948
todo lo que necesitas
son los documentos 501(c)(3).
327
00:14:11,242 --> 00:14:12,503
¿Cómo lo supiste?
¿Anne estaba sucia?
328
00:14:12,494 --> 00:14:14,718
El fraude empezó
tan pronto como se unió a la junta.
329
00:14:14,875 --> 00:14:17,122
Inmediatamente después de cada cheque falso
fue cobrado,
330
00:14:17,339 --> 00:14:18,678
Se fue de compras.
331
00:14:18,995 --> 00:14:20,297
he estado rastreando
sus gastos.
332
00:14:21,334 --> 00:14:22,466
Está casi sin fondos.
333
00:14:22,734 --> 00:14:24,132
Así que la has estado siguiendo,
334
00:14:24,274 --> 00:14:26,454
Esperando que ella regresara
a su cómplice para que le dé una recarga.
335
00:14:26,489 --> 00:14:28,753
Pero ella no pudo...
ella sabía que la estabas siguiendo,
336
00:14:28,788 --> 00:14:30,649
Debe haberse dado cuenta
la fundación estaba sobre ella.
337
00:14:30,718 --> 00:14:32,494
tal vez ella fue
a mamá y papá por dinero.
338
00:14:33,359 --> 00:14:34,855
Dijeron que no.
Ella los eliminó.
339
00:14:35,170 --> 00:14:36,504
Clásico crimen de cuello rojo.
340
00:14:37,609 --> 00:14:40,153
Cuando algunos delincuentes de cuello blanco
se enfrentan
341
00:14:40,229 --> 00:14:42,609
o temen que estén a punto de ser atrapados,
Pueden volverse violentos.
342
00:14:43,514 --> 00:14:44,848
Objetivos más comunes
son los padres.
343
00:14:45,386 --> 00:14:47,151
¡Ramsey!
¡Sal de aquí!
344
00:14:48,580 --> 00:14:51,093
La única vez que escucho esa voz
Es cuando estoy a punto de agacharme.
345
00:14:52,307 --> 00:14:53,318
Jefe Muldrew...
346
00:14:53,689 --> 00:14:55,104
Y el señor Prestwick...
es un placer.
347
00:14:55,486 --> 00:14:57,960
Suspende tu investigación
en la Fundación Prestwick.
348
00:14:58,316 --> 00:15:00,378
- Pero, señor...
- el dinero ha sido reemplazado.
349
00:15:01,313 --> 00:15:03,132
Un miembro de la junta escuchó
de nuestra situación,
350
00:15:03,181 --> 00:15:04,929
Se comprometió a cubrir nuestras pérdidas.
351
00:15:05,583 --> 00:15:08,124
-Ana Gillette.
- El donante desea permanecer en el anonimato.
352
00:15:08,662 --> 00:15:11,935
- Señor, todavía se cometió un crimen.
- Todo ha sido un malentendido.
353
00:15:12,196 --> 00:15:14,820
- Y al señor Prestwick le gustaría
los archivos de la Fundación.
354
00:15:15,749 --> 00:15:16,884
Cargue los registros.
355
00:15:18,312 --> 00:15:19,887
¿Qué son las víctimas especiales?
haciendo aquí abajo?
356
00:15:20,990 --> 00:15:23,222
Sólo estamos golpeando a Ash.
para unirse a nosotros en un cuarteto,
357
00:15:23,372 --> 00:15:24,505
Un pequeño torneo de golf...
358
00:15:24,645 --> 00:15:26,829
SVU versus crímenes sexuales en Nassau.
359
00:15:27,565 --> 00:15:30,031
Oh, bueno, Ramsey haría
un gran timbre.
360
00:15:30,573 --> 00:15:33,079
¿Estás seguro de que no te gustaría?
¿Un informe completo de mis hallazgos?
361
00:15:33,280 --> 00:15:35,084
No es necesario.
Yo soy...
362
00:15:35,599 --> 00:15:36,743
lo siento mucho
te molestamos.
363
00:15:37,273 --> 00:15:38,489
Buena suerte en los enlaces.
364
00:15:46,493 --> 00:15:49,359
Son seis meses de arduo trabajo.
bajando al baño.
365
00:15:49,607 --> 00:15:51,426
jefe de ds
no cerró nuestro caso.
366
00:15:52,519 --> 00:15:54,130
quieres clavar
¿Ana Gillette?
367
00:15:54,461 --> 00:15:55,556
Trabaja con nosotros en ello.
368
00:15:55,787 --> 00:15:58,375
En el momento en que la interrogas,
Muldrew hará una visita a tu equipo.
369
00:15:58,722 --> 00:16:00,297
No si la interrogamos
como víctima.
370
00:16:01,251 --> 00:16:02,669
La señora dijo
ella tenía un acosador.
371
00:16:03,790 --> 00:16:04,990
Y te atrapamos.
372
00:16:07,213 --> 00:16:08,632
estoy muy contento
Lo arrestaste.
373
00:16:10,491 --> 00:16:13,083
- ¿Crees que mató a mis padres?
- Lo hago,
374
00:16:14,121 --> 00:16:16,629
pero nos ayudaría a atraparlo
Si pudieras responder algunas preguntas.
375
00:16:17,288 --> 00:16:18,424
Todo lo que quieras saber.
376
00:16:23,101 --> 00:16:24,839
Bueno, esto es desalentador.
377
00:16:25,801 --> 00:16:28,348
no se como trabajas
bajo estas condiciones.
378
00:16:28,654 --> 00:16:29,745
Recortes presupuestarios.
379
00:16:30,157 --> 00:16:31,209
Estamos acostumbrados.
380
00:16:31,236 --> 00:16:34,064
Pero estamos perdiendo mucho
De las camas de los refugios para víctimas de violencia doméstica,
381
00:16:34,245 --> 00:16:35,509
Asesoramiento a víctimas de violación.
382
00:16:35,796 --> 00:16:38,514
Quizás pueda conseguir una subvención.
En nombre de mis padres.
383
00:16:39,872 --> 00:16:41,004
Bueno,
eso sería maravilloso.
384
00:16:41,471 --> 00:16:44,511
Pero, por supuesto, primero tendríamos
condenar al asesino de tus padres
385
00:16:44,626 --> 00:16:47,068
para evitar
cualquier conflicto de intereses.
386
00:16:47,103 --> 00:16:48,425
Por supuesto.
387
00:16:49,562 --> 00:16:52,110
entonces le estas acusando
con asesinato.
388
00:16:52,145 --> 00:16:53,437
Ah, me encantaría...
389
00:16:54,151 --> 00:16:55,729
Pero no tenemos
evidencia suficiente.
390
00:16:55,819 --> 00:16:57,077
Pero lo tienes grabado
391
00:16:57,881 --> 00:16:59,871
en las tiendas donde estaba.
392
00:16:59,927 --> 00:17:01,863
Quiero decir, yo-yo-no puede ser
una coincidencia.
393
00:17:02,287 --> 00:17:04,654
- No, pero no tenemos nada.
atándolo a la casa de tus padres
394
00:17:04,836 --> 00:17:05,968
o a sus asesinatos.
395
00:17:05,967 --> 00:17:07,868
no tienes
alguna huella digital? ¿Sin ADN?
396
00:17:07,905 --> 00:17:09,109
Debió haber usado guantes.
397
00:17:12,878 --> 00:17:13,930
Esto es terrible.
398
00:17:15,294 --> 00:17:17,576
Bueno, no se preocupe, señora Gillette.
Los casos de homicidio nunca se cierran.
399
00:17:18,251 --> 00:17:19,704
Así que puede que tarde algún tiempo...
400
00:17:20,699 --> 00:17:22,487
Pero vamos a condenar
El asesino de tus padres.
401
00:17:25,580 --> 00:17:26,678
Sé que lo hizo.
402
00:17:27,736 --> 00:17:29,603
Sólo desearía que hubiera alguna manera
podríamos probarlo.
403
00:17:29,850 --> 00:17:33,153
Dijiste que tus padres nunca
mencionó ser seguido o observado.
404
00:17:33,219 --> 00:17:34,594
- A mí no.
- Ajá.
405
00:17:35,219 --> 00:17:36,958
¿Hay alguien?
que tal vez le hayan contado?
406
00:17:37,303 --> 00:17:38,433
Nuestro gerente comercial,
407
00:17:39,097 --> 00:17:42,049
Nate Hartman.
Él se encarga de todos los asuntos de nuestra familia.
408
00:17:43,150 --> 00:17:44,420
Hablaré con él.
409
00:17:44,868 --> 00:17:46,485
Sí, eh...
410
00:17:47,189 --> 00:17:48,393
Déjame llamarlo primero.
411
00:17:48,522 --> 00:17:51,061
Él es un verdadero riguroso
sobre la confidencialidad.
412
00:17:51,834 --> 00:17:55,314
Puedes llamar a Nate por la mañana.
Después de haber hablado con él.
413
00:17:56,864 --> 00:17:58,921
Estoy muy cansado.
Me gustaría irme a casa ahora.
414
00:17:59,756 --> 00:18:00,968
Bueno, déjame llevarte.
415
00:18:01,060 --> 00:18:02,921
Um, podemos terminar
nuestras preguntas en el camino.
416
00:18:04,379 --> 00:18:05,470
Tu pareja es buena.
417
00:18:05,617 --> 00:18:08,718
Anne parece bastante segura de que Nate
Mentir por ella... tiene que ser su cómplice.
418
00:18:09,133 --> 00:18:12,573
El gerente de negocios sabría cómo
explotar la contabilidad primitiva de la Fundación
419
00:18:12,608 --> 00:18:13,716
y abrir cuentas ficticias.
420
00:18:13,834 --> 00:18:15,552
Golpémoslo antes de que lleguen.
sus historias en orden.
421
00:18:16,044 --> 00:18:17,719
Residencia de Nate Hartman
Lunes 28 de diciembre
422
00:18:17,754 --> 00:18:20,126
¿Cuál es la emergencia?
¿Anne está bien?
423
00:18:20,518 --> 00:18:23,172
Pareces preocupado por ella.
¿Has hablado con ella esta noche?
424
00:18:23,207 --> 00:18:25,611
No, pero estoy preocupado.
sobre su seguridad,
425
00:18:25,658 --> 00:18:27,401
despues de lo que paso
a Bert y Elaine.
426
00:18:28,395 --> 00:18:29,850
¿Sabes?
¿Todos los detalles sangrientos?
427
00:18:30,194 --> 00:18:32,741
Solo que fueron asesinados
en sus camas por los ladrones.
428
00:18:33,733 --> 00:18:34,782
Eso es lo que me dijo Ana.
429
00:18:34,724 --> 00:18:36,382
Y siempre crees
lo que dice Ana.
430
00:18:36,591 --> 00:18:37,765
Por supuesto.
431
00:18:38,018 --> 00:18:39,838
¿Qué estás haciendo aquí?
432
00:18:39,929 --> 00:18:41,845
En poco tiempo,
tu teléfono sonará.
433
00:18:42,142 --> 00:18:43,961
Ana te va a preguntar
mentir por ella.
434
00:18:44,170 --> 00:18:45,485
Anne nunca haría eso.
435
00:18:45,493 --> 00:18:47,636
Ella es un alma gentil.
Ella es escrupulosamente honesta.
436
00:18:48,037 --> 00:18:50,138
¿Quién ha estado robando el
Persiana Fundación Prestwick...
437
00:18:51,562 --> 00:18:52,738
Con tu ayuda.
438
00:19:02,765 --> 00:19:03,944
Nate, se acabó.
439
00:19:04,742 --> 00:19:05,996
Vas a ir a la cárcel.
440
00:19:06,609 --> 00:19:09,093
A menos que contestes ese teléfono
y hacer exactamente lo que decimos.
441
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
Ponlo en el altavoz.
442
00:19:22,290 --> 00:19:23,690
- Hola, Ana?
- Nate,
443
00:19:23,931 --> 00:19:26,743
es tan horrible. la policia lo sabe
quien mató a mis padres,
444
00:19:26,886 --> 00:19:28,747
Pero no tienen
pruebas suficientes para arrestarlo.
445
00:19:28,748 --> 00:19:30,494
Tienes que decir que lo viste.
siguiéndolos.
446
00:19:30,495 --> 00:19:31,912
- Ana--
- Sólo escucha.
447
00:19:31,947 --> 00:19:33,046
Lo describirás.
448
00:19:33,207 --> 00:19:34,784
Indio, cabello oscuro,
449
00:19:34,839 --> 00:19:36,941
Bien vestido,
amenazador, peligroso.
450
00:19:37,438 --> 00:19:38,976
lo viste
vigilando la casa.
451
00:19:39,196 --> 00:19:40,793
bert y elaine
Lo vi también.
452
00:19:40,728 --> 00:19:42,666
Estaban asustados.
Te pidieron consejo.
453
00:19:42,682 --> 00:19:43,733
¿Quieres que mienta?
454
00:19:43,931 --> 00:19:45,590
quiero justicia
para mis padres,
455
00:19:45,775 --> 00:19:47,634
Y tu eres el unico
¿Quién puede entregarlo?
456
00:19:47,909 --> 00:19:49,980
Te veré mañana
Cariño, en el funeral.
457
00:19:55,850 --> 00:19:57,109
¿Ahora qué pasa?
458
00:19:58,791 --> 00:19:59,965
Tú hablas.
459
00:20:00,602 --> 00:20:01,794
Escuchamos.
460
00:20:03,488 --> 00:20:05,187
Ella me dijo
fue una evasión fiscal,
461
00:20:05,516 --> 00:20:07,965
Que la Fundación lo sabía.
No sabía que estaba robando.
462
00:20:08,728 --> 00:20:10,719
- Tienes que creerme.
- No tienes que convencerme,
463
00:20:11,216 --> 00:20:12,551
sólo un gran jurado...
464
00:20:13,015 --> 00:20:15,199
- El fiscal del distrito,
un juez.
465
00:20:15,276 --> 00:20:16,442
No lo creo.
466
00:20:17,630 --> 00:20:18,682
¿Por qué lo hiciste, Nate?
467
00:20:19,741 --> 00:20:20,913
La amaba.
468
00:20:21,863 --> 00:20:22,973
Y pensé que ella me amaba.
469
00:20:23,149 --> 00:20:24,150
La tenemos.
470
00:20:24,274 --> 00:20:27,227
En un caso de malversación de fondos
que fue cerrado hace seis horas.
471
00:20:27,295 --> 00:20:29,355
todavía no tenemos
Anne Gillette por asesinato.
472
00:20:29,427 --> 00:20:31,529
la escuchamos
Dile a Nate Hartman que mienta.
473
00:20:31,854 --> 00:20:34,150
Ella puede decir que estaba angustiada,
miedo de que el hombre
474
00:20:34,178 --> 00:20:36,321
ella creyó asesinada
sus padres caminarían.
475
00:20:37,293 --> 00:20:38,465
¿Quién eres, Cabot?
476
00:20:39,292 --> 00:20:41,105
- Sigue trabajando en el homicidio.
- Correcto,
477
00:20:41,140 --> 00:20:44,040
y ella recibe viento, ella es
se comprará una isla privada
478
00:20:44,041 --> 00:20:45,935
Y luchar contra la extradición
hasta que nos jubilemos.
479
00:20:46,339 --> 00:20:47,837
Capitán,
vamos a recogerla
480
00:20:47,920 --> 00:20:49,861
Antes de recibir la llamada
diciéndonos que nos retiremos.
481
00:20:51,394 --> 00:20:54,063
acusarla de testigo
manipular y causar sensación.
482
00:20:54,563 --> 00:20:57,577
Anne no podrá silenciar esto.
Si está en toda la portada.
483
00:21:00,280 --> 00:21:01,704
Iglesia Toda Gracia
Martes 29 de diciembre
484
00:21:02,756 --> 00:21:04,052
Fue un servicio encantador.
485
00:21:04,244 --> 00:21:05,452
Muchas gracias.
486
00:21:07,691 --> 00:21:11,126
Es un muy mal momento, detectives.
Estamos de camino a la tumba.
487
00:21:11,536 --> 00:21:12,774
Con parada en las tumbas.
488
00:21:13,519 --> 00:21:14,648
¿Eres policía?
489
00:21:14,499 --> 00:21:15,684
Ana Gillette,
estás bajo arresto
490
00:21:15,895 --> 00:21:17,536
Por obstrucción a la justicia,
manipulación de testigos.
491
00:21:17,658 --> 00:21:19,376
- ¿Qué testigo?
-Nate Hartman.
492
00:21:21,140 --> 00:21:23,037
Perra.
Tú me engañaste.
493
00:21:24,004 --> 00:21:25,077
tienes el derecho
permanecer en silencio.
494
00:21:25,250 --> 00:21:26,705
Todo lo que digas puede
y será utilizado...
495
00:21:27,785 --> 00:21:29,259
- ¿Ana abogada arriba?
- No.
496
00:21:29,329 --> 00:21:31,795
Pero la mitad del registro social
Nos vio arrestarla.
497
00:21:32,737 --> 00:21:33,916
alguien va a
llame a su abogado.
498
00:21:33,951 --> 00:21:35,322
Mejor entra ahí
antes de que él aparezca.
499
00:21:35,709 --> 00:21:37,205
Alguna idea
¿Cómo jugar con ella?
500
00:21:37,539 --> 00:21:39,238
Ella es una sociópata,
entonces ella querrá tener control.
501
00:21:39,544 --> 00:21:40,635
Así que no le daremos nada.
502
00:21:40,831 --> 00:21:41,839
No, dáselo a ella.
503
00:21:42,236 --> 00:21:43,287
Con creces.
504
00:21:43,807 --> 00:21:44,866
Hazla sentir cómoda.
505
00:21:45,286 --> 00:21:46,378
- Entonces ella comete un desliz.
- ¡Capitán Cragen!
506
00:21:48,004 --> 00:21:49,233
Por aquí, rápido.
507
00:21:56,172 --> 00:21:58,574
Tus policías favoritos
finalmente se fue al fondo.
508
00:21:59,366 --> 00:22:01,755
Arrestando a Anne Gillette
en el funeral de sus padres?
509
00:22:01,958 --> 00:22:03,776
ellos estaban obedeciendo
Mi orden directa, señor.
510
00:22:04,049 --> 00:22:06,981
Sabías que ordené al detective Ramsey
para cerrar su caso.
511
00:22:07,991 --> 00:22:10,736
No pensé que eso triunfara
un doble homicidio.
512
00:22:10,755 --> 00:22:12,237
Este no es un momento
para que pienses.
513
00:22:13,880 --> 00:22:16,467
Tus detectives no arrestaron
anne gillette por asesinato.
514
00:22:17,143 --> 00:22:19,789
Manipulación de testigos a un centavo
es todo lo que escuché.
515
00:22:19,963 --> 00:22:21,289
- Por ahora.
- Y puedes probar
516
00:22:21,290 --> 00:22:22,848
- ¿Que ella es la asesina?
- Aún no.
517
00:22:22,758 --> 00:22:25,301
Entonces ¿por qué diablos la arrestaste?
¿En medio de Park Avenue?
518
00:22:25,413 --> 00:22:26,557
Ella es peligrosa.
519
00:22:27,690 --> 00:22:30,076
¿Es esa tu opinión clínica?
¿Doctor Huang?
520
00:22:30,075 --> 00:22:31,489
¿me quieres?
¿Usar palabras más grandes?
521
00:22:31,815 --> 00:22:33,915
Bien, ella es una psicópata.
522
00:22:33,970 --> 00:22:36,190
- con extrema violencia...
- Deja de presumir.
523
00:22:39,412 --> 00:22:41,192
Derribarla por asesinato,
y respaldaré tu juego.
524
00:22:41,455 --> 00:22:43,962
Pero...
Al diablo con el perro
525
00:22:44,068 --> 00:22:46,210
y voy a dejar
la mierda rueda cuesta abajo.
526
00:22:50,392 --> 00:22:51,752
Será mejor que la rompan,
527
00:22:51,787 --> 00:22:53,931
O vamos a tener
Hay mucho que palear.
528
00:23:03,105 --> 00:23:04,441
¿Tres contra uno?
529
00:23:05,435 --> 00:23:06,809
Difícilmente todos jueguen limpio.
530
00:23:07,320 --> 00:23:08,591
Hablemos de todos modos.
531
00:23:08,871 --> 00:23:10,071
¿Para ustedes dos?
532
00:23:10,643 --> 00:23:11,843
Ciertamente no.
533
00:23:13,502 --> 00:23:14,702
Sólo él.
534
00:23:18,075 --> 00:23:19,371
Espantar.
535
00:23:28,710 --> 00:23:30,708
no hemos estado
presentado formalmente.
536
00:23:31,416 --> 00:23:32,720
Ana Gillette.
537
00:23:33,871 --> 00:23:35,044
Ashok Ramsey.
538
00:23:35,662 --> 00:23:36,947
Ramsey.
539
00:23:37,975 --> 00:23:40,245
¿Tu madre es Sana Ramsey?
540
00:23:41,818 --> 00:23:43,018
Sí.
541
00:23:43,113 --> 00:23:44,565
Tienes sus ojos.
542
00:23:45,365 --> 00:23:47,726
Solíamos correr en Londres...
543
00:23:48,456 --> 00:23:49,670
Amigos mutuos.
544
00:23:50,067 --> 00:23:51,767
- Te pasaré tus saludos.
- ¿Quién es este chico?
545
00:23:52,636 --> 00:23:53,687
No, no lo harás.
546
00:23:53,877 --> 00:23:55,985
No has hablado en años.
¿Por qué es eso?
547
00:23:56,566 --> 00:23:57,981
Llamadas al extranjero
son caros.
548
00:23:58,351 --> 00:23:59,564
Ya no.
549
00:23:59,502 --> 00:24:01,326
Y podrías permitírtelo,
incluso si lo fueran.
550
00:24:02,126 --> 00:24:03,906
¿Por qué estás
¿Tan interesado en mí?
551
00:24:06,004 --> 00:24:07,542
Porque somos dos iguales...
552
00:24:09,874 --> 00:24:11,048
Los hijos pródigos.
553
00:24:11,430 --> 00:24:12,521
No nos parecemos en nada.
554
00:24:12,472 --> 00:24:13,672
¿No lo somos?
555
00:24:13,673 --> 00:24:15,584
Cruzaste el charco
para escapar de tu familia,
556
00:24:15,619 --> 00:24:17,674
Viviendo en los barrios bajos como un policía,
haciéndose pasar por otra persona.
557
00:24:18,776 --> 00:24:20,287
Lo sé todo, cariño.
558
00:24:20,849 --> 00:24:21,972
Y tarde o temprano,
559
00:24:22,153 --> 00:24:23,406
volarás de regreso al nido.
560
00:24:23,499 --> 00:24:25,561
Y matar a mis padres,
como mataste el tuyo?
561
00:24:28,274 --> 00:24:30,950
Los psiquiatras tienen una palabra para eso:
"proyección".
562
00:24:31,035 --> 00:24:32,612
No deseo que mis padres mueran.
563
00:24:33,162 --> 00:24:35,986
Oh, deja el acto.
Todos lo hacemos.
564
00:24:37,741 --> 00:24:39,197
Es una carga terrible,
565
00:24:39,171 --> 00:24:40,223
Crecer rico.
566
00:24:42,131 --> 00:24:43,963
Nos dan demasiado
Nos dan muy poco.
567
00:24:44,104 --> 00:24:46,974
Pero al final,
hay todo ese dinero esperando
568
00:24:47,132 --> 00:24:49,668
- cuando estén muertos.
- Y estabas cansado de esperar.
569
00:24:49,886 --> 00:24:51,584
Cansado...
si.
570
00:24:52,617 --> 00:24:54,033
Pero sólo cansado.
571
00:24:55,433 --> 00:24:57,573
Encontrarás
muchos testigos
572
00:24:57,754 --> 00:24:59,266
Eso te lo dirá
Hablé de ser
573
00:24:59,301 --> 00:25:01,141
frustrado,
Pero también lo es el Príncipe Carlos,
574
00:25:01,176 --> 00:25:04,096
Y no se ha ofendido
su madre... todavía.
575
00:25:04,892 --> 00:25:06,842
No codicioso lo que tienen mis padres.
576
00:25:07,177 --> 00:25:08,354
Todavía estás viviendo en eso
577
00:25:08,626 --> 00:25:11,496
lugar adolescente,
Donde rechazas su mundo,
578
00:25:12,488 --> 00:25:14,631
Tratando de probar
que eres tu propio hombre.
579
00:25:15,682 --> 00:25:18,289
Pero tarde o temprano,
te atraerán de nuevo.
580
00:25:19,428 --> 00:25:20,620
Tu madre es...
581
00:25:21,223 --> 00:25:22,477
Bastante seductor.
582
00:25:26,083 --> 00:25:27,220
No sabes nada.
583
00:25:29,650 --> 00:25:31,344
Sé más de lo que piensas.
584
00:25:34,254 --> 00:25:35,664
a esa señora le gusta
jugar con su comida.
585
00:25:35,960 --> 00:25:37,546
antes de que ella comience
dando mordiscos.
586
00:25:37,972 --> 00:25:39,894
Su abogado está aquí y
No creo que esté acostumbrado a ver
587
00:25:39,895 --> 00:25:41,369
su cliente encerrado en una jaula.
588
00:25:44,791 --> 00:25:46,895
Soy Yancey Winthrop.
El abogado de la Sra. Gillette.
589
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
De nada.
590
00:25:48,225 --> 00:25:50,064
Primero, me gustaría unas palabras.
con ustedes dos.
591
00:25:50,306 --> 00:25:52,801
Guarde su discurso sobre lo bien conectados
ella lo es. Me importa un comino.
592
00:25:52,836 --> 00:25:54,825
Tienes diez minutos antes
La llevo a Central de Reservas.
593
00:25:55,266 --> 00:25:56,600
- ¿Dónde está mi cliente?
- Por aquí.
594
00:25:57,518 --> 00:25:58,633
Supongo que debería explicarlo.
595
00:25:58,868 --> 00:26:00,906
Mira, no es necesario.
Odio a esa perra tanto como tú.
596
00:26:01,381 --> 00:26:02,754
No vale la pena
reservarla.
597
00:26:02,811 --> 00:26:04,509
Dos delitos menores
¿Por manipulación de testigos?
598
00:26:05,409 --> 00:26:08,331
Ella saldrá vals de los procesamientos el
fianza baja en el momento en que el juez dicta la sentencia.
599
00:26:08,465 --> 00:26:09,637
Bueno, no tenemos nada
sobre el asesinato.
600
00:26:09,708 --> 00:26:11,044
Podríamos conseguir un cargo de delito grave
601
00:26:11,176 --> 00:26:13,360
Si Nigel Prestwick coopera
sobre la malversación.
602
00:26:13,536 --> 00:26:15,840
Bueno. ¿Tiene él?
¿Alguna debilidad que podamos aprovechar?
603
00:26:16,051 --> 00:26:16,948
Es un tímido...
604
00:26:17,288 --> 00:26:19,714
Típica quinta generación
Élite avispa.
605
00:26:19,689 --> 00:26:21,306
endogamia
derritió sus cerebros.
606
00:26:21,698 --> 00:26:22,911
Tiene que haber algo.
607
00:26:22,986 --> 00:26:25,089
Quiero decir, ¿es un evasor de impuestos?
¿un mujeriego?
608
00:26:25,124 --> 00:26:26,318
Sólo un tacaño.
609
00:26:26,780 --> 00:26:29,489
Nigel factura todo lo suyo.
gastos a la Fundación.
610
00:26:30,139 --> 00:26:32,484
Paga sus cuotas en
el Club de Yale, el Club del Siglo,
611
00:26:32,882 --> 00:26:35,047
y algo llamado
la Sociedad Donatien.
612
00:26:37,541 --> 00:26:38,736
¿Qué me perdí?
613
00:26:38,851 --> 00:26:41,237
Uh, Sr. Milquetoast
No es tan vainilla.
614
00:26:41,711 --> 00:26:44,160
Espera a transportar a Anne.
Vayamos a hablar con Prestwick.
615
00:26:45,533 --> 00:26:47,362
Fundación Prestwick
Martes 29 de diciembre
616
00:26:47,879 --> 00:26:49,131
Ya se lo dije, detective
617
00:26:49,132 --> 00:26:50,701
No puedo presentar cargos,
618
00:26:50,655 --> 00:26:52,535
- Por respeto a Bert Gillette.
- Shh,
619
00:26:52,791 --> 00:26:54,231
vamos a cortar
A la caza, Nigel.
620
00:26:55,548 --> 00:26:56,738
¿Puedo llamarte Nigel?
621
00:26:59,817 --> 00:27:00,963
Verás, Nigel.
622
00:27:01,526 --> 00:27:03,871
Sé que los hombres tienen necesidades.
623
00:27:05,014 --> 00:27:06,106
Pero cuando una esposa
624
00:27:06,554 --> 00:27:09,506
no puedo satisfacer esas necesidades,
Los hombres tienen que buscar en otra parte.
625
00:27:10,824 --> 00:27:11,833
Sí.
626
00:27:12,404 --> 00:27:14,307
Pero a veces
esas necesidades...
627
00:27:15,759 --> 00:27:17,056
Se malinterpretan...
628
00:27:18,841 --> 00:27:21,913
Juzgado injustamente por la sociedad.
629
00:27:27,281 --> 00:27:28,855
De rodillas, gusano.
630
00:27:31,325 --> 00:27:33,065
¡Ahora!
631
00:27:40,369 --> 00:27:41,468
Levantarse.
632
00:27:43,702 --> 00:27:44,891
- Me debes
un par de botas nuevas.
633
00:27:44,892 --> 00:27:46,863
Esta imagen vale
diez pares de Prada.
634
00:27:46,922 --> 00:27:48,456
Por favor...
Bórralo.
635
00:27:48,700 --> 00:27:49,872
Yo...
636
00:27:50,031 --> 00:27:52,376
Después de presentar cargos contra
Anne Gillette por malversación de fondos.
637
00:27:52,367 --> 00:27:53,984
no lo sabes
lo que me pides.
638
00:27:54,421 --> 00:27:56,243
El escándalo
arruinará la Fundación.
639
00:27:57,106 --> 00:27:58,876
- Los donantes perderán el respeto por...
- tu esposa
640
00:27:58,836 --> 00:27:59,960
va a
perder el respeto por ti
641
00:28:00,266 --> 00:28:02,166
Después de que ella se entera
sobre tu pequeño y sucio fetiche.
642
00:28:03,225 --> 00:28:04,478
¿Crees que eres
bastante inteligente allí,
643
00:28:04,621 --> 00:28:07,249
Nombrando tu sociedad secreta
¿Después del marqués de Sade?
644
00:28:08,293 --> 00:28:10,114
¿Donatien Alphonse François?
645
00:28:10,592 --> 00:28:12,776
Puedes proteger a Anne,
o puedes salvar tu propio pellejo,
646
00:28:12,768 --> 00:28:14,753
- Pero no puedes hacer ambas cosas.
- Verás, porque el año pasado,
647
00:28:14,788 --> 00:28:16,063
arrestamos a dos sádicos
648
00:28:16,432 --> 00:28:17,930
quienes eran miembros
de tu pequeño club.
649
00:28:18,615 --> 00:28:21,141
Y lo recuerdo,
Nos apoderamos de un montón de vídeos.
650
00:28:21,302 --> 00:28:23,808
Ya sabes, deberíamos comprobar
el armario de pruebas
651
00:28:23,809 --> 00:28:25,886
A ver si nuestro amigo Nigel aquí
está grabado, porque yo
652
00:28:25,921 --> 00:28:27,555
recordar específicamente
había uno en
653
00:28:27,880 --> 00:28:29,344
- papel nazi--
- Suficiente.
654
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
Lo haré.
655
00:28:36,299 --> 00:28:37,390
Ya me lo imaginaba.
656
00:28:40,842 --> 00:28:43,311
Al menos tenemos a Anne
por un delito grave de malversación de fondos.
657
00:28:43,714 --> 00:28:45,131
No es el mejor caso del mundo.
658
00:28:45,509 --> 00:28:47,772
Prestwick le dijo al Jefe de Ds
fue un malentendido.
659
00:28:47,962 --> 00:28:49,823
abogado defensor
Lo llamaré retractación.
660
00:28:49,914 --> 00:28:51,247
tenemos
el gerente de negocios.
661
00:28:51,246 --> 00:28:52,742
Nate Hartman
un co-conspirador,
662
00:28:52,908 --> 00:28:54,809
Entonces su testimonio
requiere corroboración,
663
00:28:55,882 --> 00:28:57,014
A menos que nos volvamos federales.
664
00:28:59,056 --> 00:29:00,273
¿Fuiste a la facultad de derecho?
665
00:29:01,121 --> 00:29:02,577
Escuela de Economía de Londres.
666
00:29:03,709 --> 00:29:05,129
no mucho
de MBA en este trabajo.
667
00:29:05,524 --> 00:29:08,354
Economía y matemáticas
imponer orden al caos.
668
00:29:09,060 --> 00:29:10,274
Como el trabajo policial.
669
00:29:11,065 --> 00:29:12,891
aprendiendo algo nuevo
sobre ti todo el tiempo.
670
00:29:14,459 --> 00:29:16,875
Conocí a esta mujer de Estados Unidos.
Oficina del abogado en la ópera.
671
00:29:17,226 --> 00:29:18,570
He querido llamarla.
672
00:29:19,673 --> 00:29:20,873
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos
Martes 29 de diciembre
673
00:29:21,488 --> 00:29:23,787
Menos mal que no me preguntaste
tomar este caso hace un año.
674
00:29:23,822 --> 00:29:26,646
Después del 11 de septiembre, toda nuestra mano de obra
pasó al antiterrorismo.
675
00:29:26,959 --> 00:29:29,829
La oficina del fiscal estadounidense
tiene jurisdicción sobre el fraude bancario.
676
00:29:30,092 --> 00:29:32,241
- Eres todo lo que nos queda.
- ¿Qué tan sólida es tu evidencia?
677
00:29:32,260 --> 00:29:35,222
Pasé seis meses en un forense.
contabilidad de los libros de la Fundación.
678
00:29:35,609 --> 00:29:37,470
tengo declaraciones juradas
de cada banco,
679
00:29:37,360 --> 00:29:39,179
Más un partido
entre dinero malversado
680
00:29:39,304 --> 00:29:40,882
Y el de Anne Gillette
gastos.
681
00:29:40,964 --> 00:29:42,338
Y ahí está el problema.
682
00:29:42,324 --> 00:29:43,575
no quieres ir
después de Anne Gillette.
683
00:29:43,576 --> 00:29:45,730
- Sus padres le han dado
millones a los políticos.
684
00:29:45,731 --> 00:29:47,212
Sus padres muertos,
a quién mató.
685
00:29:47,376 --> 00:29:48,549
Lo cual no puedes probar.
686
00:29:48,416 --> 00:29:49,711
Pero lo haremos, y cuando lo hagamos,
687
00:29:50,104 --> 00:29:52,085
Puedes doblar el homicidio.
directamente en su caso.
688
00:29:52,766 --> 00:29:54,956
Ella intentó encubrir el robo.
con el dinero en efectivo de sus padres.
689
00:29:55,653 --> 00:29:57,350
los casos
están indisolublemente ligados.
690
00:29:58,183 --> 00:29:59,237
El homicidio es el gran espectáculo.
691
00:29:59,851 --> 00:30:01,348
Pero normalmente son
casos estatales.
692
00:30:01,349 --> 00:30:02,905
¿Sabes?
cuantos fiscales federales
693
00:30:02,940 --> 00:30:05,497
Ir toda su carrera
¿Sin siquiera intentar un asesinato?
694
00:30:07,074 --> 00:30:08,419
Dame los archivos.
695
00:30:08,614 --> 00:30:10,939
Redactaré una orden judicial para trasladar a Anne.
Gillette bajo custodia federal.
696
00:30:10,857 --> 00:30:11,989
Gracias, Camila.
697
00:30:12,024 --> 00:30:13,505
Y ella gastará
la noche en Rikers.
698
00:30:13,653 --> 00:30:15,168
Puedes moverla hacia abajo
a MCC mañana.
699
00:30:15,674 --> 00:30:17,008
le daré a elliot
las buenas noticias.
700
00:30:20,516 --> 00:30:22,096
- ¿Listo para partir?
- No me toques.
701
00:30:23,509 --> 00:30:25,536
Quieres explicar el simulacro
a su alteza?
702
00:30:25,757 --> 00:30:27,829
Ana, querida, todo habrá terminado.
en un par de horas.
703
00:30:27,872 --> 00:30:29,935
- Pagaremos la fianza--
- Sí, no, lo dudo.
704
00:30:30,891 --> 00:30:33,269
Se dice que la Fundación Prestwick
tuvo un cambio de opinión.
705
00:30:33,336 --> 00:30:36,125
¿Nigel se vuelve contra mí?
Nunca.
706
00:30:36,422 --> 00:30:38,139
bueno mi compañero
puede ser bastante persuasivo.
707
00:30:39,009 --> 00:30:41,314
Estas siendo procesado
sobre el delito de fraude bancario,
708
00:30:41,464 --> 00:30:43,213
lo que significa
Nos vamos a Rikers contigo.
709
00:30:43,415 --> 00:30:45,931
No me pondrás en una celda.
¡Yancey, haz algo!
710
00:30:46,236 --> 00:30:47,899
Voy a tratar de.
Pero puede que sea inevitable.
711
00:30:48,199 --> 00:30:50,141
¿Son realmente necesarios?
712
00:30:50,176 --> 00:30:51,678
Bueno, ya sabes,
procedimiento estándar.
713
00:30:52,265 --> 00:30:54,429
Lo siento, no lo son.
con incrustaciones de diamantes, pero deslumbrante,
714
00:30:54,488 --> 00:30:55,418
se fue sin permiso.
715
00:30:56,074 --> 00:30:58,298
no tienes idea
De lo que soy capaz, detective.
716
00:30:58,623 --> 00:30:59,756
Vi el cuerpo de tu mamá.
717
00:31:00,015 --> 00:31:02,803
Si realmente crees que puedo hacerlo
algo así a alguien que amo
718
00:31:03,551 --> 00:31:05,532
¿Qué piensas?
¿Podría hacerle a alguien que amas?
719
00:31:12,850 --> 00:31:14,144
¿Liv y Ash ya regresaron?
720
00:31:15,067 --> 00:31:17,820
- Eh, no. debería ser
unos 20 minutos más.
721
00:31:18,558 --> 00:31:19,606
¿Por qué?
722
00:31:19,347 --> 00:31:21,450
¿Puedes hacer que los transporten?
¿Ana a Rikers?
723
00:31:21,748 --> 00:31:23,245
voy a tomar
Un poco de tiempo perdido ahora mismo.
724
00:31:23,987 --> 00:31:25,938
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Probablemente no sea nada.
725
00:31:26,475 --> 00:31:28,536
Sea lo que sea, fue suficiente.
para ponerte nervioso.
726
00:31:29,085 --> 00:31:30,093
Anne amenazó a mi familia.
727
00:31:31,212 --> 00:31:32,385
- Bueno, yo no llamaría
que nada.
728
00:31:32,829 --> 00:31:34,248
Sí, bueno, no creo
ella tiene el alcance para conseguir
729
00:31:34,283 --> 00:31:35,366
cualquier cosa hecha desde adentro,
730
00:31:35,401 --> 00:31:36,601
Pero sólo para estar seguro,
731
00:31:36,636 --> 00:31:39,192
Voy a llevar a Kathy y a los niños.
a casa de su hermana en Jersey.
732
00:31:41,620 --> 00:31:42,741
probablemente estoy
exagerando, pero--
733
00:31:42,743 --> 00:31:43,996
No lo creo.
734
00:31:46,972 --> 00:31:49,276
Huang piensa
ella es extremadamente letal.
735
00:31:50,788 --> 00:31:53,003
Cuidas de tu familia.
Nosotros nos encargaremos del prisionero.
736
00:31:55,973 --> 00:31:57,509
Ana arropada
por la noche?
737
00:31:58,177 --> 00:32:00,197
Oh, las correcciones le dieron
la suite presidencial.
738
00:32:00,962 --> 00:32:02,458
esos tus cinco
sobre el homicidio?
739
00:32:02,756 --> 00:32:04,155
Sí. Sólo estoy, eh,
740
00:32:04,454 --> 00:32:07,054
poniendo la cereza encima
antes de entregárselo a los federales.
741
00:32:07,372 --> 00:32:08,877
Bueno,
Porque estás fuera del caso.
742
00:32:10,981 --> 00:32:11,992
- ¿Qué?
743
00:32:12,062 --> 00:32:13,191
Tenemos un gran problema.
744
00:32:14,487 --> 00:32:15,487
¿Conmigo?
745
00:32:15,900 --> 00:32:17,315
Y tu amigo
Ash Ramsey.
746
00:32:21,296 --> 00:32:23,023
Residencia de Ashok Ramsey
Martes 29 de diciembre
747
00:32:23,518 --> 00:32:24,610
¡Vamos, vamos!
748
00:32:25,522 --> 00:32:26,700
¡Ceniza!
749
00:32:27,086 --> 00:32:29,509
Te escuché las primeras 30 veces.
Ahora, vete a la mierda.
750
00:32:29,544 --> 00:32:31,124
¡Ash, soy Olivia Benson!
751
00:32:32,770 --> 00:32:35,074
- ¿Nunca duermes?
- No contestaste tu teléfono.
752
00:32:35,873 --> 00:32:38,219
Entonces le preguntaste al camión uno.
para hacer estallar mi puerta?
753
00:32:39,073 --> 00:32:40,324
ellos estan aqui
para protegerte.
754
00:32:41,171 --> 00:32:43,191
Ana Gillette
acaba de darnos un golpe.
755
00:32:49,606 --> 00:32:51,899
Un informante en Rikers
delató a Anne.
756
00:32:52,524 --> 00:32:54,384
Dijo que estaba comprando
un contrato por nuestra cuenta.
757
00:32:54,778 --> 00:32:56,841
No sé si ella está hecha
contacto todavía con un sicario,
758
00:32:57,058 --> 00:32:58,674
Pero Cragen no quiere.
para correr ningún riesgo.
759
00:32:58,850 --> 00:33:00,725
De ahí el pelotón
afuera de mi puerta.
760
00:33:03,510 --> 00:33:05,087
Olivia, que bueno verte.
761
00:33:05,618 --> 00:33:07,115
Gracias por los archivos, Ash.
762
00:33:08,968 --> 00:33:10,022
Buenas noches.
763
00:33:10,780 --> 00:33:11,980
Buenas noches.
764
00:33:14,587 --> 00:33:15,787
No lo digas...
765
00:33:15,788 --> 00:33:17,591
Conflicto de intereses,
grave incorrección...
766
00:33:18,517 --> 00:33:19,568
Comprometiendo el caso.
767
00:33:20,765 --> 00:33:22,019
Podrías haberla besado
buenas noches.
768
00:33:22,104 --> 00:33:23,560
No la hice subir
por la escalera de incendios.
769
00:33:24,005 --> 00:33:25,205
Bueno.
770
00:33:25,550 --> 00:33:26,562
entonces ¿cuánto valemos?
771
00:33:27,085 --> 00:33:28,580
- 100 mil dólares.
- ¿Eso es todo?
772
00:33:28,649 --> 00:33:29,698
Para los dos.
773
00:33:33,234 --> 00:33:34,948
debería haberlo sabido
ella haría algo como esto.
774
00:33:35,169 --> 00:33:36,988
Matar a tus padres
es una cosa, pero...
775
00:33:37,336 --> 00:33:40,027
¿Asesinar a dos policías?
Ese es un juego completamente diferente.
776
00:33:40,230 --> 00:33:41,430
No para un psicópata.
777
00:33:42,463 --> 00:33:44,376
no hemos visto
la verdadera Anne Gillette todavía,
778
00:33:44,377 --> 00:33:46,528
Sólo sombras y máscaras.
la hija afligida,
779
00:33:46,563 --> 00:33:49,025
La víctima asustada,
la zorra, la socialité.
780
00:33:49,167 --> 00:33:51,067
entonces ella es buena
en jugar partes,
781
00:33:51,302 --> 00:33:53,997
Pero codiciosos y ladrones
no la convierte en una psicópata.
782
00:33:54,136 --> 00:33:56,120
No todos los psicópatas
Son asesinos y violadores.
783
00:33:56,274 --> 00:33:57,343
Algunos nunca cometen un delito.
784
00:33:57,582 --> 00:34:00,169
Han adaptado su amoralidad
para encajar en la sociedad.
785
00:34:00,204 --> 00:34:01,553
como tus amigos
en Wall Street?
786
00:34:01,798 --> 00:34:03,779
¿Quién mejor para aprovechar?
la compra de una empresa
787
00:34:03,814 --> 00:34:06,152
sin importarle un carajo la gente
que pierden sus pensiones
788
00:34:06,377 --> 00:34:08,235
- ¿junto con sus trabajos?
- Sí, pero no es lo mismo.
789
00:34:08,895 --> 00:34:10,526
No violaron la ley.
Hay una gran diferencia
790
00:34:10,527 --> 00:34:12,178
entre malversación y violación.
791
00:34:12,380 --> 00:34:15,378
Oh, absolutamente.
Los violadores reciben 18 años en Ática.
792
00:34:15,989 --> 00:34:18,494
Delincuentes de cuello blanco
Obtén 18 meses en Club Fed.
793
00:34:19,489 --> 00:34:22,009
Estoy harto de mirar a mis delincuentes.
conseguir tiempo suave.
794
00:34:22,865 --> 00:34:24,037
Así que será mejor que nos aseguremos
795
00:34:24,182 --> 00:34:25,880
Esa Ana Gillette
cae por asesinato.
796
00:34:28,198 --> 00:34:29,492
Ambos están fuera del caso.
797
00:34:30,145 --> 00:34:31,853
- Es demasiado peligroso.
- No puedes reasignarnos.
798
00:34:32,164 --> 00:34:34,105
Ya está hecho.
Tú también, Elliot.
799
00:34:34,386 --> 00:34:37,458
No tenemos idea de qué tipo
de asociados Anne Gillette tiene
800
00:34:37,493 --> 00:34:39,165
O si ella tiene algo
ya en juego.
801
00:34:39,549 --> 00:34:40,875
Le prometimos al fiscal estadounidense
802
00:34:40,910 --> 00:34:42,547
la transferiríamos
a la cárcel federal hoy.
803
00:34:42,719 --> 00:34:45,413
Deje que el Servicio de Alguaciles se encargue
el prisionero. Es lo que hacen.
804
00:34:45,414 --> 00:34:47,219
Capitán, ¿por qué no nos deja?
recogerla de Rikers
805
00:34:47,824 --> 00:34:49,539
Y transferirla hacia abajo
¿A encerrarse en Foley Square?
806
00:34:49,659 --> 00:34:51,408
- Un par de horas, máx.
- No.
807
00:34:52,023 --> 00:34:53,196
Está hecho.
808
00:34:58,034 --> 00:34:59,286
¿Vas a algún lado?
809
00:35:00,318 --> 00:35:01,730
Oh. Acabo de recibir
algunos recados que hacer.
810
00:35:01,779 --> 00:35:02,857
¿Oh sí?
811
00:35:03,575 --> 00:35:04,667
Tu... eh...
812
00:35:06,174 --> 00:35:08,598
La tintorería tiene, uh,
¿Problemas de ira?
813
00:35:13,112 --> 00:35:14,163
Liv, no hagas esto.
814
00:35:14,317 --> 00:35:16,240
No voy a dejar que esa perra
asustarme.
815
00:35:16,734 --> 00:35:18,351
Quizás deberías hacerlo.
Envié a mi familia lejos.
816
00:35:18,379 --> 00:35:19,579
Son civiles.
817
00:35:20,251 --> 00:35:21,504
Tengo un trabajo que hacer.
818
00:35:25,129 --> 00:35:26,384
ash ramsey
¿te metió en esto?
819
00:35:26,782 --> 00:35:28,724
No.
Es mi idea.
820
00:35:29,189 --> 00:35:30,442
Espera un minuto.
Espera un minuto.
821
00:35:32,519 --> 00:35:33,902
Y simplemente vas a
¿repartirme?
822
00:35:34,004 --> 00:35:36,105
Estoy tratando de protegerte
de las consecuencias.
823
00:35:36,276 --> 00:35:38,499
Mientras usted y Sir GQ
Simplemente prepárate, ¿eh?
824
00:35:39,202 --> 00:35:40,455
tienes un problema
con ceniza?
825
00:35:40,620 --> 00:35:41,631
No, pero eres mi socio.
826
00:35:42,011 --> 00:35:44,281
Si alguien te respalda,
debería ser yo.
827
00:35:45,214 --> 00:35:46,888
El, está bien.
828
00:35:46,923 --> 00:35:48,652
Puedo manejar a Anne Gillette.
829
00:35:49,406 --> 00:35:50,596
Tú manejas al Capitán.
830
00:35:54,797 --> 00:35:56,212
Isla Rikers
Miércoles 30 de diciembre
831
00:35:56,785 --> 00:35:58,407
Agredido a los federales.
832
00:35:58,442 --> 00:36:00,413
supongo
Debería sentirme halagado.
833
00:36:00,991 --> 00:36:02,731
como estan
las instalaciones federales?
834
00:36:03,066 --> 00:36:04,884
Martha Stewart lo llamó
"voy a Yale."
835
00:36:04,954 --> 00:36:06,168
Bueno, inteligente Marta.
836
00:36:06,994 --> 00:36:09,359
Al menos tendrá
una mejor clase de prisionero.
837
00:36:09,666 --> 00:36:11,849
este lugar esta lleno
de las mujeres más horribles.
838
00:36:12,620 --> 00:36:14,217
y escucho
Me vestiré de azul.
839
00:36:14,557 --> 00:36:16,233
es mucho mas favorecedor
con mi color.
840
00:36:16,437 --> 00:36:17,890
Soy un verano, ya sabes.
- ¿Estamos todos listos?
841
00:36:18,387 --> 00:36:19,802
¿Debemos?
842
00:36:24,719 --> 00:36:25,906
¿Dónde estamos?
843
00:36:26,443 --> 00:36:27,576
Reinas.
844
00:36:27,701 --> 00:36:29,241
No es de extrañar
Nunca he estado aquí.
845
00:36:33,046 --> 00:36:34,135
¡Ve! Ve! Ve!
846
00:36:40,417 --> 00:36:41,564
Quédate en el coche.
847
00:37:07,451 --> 00:37:08,743
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!
848
00:37:28,283 --> 00:37:30,749
Bueno, esto no es
el Waldorf.
849
00:37:31,387 --> 00:37:34,956
Pero claro, el conserje
Podría haber objetado su vestimenta.
850
00:37:36,293 --> 00:37:38,274
Quieres ir a otro lugar,
ahí está la puerta.
851
00:37:41,232 --> 00:37:43,939
¿Qué tal un paseo hasta
el aeropuerto del condado de Westchester?
852
00:37:44,418 --> 00:37:45,591
Hay un avión esperando.
853
00:37:46,259 --> 00:37:48,111
Seguro. Tan pronto como llegue
el resto de mi dinero.
854
00:37:48,285 --> 00:37:50,306
Te dije que lo cablearía
en tu cuenta.
855
00:37:50,341 --> 00:37:51,862
- ¿No confías en mí?
- Mire, señora.
856
00:37:51,897 --> 00:37:53,624
Acabo de congelar a dos policías para ti.
857
00:37:53,977 --> 00:37:56,201
Ya no confío en ti
de lo que puedo tirarte.
858
00:37:57,087 --> 00:37:58,502
Bien.
Haré la llamada ahora.
859
00:37:59,498 --> 00:38:00,792
No. Ese teléfono no.
860
00:38:01,654 --> 00:38:03,474
Nunca se sabe
quién podría estar escuchando.
861
00:38:04,132 --> 00:38:06,756
Primero son mis botas.
Ahora es mi camisa.
862
00:38:08,453 --> 00:38:09,545
iremos de compras.
863
00:38:10,215 --> 00:38:11,751
te importa
¿Si terminamos esto primero?
864
00:38:16,666 --> 00:38:19,414
- Buen día.
- Buen día. ¿Banque du Geneve?
865
00:38:19,879 --> 00:38:21,172
-Sí.
- Sí.
866
00:38:22,957 --> 00:38:25,099
- Mírala.
Ella está disfrutando esto.
867
00:38:26,115 --> 00:38:27,206
Eso es correcto.
868
00:38:28,824 --> 00:38:30,078
Todo hecho.
869
00:38:30,997 --> 00:38:33,186
¿Dónde están mis modales?
Mi padre siempre me dijo
870
00:38:32,848 --> 00:38:35,765
para sellar cada acuerdo comercial
con champán.
871
00:38:36,285 --> 00:38:38,670
¿Crees que este basurero
¿Tiene servicio de habitaciones?
872
00:38:39,922 --> 00:38:41,173
Lo hacen ahora.
873
00:38:45,565 --> 00:38:49,081
Tengo que decir, cuando mi compañero de celda
me dijo que conocía a un sicario,
874
00:38:49,144 --> 00:38:51,934
no tenía idea
Serías tan atractivo.
875
00:38:53,111 --> 00:38:54,524
Soy el paquete completo.
876
00:38:54,815 --> 00:38:57,855
Ojalá te hubiera conocido antes. tu
Las habilidades habrían sido útiles.
877
00:38:57,890 --> 00:39:00,397
- ¿En matar a tus padres?
- No lo hice.
878
00:39:00,578 --> 00:39:02,882
Relájate, cariño.
Estás entre amigos.
879
00:39:03,893 --> 00:39:05,267
Pero un hacha
eso es de la vieja escuela.
880
00:39:06,136 --> 00:39:07,390
no lo sabias
mi madre--
881
00:39:09,028 --> 00:39:11,534
El juicio constante,
las quejas.
882
00:39:13,484 --> 00:39:16,725
Y entonces la perra trató de decir
mi papá para excluirme del testamento.
883
00:39:17,892 --> 00:39:20,912
lo tenia envuelto
alrededor de mi dedo durante años.
884
00:39:22,135 --> 00:39:23,203
pero madre
885
00:39:23,688 --> 00:39:25,669
estaba detrás de mí,
Siempre susurrando
886
00:39:25,764 --> 00:39:28,839
cosas desagradables en su oído.
No lo quería muerto, pero...
887
00:39:29,137 --> 00:39:30,510
Daños colaterales.
888
00:39:31,799 --> 00:39:32,832
Exactamente.
889
00:39:36,118 --> 00:39:37,858
Ya sabes,
deberías venir conmigo...
890
00:39:38,601 --> 00:39:39,774
Cariño.
891
00:39:40,212 --> 00:39:42,600
Siempre me vendría bien un hombre
con tus habilidades.
892
00:39:43,152 --> 00:39:45,011
Las posibilidades para nosotros
son interminables.
893
00:39:45,586 --> 00:39:49,347
Río siempre es hermoso
esta época del año.
894
00:39:49,407 --> 00:39:52,718
85 y soleado,
y el Carnaval comienza pronto.
895
00:39:53,796 --> 00:39:54,930
¿Quién es?
896
00:39:55,241 --> 00:39:56,292
Servicio de habitaciones.
897
00:39:57,246 --> 00:39:58,357
Ya era hora.
898
00:40:08,405 --> 00:40:09,936
¡Bastardo!
899
00:40:10,171 --> 00:40:12,132
Estarás tomando
Este viaje sola, cariño.
900
00:40:12,190 --> 00:40:14,624
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
901
00:40:15,146 --> 00:40:16,762
Voy a matarte.
902
00:40:17,222 --> 00:40:18,719
¡Los mataré a todos!
903
00:40:19,401 --> 00:40:21,099
¡Quítate de encima!
¡Bajar!
904
00:40:21,245 --> 00:40:22,620
- Finalmente
la máscara se cae.
905
00:40:22,672 --> 00:40:24,328
Llegamos a ver el
La verdadera Anne Gillette.
906
00:40:24,329 --> 00:40:25,700
¿Por qué tardaste tanto?
907
00:40:29,698 --> 00:40:33,301
Subtítulos de www.Captionmax.Com