1 00:00:42,292 --> 00:00:44,500 Ne bi bio na prvom katu, bi li? 2 00:01:01,125 --> 00:01:02,042 Hitna pomoć! 3 00:01:02,167 --> 00:01:04,875 Da. Da, tu si, ljubavi. tamo unutra. 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,208 To je onaj stari. 5 00:01:06,333 --> 00:01:07,875 Srušio se na kauč. 6 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Pogledajmo ga, ha? 7 00:01:09,667 --> 00:01:11,542 Ovo je njegova unuka. 8 00:01:14,125 --> 00:01:15,583 Bio si ovdje kad se ovo dogodilo, bili ste 9 00:01:15,708 --> 00:01:18,417 Da, upravo sam ušao i našla ga na kauču. 10 00:01:18,542 --> 00:01:19,333 kako se on zove 11 00:01:19,458 --> 00:01:20,708 - Dave Carr. - Dave! 12 00:01:20,792 --> 00:01:21,958 Dave! 13 00:01:23,125 --> 00:01:24,667 Hoće li on biti dobro? 14 00:01:24,792 --> 00:01:26,958 Dave? Dave? 15 00:01:27,042 --> 00:01:28,708 Nema odgovora, Dave. 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 Nema odgovora, da... 17 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 Kako mu je, ljubavi? 18 00:01:40,542 --> 00:01:44,375 On je trenutno dobro pa hajdemo samo nam drži fige. 19 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 Ima li kakvu drugu uopće bliske rodbine? 20 00:01:46,167 --> 00:01:47,833 Eno moje mame. Živi u Walesu, 21 00:01:47,917 --> 00:01:49,292 pa, mislim, ne viđa ga često. 22 00:01:49,417 --> 00:01:51,375 Njen i moj tata smo se razišli. 23 00:01:56,708 --> 00:02:00,000 Paul, napravi bolnicu. Upravo nam je otišao, prijatelju. 24 00:02:00,125 --> 00:02:03,458 O Bože! Jesmo li ga izgubili? O, Bože, Dot! 25 00:02:03,542 --> 00:02:08,875 sve je u redu... 26 00:02:19,083 --> 00:02:23,458 (Rudar VIŠE ZATVARANJA JAME) 27 00:02:23,583 --> 00:02:26,292 (Socijalist RADNIČKA PETA KOLONA) 28 00:03:40,208 --> 00:03:47,375 (Večernji ekspres POBUNA ŠPANJOLSKIH TROPA U MAROKU) 29 00:03:53,042 --> 00:03:56,917 (The Daily Worker: SVI U AKCIJU SADA! BRANI ŠPANJOLSKU REPUBLIKU!) 30 00:04:06,167 --> 00:04:07,542 U veljači koalicija socijalista, 31 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 republički i druge stranke ljevice 32 00:04:09,708 --> 00:04:11,708 bili pobjednici na općim izborima. 33 00:04:11,792 --> 00:04:14,458 Predložili su nizom demokratskih reformi. 34 00:04:22,875 --> 00:04:24,583 Veliki zemljoposjednici, industrijalci, 35 00:04:24,667 --> 00:04:26,667 crkvenjaci i vojni časnici 36 00:04:26,750 --> 00:04:28,833 bojao rastućeg moć radničke klase. 37 00:04:30,292 --> 00:04:31,208 18. srpnja 38 00:04:31,333 --> 00:04:32,250 Došlo je do vojne pobune 39 00:04:32,375 --> 00:04:33,708 na čelu s fašističkim generalom Francom 40 00:04:33,833 --> 00:04:36,333 protiv demokratski izabrana vlada. 41 00:04:45,625 --> 00:04:48,000 Formirane pristaše vlade milicije da se obrane. 42 00:04:48,125 --> 00:04:50,708 U organizaciji sindikata i političke stranke, 43 00:04:50,833 --> 00:04:52,458 otišli su se boriti za svoja demokratska prava 44 00:04:52,583 --> 00:04:53,500 protiv fašista. 45 00:05:00,208 --> 00:05:03,958 Ovo, ovo je... ovo je... 46 00:05:04,083 --> 00:05:09,750 jedna od milicija ide u fronta u Zaragozi u, u Krpa na. 47 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Možete vidjeti sve automobile. 48 00:05:10,792 --> 00:05:14,958 Imaju ime radnička organizacija... 49 00:05:16,417 --> 00:05:17,458 jer svi su nacionalizirani, 50 00:05:17,542 --> 00:05:19,333 svi su preuzeti od strane radnika. 51 00:05:19,458 --> 00:05:24,542 To je Unija, željezničkih radnika. 52 00:05:29,333 --> 00:05:31,000 Ovo je CNT... 53 00:05:31,083 --> 00:05:34,458 sindikat anarhista. 54 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Kao što vidite... 55 00:05:41,208 --> 00:05:45,917 podrška cijele Barcelone je na ulicama 56 00:05:46,000 --> 00:05:48,375 ali s vrlo malo oružja. 57 00:05:49,833 --> 00:05:52,167 Većina ljudi nema oružje. 58 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Možete vidjeti mlade, stare, muškarce, žene. 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Ovo su fašisti. 60 00:06:01,667 --> 00:06:05,083 general, branitelji privilegija. 61 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 A ovo je što nam rade. 62 00:06:24,375 --> 00:06:27,500 Ubijeni su i ostavljeni tamo... 63 00:06:29,167 --> 00:06:32,083 samo zato što su sindikalisti. 64 00:06:55,458 --> 00:06:58,417 Svaki poraz za nas je poraz za tebe. 65 00:06:58,542 --> 00:07:03,333 Svaki Francov korak bliže vlasti u Španjolskoj 66 00:07:03,417 --> 00:07:06,958 također uzima fašiste bliže vlasti ovdje. 67 00:07:07,917 --> 00:07:09,875 Ako Franco dobije rat... 68 00:07:10,000 --> 00:07:12,792 to bi bio veliki poticaj za fašiste posvuda. 69 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 I uskoro, drugovi... 70 00:07:14,583 --> 00:07:18,625 vući će svi slobodoljubivi ljudi 71 00:07:18,750 --> 00:07:22,583 sve do barbarstva i, i rata. 72 00:07:22,667 --> 00:07:26,833 Drugovi, bilo španjolski ili engleski, ili američki ili kineski, 73 00:07:26,958 --> 00:07:30,292 mi smo jedna klasa ljudi s istom željom... 74 00:07:30,417 --> 00:07:35,292 ista nada za pravedno i ravnopravno društvo. 75 00:07:36,042 --> 00:07:38,292 Želim da nam se pridružiš... 76 00:07:39,458 --> 00:07:42,458 učini našu borbu svojom borbom. 77 00:07:42,583 --> 00:07:44,667 Hajdemo zajedno... 78 00:07:44,792 --> 00:07:45,750 idemo zajedno... 79 00:07:45,875 --> 00:07:52,417 Preuzmimo slogan. Nemojte proći. 80 00:07:52,500 --> 00:07:58,250 Neće proći. Ne prolazi. Ne prolazi. 81 00:07:59,167 --> 00:08:02,917 Ne prolazi. 82 00:08:04,208 --> 00:08:10,542 Ne prolazi. 83 00:08:10,625 --> 00:08:15,333 Imate našu podršku. Odmah smo iza vas. 84 00:08:15,417 --> 00:08:17,917 Želimo se boriti. 85 00:08:19,708 --> 00:08:27,208 Ne prolazi. 86 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 komplet... 87 00:08:36,083 --> 00:08:37,417 Ići ću u Španjolsku. 88 00:08:39,250 --> 00:08:40,708 Što, samo tako ideš u Španjolsku? 89 00:08:40,792 --> 00:08:42,792 Pa ne tek tako nego... 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,875 Organiziranje će potrajati. 91 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 Otići ću u Barcelonu, sredi to od tamo. 92 00:08:48,083 --> 00:08:51,000 zašto ti Zašto moraš ići? 93 00:08:51,125 --> 00:08:52,583 Jer mogu. 94 00:08:52,667 --> 00:08:54,875 Nemam ni djece ni ništa. Mislim, znaš... 95 00:08:54,958 --> 00:08:56,625 Što ja radim ovdje, Kit? 96 00:08:56,750 --> 00:08:59,458 Ja sam na petnaest bob tjedno na pomoć. 97 00:08:59,625 --> 00:09:02,250 Znam, ima nas na milijune, bez posla. 98 00:09:02,458 --> 00:09:04,958 Ja sam na, znate, demonstracijama, samo marševi gladi... 99 00:09:05,083 --> 00:09:06,208 ja znam Bio sam tamo s tobom. 100 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 ja znam Ali želim nešto učiniti. 101 00:09:08,208 --> 00:09:09,625 I ne možete to učiniti ovdje? 102 00:09:09,750 --> 00:09:11,958 Ako to moramo učiniti, moramo to učiniti sada. 103 00:09:12,042 --> 00:09:12,750 Moramo ih zaustaviti. 104 00:09:12,875 --> 00:09:14,208 Inače nije, bit će prekasno, Kit. 105 00:09:14,333 --> 00:09:16,125 Ovdje nećemo imati budućnost. 106 00:09:16,208 --> 00:09:18,917 Ne mogu te poštedjeti. 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,375 dođi ovamo 108 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Dragi Kit... 109 00:09:31,708 --> 00:09:33,167 Pa, uspio sam. 110 00:09:33,292 --> 00:09:34,958 Bilo je malo nezgodno a more je bilo uzburkano. 111 00:09:35,125 --> 00:09:37,208 Bilo mi je drago sići s tog broda. 112 00:09:37,333 --> 00:09:39,917 Ali Larry, koji me je prokrijumčario na brod, pojavio adute. 113 00:09:40,042 --> 00:09:42,000 Izveo nas je na obalu, u jednom komadu, u Marseilleu... 114 00:09:42,125 --> 00:09:44,000 i stavio nas na put za Španjolsku. 115 00:09:44,083 --> 00:09:47,333 A onda sam stopirao par kamiona do granice. 116 00:09:47,458 --> 00:09:50,167 Čini se da nema organizacije ovdje da pomognem volonterima poput mene 117 00:09:50,250 --> 00:09:52,750 jednostavno moraš napravi svoj put. 118 00:09:52,833 --> 00:09:54,833 Bez putovnice, prijeći granicu nije bilo lako 119 00:09:54,917 --> 00:09:57,250 i morala sam hodati preko Pirineja. 120 00:09:57,333 --> 00:09:59,083 Mora da sam se penjao miljama. 121 00:09:59,208 --> 00:10:02,833 Sve su mi čizme razbijene a noge mi se pare. 122 00:10:02,958 --> 00:10:05,167 Bio sam jako uplašen, ali uspjeli smo. 123 00:10:05,250 --> 00:10:06,875 Želite li sjesti? 124 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Želite li sjesti? 125 00:10:10,083 --> 00:10:15,792 Gospođo, možete li molim vas premjestiti kokoši? 126 00:10:16,542 --> 00:10:18,333 Sada sam u Španjolskoj 127 00:10:18,417 --> 00:10:20,917 i sve je tako svijetlo bole te oči. 128 00:10:21,000 --> 00:10:22,792 Ja sam 'policajac' vlak za Barcelonu. 129 00:10:22,917 --> 00:10:24,917 Možda ću vidjeti akciju. 130 00:10:38,750 --> 00:10:42,917 Rekao je da bi im dobro došao tvoj stopala kao oružje protiv Franca. 131 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Što radiš ovdje? 132 00:10:48,667 --> 00:10:50,958 Oh, došao sam se boriti za Republiku. 133 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Dobro. Što više toga dođi, prije ćemo pobijediti. 134 00:10:56,583 --> 00:10:59,083 Hoćeš kap? 135 00:11:05,417 --> 00:11:07,208 - Hvala. - Pozdrav! 136 00:11:08,667 --> 00:11:09,708 Hvala. 137 00:11:09,833 --> 00:11:11,167 Dim? Dim? 138 00:11:11,292 --> 00:11:12,833 Oh, sa zadovoljstvom. 139 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Moje ime je Bernard. Bernard Goujon. 140 00:11:16,083 --> 00:11:18,625 Drago mi je. David Carr. 141 00:11:18,708 --> 00:11:19,542 Bernard. 142 00:11:19,667 --> 00:11:21,333 Pušite li, momci? 143 00:11:27,667 --> 00:11:30,708 Imate li papire, dokumentaciju? 144 00:11:31,625 --> 00:11:34,125 Da, imam svoju partijsku iskaznicu. 145 00:11:34,250 --> 00:11:37,458 Moj kom, Komunistička partija članstva Velike Britanije. 146 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Da, imam ga ovdje. 147 00:11:40,083 --> 00:11:42,583 Gle, tako je. 148 00:11:44,125 --> 00:11:45,458 Vidjeti? 149 00:11:47,542 --> 00:11:50,083 To je za druga iz POUM-a. 150 00:11:50,167 --> 00:11:50,792 Što? 151 00:11:51,000 --> 00:11:53,292 POUM, P-O-U-M. 152 00:11:53,375 --> 00:11:55,458 - Nikad čuo za to? - Ne, nikad čuo za POUM. 153 00:11:55,583 --> 00:11:59,542 To je Španjolska radnička stranka. Revolucionari. 154 00:11:59,625 --> 00:12:01,333 Karte, molim. 155 00:12:06,125 --> 00:12:07,667 S nama je, šefe. 156 00:12:07,792 --> 00:12:12,833 Došao se boriti protiv fašista. 157 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 Dobrodošli u Španjolsku. 158 00:12:16,167 --> 00:12:17,625 Hvala puno. 159 00:12:22,500 --> 00:12:24,792 Sindikat kontrolira sva linija. 160 00:12:24,917 --> 00:12:25,708 Hvala. 161 00:12:25,958 --> 00:12:27,417 Hvala. 162 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Dakle, to je poklon za tebe. 163 00:12:31,583 --> 00:12:32,917 Oh, ne moraš platiti? 164 00:12:33,000 --> 00:12:33,958 Ne, ne, ne moram platiti. 165 00:12:34,042 --> 00:12:36,250 Hvala puno. Hvala druže. 166 00:12:36,375 --> 00:12:37,500 Hvala. 167 00:13:14,083 --> 00:13:19,042 Lijevo, desno, lijevo, desno... 168 00:13:19,167 --> 00:13:20,917 stani! 169 00:13:21,000 --> 00:13:22,917 Zaustaviti! 170 00:13:27,667 --> 00:13:31,667 Okrenite se udesno. Zaustaviti! 171 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 Okrenite se udesno. Zaustaviti! 172 00:13:34,458 --> 00:13:36,250 Hej, kretenu. Odluči se. 173 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 šuti. Ja sam ovdje glavni. 174 00:13:37,792 --> 00:13:39,750 Ljut sam zbog ovoga. 175 00:13:39,875 --> 00:13:41,958 Ovo je važno. Odmah ga pokupi. 176 00:13:42,167 --> 00:13:44,042 Ti ga podigni. Odoh ja. 177 00:13:44,167 --> 00:13:46,125 Kamo ideš, ljubavi? 178 00:13:46,250 --> 00:13:48,958 Ne zovi me "ljubavi". 179 00:13:49,042 --> 00:13:50,917 druže, druže... 180 00:13:51,042 --> 00:13:52,625 Idem u Madrid. razumiješ? 181 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Tamo stvari shvaćaju ozbiljno. 182 00:13:55,667 --> 00:13:57,792 Ovo je bitno za revoluciju i za muškarce i za žene. 183 00:13:57,875 --> 00:14:01,333 Moramo imati disciplinu. Nikada nećemo pobijediti bez toga. 184 00:14:01,417 --> 00:14:03,083 Gdje ćemo ići baci se na ovo... 185 00:14:03,167 --> 00:14:04,458 Ovo je tek početak. 186 00:14:04,542 --> 00:14:06,208 Želim pištolj. 187 00:14:06,292 --> 00:14:09,542 Morat ćeš se boriti... 188 00:14:09,667 --> 00:14:16,625 Molim te vjeruj mi... Vrati se u red... 189 00:14:19,417 --> 00:14:23,500 U što buljiš? Uzmimo malo energije. 190 00:14:24,458 --> 00:14:27,375 Vidio sam više života u bolovanju. 191 00:14:27,458 --> 00:14:29,833 Pravo! Zaustaviti! 192 00:14:44,667 --> 00:14:47,958 U Njemačkoj sam bila slastičarka. 193 00:14:48,208 --> 00:14:49,125 Pecivo... 194 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Da, slastičarka. 195 00:14:51,042 --> 00:14:53,458 A ti, Gene, koji je bio tvoj posao? 196 00:14:53,542 --> 00:14:56,875 Jedanaest godina na moru. Bosun. 197 00:14:56,958 --> 00:14:58,417 Bosun? 198 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Da. 199 00:15:00,083 --> 00:15:02,708 Upravo sam proveo šest dana na moru i nije bilo za mene. 200 00:15:02,833 --> 00:15:04,375 bio sam, otišao iz Liverpoola u Marseille 201 00:15:04,500 --> 00:15:06,042 a ja sam cijelo vrijeme bila bolesna. 202 00:15:06,167 --> 00:15:08,250 Dakle... ja nisam mornar. 203 00:15:09,167 --> 00:15:11,792 Bio sam sluga. Čistačica. 204 00:15:11,875 --> 00:15:14,042 Sluga. Za englesku obitelj. 205 00:15:14,167 --> 00:15:18,667 Prvog dana sve počinje otišli su trčeći u Englesku 206 00:15:18,833 --> 00:15:21,875 pa su otišli, ostavili su me samog u Barceloni. 207 00:15:21,958 --> 00:15:24,583 slobodna sam prvi put u životu. 208 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Salud, camaradas. 209 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Hvala, hvala. 210 00:15:43,083 --> 00:15:44,542 Imaš li oružje? 211 00:15:44,625 --> 00:15:45,958 Da. 212 00:15:47,000 --> 00:15:47,958 Antikviteti. 213 00:15:48,042 --> 00:15:48,583 Antikviteti? 214 00:15:48,708 --> 00:15:50,667 njemački, Mauser, 1896. 215 00:15:50,792 --> 00:15:52,208 Jednostruko opterećenje. 216 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 Koliko? 217 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Trideset. 218 00:15:56,083 --> 00:15:57,250 U redu. U redu. 219 00:15:57,417 --> 00:15:59,917 Budite bolji koristeći veliki štap. 220 00:16:00,042 --> 00:16:01,208 U redu. 221 00:16:02,542 --> 00:16:07,042 Skinite ovo i uzmite ih tamo u 'trgovinu'. 222 00:16:08,583 --> 00:16:10,250 Kada ste naučili o oružju? 223 00:16:10,333 --> 00:16:13,042 Pet godina u francuskoj vojsci, Bio sam narednik. 224 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 druže. odakle si 225 00:16:16,583 --> 00:16:17,875 talijanski. Milano. 226 00:16:17,958 --> 00:16:20,333 talijanski? Pa znaš fašizam? 227 00:16:20,458 --> 00:16:23,792 Oni su gadovi. 228 00:16:23,875 --> 00:16:27,792 Što? 229 00:16:27,917 --> 00:16:29,042 Trebate li pomoć? 230 00:16:29,125 --> 00:16:31,750 Ne, sam ću to učiniti. 231 00:16:31,833 --> 00:16:33,917 Dobro, Leona. 232 00:16:35,083 --> 00:16:36,167 Da, da, meke olije. 233 00:16:36,375 --> 00:16:37,750 Pišaš li? 234 00:16:37,833 --> 00:16:40,208 Želite se promijeniti? 235 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Dođi ovamo! 236 00:16:56,167 --> 00:16:57,917 Sjednite. Sjedni, molim te. 237 00:16:58,042 --> 00:16:59,833 Garibaldi, dođi ovamo. 238 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 Moje ime je Rafael Poccetti, kapetane. 239 00:17:05,125 --> 00:17:08,250 ja znam Ali treba mi Garibaldis više nego što mi treba Poccettis. 240 00:17:08,333 --> 00:17:10,333 Sjedni, molim te. 241 00:17:10,542 --> 00:17:13,042 Leona, i ti također. 242 00:17:13,167 --> 00:17:14,417 U redu. 243 00:17:14,500 --> 00:17:18,750 S druge strane brda su rovovi. 244 00:17:18,875 --> 00:17:20,667 Naši rovovi. 245 00:17:20,750 --> 00:17:23,458 A iza njih je neprijatelj. 246 00:17:23,583 --> 00:17:29,125 I jedini dobar vojnik u Francovoj vojsci je mrtav. 247 00:17:29,208 --> 00:17:32,167 Moje ime je Vidal a ja sam tvoj kapetan. 248 00:17:32,250 --> 00:17:37,042 Mi smo POUM i organiziramo ovaj dio prednje strane. 249 00:17:37,167 --> 00:17:39,625 Zapadno od nas su anarhisti. 250 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 I borimo se zajedno, drugovi za poraz, 251 00:17:42,667 --> 00:17:45,083 uništiti fašiste 252 00:17:45,167 --> 00:17:48,625 i učiniti radnike i seljačke revolucije. 253 00:17:48,708 --> 00:17:50,292 razumiješ? 254 00:17:50,375 --> 00:17:51,833 Nemoj to zaboraviti. 255 00:17:52,667 --> 00:17:57,667 Ovdje ste dobrodošli jer ti si moj tim koji govori engleski. 256 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 U redu? 257 00:17:59,833 --> 00:18:03,583 Ponosni smo na boriš li se s nama na našoj strani. 258 00:18:22,042 --> 00:18:24,333 Hej, Davide... pogledaj. 259 00:18:24,417 --> 00:18:26,083 Kurve su također na frontu. 260 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Da, ali bolje izgledaju od onih kod kuće. 261 00:18:27,875 --> 00:18:29,333 Da? 262 00:18:29,625 --> 00:18:32,750 Dobro jutro, Coogan. Vaša pojačanja su sada ovdje. 263 00:18:32,833 --> 00:18:35,042 Mislio sam da je nedjelja. 264 00:18:37,125 --> 00:18:41,417 Dragi Kit. Pa sad sam vojnik s Milicijom POUM. 265 00:18:41,500 --> 00:18:42,750 To je narodna vojska. 266 00:18:42,875 --> 00:18:45,333 Samo obični muškarci i žene boreći se za cilj, 267 00:18:45,458 --> 00:18:47,333 ne kao vojska kod kuće. 268 00:18:47,417 --> 00:18:48,458 Nema pozdrava. 269 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Biramo dužnosnike, i o svemu se raspravlja i glasa. 270 00:18:51,417 --> 00:18:53,792 To je socijalizam na djelu. 271 00:18:53,917 --> 00:18:55,375 Ja sam u posebnom odjeljku. 272 00:18:55,458 --> 00:18:57,667 Uglavnom su to internacionalci ali malo španjolskog... 273 00:18:57,750 --> 00:19:01,083 a zajednički jezik je engleski, pa se snalazimo. 274 00:19:01,208 --> 00:19:03,458 Irac po imenu Coogan je zadužen. 275 00:19:03,583 --> 00:19:05,042 Svi smo na istoj plati... 276 00:19:05,125 --> 00:19:06,583 deset pezeta dnevno 277 00:19:06,708 --> 00:19:09,000 koji se čuva za nas za kad idemo na dopust. 278 00:19:09,125 --> 00:19:12,042 A također dobijemo i paketić pedera dan, što nije loše. 279 00:19:16,625 --> 00:19:17,792 To je velika operacija, 280 00:19:17,917 --> 00:19:21,042 oko dvadeset tisuća milicije samo na ovoj fronti. 281 00:19:21,125 --> 00:19:23,208 Nisam u komunističkoj brigadi, ali nema veze 282 00:19:23,292 --> 00:19:25,375 jer svi se svađamo isti neprijatelj. 283 00:19:32,917 --> 00:19:33,833 Živio Franko! 284 00:19:33,958 --> 00:19:35,417 Živjela Španjolska! 285 00:19:35,542 --> 00:19:39,292 Fašistička kopilad. Truni u paklu! 286 00:19:39,417 --> 00:19:42,417 Kučkini sinovi! 287 00:19:42,542 --> 00:19:45,208 Fašisti, nemate muda. 288 00:19:48,250 --> 00:19:51,375 Hrana je ovdje jebeno briljantna! 289 00:19:51,458 --> 00:19:55,125 Hrana je ovdje jebeno briljantna! 290 00:19:57,625 --> 00:20:00,958 Idem gurnuti metak u dupe. 291 00:20:01,167 --> 00:20:04,417 Hej, bogato kopile, umrijet ćeš bez ičega. 292 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Idem gurati metak u guzicu! 293 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Sigurno ste navikli na ovakvo vrijeme dolazi iz tvog bogom zaboravljenog grada. 294 00:20:16,417 --> 00:20:17,792 Jebena kiša nikad ne prestaje! 295 00:20:17,875 --> 00:20:18,583 Bio si, zar ne? 296 00:20:18,708 --> 00:20:21,417 Da, pet godina, Manchester. 297 00:20:21,542 --> 00:20:23,792 Gledajući u kišu bez mirisa kroz zatvorske rešetke. 298 00:20:23,917 --> 00:20:25,792 Zbog čega te ponižavaju? 299 00:20:25,875 --> 00:20:27,875 Borba protiv Britanaca. 300 00:20:30,042 --> 00:20:32,875 ubojica... Ubica slobodnog naroda. 301 00:20:37,875 --> 00:20:39,958 - Jeste li dobro? - Da, da, da! 302 00:20:47,667 --> 00:20:48,625 Ima tu svakakvih: 303 00:20:48,708 --> 00:20:51,625 Francuzi, Nijemci, Jenkiji, španjolski naravno, 304 00:20:51,750 --> 00:20:53,500 i Škot po imenu Jimmy. 305 00:20:53,583 --> 00:20:55,167 Sve dobri momci. 306 00:20:55,292 --> 00:20:57,125 Linija bojišnice kao da se ne pomiče. 307 00:20:57,250 --> 00:20:59,750 Gledamo fašiste, i gledaju nas. 308 00:20:59,833 --> 00:21:02,292 Puno druženja čekajući da se nešto dogodi. 309 00:21:02,375 --> 00:21:05,958 Kopanje rovova, izlazak u patrolu, stražarska služba. 310 00:21:06,042 --> 00:21:08,125 Ali najgore od svega su uši. 311 00:21:08,208 --> 00:21:10,208 Oni su gori nego gnjide kod kuće. 312 00:21:10,292 --> 00:21:12,375 Oni te pošalju do ludila. Polažu svoje jaja u podstavi tvojih hlača 313 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 i ne možeš ih se riješiti. 314 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Zauvijek se češeš. 315 00:21:15,917 --> 00:21:16,792 Hrana nije sjajna. 316 00:21:16,875 --> 00:21:19,292 Obično je to kruh i grah što nam svima stvara problem... 317 00:21:19,375 --> 00:21:22,000 Mogao bih ubiti malo kupusa i rebarca. 318 00:21:22,083 --> 00:21:24,167 Kuhaju lokalne žene. 319 00:21:24,250 --> 00:21:25,833 Čudno je to vidjeti žene u rovovima 320 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 boreći se uz muškarce. 321 00:21:28,000 --> 00:21:29,458 Ali nema potrebe da brineš, Kit, 322 00:21:29,583 --> 00:21:32,083 nitko od njih mogao bi ti pridržati svijeću. 323 00:21:37,375 --> 00:21:39,375 Max... 324 00:21:39,458 --> 00:21:41,875 Znaš što smo rekli neki dan kad smo sišli... 325 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 o tome da je Blanca kurva. Znaš, prostitutka. 326 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 WHO? WHO? 327 00:21:47,167 --> 00:21:48,458 WHO? 328 00:21:48,542 --> 00:21:52,500 Rekli ste da je Blanca prostitutka - kurva! 329 00:21:52,625 --> 00:21:55,667 Da, da. Naravno. 330 00:21:55,792 --> 00:21:56,500 dobar jedan. 331 00:21:56,583 --> 00:21:57,542 Dobar? 332 00:21:57,625 --> 00:21:58,917 dobar jedan! 333 00:21:59,000 --> 00:21:59,958 Da! 334 00:22:00,042 --> 00:22:01,708 Navijaš me. 335 00:22:01,792 --> 00:22:05,375 Svi znaju... osim tebe. 336 00:22:05,458 --> 00:22:07,333 Mat...? 337 00:22:07,458 --> 00:22:09,542 Pravi. 338 00:22:09,625 --> 00:22:14,125 Znaš, Davide, Blanca mi je rekla neke priče... 339 00:22:14,208 --> 00:22:16,833 ludi jedni. Težak život... 340 00:22:16,917 --> 00:22:20,458 Težak život... težak! 341 00:22:20,542 --> 00:22:22,333 Zapravo, Jose vam može reći, znate. 342 00:22:22,458 --> 00:22:24,292 On je jako dobro poznaje, znaš, jer... 343 00:22:24,417 --> 00:22:26,000 Ona zna kako se to radi... 344 00:22:26,083 --> 00:22:28,792 dobra je i jeftina. 345 00:22:29,917 --> 00:22:32,250 Dobro i jeftino, da. 346 00:22:32,333 --> 00:22:33,583 Pusti ga na miru. 347 00:22:33,667 --> 00:22:36,625 Davide, pravi je trenutak. 348 00:22:36,708 --> 00:22:38,875 Slušaj, sviđaš joj se, kažem ti. 349 00:22:42,000 --> 00:22:43,833 Sretno! 350 00:22:55,167 --> 00:22:56,208 U redu? 351 00:22:56,333 --> 00:22:57,750 Da. 352 00:23:03,083 --> 00:23:03,833 Hoćeš li cigaretu? 353 00:23:03,917 --> 00:23:05,583 Ne, hvala. 354 00:23:11,625 --> 00:23:12,583 Pa, mislim, samo sam razmišljao, 355 00:23:12,667 --> 00:23:15,583 ako nisi zauzet kasnije, možda ćeš htjeti... 356 00:23:15,708 --> 00:23:19,000 znaš, idi sa mnom u šetnju. 357 00:23:19,125 --> 00:23:20,500 znaš... 358 00:23:20,583 --> 00:23:22,375 ne razumijem te. 359 00:23:22,458 --> 00:23:27,042 Možda ja i ti, znaš, kao... s, s Cooganom. 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,792 Kad smo te vidjeli neki dan... 361 00:23:32,375 --> 00:23:34,875 Coogan je moj čovjek. 362 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 Razumijete li? 363 00:23:36,958 --> 00:23:38,625 Da. Da. 364 00:23:38,708 --> 00:23:40,417 Prije rata živimo zajedno. 365 00:23:40,500 --> 00:23:41,875 Zajedno ulazimo u miliciju. 366 00:23:41,958 --> 00:23:43,750 - Da, žao mi je, imam... - Borimo se zajedno. 367 00:23:43,875 --> 00:23:45,417 Oprostite zbog toga. 368 00:23:45,542 --> 00:23:48,542 oprosti Da. Vidimo se onda kasnije. 369 00:23:51,167 --> 00:23:53,875 Ti gadovi! 370 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Ti... Popričat ću jebenu riječ s tobom za minutu! 371 00:23:56,458 --> 00:23:57,417 lijepo se provesti? 372 00:23:57,500 --> 00:24:00,125 lijepo se provesti? Da, jesam, hvala vam puno. 373 00:24:18,000 --> 00:24:19,292 Marcel! 374 00:24:19,375 --> 00:24:21,667 - David? - Pogledaj. 375 00:24:21,792 --> 00:24:23,458 Uh? 376 00:24:23,542 --> 00:24:25,542 Fašistički zarobljenici. 377 00:24:25,625 --> 00:24:27,792 - Ne! - Također i časnik. 378 00:24:27,917 --> 00:24:29,458 Koliko? 379 00:24:29,583 --> 00:24:31,458 Osim časnika, tu je... 380 00:24:31,542 --> 00:24:34,208 Lawrence, Coogan, Jimmy. 381 00:24:36,917 --> 00:24:38,167 Pitam se gdje su ih našli? 382 00:24:38,250 --> 00:24:39,750 ne znam 383 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 Ova jebena seAzora želi razgovarati s tobom. 384 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Njega i njegove sinove, našli smo ih iza linija. 385 00:24:54,333 --> 00:24:56,917 Radim reprizu ili tako nešto. U svakom slučaju, bili su izgubljeni. 386 00:24:58,500 --> 00:25:00,375 Opušteno. 387 00:25:05,458 --> 00:25:06,375 Kako se zoveš, momče? 388 00:25:06,500 --> 00:25:07,333 JosA®. 389 00:25:07,417 --> 00:25:08,708 JosA©? 390 00:25:08,792 --> 00:25:10,875 Jeste li gladni? 391 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 Uzmi ih i donesi im nešto za jelo, Jim. 392 00:25:15,167 --> 00:25:19,625 A kamo ideš? 393 00:25:19,750 --> 00:25:21,083 Imam neka pitanja za vas. 394 00:25:21,208 --> 00:25:23,167 Ne moram odgovoriti. 395 00:25:23,292 --> 00:25:25,667 Ja sam profesionalni vojnik. 396 00:25:25,750 --> 00:25:29,042 Podržite izabranu vladu od strane ljudi. 397 00:25:29,167 --> 00:25:33,083 To nije prava vlada. 398 00:25:33,208 --> 00:25:34,792 jako dobro... 399 00:25:36,042 --> 00:25:38,958 Koliko je vojnika u vašem zapovjedništvu? 400 00:25:42,875 --> 00:25:44,792 Imate li mitraljeze? 401 00:25:46,625 --> 00:25:48,333 Topništvo? 402 00:25:53,208 --> 00:25:55,958 Slušaju li vas vaši vojnici? 403 00:25:56,042 --> 00:25:59,083 Naravno... mi smo prava vojska. 404 00:26:00,958 --> 00:26:07,125 (Daily Worker: FRANCO TVRDI MALAGA. MNOGI SU UBIJENI U MADRIDU.) 405 00:26:08,958 --> 00:26:13,125 (MADRID TEŠKO BOMBADIRAN GRANATAMA. UDARI SE U SRCE GRADA.) 406 00:26:13,125 --> 00:26:16,792 (NACISTIČKI AVIONI VALJAJU NA CIVILE NA ULICAMA) 407 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 pošta. 408 00:26:42,167 --> 00:26:43,292 - Ne. -Ne? 409 00:26:43,375 --> 00:26:44,958 Ne, oprosti. 410 00:26:45,042 --> 00:26:46,500 Coogan, ovamo. 411 00:26:50,250 --> 00:26:51,625 Oh, super. 412 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 Pigat... 413 00:27:19,833 --> 00:27:20,958 jesi li dobro 414 00:27:26,292 --> 00:27:28,500 - Pigat! - Pigat! 415 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Pigat! 416 00:27:32,667 --> 00:27:34,208 Pigat! 417 00:27:40,750 --> 00:27:44,750 kamo ideš 418 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Što nije u redu? 419 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Pusti me na miru. Želim ići kući. 420 00:27:47,125 --> 00:27:49,208 Što nije u redu? 421 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Idem kući, u redu? 422 00:27:51,792 --> 00:27:52,958 Zašto? 423 00:27:53,083 --> 00:27:55,458 Moram srediti stvari. 424 00:27:55,583 --> 00:27:57,000 ti si lud... 425 00:27:57,125 --> 00:27:59,625 Ne možeš samo tako otići. 426 00:27:59,750 --> 00:28:03,083 Svojevoljno sam došao ovdje i doći ću otići kad mi se prohtije, u redu? 427 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Ne, nije tako lako. 428 00:28:06,125 --> 00:28:10,833 Ne možeš samo otići kad želiš. Ovdje postoji disciplina. 429 00:28:10,917 --> 00:28:13,417 Moja žena ševi drugog muškarca. 430 00:28:13,542 --> 00:28:15,292 Tko će to srediti? 431 00:28:15,417 --> 00:28:18,542 Vas? Vidal? 432 00:28:18,625 --> 00:28:20,208 U redu. 433 00:28:27,375 --> 00:28:28,833 Što ćeš učiniti? 434 00:28:28,958 --> 00:28:31,125 Žica kurvin sin uz njegova jaja. 435 00:28:31,250 --> 00:28:33,000 I što bi to koristilo? 436 00:28:34,958 --> 00:28:38,333 reci mi, što bi to dobro učinilo? 437 00:28:39,250 --> 00:28:41,333 Učini da se osjećam bolje. 438 00:28:43,292 --> 00:28:46,125 Ostani ovdje... 439 00:28:46,250 --> 00:28:48,958 sa svojim partnerima. 440 00:28:49,042 --> 00:28:52,500 Došao sam zbog nje, za moju kćer, 441 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 budućnost. 442 00:28:54,583 --> 00:28:56,417 Imaš kćerku? 443 00:28:57,375 --> 00:28:59,833 Imala je dvije godine prošli mjesec. 444 00:29:01,375 --> 00:29:02,708 Kako se ona zove? 445 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Lidija. 446 00:29:06,000 --> 00:29:08,917 Gledajte... Ako ne dobijemo ovaj rat 447 00:29:09,000 --> 00:29:11,833 neće biti budućnosti ni za koga. Pravo? 448 00:29:14,042 --> 00:29:15,792 Ne za Lidiju, ne za tvoju ženu, 449 00:29:15,917 --> 00:29:18,708 ni ti, ni ja, ni bilo tko. 450 00:29:19,833 --> 00:29:22,167 Razumijete li? 451 00:29:38,833 --> 00:29:41,625 Fotografije će vam dati neku ideju koliko je bilo hladno. 452 00:29:41,708 --> 00:29:42,583 Ali ono što ne pokazuju jest 453 00:29:42,667 --> 00:29:45,708 kako je kiša sve okrenula u ledeno blato. 454 00:29:45,792 --> 00:29:48,083 Činilo se da provodimo sve svoje vrijeme traženje drva za ogrjev, 455 00:29:48,208 --> 00:29:51,000 sve što bi gorjelo i grij nas. 456 00:29:51,125 --> 00:29:54,500 Ovog tipa Coogan pomalo divlji. Bivša IRA-a. 457 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 On je uvijek prvi u patroli i posljednji natrag. 458 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 On zna što radi, ali riskira. 459 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 Njegova djevojka se zove Blanca. 460 00:30:02,583 --> 00:30:04,167 Ona je u našem odjelu. 461 00:30:04,250 --> 00:30:07,375 Ona je pomalo i karakterna. Oštar kao britva. 462 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 Nisu uvijek držeći se jedno za drugo, 463 00:30:08,833 --> 00:30:11,542 ali svi znaju oni su par. 464 00:30:11,667 --> 00:30:14,583 Najgore je biti ovdje ne radi ništa. 465 00:30:14,667 --> 00:30:15,708 Čini se da samo sjedimo 466 00:30:15,833 --> 00:30:18,667 a pričanje i svađanje politika cijelo vrijeme. 467 00:30:18,750 --> 00:30:20,833 Prešao sam cijeli ovaj put za borbu protiv fašista 468 00:30:20,917 --> 00:30:23,125 i ne mogu se uhvatiti u koštac s njima. 469 00:30:23,250 --> 00:30:26,375 Ipak... napokon stvari se malo zagrijavaju, 470 00:30:26,458 --> 00:30:28,208 ne samo vrijeme. 471 00:30:28,458 --> 00:30:30,542 Sutra je veliki dan. 472 00:30:30,708 --> 00:30:33,750 Napadamo selo držali fašisti. 473 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Misli na nas. 474 00:30:35,417 --> 00:30:37,833 Puno ljubavi, Davide. 475 00:32:04,167 --> 00:32:05,958 Skinite vreće! 476 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Idemo, hrabro! 477 00:32:41,375 --> 00:32:43,125 Davide, hajde! 478 00:34:29,125 --> 00:34:30,417 Što se događa? 479 00:34:54,875 --> 00:34:57,250 Ne! Ne! 480 00:35:04,375 --> 00:35:06,000 Baci nam uložak. 481 00:35:06,125 --> 00:35:07,167 Hej, baci nam jebeni uložak! 482 00:35:07,292 --> 00:35:08,625 Tamo dolje ima žena! 483 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Danny, ne misliš valjda ozbiljno. 484 00:35:09,792 --> 00:35:11,875 Daj nam jebeni uložak! 485 00:35:12,000 --> 00:35:14,625 Danny, ne možeš staviti njihove živote u opasnosti. 486 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 Coogan! Coogan! 487 00:35:22,167 --> 00:35:23,792 Vatra! 488 00:35:32,125 --> 00:35:34,458 Ne pucaj! 489 00:36:32,333 --> 00:36:34,542 Pričaj mi! 490 00:36:34,625 --> 00:36:38,708 Pričaj mi. 491 00:36:39,625 --> 00:36:43,583 Pričaj mi! 492 00:37:26,833 --> 00:37:31,750 Ovo je svinja koja je pucala s tornja. 493 00:37:36,125 --> 00:37:38,917 Miran! 494 00:37:39,042 --> 00:37:41,417 Puška ti je još vruća. 495 00:37:41,542 --> 00:37:43,333 Idem pitati jedno jednostavno pitanje. 496 00:37:43,417 --> 00:37:44,792 Jeste li pucali iz ove puške? 497 00:37:44,875 --> 00:37:45,833 Ne! 498 00:37:45,917 --> 00:37:47,667 Reci mi istinu. Jeste li pucali iz ove puške? 499 00:37:47,792 --> 00:37:49,292 Ne! 500 00:37:52,208 --> 00:37:54,083 Eto dokaza. Što je ovo onda? 501 00:37:54,208 --> 00:37:57,333 Ubijte ga! 502 00:37:57,542 --> 00:37:59,625 Obavijestio je o pet drugova iz Unije, 503 00:37:59,792 --> 00:38:01,583 i sada su mrtvi. 504 00:38:01,708 --> 00:38:06,292 Da, ubij ga. 505 00:38:20,125 --> 00:38:21,292 Što se dogodilo? 506 00:38:21,375 --> 00:38:24,708 Odveli su mi muža 507 00:38:24,792 --> 00:38:27,208 i obrijao glavu. 508 00:38:27,292 --> 00:38:29,708 Zašto? Zašto? 509 00:38:29,833 --> 00:38:31,750 Jer moj muž bio u miliciji. 510 00:38:31,833 --> 00:38:34,125 I nisu ga mogli uhvatiti. 511 00:39:13,042 --> 00:39:18,958 Oni su bili anarhisti. Bili su to mladi anarhisti. 512 00:39:19,042 --> 00:39:23,042 Neka netko kaže svećeniku u ispovijedi gdje su bili. 513 00:39:23,125 --> 00:39:25,208 To je rekao fašistima. 514 00:39:25,292 --> 00:39:27,292 Znao je da ih fašisti ubijaju. 515 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 ubojica! 516 00:39:30,833 --> 00:39:32,292 Moramo ga ubiti. 517 00:39:32,417 --> 00:39:34,708 Cinkali naše kolege! 518 00:39:58,042 --> 00:40:01,417 A vidimo se za tri dana... 519 00:40:01,500 --> 00:40:06,208 Dva-tri dana. 520 00:40:06,292 --> 00:40:08,458 Ostat ću ovdje s dvadeset ljudi za tri dana. 521 00:40:30,333 --> 00:40:32,500 Zaista jako lijepo. 522 00:40:32,625 --> 00:40:33,667 Jako lijepo. 523 00:40:33,792 --> 00:40:36,250 sretna sam cijeniš francuski dobar ukus. 524 00:40:38,167 --> 00:40:39,708 Zdravo dečko! 525 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 Hvala, prijatelju. 526 00:41:08,458 --> 00:41:09,917 Blanca... 527 00:41:10,958 --> 00:41:14,167 Samo želim da znaš kako mi je žao 528 00:41:14,292 --> 00:41:16,250 za ono što se dogodilo. 529 00:41:16,375 --> 00:41:19,833 Trebao sam otvoriti vatru ali nisam i, i uhvatili su ga. 530 00:41:19,917 --> 00:41:21,750 To je sve. 531 00:41:23,917 --> 00:41:27,583 Stvar je u tome što je on bio dobar čovjek. Znate, bio je hrabar čovjek. 532 00:41:29,542 --> 00:41:31,833 Svima će nam nedostajati. 533 00:41:38,708 --> 00:41:40,542 Da, znam. 534 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 ja znam ja... 535 00:41:51,583 --> 00:41:54,167 Oh, hajde... hajde... 536 00:42:00,333 --> 00:42:04,083 Kad sam ga prvi put srela... 537 00:42:04,167 --> 00:42:06,583 igrao se... 538 00:42:06,667 --> 00:42:08,000 kako ti kažeš... 539 00:42:08,125 --> 00:42:09,917 - Gitara? - Ne. 540 00:42:10,000 --> 00:42:12,708 Da, onaj manji. 541 00:42:12,833 --> 00:42:14,542 - Bendžo? - Da. 542 00:42:14,625 --> 00:42:17,417 Svirao je bendžo. 543 00:42:17,542 --> 00:42:20,375 U barovima i cafA®-ima. 544 00:42:20,458 --> 00:42:22,625 Žao mi je, Blanca, znaš, ja sam kriv. a ja... 545 00:42:22,750 --> 00:42:23,292 br. 546 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Ne, ja sam... Ja sam odgovoran jer... 547 00:42:25,583 --> 00:42:27,333 br. 548 00:42:27,458 --> 00:42:29,625 Nisi ga ubio. 549 00:42:29,750 --> 00:42:31,375 Fašisti jesu. 550 00:42:31,500 --> 00:42:32,958 Rekao je da samo želi, kao, meci 551 00:42:33,042 --> 00:42:34,500 i rekao sam to, kao, ne bih... 552 00:42:34,625 --> 00:42:40,333 Moglo se dogoditi prije ili kasnije bilo kome od nas. 553 00:43:47,375 --> 00:43:51,458 Danas osjećamo veliku tugu, 554 00:43:51,625 --> 00:43:54,250 ali ne smije zaustaviti naše napore. 555 00:43:56,042 --> 00:44:00,625 Naši suputnici nisu umrli uzalud. 556 00:44:00,750 --> 00:44:04,083 Josefina, Sebastian, Teresa, svi vi 557 00:44:04,167 --> 00:44:08,958 svi se borimo za iste stvari kao i oni. 558 00:44:09,083 --> 00:44:14,000 I nastavit ćemo. To je ono što bi oni htjeli. 559 00:44:15,625 --> 00:44:18,583 Oni su ovdje s nama, 560 00:44:18,750 --> 00:44:21,083 boreći se za istu stvar. 561 00:44:23,375 --> 00:44:25,542 Ostavit ćemo ih u zemlji, 562 00:44:25,625 --> 00:44:28,375 ali zemlja je sada naša, drugovi, 563 00:44:28,458 --> 00:44:32,625 i s ovog mjesta moramo crpiti snagu da se bori dalje. 564 00:44:32,750 --> 00:44:35,542 Bitka je duga a naši neprijatelji su mnogi. 565 00:44:35,667 --> 00:44:37,958 Ali mi smo više, 566 00:44:38,042 --> 00:44:40,875 uvijek će nas biti mnogo više. 567 00:44:40,958 --> 00:44:43,875 Sutra je naše, drugovi. 568 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 Borba se nastavlja. Oni neće proći. 569 00:44:49,458 --> 00:44:51,750 Prevladat ćemo. 570 00:46:04,375 --> 00:46:05,417 Živjela revolucija! 571 00:46:05,500 --> 00:46:06,125 Živjeti! 572 00:46:06,333 --> 00:46:07,167 Smrt fasizmu! 573 00:46:07,250 --> 00:46:08,417 Smrt! 574 00:46:27,917 --> 00:46:29,583 Hajde, sjedni... 575 00:46:34,958 --> 00:46:38,208 prijatelji... 576 00:46:44,625 --> 00:46:48,042 Don Julianova kuća je sada kuća naroda. 577 00:46:51,792 --> 00:46:53,667 Započnimo sastanak. 578 00:46:53,750 --> 00:46:56,500 Tko će govoriti? 579 00:46:56,583 --> 00:46:58,667 - Tereza. - Moramo se kolektivizirati. 580 00:46:58,792 --> 00:47:00,875 Ljudi na fronti nemaju hrane 581 00:47:00,958 --> 00:47:04,167 i ljudi u selu ostali su gotovo bez ičega 582 00:47:04,292 --> 00:47:07,208 od strane fašista. 583 00:47:07,292 --> 00:47:11,708 Selo nema dovoljno hrane. 584 00:47:11,792 --> 00:47:14,083 Moramo se kolektivizirati što prije. 585 00:47:14,292 --> 00:47:16,500 Moramo nabaviti hranu da nahranimo naše ljude i drugovi 586 00:47:16,583 --> 00:47:21,250 boreći se za nas na fronti. 587 00:47:21,375 --> 00:47:24,833 Slažem se 588 00:47:24,917 --> 00:47:29,500 s kolektivizacijom Don Julianovih zemalja 589 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 ili preraspodjelu u svim svojim oblicima, 590 00:47:31,375 --> 00:47:35,375 ali svako po svoje malo... ne? 591 00:47:41,833 --> 00:47:44,333 Čekaj... JosA®, govori. 592 00:47:44,458 --> 00:47:47,667 Obrađujem svoju zemlju na svoj način 593 00:47:47,792 --> 00:47:51,750 nije puno, sve što imam 594 00:47:51,833 --> 00:47:57,750 Počeo sam raditi i... sranje... Sve sam ubacio u to. 595 00:48:06,125 --> 00:48:09,375 Miguel. Što biste htjeli reći? 596 00:48:09,500 --> 00:48:12,833 Htio bih reći našem prijatelju ovdje 597 00:48:12,917 --> 00:48:16,042 da je jako dobro da želi obrađivati svoju zemlju, 598 00:48:16,125 --> 00:48:21,042 ali koliko bi bilo bolje kad bismo svi zajedno radili. 599 00:48:21,167 --> 00:48:23,958 Kad je žetva spremna, 600 00:48:24,167 --> 00:48:26,708 hoćeš li pojesti svu pšenicu 601 00:48:26,833 --> 00:48:28,917 i sav krumpir? 602 00:48:29,000 --> 00:48:30,458 Ne smiješ tako reći... 603 00:48:30,583 --> 00:48:34,417 Treba nam sve da bismo mogli... 604 00:48:34,542 --> 00:48:39,208 da se revolucija nastavi. 605 00:48:39,333 --> 00:48:43,250 Revolucija mora biti učinjeno na ovaj način. 606 00:48:43,375 --> 00:48:44,208 Ne čekaj sutra. 607 00:48:44,292 --> 00:48:46,208 Jose, nije samo pitanje zemlje. 608 00:48:46,292 --> 00:48:50,458 Moramo napraviti novo društvo! 609 00:48:50,542 --> 00:48:53,667 Trenutak, Miguel, to je lijepo... 610 00:48:53,792 --> 00:48:57,667 Pitao sam od riječi, i ostavi nas iza sebe. 611 00:48:57,750 --> 00:48:59,292 Revolucija je kao steona krava, 612 00:48:59,417 --> 00:49:00,333 ako ne pomognemo... 613 00:49:00,458 --> 00:49:04,208 nestat će krava i njezino tele 614 00:49:04,333 --> 00:49:08,167 i djeca ostat će gladni. 615 00:49:12,958 --> 00:49:15,500 Zapamtite da drugovi, momci, poginuo u ovoj bitci. 616 00:49:15,583 --> 00:49:19,167 Moramo se kolektivizirati. razumiješ li me 617 00:49:19,292 --> 00:49:21,792 Narod mora jesti. 618 00:49:21,875 --> 00:49:24,500 Ova borba koju smo započeli mora nastaviti. 619 00:49:24,625 --> 00:49:27,958 Ima i takvih koji su takvi kakvi jesu 620 00:49:28,042 --> 00:49:31,583 a ima i onih koji znaju kako raditi i ljudi koji ne rade... 621 00:49:31,667 --> 00:49:37,750 Imam što imam jer radim. 622 00:49:37,833 --> 00:49:40,625 izdrži. Paco je na redu. 623 00:49:40,750 --> 00:49:45,750 Osnovno je da se poboljšamo naše berbe... 624 00:49:45,833 --> 00:49:49,500 Moramo više rasti. 625 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Druga sela su to učinila 626 00:49:53,250 --> 00:49:58,333 radeći svu zemlju kao jedan. 627 00:50:01,458 --> 00:50:05,542 S traktorom se može pet puta više posla u jednom danu 628 00:50:05,625 --> 00:50:08,042 nego što možeš s mazgom. 629 00:50:18,583 --> 00:50:22,042 Trenutak. Nemojmo govoriti svi zajedno. Trenutak. 630 00:50:23,083 --> 00:50:24,958 Sebastijan. 631 00:50:25,083 --> 00:50:28,292 Postoje dokazi iz drugim selima u kojima radi. 632 00:50:28,417 --> 00:50:31,958 Vjerujem da moramo preuzeti privatno vlasništvo. 633 00:50:32,042 --> 00:50:35,083 Nitko nema ništa. 634 00:50:35,167 --> 00:50:36,833 Mogli bismo udružiti sve naše resurse 635 00:50:36,917 --> 00:50:39,125 i ovisno o svakoj osobi situaciju mogli bismo podijeliti. 636 00:50:39,250 --> 00:50:41,958 Ako vam treba krava, dobit ćete je. 637 00:50:42,042 --> 00:50:48,083 Svi mi imamo četvero-petero djece... 638 00:50:48,208 --> 00:50:51,625 i svi smo se upropastili, baš kao i ti. 639 00:50:51,750 --> 00:50:55,500 hej Momento! Momento, compaAteros... 640 00:50:55,583 --> 00:50:58,917 Ovdje imamo drugove iz milicije 641 00:50:59,042 --> 00:51:02,583 tko može znati sta se desava drugdje... 642 00:51:02,667 --> 00:51:07,292 Ovdje su nam pomogli. 643 00:51:07,417 --> 00:51:08,458 Tereza... 644 00:51:08,583 --> 00:51:09,708 Pepe je u pravu. 645 00:51:09,833 --> 00:51:11,625 Naši prijatelji iz milicije vidjet će 646 00:51:11,708 --> 00:51:15,958 što se dogodilo u drugim selima. 647 00:51:16,208 --> 00:51:17,958 Ovo je otvoreni sastanak 648 00:51:18,042 --> 00:51:21,417 možeš i ti govoriti. 649 00:51:21,500 --> 00:51:25,458 Vaša mišljenja su dobrodošla kao bilo koji naš. Molim te govori. 650 00:51:25,583 --> 00:51:30,042 To je tvoje selo. Moraš odlučiti. Tvoja je odluka. 651 00:51:37,833 --> 00:51:39,000 U redu, ovo je ono što ja mislim, 652 00:51:39,125 --> 00:51:42,958 a ako se netko ne slaže trebali bi to reći odmah. 653 00:51:46,167 --> 00:51:50,333 Si. U redu. Trebao bi uzeti ovo imanje, ova kuća, ova zemlja 654 00:51:50,458 --> 00:51:53,042 i podijeli ga među ljudima odmah u gradu. 655 00:51:56,583 --> 00:51:59,667 U redu. Dekret je prošao od strane republičke vlade 656 00:51:59,750 --> 00:52:01,750 listopada to dopušta. 657 00:52:04,875 --> 00:52:07,292 U redu. Kaže sva imovina u vlasništvu pojedinaca 658 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 uključen u ustanak bit će oduzeto. 659 00:52:10,167 --> 00:52:12,167 Da, da. Ovdje je problem drugačiji... 660 00:52:12,250 --> 00:52:17,792 svi zemljoposjednici pomažu Francu. 661 00:52:17,917 --> 00:52:21,875 Moramo kolektivizirati sve zemlje. Razumiješ? 662 00:52:21,958 --> 00:52:24,333 Sve zemlje, moraju kolektivizirati ne samo dijeliti. 663 00:52:24,458 --> 00:52:25,500 razumijem to. razumijem to. 664 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 Nisam, nisam prijatelj zemljoposjednika. U redu? 665 00:52:27,875 --> 00:52:30,208 Nisam ovdje da branim zemljoposjednike. U redu? 666 00:52:30,292 --> 00:52:31,750 Ali što ćeš kad imaš tipa poput, 667 00:52:31,875 --> 00:52:32,917 kako se zove, Pepe? 668 00:52:33,000 --> 00:52:34,875 Što ćeš učiniti kad ti imati tipa poput Pepea koji ima... 669 00:52:35,000 --> 00:52:37,500 On je zakupac i ima par jutara zemlje... 670 00:52:37,583 --> 00:52:41,542 ili trgovac koji ne želi biti dio vašeg kolektiva? U redu? 671 00:52:41,667 --> 00:52:44,375 Ti ljudi su antifašisti. Što onda radite? 672 00:52:44,458 --> 00:52:47,667 Zvuči stvarno super na papiru, ali u stvarnosti ne ide... 673 00:52:47,792 --> 00:52:49,458 jer posvađat će seljake 674 00:52:49,583 --> 00:52:51,375 protiv antifašista. U redu? 675 00:52:51,458 --> 00:52:54,833 Sad se boriš i ide ugroziti vašu proizvodnju hrane. 676 00:52:54,917 --> 00:52:57,958 Lawrence, mislim to privatno vlasništvo nad zemljom 677 00:52:58,042 --> 00:53:02,208 mora se potpuno odreći, zaboravljeno, poništeno... 678 00:53:02,292 --> 00:53:05,750 jer održava ljude u kapitalističkom mentalitetu. 679 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 slažem se U redu. Slažem se, mislim, 680 00:53:08,125 --> 00:53:10,625 Nisam ovdje da se raspravljam za, za privatno vlasništvo. 681 00:53:10,750 --> 00:53:11,917 Znam definiciju privatno vlasništvo. 682 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Znam što radi. 683 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 Dobro, ne raspravljam s tim. 684 00:53:14,292 --> 00:53:16,583 Ovo nije vrijeme za ove udžbeničke argumente 685 00:53:16,708 --> 00:53:17,917 o socijalizmu ili zemljišnoj reformi. 686 00:53:18,042 --> 00:53:20,125 Fašizam moramo pobijediti, to je prioritet. 687 00:53:20,250 --> 00:53:24,292 Sumnjate li da ovaj čovjek, govoriti o udžbeniku... 688 00:53:24,417 --> 00:53:26,583 socijalizam? 689 00:53:26,708 --> 00:53:28,958 Ne, nisam! 690 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Pa, ja sam, Slažem se s njim. U redu? 691 00:53:32,083 --> 00:53:34,000 Slažem se s kolektivizacija, u redu? 692 00:53:34,083 --> 00:53:35,875 Ali ovi ljudi ništa ne može kolektivizirati 693 00:53:35,958 --> 00:53:38,250 ako su mrtvi. U redu? 694 00:53:38,333 --> 00:53:40,083 Pa, ovo je vaše mišljenje. 695 00:53:40,167 --> 00:53:41,625 Moje mišljenje! Pitali su me za mišljenje. 696 00:53:41,750 --> 00:53:44,375 Ne, ali u mom selu ljudi nije čekao vladu 697 00:53:44,500 --> 00:53:45,417 da im da zemlju. 698 00:53:45,542 --> 00:53:47,708 Uzeli su ga sami. 699 00:53:47,792 --> 00:53:49,500 Nitko ih nije čekao da im kaže da su imali 700 00:53:49,583 --> 00:53:52,625 Što učiniti sa zemljom, uzeli su sami. 701 00:54:02,625 --> 00:54:05,917 Želim da razmisliš izvan ovog sela, u redu, 702 00:54:06,042 --> 00:54:07,708 u mnogo većoj slici. 703 00:54:11,250 --> 00:54:13,542 U redu. U to ne sumnjam španjolski narod, 704 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 sami, mogao 'ulizivati' Franca. 705 00:54:21,292 --> 00:54:22,542 Ali ti se ne svađaš samo Franco, 706 00:54:22,625 --> 00:54:26,208 sad imate Mussolinija i Hitlera na leđima. 707 00:54:29,917 --> 00:54:32,875 U redu. Uz izuzetak Rusije i Meksika... 708 00:54:32,958 --> 00:54:35,458 ostatak svijeta se okrenuo okrenut ti je leđima. U redu? 709 00:54:35,583 --> 00:54:38,917 Oni to odbijaju prodati oružje Republici. 710 00:54:43,417 --> 00:54:46,958 U redu. Ovo su kapitalisti, ovo su kapitalističke zemlje! 711 00:54:47,083 --> 00:54:49,583 To su kapitalističke zemlje, a ako želite njihovu pomoć 712 00:54:49,667 --> 00:54:52,792 morate moderirati svoje slogane jer ih plašiš! 713 00:55:06,250 --> 00:55:08,625 Ja sam iz Njemačke. 714 00:55:08,750 --> 00:55:12,500 Htjeli smo revoluciju, i što se dogodilo? 715 00:55:12,583 --> 00:55:15,917 Bili smo najjači pokret u Europi, 716 00:55:16,042 --> 00:55:19,042 najbolje organiziran radnički pokret. 717 00:55:19,167 --> 00:55:23,833 Bilo nas je šest milijuna u sindikatima, 718 00:55:23,958 --> 00:55:25,417 i što se dogodilo? 719 00:55:25,500 --> 00:55:28,208 Hitler... 720 00:55:29,292 --> 00:55:33,250 Socijalisti i komunisti rekao nam je... 721 00:55:33,375 --> 00:55:36,792 da bismo kasnije napravili našu revoluciju. 722 00:55:42,750 --> 00:55:46,042 Ali ja kažem napraviti revoluciju sada. 723 00:55:49,625 --> 00:55:52,000 Kad ljudi vide kako selo vidi 724 00:55:52,125 --> 00:55:55,542 za koje možete biti zaduženi tvoj život, tvoja zemlja, 725 00:55:55,667 --> 00:55:57,750 kada je kolektivizacija postaje stvarnost, 726 00:55:57,833 --> 00:56:04,625 to će biti moguće za ljude u Njemačkoj, Italiji, 727 00:56:04,708 --> 00:56:07,750 slijediti naš primjer. 728 00:56:11,292 --> 00:56:14,000 Ovi ljudi, oni misle imaju nešto, 729 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 ali nemaju ništa! 730 00:56:15,542 --> 00:56:20,000 Ali moramo pokazati ljudima to, to imamo... 731 00:56:20,125 --> 00:56:22,875 Siromašni smo ali smo živi i sada imamo snagu, 732 00:56:23,000 --> 00:56:26,125 ne mora nas uhvatiti strah. 733 00:56:26,208 --> 00:56:30,708 Živi smo, umrijet ćemo kad dođe naše vrijeme, ali... 734 00:56:36,417 --> 00:56:41,542 Svi francuski radni ljudi su, traže nas u Španjolskoj, 735 00:56:41,625 --> 00:56:44,417 vjerojatno u cijelom svijetu 736 00:56:44,542 --> 00:56:50,167 i mislim nije pravo vrijeme za borbu, 737 00:56:50,250 --> 00:56:51,417 međusobno se boriti 738 00:56:51,542 --> 00:56:53,500 ali zajedno. 739 00:56:53,625 --> 00:56:59,458 Sada svi znamo cijena slobode i mi, 740 00:56:59,542 --> 00:57:02,583 izgubili smo puno prijatelja. 741 00:57:03,708 --> 00:57:07,667 Gene, tvoje teorije su vrlo zavodljive ali imam jedno pitanje za tebe. 742 00:57:07,792 --> 00:57:09,750 Koga pokušavaš umiriti... 743 00:57:09,875 --> 00:57:12,042 strane vlade, strani bankari? 744 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Što je revolucija? 745 00:57:13,083 --> 00:57:14,542 Nije ništa osim radikalne promjene 746 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 u privilegiji, bogatstvu i moći. 747 00:57:17,208 --> 00:57:19,167 Što će se dogoditi, što... Jedini način da se umirimo, 748 00:57:19,292 --> 00:57:20,500 jedini put smirit ćemo ove ljude 749 00:57:20,625 --> 00:57:22,708 kada su ideje se razrijede i razvodne 750 00:57:22,833 --> 00:57:24,792 dok ne znače apsolutno ništa. 751 00:57:24,917 --> 00:57:27,833 Sada mislim da si potpuno u pravu kad kažeš 752 00:57:27,958 --> 00:57:29,625 kad to kažeš moraju gledati dalje od ovog sela, 753 00:57:29,750 --> 00:57:32,000 i mora se pogledati što se događa vani. 754 00:57:32,125 --> 00:57:34,625 Dobro, ali ne samo stranim bankari i strane vlade. 755 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 Ono na što također moramo paziti je da izvan ovih prozora, 756 00:57:37,208 --> 00:57:39,125 dok govorimo, na ovoj zemlji 757 00:57:39,208 --> 00:57:42,125 su dva milijuna seljaka bez zemlje. 758 00:57:42,250 --> 00:57:43,083 Od dana kada su rođeni 759 00:57:43,167 --> 00:57:45,458 nisu imali apsolutno nikakve nade osim života u bijedi. 760 00:57:45,542 --> 00:57:47,750 A osim ako sada koristimo tu energiju 761 00:57:47,875 --> 00:57:50,125 ideje će biti mrtve, neće biti promjena 762 00:57:50,250 --> 00:57:51,792 i sve će ovo biti uzalud. 763 00:57:51,917 --> 00:57:53,583 Osnova toga su ideje. 764 00:57:53,708 --> 00:57:54,625 Jimmy... 765 00:57:54,750 --> 00:57:57,542 Jimmy, ti ljudi će biti mrtvi. Zaboravite na ideje! 766 00:57:57,667 --> 00:58:00,542 Ako Franco uđe, znaš, ako Franco dobije ovaj rat 767 00:58:00,667 --> 00:58:02,458 samo će ubiti milijun tih ljudi. 768 00:58:02,542 --> 00:58:05,208 Oni su mu ništa. Oni su samo jedno govno! 769 00:58:05,292 --> 00:58:06,042 To je očito, slažem se s tim. 770 00:58:06,125 --> 00:58:07,792 Točno. Dakle, osim ako ne dobijemo rat, 771 00:58:07,917 --> 00:58:09,833 nema smisla u posjedovanju ideologije. 772 00:58:09,917 --> 00:58:12,708 Ideologija ne postoji u, nalik, u knjizi. 773 00:58:12,833 --> 00:58:14,708 Postoji, mora postojati na mjestu. 774 00:58:14,792 --> 00:58:16,500 Moralo bi biti stvarno, za stvarne ljude. 775 00:58:16,708 --> 00:58:20,000 Kažem da moramo riskirati. Što radimo? 776 00:58:20,125 --> 00:58:22,083 Bijeda, glad, beznađe. 777 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Franco bi se mogao vratiti i ubiti nas 778 00:58:24,583 --> 00:58:30,417 ali kažem da je vrijedno toga nastaviti kolektivizaciju 779 00:58:30,542 --> 00:58:33,375 i poboljšanje kvalitete naših života. 780 00:58:41,375 --> 00:58:42,750 Glasajmo! 781 00:58:42,833 --> 00:58:45,875 Svi koji su za kolektivizacije. 782 00:58:48,042 --> 00:58:50,208 Svi oni protiv. 783 00:58:50,333 --> 00:58:55,417 Prijatelji, glas je kolektivizirati zemlju. 784 00:59:28,708 --> 00:59:30,250 Jesi li dobro? Hoćeš pomoć? 785 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 Da. 786 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 mislio sam možda te boljelo stopalo. 787 00:59:34,250 --> 00:59:36,000 U redu je, hvala. 788 00:59:36,083 --> 00:59:38,292 Nema problema. 789 00:59:38,417 --> 00:59:39,542 Zdravo. 790 00:59:39,625 --> 00:59:40,917 Zdravo. 791 00:59:43,625 --> 00:59:45,875 A ti govoriš o siromaštvu. 792 00:59:46,000 --> 00:59:47,458 WHO? 793 00:59:47,542 --> 00:59:51,333 Vas. S Cooganom te noći. 794 00:59:51,417 --> 00:59:52,750 Samo smo razgovarali o kad smo bili djeca. 795 00:59:52,875 --> 00:59:55,625 Ja vam kažem što je siromaštvo. 796 00:59:55,750 --> 00:59:58,417 Dvije pezete dnevno za naš poljoprivredni laboratorij, 797 00:59:58,667 --> 01:00:00,625 ako budeš imao sreće. 798 01:00:00,750 --> 01:00:04,667 Seljačke obitelji koje žive u pećinama ili pješčanika. 799 01:00:04,792 --> 01:00:07,375 To je jadno. 800 01:00:07,500 --> 01:00:10,000 Zato nam treba revolucija. 801 01:00:23,750 --> 01:00:25,083 - Nemoj se smijati! - Ne smijem se. 802 01:00:25,208 --> 01:00:27,083 - Vidio sam te! - Nisam se smijao! 803 01:00:30,292 --> 01:00:32,500 Želiš li pomoć s tim? Oh, vidim da imaš jedan. 804 01:00:32,625 --> 01:00:34,375 Ne govori više! 805 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Ono što govorim, Kit, je da nisam čovjek kakav sam bio. 806 01:00:37,250 --> 01:00:39,833 Osjećam se kao da stojim na višem zemlju, ako vidite što mislim. 807 01:00:40,042 --> 01:00:41,000 Mogu vidjeti dalje i, 808 01:00:41,083 --> 01:00:43,583 i primjećujem stvari Prije nisam ni pomislio. 809 01:00:43,708 --> 01:00:46,708 Kao i ja, napustio sam Liverpool s glupom romantičnom idejom 810 01:00:46,833 --> 01:00:48,833 ali u ratu ljudi ginu. 811 01:00:48,958 --> 01:00:50,292 Momci poput Coogana... 812 01:00:50,417 --> 01:00:52,917 i žene i djeca koji su umrli u ovom selu, 813 01:00:53,000 --> 01:00:56,333 sve je to sad dio mene i nikad ga se neću otresti. 814 01:00:56,417 --> 01:00:58,125 Fašistički avioni bacali su letke kod nas jučer 815 01:00:58,208 --> 01:01:00,500 govoreći kako su pobjeđivali u ratu. 816 01:01:00,583 --> 01:01:01,542 Pa, meni je teško znati 817 01:01:01,625 --> 01:01:03,083 što se događa u ostatku Španjolske. 818 01:01:03,208 --> 01:01:06,333 Ali ovdje, na A krpi naprijed, držimo se. 819 01:01:06,458 --> 01:01:08,750 I kad bismo barem imali pristojno oružje. 820 01:01:08,833 --> 01:01:09,875 tko zna 821 01:01:09,958 --> 01:01:12,917 Možda niz ruskih tenkova doći će kotrljajući se preko brda. 822 01:01:13,000 --> 01:01:14,458 Neka nada, ha? 823 01:01:14,542 --> 01:01:17,667 Pigat, Garibaldi, Roca... 824 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 slušaj... 825 01:01:20,292 --> 01:01:22,292 Max... 826 01:01:22,375 --> 01:01:23,750 dođi ovamo 827 01:01:34,583 --> 01:01:37,042 Prijatelji, slušajte molim vas. 828 01:01:37,167 --> 01:01:40,958 Moram ići do Zapovjednog mjesta za vrlo važan sastanak 829 01:01:41,083 --> 01:01:44,208 s Glavnim stožerom od Stupa. 830 01:01:44,292 --> 01:01:46,458 I kažem, vrlo važno 831 01:01:46,708 --> 01:01:51,500 jer ćemo razgovarati o našoj integraciji 832 01:01:51,583 --> 01:01:53,583 u novoj Narodnoj vojsci. 833 01:01:53,667 --> 01:01:55,333 Nema izbora. 834 01:01:55,458 --> 01:01:58,167 Kaže vlada u Valenciji nema više milicije 835 01:01:58,250 --> 01:02:02,083 i reći da svi moramo postati dio u novom komunističkom 836 01:02:02,208 --> 01:02:03,542 vodio Narodnu vojsku. 837 01:02:03,667 --> 01:02:08,042 U redu? Dakle, ako odbijemo nastavljaju zadržavati oružje. 838 01:02:08,167 --> 01:02:10,417 Da drže oružje podalje od nas. 839 01:02:10,542 --> 01:02:11,875 Razumijete li? 840 01:02:13,167 --> 01:02:15,125 Idemo glasati, ne? glasamo? 841 01:02:15,250 --> 01:02:17,833 Imam nešto za reći, molim te. Molim. 842 01:02:17,958 --> 01:02:19,792 Oprostite na trenutak, molim. Ovo je vjerojatno zadnji put 843 01:02:20,042 --> 01:02:24,375 da možemo glasati o nečemu kao milicija. U redu? 844 01:02:24,500 --> 01:02:26,292 Molim. 845 01:02:26,375 --> 01:02:31,542 Možda bismo se mogli integrirati novoj Narodnoj vojsci 846 01:02:31,625 --> 01:02:33,542 i uzmi oružje, 847 01:02:33,667 --> 01:02:36,167 udružiti se a i dalje biti u miliciji. 848 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Ti si sanjar, Pigat. 849 01:02:37,917 --> 01:02:39,583 Nemoguće je. 850 01:02:39,667 --> 01:02:41,375 Vidi, mislim da imamo, moramo pokušati vidjeti 851 01:02:41,458 --> 01:02:43,958 stvarnost situacije ovdje. U redu? 852 01:02:45,542 --> 01:02:48,667 Tko će nam ikada dati oružje, Rusi ili tko god, 853 01:02:48,750 --> 01:02:49,583 oni neće daj ih nama 854 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 ako to ne misle znamo kako ih koristiti 855 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 i to nismo dobro obučeni. 856 01:02:53,333 --> 01:02:55,958 Dakle, ima smisla da je najbolji trening 857 01:02:56,167 --> 01:02:59,167 će doći iz regularna disciplinirana vojska. 858 01:02:59,292 --> 01:03:01,667 To je očito. Ne vidim što je tu uopće loše. 859 01:03:01,792 --> 01:03:03,250 Sve je krivo. 860 01:03:03,333 --> 01:03:06,250 Stvaranje nove vojske svojim pozdravljanjem 861 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 i disciplina i vojnu hijerarhiju 862 01:03:09,167 --> 01:03:13,250 uništit će revolucionara duh naroda. U redu? 863 01:03:13,333 --> 01:03:15,833 I točno je što staljinisti očekuju. 864 01:03:15,958 --> 01:03:17,083 Što? 865 01:03:17,167 --> 01:03:18,125 To nema smisla, Bernarde. 866 01:03:18,208 --> 01:03:19,583 Apsolutno. 867 01:03:19,667 --> 01:03:22,708 Osnovana je Komunistička partija za revoluciju. 868 01:03:22,792 --> 01:03:26,583 Zašto bi htjeli potisnuti revolucionarni duh? 869 01:03:26,708 --> 01:03:27,875 Nije više revolucionarno. 870 01:03:27,958 --> 01:03:31,625 Gle, milicija je srce borbe. 871 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 Staljin nas se boji 872 01:03:33,375 --> 01:03:36,208 jer on to želi potpisati ugovore sa zapadom 873 01:03:36,292 --> 01:03:39,083 i već jeste, učinio s Francuskom. 874 01:03:39,833 --> 01:03:43,083 Dakle, za potpisivanje ugovora, postići dogovor... 875 01:03:43,167 --> 01:03:47,167 on mora biti ugledan i umirujuće. 876 01:03:47,292 --> 01:03:48,333 U redu? 877 01:03:48,417 --> 01:03:52,292 Dakle, ako nas podrži i revolucija koju pravimo... 878 01:03:52,375 --> 01:03:56,667 izgubit će svoj... ugled. 879 01:03:56,750 --> 01:04:01,875 To je razlog zašto jesmo stvarna prijetnja za Staljina 880 01:04:01,958 --> 01:04:04,125 tako i za druge zemlje. 881 01:04:04,250 --> 01:04:06,042 Ne znam, Bernarde, ja... 882 01:04:06,125 --> 01:04:08,125 Ono što govoriš moglo bi biti točno, ne znam 883 01:04:08,208 --> 01:04:10,208 ne znam U redu? 884 01:04:10,292 --> 01:04:11,542 Ali ja znam nećemo dobiti ovaj rat 885 01:04:11,667 --> 01:04:12,458 s hrpom amatera. 886 01:04:12,583 --> 01:04:14,542 Ti si možda amater, ja nisam! 887 01:04:14,667 --> 01:04:16,250 Isuse Kriste! 888 01:04:16,333 --> 01:04:19,917 Završili smo, završili smo dobro, do sada, Gene. 889 01:04:20,042 --> 01:04:22,833 Mogli smo i bolje s oružjem. 890 01:04:22,917 --> 01:04:25,875 Spasili smo Valenciju, Madrid, Barcelona... 891 01:04:25,958 --> 01:04:29,417 I izgubili smo Toledo, Malaga i više... 892 01:04:29,500 --> 01:04:31,375 Moramo biti jasni o jednoj stvari ovdje. 893 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Događaju se ucjene. 894 01:04:32,708 --> 01:04:35,125 Ako prihvatimo to oružje, dolaze s uvjetima. 895 01:04:35,250 --> 01:04:37,750 Ne zanimaju ih partneri, žele marionete. 896 01:04:37,833 --> 01:04:39,708 Glasajmo... 897 01:04:39,917 --> 01:04:42,417 Neka znaju što mislimo. 898 01:04:42,542 --> 01:04:44,417 Podržavamo li naš Glavni stožer 899 01:04:44,500 --> 01:04:49,083 kad inzistiraju da zadržimo naše revolucionarne organizacije? 900 01:04:49,208 --> 01:04:52,333 Da? 901 01:04:52,417 --> 01:04:53,667 Svi? 902 01:04:53,792 --> 01:04:55,458 Da. 903 01:04:57,417 --> 01:04:59,292 To je jasna većina. 904 01:05:17,458 --> 01:05:20,250 Sada gledajte. 905 01:05:21,833 --> 01:05:24,833 Stavi metak ovdje. 906 01:05:27,458 --> 01:05:29,542 Da? 907 01:05:29,625 --> 01:05:31,083 razumiješ? 908 01:05:31,208 --> 01:05:35,875 to je to 909 01:05:36,000 --> 01:05:39,875 Skineš ulov 910 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 i spreman je za paljenje. 911 01:05:43,917 --> 01:05:46,125 da... 912 01:05:47,250 --> 01:05:49,250 Hajde onda, "gospodine Laurel". 913 01:05:51,500 --> 01:05:53,583 Nevjerojatna sličnost. Izvanredan. 914 01:05:54,250 --> 01:05:56,833 Čak i do praznog izraza lica. 915 01:05:56,958 --> 01:05:58,417 Izvolite. 916 01:05:58,500 --> 01:06:02,583 Treba jače držati pušku uz tvoje rame. 917 01:06:02,667 --> 01:06:04,125 Vatra. 918 01:06:04,250 --> 01:06:05,500 Sirutka! 919 01:06:06,667 --> 01:06:10,292 Kako ti je rame? 920 01:06:11,750 --> 01:06:14,292 Bojiš se puške. 921 01:06:14,375 --> 01:06:15,750 - da - da 922 01:06:15,833 --> 01:06:19,292 Drži ga ovako čvrsto. 923 01:06:19,375 --> 01:06:22,708 Ne smijete trzati okidač. 924 01:06:22,792 --> 01:06:28,750 Stisnite ga kao ženske sise. 925 01:06:28,875 --> 01:06:31,042 razumiješ? 926 01:06:31,125 --> 01:06:34,667 Jeste li ikada stisnuli ženske sise? 927 01:06:34,792 --> 01:06:37,500 - Da. - Da? Kladim se da jesi. 928 01:06:37,625 --> 01:06:39,458 Sačekaj malo. 929 01:06:41,792 --> 01:06:43,250 Jebati! 930 01:06:46,042 --> 01:06:47,417 Dođi brzo. 931 01:06:47,500 --> 01:06:49,083 ja znam 932 01:06:54,958 --> 01:06:57,375 jesi dobro 933 01:06:57,500 --> 01:06:58,750 Uzmi štap. 934 01:06:58,875 --> 01:07:00,042 Štap! 935 01:07:00,125 --> 01:07:02,125 Hej, hej, pokušaj ostati miran. 936 01:07:03,542 --> 01:07:04,417 Je li on dobro? 937 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Da, da! ja sam dobro! 938 01:07:05,458 --> 01:07:06,583 Moramo ga odvesti u bolnicu. 939 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 940 01:07:08,042 --> 01:07:09,917 Jebena mi je puška eksplodirala u lice. 941 01:07:10,042 --> 01:07:11,375 Isus! Govno jedno! 942 01:07:11,500 --> 01:07:12,625 Isus! 943 01:07:12,750 --> 01:07:13,458 Jeste li sada zadovoljni? 944 01:07:13,583 --> 01:07:15,417 Ovo je usrana oprema glasali ste za! 945 01:07:15,542 --> 01:07:18,042 Zar nemate išta bolje reći? 946 01:07:18,125 --> 01:07:20,125 Molim te daj mu malo mira. Zar ne vidite? 947 01:07:20,208 --> 01:07:24,375 Da, vidim. Vidim glupača idealist sa željom smrti. 948 01:07:24,500 --> 01:07:25,958 Zar ne vidite što se ovdje događa? gotovo je! 949 01:07:26,083 --> 01:07:27,833 Kaput je! Gotovo je. 950 01:07:27,917 --> 01:07:30,333 Isuse, lako, lako čovječe! 951 01:07:30,458 --> 01:07:31,583 Oh, jebote! Dosta mi je! 952 01:07:31,667 --> 01:07:33,375 Ne mogu ostati ovdje i gledati ljude crkni od gluposti! 953 01:07:33,458 --> 01:07:34,625 Ja to ne mogu! Dosta mi je! 954 01:07:34,708 --> 01:07:37,208 Izvlačim se iz ovoga! Jebi ga! 955 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 David, da imaš imalo jebenog mozga 956 01:07:38,458 --> 01:07:40,417 ti bi učinio potpuno istu stvar! 957 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 Davey, daj da ti vidim oči. Jesu li tvoje oči dobro? 958 01:07:44,000 --> 01:07:44,833 Da. 959 01:07:44,917 --> 01:07:45,750 Oh, ti glupi gade! 960 01:07:45,875 --> 01:07:47,542 - Kako to? - Dobro sam. 961 01:07:48,583 --> 01:07:50,125 - Otvori oči. - Dobro sam. 962 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 otvori oči. 963 01:07:54,333 --> 01:07:55,917 lagano... 964 01:07:58,000 --> 01:07:59,958 Koliko je ovo mjesto daleko? 965 01:08:00,083 --> 01:08:01,833 Oko četiri milje. 966 01:08:03,208 --> 01:08:06,750 Pokrpaju te i pošalju u bolnicu u Barceloni. 967 01:08:20,667 --> 01:08:23,000 Kad izađeš iz bolnice... 968 01:08:23,083 --> 01:08:26,833 trebat ćeš negdje za odmor neko vrijeme prije nego što se vratiš. 969 01:08:26,917 --> 01:08:27,583 Da. 970 01:08:27,667 --> 01:08:29,958 Znam mjesto, mirovinu u Barceloni 971 01:08:30,042 --> 01:08:32,792 gdje borave ljudi iz POUM-a. 972 01:08:32,875 --> 01:08:34,542 Želite li adresu? 973 01:08:34,625 --> 01:08:36,625 Da, to bi bilo super. 974 01:08:36,708 --> 01:08:38,625 Hvala. 975 01:08:38,708 --> 01:08:41,333 Ostani tamo sam, ovu mirovinu? 976 01:08:41,417 --> 01:08:42,958 Da, ponekad. 977 01:08:43,083 --> 01:08:45,833 Znam staricu. 978 01:08:45,958 --> 01:08:47,708 Ostani tamo. 979 01:08:50,625 --> 01:08:52,292 Reci joj moje ime. 980 01:08:53,667 --> 01:08:54,917 ja ću. 981 01:08:55,000 --> 01:08:58,542 Reći ću: "Blanca me poslala. Možeš li daj mi lijepu sobu, molim te?" 982 01:09:29,167 --> 01:09:30,625 Čuvaj se, Blanca. 983 01:09:30,750 --> 01:09:32,292 Vidimo se uskoro. 984 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 Je li ovaj pansion ovdje negdje? 985 01:10:13,208 --> 01:10:15,625 Pansion Adela? 986 01:10:39,083 --> 01:10:40,417 Zdravo. 987 01:10:42,125 --> 01:10:44,583 Imate li sobu za mene? 988 01:10:44,708 --> 01:10:46,500 tko si ti 989 01:10:46,583 --> 01:10:50,750 Moja prijateljica Blanca 990 01:10:50,833 --> 01:10:52,125 poslao mi je... 991 01:10:55,542 --> 01:10:59,167 Volim imati Engleze, čisti su i uredni. 992 01:11:03,583 --> 01:11:04,625 Ovo je moja soba? 993 01:11:04,708 --> 01:11:05,667 Ovo je tvoje. 994 01:11:05,750 --> 01:11:07,125 Da. 995 01:11:19,958 --> 01:11:21,833 - Bok. - Bok. 996 01:11:23,333 --> 01:11:24,917 Kako ste? 997 01:11:25,000 --> 01:11:26,750 Sjajno. Što radiš ovdje? 998 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Nije ti drago što me vidiš? 999 01:11:28,250 --> 01:11:30,625 Da. Da. Samo šokiran. 1000 01:11:32,708 --> 01:11:33,750 Kako tvoja ruka? 1001 01:11:33,875 --> 01:11:34,917 Oh, sada je puno bolje. 1002 01:11:35,000 --> 01:11:37,417 Izvadili su mi šavove prije dva dana. 1003 01:11:38,750 --> 01:11:40,292 Što radiš ovdje? 1004 01:11:40,417 --> 01:11:43,250 Bernard mi je dao sedam dana dopusta. 1005 01:11:43,333 --> 01:11:45,500 Mislio sam da ću te iznenaditi. 1006 01:11:45,625 --> 01:11:48,208 Sigurno jeste, bez sumnje. 1007 01:11:49,500 --> 01:11:51,667 Kupio sam vino. Na stolu je. 1008 01:11:51,750 --> 01:11:53,542 Dolazim za minutu. 1009 01:11:53,667 --> 01:11:54,708 U redu, da. 1010 01:11:54,792 --> 01:11:56,250 Pomozite si. 1011 01:11:57,583 --> 01:11:58,750 Natoči mi čašu. 1012 01:11:58,875 --> 01:11:59,917 Naravno! 1013 01:12:00,000 --> 01:12:01,583 Molim. 1014 01:12:06,583 --> 01:12:07,833 Kako je Bernard? 1015 01:12:07,917 --> 01:12:09,292 He's fine. 1016 01:12:12,917 --> 01:12:14,250 znaš, 1017 01:12:15,292 --> 01:12:18,083 ženama nije dopušteno da se tuku any more. 1018 01:12:18,167 --> 01:12:18,875 New rules. 1019 01:12:19,000 --> 01:12:21,208 Yeah, I heard. 1020 01:12:21,292 --> 01:12:25,250 I can be a nurse. I can drive a truck. 1021 01:12:25,375 --> 01:12:27,458 I can be a cook. 1022 01:12:27,542 --> 01:12:31,083 Ali ne smijem više pucati iz pištolja. 1023 01:12:33,167 --> 01:12:35,792 Moram znati svoje mjesto kao žene. 1024 01:12:37,125 --> 01:12:39,208 Matte će biti kuhar. 1025 01:12:39,292 --> 01:12:40,042 Ne! 1026 01:12:40,167 --> 01:12:42,417 Da. 1027 01:12:42,542 --> 01:12:45,875 Ona će... ona će biti najgora in the militia. 1028 01:12:45,958 --> 01:12:48,167 Pa, to je bez sumnje. 1029 01:12:48,292 --> 01:12:50,458 Uopće ne zvuči kao ona. 1030 01:12:52,458 --> 01:12:54,125 Stvari se mijenjaju vrlo brzo. 1031 01:12:54,208 --> 01:12:55,958 Da? What did Vidal say about the whole thing? 1032 01:12:56,083 --> 01:13:00,875 No... please. Ne želim razgovarati o tome. 1033 01:13:01,000 --> 01:13:01,708 U redu. 1034 01:13:01,833 --> 01:13:03,917 Danas želim sve zaboraviti... 1035 01:13:04,000 --> 01:13:06,917 meci, rovovi... 1036 01:13:07,042 --> 01:13:09,792 politika, ubojstva, izdaje. 1037 01:13:10,833 --> 01:13:14,417 Za promjenu se želim osjećati čovjekom. 1038 01:13:18,583 --> 01:13:19,292 Pozdrav. 1039 01:13:19,375 --> 01:13:20,875 Pozdrav. 1040 01:13:26,375 --> 01:13:28,042 Skini majicu. 1041 01:13:28,167 --> 01:13:30,125 - Što? - Hajdemo. 1042 01:13:31,708 --> 01:13:33,792 - Skini majicu! - Dobro, dobro. 1043 01:13:35,000 --> 01:13:37,625 U redu. Ima gumbe, znaš. 1044 01:13:46,792 --> 01:13:48,458 Brinuti. 1045 01:15:18,542 --> 01:15:20,542 Što se događa? 1046 01:15:20,625 --> 01:15:24,167 Policija iz starih vremena. 1047 01:15:24,292 --> 01:15:26,542 I sada su se vratili. 1048 01:15:26,667 --> 01:15:28,125 Nema oružja za nas na frontu... 1049 01:15:28,208 --> 01:15:29,083 i ovdje u Barceloni 1050 01:15:29,167 --> 01:15:31,875 policija ima oružje viri im iz guzice. 1051 01:15:37,083 --> 01:15:38,875 Skuhat ću kavu. 1052 01:15:44,208 --> 01:15:45,875 Imate li šibica? 1053 01:15:45,958 --> 01:15:47,125 Što? 1054 01:15:47,250 --> 01:15:48,167 Nema podudaranja. 1055 01:15:48,292 --> 01:15:50,417 da, ima šibica u mojoj torbi. 1056 01:15:56,250 --> 01:15:57,458 sta je ovo 1057 01:15:58,917 --> 01:15:59,958 Što? 1058 01:16:00,083 --> 01:16:01,333 Ovaj? 1059 01:16:01,458 --> 01:16:04,125 Ovakve uniforme nemamo u miliciji. 1060 01:16:07,167 --> 01:16:09,042 pogledaj... 1061 01:16:09,167 --> 01:16:10,833 Htjela sam ti reći. 1062 01:16:11,750 --> 01:16:14,458 Nisam više u miliciji. 1063 01:16:14,667 --> 01:16:15,917 Pridružio sam se internacionalne brigade. 1064 01:16:16,042 --> 01:16:18,833 U petak odlazim u Albacete. 1065 01:16:18,958 --> 01:16:20,792 staljinistički! 1066 01:16:20,917 --> 01:16:21,542 hajde hajde 1067 01:16:21,667 --> 01:16:24,583 Vi glasajte! Glasaš za ostanak milicije! 1068 01:16:24,708 --> 01:16:26,292 Da, ali... 1069 01:16:26,375 --> 01:16:28,042 stvari su sada drugačije. Predomislio sam se. 1070 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 Je li to zbog Lawrencea? 1071 01:16:29,417 --> 01:16:30,333 Ne! 1072 01:16:30,458 --> 01:16:32,542 Otišao je dan poslije! 1073 01:16:32,625 --> 01:16:34,292 Ne, nije zbog toga! 1074 01:16:34,375 --> 01:16:36,167 Ja sam član komunistička partija. 1075 01:16:36,292 --> 01:16:37,750 Nikad to nisam skrivao. 1076 01:16:37,833 --> 01:16:39,167 Ali borio si se s nama! 1077 01:16:39,292 --> 01:16:40,208 Uz POUM! 1078 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 Da, borio sam se s POUM-om. 1079 01:16:42,458 --> 01:16:43,625 I pogledaj to dovraga dogodilo mi se. 1080 01:16:43,708 --> 01:16:44,833 Imam veliki komad metala u mojoj ruci. 1081 01:16:44,958 --> 01:16:47,167 Ali vi savršeno dobro znate zašto! 1082 01:16:47,375 --> 01:16:50,375 Znaš da nam odbijaju oružje! 1083 01:16:51,417 --> 01:16:55,708 David! Staljinisti izdaju revolucija! 1084 01:16:55,792 --> 01:16:57,250 Ne vjerujem u to. 1085 01:16:57,333 --> 01:16:59,125 Idi u bitku. Tamo razgovaraj s njima. 1086 01:16:59,250 --> 01:17:00,583 Ne moram razgovarati Bitka. 1087 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 Bio sam u bolnici, Razgovarao sam s drugima. 1088 01:17:02,375 --> 01:17:05,167 Naši su vođe protjerani od vlade. 1089 01:17:05,250 --> 01:17:06,542 To je politika. To je način na koji politika funkcionira. 1090 01:17:06,625 --> 01:17:09,333 Ne! Pokušavaju nas zabraniti. 1091 01:17:09,417 --> 01:17:12,542 Recite da jesmo, mi smo socijalfašisti! 1092 01:17:12,667 --> 01:17:15,042 I znaš, znaš ovo! 1093 01:17:15,167 --> 01:17:18,917 Znaš da su naše novine zabranjene, novinari uhićeni 1094 01:17:19,042 --> 01:17:21,625 a ovdje čak i govore o mučilišta. 1095 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Mučilišta! 1096 01:17:23,208 --> 01:17:25,458 Ne znam to, da li 1? čekat ću dok ne vidim svojim očima. 1097 01:17:25,708 --> 01:17:30,500 Ali ti to ne vidiš! Ne želiš to vidjeti. 1098 01:17:32,750 --> 01:17:35,417 Zašto mi nisi rekao jučer? 1099 01:17:37,583 --> 01:17:39,667 Htio sam ti reći. Htjela sam ti reći, samo... 1100 01:17:39,792 --> 01:17:40,708 lažljivac! 1101 01:17:40,833 --> 01:17:43,333 Hajde, pogledaj. Pokušao sam, ali... 1102 01:17:43,458 --> 01:17:46,167 Blanca... 1103 01:17:46,250 --> 01:17:47,708 Došao sam u Španjolsku boriti se za socijalizam, 1104 01:17:47,833 --> 01:17:49,167 boriti se za Republiku! 1105 01:17:49,292 --> 01:17:50,208 I to najbolji način Mogu misliti učiniti 1106 01:17:50,333 --> 01:17:53,333 to jest sa internacionalnih brigada. 1107 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 i ako, ako je istina to što govoriš 1108 01:17:54,792 --> 01:17:56,250 onda sam siguran postoji dobar razlog. 1109 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Postoji objašnjenje neke vrste. 1110 01:17:57,792 --> 01:17:58,750 Naravno da je istina! 1111 01:17:58,833 --> 01:18:02,208 I postoji objašnjenje. To se zove staljinizam! 1112 01:18:05,417 --> 01:18:06,458 Vidi, što ćeš sada učiniti? 1113 01:18:06,583 --> 01:18:09,875 Vraćam se naprijed, gdje su moji pravi drugovi. 1114 01:18:10,917 --> 01:18:14,042 Oh gledaj, hajde! Blanca! 1115 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 Zaboga, Blanca. 1116 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 Slušati! 1117 01:18:26,167 --> 01:18:27,625 Blanca! 1118 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Pazi na sebe, hoćeš li? 1119 01:18:32,833 --> 01:18:34,417 Molim. 1120 01:18:53,583 --> 01:18:56,167 (NJEMAČKI ORLOVI O GUERNICA BOMBAMA) 1121 01:18:56,292 --> 01:18:58,708 Zato sam u Barceloni. 1122 01:18:58,792 --> 01:19:01,917 Smrtno je komplicirano, Kit, i teško za objasniti. 1123 01:19:02,000 --> 01:19:03,917 Problem je borba čini se da se raspada 1124 01:19:04,000 --> 01:19:05,542 pred našim očima. 1125 01:19:05,667 --> 01:19:07,750 Nitko više nikome ne vjeruje. 1126 01:19:07,958 --> 01:19:11,000 Anarhisti i POUM vuku na jedan način, komunisti na drugi. 1127 01:19:11,208 --> 01:19:13,875 to je ludo Sve što mogu učiniti je vjeruj Partiji. 1128 01:19:14,000 --> 01:19:15,458 Moraju znati što rade. 1129 01:19:15,458 --> 01:19:18,917 (Daily Worker: ZAJEDNIČKI PLANOVI PROBITI MADRIDSKI FRONT) 1130 01:19:18,917 --> 01:19:21,042 Grad je kao bure baruta čekajući da se ugasi. 1131 01:19:21,125 --> 01:19:23,208 Kamioni od jurišni stražari posvuda. 1132 01:19:23,292 --> 01:19:25,083 A sada je tu nevolja na telefonskoj centrali 1133 01:19:25,208 --> 01:19:27,375 kojom upravljaju anarhisti. 1134 01:19:27,458 --> 01:19:29,875 Policija ga je samo uzela na silu. 1135 01:19:30,000 --> 01:19:31,875 Kažu anarhisti sabotiraju ratne napore 1136 01:19:31,958 --> 01:19:34,083 miješanjem s državnim poslovima. 1137 01:19:34,208 --> 01:19:35,250 Tuče se na ulicama, 1138 01:19:35,333 --> 01:19:36,875 dižu se barikade posvuda. 1139 01:19:37,000 --> 01:19:39,708 Ima pucnjave. Drugovi protiv drugova. 1140 01:19:39,833 --> 01:19:41,792 Fašist mora biti smijući se bezglavo. 1141 01:19:41,792 --> 01:19:44,708 U svakom slučaju, upravo sam dobio naredbu da se pridružim četa vladinih pristaša. 1142 01:19:44,708 --> 01:19:48,875 Čini se da je incentirana obrana sjedište Komunističke partije. 1143 01:19:48,875 --> 01:19:51,500 Nema izbora. Ne radujem se tome. 1144 01:20:27,083 --> 01:20:28,625 David. 1145 01:20:35,125 --> 01:20:38,000 Napad od telefonska centrala 1146 01:20:38,125 --> 01:20:40,417 je objava rata protiv radničke klase... 1147 01:20:40,500 --> 01:20:41,875 Što namjeravaju POUM? 1148 01:20:42,000 --> 01:20:47,500 Pozvan je generalni štrajk u svim industrijama 1149 01:20:47,625 --> 01:20:51,958 osim onih koji proizvode oružje... 1150 01:20:52,083 --> 01:20:54,792 Postrojenja, mehaničarske radionice, skladišta... 1151 01:20:54,917 --> 01:20:57,167 prekidaju rad. 1152 01:20:57,292 --> 01:21:00,625 Barikade slobode imaju uskrsnuo u svakom dijelu grada! 1153 01:21:00,750 --> 01:21:05,958 Naoružajte se za obrani revoluciju! 1154 01:21:11,083 --> 01:21:17,625 Trebao bi ubijati fašiste, ne jedno drugo! 1155 01:21:17,750 --> 01:21:20,125 Što to govoriš? 1156 01:21:20,250 --> 01:21:25,458 Nemamo što jesti. 1157 01:21:25,583 --> 01:21:32,042 čuješ li Moramo staviti hranu na stol. 1158 01:21:36,625 --> 01:21:38,167 Molim te makni se s puta. 1159 01:21:48,708 --> 01:21:53,167 Oprosti, prijatelju. 1160 01:21:53,292 --> 01:21:54,833 žao mi je 1161 01:21:56,500 --> 01:21:57,875 Gadovi! 1162 01:22:04,167 --> 01:22:09,458 Hej, ti, Staljinov pomoćniče. U kojoj si diviziji bio? 1163 01:22:09,583 --> 01:22:14,042 Divizija Karla Marxa. a ti Treća liga? 1164 01:22:14,167 --> 01:22:18,208 Ne, kopile jedno. Mi smo iz Divizija Durutti, najbolja. 1165 01:22:18,333 --> 01:22:20,292 Ti čak ni ne znaš tko ti je neprijatelj. Vi idioti! 1166 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 Vi idioti! 1167 01:22:22,250 --> 01:22:26,417 Izdali ste revoluciju. 1168 01:22:26,542 --> 01:22:29,167 To je laž. 1169 01:22:29,250 --> 01:22:33,958 Vi ste ti koji su se slomili antifašističke fronte. 1170 01:22:34,042 --> 01:22:37,167 Bio sam na frontu i znam. 1171 01:22:38,000 --> 01:22:39,167 Jeste li Englez? 1172 01:22:39,250 --> 01:22:40,292 Da. Vas? 1173 01:22:40,375 --> 01:22:41,250 Odakle ste? 1174 01:22:41,333 --> 01:22:42,292 Manchester. 1175 01:22:42,417 --> 01:22:44,500 Dovraga, ja sam iz Liverpoola. 1176 01:22:44,583 --> 01:22:46,667 Što radiš ovdje? 1177 01:22:46,792 --> 01:22:49,500 ne znam Zašto nisi ovdje s nama? 1178 01:22:49,625 --> 01:22:51,458 Zašto nisi ovdje s nama? 1179 01:22:52,333 --> 01:22:53,417 Jebeno ne znam. 1180 01:22:53,500 --> 01:22:55,792 Osjećamo miris hrane, fašisti. 1181 01:22:55,917 --> 01:22:57,583 Što kuhate, gadovi? 1182 01:22:57,667 --> 01:23:00,792 Kobasice i grah. Jeste li gladni? 1183 01:23:00,875 --> 01:23:02,958 Možete se kladiti! 1184 01:23:03,083 --> 01:23:05,167 Onda si tu. 1185 01:23:17,542 --> 01:23:20,667 Nema više. Nikada. 1186 01:23:20,792 --> 01:23:23,417 Nismo neprijatelji. 1187 01:23:39,667 --> 01:23:42,167 Moj prijatelj, Martin, vratio s fronta 1188 01:23:42,250 --> 01:23:43,917 umirući od gladi. To je katastrofa. 1189 01:23:44,000 --> 01:23:45,500 - Koji front? - Krpa na sebi. 1190 01:23:45,708 --> 01:23:51,458 Kada dođe vrijeme odluke, svi su gazde. 1191 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 Kažu da ni ne znaju kako napuniti oružje. 1192 01:23:54,792 --> 01:23:57,708 Makni se! 1193 01:23:57,833 --> 01:24:02,500 Kažu milicajke ne ubijaju fašiste, 1194 01:24:02,625 --> 01:24:06,792 umjesto toga jebe ih! 1195 01:24:06,875 --> 01:24:07,917 Jebu ih. 1196 01:24:08,000 --> 01:24:09,792 Ne rade ništa. Oni su sranje. 1197 01:24:09,917 --> 01:24:13,833 Oni su katastrofa, oni uzimaju 4 potpuno neiskusna čovjeka. 1198 01:24:13,958 --> 01:24:15,208 To je laž. 1199 01:24:16,583 --> 01:24:19,042 Ja sam sprijeda. 1200 01:24:20,417 --> 01:24:22,583 Ja sam u miliciji. 1201 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 Ti si u miliciji? 1202 01:24:23,958 --> 01:24:25,125 Ti si u miliciji? 1203 01:24:25,208 --> 01:24:26,667 Ne zna ni govoriti kako treba. 1204 01:24:26,750 --> 01:24:29,292 Što? Što to govoriš? 1205 01:24:29,375 --> 01:24:30,750 Slušaj, ti si jebeno dijete. 1206 01:24:30,833 --> 01:24:32,708 Znaš jebeš sve. razumiješ li me 1207 01:24:32,833 --> 01:24:35,750 Da, dijete. 1208 01:24:35,875 --> 01:24:38,917 Ti ne znaš ništa. Vidjeli ste sve, jebote. 1209 01:24:43,958 --> 01:24:45,583 Što se događa? 1210 01:24:46,625 --> 01:24:50,083 Kučkin sin! 1211 01:24:50,917 --> 01:24:52,792 Miran! Ti jebeno ne znaš ništa, 1212 01:24:52,875 --> 01:24:56,542 ti malo šmrkavo dijete! 1213 01:24:56,625 --> 01:24:59,750 Što se događa? To je dosta. 1214 01:25:03,417 --> 01:25:06,875 Jesi li ljut ili što? 1215 01:25:06,958 --> 01:25:11,958 Što misliš da se događa? 1216 01:25:12,083 --> 01:25:16,250 Ako čelnici POUM-a i CNT-a saberi se, zajebani smo. 1217 01:25:16,333 --> 01:25:18,750 Eto što se događa! 1218 01:25:19,375 --> 01:25:20,708 Trebaju doći iz inozemstva da nam to kaže? 1219 01:25:20,833 --> 01:25:24,667 Barem je dobro da su ovdje. 1220 01:26:33,000 --> 01:26:34,792 Lazara. 1221 01:26:34,917 --> 01:26:36,583 Da. Povratak iz mrtvih. 1222 01:26:36,667 --> 01:26:38,042 Jesi li to ti? 1223 01:26:38,125 --> 01:26:39,708 Da. Nestalo, ali ne i zaboravljeno, ha? 1224 01:26:39,792 --> 01:26:40,542 Jeste li se vratili? 1225 01:26:40,625 --> 01:26:41,667 Da. 1226 01:26:43,875 --> 01:26:45,417 Roca! Andres! 1227 01:26:45,500 --> 01:26:47,000 Što ima prijatelju? 1228 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Da. 1229 01:27:03,958 --> 01:27:05,208 Jeste li špijun komunista? 1230 01:27:05,292 --> 01:27:07,292 Da. 1231 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Jebeni engleski. Nema na čemu. 1232 01:27:10,625 --> 01:27:11,875 Drago mi je da te vidim. 1233 01:27:13,458 --> 01:27:14,667 Sada imamo novog kuhara. 1234 01:27:14,792 --> 01:27:16,042 Mat! Mat! 1235 01:27:16,167 --> 01:27:18,375 jebeno sranje, žena kuha... 1236 01:27:18,458 --> 01:27:19,625 Pozdrav prijatelju! 1237 01:27:19,833 --> 01:27:21,083 David! 1238 01:27:21,917 --> 01:27:22,542 David! 1239 01:27:22,625 --> 01:27:23,917 Da! 1240 01:27:24,000 --> 01:27:24,958 Što radiš ovdje? 1241 01:27:25,125 --> 01:27:26,500 Vratio sam se nešto pojesti. 1242 01:27:26,625 --> 01:27:27,458 Oh, super! 1243 01:27:27,542 --> 01:27:29,292 čuo sam ti si preuzeo kuhanje. 1244 01:27:29,417 --> 01:27:31,208 Ne, ozbiljno, što se dogodilo? 1245 01:27:31,292 --> 01:27:33,792 Ne, ozbiljno, što je na meniju? 1246 01:27:33,917 --> 01:27:37,750 - Ozbiljno... - Jebeni grah! 1247 01:27:37,875 --> 01:27:39,958 Idi dovraga, Pigat. 1248 01:27:40,042 --> 01:27:41,375 To je strašno! 1249 01:27:49,625 --> 01:27:51,500 Zdravo. 1250 01:27:51,625 --> 01:27:53,583 Fino? 1251 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 a ti 1252 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Tako-tako. 1253 01:27:57,250 --> 01:27:59,417 Što radiš ovdje? 1254 01:27:59,417 --> 01:28:02,125 Jeste li morali vidjeti vlastitim očima? 1255 01:28:02,125 --> 01:28:05,583 Da. Moram sortirati mnogo toga stvari vlastitim očima. 1256 01:28:05,583 --> 01:28:07,875 Stvari koje nisam želio vidjeti. 1257 01:28:07,875 --> 01:28:09,417 U redu? 1258 01:28:09,417 --> 01:28:11,042 Da. 1259 01:28:17,708 --> 01:28:19,042 Oh, da. 1260 01:28:19,333 --> 01:28:21,750 - Drago mi je što te opet vidim. - Da? 1261 01:28:21,958 --> 01:28:24,542 Da, da. I meni također. 1262 01:28:31,250 --> 01:28:33,333 Stranka smrdi, Kit. 1263 01:28:33,417 --> 01:28:36,000 I nikad nisam mislio da će taj dan doći kad bih to morao reći. 1264 01:28:36,125 --> 01:28:38,000 To je zlo i pokvareno. 1265 01:28:38,083 --> 01:28:39,667 U Barceloni sam vidio dobre drugove 1266 01:28:39,750 --> 01:28:41,833 razgrabljeni s ulica i izvršeno, 1267 01:28:41,958 --> 01:28:43,833 drugi su nestali u komore za mučenje, 1268 01:28:43,917 --> 01:28:46,125 i još uvijek traje. 1269 01:28:46,250 --> 01:28:49,667 Staljin samo koristi rad klasa poput figura na šahovskoj ploči 1270 01:28:49,792 --> 01:28:52,375 biti razmijenjen, koristio i žrtvovao. 1271 01:28:53,417 --> 01:28:55,208 Stvari su se promijenile dok sam bio odsutan. 1272 01:28:55,292 --> 01:28:56,250 Neka od starih lica nedostaju 1273 01:28:56,333 --> 01:28:58,917 jer nisu mogli želudac sve unutarnje borbe 1274 01:28:59,042 --> 01:29:01,042 i sve u svemu smo uzeli malo batine. 1275 01:29:01,333 --> 01:29:03,292 Priča se da ćemo uskoro napraviti veliki napad 1276 01:29:03,417 --> 01:29:05,917 i dalje nema oružja, nema podrške. 1277 01:29:06,042 --> 01:29:08,542 Ali ovaj ćemo pobijediti. 1278 01:29:08,667 --> 01:29:11,542 Unatoč svemu, raspoloženje nam je visoko. 1279 01:30:47,958 --> 01:30:49,500 Čuvaj zaklon! 1280 01:30:54,167 --> 01:30:55,625 Živjeti! 1281 01:31:05,625 --> 01:31:07,583 Liječnik! 1282 01:31:07,708 --> 01:31:09,167 Liječnik! 1283 01:31:20,500 --> 01:31:22,708 Imali smo mnogo žrtava. 1284 01:31:22,875 --> 01:31:24,875 Bombardiraju nas... 1285 01:31:25,917 --> 01:31:28,417 slušaj... 1286 01:31:28,625 --> 01:31:35,625 gdje je omot koji si obećao? 1287 01:31:35,708 --> 01:31:39,125 Kakva je ovo pozicija? Nitko nije došao. 1288 01:31:41,625 --> 01:31:44,792 Ti ništa ne razumiješ. 1289 01:31:45,958 --> 01:31:48,458 Nitko nije došao. 1290 01:31:50,125 --> 01:31:52,000 Ne možemo izdržati. 1291 01:31:52,083 --> 01:31:53,583 Ti jebeni staljinistički gadovi. 1292 01:31:53,667 --> 01:31:54,792 Ovo je trebalo biti prije nekoliko sati, druže. 1293 01:31:54,917 --> 01:31:57,000 Trebali su jebati zauzeo to brdo prije nekoliko sati. 1294 01:31:57,125 --> 01:31:59,375 Vjerujte im samo da naglasim. 1295 01:31:59,500 --> 01:32:00,417 Odbacili su nas, Davey! 1296 01:32:00,542 --> 01:32:02,833 Ustati rano. 1297 01:32:02,958 --> 01:32:03,875 da... 1298 01:32:08,667 --> 01:32:10,708 streljivo! 1299 01:32:10,792 --> 01:32:12,542 čekaj... 1300 01:32:12,667 --> 01:32:15,167 ja čekam! Ne idem nikamo, zar ne? 1301 01:32:26,083 --> 01:32:29,958 Vidiš, stisnuti smo ovdje, prijatelju. Oni znaju gdje smo. 1302 01:32:33,083 --> 01:32:34,958 Gdje su? Gdje su as altosi? 1303 01:32:35,083 --> 01:32:37,500 U jebenoj rezervi! 1304 01:32:37,583 --> 01:32:40,208 Sjebani smo ovdje... 1305 01:32:43,958 --> 01:32:46,333 Ne možemo zadržati ovu poziciju dulje. 1306 01:32:46,458 --> 01:32:48,417 Moramo ostati ovdje. 1307 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Ne, ne možemo. Nemamo bilo koje oružje. nemamo... 1308 01:32:51,125 --> 01:32:54,083 Moramo im pokazati što smo, Bernarde. 1309 01:32:54,167 --> 01:32:57,000 Slušaj, oni točno znaju što se ovdje događa. 1310 01:32:57,083 --> 01:32:59,292 Nitko ne šalje oružje ni vojsku. 1311 01:32:59,375 --> 01:33:03,958 Umrijet ćemo sami, ovdje, a ti ćeš igrati njihovu igru. 1312 01:33:04,042 --> 01:33:07,292 Mi smo borci. 1313 01:33:07,500 --> 01:33:10,417 Bernarde, mi smo borci! 1314 01:33:10,542 --> 01:33:12,208 To je naredba. 1315 01:33:16,542 --> 01:33:18,208 Sjebani smo ovdje... 1316 01:33:18,333 --> 01:33:20,958 - Ovo je ludilo. - Moraš izdržati. 1317 01:33:22,792 --> 01:33:24,375 Da gospodine. 1318 01:33:24,458 --> 01:33:26,833 Odmah se povucite. 1319 01:33:26,917 --> 01:33:28,375 Zašto mi dajete ovo naređenje 1320 01:33:28,500 --> 01:33:31,042 kad si mi upravo rekao zadržati poziciju? 1321 01:33:31,125 --> 01:33:31,833 U redu? 1322 01:33:31,958 --> 01:33:34,042 I ja želim znati... slušaj... 1323 01:33:34,167 --> 01:33:37,583 zašto smo riskirali naši životi ovdje 1324 01:33:37,792 --> 01:33:40,708 čekajući obećano pojačanja. U redu? 1325 01:33:41,958 --> 01:33:44,167 Što god kažete, gospodine. 1326 01:33:46,125 --> 01:33:48,000 Ustani, Andres, dođi ovamo! 1327 01:33:48,125 --> 01:33:49,875 A ostalo brzo. 1328 01:33:49,958 --> 01:33:54,458 Garibaldi, Roca, vraćamo se na naše stare položaje. 1329 01:33:54,583 --> 01:33:57,792 Hajde, Roca. 1330 01:33:57,875 --> 01:33:59,667 Bernard, lijevo s Jimmyjem. 1331 01:33:59,792 --> 01:34:02,375 Davide, pokrivaj ovaj bok. hajde bre 1332 01:34:03,833 --> 01:34:07,583 Brzo, uredno, uredno... idi s njima... 1333 01:34:08,625 --> 01:34:10,208 Hajde, Davide. 1334 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Svi se vratite. 1335 01:34:20,917 --> 01:34:22,625 Hajde... nazad... 1336 01:34:25,125 --> 01:34:26,458 hajde... 1337 01:34:30,125 --> 01:34:33,583 Moja jebena noga! 1338 01:34:50,750 --> 01:34:52,333 Blanca, dođi ovamo. 1339 01:34:52,500 --> 01:34:56,250 Uredno. uredan, postoji jedan loš, brzo! 1340 01:34:56,375 --> 01:34:58,333 Ostani s njima. 1341 01:34:58,458 --> 01:35:00,750 Hajde, Jimmy! 1342 01:35:01,583 --> 01:35:03,375 Budite hrabri. 1343 01:35:05,542 --> 01:35:08,042 Oh, moja noga! 1344 01:35:18,167 --> 01:35:21,583 Gledaj, gledaj, konjica je došla. 1345 01:35:22,708 --> 01:35:23,333 Ako su se došli boriti, 1346 01:35:23,417 --> 01:35:25,625 malo su zakasnili za tim, zar ne? 1347 01:36:03,417 --> 01:36:04,458 - Hej, Gene. Gen! - Gene... 1348 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Što radiš ovdje? 1349 01:36:05,958 --> 01:36:09,958 Gene, što radiš ovdje? 1350 01:36:10,042 --> 01:36:11,792 Samo polako. 1351 01:36:11,917 --> 01:36:14,208 Bernarde, neka svi budu mirni. 1352 01:36:14,333 --> 01:36:16,500 Ostani gdje jesi! 1353 01:36:16,583 --> 01:36:17,750 Tišina, svi. 1354 01:36:17,875 --> 01:36:19,000 Što se dovraga događa? 1355 01:36:19,083 --> 01:36:19,958 Slušati. 1356 01:36:20,042 --> 01:36:24,417 Baci oružje na zemlju, smjesta. 1357 01:36:24,542 --> 01:36:27,417 Poštujte naredbu! 1358 01:36:27,542 --> 01:36:28,583 - Što se događa, Lawrence? - Slušaj. 1359 01:36:28,708 --> 01:36:30,458 To je naredba. 1360 01:36:30,542 --> 01:36:33,250 Što ovo znači? 1361 01:36:33,375 --> 01:36:34,417 Možemo li znati zašto? 1362 01:36:34,542 --> 01:36:36,000 Policajače, natjerajte svoje ljude na poslušnost. 1363 01:36:36,083 --> 01:36:36,708 odbijam. 1364 01:36:36,917 --> 01:36:39,000 Slušaj moje naredbe! 1365 01:36:39,125 --> 01:36:44,000 Od sada nadalje ova jedinica je rasformirana. 1366 01:36:44,083 --> 01:36:47,125 Možete svi kući, 1367 01:36:47,208 --> 01:36:51,917 osim sljedećeg koji su uhapšeni. 1368 01:36:52,000 --> 01:36:53,583 Miran! 1369 01:36:56,583 --> 01:36:58,167 Juan Vidal, 1370 01:36:58,250 --> 01:37:00,333 Bernard Goujon, 1371 01:37:02,292 --> 01:37:04,042 Miguel Angel Campos, 1372 01:37:04,167 --> 01:37:05,292 Rafael Jimenez... 1373 01:37:05,417 --> 01:37:07,167 Nema šanse... 1374 01:37:07,375 --> 01:37:08,333 Za što smo optuženi? 1375 01:37:08,417 --> 01:37:11,333 POUM je sada ilegalan. 1376 01:37:14,792 --> 01:37:19,667 Vaše novine su zabranjene a vaše vođe uhićene. 1377 01:37:19,792 --> 01:37:20,833 Koje optužbe? 1378 01:37:20,917 --> 01:37:23,833 Urotništvo s fašistima 1379 01:37:23,958 --> 01:37:26,125 i surađuje s Francom! 1380 01:37:29,458 --> 01:37:32,167 Je li ovo zavjera? 1381 01:37:32,292 --> 01:37:34,375 Je li ovo zavjera, pukovniče? 1382 01:37:34,458 --> 01:37:35,625 Isus! 1383 01:37:35,708 --> 01:37:38,833 To je laž... to je laž... 1384 01:37:38,917 --> 01:37:39,792 Dok smo bili jebeni metak... 1385 01:37:39,792 --> 01:37:42,042 Ne gledaj u zemlju, pogledaj me licem u lice. 1386 01:37:42,292 --> 01:37:44,875 To nije odraz na tebe, to su vaši vođe. 1387 01:37:45,083 --> 01:37:47,667 To je staljinistička zavjera. 1388 01:37:48,708 --> 01:37:50,542 Jebena vlada hrpa gluposti! 1389 01:37:50,667 --> 01:37:53,792 Sietamo, što je sa Sietamom? Alcubierre? 1390 01:37:53,875 --> 01:37:56,083 Hajde, Gene, sta je sa ljudima... 1391 01:37:56,208 --> 01:37:57,375 Lecinena? Booths de Quisena? Tierz? 1392 01:37:57,458 --> 01:37:58,708 Navales? 1393 01:37:58,792 --> 01:38:02,875 Sva su mjesta oslobođena od strane POUM-a. 1394 01:38:02,958 --> 01:38:06,083 Jesu li to radili fašisti? 1395 01:38:11,000 --> 01:38:14,542 Što je s jebenim Cooganom a ostali, koji su umrli? 1396 01:38:14,750 --> 01:38:16,917 Jesmo li svi mi fašisti odjednom? 1397 01:38:17,042 --> 01:38:20,375 Jesu li ova mjesta oslobodili i fašisti? 1398 01:38:20,500 --> 01:38:23,292 Bili su to ljudi iz POUM-a koji je branio Madrid. 1399 01:38:23,417 --> 01:38:25,083 Jesu li ova mjesta oslobodio Franco? 1400 01:38:25,167 --> 01:38:29,583 Miran! Slušaj moje naredbe! 1401 01:38:29,708 --> 01:38:32,000 Pripremite se za paljbu! 1402 01:38:32,083 --> 01:38:37,708 Samo polako! 1403 01:38:40,333 --> 01:38:41,042 Samo polako! 1404 01:38:41,167 --> 01:38:44,583 Miran! 1405 01:38:44,667 --> 01:38:49,917 Što ćemo s ranjenicima? 1406 01:38:50,167 --> 01:38:51,375 Ma drug a, tiho! 1407 01:38:51,500 --> 01:38:53,708 Uhićen si. 1408 01:38:53,792 --> 01:38:56,167 Učini kako on kaže. 1409 01:39:02,250 --> 01:39:07,250 Što se dogodilo u Barceloni s našim drugovima? Ubojice! 1410 01:39:07,333 --> 01:39:11,167 Upucat će te... 1411 01:39:23,167 --> 01:39:25,750 Ubojice! 1412 01:39:26,708 --> 01:39:29,417 Kontrolirajte svoje ljude, kapetane. 1413 01:39:30,250 --> 01:39:33,167 Kontrolirajte svoje ljude, kapetane. 1414 01:39:50,917 --> 01:39:53,625 Borite se s nama protiv fašizma. 1415 01:40:00,917 --> 01:40:07,167 Fašističko kopile, dođi ovamo i reci to oči u oči s nama. 1416 01:40:07,375 --> 01:40:08,333 dođi ovamo 1417 01:40:08,417 --> 01:40:10,917 Kukavice, kukavice, dođi ovamo. Blanca! 1418 01:40:11,042 --> 01:40:13,708 - Moraju to učiniti. - Dođi ovamo. 1419 01:40:13,833 --> 01:40:15,208 - Kukavice, dođi ovamo! - Moraju to učiniti. 1420 01:40:15,292 --> 01:40:16,333 Prevareni ste. 1421 01:40:16,417 --> 01:40:18,625 Prevareni ste od strane vlastitih vođa! 1422 01:40:26,333 --> 01:40:28,000 - Lažu ti! - Borite se s nama. 1423 01:40:28,125 --> 01:40:30,083 - Varaju te. - Varate nas! 1424 01:40:30,208 --> 01:40:31,417 Ne, čelnici POUM-a vas varaju! 1425 01:40:31,542 --> 01:40:32,375 Varate nas! 1426 01:40:32,458 --> 01:40:33,250 Lawrence, otvori oči! 1427 01:40:33,375 --> 01:40:34,292 Dođi ovamo, kukavice. 1428 01:40:34,417 --> 01:40:36,083 Imaju dokaz. 1429 01:40:36,167 --> 01:40:39,292 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1430 01:40:39,375 --> 01:40:41,375 Blanca...! 1431 01:40:43,167 --> 01:40:46,583 Tišina... Vi idioti. Bože svemogući! 1432 01:40:49,000 --> 01:40:51,500 Tišina... 1433 01:41:02,542 --> 01:41:06,583 Ubojice... 1434 01:41:06,708 --> 01:41:07,833 Vidal... 1435 01:41:07,917 --> 01:41:10,000 Zašto si to napravio? 1436 01:41:15,208 --> 01:41:19,917 Uzalud smo se borili, drugovi. 1437 01:41:20,000 --> 01:41:21,708 Zašto si to učinio? 1438 01:41:21,792 --> 01:41:25,958 Zašto ste to učinili? 1439 01:41:29,042 --> 01:41:32,167 Vi gadovi... 1440 01:41:32,250 --> 01:41:33,917 Ubojice... 1441 01:41:34,000 --> 01:41:36,333 Ubojice... 1442 01:41:36,417 --> 01:41:39,708 Uzalud smo se borili, drugovi. 1443 01:41:47,167 --> 01:41:48,458 Spustite svoje oružje. 1444 01:41:48,542 --> 01:41:50,708 Smrt staljinizmu! Živjela revolucija... 1445 01:41:50,958 --> 01:41:53,667 otvori oči! 1446 01:41:53,750 --> 01:41:55,333 Živjela revolucija. 1447 01:41:55,417 --> 01:41:58,875 Dolje fašizam. 1448 01:43:46,042 --> 01:43:48,042 Hvala vam puno. 1449 01:43:56,583 --> 01:43:59,583 Pokopali smo Blancu u kolektiviziranoj zemlji. 1450 01:43:59,708 --> 01:44:01,500 Ona bi to voljela... 1451 01:44:01,583 --> 01:44:03,583 iako su došli staljinisti četiri tjedna kasnije 1452 01:44:03,667 --> 01:44:05,500 i razbio komunu. 1453 01:44:07,333 --> 01:44:10,375 Barem je zemlja pripadala njoj za kratko vrijeme. 1454 01:44:12,125 --> 01:44:14,625 Pokušavam doći kući, Kit, ali neće biti lako. 1455 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 Imaju "tražnicu" i, kao takozvani dezerter 1456 01:44:17,333 --> 01:44:20,708 i pristaša POUM-a, moje ime je na njemu. 1457 01:44:20,792 --> 01:44:22,458 Nema "sigurnih" kuća i provodimo svoje vrijeme 1458 01:44:22,542 --> 01:44:25,583 skrivajući se na gradilištima i živi grubo. 1459 01:44:25,667 --> 01:44:27,667 Neke od najiskrenijih i predanih boraca 1460 01:44:27,750 --> 01:44:31,542 protiv fašizma su ubijeni. 1461 01:44:31,625 --> 01:44:33,375 Ali ako dobijete ovo pismo... 1462 01:44:33,500 --> 01:44:36,500 shvati da ne žalim ni za čim. 1463 01:44:36,625 --> 01:44:40,083 Revolucije su zarazne, i da smo ovdje uspjeli 1464 01:44:40,167 --> 01:44:41,958 a mogli smo učiniti - 1465 01:44:42,042 --> 01:44:44,667 promijenili bismo svijet. 1466 01:44:45,583 --> 01:44:47,167 Ali nema veze, 1467 01:44:47,375 --> 01:44:49,500 doći će naš dan. 1468 01:44:58,583 --> 01:45:00,792 Ostavit ćemo ih u zemlji, 1469 01:45:00,875 --> 01:45:03,583 ali zemlja je sada naša, drugovi, 1470 01:45:03,667 --> 01:45:07,833 i s ovog mjesta moramo crpiti snagu da se bori dalje. 1471 01:45:07,958 --> 01:45:10,667 Bitka je duga a naši neprijatelji su mnogi, 1472 01:45:10,792 --> 01:45:13,167 ali mi smo više... 1473 01:45:13,292 --> 01:45:16,083 Uvijek će nas biti mnogo više. 1474 01:45:16,167 --> 01:45:19,125 Sutra je naše, drugovi. 1475 01:46:20,083 --> 01:46:22,083 Mogu li samo nešto reći na trenutak? 1476 01:46:23,500 --> 01:46:26,125 Neki dan sam našao ovo. 1477 01:46:26,250 --> 01:46:28,542 Bilo je to među, kao, papiri mog djeda. 1478 01:46:28,625 --> 01:46:32,083 I samo sam mislio da je, kao, prikladno za njega. 1479 01:46:32,167 --> 01:46:36,542 To je pjesma Williama Morrisa, i samo bih to želio pročitati. 1480 01:46:38,750 --> 01:46:40,458 „Pridruži se borbi 1481 01:46:40,542 --> 01:46:42,958 gdje nijedan čovjek ne može pogriješiti; 1482 01:46:43,042 --> 01:46:45,292 Jer tko blijedi i umire, 1483 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 ipak njegova djela i dalje će prevladati”.