1 00:00:19,669 --> 00:00:24,669 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:24,709 --> 00:01:26,377 Καταραμένο σκυλί. 3 00:01:29,212 --> 00:01:30,948 Περίμενε να σε πάρω. 4 00:02:10,822 --> 00:02:12,924 Έλα να φάμε γιαγιά. 5 00:02:14,258 --> 00:02:16,728 Έλα να φάμε γιαγιά. 6 00:02:18,429 --> 00:02:21,432 Όπως μπορείτε να δείτε, ένα κόμμα στο σωστό σημείο 7 00:02:21,465 --> 00:02:24,634 μπορεί στην πραγματικότητα να σώσει τη ζωή σας. 8 00:02:26,002 --> 00:02:28,672 Εντάξει, επόμενο παράδειγμα. 9 00:02:33,544 --> 00:02:34,545 Ωχ. 10 00:02:35,712 --> 00:02:36,713 Ηλίθιος. 11 00:03:42,612 --> 00:03:43,881 Θα το κάνω γρήγορα. 12 00:03:46,015 --> 00:03:48,552 Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστώ όλους εδώ 13 00:03:48,586 --> 00:03:50,554 για τη σκληρή δουλειά τους. 14 00:03:50,586 --> 00:03:54,057 Για πολλά χρόνια, έχετε όλοι δούλεψαν ακούραστα 15 00:03:54,091 --> 00:03:58,126 να κρατήσει την κληρονομιά του αυτή η μεγάλη εταιρεία ισχυρή, 16 00:03:58,128 --> 00:03:59,896 που κάνει αυτή τη μέρα 17 00:04:02,431 --> 00:04:07,270 στο οποίο είμαστε αναγκασμένοι να κλείσουμε τις πόρτες μας, 18 00:04:07,304 --> 00:04:11,943 μετά από 400 και πλέον χρόνια, ακόμα πιο δύσκολο. 19 00:04:36,766 --> 00:04:37,769 Κορίτσι. 20 00:04:38,336 --> 00:04:39,504 Γεια σου. 21 00:04:41,771 --> 00:04:42,774 Ναι. 22 00:04:43,607 --> 00:04:46,310 Έφτασες εδώ μόνος σου. 23 00:04:46,343 --> 00:04:47,978 Είσαι η καλύτερη Lassie, 24 00:04:48,011 --> 00:04:49,545 - Ναι, είσαι. - Είσαι η καλύτερη, Λάσυ, 25 00:04:49,547 --> 00:04:53,916 τα κατάφερες, άρα ο χαζός σκύλος σου εμφανίστηκε εδώ στο σχολείο. 26 00:04:53,918 --> 00:04:55,218 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 27 00:04:55,252 --> 00:04:56,586 Είναι μεγάλη υπόθεση. 28 00:04:56,887 --> 00:04:57,988 Τι είπες; 29 00:04:59,589 --> 00:05:01,924 Είπα, είναι μεγάλη υπόθεση. 30 00:05:01,958 --> 00:05:04,595 Είναι η πρώτη φορά Η Lassie περπάτησε εδώ 31 00:05:04,627 --> 00:05:07,063 μόνη της από τότε που μετακομίσαμε. 32 00:05:07,096 --> 00:05:09,663 Σοβαρά, το το μωρό χρειάζεται σκύλο 33 00:05:09,665 --> 00:05:11,168 να τον πάρει από το σχολείο. 34 00:05:11,235 --> 00:05:12,737 Δεν είμαι μωρό. 35 00:05:15,004 --> 00:05:16,908 Τότε απόδειξέ το μωρό μου. 36 00:05:21,877 --> 00:05:24,048 Ε, δώσε το πίσω. 37 00:05:25,649 --> 00:05:27,582 Γύρνα εδώ, αυτό είναι δικό μου. 38 00:05:27,584 --> 00:05:31,153 Τι γελάς, έλα εδώ και βοήθησέ με. 39 00:05:31,187 --> 00:05:33,087 Πέτα το, τρελό σκυλί. 40 00:05:33,089 --> 00:05:35,025 Έλα, Lassie, πάμε. 41 00:06:17,466 --> 00:06:19,002 Εντάξει, τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά. 42 00:06:19,737 --> 00:06:22,006 Τώρα, πήγαινε να το πάρεις. 43 00:06:25,543 --> 00:06:27,144 Έλα, πάρε το. 44 00:06:28,711 --> 00:06:32,048 Έλα, ξέρω ότι μπορείς κάνε το, πιστεύω σε σένα. 45 00:06:32,750 --> 00:06:34,185 Μη φοβάσαι, εντάξει; 46 00:06:35,218 --> 00:06:36,987 Θα σου δείξω, είναι εύκολο. 47 00:06:45,262 --> 00:06:47,796 Βλέπεις, εύκολο σαν πίτα, σου είπα 48 00:06:47,798 --> 00:06:49,901 δεν υπήρχε τίποτα να φοβάσαι. 49 00:06:59,108 --> 00:07:00,110 Πολύ αστείο. 50 00:07:03,213 --> 00:07:04,546 Αυτή είναι η δουλειά μου. 51 00:07:04,548 --> 00:07:07,718 Αυτό αποκλείεται, δούλευες όλη μέρα, έλα. 52 00:07:08,584 --> 00:07:09,753 Κάτσε κάτω. 53 00:07:10,887 --> 00:07:11,721 Φάω. 54 00:07:12,923 --> 00:07:16,425 Εντάξει, τότε απλά θα δώσω εσείς τις παραγγελίες από εδώ. 55 00:07:16,459 --> 00:07:18,194 Ω ναι, είμαι πραγματικά σε αυτό. 56 00:07:25,636 --> 00:07:28,072 Πώς ήταν η μέρα σας; 57 00:07:28,504 --> 00:07:29,673 Δεν είναι καλό. 58 00:07:31,108 --> 00:07:36,314 Το αφεντικό μας έδωσε μερικά αποχαιρετιστήρια και τέλος. 59 00:07:39,382 --> 00:07:40,584 Γεια σου. 60 00:07:42,819 --> 00:07:44,322 Θα βρεις κάτι άλλο. 61 00:07:45,021 --> 00:07:46,023 είμαι σίγουρος. 62 00:07:55,665 --> 00:07:58,302 Λοιπόν, όχι ως ξυλουργός. 63 00:08:01,137 --> 00:08:02,138 Έλα εδώ. 64 00:08:07,444 --> 00:08:09,446 Αυτός ο ψωριασμένος σκύλος πρέπει να φύγει. 65 00:08:09,480 --> 00:08:10,814 Όταν σου έδειξα το διαμέρισμα, 66 00:08:10,846 --> 00:08:13,750 δεν είπες τίποτα για κατέχοντας ένα άγριο ζώο. 67 00:08:14,483 --> 00:08:15,752 Η Lassie δεν θα πονούσε ποτέ... 68 00:08:15,819 --> 00:08:18,387 Αυτό το πράγμα σχεδόν με έτρεξε πάνω, θα μπορούσα να είχα πέσει. 69 00:08:18,422 --> 00:08:22,193 Έριξα όλα τα ψώνια μου και τώρα έχουν καταστραφεί. 70 00:08:22,225 --> 00:08:23,625 Λυπούμαστε. 71 00:08:23,627 --> 00:08:24,961 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα που ζεις μόνος. 72 00:08:25,028 --> 00:08:28,599 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 73 00:08:28,632 --> 00:08:29,667 Όχι βέβαια, Άντι απλά έλεγε... 74 00:08:29,733 --> 00:08:32,235 Είναι πάντα το οι άνεργοι. 75 00:08:32,269 --> 00:08:33,770 Δεν είναι παρά μπελάδες. 76 00:08:33,803 --> 00:08:37,507 Δεν είμαστε και οι δύο άνεργοι, η γυναίκα μου έχει ακόμα τη δουλειά της. 77 00:08:37,541 --> 00:08:38,676 Μπράβο. 78 00:08:38,708 --> 00:08:40,777 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 79 00:08:40,811 --> 00:08:43,047 Να κάνεις τη γυναίκα σου να δουλέψει στην κατάστασή της. 80 00:08:43,113 --> 00:08:44,878 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 81 00:08:44,880 --> 00:08:45,914 Δεν πειράζει, κυρία Μίλερ. 82 00:08:45,916 --> 00:08:48,152 Όχι, δεν είναι εντάξει. 83 00:08:48,184 --> 00:08:50,753 Υπέγραψες μίσθωση που επιτρέπει μόνο μικρά ζώα. 84 00:08:50,821 --> 00:08:52,889 Τώρα αυτός ο σκύλος θα είναι έφυγε αύριο. 85 00:08:52,923 --> 00:08:54,524 Με καταλαβαίνεις; 86 00:08:54,557 --> 00:08:55,960 Ή σε πετάω έξω. 87 00:09:01,532 --> 00:09:03,668 Δεν μπορείς να μας κλωτσήσεις έξω έτσι ακριβώς. 88 00:09:16,547 --> 00:09:20,182 Ίσως θα ήταν καλύτερο αν εμείς ζητήστε από κάποιον άλλο να φροντίσει 89 00:09:20,216 --> 00:09:24,422 της Lassie για λίγες μέρες, μόλις μέχρι να κρυώσει, ε; 90 00:09:30,527 --> 00:09:32,396 Τζο, κολύμπησες σπίτι; 91 00:09:33,062 --> 00:09:34,230 έπεσα μέσα. 92 00:09:34,264 --> 00:09:37,134 Αχ, Lassie, γιατί είσαι τόσο φοβάστε το νερό; 93 00:09:38,668 --> 00:09:42,072 Δεν πειράζει, είσαι ακόμα ο καλύτερος σκύλος όλων των εποχών. 94 00:09:43,139 --> 00:09:44,341 Γεια σου, σταμάτα. 95 00:09:46,543 --> 00:09:49,145 Είμαι ήδη αρκετά βρεγμένος. 96 00:09:49,178 --> 00:09:50,180 Γεια σου! 97 00:09:56,220 --> 00:09:57,321 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 98 00:09:58,754 --> 00:10:01,225 Η Lassie δεν έχει πρόβλημα, είναι μόνο για μερικές εβδομάδες. 99 00:10:02,192 --> 00:10:03,193 Τι; 100 00:10:04,961 --> 00:10:06,797 Α, φυσικά, καταλαβαίνω. 101 00:10:08,097 --> 00:10:09,099 Αντίο. 102 00:10:10,167 --> 00:10:11,802 Τώρα τι κάνουμε; 103 00:10:17,541 --> 00:10:18,508 Ανδρέας. 104 00:10:18,542 --> 00:10:20,344 Καλημέρα, Κύριε Σπρίνγκερ. 105 00:10:22,178 --> 00:10:23,179 Ω. 106 00:10:25,548 --> 00:10:26,817 Είναι υπέροχο. 107 00:10:26,850 --> 00:10:30,586 Ήρθα να σε δω περίπου τη συστατική επιστολή. 108 00:10:30,653 --> 00:10:32,355 Α, ακολουθήστε με. 109 00:10:42,298 --> 00:10:43,500 Το έχω εδώ. 110 00:10:44,100 --> 00:10:45,135 Κάπου. 111 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Ω, υπέροχο, τι έκρηξη, ε; 112 00:10:49,839 --> 00:10:51,709 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 113 00:10:51,774 --> 00:10:53,776 Μοιάζουν αυτά άπλυτα βάζα μουστάρδας 114 00:10:53,811 --> 00:10:55,379 από το μπακάλικο σε εσάς; 115 00:10:56,613 --> 00:10:57,815 Όχι ακριβώς. 116 00:11:00,917 --> 00:11:02,853 Είναι εκτιμητής περιουσίας. 117 00:11:02,885 --> 00:11:06,322 - Προσοχή. - Δυστυχώς, τα υπάρχοντά μου 118 00:11:06,355 --> 00:11:08,359 πρέπει να πουληθεί. 119 00:11:09,793 --> 00:11:11,626 Ελπίζω πραγματικά ότι εσείς θα βρει νέα δουλειά 120 00:11:11,628 --> 00:11:15,299 πολύ σύντομα αλλά ένας άντρας με τις ικανότητες σου. 121 00:11:18,168 --> 00:11:19,802 Δυστυχώς δεν υπάρχει ζήτηση 122 00:11:19,836 --> 00:11:21,335 για άντρες σαν εμένα στην περιοχή. 123 00:11:21,337 --> 00:11:23,307 Στο Gadston, είναι ψάχνει για κύριο 124 00:11:23,340 --> 00:11:25,142 αλλά αυτό είναι μακριά. 125 00:11:26,110 --> 00:11:27,943 Αυτό θα σήμαινε μετακόμιση την οικογένειά μου πάλι 126 00:11:27,976 --> 00:11:29,209 και ξεκινώντας από την αρχή. 127 00:11:33,917 --> 00:11:35,751 Lassie, έρχομαι. 128 00:11:35,753 --> 00:11:38,254 Πρέπει να σηκώσουμε Τζο τώρα, έλα. 129 00:11:43,126 --> 00:11:44,794 Ω, μην ξεχνάς το δικό σου εγγονή, 130 00:11:44,861 --> 00:11:47,197 το λεωφορείο της έρχεται σε μισή ώρα. 131 00:11:47,230 --> 00:11:50,334 Ω, ευγενέστατη, Τα ξέχασα όλα. 132 00:11:50,400 --> 00:11:51,934 Ω. 133 00:11:51,969 --> 00:11:54,504 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, φύγε, σταμάτα. 134 00:11:55,639 --> 00:11:56,941 Αχ, Lassie, 135 00:11:58,975 --> 00:12:00,342 είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 136 00:12:00,376 --> 00:12:01,377 - Περίμενε. - Χμ; 137 00:12:02,879 --> 00:12:06,883 Στα δύσκολα σκυλιά είναι πάντα μια άνεση. 138 00:12:06,917 --> 00:12:09,186 - Ξέρεις; - Αυτή είναι η Lassie, σίγουρα. 139 00:12:13,590 --> 00:12:17,728 Δυστυχώς, το ψάχνουμε ένα προσωρινό σπίτι για αυτήν. 140 00:12:31,607 --> 00:12:33,209 Αυτό το καταραμένο κούμπωμα. 141 00:12:49,458 --> 00:12:50,460 Παππούς! 142 00:12:51,394 --> 00:12:54,530 Ωχ, συγγνώμη, εσύ είσαι εντάξει παππού; 143 00:12:56,166 --> 00:12:59,336 Είμαι καλά, ω, ναι, εγώ σχεδόν δεν σε αναγνώρισε. 144 00:13:00,836 --> 00:13:03,407 Πού είναι ο πατέρας σου, έφυγε ήδη; 145 00:13:04,774 --> 00:13:07,977 Είναι στη Σιγκαπούρη ή ήταν η Αυστραλία; 146 00:13:10,312 --> 00:13:11,314 Ελα. 147 00:13:15,150 --> 00:13:19,423 Παππού, τι είδους α γκαζάκι οδηγείς; 148 00:13:19,489 --> 00:13:21,791 Δεν έχετε ακούσει για κλιματική αλλαγή; 149 00:13:21,857 --> 00:13:23,958 Ακούστε νεαρή κυρία, προφανώς ξέχασες 150 00:13:23,960 --> 00:13:26,129 Ζω στα βουνά. 151 00:13:26,196 --> 00:13:28,298 Χρειάζεστε κίνηση σε όλους τους τροχούς εδώ. 152 00:13:29,432 --> 00:13:32,269 Μπορεί και να σουτάρεις μια ανυπεράσπιστη πολική αρκούδα. 153 00:13:37,941 --> 00:13:39,143 Εμείς; 154 00:13:43,279 --> 00:13:44,714 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 155 00:13:46,081 --> 00:13:48,485 Τζο, Τζο. 156 00:13:50,687 --> 00:13:51,754 Τζο. 157 00:13:51,821 --> 00:13:54,625 Όχι, δεν θα χαρίσω τη Lassie. 158 00:13:57,293 --> 00:13:58,294 Είναι εντάξει. 159 00:13:59,296 --> 00:14:00,430 Μένει μόνο η μαμά και εγώ 160 00:14:00,462 --> 00:14:02,365 να έρθει σε συμφωνία με την κα. Μίλερ. 161 00:14:02,399 --> 00:14:04,100 Ηλίθια αγελάδα. 162 00:14:04,134 --> 00:14:05,502 Μην λες τέτοια πράγματα. 163 00:14:06,769 --> 00:14:09,405 Εντάξει, μπορείς να πεις μια φορά, αλλά μόνο μια φορά. 164 00:14:10,341 --> 00:14:11,874 Τρία, δύο, ένα. 165 00:14:11,941 --> 00:14:14,610 - Ηλίθια αγελάδα! - Ηλίθια αγελάδα! 166 00:14:16,714 --> 00:14:17,715 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 167 00:14:19,649 --> 00:14:20,650 Όχι. 168 00:14:22,985 --> 00:14:24,221 Ούτε εγώ. 169 00:14:26,155 --> 00:14:29,459 Αλλά πιστέψτε με, είναι για το το καλύτερο, ειδικά για τη Lassie. 170 00:14:29,525 --> 00:14:32,427 Θα είναι υπέροχο για εκείνη, σαν διακοπές σε φάρμα. 171 00:14:32,461 --> 00:14:34,962 Υπάρχουν άλλα σκυλιά και μπορούν να τρέχουν τριγύρω. 172 00:14:34,964 --> 00:14:37,100 Μπορείτε να την επισκεφτείτε ως όσο θέλεις. 173 00:14:41,770 --> 00:14:43,339 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 174 00:14:44,807 --> 00:14:46,009 Μακάρι. 175 00:14:52,849 --> 00:14:54,752 Αυτός ο τεμπέλης οάφ. 176 00:15:10,767 --> 00:15:12,169 Γκάρι! 177 00:15:14,336 --> 00:15:15,438 Συγνώμη. 178 00:15:16,005 --> 00:15:17,507 Ναι, το κάνει. 179 00:15:19,942 --> 00:15:22,010 Ω, ο καλεσμένος μας έφτασε. 180 00:15:22,044 --> 00:15:24,780 Α, σε ξυπνήσαμε; 181 00:15:24,815 --> 00:15:25,881 Τι; 182 00:15:25,883 --> 00:15:27,716 Όχι βέβαια, εγώ απλά τελείωσε το βοτάνισμα. 183 00:15:27,750 --> 00:15:28,751 Στην πλάτη σου. 184 00:15:29,686 --> 00:15:30,754 Ενδιαφέρουσα τεχνική. 185 00:15:32,154 --> 00:15:33,756 - Γεια σου. - Γεια σου. 186 00:15:33,822 --> 00:15:36,559 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι τις αποσκευές σου, μικρή κυρία; 187 00:15:38,961 --> 00:15:40,396 Πώς πλήγωσες το πόδι σου; 188 00:15:42,264 --> 00:15:45,568 Α, αυτό είναι από τη ροκ αναρρίχηση στο Ακαπούλκο. 189 00:15:51,206 --> 00:15:52,542 Πόσο καιρό μένεις; 190 00:15:52,609 --> 00:15:53,710 Μόνο για μια εβδομάδα. 191 00:15:53,777 --> 00:15:55,042 Μια εβδομάδα; 192 00:15:55,044 --> 00:15:57,046 Πήγα στη Νότια Αμερική για έξι μήνες και περπάτησε 193 00:15:57,114 --> 00:15:59,916 από τη Tierra Del Fuego όλα το δρόμο για την Κόστα Ρίκα. 194 00:15:59,982 --> 00:16:01,349 Ξέρεις τι μάζεψα; 195 00:16:01,384 --> 00:16:03,584 Εσώρουχα και ένα ζευγάρι κάλτσες. 196 00:16:03,586 --> 00:16:04,687 Απλώς έπρεπε να τα πλύνω. 197 00:16:04,721 --> 00:16:07,224 Ευτυχώς υπήρχε το ωκεανοί, λίμνες και πολλά... 198 00:16:07,256 --> 00:16:08,090 Τελειώσατε; 199 00:16:08,124 --> 00:16:09,293 Με βαριέσαι. 200 00:16:11,128 --> 00:16:12,362 Με συγχωρείτε. 201 00:16:16,765 --> 00:16:18,334 Αυτό φαίνεται σημαντικό, κύριε. 202 00:16:26,809 --> 00:16:28,778 Λοιπόν, τα λέμε. 203 00:16:34,484 --> 00:16:37,019 Παππούς, δεν ήταν κουτσαίνοντας στο άλλο πόδι; 204 00:16:37,052 --> 00:16:38,254 Τι; 205 00:16:39,089 --> 00:16:40,757 Ω, όχι, αγαπητέ. 206 00:16:44,124 --> 00:16:45,261 Ελάτε, έχουμε επισκέπτες. 207 00:16:58,975 --> 00:17:00,177 Καημένο αγόρι. 208 00:17:01,277 --> 00:17:02,546 Δεν πειράζει, Γκάρι. 209 00:17:03,679 --> 00:17:06,383 Πρέπει να το κάνουμε αυτό ως όσο πιο εύκολο γίνεται. 210 00:17:06,750 --> 00:17:08,248 Φυσικά. 211 00:17:08,250 --> 00:17:11,487 Μπορείτε να βοηθήσετε στη φροντίδα της Lassie όσο μένει μαζί μας. 212 00:17:11,520 --> 00:17:13,389 - Τι; - Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 213 00:17:13,423 --> 00:17:15,959 Κάτι θα σου δώσει να κάνεις όσο είσαι εδώ. 214 00:17:16,026 --> 00:17:17,294 Ναι, αλλά ο παππούς, 215 00:17:18,094 --> 00:17:20,397 Δεν έχω ιδέα για τα σκυλιά. 216 00:17:22,298 --> 00:17:24,268 - Ανδρέας. - Κύριε. 217 00:17:24,300 --> 00:17:25,501 Ιωσήφ. 218 00:17:26,301 --> 00:17:29,438 Αυτή είναι η εγγονή μου, η Μπέλα. 219 00:17:29,471 --> 00:17:30,337 Γεια. 220 00:17:30,339 --> 00:17:33,475 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μικρός. 221 00:17:33,509 --> 00:17:35,679 Η Μπέλα θα πάρει καλή φροντίδα της Lassie. 222 00:17:37,012 --> 00:17:40,413 Παππού, δεν είχα ποτέ ένα σκυλί, πώς να... 223 00:17:40,415 --> 00:17:41,150 Τι; 224 00:17:41,183 --> 00:17:42,985 Φροντίζει τη Lassie; 225 00:17:43,019 --> 00:17:45,054 - Τζο. - Ιωσήφ, σου υπόσχομαι, 226 00:17:45,087 --> 00:17:47,490 Η Lassie θα έχει όλα όσα χρειάζεται. 227 00:17:48,423 --> 00:17:50,259 Κοίτα, εδώ είναι το δικό μας φύλακας, Χάρι. 228 00:17:51,259 --> 00:17:53,529 Ετοιμάζει ένα άνετο σημείο για εκείνη. 229 00:17:55,798 --> 00:17:56,799 Ερχομαι. 230 00:17:58,902 --> 00:17:59,903 Θα είμαι εντάξει. 231 00:18:05,107 --> 00:18:06,309 Έλα, Lassie. 232 00:18:10,378 --> 00:18:13,081 Καλώς ήρθες, μπες. 233 00:18:13,148 --> 00:18:14,316 Πρέπει να σου πω κάτι. 234 00:18:14,349 --> 00:18:16,586 Φοβάται το νερό. 235 00:18:16,653 --> 00:18:17,420 Ω ναι; 236 00:18:17,486 --> 00:18:19,590 Μην ανησυχείς για αυτό. 237 00:18:21,023 --> 00:18:23,025 Θα είσαι μια χαρά, σωστά; 238 00:18:25,260 --> 00:18:26,730 Εύκολα, έλα. 239 00:18:46,849 --> 00:18:47,850 Καλά. 240 00:18:51,387 --> 00:18:52,722 Συγγνώμη, Lassie. 241 00:18:55,392 --> 00:18:59,296 Ή θα μας κλωτσήσουν όλοι έξω από το διαμέρισμα. 242 00:19:00,296 --> 00:19:02,766 Η μαμά θα κάνει το μωρό. 243 00:19:11,508 --> 00:19:14,978 Είναι μόνο για λίγο ενώ, υπόσχομαι. 244 00:19:20,150 --> 00:19:21,685 Όχι, Λάσυ, μείνε. 245 00:19:26,756 --> 00:19:27,824 Αντίο. 246 00:19:40,569 --> 00:19:41,471 Τζο; 247 00:19:41,770 --> 00:19:42,772 Τζο. 248 00:19:47,309 --> 00:19:50,614 Είναι μόνο προσωρινό, θα είναι εντάξει. 249 00:19:54,851 --> 00:19:56,053 Πάμε σπίτι, εντάξει; 250 00:20:04,126 --> 00:20:05,761 Είναι απλώς αλλεργίες. 251 00:20:10,500 --> 00:20:12,102 Αυτό το καημένο. 252 00:20:13,803 --> 00:20:16,473 Παππού γιατί είναι αφήνω τη Λάσι εδώ; 253 00:20:17,740 --> 00:20:19,875 Η οικογένεια του Andrew έχει έχασαν το σπίτι τους 254 00:20:21,010 --> 00:20:23,879 και στο νέο τους διαμέρισμα δεν επιτρέπονται τα σκυλιά. 255 00:20:38,861 --> 00:20:39,863 Γεια σου. 256 00:20:41,263 --> 00:20:42,898 Είναι εντάξει. 257 00:20:43,298 --> 00:20:44,500 Είναι εντάξει. 258 00:20:53,009 --> 00:20:54,778 Ναι, δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος. 259 00:20:58,314 --> 00:20:59,516 Αλλά θα δεις. 260 00:21:00,415 --> 00:21:02,485 Αύριο θα είναι πιο εύκολο. 261 00:21:13,630 --> 00:21:15,898 Νομίζω ότι κάποιος έχει ντυμένος Τζο. 262 00:21:15,932 --> 00:21:18,602 Ο πραγματικός Τζο θα είχε έφαγε το φαγητό του μέχρι τώρα. 263 00:21:19,836 --> 00:21:23,740 Μάλλον σκέφτεται ο παλαβός ότι η Λάσι είναι ο σκύλος της τώρα. 264 00:21:23,772 --> 00:21:25,707 Από πού την ξέρεις; 265 00:21:25,775 --> 00:21:29,846 Ο μπαμπάς της Μπέλα, ο Σεμπάστιαν και ήμουν φίλος 266 00:21:29,878 --> 00:21:33,048 και μετά κάτι συνέβη πραγματικά λυπηρό. 267 00:21:34,416 --> 00:21:37,019 Η μητέρα της Bella, Kate, πέθανε σε τροχαίο 268 00:21:38,253 --> 00:21:41,625 και μαζί της, του αφεντικού μου σύζυγος, η γιαγιά της Μπέλα. 269 00:21:42,525 --> 00:21:43,727 Και ο πατέρας της; 270 00:21:43,759 --> 00:21:46,462 Δεν άντεξε εδώ πια μετά από αυτό. 271 00:21:46,528 --> 00:21:48,632 Όλα θύμισαν αυτός της γυναίκας του. 272 00:21:51,467 --> 00:21:52,669 το καταλαβαίνω. 273 00:21:55,270 --> 00:21:57,406 Ναι, μόνο που η Λάσι δεν είναι νεκρή. 274 00:21:57,440 --> 00:21:59,476 Σωστά, αυτή είναι στις διακοπές. 275 00:22:03,112 --> 00:22:04,848 - Είναι καλό; - Μμ χμ. 276 00:22:04,881 --> 00:22:05,882 Σας αρέσει; 277 00:22:18,124 --> 00:22:18,426 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 278 00:22:18,461 --> 00:22:21,131 Αυτό δεν μου κάνει καθόλου. 279 00:22:21,198 --> 00:22:22,364 Γιατί πρέπει οδηγείτε σε όλη τη διαδρομή 280 00:22:22,397 --> 00:22:23,799 εκεί πάνω μόνο για μια υπογραφή; 281 00:22:24,666 --> 00:22:26,101 Νομίζεις ότι θα το κάνω κάτσε στο αυτοκίνητο 282 00:22:26,134 --> 00:22:29,506 και οδηγείτε μέχρι εκεί για επτά, οκτώ ώρες; 283 00:22:29,573 --> 00:22:32,042 Μπορούμε απλώς να φροντίσουμε αυτό σε τοπικό συμβολαιογράφο. 284 00:22:33,442 --> 00:22:34,644 Τι; 285 00:22:35,377 --> 00:22:37,878 Ωραία ηλίθιε. 286 00:22:37,880 --> 00:22:38,882 Γκάρι! 287 00:22:40,148 --> 00:22:41,650 Γκάρι! 288 00:22:41,684 --> 00:22:43,586 Δεν χρειάζεται φώναξε, είμαι εδώ. 289 00:22:44,586 --> 00:22:46,923 Πρέπει να οδηγήσω μέχρι το εξοχικό. 290 00:22:46,990 --> 00:22:50,093 Αυτός ο καταραμένος εκτιμητής περιουσίας, χρειάζεται να υπογράψω. 291 00:22:51,894 --> 00:22:52,863 Είσαι άρρωστος; 292 00:22:53,395 --> 00:22:54,563 Πού είναι το κουστούμι σου; 293 00:22:54,596 --> 00:22:56,833 Αυτό μπορεί να εκπλήξει εσύ αλλά μου αρέσει να κοιμάμαι 294 00:22:56,900 --> 00:22:58,835 με άνετα ρούχα το βράδυ. 295 00:22:58,901 --> 00:23:00,667 Για πόσες μέρες θες να πακετάρω; 296 00:23:00,669 --> 00:23:02,973 Συσκευασία, πού πάμε; 297 00:23:03,672 --> 00:23:05,372 Δεν θα πας πουθενά. 298 00:23:05,374 --> 00:23:08,443 Μείνετε εδώ με Ο Γκάρι και τα σκυλιά. 299 00:23:08,478 --> 00:23:10,046 Πρέπει να φροντίσεις τη Lassie. 300 00:23:11,513 --> 00:23:14,683 Ω, Γκάρι, καταραμένο μου ρολόι χάθηκε ξανά. 301 00:23:17,921 --> 00:23:19,555 Αυτό το ρολόι ήταν ένα γαμήλιο δώρο σε αυτόν 302 00:23:19,755 --> 00:23:20,857 από τη γιαγιά σου. 303 00:23:23,291 --> 00:23:24,793 Αυτό με κάνει να τρελαίνομαι. 304 00:23:26,896 --> 00:23:27,931 Αλλά ο παππούς. 305 00:23:28,798 --> 00:23:31,166 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ ήταν σε διακοπές. 306 00:23:34,503 --> 00:23:35,671 Θα πάμε να το κάνουμε όταν επιστρέψω. 307 00:23:35,738 --> 00:23:37,673 Ή μπορούμε να πάρουμε το σκυλιά μαζί μας. 308 00:23:42,612 --> 00:23:43,980 Που είναι; 309 00:23:44,012 --> 00:23:46,750 Τώρα, πού θα μπορούσα να έχω βάλε αυτό το καταραμένο ρολόι; 310 00:23:52,321 --> 00:23:53,322 Παππούς. 311 00:23:54,356 --> 00:23:55,959 Έλα να καθίσουμε. 312 00:24:00,762 --> 00:24:03,432 Μην εκνευρίζεστε όπως ότι, δεν είναι καλό 313 00:24:03,465 --> 00:24:04,800 για ηλικιωμένους, ξέρεις; 314 00:24:04,834 --> 00:24:07,403 Α, τώρα, εσύ απλά περίμενε ένα λεπτό. 315 00:24:07,436 --> 00:24:09,905 Στην ηλικία μου είμαι όπως ταιριάζει σαν βιολί. 316 00:24:09,939 --> 00:24:11,975 Τα χάπια σας για την αρτηριακή πίεση. 317 00:24:14,644 --> 00:24:17,480 Ο συγχρονισμός σου, Γκάρι, είναι άψογο. 318 00:24:17,512 --> 00:24:18,714 Μπορώ; 319 00:24:19,214 --> 00:24:20,250 Μμ; 320 00:24:22,352 --> 00:24:23,249 Εντάξει, λοιπόν. 321 00:24:23,251 --> 00:24:25,321 Ναι, ευχαριστώ, παππού. 322 00:24:27,089 --> 00:24:29,125 Θα πρέπει να πάρετε φροντίδα της Lassie. 323 00:24:29,192 --> 00:24:31,124 Θα το κάνω, θα πάω να μαζέψω. 324 00:24:31,528 --> 00:24:34,730 Ήταν μια υπέροχη απόφαση, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. 325 00:24:35,731 --> 00:24:36,932 Μπορεί και όχι. 326 00:24:42,738 --> 00:24:44,607 Πες στον Χάρι να φορτώσει τα σκυλιά. 327 00:24:45,674 --> 00:24:48,211 Μάλλον θα χρειαστούμε το βαν εκεί πάνω πάντως. 328 00:24:49,811 --> 00:24:51,647 Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι. 329 00:24:55,250 --> 00:24:56,251 Ο Γκάρι; 330 00:24:59,721 --> 00:25:02,759 Μακάρι να υπήρχε καλύτερο στιγμή να σου το πω αυτό. 331 00:25:04,894 --> 00:25:07,364 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω μπορεί να συνεχίσει να σας πληρώνει. 332 00:25:08,430 --> 00:25:10,266 Η πρότασή μου είναι να ξεκινήσετε 333 00:25:10,298 --> 00:25:12,001 ψάχνω για άλλη δουλειά μπάτλερ. 334 00:25:13,469 --> 00:25:16,905 Η δουλειά μου όπως την αποκαλείς, Κύριε, ήταν άχαρη 335 00:25:16,939 --> 00:25:19,842 ένα στις δυτικές χώρες για εκατοντάδες χρόνια. 336 00:25:19,875 --> 00:25:22,679 Γκάρι, προσπαθείς να υπονοήσεις ότι δεν σε εκτιμώ; 337 00:25:22,711 --> 00:25:26,212 Προσπαθώ να το υπονοήσω Θα παραθέσω τα χαρτιά σας, 338 00:25:26,214 --> 00:25:30,019 κάλτσες και μπουφάν μέχρι εσένα πάρε την τελευταία σου πνοή. 339 00:25:30,051 --> 00:25:33,488 Είμαι η τσίχλα από κάτω το παπούτσι που είναι η ζωή σου. 340 00:25:33,521 --> 00:25:36,192 Τι θα γινόταν όμως αν πεθάνεις πρώτος; 341 00:25:36,224 --> 00:25:39,194 Μην ανησυχείς, δεν θα το έκανες ζήσε μια εβδομάδα χωρίς εμένα. 342 00:25:41,029 --> 00:25:43,032 Πάντα τον τελευταίο λόγο. 343 00:25:44,165 --> 00:25:45,167 Για καλό λόγο. 344 00:25:54,276 --> 00:25:55,278 Γεια σου, Τζο. 345 00:25:57,011 --> 00:25:59,514 Γιατί κάθεσαι εδώ έξω; 346 00:25:59,548 --> 00:26:01,151 Δεν θέλετε να δείτε τη Lassie; 347 00:26:01,817 --> 00:26:02,852 Καλύτερα όχι. 348 00:26:04,019 --> 00:26:06,256 Απλώς θα την κάνει λυπηρό αν την επισκεφτώ. 349 00:26:08,724 --> 00:26:11,293 άσε την ξανά. 350 00:26:13,895 --> 00:26:15,432 Την ξέρεις καλύτερα, ε; 351 00:26:23,838 --> 00:26:25,875 Ήθελα λοιπόν να ζωγραφίσω το κρεβάτι του μωρού. 352 00:26:28,044 --> 00:26:29,045 Θέλετε βοήθεια; 353 00:26:31,713 --> 00:26:32,881 Βοηθήστε με. 354 00:26:36,685 --> 00:26:39,489 Αχ, διάολε, μην το κάνεις να είσαι τόσο αυθάδης. 355 00:26:40,823 --> 00:26:42,125 Γεια, ένα μικρό ταξίδι. 356 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Σκάσε. 357 00:26:55,904 --> 00:26:57,440 5.000 $, ναι. 358 00:27:01,176 --> 00:27:03,178 Κόστα Ρίκα, έρχομαι. 359 00:27:08,584 --> 00:27:11,019 Εντάξει, μουτ, σβήσε προς το νησί. 360 00:27:53,194 --> 00:27:56,097 Παππού, η Lassie φαινόταν τόσο λυπημένη. 361 00:27:56,132 --> 00:27:58,998 Γιατί δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε ο σκύλος κοιμάται μέσα στο σπίτι; 362 00:27:59,000 --> 00:28:01,669 Μπέλα, είπα, αν έρχεσαι, 363 00:28:01,671 --> 00:28:04,139 περιμένεις στο αυτοκίνητο, οπότε σε παρακαλώ. 364 00:28:04,173 --> 00:28:08,009 Τότε ίσως η Λάσι να μην το κάνει να είσαι τόσο νοσταλγία, γιατί όχι; 365 00:28:08,042 --> 00:28:13,014 Είπα, όχι, γιατί σκυλιά έχουν χοντρή γούνα και μετά 366 00:28:13,048 --> 00:28:15,748 όταν ρίξουν, η γούνα τους θα καταλήγουν σε όλο το σπίτι. 367 00:28:15,750 --> 00:28:17,720 - Ναι αλλά... - Όχι αλλά. 368 00:28:17,752 --> 00:28:18,922 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 369 00:28:30,833 --> 00:28:33,937 Εντάξει, ας πάρουμε τελείωσε με. 370 00:28:41,978 --> 00:28:44,880 Το τρέχον σου ενημέρωση κυκλοφορίας στο Radio Gadston. 371 00:28:45,013 --> 00:28:47,382 Προσέξτε για οικοδομικές εργασίες στο I-59 με κατεύθυνση το κέντρο της πόλης 372 00:28:47,416 --> 00:28:50,083 προς τη Λεωφόρο Δάσους, κοντεύει να επιβραδύνει 373 00:28:50,085 --> 00:28:52,355 στο 411, με κατεύθυνση προς το Ουράνιο Τόξο Πόλη μεταξύ Lunlee 374 00:28:52,387 --> 00:28:55,223 και διασταυρώσεις Lister Berru και σε ώρα αιχμής, 375 00:28:55,257 --> 00:28:57,460 προσέξτε ένα τρία μίλια κυκλοφοριακή συμφόρηση. 376 00:29:10,506 --> 00:29:12,041 Έφτιαξα κι εγώ ένα πιάσιμο. 377 00:29:14,675 --> 00:29:16,211 Έπιασες και το ψωμί; 378 00:29:16,278 --> 00:29:19,281 Πράγματι, και δεν ήταν εύκολο, ξέρεις; 379 00:29:20,682 --> 00:29:23,252 Πολύ, πολύ προσεκτικά, ήρθα πιο κοντά 380 00:29:24,185 --> 00:29:26,388 αλλά μετά το κατέβασα. 381 00:29:33,194 --> 00:29:36,231 Όταν ήταν ο πατέρας σου σχεδόν την ηλικία σου, 382 00:29:36,265 --> 00:29:39,001 αυτός και η γιαγιά σου κάθονταν μαζί 383 00:29:39,067 --> 00:29:40,336 σε αυτό ακριβώς το σημείο. 384 00:29:43,306 --> 00:29:47,210 Μπορώ να ζητήσω από τον μπαμπά να έρθει εδώ τις επόμενες καλοκαιρινές διακοπές. 385 00:29:52,681 --> 00:29:53,682 Τι είναι αυτό; 386 00:29:56,885 --> 00:29:58,654 Πρέπει να πουλήσω το εξοχικό. 387 00:30:00,088 --> 00:30:03,292 Και οι μέρες μας στο αρχοντικό θα μάλλον θα τελειώσει και σύντομα. 388 00:30:07,796 --> 00:30:11,567 Τότε γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά; 389 00:30:11,601 --> 00:30:12,769 Αυτό δεν είναι επιλογή. 390 00:30:12,801 --> 00:30:15,169 Βγάζει τόσα λεφτά με την παρέα του. 391 00:30:15,171 --> 00:30:16,172 Όχι. 392 00:30:21,810 --> 00:30:23,011 Παππού, 393 00:30:24,980 --> 00:30:26,516 σε παρακαλώ μην τον θυμώνεις. 394 00:30:27,715 --> 00:30:29,651 Του λείπει τόσο πολύ η μαμά. 395 00:30:33,722 --> 00:30:34,990 Δεν το αντέχει. 396 00:30:35,891 --> 00:30:37,694 Όταν τα πάντα του θυμίζει αυτήν. 397 00:30:41,028 --> 00:30:43,663 Νομίζω ότι γι' αυτό με έστειλε 398 00:30:43,665 --> 00:30:45,634 σε εκείνο το ηλίθιο οικοτροφείο. 399 00:30:47,836 --> 00:30:49,271 Του θυμίζω αυτήν. 400 00:30:52,040 --> 00:30:55,009 Πάμε, δεν θέλω αφήστε τη Λάσι ήσυχη για πολύ. 401 00:30:55,044 --> 00:30:58,014 Τι θα λέγατε να πάμε για το η μεγαλύτερη βόλτα που κάναμε ποτέ; 402 00:30:58,713 --> 00:31:00,182 Ναι ναι, εγώ κυρία. 403 00:31:00,214 --> 00:31:02,084 Πραγματικά ο μεγαλύτερος περίπατος ποτέ. 404 00:31:27,476 --> 00:31:28,478 Περίπατοι. 405 00:31:34,549 --> 00:31:39,053 Ε, εύκολο τώρα, εύκολο, πρέπει κάνει καλή εντύπωση. 406 00:31:39,086 --> 00:31:42,357 Σταμάτα, δεν είμαστε θα γίνουμε φίλοι πάντως 407 00:31:42,391 --> 00:31:45,628 γιατί πολύ σύντομα θα το κάνω να ζει στην Κόστα Ρίκα. 408 00:31:46,595 --> 00:31:48,297 Μέχρι τότε θα κάνεις ότι σου λέω. 409 00:31:57,905 --> 00:31:59,107 Μείνε ακίνητος. 410 00:32:03,612 --> 00:32:08,084 - Σώπα. - Λάσυ! 411 00:32:09,084 --> 00:32:10,820 Ποιος είναι το αφεντικό, έλα. 412 00:32:11,988 --> 00:32:14,323 Σταμάτα, σταμάτα αμέσως! 413 00:32:17,358 --> 00:32:18,360 Γεια σου! 414 00:32:32,106 --> 00:32:33,509 Όχι, όχι, όχι, όχι. 415 00:32:35,711 --> 00:32:36,711 Κορίτσι! 416 00:32:37,980 --> 00:32:39,515 Παππού, σταμάτα την! 417 00:32:44,920 --> 00:32:46,089 Κορίτσι! 418 00:32:48,190 --> 00:32:49,792 Lassie, έλα πίσω! 419 00:33:00,402 --> 00:33:01,403 Μπέλα! 420 00:33:03,271 --> 00:33:05,607 Ω, αγόρι, τίποτα άλλο πρόβλημα με αυτό το σκυλί. 421 00:33:08,344 --> 00:33:09,345 Τι; 422 00:33:10,112 --> 00:33:12,814 Τα σκυλιά δεν χτυπιούνται εδώ. 423 00:33:12,847 --> 00:33:14,482 - Ναι αλλά έλα. - Ποτέ. 424 00:33:14,517 --> 00:33:16,351 - Ακούστε, κύριε. - Φύγε από τα μάτια μου. 425 00:33:16,384 --> 00:33:19,254 Δεν θέλω να σε δω πια, απολύεσαι. 426 00:33:20,489 --> 00:33:22,357 Περίμενε, ξέρω τα δικαιώματά μου, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις 427 00:33:22,391 --> 00:33:25,959 μετά από προφορική προειδοποίηση και ένα γραπτό. 428 00:33:25,961 --> 00:33:27,194 Μπορείτε να έχετε και τα δύο 429 00:33:27,895 --> 00:33:30,298 αφού κατηγορήσω για κακοποίηση ζώων. 430 00:33:30,365 --> 00:33:32,134 Και απόπειρα ληστείας. 431 00:33:34,068 --> 00:33:35,270 Ψάχνετε για αυτό; 432 00:33:40,375 --> 00:33:42,344 Ήμουν στο αυτοκίνητό σου, εγώ ήθελε να το δώσει πίσω. 433 00:33:42,376 --> 00:33:44,146 Φυσικά και το ήθελες. 434 00:33:52,186 --> 00:33:53,655 - Κύριε, περιμένετε. - Α, το πόδι σου 435 00:33:53,689 --> 00:33:55,323 φαίνεται πολύ καλύτερο. 436 00:33:55,356 --> 00:33:57,425 Η ηπειρωτική χώρα είναι έτσι. 437 00:34:00,630 --> 00:34:01,864 Μπέλα, έλα. 438 00:34:09,905 --> 00:34:11,340 Μην ανησυχείς τώρα. 439 00:34:12,807 --> 00:34:14,177 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε. 440 00:34:45,539 --> 00:34:46,541 Κορίτσι! 441 00:34:48,210 --> 00:34:49,378 Κορίτσι! 442 00:35:15,971 --> 00:35:16,972 Γειά σου; 443 00:35:22,777 --> 00:35:24,512 Μπαμπά, πού ήσουν; 444 00:35:26,181 --> 00:35:27,582 Η Lassie έφυγε. 445 00:35:27,650 --> 00:35:28,483 Τι; 446 00:35:28,516 --> 00:35:29,984 Η Lassie έφυγε τρέχοντας από την Μπέλα και αυτήν 447 00:35:30,018 --> 00:35:31,686 παππούς σήμερα στο νησί. 448 00:35:31,719 --> 00:35:35,621 Πήγα να τη φέρω ένα παιχνίδι αλλά δεν ήταν εκεί. 449 00:35:35,623 --> 00:35:37,259 Της έχω μάθει για τόσα πολλά πράγματα. 450 00:35:37,293 --> 00:35:38,794 - Ναι, το ξέρω. - Όχι όμως πώς να επιβιώσεις 451 00:35:38,860 --> 00:35:40,128 έξω στην ερημιά. 452 00:35:40,195 --> 00:35:42,264 - Το ξέρω. - Είναι μόνη εκεί έξω. 453 00:35:42,297 --> 00:35:43,798 Τζο, είμαι σίγουρος θα την βρουν. 454 00:35:43,864 --> 00:35:46,601 Είναι ένα μικρό νησί που περιβάλλεται με τίποτα άλλο από νερό 455 00:35:46,635 --> 00:35:48,603 και επιπλέον, ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 456 00:35:48,637 --> 00:35:50,673 ότι η Λάσι δεν θα πάει στο νερό. 457 00:35:51,340 --> 00:35:52,875 Δεν μπορεί να φύγει από εκεί. 458 00:35:57,045 --> 00:35:58,713 Γεια σου. 459 00:36:40,255 --> 00:36:43,626 Κοίτα, μπαμπά, έχω δημιουργήσει μια σελίδα για τη Lassie. 460 00:36:44,960 --> 00:36:46,061 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 461 00:36:47,797 --> 00:36:49,597 Και στείλαμε ένα φωτογραφία της Lassie 462 00:36:49,630 --> 00:36:52,500 σε όλα τα σχολεία σε εκείνο το νησί. 463 00:36:54,170 --> 00:36:55,403 Εμπιστεύεται τα παιδιά. 464 00:37:14,356 --> 00:37:15,758 Πού ήσουν; 465 00:37:20,128 --> 00:37:21,396 Στο Γκάντστον. 466 00:37:24,666 --> 00:37:26,735 Ξέρω ότι το είπαμε είναι πολύ μακριά. 467 00:37:26,768 --> 00:37:29,804 Έτσι μόλις πήδηξες μέσα αυτοκίνητο και έφυγε μια ώρα μακριά; 468 00:37:29,838 --> 00:37:33,042 Σάντυ, κλείνουν ένα το εργοστάσιο γυαλιού μετά το άλλο. 469 00:37:35,177 --> 00:37:36,845 Αν τα παρατήσω κι εγώ, είναι άλλο ένα λιγότερο 470 00:37:36,878 --> 00:37:39,815 και κάποια στιγμή μας το craft πεθαίνει τελείως. 471 00:37:43,717 --> 00:37:44,719 Οταν; 472 00:37:47,523 --> 00:37:49,557 Δυστυχώς αυτό είναι το πιάσιμο. 473 00:37:50,925 --> 00:37:52,094 Με χρειάζονται αυτή τη στιγμή. 474 00:37:52,126 --> 00:37:54,293 Τώρα, πώς είσαι θα το κανεις? 475 00:37:54,295 --> 00:37:57,031 Τι γίνεται με το μωρό και τι γίνεται με τη Lassie; 476 00:37:57,065 --> 00:37:58,666 Ίσως κερδίσω λίγο χρόνο. 477 00:38:01,469 --> 00:38:04,438 Μας είχαν στήσει σε ένα διαμέρισμα, θα ήταν υπέροχο. 478 00:38:04,472 --> 00:38:06,775 Τα σκυλιά δεν έχουν πρόβλημα αυτό ώρα, έλεγξα. 479 00:38:13,215 --> 00:38:15,017 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν βρες τη Lassie σύντομα. 480 00:38:24,025 --> 00:38:25,027 Κορίτσι! 481 00:38:27,961 --> 00:38:28,963 Κορίτσι! 482 00:39:58,920 --> 00:40:00,556 Κοιμάται. 483 00:40:01,590 --> 00:40:03,225 Το καημένο το κορίτσι είναι εξαντλημένο. 484 00:40:07,262 --> 00:40:09,130 Ψάξαμε το ολόκληρο το νησί. 485 00:40:10,297 --> 00:40:13,268 Χωρίς ίχνος, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 486 00:40:19,074 --> 00:40:19,807 Εδώ. 487 00:40:21,010 --> 00:40:24,113 Είναι το μόνο που δεν υπάρχει λίστα του εκτιμητή της περιουσίας. 488 00:40:26,213 --> 00:40:29,217 Ίσως βοηθήσει στην εύρεση Lassie αν προσφέρουμε μια ανταμοιβή. 489 00:40:32,753 --> 00:40:34,656 Το ρολόι σου, είσαι σίγουρος; 490 00:40:37,760 --> 00:40:39,962 Είμαι σίγουρος ότι η Ελισάβετ δεν θα πείραζε. 491 00:41:43,458 --> 00:41:44,860 Πού θα μπορούσες να είσαι; 492 00:43:24,525 --> 00:43:25,728 Μη φοβάσαι. 493 00:43:28,530 --> 00:43:31,934 Μπράουνι, πώς τα πήγες εκεί κάτω, ε; 494 00:43:37,605 --> 00:43:38,807 Καλά. 495 00:43:41,876 --> 00:43:43,512 Ούτε μια γρατσουνιά πάνω σου. 496 00:44:08,469 --> 00:44:09,837 Κορίτσι. 497 00:44:34,362 --> 00:44:35,430 Πρωί. 498 00:44:36,364 --> 00:44:38,331 Καλημέρα, ξύπνησες νωρίς. 499 00:44:38,333 --> 00:44:40,999 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αυτή συνεχίζει να με κλωτσάει. 500 00:44:41,001 --> 00:44:42,103 Γεια σου. 501 00:44:42,670 --> 00:44:44,105 Νομίζω ότι θέλει έξω. 502 00:44:49,043 --> 00:44:50,045 Και; 503 00:44:51,311 --> 00:44:54,182 Τίποτα, υπάρχει ακόμα κανένα ίχνος της. 504 00:44:55,583 --> 00:44:58,185 Έπρεπε να το βρουν τώρα στο νησί. 505 00:44:58,219 --> 00:44:59,820 Κάτι πρέπει να συνέβη. 506 00:44:59,853 --> 00:45:02,189 Ίσως αυτή έφυγε από το νησί. 507 00:45:02,222 --> 00:45:03,291 Ναι, αλλά πώς; 508 00:45:04,391 --> 00:45:07,228 Ακόμα κι έτσι, θα είναι 500 μίλια πίσω σε εμάς. 509 00:45:08,297 --> 00:45:09,463 Αυτό είναι πολύ μακριά. 510 00:45:11,065 --> 00:45:13,901 αρχίζω να σκέφτομαι Η Lassie δεν θα πάει σπίτι. 511 00:45:13,934 --> 00:45:15,137 Μην το λες αυτό. 512 00:45:17,105 --> 00:45:19,007 Το αφεντικό σου πρόσφερε μια ανταμοιβή. 513 00:45:20,307 --> 00:45:21,342 Ίσως βοηθήσει. 514 00:45:22,945 --> 00:45:25,180 Ναι, ίσως. 515 00:45:36,757 --> 00:45:40,229 Λέων, συγκεντρώσου στο τεστ σου. 516 00:45:41,362 --> 00:45:43,130 Μόλις έδεσα το παπούτσι μου. 517 00:45:45,400 --> 00:45:47,102 Και τα μαλλιά μου είναι πράσινα. 518 00:45:51,139 --> 00:45:52,974 Τι συμβαίνει, Τζόζεφ; 519 00:45:53,007 --> 00:45:54,976 Δεν έχετε γράψει α μια λέξη ακόμα. 520 00:45:56,043 --> 00:45:59,181 Ναι, απλώς σκέφτεται για την ηλίθια Lassie του. 521 00:45:59,213 --> 00:46:02,583 Αν είχα σκύλο, δεν θα το άφηνα να μου αφαιρεθεί. 522 00:46:06,186 --> 00:46:08,589 Γεια σου άι, άι, άι, άι. 523 00:46:08,657 --> 00:46:12,027 Σταμάτα, σταμάτα, αρκετά. 524 00:46:12,460 --> 00:46:13,561 Τζο, ηρέμησε. 525 00:46:13,594 --> 00:46:16,898 - Α, τελείωσες, θα δεις. - Εντάξει, αρκετά. 526 00:46:17,699 --> 00:46:19,300 Τι σου ήρθε; 527 00:46:19,333 --> 00:46:21,101 Τζο, ξέρω ότι αγάπησες Lassie πολύ... 528 00:46:21,135 --> 00:46:24,572 Δεν αγαπήθηκε, εξακολουθώ να την αγαπώ. 529 00:46:24,606 --> 00:46:28,877 Όλοι συμπεριφέρονται σαν να είναι νεκρός, ακόμα και ο πατέρας μου. 530 00:46:29,878 --> 00:46:34,548 Λοιπόν, είναι εκεί έξω κάπου είναι αυτή. 531 00:46:38,186 --> 00:46:39,187 Καλά. 532 00:46:41,389 --> 00:46:42,391 Είναι εντάξει. 533 00:46:46,360 --> 00:46:47,362 Ξέρεις τι; 534 00:46:48,762 --> 00:46:49,965 Το τεστ μπορεί να περιμένει. 535 00:46:52,833 --> 00:46:56,334 Αντίθετα, ας ρίξουμε μια ματιά ποιο μονοπάτι θα ακολουθούσε η Λάσι 536 00:46:56,336 --> 00:46:59,106 αν πήγαινε κατευθείαν από το νησί 537 00:46:59,139 --> 00:47:01,309 εδώ στο σχολείο μας, εντάξει. 538 00:47:05,880 --> 00:47:10,384 Εντάξει, αν η Lassie αριστερά ακριβώς εδώ, 539 00:47:11,686 --> 00:47:13,755 θα είχε πάρει αυτόν τον δρόμο. 540 00:47:13,822 --> 00:47:18,093 κι αν περπατούσε περίπου 10 μίλια, 541 00:47:18,793 --> 00:47:20,095 αυτό ακούγεται σωστά, Τζο; 542 00:47:21,862 --> 00:47:27,068 Τότε σε αυτό το σημείο εκείνη θα ήταν ακριβώς εδώ. 543 00:47:35,876 --> 00:47:38,211 - Και για σένα. - Ευχαριστώ, Ρόνι. 544 00:47:38,213 --> 00:47:40,213 Καλώς ήρθες Mikey, 545 00:47:40,215 --> 00:47:41,749 - πώς πάει, φίλε; - Γεια σου, υπέροχο. 546 00:47:41,815 --> 00:47:43,050 - Το συνηθισμένο; - Ναι. 547 00:47:43,985 --> 00:47:46,387 - Πώς είναι η οικογένεια; - Τέλεια. 548 00:47:50,224 --> 00:47:53,127 Toots, πώς είναι καλό μου αγόρι; 549 00:48:08,710 --> 00:48:11,346 Ω, είναι τόσο χαριτωμένη. 550 00:48:41,708 --> 00:48:46,781 Τώρα, για το μυστικό μου συστατικό, η σπιτική μου σάλτσα. 551 00:48:47,715 --> 00:48:49,418 - Α, έλα στον μπαμπά. - Απολαύστε. 552 00:48:50,851 --> 00:48:53,721 - Γεια σου! - Α, υπέροχα. 553 00:48:54,688 --> 00:48:56,157 Γεια, γύρνα εδώ! 554 00:49:00,594 --> 00:49:02,130 Γεια σου! 555 00:49:03,463 --> 00:49:04,465 Στάση! 556 00:49:18,778 --> 00:49:20,315 Εσύ μικρούλα. 557 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 Τι στο καλό; 558 00:49:38,166 --> 00:49:39,835 Χάστε κάτι, Ρόνι; 559 00:49:41,735 --> 00:49:45,574 Ρόνι, έλα, είμαστε πεινάω, προχώρα. 560 00:49:45,606 --> 00:49:47,208 έρχομαι. 561 00:49:47,608 --> 00:49:48,610 Τρελός. 562 00:49:50,045 --> 00:49:52,280 Αυτός ο σκύλος έκλεψε όλα μου τα λουκάνικα. 563 00:49:55,882 --> 00:49:58,751 Εντάξει, εντάξει. 564 00:49:58,753 --> 00:50:02,356 Βαθιές ανάσες, πάρτε βαθιές ανάσες, είσαι καλά; 565 00:50:03,056 --> 00:50:04,291 - Μαμά; - Ας βιαστείτε. 566 00:50:04,358 --> 00:50:05,460 - Τζο, όλα είναι καλά. - Παρακαλώ. 567 00:50:05,527 --> 00:50:08,128 Απλώς παίρνω τη μαμά το νοσοκομείο, εντάξει; 568 00:50:08,195 --> 00:50:11,098 - Θα έρθω κι εγώ. - Όχι, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. 569 00:50:11,132 --> 00:50:13,233 Η κυρία Μίλερ θα μείνει μαζί σου, είναι στον επάνω όροφο. 570 00:50:13,268 --> 00:50:16,070 Τι, λείπει η Lassie εξαιτίας αυτής της αγελάδας. 571 00:50:16,103 --> 00:50:18,606 - Τζο! - Μα είναι χαζή αγελάδα. 572 00:50:18,639 --> 00:50:20,539 Το είπε ο ίδιος ο μπαμπάς. 573 00:50:20,541 --> 00:50:23,277 Είναι μεγάλη ιστορία, Αγαπητέ, Ιωσήφ, 574 00:50:23,311 --> 00:50:26,481 σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα, κα. Ο Μίλερ δεν είναι τόσο κακός, εντάξει; 575 00:50:26,514 --> 00:50:29,550 Απλά καλό παιδί, θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 576 00:50:29,583 --> 00:50:30,718 Αλλά. 577 00:50:34,588 --> 00:50:35,590 Μαμά; 578 00:50:36,257 --> 00:50:37,459 Σ' αγαπώ, Τζο. 579 00:50:52,507 --> 00:50:54,976 - Είπα, όχι. - Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. 580 00:50:55,009 --> 00:50:58,445 Είναι έκτακτη ανάγκη, αυτός ο σκύλος είναι η Lassie. 581 00:50:59,112 --> 00:51:00,380 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε σκύλος. 582 00:51:00,447 --> 00:51:04,018 Είσαι στα τυφλά, είναι Lassie, πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. 583 00:51:04,052 --> 00:51:06,521 Τώρα απλά κάνεις πίσω, Τζο. 584 00:51:06,554 --> 00:51:08,756 Ο πατέρας σου έχει άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχούν 585 00:51:08,822 --> 00:51:10,224 εκτός από τις ανοησίες σου. 586 00:51:10,257 --> 00:51:14,127 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και αρχίστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 587 00:51:14,195 --> 00:51:16,764 Θέλω αυτό το μέρος καθαρό όταν κινείσαι. 588 00:51:16,797 --> 00:51:18,965 Τι, όταν μετακομίζουμε; 589 00:51:19,000 --> 00:51:20,634 Μετακομίζεις και πάει να ζήσει 590 00:51:20,668 --> 00:51:23,672 στο Gadston λόγω η νέα δουλειά του μπαμπά σου. 591 00:52:04,045 --> 00:52:05,512 Πώς το έκανες αυτό; 592 00:52:08,715 --> 00:52:10,317 Franka and Toots. 593 00:52:30,271 --> 00:52:31,740 Έξυπνο κορίτσι, Lassie. 594 00:53:28,762 --> 00:53:29,764 Στάση! 595 00:53:30,431 --> 00:53:31,665 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 596 00:53:32,900 --> 00:53:37,905 Στάση! 597 00:53:40,373 --> 00:53:43,377 -Είσαι τρελός, αγόρι; - Χρειάζομαι πραγματικά μια βόλτα. 598 00:54:16,710 --> 00:54:18,379 Τι συμβαίνει, Toots; 599 00:54:21,282 --> 00:54:23,385 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. 600 00:54:24,818 --> 00:54:28,722 Πάμε μια βόλτα. 601 00:54:29,356 --> 00:54:31,126 Πάμε, έλα, αγόρι. 602 00:54:32,226 --> 00:54:33,460 Ορίστε. 603 00:54:37,865 --> 00:54:39,134 Ναι, έρχομαι. 604 00:54:43,403 --> 00:54:45,106 Είσαι μια πραγματική drama queen. 605 00:54:46,273 --> 00:54:47,673 Ξέρεις, δεν είσαι μεγάλο μέρος ενός φύλακα 606 00:54:47,708 --> 00:54:49,510 αν συνεχίσεις να χαζοχαρείς. 607 00:54:51,945 --> 00:54:54,380 Γεια σου! 608 00:54:54,382 --> 00:54:55,583 Περιμένετε. 609 00:55:02,588 --> 00:55:04,192 Ας το κάνουμε γρήγορα, ε; 610 00:55:05,626 --> 00:55:07,695 Πότε θα σε δω μετά; 611 00:55:11,998 --> 00:55:13,000 Θα σου γράψω. 612 00:55:14,434 --> 00:55:15,637 Καλά. 613 00:55:17,570 --> 00:55:20,442 Ίσως τελικά μπείτε στο διαδίκτυο. 614 00:55:22,809 --> 00:55:24,612 Τότε θα είμαστε πάντα σε επαφή. 615 00:55:35,255 --> 00:55:37,692 Συνεχίστε τώρα, συνεχίστε. 616 00:55:59,880 --> 00:56:02,516 Toots, όχι, όχι ακόμα, είναι ακόμα πολύ ζεστά. 617 00:56:02,548 --> 00:56:03,918 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 618 00:56:16,429 --> 00:56:18,031 Πεινάς, λαθρεπιβάτη; 619 00:56:20,166 --> 00:56:24,005 Μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή αλλά υπάρχει φαγητό εδώ. 620 00:56:25,139 --> 00:56:26,173 Και καλή παρέα. 621 00:56:29,809 --> 00:56:30,777 Toots. 622 00:56:31,478 --> 00:56:32,880 Πηγαίνετε να το φέρετε στον καλεσμένο μας. 623 00:57:05,711 --> 00:57:07,648 Λοιπόν, μυστηριώδης ξένος, 624 00:57:07,681 --> 00:57:09,317 πώς σηκώθηκες στη στέγη μου; 625 00:57:10,751 --> 00:57:13,251 Ειδικά χωρίς να το καταλάβουμε. 626 00:57:14,322 --> 00:57:16,691 Ωραία, χωρίς να το καταλάβω, εντάξει; 627 00:57:18,293 --> 00:57:19,294 Μικρή επίδειξη. 628 00:57:27,168 --> 00:57:29,938 Τι είναι λοιπόν συνεχίζεις με τη γυναίκα σου τώρα; 629 00:57:29,971 --> 00:57:31,172 Ψευδές σήμα συναγερμού. 630 00:57:31,606 --> 00:57:34,108 Θέλουν να μείνει διανυκτέρευση για παρατήρηση. 631 00:57:36,976 --> 00:57:37,876 Πώς ήταν ο Τζο; 632 00:57:37,878 --> 00:57:39,880 Καθόταν μέσα το δωμάτιό του βουρκωμένο 633 00:57:39,947 --> 00:57:42,349 όλη τη νύχτα, τόσο παιδικό. 634 00:57:46,186 --> 00:57:49,489 Ήθελε να σε πάρει τηλέφωνο λόγω αυτού του βίντεο σκύλου. 635 00:57:49,523 --> 00:57:51,960 Δεν θα το άφηνε ξεκουράσου, εκείνο το αγόρι. 636 00:57:52,960 --> 00:57:54,959 Φυσικά, είπα, όχι, γιατί αυτός ο σκύλος 637 00:57:54,961 --> 00:57:57,731 δεν φαινόταν καν οτιδήποτε σαν το δικό σου. 638 00:57:59,500 --> 00:58:00,902 Α, για όνομα του Θεού. 639 00:58:05,172 --> 00:58:06,173 Αυτή είναι η Lassie. 640 00:58:08,708 --> 00:58:10,208 Δεν θα έρθει μαζί σου ηλίθιος Γκάντστον, 641 00:58:10,210 --> 00:58:12,146 Φέρνω τη Λάσι στο σπίτι, Τζο. 642 00:58:13,045 --> 00:58:15,581 Του είπες για φεύγουμε; 643 00:58:15,583 --> 00:58:17,851 Ναι, ήταν αυτό α μυστικό ή τι; 644 00:58:17,885 --> 00:58:20,153 Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 645 00:58:20,186 --> 00:58:21,989 Μείνε εδώ και όταν ο Τζο γυρίζει σπίτι, 646 00:58:22,021 --> 00:58:23,956 με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως και αν τηλεφωνήσει η γυναίκα μου, 647 00:58:23,958 --> 00:58:26,460 μην πεις λέξη, μην πεις λέξη. 648 00:58:26,527 --> 00:58:28,793 Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν φταίει. 649 00:58:28,795 --> 00:58:31,765 Το αγόρι είναι εξωφρενικό και απρόσιτη. 650 00:58:32,233 --> 00:58:34,235 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι έχετε κοινά. 651 00:58:44,045 --> 00:58:45,046 Ω, φίλε. 652 00:59:04,898 --> 00:59:07,835 Θεέ μου αυτό diggity καταριέται την μπαταρία. 653 00:59:11,672 --> 00:59:13,007 Μπέλα; 654 00:59:13,072 --> 00:59:15,341 Γεια σου, Τζο, εσύ έχεις φορτιστή; 655 00:59:15,376 --> 00:59:16,878 Το δικό μου το άφησα στο λεωφορείο. 656 00:59:17,610 --> 00:59:19,146 Δεν έχω καν τηλέφωνο. 657 00:59:19,947 --> 00:59:21,148 Τι κάνεις εδώ; 658 00:59:21,181 --> 00:59:23,349 ψάχνω Lassie, προφανώς. 659 00:59:23,382 --> 00:59:26,352 Τι, αν δεν είχες πάρει την στο βουβό νησί 660 00:59:26,387 --> 00:59:29,190 στην πρώτη θέση, λοιπόν δεν θα έφευγε τώρα. 661 00:59:31,391 --> 00:59:32,460 Ναι, ξέρω. 662 00:59:34,128 --> 00:59:35,929 Κοίτα, μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου αργότερα. 663 00:59:35,963 --> 00:59:37,731 Πρώτα θα σε βοηθήσω να την βρεις. 664 00:59:38,465 --> 00:59:40,333 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 665 00:59:42,168 --> 00:59:44,001 Γεια, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 666 00:59:44,003 --> 00:59:47,541 Τζο, ψάχνω χωρίς τηλέφωνο. 667 00:59:47,608 --> 00:59:49,777 Δεν ξέρεις καν όπου είναι αυτή. 668 00:59:51,045 --> 00:59:53,447 Με συγχωρείτε, είμαι σχεδόν από μπαταρία. 669 00:59:58,818 --> 01:00:01,753 Εκεί, αυτό το κουτί, Η Λάσι πήδηξε από εκεί 670 01:00:01,755 --> 01:00:06,124 στο τρέιλερ και μετά ανέβηκε στη στέγη και διέφυγε. 671 01:00:06,460 --> 01:00:10,730 Ουάου, εντάξει, Σέρλοκ, λοιπόν που είναι τώρα; 672 01:00:10,764 --> 01:00:13,500 Δίνουν παράσταση στο Newburgh σήμερα. 673 01:00:13,567 --> 01:00:15,469 Ένα λεωφορείο πηγαίνει εκεί. 674 01:00:15,503 --> 01:00:16,570 Είσαι ιδιοφυΐα. 675 01:00:16,603 --> 01:00:18,839 Φύγε, γιατί το έκανες αυτό; 676 01:00:19,639 --> 01:00:21,507 Γιατί είμαι χαρούμενος. 677 01:00:21,541 --> 01:00:23,476 Λοιπόν, σταμάτα να είσαι χαρούμενος. 678 01:00:23,510 --> 01:00:25,346 Έλα, θα χάσουμε το λεωφορείο. 679 01:00:41,628 --> 01:00:44,464 Κυρία, δεν πειράζει αν Σε λέω Κυρία; 680 01:00:45,833 --> 01:00:49,237 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να είσαι ο ειδικός μας καλεσμένος; 681 01:00:49,936 --> 01:00:51,971 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 682 01:00:52,005 --> 01:00:54,107 Έλα, Toots, ώρα προβολής. 683 01:01:21,802 --> 01:01:23,938 Γεια, κοίτα τον σκύλο! 684 01:01:27,007 --> 01:01:29,175 Ας το ακούσουμε για ο ειδικός μου καλεσμένος, 685 01:01:29,210 --> 01:01:32,547 ο μυστηριώδης ξένος, κυρία! 686 01:02:26,132 --> 01:02:27,134 Γκόττσα. 687 01:02:29,670 --> 01:02:32,840 Το εισιτήριο της πρώτης θέσης μου στην Κόστα Ρίκα. 688 01:02:34,641 --> 01:02:36,443 Γρήγορα, ας βιαστούμε. 689 01:02:42,648 --> 01:02:44,351 Ω, φίλε, μας έλειψαν. 690 01:02:45,385 --> 01:02:46,487 Χάσαμε αυτό το λεωφορείο 691 01:02:46,519 --> 01:02:49,155 γιατί συνέχισες ζητώντας οδηγίες. 692 01:02:49,188 --> 01:02:52,960 Ε, τότε θα το κάναμε χάθηκε τελείως. 693 01:02:58,431 --> 01:03:03,501 Περίμενε, η πινακίδα κυκλοφορίας, θα το δώσουμε στην αστυνομία 694 01:03:03,503 --> 01:03:04,668 ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν. 695 01:03:04,670 --> 01:03:06,973 Η αστυνομία, σε καμία περίπτωση. 696 01:03:07,007 --> 01:03:09,842 Καλούν τους γονείς μας και μας πάνε σπίτι. 697 01:03:09,876 --> 01:03:12,043 Πρέπει να βρούμε τη Lassie τώρα. 698 01:03:12,045 --> 01:03:14,382 Απομακρυνόμαστε στο Γκάντστον. 699 01:03:14,447 --> 01:03:17,183 Τι, μέχρι εδώ. 700 01:03:17,217 --> 01:03:20,387 Ναι, μόλις το έμαθα. 701 01:03:21,554 --> 01:03:23,356 Και η Lassie δεν ξέρει. 702 01:03:41,641 --> 01:03:44,544 Γεια σου, Τζο, όλα θα πάνε καλά. 703 01:03:45,878 --> 01:03:47,147 Θα βρούμε τη Lassie. 704 01:03:51,251 --> 01:03:54,887 Γεια σου, Σέρλοκ, είσαι ο πιο έξυπνος. 705 01:03:54,922 --> 01:03:56,423 Που πάνε τώρα; 706 01:04:00,293 --> 01:04:02,128 Βρίσκονται στη συνέχεια στο Fredstown. 707 01:04:02,896 --> 01:04:04,131 Είναι μόλις 10 μίλια από εδώ. 708 01:04:05,565 --> 01:04:09,402 Και όσο πάνε νότια, Η Lassie θα πάει μαζί τους. 709 01:04:09,436 --> 01:04:10,438 Πώς γίνεται; 710 01:04:11,771 --> 01:04:14,641 Επειδή θέλει έλα σπίτι σε μένα. 711 01:04:17,811 --> 01:04:19,013 Δεν έχει σημασία. 712 01:04:20,813 --> 01:04:22,382 Δεν πηγαίνουν λεωφορεία εκεί. 713 01:04:31,958 --> 01:04:33,126 Τζο, έλα. 714 01:04:40,300 --> 01:04:41,167 Το δικό σου τηλέφωνο της εγγονής 715 01:04:41,233 --> 01:04:43,103 δεν έχει χρησιμοποιηθεί από χθες. 716 01:04:43,137 --> 01:04:45,572 Κάποιος όμως πρέπει την έχουν δει. 717 01:04:47,708 --> 01:04:48,709 Ο Σεμπάστιαν. 718 01:04:49,777 --> 01:04:51,278 Αξιωματικός, γεια. 719 01:04:51,677 --> 01:04:52,813 - Γεια σου. - Αυτό είναι της εγγονής μου 720 01:04:52,846 --> 01:04:54,782 πατέρα ή γιό μου. 721 01:04:54,815 --> 01:04:57,851 Νομίζω ότι έκανες αρκετά, Θα αναλάβω από εδώ. 722 01:04:57,885 --> 01:05:01,253 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό, ποιος νομιζεις οτι εισαι 723 01:05:01,255 --> 01:05:02,920 Αν μου επιτρέπεται, παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο. 724 01:05:02,922 --> 01:05:06,359 Αυτό δεν είναι ούτε το σωστό μέρος ούτε η κατάλληλη στιγμή για αυτό. 725 01:05:08,963 --> 01:05:10,363 - Έχεις τον αριθμό μου. - Μμ χμ, ναι, το κάνω. 726 01:05:10,396 --> 01:05:14,634 Θα συνεχίσω να ψάχνω την περιοχή μέχρι να τα βρω και τα δύο. 727 01:05:18,070 --> 01:05:20,673 - Συγγνώμη για αυτό. - Κανένα πρόβλημα. 728 01:05:20,706 --> 01:05:22,710 - Αυτό μόλις μπήκε. - Ευχαριστώ. 729 01:05:25,811 --> 01:05:27,280 Έκλεψαν ένα ποδήλατο. 730 01:05:28,514 --> 01:05:31,417 Ένα σημείωμα με τον αριθμό της Μπέλα βρέθηκε στη θέση του. 731 01:05:31,483 --> 01:05:36,923 Το σημείωμα έλεγε, συγγνώμη, έπρεπε δανειστείτε αυτό, έχασα έναν σκύλο, Β. 732 01:06:02,583 --> 01:06:07,088 Έι, ρε, ω, έλα. 733 01:06:07,887 --> 01:06:09,389 Σε παρακαλώ, έλα. 734 01:06:10,958 --> 01:06:12,460 Έλα, έλα. 735 01:06:14,795 --> 01:06:15,796 Ερχομαι. 736 01:06:23,003 --> 01:06:24,338 Κομμάτι σκουπίδια! 737 01:06:37,483 --> 01:06:40,153 Ναι, ξέρω ότι πεινάς. 738 01:06:48,695 --> 01:06:52,666 Toots, όχι, αφήστε το κουνελάκια μόνοι, Τοουτς. 739 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Ω, κυρία, μείνε εκεί. 740 01:06:55,668 --> 01:06:58,605 Toots, έλα πίσω εδώ! 741 01:07:05,945 --> 01:07:07,148 Ωχ, ωχ. 742 01:07:08,047 --> 01:07:09,382 Το ακούς αυτό; 743 01:07:10,016 --> 01:07:12,219 Γαβγίζει, αυτή ήταν η Λάσι. 744 01:07:13,719 --> 01:07:15,221 Δεν άκουσα τίποτα. 745 01:07:16,155 --> 01:07:17,391 Ήταν πολύ μακριά. 746 01:07:18,192 --> 01:07:19,460 Ήταν η Lassie. 747 01:07:21,628 --> 01:07:23,530 Ήρθε από εκεί. 748 01:07:25,632 --> 01:07:26,664 Κορίτσι. 749 01:07:27,902 --> 01:07:28,903 Τζο, περίμενε. 750 01:07:31,637 --> 01:07:32,639 Περίμενε με! 751 01:07:34,373 --> 01:07:35,307 Έχουμε ήδη ήταν εκεί, 752 01:07:35,340 --> 01:07:36,710 άσε με να πάρω τους παράπλευρους δρόμους. 753 01:07:39,612 --> 01:07:42,215 Έχεις δεύτερη δουλειά ως πωλητής ή τι; 754 01:07:47,086 --> 01:07:48,188 Τι; 755 01:07:49,188 --> 01:07:51,424 Νομίζω ότι πρέπει μίλα στον πατέρα σου. 756 01:07:52,425 --> 01:07:56,129 Πώς, αυτός ο άνθρωπος είναι νησί, είναι αδύνατο. 757 01:07:56,195 --> 01:07:57,396 Από τη μητέρα μου πέθανε, 758 01:07:57,431 --> 01:07:58,699 Βαρέθηκα να το συζητάω. 759 01:08:02,101 --> 01:08:03,304 Γειά σου; 760 01:08:05,137 --> 01:08:06,605 Τι; 761 01:08:06,639 --> 01:08:08,508 Αλλά είπες ότι ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 762 01:08:08,541 --> 01:08:11,711 Στάση. 763 01:08:12,978 --> 01:08:16,516 Πες στη γυναίκα μου ότι είμαι καθ' οδόν, Έρχομαι στο νοσοκομείο. 764 01:08:18,918 --> 01:08:21,588 Το μωρό είναι καθ' οδόν, εγώ έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 765 01:08:21,921 --> 01:08:23,256 Ω, φίλε. 766 01:08:25,390 --> 01:08:28,094 Γεια, μην πανικοβάλλεσαι, θα το καταφέρουμε, εντάξει; 767 01:08:28,127 --> 01:08:29,530 Τα παιδιά δεν μπορούν να είναι τόσο μακριά. 768 01:08:30,197 --> 01:08:31,230 Θα ξαναβγούμε στο δρόμο 769 01:08:31,265 --> 01:08:33,067 και πήγαινε στο νοσοκομείο σε χρόνο μηδέν. 770 01:08:33,100 --> 01:08:34,301 Αλλά με ποιον τρόπο; 771 01:08:35,400 --> 01:08:38,238 Καμία ιδέα, έτσι, ας πάμε. 772 01:08:39,506 --> 01:08:43,877 Κα Μπράουν, Σεμπάστιαν εδώ, βρήκαμε το ποδήλατο. 773 01:08:55,188 --> 01:08:56,590 Γεια, αγάπη μου. 774 01:08:58,957 --> 01:09:00,191 Ημέρα πληρωμής. 775 01:09:05,631 --> 01:09:06,634 Κορίτσι. 776 01:09:12,005 --> 01:09:13,007 Γεια σου. 777 01:09:18,545 --> 01:09:19,546 Κορίτσι. 778 01:09:23,182 --> 01:09:24,018 Ω. 779 01:09:32,759 --> 01:09:33,761 Κορίτσι. 780 01:09:39,666 --> 01:09:42,834 Lassie, σε βρήκαμε. 781 01:09:42,836 --> 01:09:45,739 Δεν θα σε αφήσω ποτέ και πάλι, το υπόσχομαι. 782 01:09:46,073 --> 01:09:47,875 Δεν θα το κρατήσεις αυτό υπόσχεση πολύ. 783 01:09:49,108 --> 01:09:50,543 Και τι κάνεις εδώ; 784 01:09:50,610 --> 01:09:54,113 Εγώ, μόλις ακολούθησα τα βίντεο στην εφαρμογή εκείνου του μουτ. 785 01:09:54,146 --> 01:09:55,815 Τώρα, θα πάρω αυτό που είναι δικό μου. 786 01:09:57,850 --> 01:10:01,321 Ποτέ, ας πάμε, Lassie, γρήγορα, τρέξε! 787 01:10:05,125 --> 01:10:06,627 Έλα, Lassie! 788 01:10:10,029 --> 01:10:11,764 Τώρα τι κάνουμε; 789 01:10:16,002 --> 01:10:17,636 Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ. 790 01:10:17,671 --> 01:10:20,673 Εκεί, η βάρκα, Άσε τον, Λάσυ, έλα. 791 01:10:32,652 --> 01:10:34,421 - Έλα, ας γυρίσουμε... - Σ. 792 01:10:36,021 --> 01:10:37,024 Ακούω. 793 01:10:43,762 --> 01:10:44,765 Από εδώ. 794 01:10:45,931 --> 01:10:47,833 Πρέπει να πάρουμε στην άλλη πλευρά. 795 01:10:47,900 --> 01:10:51,471 Τζο, αυτό το σημάδι, αυτό λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 796 01:10:52,139 --> 01:10:54,541 Έλα, πρέπει να προσπαθήσουμε. 797 01:10:56,376 --> 01:10:58,979 Η Lassie δεν τα παρατάει, είναι η μόνη μας ευκαιρία. 798 01:11:04,752 --> 01:11:05,853 Μείνε ακίνητος. 799 01:11:20,667 --> 01:11:21,668 Τζο! 800 01:11:24,671 --> 01:11:27,975 Που είσαι, έλα εδώ, έλα εδώ. 801 01:11:33,712 --> 01:11:35,715 Μπέλα, έρχομαι. 802 01:11:47,761 --> 01:11:48,862 Πήδα έξω! 803 01:11:51,030 --> 01:11:52,432 Τζο, βοήθησέ με! 804 01:11:53,932 --> 01:11:54,935 Μπέλα! 805 01:11:55,667 --> 01:11:58,471 Πάμε, εκεί. 806 01:11:58,505 --> 01:12:00,440 Βγες έξω, φύγε! 807 01:12:02,141 --> 01:12:03,644 Έλα, πήδα. 808 01:12:12,351 --> 01:12:13,554 Ας κινηθούμε. 809 01:12:15,854 --> 01:12:18,125 Lassie, μείνε εκεί! 810 01:12:23,962 --> 01:12:24,965 Lassie, όχι! 811 01:12:34,140 --> 01:12:37,778 Βοηθήστε μας, κάποιος να βοηθήσει! 812 01:12:44,016 --> 01:12:45,586 Lassie, εδώ! 813 01:12:46,685 --> 01:12:49,655 Lassie, Lassie, όχι, Lassie! 814 01:12:52,125 --> 01:12:53,226 Κορίτσι! 815 01:12:55,295 --> 01:12:56,529 Όχι! 816 01:12:57,631 --> 01:13:00,167 Lassie, Lassie! 817 01:13:01,667 --> 01:13:03,002 Τζο, ερχόμαστε. 818 01:13:03,636 --> 01:13:04,638 Μπαμπάς! 819 01:13:08,041 --> 01:13:10,206 Εντάξει, Toots, τότε μην το ξανακάνεις. 820 01:13:10,208 --> 01:13:13,113 Μπαμπά, έλα εδώ. 821 01:13:25,957 --> 01:13:26,960 Κορίτσι. 822 01:13:32,465 --> 01:13:34,768 Πιάστε σε αυτό. 823 01:13:45,712 --> 01:13:47,814 - Το κατάλαβα. - Μπαμπά! 824 01:13:47,847 --> 01:13:51,652 - Σε κατάλαβα. - Δεν αντέχω πολύ ακόμα. 825 01:13:52,085 --> 01:13:53,386 Εσείς φροντίστε για αυτό. 826 01:13:55,988 --> 01:13:58,423 Προσοχή, έλα. Ανεβείτε τις σκάλες 827 01:13:58,457 --> 01:14:01,295 Γεια σας! Γεια σου; 828 01:14:03,462 --> 01:14:06,132 - Γεια σου. - Περίμενε. 829 01:14:06,332 --> 01:14:07,999 Ήταν μια παρεξήγηση, Δεν ήθελα να πονέσω 830 01:14:08,001 --> 01:14:11,003 τα παιδιά, μόνο ο σκύλος, αυτό ακουγόταν άσχημο, 831 01:14:11,069 --> 01:14:13,336 Δεν ήθελα να πονέσω το σκυλί, απλά απαγάπησέ το. 832 01:14:13,338 --> 01:14:15,373 - Μην κουνηθείς. - Ω, φίλε. 833 01:14:15,375 --> 01:14:19,779 Ήθελα να πάω στον Κόστα Ρίκα, μόνο μια φορά. 834 01:14:32,457 --> 01:14:35,293 - Εσείς, εντάξει; - Λάσι. 835 01:14:36,128 --> 01:14:37,630 - Τζο! - Το γόνατό μου! 836 01:14:38,131 --> 01:14:39,999 -Τι είναι... - Τζο, μείνε ακίνητος. 837 01:14:40,065 --> 01:14:41,068 Δείξε μου. 838 01:14:44,938 --> 01:14:47,574 Αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος μώλωπας, θα πρέπει να το κάνετε ακτινογραφία. 839 01:14:47,841 --> 01:14:48,875 Αλλά η Lassie. 840 01:14:49,207 --> 01:14:51,543 Αφήστε το σε εμάς, εμείς σώζουμε ζώα όλη την ώρα. 841 01:14:51,610 --> 01:14:53,512 Θα την ψάξουμε, πήγαινε με τον μπαμπά σου. 842 01:14:53,546 --> 01:14:54,981 Αλλά η Lassie με χρειάζεται. 843 01:14:55,015 --> 01:14:57,483 Ανδρέα, αν δεν το κάνεις πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα, 844 01:14:57,516 --> 01:14:59,586 δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 845 01:14:59,653 --> 01:15:02,355 Θα μείνουμε εδώ και θα μείνουμε αναζητώντας την. 846 01:15:02,387 --> 01:15:03,590 Πήγαινε στη γυναίκα σου φίλε. 847 01:15:04,623 --> 01:15:07,394 Ευχαριστώ, έλα, πάμε. 848 01:15:07,426 --> 01:15:09,461 Όχι, άσε με! 849 01:15:09,529 --> 01:15:11,231 Πρέπει να φτάσουμε στη μητέρα σου. 850 01:15:11,264 --> 01:15:13,666 Τζο, όλα θα πάνε καλά. 851 01:15:13,733 --> 01:15:16,269 Θα βρούμε τη Lassie, το υπόσχομαι. 852 01:15:18,171 --> 01:15:20,073 Πρέπει να μετακομίσουμε ξανά; 853 01:15:20,105 --> 01:15:23,208 Λοιπόν, δεν έρχομαι με εσύ, Λάσυ δεν θα μας βρεις. 854 01:15:23,275 --> 01:15:26,278 Τζο, θα έπρεπε σου είπα και λυπάμαι, 855 01:15:26,313 --> 01:15:29,015 αλλά όλα θα είναι εντάξει, θα βρούμε τη Lassie 856 01:15:29,047 --> 01:15:30,748 και μετά θα έρθει στο Gadston μαζί μας. 857 01:15:30,750 --> 01:15:33,220 Εντάξει, έλα, πρέπει να φύγουμε. 858 01:15:34,720 --> 01:15:37,089 Άσε με κάτω, εγώ μην σε πιστευω! 859 01:15:37,756 --> 01:15:38,791 Η μαμά μας χρειάζεται. 860 01:15:42,095 --> 01:15:43,096 Κορίτσι. 861 01:15:54,640 --> 01:15:56,842 Lassie, Lassie, 862 01:15:57,643 --> 01:15:58,876 - Λάσυ! - Πρέπει να γυρίσουμε. 863 01:15:58,878 --> 01:16:00,979 Έχει αρχίσει να νυχτώνει και πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 864 01:16:01,014 --> 01:16:02,949 Έδωσα μια υπόσχεση στον Άντριου. 865 01:16:02,983 --> 01:16:05,051 Άκου, θα γίνω ειλικρινής μαζί σου. 866 01:16:05,083 --> 01:16:06,885 Αυτό το ρεύμα είναι όμορφο δυνατό και δεν βλέπω 867 01:16:06,920 --> 01:16:08,822 πώς θα μπορούσε αυτός ο σκύλος να τα καταφέρει. 868 01:16:09,488 --> 01:16:10,891 Γιατί ψιθυρίζεις; 869 01:16:13,259 --> 01:16:14,461 Τρέμεις τελείως. 870 01:16:16,563 --> 01:16:17,764 Πρέπει να ζεσταθείτε. 871 01:16:21,667 --> 01:16:23,834 Θα ήταν εντάξει αν Δανείστηκα το τηλέφωνό σου; 872 01:16:23,836 --> 01:16:24,671 - Νομίζω ότι... - Σίγουρα. 873 01:16:24,738 --> 01:16:26,139 Χάθηκε το δικό μου στο ποτάμι. 874 01:16:27,840 --> 01:16:29,007 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε. 875 01:16:29,041 --> 01:16:31,545 Και θα μπορούσατε να πάρετε Η Μπέλα σε ένα ξενοδοχείο 876 01:16:31,610 --> 01:16:33,012 στο δρόμο της επιστροφής, παρακαλώ; 877 01:16:33,046 --> 01:16:35,715 Θα μείνω εδώ και συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει; 878 01:16:35,782 --> 01:16:37,184 Αύριο, πίσω στο σχολείο. 879 01:16:41,253 --> 01:16:43,322 Γεια σου, Σπρίνγκερ εδώ, έχεις δωμάτιο... 880 01:16:43,355 --> 01:16:44,323 Σταμάτα! 881 01:16:45,391 --> 01:16:47,394 Δεν θέλω δωμάτιο ξενοδοχείου. 882 01:16:47,426 --> 01:16:48,461 Θέλω ένα σπίτι. 883 01:16:55,435 --> 01:16:57,838 Παππού, είμαι εγώ. 884 01:16:59,139 --> 01:17:00,172 Ναι, είμαι καλά. 885 01:17:04,176 --> 01:17:07,146 Παππού, μπορείς να έρθεις και να με πάρει; 886 01:17:09,114 --> 01:17:10,850 Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 887 01:17:12,918 --> 01:17:15,721 Θα με πάρεις σε παρακαλώ στο αστυνομικό τμήμα; 888 01:17:15,755 --> 01:17:17,257 Μμ χμ, ναι. 889 01:17:19,893 --> 01:17:22,728 - Να με πάρω εκεί; - Μπέλα, εγώ... 890 01:17:22,761 --> 01:17:24,965 Εντάξει, ευχαριστώ. 891 01:17:28,000 --> 01:17:30,403 Άκουσέ με, ξέρω θα προτιμούσες 892 01:17:30,435 --> 01:17:31,505 ζεις στο αρχοντικό αλλά... 893 01:17:32,305 --> 01:17:33,507 Δεν πρόκειται για αυτό. 894 01:17:34,940 --> 01:17:37,040 Το αρχοντικό θα φύγει σύντομα πάντως. 895 01:17:37,042 --> 01:17:38,043 Τι; 896 01:17:39,511 --> 01:17:41,514 Το αρχοντικό, το εργοστάσιο, 897 01:17:44,082 --> 01:17:45,885 ο παππούς πρέπει να τα πουλήσει όλα. 898 01:17:47,586 --> 01:17:50,222 Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα να ζήσω μαζί του. 899 01:17:50,256 --> 01:17:51,258 Είναι το σπίτι μου. 900 01:17:54,127 --> 01:17:55,896 Και μακάρι να είσαι και εσύ. 901 01:18:00,600 --> 01:18:01,568 Θα την οδηγήσω. 902 01:18:32,297 --> 01:18:33,332 Τζο, αγαπητέ. 903 01:18:34,501 --> 01:18:35,502 Έλα εδώ. 904 01:18:38,002 --> 01:18:43,210 Γεια, τι συμβαίνει; 905 01:18:44,877 --> 01:18:46,212 Τι έγινε; 906 01:18:47,814 --> 01:18:48,981 Αργότερα. 907 01:19:05,231 --> 01:19:06,298 Γεια σου Μπέλα. 908 01:19:07,832 --> 01:19:10,237 Γεια, κοίτα με. 909 01:19:11,670 --> 01:19:13,172 Όλα θα πάνε καλά. 910 01:19:15,007 --> 01:19:16,876 Θα πάνε όλα καλά. 911 01:20:56,275 --> 01:20:57,976 Τι κάνεις εδώ; 912 01:20:58,011 --> 01:21:00,045 Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο. 913 01:21:00,112 --> 01:21:01,614 Κρεμούσα φυλλάδια. 914 01:21:02,614 --> 01:21:06,416 Μπαμπά, ήμουν επάνω στο λόφο, η Lassie είναι εδώ. 915 01:21:06,418 --> 01:21:07,753 Μπορώ να το νιώσω. 916 01:21:12,625 --> 01:21:13,626 Έλα εδώ. 917 01:21:21,800 --> 01:21:23,103 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 918 01:21:24,470 --> 01:21:27,139 Κρεμάσαμε φυλλάδια με τον αριθμό τηλεφώνου μας, 919 01:21:27,171 --> 01:21:28,540 δημοσίευσε πράγματα στο διαδίκτυο, 920 01:21:30,475 --> 01:21:33,212 αλλά κανείς δεν έχει δει τη Λάσι από την όχθη του ποταμού. 921 01:21:38,751 --> 01:21:40,520 Τζο, λυπάμαι πραγματικά. 922 01:21:43,188 --> 01:21:45,591 Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι η Lassie... 923 01:21:45,623 --> 01:21:46,792 Όχι, δεν θα το κάνω. 924 01:21:47,792 --> 01:21:49,961 Γιατί δεν την πιστεύεις; 925 01:21:50,029 --> 01:21:51,030 Δεν εννοούσα αυτό. 926 01:21:51,063 --> 01:21:52,265 Ναι το έκανες. 927 01:22:20,225 --> 01:22:22,360 Το ήθελα πραγματικά να σε κάνω σκύλο, 928 01:22:22,394 --> 01:22:24,697 αλλά ξέρω μόνο πολικές αρκούδες. 929 01:22:26,966 --> 01:22:28,134 Είναι όμορφο. 930 01:22:29,001 --> 01:22:31,137 Τώρα απλά το αφήνουμε δροσιστείτε και εσείς 931 01:22:31,170 --> 01:22:33,504 μπορείς να το πάρεις μαζί σου στο οικοτροφείο. 932 01:22:33,506 --> 01:22:36,709 Δεν πάω σε αυτό ηλίθιο οικοτροφείο. 933 01:22:36,775 --> 01:22:38,711 Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί σου παππού; 934 01:22:38,778 --> 01:22:43,149 Μπέλα, σε παρακαλώ, ξέρεις γιατί, δεν γίνεται. 935 01:22:43,182 --> 01:22:46,519 Υποσχέσου μου ότι θα το δώσεις οικοτροφείο μια ευκαιρία. 936 01:22:47,353 --> 01:22:49,088 Για όλα φταίει ο μπαμπάς. 937 01:22:49,822 --> 01:22:51,157 Δεν έπρεπε να φύγει ποτέ. 938 01:22:52,024 --> 01:22:54,194 Τότε θα κάναμε όλοι να είστε ακόμα μαζί. 939 01:22:54,226 --> 01:22:56,261 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν φταίει ο μπαμπάς σου. 940 01:22:57,429 --> 01:23:00,330 Μετά το ατύχημα της μητέρας σου, Αποσύρθηκα εντελώς 941 01:23:00,332 --> 01:23:02,434 από τον κόσμο και θαμμένο τον εαυτό μου στη δουλειά. 942 01:23:03,668 --> 01:23:06,405 Και άφησα τον μπαμπά μαζί σου και μόνο η λύπη του. 943 01:23:07,338 --> 01:23:09,641 Πάντα έλεγε ότι ζούσα στο νησί μου. 944 01:23:11,211 --> 01:23:12,378 Είχε δίκιο. 945 01:23:13,546 --> 01:23:16,216 Γιατί λοιπόν όχι σκοτώνεις λίγο; 946 01:23:18,650 --> 01:23:19,652 Πατερούλης. 947 01:23:21,386 --> 01:23:22,755 Πάρε με στο νησί σου. 948 01:23:51,083 --> 01:23:52,417 - Έλα εδώ. - Μπαμπά. 949 01:23:57,922 --> 01:23:59,759 Πήγαινε εδώ, θα ήθελες; 950 01:24:09,568 --> 01:24:12,338 - Εντάξει, αρκετά. - Προς το παρόν, ναι. 951 01:24:13,672 --> 01:24:15,807 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε πάμε στη δουλειά, λοιπόν; 952 01:24:15,975 --> 01:24:16,543 Τι; 953 01:24:17,342 --> 01:24:20,011 Τι, δεν νόμιζες ότι θα το έκανα ας παραδώσεις τα πάντα 954 01:24:20,045 --> 01:24:23,382 η οικογένειά μας έχει δημιουργήσει για πάνω από 50 χρόνια σε έναν ξένο; 955 01:24:24,483 --> 01:24:25,918 Συμβόλαιο αγοράς; 956 01:24:27,153 --> 01:24:28,421 Εταίρος; 957 01:24:32,225 --> 01:24:33,426 Εταίρος. 958 01:24:37,729 --> 01:24:39,965 Λοιπόν, τώρα όλοι εμείς χρειάζεται ο αφέντης μας. 959 01:24:40,032 --> 01:24:40,667 Τζο! 960 01:24:41,734 --> 01:24:42,969 ήμουν στην πραγματικότητα σκέφτεται τον Άντριου. 961 01:24:43,002 --> 01:24:46,503 Όχι, κινούνται Σήμερα, ο Andrew έχει μια νέα δουλειά 962 01:24:46,505 --> 01:24:48,841 και είναι το τελευταίο του Τζο μέρα στο σχολείο. 963 01:24:48,873 --> 01:24:50,542 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 964 01:24:51,711 --> 01:24:53,346 Λοιπόν, πάμε γρήγορα. 965 01:25:20,672 --> 01:25:22,039 Τζο. 966 01:25:22,041 --> 01:25:24,644 - Τζο, σταμάτα! - Τζο, σε παρακαλώ. 967 01:25:24,676 --> 01:25:26,878 Η Lassie θα το κάνει πάντα προσπάθησε να επιστρέψεις σε μένα 968 01:25:26,945 --> 01:25:30,515 και θα είμαι εκεί αν πιστεύεις σε αυτήν ή όχι. 969 01:25:33,252 --> 01:25:34,988 -Τώρα τι; - Απλά πήγαινε. 970 01:25:49,167 --> 01:25:50,402 Μπέλα; 971 01:26:12,792 --> 01:26:15,695 Μπαμπά, η Lassie τα κατάφερε. 972 01:26:17,194 --> 01:26:18,398 Ναι. 973 01:26:24,671 --> 01:26:25,338 Περίμενε, περίμενε. 974 01:26:26,270 --> 01:26:28,707 Τα περπάτησε όλα αυτά από μόνη της. 975 01:26:29,608 --> 01:26:31,543 Θα το κάνει τελευταίο τέντωμα επίσης. 976 01:26:39,818 --> 01:26:40,820 Σας ευχαριστώ. 977 01:27:11,417 --> 01:27:13,486 -Τι συμβαίνει; - Θα πάρω την Μπέλα. 978 01:27:16,354 --> 01:27:17,556 Τζο; 979 01:27:18,591 --> 01:27:19,592 Τζο; 980 01:27:20,792 --> 01:27:21,793 Τζο; 981 01:27:23,628 --> 01:27:25,294 Φεύγουμε σήμερα, μαζεύω 982 01:27:25,296 --> 01:27:26,465 τα κλειδιά του νέου διαμερίσματος. 983 01:27:26,532 --> 01:27:28,101 Ω, πάρτε αυτά. 984 01:27:30,837 --> 01:27:34,006 Ακούσαμε το νέο μας εργοστάσιο ο διευθυντής χρειάζεται ένα σπίτι. 985 01:27:34,073 --> 01:27:35,171 Τι; 986 01:27:35,173 --> 01:27:37,676 Είναι αρκετά μεγάλο για πέντε παιδιά. 987 01:27:37,710 --> 01:27:38,711 Με συγχωρείτε; 988 01:27:39,779 --> 01:27:40,880 Και ο σκύλος. 989 01:28:08,806 --> 01:28:09,809 Κορίτσι. 990 01:28:59,292 --> 01:29:01,060 Τα κατάφερες, Lassie. 991 01:29:03,261 --> 01:29:04,697 Είσαι σπίτι τώρα. 992 01:29:52,712 --> 01:29:57,016 Lassie, απλά άλλα πέντε λεπτά, ω, όχι. 993 01:30:46,966 --> 01:30:48,134 Αντίο Lassie. 994 01:30:49,501 --> 01:30:52,238 Τα λέμε αργότερα, Lassie. 995 01:33:34,266 --> 01:33:39,266 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull