1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
این زمان غم انگیز است، اما ما از تصور غم انگیز خودداری می کنیم.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
فاجعه اتفاق افتاد، دنیای ما در حال خراب شدن است.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
ما در حال ساختن خانه های جدید هستیم تا امیدهای جدیدی بدست آوریم.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
خیلی کار سختیه...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... اما هر چه باشد باید به زندگی خود ادامه دهیم.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
ذهن تقلا می کند و دوباره زنده می شود...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
اما بدن هنوز پر از خون و آتش تازه است...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... رستاخیز واقعی.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
چه مزخرفی.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
ما از خانواده چاترلی برای لوح یادبودشان تشکر می کنیم ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... به یاد دلاوران این محله ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... که در جنگ بزرگ 1914 تا 1918 جان خود را برای ما فدا کردند.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
آقا کلیفورد، آیا آنقدر مهربان هستید که اولین تاج گل را بگذارید؟

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
چه کسی شانس بیشتری داشته است؟ برادرم یا من؟

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
هربرت جاودانگی به دست آورده است ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... اما عنوان او و راگبی هال را گرفتم.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
ممنون فیلد.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
خطبه مخصوصاً تکان دهنده، بزرگوار.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
پسران ما مرده اند یک نسل کامل از بچه های جوان خوب رفته اند.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
چه امیدی باقی می ماند؟

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
اکنون باید به فکر زنده ها باشیم.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
تا جایی که وجود دارد. چترلی رو بگیر هربرت در سال 16 درگذشت.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
و وقتی کلیفورد فلج به خانه آمد...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... پدرش از غم و اندوه درگذشت زیرا این نژاد اکنون منقرض شده است.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
بیچاره کلیفورد محله بدون چاترلی چه باید کرد...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
مراقب، میدان.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
خوشحالم که آنجا بودی تونستی تحمل کنی؟

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
پسر عزیزم ما خیلی به تو مدیونیم. اگر بتوانیم کاری انجام دهیم ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
احتمالا نه. - تشکر Wragby Hall همچنان اشغال شده است.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
ما یک لحظه خط را مطرح کردیم.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
برای بازدید از ابی دیل باید سریع بیایید.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
ما به هر جایی می رویم که صرفاً مشمول صدقه باشیم.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
ما آن را درک می کنیم، رفیق. - هفته بعد سر چای می آیی؟

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
خوشبختانه دوباره داشتیم. - آنها بهترین ها را برای شما دارند.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
خدای من، کانی. فکر نمی کنم از آنجا بتوانید.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
به زودی دستمزدها را هم کاهش می دهند. بنابراین ممکن است دیگر نباشد.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
آنها غذا را از دهان فرزندان شما خارج می کنند.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
حالت خوبه؟ - گل به جای ترحم.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
میدان، مراقب باشید. - حوزه انرژی

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
این مبارزه طبقاتی وحشتناک است. انگار ما یک نژاد متفاوت هستیم.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
در اینجا در میدلندز جدایی یک بار در حال حاضر. عادت میکنی

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
هرگز. آیا فکر می کنید آنها از ما متنفرند؟ - و بعد؟ آنها به ما نیاز دارند.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
اما آنها دشمن ما هستند؟

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
آنها در املاک شکار غیرقانونی می کنند. آنها هنوز دشمن هستند؟

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
چرا Wragby بین ما ایستاده است؟

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
شاد باشید. آیا می خواهید در کلبه معدنچی زندگی کنید؟

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
خیر

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
به تو، کانی. تو برای من خیلی عالی هستی

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
شما وفادار هستید، یک شرکت خوب، یک پرستار صبور...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
تو فقط با من صبور هستی شما صبور، با ملاحظه، شوخ هستید...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... شجاع، تقریباً شوهر کامل.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
آن وقت هر دوی ما خوش شانس ها

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
درست قبل از پایان جنگ مجروح شوید و به خانه برگردید... چه اوریون.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
تو هنوز زنده ای از آنجایی که همه چیز در مورد است؟

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
الان چند وقته ازدواج کردیم نیم سال؟

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
اما یک ماه ما واقعاً زن و شوهر زندگی کردیم.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
که شما وحشتناک نیست.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
برای تو متاسفم که فلج شدی اما برای من؟

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
شاید حق با شماست.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
ما چیزی بسیار مهمتر از رابطه جنسی را به اشتراک می گذاریم، درست است؟

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
بله البته.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
کلیفورد، ممکن است خوب باشد اگر خدمتکار شخصی داشته باشید؟

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
پیشخدمت لیدی راثبون ... - من نمی توانم پرداخت کنم.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
شما یک سرپرست بازی دارید.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
تمام مدت آن ساقی پیر در اطراف من است؟ با شما دارم؟

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
و ملورز قبل از جنگ بود. خوشبختانه او می خواست برگردد.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
بچه های روستا از اینکه او در باغ ما گرفتار شده است وحشت دارند.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
این یک ساکن جنگل وحشی واقعی است. خیلی تنها.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
ولی سرپرست خوبیه او به شدت در کمین شکارچیان غیرقانونی است.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
دشمن.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
چه اشکالی دارد؟ بس کن

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
این یک هیولا بود. قرقاول های مرده را گاز گرفت. این فقط برای گریه است.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
اینجا چه خبر است؟

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
حالا می آید خانم حتی نگاه کنید.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
خفه شو - چرا گریه می کند؟

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
بهتره ازش بپرسی - من از شما می پرسم.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
بله می دانم. اما من هیچ نظری ندارم.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
چه خبر بچه؟ می توانید با خیال راحت بگویید.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
ببین، اینجا یک ربع است. به من بگو، چه مشکلی دارد؟

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
گربه -بله عزیزم؟

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
او به او شلیک کرد.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
جای تعجب نیست که آنها گریه می کنند.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
او به قرقاول های جوان سر کلیفورد نگاه کرد.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
افسوس ... شما می توانید سکه خود را نگه دارید، هر چند. اسمت چیه؟

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
بتی بتی ملورز.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
اسم خوبیه بتی مثل شما در جنگل راه بروید؟

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
با پدرم داشتم - آیا وایلد؟

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
می خواستم پیش مادربزرگ بمانم.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
مادرم او مرا جمعه ها تمیز می کند و بچه را می برد.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
میخوای برگردی؟ میبرمت پیش مادربزرگت؟ به من دست بده

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
سپس می توانید کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. - من واقعا ندارم.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
مادربزرگ -چرا تازه برگشتی؟

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
بتی ناراحت شد. به همین دلیل او را به اینجا آوردم.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
خیلی لطف کردی او چه کار کرد؟ - او به گربه شلیک کرد.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
این یک شکارچی غیرقانونی بود، اما او بسیار ناراحت بود.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
ببین مادربزرگ - یک پنی هنوز.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
به طور خلاصه شما را اوریون می کند. و چه گفتی؟ - ممنون

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
ممنون خانم

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
زود برو صورتتو بشور

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
من نباید او را رها می کردم. او می تواند بی ادب باشد و به زودی ذخیره کند.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
و این چنین موجود ظریفی است. می فهمی چطور پیش می رود، آن دو با هم.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
خوب نیست، حدس می زنم. - درسته

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
من مادر او هستم، اما بین ما، آنقدرها خوب نیست.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
من دارم میرم خداحافظ خانم ملورز. - سلام خانم

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
و ممنون که مرا به خانه آوردی

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
دو اسب که گاری روح انسان را می کشند.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
اسب سیاه وحشی آرزو و اسب سفید ظریف ذهن.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
وقتی روح یک معشوق را می بیند ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... اسب نر مطیع از هجوم معشوق جلوگیری خواهد کرد.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
دیگری که به تشخیص یا شلاق حساس نیست، عقب می نشیند و به جلو می تازد.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
لعنتی

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
من فکر می کنم سقراط، اما با اسب سیاه خود مغلوب است.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
اسب سیاه نماد اشتیاق ماست.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
آیا او حق تمام خواسته هایش را دارد؟ - بله.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
او مستحق خواسته هایش است وگرنه وجود نداشت.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
آیا باید بخواهید که مهار نکنید؟ اسب سیاه خود را مهار نکنید؟

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
قطعا نه. به محض اینکه راهش را پیدا کرد آزادش کردم.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
فیلسوفان گنگ و بتوگلدرنگ آنها. انگار میدونن چیه

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
میدونم چیه و من می خواهم اکنون در مورد آن صحبت کنم، تا شما هم بدانید.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
من فداکاری شما را نمی خواهم.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
من این کار را نمی کنم.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
فکر می کردم قبل از اینکه این اتفاق بیفتد من را به من می خواهید؟

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
من معلولم ولی تو نه

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
بدنت شکسته نیست لازم نیست برای من نیمه جان باشی

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
چیزی برایم کم ندارد نه واقعا.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
شما بازنده واقعی هستید من به تو وابسته ام من برای تو زندگی میکنم

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
میدونی که برام مهم نیست - بله می دانم.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
و تلخ است. اما ما باید از آن بهترین استفاده را ببریم.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
اگر با مرد دیگری هستید می توانید لذت ببرید، دریغ نکنید.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
اگر می خواهی یک معشوقه بگیر

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
ما بیشتر در مورد آن نداریم. من همسر تو هستم، در رفاه و بدبختی.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
من دیگری را نمی خواهم

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
پوشش.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
امروز میری بیرون؟

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
بله، من می خواهم بروم بیرون.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
می خواهید ملورز بپرسد که آیا فردا می آید تا گزارش دهد؟

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
اگر می خواهید.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
این خیلی مشتاقانه به نظر نمی رسد.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
من این کار را انجام خواهم داد، اما او می تواند بسیار نامهربانی انجام دهد.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
میتونم بپرسم یا فیلد مارشال. - نه من میرم

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
ببخشید من هیچ نظری نداشتم -خانم...میخوای بیای داخل؟

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
قبلا زدی؟

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
فکر کردم یه چیزی شنیدم

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
سر کلیفورد می پرسد که آیا می خواهید فردا برای گزارش بیایید؟

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
که خوب است. بعد فردا میام شام.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
وقتی سر کلیفورد که.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
ظهر بخیر

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
ظهر بخیر خانم

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
کانی، باید بشنوی

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
زنان صورت خود را پوشانده بودند، اما ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... از آتش شور در بدن حاجی بابا شعله ور شد.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
اما دیدن ناپسند برهنه آنها آتش او را خاموش کرد.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
حیف که ما فقط چهره مردم را می بینیم.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
آیا می خواهید آنها صورت خود را بپوشانند و برهنه راه بروند؟

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
چرا همیشه فقط یک چهره می بینیم؟

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
چهره شخصیت را آشکار می کند.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
شاید بدن صادق تر از شخصیت باشد.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
چه قسمتی از بدن؟ معده؟ قلب؟ ریه ها؟

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
مجسمه اغلب بدون سر بهتر است. تنه زندگی خود را پیش می برد.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
اما یک زندگی بی فکر

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
زنگ زدی استاد؟

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
الان شوخی نیست

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
من بنده وفادار شما هستم.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
این بازی چیه؟

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
آرزوی تو فرمان من است

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
بس کن

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
چرا با من این کار را می کنی؟ - تو حتی به من دست نمی زنی.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
من نمی توانم آن را انجام دهم. دیگر نه.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
این برای هر دوی ما ظالمانه خواهد بود.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
متاسفم، کلیفورد.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
این باید انگلستان واقعی باشد.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
به گذشته فکر کن همه مردانی که از اینجا به جنگ رفتند ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
پدرم که برای سنگرها درخت می برد.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
و حالا من و تو

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
چه کسی دنبال ما خواهد آمد، کانی؟

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
ماینرهای Teversall آن را می دزدند.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
خرابش می کنند یا مدرسه می کنند.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
شاید نه. قابل پیش بینی ترین معمولا اتفاق می افتد.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
برای من Wragby همه چیز شایسته، باوقار و زیبا است.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
بدون هیچ یک از انگلستان قدیمی، هیچ بقایایی از انگلیس وجود ندارد.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
ما که صاحب این عشق و حفظ آن هستیم.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
من خانه قدیمی نیستم، بنابراین زیاد این کار را انجام نمی دهم.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
اگر بچه داشتی کاری انجام می داد.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
متاسفم که نمی توانم پسری برای ادامه مسابقه بدهم.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
فکر می کنید می توانید در نظر بگیرید ...؟ - یا چه چیزی را در نظر بگیرم؟

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
بچه دار شدن تا بتوانیم زندگی کنیم

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
من یاد می گیرم که آن را Wragby and Mines مدیریت کنم.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
این آینده ماست: حق مالکیت و ادامه مالکیت.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
دوست دارم یا نه مهم نیست که دیگری مرا بگیرد؟

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
البته، اما این هیچ فایده ای ندارد؟

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
اگر از مرد دیگری صاحب فرزند شوید، ایده بسیار خوبی به نظر می رسد.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
اگر در راگبی بزرگ کنیم، مال ماست، چه من پدر باشم یا نه.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
اگر بچه ای بزرگ کنیم مال ماست و به مسابقه ادامه می دهیم.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
آیا شما در نظر بگیرید؟ - میدونی که من نتونستم انجامش بدم.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
برامبل.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
روز، ملورز.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
بیا تو صندلیم کمکم کن

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
کانی، خسته نیستی؟

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
درست است، ملورز.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
عصر بخیر خانم

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
از کمک شما متشکرم، ملورز. - خوش اومدی، سر کلیفورد.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
ملورز حصار هنوز خیلی باز بود؟

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
اونوقت میتونی رانندگی کنی آیا این مهم است؟

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
نه، البته مهم نیست.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
خدای من

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
به اندازه کافی جشن هستید، خانم مارشال؟ - شما شرط می بندید خانم. باشکوه

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
مستر ملورز با پرهای هالی و قرقاول.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
او می پرسد که آیا بیشتر می خواهی؟

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
آیا او هنوز آنجاست؟ - او در آشپزخانه است، خانم.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
آیا از او می خواهید صبر کند؟

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
اینجا هستی، جیل. ادامه کار.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
چقدر زیباست واقعا

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
اگه بخوای می تونم حتی شاخه هایی با مخروط کاج بگیرم.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
نه، اینطور نیست. بگذار شاخه ها اما روی درختان. در داخل آنها می میرند.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
بعد اگه چیز دیگه ای نباشه میرم

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
نه هیچی

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
با این کجا برویم؟ - در راهرو هنوز اتاق است، خانم.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
از زمان جنگ از کریسمس متنفرم.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
چرا خانم؟

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
سر کلیفورد در روز کریسمس مجروح شد.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
موسیقی، آرتور.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
بیایید مردم صندلی های رقص.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
آماده است؟

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
من از شما می پرسم، اما اگر خوش شانس باشید نه.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
چرا نه پدر - آیا می دانستی؟

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
این تصور را تعیین نمی کنید.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
این خوب نیست. برای تو نه برای کسی

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
شاید نه. من می دانم که همه چیز اینطور نیست.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
شما زندگی نمی کنید. شما باید از جوانی خود لذت ببرید. تو برای همیشه جوان نیستی

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
چه کار کنم؟

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
زندگی کریسمس است. برو رقص، کمی معاشقه.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
اما شما نباید نگران باشید. کلیفورد بگذار نگران باشم.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
من منتظر شما هستم. - الان چند وقته دونالد؟

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
نمیپیوندی؟ - نه نه نه.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
این قدر بد است که دلم برایت تنگ شده است؟ - اگر آن را رها کنید.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
من امشب عاشقت هستم - شراب است یا روح کریسمس؟

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
یه بار به من دادی - خیلی وقت پیش ما بچه بودیم

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
من یک رمانتیک درمان ناپذیر هستم. - و من یک همسر وفادار.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
تو واقعا عالی هستی، کانی. - اوه آره؟ چرا؟

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
همانطور که می توانید ذخیره کنید. من در کارهای خانه خیلی بد هستم.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
و شما با کلیفورد چنین صبری دارید. - اون با من

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
او هم عالی است. مغز او این دوره را به خوبی انجام می دهد، اما ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... خب، معلوم است که او فقط نیمی از یک مرد است.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
وحشتناک. من نگران خواهرم هستم.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
و برای شما بدتر است. تو سالم هستی

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
پس من چه چیزی را از دست داده ام، هیلدا؟

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
یک مرد واقعی

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
بیچاره عزیزم چه ضرری خواهی دید

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
اگر مشکلی ندارید؟ - من به یک مرد واقعی نیاز دارم.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
من برای او متاسفم که او فلج است، اما برای من نه.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
شاید مهم نباشد که او را دوست داشته باشی.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
من عاشق شوهرم بودم و دوران خوشی بود.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
اما اکنون من به اندازه دوک ولینگتون به او علاقه دارم.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
یک مرد به همسرش می دهد، اما هرگز واقعاً به زندگی او نفوذ نمی کند.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
نمیدونم هیلدا شاید نه.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
از بین تمام مردانی که می شناسم...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... ساقی من تنها مرد واقعی بود.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
اما برخی به شما احساس امنیت می دهند.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
پدر ظالم است، اما شما با او احساس امنیت می کنید.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
و کدام یک از دختران عزیزم مرا با آخرین رول تجلیل می کنند؟

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
شما به چیزی نیاز دارید که با یک مرد جوان خوب شروع کنید، حتی اگر کوتاه مدت باشد.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
سریع، نزدیک نیمه شب است.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
کریسمس های کسل کننده تری را تجربه کردم.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
با من برو شما نیاز به مدتی دوری از اینجا دارید.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
خیلی خوشحال تر از دیروزم

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
به ماندالی بیایید. من تمام زمستان به آنجا می روم و مناظر دریایی را نقاشی می کنم.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
من اکنون نه تنها کلیفورد را ترک می کنم. - بیا تابستون

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
شما می توانید با من بمانید، اگر می توانید فقط برای مدت کوتاهی دور باشید.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
روز، هیلدا. - روز، هر دو.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
ترمز شما گیر کرده است. اگر منظورم را می دانید باید شفت را روغن کاری کنید.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
مسابقه پدر؟

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
کائنات دو جنبه را به ما نشان می دهد.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
از طرف دیگر از نظر ذهنی به سمت بالا می رود.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
و به همین ترتیب آرام آرام پیش می رود...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... با کندی که در روزگار ما قابل تصور نیست.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
در اندازه گیری های زمان ما ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
در حال حاضر من در.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
الان لباس میپوشم

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
حالا من دارم میرم پایین کلیفورد.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
دارم دیوونه میشم

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
حالا میخوام بگم...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
صبح بخیر، کلیفورد. امشب بهتر میخوابی؟

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
خوابت نمیاد؟

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
نخوابید؟ - بیچاره کان.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
من هیلدا را دعوت کردم ... - نه، خواهرت را برنگردان.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
او در کریسمس اینجا بود.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
چند روزه میدونی که هیلدا رو خیلی دوست داری.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
من هفته هاست که هیچ کس صحبت نمی کند. حتی خانم مارشال می گوید ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
اگر با سم او صحبت نکنم.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
کانی، تو چه مشکلی داری؟ - هیچی نمی دونم چه بلایی سرم اومده.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
تو مریضی بچه من می توانم به شما بگویم.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
نه من فقط خسته ام - به خاطر همین کول است.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
هیلدا، شاید نخواهی کلیفورد را ناراحت کنی.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
مشکل کانی چیست؟ او به طرز وحشتناکی به بیرون نگاه می کند.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
او کمی اوج به نظر می رسد. - اگر کاری در این مورد انجام ندهی؟

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
به نظر شما این لازم است؟

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
کاملا. او دوران فوق العاده سختی را پشت سر گذاشته است.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
او مدتی با من در لندن است. سپس آنها می توانند بلافاصله به دکتر مراجعه کنند.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
برای دکتر هم می توانند. - او نیاز به استراحت دارد.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
مادر ما از نگرانی فوت کرد. این نباید اتفاق بیفتد کانی.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
برای مراقبت از شما به یک پرستار نیاز دارید.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
من پر از پرستار هستم. - تو بیمار خوشحالی نیستی.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
آیا باید خوشحال باشم؟ - اگر نمی خواهی نه.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
اما اندوه خود را در مورد کانی فرو نریزید. می بینی با او چه می کند.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
فکر کنم باید پرستار ببری

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
و آیا برای من دارید؟ -تو متوجه میشی

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
کانی فردا با من به لندن ادامه می دهد.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
باید بیشتر بشکنی عزیزم.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
این نمی تواند، هیلدا در آن زمان.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
من باید یک پرستار برای کلیفورد پیدا کنم.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
وقتی رسیدم، می توانم بروم. شاید تابستان

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
بابا از ما می خواهد که به ماندالی بیاییم. -با هم میریم فقط به نظر می رسد

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
مانند مطالعه ما در آلمان.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
بنابراین ما به دنبال فلورانس نایتینگل برای کلیفورد هستیم.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
من کسی را در ذهن دارم. خانم بولتون - خانم بولتون کیست؟

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
پرستار منطقه او با او در مورد حقوق معدنچیان مبارزه کرده است.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
اما او برای او احترام قائل است.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
به نظر می رسد یک خانم قدرتمند است.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
ارزش امتحان کردن را دارد.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
عزیزم چه زخم بستری ما بریم یه کاری بکنیم

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
بعداً تو را روی صندلیت گذاشتم. هر چه بیشتر حرکت کنید بهتر است.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
اگر شما بچرخید، من راست می چرخم. - من خودم می توانم.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
همانطور که شما می خواهید، سر کلیفورد.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
شما فقط باید به من بگویید که چگونه همه چیز را می خواهید.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
این کاملاً متفاوت است برای اطمینان از یک جنتلمن.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
ماینرها می توانند بسیار سخت باشند، اما آنها نیز باید آنچه را که من می گویم انجام دهند.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
ما خرده نان نمی خواهیم.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
بنابراین، همه چیز دوباره مرتب است.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
من می خواهم هر مشکلی ایجاد کنم.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
من الان میتراشم یا ترجیح میدی تنهات بذارم؟

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
آیا می تواند یک ساعت صبر کند؟ - اما البته. شما نام ببرید

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
خوب، تا حدود نیم ساعت آن زمان. - عالی

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
آیا آن کتاب را به من می‌دهی؟

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
نه، آن کتاب زرد

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
این همه بود، سر کلیفورد؟ - بله البته. همین.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
چطوری خانم بولتون؟

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
خوب ممنون خانم - خداحافظ عزیزم. چطوری؟

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
روز، کانی. - شستي؟

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
بله، توسط خانم بولتون. - آیا باید اصلاح کنم؟

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
خانم بولتون ... - همانطور که خانم ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
خانم بولتون حدود نیم ساعت مرا اصلاح می کند. - فوق العاده

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
سر کلیفورد بیشتر شما را تعیین خواهد کرد... - نه، گوش کن.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
سر کلیفورد از رویکرد بسیار حرفه ای شما قدردانی می کنم.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
می بینی؟ - اگه بگی خانوم.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
از رابطه عرفانی با خدا می خواند.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
او آن را در خلسه می آورد، من هیچ کاری نمی کنم.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
بعدا اجازه میدی عزیزم؟ - بله، برای ناهار.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
من کمکت می کنم لباس بپوشی

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
من امیدوارم که شما ... - چی، خانم بولتون؟

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
من اینجا هستم تا به هر دوی شما کمک کنم، اما نمی خواهم دخالت کنم.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
اما شما این کار را نمی کنید. ما از شما بسیار خوشحالیم.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
و شما می توانید به جای خدمتکاران با ما غذا بخورید.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
نه، اینطور نیست. من زیاد مغرور نیستم

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
اگر من آنقدر احساس خوبی داشته باشم که با خانم مارشال غذا بخورم، این اتفاق می افتد.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
شما نام ببرید - ممنون، اما من در آشپزخانه غذا می خورم.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
غرور هیچ جا لازم نیست.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
سر کلیفورد نشان می دهد، اما او از شما بسیار خوشحال است. و آزادی بیشتری دارم.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
شما حتی باید بیرون بروید خانم.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
خورش ایرلندی خانم - هوا قشنگه

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
رفتن به پیاده روی در جنگل.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
آیا نرگس های خانه شکاربان را دیده اید؟

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
شما باید جلوی اتاق را انتخاب کنید. - شاید امروز بعد از ظهر.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
من بارها در جنگل نرفته ام.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
من تعجب کردم که چه چکشی دارد.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
برای تعمیر لفت جوجه های شما.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
به زودی آنها از تخم های قرقاول خارج می شوند.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
میخوای بشینی؟ یک نیمکت وجود دارد. با تو خیلی خوب نبود؟

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
بله لطفا. متشکرم.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
سپس ادامه می دهم.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
خیلی زیباست

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
من یک بار دیگر به کلبه آمدم. به سادگی خوشمزه هستند و ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
آیا وقتی اینجا نیستی در قفل است؟

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
دوتا کلید هست؟

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
میشه یکی به من بدی؟

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
کلید کابین؟ - بله، اما هنوز می شنوی چه می گویم؟

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
یک کلید به عنوان سر کلیفورد که ندارد؟

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
آیا او یکی دیگر دارد؟

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
شاید.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
از او در این مورد خواهم پرسید.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
من خودش بارها اینجا بوده ام.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
منظور شما از آن چیست؟ - پرندگان سعی می کنند توضیح دهند.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
باید تخم ها را پیدا کنم و بگذارم جوجه ها را بیرون بیاورند.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
شاید شما نمی خواهید اینجا با من باشید.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
شما تنها هستید؟ چرا باید از تنهایی با تو بترسم؟

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
نمی ترسید، اما ممکن است آن را ناراحت کنید.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
اما شما هم دور نشوید. من می توانم در مورد جوجه قرقاول به شما کمک کنم.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
این کلبه سر کلیفورد است. هر وقت بخوای میتونی بیای اینجا

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
وقتی سر کلیفورد کلید ندارد، فقط یک بار چاپ مجدد را بگذارید.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
شما هر وقت خواستید به ما بگویید.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Rip و پردازش توسط اعضای NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
دانلود شده از www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
دانلود شده از www.AllSubs.org