1
00:00:14,208 --> 00:00:15,884
{\an8}Um amigo meu disse:
2
00:00:15,968 --> 00:00:18,164
{\an8}"É melhor ser um industrial pobre,
3
00:00:18,248 --> 00:00:21,168
{\an8}do que um trabalhador rico."
Ele era um idiota.
4
00:00:21,408 --> 00:00:23,528
{\an8}O industrial é uma ótima profissão,
5
00:00:23,688 --> 00:00:25,568
{\an8}especialmente para alguém como eu,
6
00:00:25,688 --> 00:00:28,084
{\an8}que quando criança,
falando respeitosamente,
7
00:00:28,168 --> 00:00:29,848
{\an8}ele usava remendos na bunda.
8
00:00:30,008 --> 00:00:33,564
{\an8}Para que preciso disso
ter uma fábrica com 900 trabalhadores
9
00:00:33,648 --> 00:00:37,004
{\an8}uma pequena casa perto da Suíça,
10
00:00:37,088 --> 00:00:39,368
{\an8}para guardar alguns trocos,
11
00:00:39,888 --> 00:00:41,928
{\an8}e até um mordomo
12
00:00:42,168 --> 00:00:45,728
{\an8}se eu tiver que guardar um trapo
de uma secretária como esta?
13
00:01:08,688 --> 00:01:10,368
{\an8}Sejamos lógicos.
14
00:01:10,488 --> 00:01:12,644
{\an8}Qual é o sentido de conquistar
riqueza e poder,
15
00:01:12,728 --> 00:01:15,368
{\an8}se as pessoas na rua
você não percebe?
16
00:01:15,888 --> 00:01:19,248
{\an8}Era uma vez o rei que usava a coroa
na cabeça, um dizia: "ele é o rei".
17
00:01:19,448 --> 00:01:22,528
{\an8}Os líderes desafiaram
o bastão de comando,
18
00:01:22,728 --> 00:01:25,688
{\an8}as pessoas disseram:
"isso é um líder".
19
00:01:25,888 --> 00:01:29,368
{\an8}Agora os presidentes da assembleia
eles conseguem agitar uma campainha.
20
00:01:29,568 --> 00:01:31,608
{\an8}Mas o que um industrial faz?
21
00:01:31,768 --> 00:01:33,564
{\an8}Você escreve "Sou rico" na testa?
22
00:01:33,648 --> 00:01:37,168
{\an8}Ou "capital de 25 bilhões
inteiramente emigrantes".
23
00:01:37,368 --> 00:01:39,928
{\an8}Também é perigoso para os impostos.
24
00:01:40,488 --> 00:01:44,968
{\an8}A única coisa que se destaca
um empreendedor de mortais comuns
25
00:01:45,168 --> 00:01:47,528
{\an8}é o secretário particular.
26
00:01:47,648 --> 00:01:49,648
{\an8}Mas uma secretária sexy!
27
00:01:50,048 --> 00:01:52,768
{\an8}Uma daquelas que quando está com você
faz as pessoas dizerem:
28
00:01:53,048 --> 00:01:56,248
{\an8}"Veja isso.
Maldito seja!"
29
00:01:56,768 --> 00:01:58,404
{\an8}Agora você dirá:
30
00:01:58,488 --> 00:02:02,648
{\an8}"Bom idiota, o que você está esperando
conseguir uma secretária assim?"
31
00:02:09,248 --> 00:02:12,044
{\an8}Você diz isso
porque você não conhece minha esposa!
32
00:02:12,128 --> 00:02:13,484
- Casado?
- Não.
33
00:02:13,568 --> 00:02:16,288
- O que você está esperando?
- Todo mundo está fugindo.
34
00:02:16,528 --> 00:02:17,848
Bom.
35
00:02:18,608 --> 00:02:20,128
- Noiva?
- Não.
36
00:02:23,368 --> 00:02:25,008
- Namorada?
- Sim.
37
00:02:25,648 --> 00:02:26,648
Bom.
38
00:02:26,848 --> 00:02:29,528
Ela gosta muito deles
homens?
39
00:02:29,968 --> 00:02:32,528
- Pelo amor de Deus! Não.
- Graças a Deus.
40
00:02:33,088 --> 00:02:36,204
Amelia, eles estão contratados.
41
00:02:36,288 --> 00:02:38,124
Obtenha todos os dados.
42
00:02:38,208 --> 00:02:41,124
Comandante, às cinco
ele tem um encontro marcado com os alemães.
43
00:02:41,208 --> 00:02:42,688
Ok, eu entendo.
44
00:02:44,928 --> 00:02:46,408
Você está feliz agora?
45
00:02:46,808 --> 00:02:48,684
Montamos o museu dos horrores.
46
00:02:48,768 --> 00:02:52,008
- Temos 300 assim!
- Não exagere.
47
00:02:52,288 --> 00:02:56,564
Além da contratação,
por que ele me convocou com urgência?
48
00:02:56,648 --> 00:02:58,688
Sim, claro, Comandante.
49
00:02:59,768 --> 00:03:04,928
Esses produtos vão chocar
o mercado de cosméticos.
50
00:03:05,648 --> 00:03:07,648
Ouça: "Mais rostos lindos...
51
00:03:08,048 --> 00:03:09,328
mesmo sendo idoso,
52
00:03:09,608 --> 00:03:12,088
"com os produtos da empresa Ponziani."
53
00:03:12,608 --> 00:03:15,964
Eles funcionam bem
sobre nossos funcionários.
54
00:03:16,048 --> 00:03:19,488
Franchino, é disso que você precisa
o bisturi, não o creme.
55
00:03:19,648 --> 00:03:21,244
Inteligente!
56
00:03:21,328 --> 00:03:24,444
Mingozzi, você não deveria usá-los
sobre nossos trabalhadores,
57
00:03:24,528 --> 00:03:27,248
eles estão bem assim, certo?
58
00:03:27,608 --> 00:03:29,324
Franco me deu uma ideia.
59
00:03:29,408 --> 00:03:31,644
- Que ideia?
- Diga, comandante.
60
00:03:31,728 --> 00:03:34,444
Colocando nossos monstrinhos
61
00:03:34,528 --> 00:03:37,448
em revistas de moda com escrito aqui:
62
00:03:37,768 --> 00:03:41,768
“Eles são assim porque não usaram
os produtos da empresa Ponziani."
63
00:03:42,408 --> 00:03:45,084
Brilhante, Comandante! É brilhante.
64
00:03:45,168 --> 00:03:47,848
Vá com calma com essas bofetadas,
65
00:03:47,968 --> 00:03:49,768
porque isso vai me dar pleurisia.
66
00:03:49,888 --> 00:03:52,444
- Comandante...
- Vamos, Franchino. Vamos, Cicci.
67
00:03:52,528 --> 00:03:55,168
Vamos lá, tempo é dinheiro!
68
00:03:57,168 --> 00:03:59,288
Desculpe, Mingozzi.
69
00:03:59,528 --> 00:04:03,604
É seguro dizer que todas essas garotas
eles são de moralidade comprovada?
70
00:04:03,688 --> 00:04:06,728
Eu não os achei mais feios do que isso.
71
00:04:06,848 --> 00:04:09,404
Eles ainda são quase todos virgens.
72
00:04:09,488 --> 00:04:11,924
- Tenho um compromisso, vamos!
- Às vezes não importa,
73
00:04:12,008 --> 00:04:13,724
então não é certo.
74
00:04:13,808 --> 00:04:16,408
Estou indo, Ciccetti!
75
00:04:16,688 --> 00:04:18,768
Estou indo, só um momento!
76
00:04:20,448 --> 00:04:23,808
Que é aquele?
Eu gostaria de entender.
77
00:04:24,208 --> 00:04:26,688
- Eu também gostaria de entender.
- Comandante...
78
00:04:27,528 --> 00:04:29,364
Ela é minha namorada.
79
00:04:29,448 --> 00:04:32,088
Eu não pensei assim
que chegaria tão cedo.
80
00:04:33,048 --> 00:04:37,048
Mingozzi com esse ar todo…
Ele arranjou uma namorada!
81
00:04:37,248 --> 00:04:39,684
Ela também é linda. Apresente-nos.
82
00:04:39,768 --> 00:04:42,248
Ela é um pouco tímida, eu não a quereria...
83
00:04:43,088 --> 00:04:47,288
Mingozzi, ele tem medo que
vamos comê-lo? Vá buscá-lo.
84
00:04:47,528 --> 00:04:50,524
Querido, você não estava com pressa
dos alemães?
85
00:04:50,608 --> 00:04:52,564
Os alemães estão esperando!
86
00:04:52,648 --> 00:04:55,408
Luisa, gostaria de lhe apresentar o Comendador
e à Sra.
87
00:04:55,528 --> 00:04:58,164
Agora mesmo? Não…
88
00:04:58,248 --> 00:04:59,764
Vamos!
89
00:04:59,848 --> 00:05:03,448
Se ele não quiser vir, vamos, Ciccetti.
90
00:05:03,928 --> 00:05:06,604
O garoto loiro sempre na linha de frente.
91
00:05:06,688 --> 00:05:08,204
Ele não estava errado.
92
00:05:08,288 --> 00:05:10,564
Daquele carro
a mulher tinha saído
93
00:05:10,648 --> 00:05:13,448
isso tinha que mudar
nossa vida familiar.
94
00:05:13,928 --> 00:05:17,608
- Sra. na Luisa, Sra. Sra. Ponziani.
- Prazer.
95
00:05:17,848 --> 00:05:19,328
Muito feliz.
96
00:05:19,848 --> 00:05:22,408
- Com permissão.
- Com licença.
97
00:05:23,168 --> 00:05:25,488
Agora a pessoa mais importante.
98
00:05:27,128 --> 00:05:30,648
Comandante, deixe-me apresentá-lo
minha noiva, dona na Luisa.
99
00:05:30,888 --> 00:05:34,924
Prazer em conhecê-lo, estou honrado e muito…
100
00:05:35,008 --> 00:05:37,168
Eu sou Franco, o filho.
101
00:05:38,408 --> 00:05:40,608
Desculpe, se você me permitir, eu...
102
00:05:41,808 --> 00:05:43,688
Ela é muito tímida.
103
00:05:43,888 --> 00:05:47,008
Ela foi criada por freiras,
então você entende...
104
00:05:47,968 --> 00:05:50,564
Existem poucos assim.
105
00:05:50,648 --> 00:05:52,768
É delicioso! Ele sabe fazer muitas coisas.
106
00:05:52,928 --> 00:05:55,808
Ele sabe digitar e taquigrafar.
107
00:05:55,928 --> 00:05:57,364
Ele conhece todas as línguas.
108
00:05:57,448 --> 00:06:00,004
Talvez ele até saiba ler!
109
00:06:00,088 --> 00:06:02,808
- Vamos, está abafado.
- Vamos, está melhor.
110
00:06:03,128 --> 00:06:05,968
- Mingozzi, por favor.
- Obrigado.
111
00:06:06,328 --> 00:06:08,724
- Acorda, Franco!
- Vamos!
112
00:06:08,808 --> 00:06:12,128
- Recomendo os novos produtos.
- Tenha certeza.
113
00:06:12,368 --> 00:06:16,568
- Saudações, senhora.
- Parabéns pela sua namorada.
114
00:06:17,048 --> 00:06:19,008
Pequena jóia agradável.
115
00:06:26,528 --> 00:06:28,248
- Garota legal, certo?
116
00:06:29,048 --> 00:06:31,528
- Quem?
- Namorada de Mingozzi.
117
00:06:31,888 --> 00:06:33,648
Um pouco magro!
118
00:06:33,848 --> 00:06:36,968
Ela é uma farsa magra, eu lhe digo.
119
00:06:37,088 --> 00:06:39,204
Fino e falso, isto é, um mentiroso.
120
00:06:39,288 --> 00:06:41,604
Mentiras têm pernas curtas.
121
00:06:41,688 --> 00:06:44,448
Ela tem pernas!
Se Amélia os tivesse...
122
00:06:44,568 --> 00:06:49,048
- Ele perderia o emprego, ok?
- Amélia, você ouviu?
123
00:06:51,368 --> 00:06:53,448
Uma linda garota,
124
00:06:53,648 --> 00:06:55,568
mas que esperança eu poderia ter?
125
00:06:55,808 --> 00:06:59,048
Além da esposa
que é um inimigo natural
126
00:06:59,688 --> 00:07:02,648
Meu filho estava lá
que estava começando a funcionar.
127
00:07:03,408 --> 00:07:05,608
Agora as crianças são imprevisíveis,
128
00:07:05,768 --> 00:07:08,688
especialmente se eles saem juntos
má companhia.
129
00:07:10,088 --> 00:07:12,648
Você chegou!
130
00:07:12,768 --> 00:07:15,324
Vocês, milaneses, sempre vão com calma.
131
00:07:15,408 --> 00:07:18,128
Você nunca é pontual.
Veja que horas terminamos?
132
00:07:18,328 --> 00:07:20,688
É tarde demais?
133
00:07:20,808 --> 00:07:23,044
-Óscar!
- Sim, pai!
134
00:07:23,128 --> 00:07:26,364
- Essas entregas?
- Está tudo bem, estou indo agora.
135
00:07:26,448 --> 00:07:28,964
Aonde você vai sem uma lista, foda-se?
136
00:07:29,048 --> 00:07:30,884
Já ouvi isso antes.
137
00:07:30,968 --> 00:07:33,044
Se você a conhece, vá lá com urgência!
138
00:07:33,128 --> 00:07:35,128
Sim, vou levá-lo também.
139
00:07:37,568 --> 00:07:38,928
Até nos encontrarmos novamente!
140
00:07:40,768 --> 00:07:43,288
Naquela noite
não seria melhor se eu fizesse...
141
00:07:44,648 --> 00:07:47,688
Ao fazer entregas ao domicílio,
142
00:07:47,808 --> 00:07:50,004
Eu tive experiência.
143
00:07:50,088 --> 00:07:52,888
Eu poderia escrever um tratado de psicologia.
144
00:07:53,648 --> 00:07:57,288
Eu também me desabotoei
as calças.
145
00:07:58,128 --> 00:07:59,968
Parece-me o trabalho de um vidente.
146
00:08:00,768 --> 00:08:01,768
Cartomante?
147
00:08:01,848 --> 00:08:05,048
Antes de colher a fruta,
você quer encostar a escada na árvore?
148
00:08:06,008 --> 00:08:08,968
Vamos foder
ou colher damascos?
149
00:08:09,168 --> 00:08:12,644
Eu entendi o que ele ia fazer
aquele meu filho sujo?
150
00:08:12,728 --> 00:08:15,324
Sim, o homem tem suas necessidades.
151
00:08:15,408 --> 00:08:18,244
Eu também para escapar
para a marcação da minha esposa
152
00:08:18,328 --> 00:08:20,848
Eu montei viagens de negócios falsas.
153
00:08:22,048 --> 00:08:23,888
Não gosta?
154
00:08:24,888 --> 00:08:26,488
Ok, é falso.
155
00:08:26,608 --> 00:08:28,284
Você pode ver de longe que é falso.
156
00:08:28,368 --> 00:08:31,364
Eu peguei de propósito, colar
anti-roubo hoje em dia!
157
00:08:31,448 --> 00:08:32,684
Certo.
158
00:08:32,768 --> 00:08:34,728
Por que você não dá para sua esposa?
159
00:08:36,808 --> 00:08:40,608
- O monstro não usa essas coisas.
- Sim, ela usa calças.
160
00:08:41,848 --> 00:08:44,804
Quando a esposa está em casa
veste as calças,
161
00:08:44,888 --> 00:08:47,408
o marido os leva para outro lugar.
162
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
Sim, mas não por meio quilo de doce!
163
00:08:51,048 --> 00:08:52,408
Amor…
164
00:08:52,568 --> 00:08:54,968
por que você não me leva
uma verdadeira joia?
165
00:08:55,568 --> 00:08:58,248
Eu os coloquei no banco e
Estou feliz de qualquer maneira.
166
00:08:58,368 --> 00:08:59,568
Que fofo!
167
00:08:59,688 --> 00:09:01,968
Ele não está satisfeito com nada
meu sueco.
168
00:09:03,088 --> 00:09:05,924
Bonito! Que lindo, longo, reto.
169
00:09:06,008 --> 00:09:08,448
Você parece uma rodovia de duas pistas!
170
00:09:13,568 --> 00:09:17,408
Este é um sueco fabuloso.
Ele mora aqui há três meses.
171
00:09:17,688 --> 00:09:20,164
Ele pediu vinho e champanhe,
172
00:09:20,248 --> 00:09:22,924
ela é uma vagabunda de luxo.
Dê-me o número.
173
00:09:23,008 --> 00:09:24,528
Ai!
174
00:09:25,608 --> 00:09:28,808
Como dizer em sueco:
"Eu te amo, meu amor"?
175
00:09:32,008 --> 00:09:34,168
Diga-me novamente!
176
00:09:35,208 --> 00:09:37,164
Que resumo!
177
00:09:37,248 --> 00:09:38,728
O telefone.
178
00:09:38,848 --> 00:09:39,968
Vá atender.
179
00:09:45,168 --> 00:09:48,768
Vá atender,
então passe a bola, estou sozinho!
180
00:09:50,448 --> 00:09:52,964
- Preparar?
- Sra. Sra. Ingrid?
181
00:09:53,048 --> 00:09:54,724
Sim. Quem é você?
182
00:09:54,808 --> 00:09:56,128
Eu sou o enólogo.
183
00:09:56,528 --> 00:09:58,884
- Tenho que fazer uma entrega urgente.
- Agora mesmo?
184
00:09:58,968 --> 00:10:01,888
- Ela está sozinha?
- Sim, estou sozinho.
185
00:10:02,848 --> 00:10:04,648
Não é um problema, certo?
186
00:10:05,128 --> 00:10:07,368
Ah! Então eu irei.
187
00:10:07,568 --> 00:10:08,608
Vejo você imediatamente!
188
00:10:10,608 --> 00:10:13,168
- Ele disse sim?
- Ah! Ir!
189
00:10:14,088 --> 00:10:15,968
- Quem era ele?
- Um erro.
190
00:10:16,128 --> 00:10:17,564
Um erro?
191
00:10:17,648 --> 00:10:20,924
Você é tão lânguido com os erros?
Estou com ciúmes, né?
192
00:10:21,008 --> 00:10:23,928
- Estúpido e mesquinho.
- Miserável!
193
00:10:24,528 --> 00:10:27,284
Um pingente de ouro está pronto para você.
194
00:10:27,368 --> 00:10:29,684
Darei para você hoje à noite às três, ok?
195
00:10:29,768 --> 00:10:31,128
Sim.
196
00:10:31,768 --> 00:10:33,808
Agora vou tomar um banho,
197
00:10:33,928 --> 00:10:37,208
então gatinho e gato fazem amor.
198
00:10:37,968 --> 00:10:39,448
- Você está feliz?
- Sim.
199
00:10:40,768 --> 00:10:43,248
Ah, ele disse isso de novo!
200
00:10:44,408 --> 00:10:48,048
Como eu vivi tanto tempo
longe da Suécia?
201
00:10:48,608 --> 00:10:52,008
Gotemburgo, Copenhague!
202
00:10:52,648 --> 00:10:55,608
Viva a rena, viva Gustavo
203
00:10:55,768 --> 00:10:57,324
que se casou com uma esposa burguesa.
204
00:10:57,408 --> 00:11:00,524
Eles são todos inteligentes
naquele país.
205
00:11:00,608 --> 00:11:02,408
Gustavo!
206
00:11:04,048 --> 00:11:05,364
Inclusive, é a minha vez.
207
00:11:05,448 --> 00:11:08,408
Sinto muito, mas tenho que ir.
208
00:11:09,048 --> 00:11:13,084
- Oscar, vou te dar 10.000 liras.
- Não, esqueça.
209
00:11:13,168 --> 00:11:15,448
Ventos! Dou-te 20, Oscar.
210
00:11:15,808 --> 00:11:19,088
Ok, estou dentro de 20. Oi.
211
00:11:19,288 --> 00:11:20,964
Oh! Onde você está indo?
212
00:11:21,048 --> 00:11:24,968
- Eu te dei os 20.000!
- Por 20.000 liras eu te conto.
213
00:11:32,248 --> 00:11:34,088
Permitir?
214
00:11:34,768 --> 00:11:35,968
Permissão?
215
00:11:36,528 --> 00:11:39,968
O homem do vinho chegou. Sou eu!
216
00:11:41,048 --> 00:11:43,524
Preparando-se, hein?
217
00:11:43,608 --> 00:11:47,048
Minha puta,
espere, estou indo agora.
218
00:11:47,408 --> 00:11:48,808
Espere por mim.
219
00:11:50,008 --> 00:11:52,044
Odiar!
220
00:11:52,128 --> 00:11:54,768
- Olhei a morte de frente.
- Eu também!
221
00:11:54,888 --> 00:11:57,124
O que você está fazendo aí pelado?
222
00:11:57,208 --> 00:11:59,048
Estou com calor, trouxe champanhe.
223
00:11:59,248 --> 00:12:02,288
O champanhe? Vinicultor moderno!
224
00:12:02,728 --> 00:12:04,604
Ele trouxe champanhe pelado!
225
00:12:04,688 --> 00:12:07,244
A vanguarda ética. O que você está fazendo aqui?
226
00:12:07,328 --> 00:12:10,164
Eu pensei que estava na delegacia
soldado, eu me despi!
227
00:12:10,248 --> 00:12:14,248
Saia daqui, tênia,
fermento láctico.
228
00:12:14,848 --> 00:12:16,124
Vá embora!
229
00:12:16,208 --> 00:12:19,284
Droga, quando cheguei aqui.
Eu me espancaria!
230
00:12:19,368 --> 00:12:21,368
Saia daqui!
231
00:12:22,008 --> 00:12:24,088
Vou quebrar seu fêmur!
232
00:12:26,088 --> 00:12:29,848
- O que é? Eu ouvi vozes.
- Você ouviu gritos!
233
00:12:30,048 --> 00:12:32,528
Leve o champanhe para você
de um vinicultor que…
234
00:12:32,808 --> 00:12:36,408
- Ele estava todo aqui... quase nu.
- Nu?
235
00:12:37,048 --> 00:12:38,448
Resumindo…
236
00:12:38,608 --> 00:12:40,688
Ele estará apaixonado por mim.
237
00:12:40,808 --> 00:12:42,844
Eu gosto de mim, não é minha culpa.
238
00:12:42,928 --> 00:12:46,168
Vou pedir para você ligar o alarme
para a sgnacchera.
239
00:12:46,368 --> 00:12:49,888
Eu comprei o champanhe
para comemorar a nova casa.
240
00:12:52,248 --> 00:12:56,248
- Você vem. Traga o champanhe.
- Sim, para podermos tomar banho!
241
00:12:56,688 --> 00:12:59,288
- Odiar!
- Vista-se!
242
00:13:00,208 --> 00:13:02,123
- Droga…
- Você já fez isso?
243
00:13:02,207 --> 00:13:05,648
O cafetão veio
e eu peguei a van, até rima.
244
00:13:09,008 --> 00:13:10,688
Vou me vestir imediatamente.
245
00:13:11,048 --> 00:13:14,728
Eu estou fazendo a coisa certa
ao veículo devido a uma proibição de estacionamento.
246
00:13:15,808 --> 00:13:17,368
Não pare?
247
00:13:17,488 --> 00:13:19,084
Ele nem me viu!
248
00:13:19,168 --> 00:13:21,848
Os dias passaram
bastante idiotas
249
00:13:21,968 --> 00:13:24,368
e o secretário particular
250
00:13:24,568 --> 00:13:27,208
Continuou sendo um sonho inatingível.
251
00:13:27,328 --> 00:13:32,368
Mas uma noite, felizmente,
um infortúnio aconteceu conosco.
252
00:13:33,208 --> 00:13:36,164
Vamos, vamos nos atrasar.
Vá rápido!
253
00:13:36,248 --> 00:13:39,408
- Rápido nesta neblina?
- A arena não espera.
254
00:13:39,848 --> 00:13:43,324
Vamos perder o romance, o de Radamés!
255
00:13:43,408 --> 00:13:44,484
Eu canto.
256
00:13:44,568 --> 00:13:47,804
♪ Se eu fosse aquele guerreiro
Se meu sonho se tornasse realidade ♪
257
00:13:47,888 --> 00:13:50,408
♪ Um exército de bichas liderado por mim! ♪
258
00:13:50,808 --> 00:13:53,884
Bichas?
Braves, o que os bichas têm a ver com isso?
259
00:13:53,968 --> 00:13:56,448
Senhora, eles são os bravos do nosso tempo.
260
00:13:57,368 --> 00:13:58,768
Muito bem, Amélia.
261
00:13:58,888 --> 00:14:01,884
Vamos, estamos atrasados!
262
00:14:01,968 --> 00:14:04,008
Isso é um caminhão ou um túnel?
263
00:14:06,688 --> 00:14:09,128
É um caminhão!
264
00:14:10,168 --> 00:14:11,804
Como isso aconteceu?
265
00:14:11,888 --> 00:14:13,604
Como isso aconteceu?
266
00:14:13,688 --> 00:14:15,324
Pergunte ao seu pai.
267
00:14:15,408 --> 00:14:18,284
Ele começou a cantar…
em plena neblina.
268
00:14:18,368 --> 00:14:20,084
- O que ele estava cantando?
- A Aida.
269
00:14:20,168 --> 00:14:21,888
Ele nem consegue cantar.
270
00:14:22,168 --> 00:14:23,928
Como isso aconteceu?
271
00:14:24,368 --> 00:14:25,488
Culpa de Radamés.
272
00:14:26,808 --> 00:14:28,564
- Como vai você?
- Como você quer que ele seja?
273
00:14:28,648 --> 00:14:31,524
Estou engessado, semi paralisado.
274
00:14:31,608 --> 00:14:33,444
Não consigo nem fazer xixi.
275
00:14:33,528 --> 00:14:36,364
Poderia ter sido pior, Comandante.
276
00:14:36,448 --> 00:14:40,008
- Você queria que eles cortassem?
- Não, isso não.
277
00:14:40,768 --> 00:14:42,124
A culpa é da sua mãe!
278
00:14:42,208 --> 00:14:44,124
Ela queria ir para Verona no meio do nevoeiro,
279
00:14:44,208 --> 00:14:47,088
ver o Egito naquela época
das "pilhas".
280
00:14:47,448 --> 00:14:49,688
Faraós!
281
00:14:50,368 --> 00:14:53,044
Eu sei, fui para a faculdade.
282
00:14:53,128 --> 00:14:55,648
- Em que ramo?
- Eu não sou um gorila!
283
00:14:55,768 --> 00:14:57,568
Eu tinha uma mesa como todo mundo.
284
00:14:59,208 --> 00:15:01,124
Preparar? Não é este.
285
00:15:01,208 --> 00:15:05,048
Eu imediatamente soube que era isso.
Sim, sou eu! Quem é?
286
00:15:07,928 --> 00:15:10,128
Da Alemanha, escrito em alemão?
287
00:15:11,048 --> 00:15:13,168
Amelia está mais morta do que viva.
288
00:15:13,968 --> 00:15:15,768
Ligue mais tarde. Ir.
289
00:15:15,888 --> 00:15:17,928
Vá, vá. OI.
290
00:15:18,248 --> 00:15:20,884
- Ataques.
- Imediatamente, Comandante.
291
00:15:20,968 --> 00:15:23,448
Estamos cheios de guano até os olhos.
292
00:15:23,848 --> 00:15:26,048
Amélia está no hospital
293
00:15:26,448 --> 00:15:29,244
e não sei como traduzir a carta
de um alemão.
294
00:15:29,328 --> 00:15:30,644
Procure outro.
295
00:15:30,728 --> 00:15:33,608
Onde encontro outro
com a experiência de Amélia?
296
00:15:35,128 --> 00:15:38,328
Existem secretárias melhores…
297
00:15:38,608 --> 00:15:40,088
e mais bonito.
298
00:15:42,088 --> 00:15:43,608
- Mingozzi.
- Sim, comandante?
299
00:15:43,848 --> 00:15:47,288
Qual é o nome dessa grande peça
de fi… namorada?
300
00:15:47,448 --> 00:15:50,404
Meu? Luísa!
301
00:15:50,488 --> 00:15:52,204
- Luísa.
- Luísa!
302
00:15:52,288 --> 00:15:54,564
A partir de amanhã será meu
secretária pessoal.
303
00:15:54,648 --> 00:15:56,324
Eu não acho…
304
00:15:56,408 --> 00:15:59,408
Sem discussão, Mingozzi,
ou fico "noivado".
305
00:15:59,968 --> 00:16:02,644
Não creio que Luisa possa.
306
00:16:02,728 --> 00:16:05,244
Ele mora com sua tia a 30 km de distância.
307
00:16:05,328 --> 00:16:08,084
Ele mora a 30 km de distância!
308
00:16:08,168 --> 00:16:12,204
Uau! O que isso significa?
Temos quartos de hóspedes.
309
00:16:12,288 --> 00:16:14,564
Temos 32 deles, como dentes.
310
00:16:14,648 --> 00:16:17,484
- Tem o banheiro, o guarda-roupa.
- Não duvido.
311
00:16:17,568 --> 00:16:21,488
Na verdade, ele se sentirá em casa
melhor, como em um hotel. Ernesta!
312
00:16:23,648 --> 00:16:26,888
Aqui está o gato e a raposa.
Sempre atrás das portas ouvindo.
313
00:16:27,808 --> 00:16:31,208
Precisamos nos preparar
um quarto de hóspedes.
314
00:16:31,448 --> 00:16:34,888
- Quem vem?
- No que você está interessado?
315
00:16:35,368 --> 00:16:40,328
- Decidimos que assim será.
- Ernesta, há alguma pergunta a fazer?
316
00:16:40,928 --> 00:16:43,408
A Sra. está chegando. na Luísa,
317
00:16:43,648 --> 00:16:46,207
a namorada do nosso querido Mingozzi.
318
00:16:46,328 --> 00:16:49,408
A partir de amanhã será meu
secretária pessoal. Tudo bem?
319
00:16:51,128 --> 00:16:52,804
E a senhora?
320
00:16:52,888 --> 00:16:54,648
A senhora…
321
00:16:54,768 --> 00:16:57,808
felizmente está acertado
em seu quarto.
322
00:16:57,928 --> 00:17:01,488
Você não precisa saber.
Fui claro?
323
00:17:02,128 --> 00:17:03,604
Sim, Comandante, sim da minha parte.
324
00:17:03,688 --> 00:17:06,608
Ela conta os fatos de todos.
325
00:17:07,168 --> 00:17:09,408
Prezado Dr.
326
00:17:09,648 --> 00:17:13,048
não tenho palavras para agradecê-la
da sua colaboração.
327
00:17:13,288 --> 00:17:16,808
Comandante,
Espero que Luisa… a satisfaça.
328
00:17:17,008 --> 00:17:19,208
Eu também espero.
329
00:17:19,608 --> 00:17:21,008
Eu também espero.
330
00:17:23,808 --> 00:17:27,204
Uau! Você está pintando há dois dias
este canal em três pessoas.
331
00:17:27,288 --> 00:17:31,248
Você está fazendo La Pietà
de Michelangelo? Que lixo é esse?
332
00:17:31,888 --> 00:17:35,484
O Comandante
ele não vai querer ver você de novo!
333
00:17:35,568 --> 00:17:37,604
O que me importa o Comandante.
334
00:17:37,688 --> 00:17:39,928
Para mim também pode ir e fazer…
335
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Este definitivamente está procurando por mim.
336
00:17:47,408 --> 00:17:49,368
Madona! Quem é?
337
00:17:52,328 --> 00:17:55,568
- Bom dia.
- Bom dia. Diga-me.
338
00:17:56,448 --> 00:17:59,524
Eu sou o novo secretário
do Comendador Ponziani.
339
00:17:59,608 --> 00:18:02,444
O novo secretário…
do Comandante?
340
00:18:02,528 --> 00:18:04,368
Não é possível.
341
00:18:04,808 --> 00:18:07,644
- Esta não é a Villa Ponziani?
- Sim, mas…
342
00:18:07,728 --> 00:18:10,124
Você é o novo secretário?
343
00:18:10,208 --> 00:18:12,964
Os outros que fim...
Oh, meu Deus!
344
00:18:13,048 --> 00:18:14,728
Por favor, sente-se.
345
00:18:14,848 --> 00:18:16,448
Eu mostro o caminho.
346
00:18:19,848 --> 00:18:22,568
- A mala!
- Ele tem uma mala!
347
00:18:23,207 --> 00:18:26,648
- Você traz para ele, certo?
- Foda-se…
348
00:18:26,888 --> 00:18:28,848
- Esses trabalhadores!
- Obrigado.
349
00:18:33,168 --> 00:18:36,608
- Direto em frente?
- Modestamente, sempre direto. Por favor.
350
00:18:40,488 --> 00:18:42,328
O Comandante está doente.
351
00:18:43,128 --> 00:18:45,204
- É assim que é.
- Um comício?
352
00:18:45,288 --> 00:18:48,124
Não, um acidente de carro,
ele quebrou o braço.
353
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Pobre rapaz, sinto muito.
354
00:18:50,208 --> 00:18:52,688
- A senhora?
- É assim mesmo!
355
00:18:53,288 --> 00:18:54,568
Com uma perna quebrada.
356
00:18:54,928 --> 00:18:57,048
O mesmo acidente de carro.
357
00:18:57,768 --> 00:18:58,968
Por favor!
358
00:18:59,688 --> 00:19:01,364
O quarto dele fica no segundo andar.
359
00:19:01,448 --> 00:19:04,128
Vou levar sua mala para o seu quarto.
360
00:19:04,328 --> 00:19:06,004
- Você gosta disso?
- Sim, muito.
361
00:19:06,088 --> 00:19:09,764
Isso tudo é giz, o
Comandante, a senhora, a vila.
362
00:19:09,848 --> 00:19:11,488
Estamos todos presos.
363
00:19:35,328 --> 00:19:36,448
Depois de você.
364
00:19:38,808 --> 00:19:43,444
- Bom dia, comandante.
- Dona Luísa!
365
00:19:43,528 --> 00:19:45,448
Entre.
366
00:19:45,848 --> 00:19:50,008
Desculpe, se eu receber assim,
neste lugar de dor.
367
00:19:50,728 --> 00:19:52,688
Foi gentil da sua parte vir imediatamente.
368
00:19:52,808 --> 00:19:55,008
Cheguei o mais rápido possível.
369
00:19:55,648 --> 00:19:59,088
- Como vai você?
- Bom, muito bom, perfeito.
370
00:19:59,568 --> 00:20:01,048
Quão perfeito?
371
00:20:01,248 --> 00:20:05,207
Por assim dizer!
Veja como estou vestido.
372
00:20:06,088 --> 00:20:09,244
Que sensibilidade! Ele trouxe flores.
373
00:20:09,328 --> 00:20:11,444
Na verdade, eles são para sua senhora.
374
00:20:11,528 --> 00:20:14,568
- Eu gostaria de ir dizer olá.
- Não!
375
00:20:15,408 --> 00:20:19,448
Sofro de alergia a flores,
para tudo, agora até para gesso.
376
00:20:19,688 --> 00:20:22,368
Ele tem manchas vermelhas, ele baba.
377
00:20:22,648 --> 00:20:25,648
Estou desolado.
Eu poderia trazer alguns chocolates para você.
378
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Não! Nono.
379
00:20:28,048 --> 00:20:31,688
Minha senhora tem coragem
cego quem…
380
00:20:32,288 --> 00:20:34,728
isso é surdo!
381
00:20:34,928 --> 00:20:39,288
- Onde eu os coloco?
- Aqui. Tem até água!
382
00:20:39,728 --> 00:20:42,048
É assim que usamos o andaime!
383
00:20:42,768 --> 00:20:44,168
Uma ótima ideia, certo?
384
00:20:45,408 --> 00:20:48,764
Por todo esse giz branco
nem mesmo uma assinatura?
385
00:20:48,848 --> 00:20:50,248
Traz sorte.
386
00:20:50,608 --> 00:20:52,688
- Realmente?
- Sim.
387
00:20:54,808 --> 00:20:56,928
- Posso ter a honra?
- EU?
388
00:20:57,488 --> 00:20:59,408
Por favor… Não!
389
00:21:00,728 --> 00:21:03,404
- Um pouco mais abaixo, abaixo.
- Aqui?
390
00:21:03,488 --> 00:21:06,768
Curve-se um pouco, assim.
391
00:21:06,888 --> 00:21:08,804
Curve-se.
392
00:21:08,888 --> 00:21:11,484
- Está tudo bem aqui?
- A Madona!
393
00:21:11,568 --> 00:21:12,808
Eu a machuquei?
394
00:21:13,168 --> 00:21:16,128
Não, eu estava dizendo que a Madonna
ele é minha testemunha
395
00:21:16,328 --> 00:21:19,324
como estou orgulhoso
tê-la ao meu lado,
396
00:21:19,408 --> 00:21:21,288
Sr. na Luísa…
397
00:21:21,408 --> 00:21:23,964
Para tê-la ao meu lado
com todos os seus…
398
00:21:24,048 --> 00:21:26,248
experiência!
399
00:21:26,808 --> 00:21:28,288
Aqui…
400
00:21:31,288 --> 00:21:33,368
- Vamos começar imediatamente?
- Sim.
401
00:21:33,688 --> 00:21:35,248
- Qual é o meu lugar?
- Huh?
402
00:21:35,728 --> 00:21:38,808
Ah! Eu pensei…
403
00:21:39,968 --> 00:21:43,608
Essa é a mesa,
essa é a máquina de escrever.
404
00:21:46,168 --> 00:21:49,448
Isso... muito bem, como ela se senta bem!
405
00:21:51,208 --> 00:21:54,204
Uma luta acirrada começou
406
00:21:54,288 --> 00:21:56,368
entre meus rivais mais ferozes.
407
00:21:57,688 --> 00:21:59,284
Acabou o primeiro tempo?
408
00:21:59,368 --> 00:22:02,288
- Eu deveria passar por aqui.
- E passa!
409
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
São nove horas, você não vai para a universidade?
410
00:22:04,808 --> 00:22:06,284
Cuide da sua vida.
411
00:22:06,368 --> 00:22:08,568
Que chupeta! Quando ele se formar!
412
00:22:10,608 --> 00:22:13,568
Após sua valiosa resposta,
413
00:22:15,648 --> 00:22:19,404
Informamos que o envio
de bissulfito acontecerá...
414
00:22:19,488 --> 00:22:20,564
José!
415
00:22:20,648 --> 00:22:23,248
Perguntei se o assento estava livre.
416
00:22:27,928 --> 00:22:31,044
- Levante-se, gorila.
- Eu trouxe chá.
417
00:22:31,128 --> 00:22:34,564
Traga café para mim e
para a senhora. José!
418
00:22:34,648 --> 00:22:35,688
As flores.
419
00:22:36,008 --> 00:22:39,488
- Por que ele se incomodou?
- "Pistola"!
420
00:22:39,688 --> 00:22:41,124
Tire as flores!
421
00:22:41,208 --> 00:22:43,368
eu acreditei nisso…
422
00:22:43,608 --> 00:22:45,008
A bandeja!
423
00:22:46,128 --> 00:22:49,168
Desculpe, comandante,
mas eu só tenho duas mãos!
424
00:22:49,408 --> 00:22:51,488
Ah! O que você toca?
425
00:22:51,648 --> 00:22:54,608
Giuseppe, as flores.
Aqui, idiota.
426
00:22:55,408 --> 00:22:57,848
Rapidamente! Dois cafés.
427
00:22:58,288 --> 00:22:59,608
Como ela é linda!
428
00:23:01,128 --> 00:23:03,888
Eu lhe digo a verdade, senhora.
429
00:23:04,088 --> 00:23:06,808
É feio, desagradável.
430
00:23:07,008 --> 00:23:09,724
- Como Amélia?
- Pior.
431
00:23:09,808 --> 00:23:12,484
Pelo menos Amelia é legal,
432
00:23:12,568 --> 00:23:15,008
mas isso é um monstro.
433
00:23:15,528 --> 00:23:17,728
Duas pernas... atarracadas.
434
00:23:17,968 --> 00:23:20,328
Como você bem sabe as vagas…
435
00:23:20,608 --> 00:23:23,008
Os fechamentos de mercados estrangeiros
436
00:23:23,207 --> 00:23:26,848
- nos últimos dois meses eu tenho…
- O que ele faz?
437
00:23:27,208 --> 00:23:29,728
EU? Nada!
438
00:23:30,368 --> 00:23:33,168
Eu me olhei no espelho.
Eu estava dizendo… Ooh!
439
00:23:33,408 --> 00:23:37,168
- Uma cara de babuíno!
- Por que eles não me mostram?
440
00:23:37,488 --> 00:23:40,604
Ela veio para deixá-lo conhecê-la,
441
00:23:40,688 --> 00:23:43,408
mas ela estava dormindo.
442
00:23:43,648 --> 00:23:46,728
Agora ele a mandou embora
uma comissão.
443
00:23:46,848 --> 00:23:48,688
Naturalmente!
444
00:23:48,808 --> 00:23:51,444
Ele não gosta e vai embora
aquele porco.
445
00:23:51,528 --> 00:23:55,084
Ele deve ficar e ai de você se ele tentar
para mudar isso.
446
00:23:55,168 --> 00:23:57,008
Você tem que me avisar.
447
00:23:57,888 --> 00:24:00,368
Não duvide, senhora.
448
00:24:00,608 --> 00:24:04,168
- Você quer refrigerante de laranja?
- Não. Vá ver o que ele faz.
449
00:24:04,368 --> 00:24:07,844
Graças à lealdade de Ernesta,
450
00:24:07,928 --> 00:24:13,248
Minha esposa não suspeitou
o show que eu estava gostando.
451
00:24:13,648 --> 00:24:15,768
Mas as dificuldades não acabaram.
452
00:24:16,488 --> 00:24:20,688
Assim que a notícia se espalhou,
Tive que lidar com a fábrica.
453
00:24:21,328 --> 00:24:23,968
Obrigado, obrigado, obrigado!
454
00:24:24,168 --> 00:24:27,004
Você foi muito gentil
para vir me visitar.
455
00:24:27,088 --> 00:24:32,448
Isso testemunha
o espírito da nossa empresa.
456
00:24:32,928 --> 00:24:33,964
Obrigado.
457
00:24:34,048 --> 00:24:36,207
Luisa, cigarros, por favor.
458
00:24:37,608 --> 00:24:40,168
Agora eu também te pergunto…
459
00:24:40,848 --> 00:24:43,724
e acima de tudo enviar meus cumprimentos
460
00:24:43,808 --> 00:24:46,248
ao Conselho de Trabalhadores e…
461
00:24:50,688 --> 00:24:52,768
Eeh!
462
00:24:53,688 --> 00:24:57,004
E dizer que espero voltar em breve,
463
00:24:57,088 --> 00:24:59,008
elenco permitir.
464
00:25:04,368 --> 00:25:07,168
- Bom dia, comandante.
- Bom dia.
465
00:25:07,328 --> 00:25:09,804
- Bom dia.
- Bom dia, comandante.
466
00:25:09,888 --> 00:25:12,168
- Comandante.
- Bom dia.
467
00:25:12,408 --> 00:25:13,684
Bom dia.
468
00:25:13,768 --> 00:25:16,528
- Acho muito bom.
- Bom dia.
469
00:25:17,088 --> 00:25:18,728
Bom dia.
470
00:25:19,408 --> 00:25:22,448
- Muito bem, comandante!
- Bom dia.
471
00:25:23,008 --> 00:25:25,208
- Bom dia, Comandante!
- Bom dia.
472
00:25:26,208 --> 00:25:29,648
- Elogios!
- Você parece bem, Comendador.
473
00:25:30,048 --> 00:25:32,008
Muitas felicidades, Comandante.
474
00:25:32,808 --> 00:25:35,968
É bom se sentir tão amado
pelos seus colaboradores.
475
00:25:37,768 --> 00:25:39,848
Como você está bem, Comandante!
476
00:25:39,968 --> 00:25:42,608
Muito bom! Elogios.
477
00:25:43,328 --> 00:25:44,648
Que lábios, Comandante!
478
00:25:44,768 --> 00:25:46,568
Que pele linda, Comandante!
479
00:25:46,688 --> 00:25:49,008
Como você está bem hoje, Comandante!
480
00:25:56,968 --> 00:25:59,608
Como você se sente hoje, Comandante?
481
00:25:59,848 --> 00:26:03,808
Eu tinha acabado de me salvar
do ataque das massas
482
00:26:04,008 --> 00:26:06,368
e já estava se aproximando
outra batalha.
483
00:26:06,888 --> 00:26:09,684
Mas você despede um filho?
484
00:26:09,768 --> 00:26:11,684
Você está colocando ele em indenização por demissão?
485
00:26:11,768 --> 00:26:15,408
Um filho é um filho,
é o mais difícil dos inimigos
486
00:26:15,608 --> 00:26:17,888
especialmente porque
487
00:26:18,008 --> 00:26:20,324
quase na maioria dos casos
488
00:26:20,408 --> 00:26:22,848
é o sangue do seu sangue.
489
00:26:32,128 --> 00:26:33,608
Faisão.
490
00:26:36,808 --> 00:26:38,208
Você está bem, hein?
491
00:26:44,968 --> 00:26:46,808
Caldo de legumes…
492
00:26:47,448 --> 00:26:50,368
para o mestre,
como o médico disse.
493
00:26:54,088 --> 00:26:56,808
Giuseppe... vá até lá.
494
00:26:57,168 --> 00:26:59,568
- Nós mesmos fazemos isso.
- Desfrute de sua refeição.
495
00:27:06,168 --> 00:27:08,568
- Sirva-se, Luísa.
- Obrigado.
496
00:27:14,368 --> 00:27:17,208
- Ele está muito bem esta noite.
- Realmente?
497
00:27:17,728 --> 00:27:18,768
Sim.
498
00:27:19,728 --> 00:27:21,928
A pílula para problemas de fígado.
499
00:27:29,688 --> 00:27:33,207
- Aposto que há estrelas esta noite.
- Por que?
500
00:27:34,368 --> 00:27:36,968
Porque é uma noite importante
para mim.
501
00:27:38,648 --> 00:27:39,928
Que lindo!
502
00:27:40,088 --> 00:27:43,288
É bom descobrir que eles estão lá
ainda jovens românticos.
503
00:27:43,688 --> 00:27:46,448
Pílulas laxantes para levar…
504
00:27:51,288 --> 00:27:53,444
Luisa, você se sente confortável conosco?
505
00:27:53,528 --> 00:27:55,124
Sim, muito.
506
00:27:55,208 --> 00:27:58,168
Seu pai é sempre legal, gentil.
507
00:27:58,408 --> 00:28:01,368
Sim, sim. Ele é gentil, fofo...
508
00:28:01,768 --> 00:28:02,848
Isso é bom.
509
00:28:03,928 --> 00:28:07,128
Um pouco antiquado,
um pouco mumificado.
510
00:28:07,248 --> 00:28:09,568
A múmia está aqui, viva.
511
00:28:11,408 --> 00:28:14,008
- Que surpresa, pai! OI.
- Boa noite, comandante.
512
00:28:14,368 --> 00:28:16,844
Tomei a liberdade de convidá-la,
513
00:28:16,928 --> 00:28:19,528
porque ela sempre come sozinha.
514
00:28:20,048 --> 00:28:22,364
Que bom, rapaz!
515
00:28:22,448 --> 00:28:24,408
Cheio de iniciativa, como seu pai.
516
00:28:24,808 --> 00:28:28,288
Como você diz essa coisa de latim?
"Talis pater, talis filius."
517
00:28:29,248 --> 00:28:31,648
Você come antes do Carosello?
518
00:28:37,128 --> 00:28:39,928
Por que você me trata como um idiota?
519
00:28:40,288 --> 00:28:42,488
Você me trata como um idiota!
520
00:28:43,528 --> 00:28:44,568
Desculpe, Luísa.
521
00:28:47,088 --> 00:28:48,728
- Tenha um bom jantar!
- Boa noite.
522
00:28:50,448 --> 00:28:53,207
- As pílulas!
- Dê-os ao papai!
523
00:28:53,488 --> 00:28:55,408
Ele não tem experiência.
524
00:28:55,648 --> 00:28:58,207
Até fiz um safári uma vez.
525
00:28:59,408 --> 00:29:02,048
Dona Luisa, você gosta de velas?
526
00:29:03,328 --> 00:29:04,688
Sim, muito.
527
00:29:04,968 --> 00:29:07,168
Giuseppe, traga champanhe.
528
00:29:10,888 --> 00:29:13,728
Eles são jovens, não sabem viver.
529
00:29:14,368 --> 00:29:16,608
Caviar… champanhe…
530
00:29:58,848 --> 00:30:00,124
Olá, querido.
531
00:30:00,208 --> 00:30:02,123
Sim, tudo correu bem.
532
00:30:02,207 --> 00:30:05,608
Ponziani é gentil,
mas muito ingênuo!
533
00:30:07,448 --> 00:30:09,004
Não, não há problemas.
534
00:30:09,088 --> 00:30:10,608
Lembre-se…
535
00:30:11,408 --> 00:30:14,528
o gerente da fábrica
devo ser eu. Entendido?
536
00:30:15,168 --> 00:30:17,207
Estou cansado de ser funcionário.
537
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
Claro, querido. Boa noite.
538
00:30:30,648 --> 00:30:32,448
- Sim?
- Senhorita Luísa,
539
00:30:32,768 --> 00:30:34,884
Desculpe pelo atraso e pelo atrevimento.
540
00:30:34,968 --> 00:30:37,728
Eles me ligarão de volta da América em breve.
541
00:30:38,408 --> 00:30:40,808
Você poderia vir aqui e traduzir?
542
00:30:40,928 --> 00:30:43,288
Claro, irei imediatamente.
543
00:30:44,728 --> 00:30:47,288
Obrigado, Sr. na Luisa. O visual.
544
00:30:55,208 --> 00:30:57,568
Depois de você!
545
00:31:04,088 --> 00:31:05,288
Obrigado.
546
00:31:06,288 --> 00:31:09,207
Obrigado, Sr. na Luisa
por vir imediatamente.
547
00:31:09,728 --> 00:31:13,288
Os americanos disseram
que eles ligariam novamente em breve...
548
00:31:13,448 --> 00:31:16,124
- da América e…
- Não se preocupe.
549
00:31:16,208 --> 00:31:19,444
- É por isso que estou aqui. Obrigação.
- Que fofo!
550
00:31:24,168 --> 00:31:26,048
- Dói?
- Que dor!
551
00:31:26,328 --> 00:31:28,968
- Você está com muita dor?
- É a localização.
552
00:31:29,568 --> 00:31:31,208
- Não pense nisso.
- Se ela...
553
00:31:31,368 --> 00:31:34,088
poderia me ajudar a me animar.
554
00:31:34,408 --> 00:31:37,528
Se... eu me animar, me sentirei melhor.
555
00:31:38,168 --> 00:31:40,804
- Sim… Por favor.
- Diga-me.
556
00:31:40,888 --> 00:31:42,724
Me dê uma mão e eu...
557
00:31:42,808 --> 00:31:45,008
Sim, tudo bem. Olha Você aqui.
558
00:31:45,168 --> 00:31:48,404
- Aceite bem...
- Segure-se em mim.
559
00:31:48,488 --> 00:31:49,964
Estou aguentando!
560
00:31:50,048 --> 00:31:52,164
Como Rômulo e Remo! Que lindo…
561
00:31:52,248 --> 00:31:54,928
Eu me sinto como um pequeno lobo.
562
00:31:55,128 --> 00:31:59,728
- Perdi o equilíbrio.
- Eu também... perdi o equilíbrio.
563
00:32:00,608 --> 00:32:02,528
Pai, permissão?
564
00:32:02,928 --> 00:32:05,164
É Franco. Rápido, rápido!
565
00:32:05,248 --> 00:32:08,524
Eu não gostaria que ele pensasse
que nós dois... Não, em vez disso...
566
00:32:08,608 --> 00:32:11,124
Vá ao banheiro.
567
00:32:12,608 --> 00:32:15,088
Um momento! O livro.
568
00:32:16,168 --> 00:32:18,248
Esconder.
569
00:32:20,528 --> 00:32:22,368
Próximo!
570
00:32:23,808 --> 00:32:24,888
Papai?
571
00:32:26,728 --> 00:32:29,248
Eu queria me desculpar com você por esta noite
no jantar.
572
00:32:29,448 --> 00:32:31,048
Eu me deixei levar.
573
00:32:32,128 --> 00:32:34,244
É normal entre pai e filho
574
00:32:34,328 --> 00:32:36,928
que haja algumas pequenas discussões.
575
00:32:37,128 --> 00:32:39,688
De qualquer forma, já é tarde, vá para a cama.
Boa noite.
576
00:32:43,528 --> 00:32:47,448
- Desde quando você usa perfume?
- O perfume? Mas o que…
577
00:32:47,848 --> 00:32:51,208
Você quer que eu coloque o óleo?
Eh! Com licença.
578
00:32:51,448 --> 00:32:54,968
Estou preso,
Eu suo e coloco um pouco de perfume.
579
00:32:55,168 --> 00:32:57,004
Dona Luisa já esteve aqui?
580
00:32:57,088 --> 00:33:00,244
Dona Na Luísa! Você está louco?
581
00:33:00,328 --> 00:33:04,048
Ele está dormindo sabe-se lá quanto tempo!
Ele é jovem, tem sono profundo.
582
00:33:06,288 --> 00:33:08,204
Essa perna é sua?
583
00:33:08,288 --> 00:33:10,528
Qual? Aquele com giz…
584
00:33:10,768 --> 00:33:13,168
- Que perna?
- Dona Luísa…
585
00:33:13,328 --> 00:33:15,608
saia também.
Eu a vi.
586
00:33:18,768 --> 00:33:20,968
Oh! Quem está aí!
587
00:33:22,208 --> 00:33:26,848
Eu estava escondido lá... Não escondido.
588
00:33:26,968 --> 00:33:30,128
Era a América… no banheiro. Com licença.
589
00:33:30,528 --> 00:33:34,288
- Verdadeiramente original!
- Sim, América… Franco!
590
00:33:35,048 --> 00:33:37,084
Eu te proíbo de fazer
algumas inferências fáceis
591
00:33:37,168 --> 00:33:40,928
e duvidar da honestidade
da Sra. na Luisa.
592
00:33:41,208 --> 00:33:42,248
Coitadinho.
593
00:33:42,488 --> 00:33:45,728
- Senhorita, obrigado. Vá em frente.
- Bem.
594
00:33:46,168 --> 00:33:48,728
Se os americanos ligarem,
Vou mandá-los para o inferno.
595
00:33:49,528 --> 00:33:51,408
- Boa noite.
- Boa noite.
596
00:33:52,408 --> 00:33:54,688
- OI!
- OI!
597
00:33:58,648 --> 00:33:59,848
Ersília…
598
00:34:00,408 --> 00:34:03,207
você trouxe ao mundo
um filho da puta!
599
00:34:05,568 --> 00:34:08,284
Me desculpe por ter feito isso com ela
uma má impressão,
600
00:34:08,368 --> 00:34:11,608
- mas as aparências enganam.
- Espero que sim para ela.
601
00:34:11,888 --> 00:34:14,928
- E para mim também.
- O que isso significa?
602
00:34:25,928 --> 00:34:26,964
Sim?
603
00:34:27,048 --> 00:34:30,044
Diga àquele idiota
do meu filho deixá-la em paz!
604
00:34:30,128 --> 00:34:32,768
Sim, não se preocupe, Comandante.
605
00:34:33,848 --> 00:34:34,968
Boa noite.
606
00:34:37,928 --> 00:34:40,808
Boa noite, Franco. Ela está arrependida
fechar a porta?
607
00:34:42,648 --> 00:34:43,764
Boa noite.
608
00:34:43,848 --> 00:34:47,688
Esta secretária
estava virando um condomínio.
609
00:34:47,928 --> 00:34:51,888
Até Giuseppe, conduzido por
ciúme, ele tomou iniciativas.
610
00:34:53,608 --> 00:34:57,368
-Você bateu?
- Sim. O Comandante?
611
00:34:57,608 --> 00:35:00,524
Não, o comendador não recebe.
612
00:35:00,608 --> 00:35:03,564
Tenho que ver, é muito importante!
613
00:35:03,648 --> 00:35:06,848
Ele não pode, ele está engessado. Ele não anda.
614
00:35:07,448 --> 00:35:10,124
Eu só quero falar com ele.
615
00:35:10,208 --> 00:35:13,124
Não é possível. Eu falo alemão?
616
00:35:13,208 --> 00:35:17,168
Eu venho da Alemanha para negociar
grande coisa, sou Von Krunz.
617
00:35:17,568 --> 00:35:20,408
Pequena, me anuncie, por favor!
618
00:35:20,648 --> 00:35:24,528
Com acordo ou sem acordo, nada a fazer!
Estas são as ordens do Comandante.
619
00:35:29,968 --> 00:35:32,928
Por favor, por favor, sim... Nada a fazer,
Eu não vou deixar você passar.
620
00:35:34,888 --> 00:35:38,244
- Seu grande idiota!
- Seu merda fedorenta!
621
00:35:38,328 --> 00:35:40,768
Se eu abrir o portão,
Eu farei algo assim com você.
622
00:35:41,048 --> 00:35:43,928
O que deveria ser feito com esses alemães
quem não entende italiano?
623
00:35:45,248 --> 00:35:48,768
Ele deve ser filho da SS.
Certamente!
624
00:35:51,968 --> 00:35:54,528
- Bem, bem.
- Bom dia, Franco.
625
00:35:55,888 --> 00:35:58,688
- Eu estava esperando por isso.
- Por que?
626
00:35:59,048 --> 00:36:02,244
Estou fazendo uma tradução,
Eu não entendo uma palavra.
627
00:36:02,328 --> 00:36:04,448
Eu vou ajudá-la.
628
00:36:07,288 --> 00:36:10,288
- Eu não posso continuar.
- O que?
629
00:36:11,808 --> 00:36:14,207
Aqui, na terceira linha, fogão.
630
00:36:14,648 --> 00:36:18,168
Vamos ver… fogão literalmente
significa fogão.
631
00:36:19,048 --> 00:36:22,764
É seguido por esta palavra
o que significa tinta.
632
00:36:22,848 --> 00:36:25,728
Eu diria "pintura em chamas".
633
00:36:27,368 --> 00:36:30,248
Tinta queimada.
É verdade, que estúpido!
634
00:36:33,048 --> 00:36:34,848
Que assunto cobre?
635
00:36:35,408 --> 00:36:38,924
- Química industrial.
- Bonito!
636
00:36:39,008 --> 00:36:41,448
Ele segue os passos de seu pai.
637
00:36:44,528 --> 00:36:46,048
Sim.
638
00:36:47,008 --> 00:36:48,688
A fábrica é importante.
639
00:36:48,928 --> 00:36:51,368
Eu não gostaria que isso acabasse em mãos estrangeiras.
640
00:36:51,808 --> 00:36:54,808
Depois estudo o assunto específico.
641
00:36:57,208 --> 00:36:59,728
É verdade, não tinha pensado nisso.
642
00:37:00,288 --> 00:37:01,688
Isso mesmo.
643
00:37:02,568 --> 00:37:04,848
Está tarde! Olá, Franco.
644
00:37:05,128 --> 00:37:06,728
- Luísa!
- Sim?
645
00:37:09,207 --> 00:37:12,248
- Ele se dirigiu a mim como informal.
- Verdadeiramente?
646
00:37:13,848 --> 00:37:16,688
Não me parece apropriado
dela entre velhos amigos.
647
00:37:17,128 --> 00:37:18,207
OI!
648
00:37:19,368 --> 00:37:24,168
Com licença, você pode vir quando quiser,
não se preocupe.
649
00:37:24,528 --> 00:37:26,044
O fato…
650
00:37:26,128 --> 00:37:29,284
Von Krunz, é que eu
Não tenho colaboradores.
651
00:37:29,368 --> 00:37:32,524
- Tenho idiotas aqui comigo!
- É realmente assim.
652
00:37:32,608 --> 00:37:35,368
Sim, quando quiser. Desculpe novamente.
653
00:37:35,968 --> 00:37:38,568
Até nos encontrarmos novamente. Obrigado.
654
00:37:42,368 --> 00:37:44,604
Os napolitanos são todos inteligentes.
655
00:37:44,688 --> 00:37:47,444
O napolitano pertence à história.
656
00:37:47,528 --> 00:37:49,684
Houve alguns grandes homens
657
00:37:49,768 --> 00:37:52,408
- e eles são grandes homens!
- Eles.
658
00:37:52,688 --> 00:37:54,604
Eu não sou napolitano?
659
00:37:54,688 --> 00:37:56,168
Comandante, o que você está fazendo?
660
00:37:56,288 --> 00:37:59,448
Você mandou um cliente embora
com um faturamento de 600 milhões por ano!
661
00:37:59,688 --> 00:38:02,684
- Alemão? De Strudel?
-Von Krunz!
662
00:38:02,768 --> 00:38:07,004
- Ele me ofendeu.
- Ah, ele te ofendeu?
663
00:38:07,088 --> 00:38:10,328
Ele realmente escreveu,
ele o terá impresso.
664
00:38:10,528 --> 00:38:13,764
- "Seu grande idiota."
- Ele te contou isso?
665
00:38:13,848 --> 00:38:16,564
- Ele não deveria ter dito isso.
- Certo. Eu te daria um beijo.
666
00:38:16,648 --> 00:38:19,888
"Merda do Atlântico", ele tinha que te contar!
667
00:38:20,408 --> 00:38:22,364
Ele não disse "merda do Atlântico" para mim.
668
00:38:22,448 --> 00:38:24,684
Talvez ele não tivesse anotado.
669
00:38:24,768 --> 00:38:28,204
- Covarde!
- Comandante, você me machucou!
670
00:38:28,288 --> 00:38:31,928
- O braço!
- Espere. Eu não consigo me mover!
671
00:38:32,288 --> 00:38:34,328
Bom dia, Comandante.
672
00:38:36,008 --> 00:38:39,128
Bem-vindo, Sr. na Luisa.
Finalmente!
673
00:38:39,648 --> 00:38:41,844
Vamos concordar.
674
00:38:41,928 --> 00:38:44,084
Trabalho é trabalho. Tinha que ser
aqui às nove
675
00:38:44,168 --> 00:38:45,728
e são 10h15.
676
00:38:46,328 --> 00:38:49,444
Sinto muito, isso nunca mais acontecerá.
677
00:38:49,528 --> 00:38:52,408
Tudo bem.
Vá até lá e traga dois cafés para nós.
678
00:38:52,608 --> 00:38:54,608
Não importa para mim, obrigado.
679
00:38:56,048 --> 00:38:58,324
- Um?
- Eu te falei dois cafés!
680
00:38:58,408 --> 00:39:00,848
Você já está nervoso,
se você pegar dois, enlouqueça!
681
00:39:03,888 --> 00:39:05,408
Ela ficou ofendida?
682
00:39:06,208 --> 00:39:07,408
Ok, desculpe!
683
00:39:07,928 --> 00:39:10,328
Eu não aguento mais...
684
00:39:10,568 --> 00:39:13,044
entre o sulista e esta cama!
685
00:39:13,128 --> 00:39:15,004
Não consigo mais me mexer!
686
00:39:15,088 --> 00:39:18,448
Seria necessária uma cadeira de rodas.
687
00:39:18,768 --> 00:39:22,724
- É mais prático.
- Sim, é uma ótima ideia.
688
00:39:22,808 --> 00:39:25,364
É uma boa ideia para uma secretária eficiente.
689
00:39:25,448 --> 00:39:26,968
Vou comprá-lo imediatamente.
690
00:39:27,088 --> 00:39:29,768
Eu cuidarei disso.
Ele terá isso pela manhã.
691
00:39:31,328 --> 00:39:34,288
- Bom, deixe ela cuidar disso.
- Claro.
692
00:39:34,888 --> 00:39:38,324
Desculpe, Comandante,
Se você me permitir, eu queria te perguntar...
693
00:39:38,408 --> 00:39:40,484
se for possível ter a tarde livre,
694
00:39:40,568 --> 00:39:42,928
meu namorado está vindo me buscar.
695
00:39:43,968 --> 00:39:45,168
Sim.
696
00:39:45,448 --> 00:39:47,804
Claro, o namorado.
697
00:39:47,888 --> 00:39:50,248
O amor tem seus direitos.
698
00:39:50,488 --> 00:39:51,528
Tudo bem.
699
00:39:52,768 --> 00:39:55,724
Uma hora depois, esta manhã,
tarde livre.
700
00:39:55,808 --> 00:39:58,808
Se ele quiser férias amanhã,
diga-me.
701
00:39:59,128 --> 00:40:00,564
Brincadeirinha, hein?
702
00:40:00,648 --> 00:40:02,084
Obrigado, Comandante.
703
00:40:02,168 --> 00:40:05,564
Marletti fez um pedido.
704
00:40:05,648 --> 00:40:08,728
Preparar? Mingozzi, sou Franco.
705
00:40:08,888 --> 00:40:10,964
Tenho uma mensagem de Luisa para você.
706
00:40:11,048 --> 00:40:13,244
Ela me implorou para dizer a ela para não vir
707
00:40:13,328 --> 00:40:15,444
porque ele tem uma reunião com meu pai.
708
00:40:15,528 --> 00:40:18,568
Sim, um compromisso importante
de negócios.
709
00:40:18,768 --> 00:40:20,768
Obrigado. Adeus!
710
00:40:21,968 --> 00:40:24,164
Que maravilha!
711
00:40:24,248 --> 00:40:26,324
Quatro marchas, ré.
712
00:40:26,408 --> 00:40:28,848
Meias piruetas, piruetas inteiras!
713
00:40:29,608 --> 00:40:32,328
Ele me deixou ficar com isso
minha secretária em uma hora.
714
00:40:32,448 --> 00:40:34,764
Sobre sua secretária!
715
00:40:34,848 --> 00:40:38,088
Quando você vai me avisar
esta jovem milagrosa?
716
00:40:38,207 --> 00:40:39,724
- A secretária?
- Sim?
717
00:40:41,928 --> 00:40:44,524
É uma coisa chocante,
nunca visto antes!
718
00:40:44,608 --> 00:40:46,128
Nunca vi em que sentido?
719
00:40:46,288 --> 00:40:49,844
- Ela é uma beleza!
- Uma beleza?
720
00:40:49,928 --> 00:40:51,444
Não, ele é um monstro!
721
00:40:51,528 --> 00:40:54,524
Uma beleza em sua feiúra.
722
00:40:54,608 --> 00:40:57,448
- Conte a ela sobre as pernas.
- As pernas?
723
00:40:57,608 --> 00:40:59,608
- Apenas duas pernas.
- Tipo dois?
724
00:40:59,728 --> 00:41:03,324
- Dois, mas teremos que ver como.
- Um aqui e outro ali.
725
00:41:03,408 --> 00:41:06,564
- Eles são tortos.
- Eles estão distorcidos!
726
00:41:06,648 --> 00:41:10,928
De qualquer forma, quero-a aqui amanhã de manhã.
727
00:41:11,128 --> 00:41:14,244
Ele quer ver você aqui amanhã de manhã
em qualquer caso.
728
00:41:14,328 --> 00:41:17,044
Em todas as casas? Vamos trazê-la aqui!
729
00:41:17,128 --> 00:41:19,044
Andar! Abrir a porta.
730
00:41:19,128 --> 00:41:22,004
Parasita, caminhe.
731
00:41:22,088 --> 00:41:24,888
Abrir a porta. Mover!
732
00:41:25,328 --> 00:41:27,564
Você não tem licença, está me subjugando!
733
00:41:27,648 --> 00:41:30,368
Venha aqui! Me ajude.
734
00:41:34,368 --> 00:41:37,004
- Empurrar!
- Estou empurrando.
735
00:41:37,088 --> 00:41:39,284
Você cobriu os escritos da empresa
736
00:41:39,368 --> 00:41:41,804
- na van?
- Sim.
737
00:41:41,888 --> 00:41:43,848
Por que você quer fazer Perry Mason?
738
00:41:43,968 --> 00:41:46,364
Quero ver onde Mingozzi
traga Luísa.
739
00:41:46,448 --> 00:41:48,688
Com certeza em Camporella!
740
00:41:48,808 --> 00:41:51,528
Se você estivesse noivo de Luisa,
para onde você a levaria?
741
00:41:51,768 --> 00:41:53,444
- No Grande Hotel!
- Como fazemos isso?
742
00:41:53,528 --> 00:41:56,844
- Eles não nos deixam entrar com o caminhão.
- Empurrar!
743
00:41:56,928 --> 00:41:59,048
Espere um minuto, você está pesado.
744
00:42:00,768 --> 00:42:03,088
A perna! Ah, Deus…
745
00:42:03,608 --> 00:42:07,328
Idiota, liberte minha perna
do assento!
746
00:42:08,568 --> 00:42:09,928
OI.
747
00:42:10,648 --> 00:42:12,404
Bela bicicleta!
748
00:42:12,488 --> 00:42:13,604
- Você gosta disso?
- Sim.
749
00:42:13,688 --> 00:42:16,728
José, olha.
Meu filho, além de Mingozzi!
750
00:42:17,208 --> 00:42:18,724
Você vem fazer um tour?
751
00:42:18,808 --> 00:42:21,728
Não posso, estou esperando
meu namorado.
752
00:42:22,048 --> 00:42:24,808
Ele está atrasado, geralmente chega na hora.
753
00:42:25,008 --> 00:42:27,368
- Você está preocupado?
- Um pouco'.
754
00:42:31,808 --> 00:42:34,444
Liguei para Mingozzi
755
00:42:34,528 --> 00:42:37,048
- e eu disse para ele não vir.
- Por que?
756
00:42:37,808 --> 00:42:41,088
Eu estava esperando que se ele não viesse
ele, você estava vindo comigo para um passeio.
757
00:42:42,608 --> 00:42:45,048
Franco, você não poderia ter me perguntado?
758
00:42:48,088 --> 00:42:50,088
Quer dizer que você estava vindo?
759
00:42:50,488 --> 00:42:52,648
Certo. Por que não?
760
00:42:52,768 --> 00:42:56,208
Por sua causa tenho a tarde livre.
761
00:42:56,528 --> 00:42:58,328
- Para onde você está me levando?
- Você verá.
762
00:42:58,688 --> 00:43:00,288
Carne da minha carne!
763
00:43:00,928 --> 00:43:02,888
- Retire o braço.
- José!
764
00:43:03,088 --> 00:43:05,764
- Voar!
- Espere um minuto!
765
00:43:05,848 --> 00:43:07,364
Aqui você vai.
766
00:43:07,448 --> 00:43:10,124
Ir!
767
00:43:10,208 --> 00:43:13,008
- O que você faz, brinca?
- Observe ou eles vão embora.
768
00:43:13,208 --> 00:43:15,844
- Criminoso!
- Não fique com raiva.
769
00:43:15,928 --> 00:43:18,044
Vamos começar bem a jornada!
770
00:43:18,128 --> 00:43:20,128
Ir. Ir!
771
00:43:22,248 --> 00:43:24,968
A merda vai devagar,
faz um passeio romântico.
772
00:43:25,448 --> 00:43:29,048
Comandante,
Essa coisa parece um tanque!
773
00:43:29,608 --> 00:43:33,968
Ah, diga a ele,
Achei que ele estava dizendo isso para mim! Eu entendo.
774
00:43:48,048 --> 00:43:52,128
- Como é lindo o lago!
- Cale a boca, ignorante.
775
00:43:52,408 --> 00:43:54,524
Isso inspira tantos sentimentos!
776
00:43:54,608 --> 00:43:56,844
Um pouco de respeito pelo meu
estado de espírito.
777
00:43:56,928 --> 00:43:59,168
Comandante, não é uma vergonha.
778
00:44:00,648 --> 00:44:03,048
Eles são jovens, deixe-os fazer isso.
779
00:44:03,968 --> 00:44:05,848
Giuseppe, não vou te pagar truques!
780
00:44:09,808 --> 00:44:12,884
- Eu não os vejo.
- Eles estarão na frente.
781
00:44:12,968 --> 00:44:16,768
Encontre-os ou eu vou te dificultar
de concreto e eu vou jogar você no lago.
782
00:44:46,888 --> 00:44:51,207
- O que você está fazendo, seu desgraçado!
- Eles fazem ruas que terminam assim!
783
00:44:51,848 --> 00:44:53,364
Eu deveria ter parado mais cedo?
784
00:44:53,448 --> 00:44:55,804
Você não, seu pai deveria ter parado primeiro!
785
00:44:55,888 --> 00:44:58,244
O que isso tem a ver com isso? Eu dirijo o carro.
786
00:44:58,328 --> 00:45:00,648
Devo dar uma volta pela casa?
787
00:45:00,888 --> 00:45:02,608
Afaste-se. Depois de você!
788
00:45:02,848 --> 00:45:05,324
Avanço ou retrocedo?
789
00:45:05,408 --> 00:45:07,124
O que devo fazer?
790
00:45:07,208 --> 00:45:08,848
Afaste-se. Depois de você.
791
00:45:08,968 --> 00:45:13,004
- Estou voltando atrás!
- Volte! Depois de você!
792
00:45:13,088 --> 00:45:15,928
Minha senhora!
793
00:45:16,208 --> 00:45:19,368
Eu tenho que voltar?
Ok, estou voltando.
794
00:45:28,688 --> 00:45:30,364
- Ir!
- É propriedade privada.
795
00:45:30,448 --> 00:45:33,124
Eu pisoteio propriedade privada!
796
00:45:33,208 --> 00:45:36,408
- Compre tudo!
- Teremos que ver se eles vendem.
797
00:45:41,088 --> 00:45:42,728
Que lindo aqui!
798
00:45:43,648 --> 00:45:45,204
É lindo.
799
00:45:45,288 --> 00:45:48,768
- Qual é o nome desta lagoa?
- Esta lagoa?
800
00:45:50,288 --> 00:45:51,808
Chama-se…
801
00:45:53,888 --> 00:45:56,928
- Eu não sei.
- Acho que tem nome, não é?
802
00:45:57,688 --> 00:46:00,048
Claro, mas não me lembro.
803
00:46:00,288 --> 00:46:03,968
- Mais alto! Mude de marcha.
- Vou fazer a marcha fúnebre!
804
00:46:05,408 --> 00:46:09,528
- Você acha que vamos encontrá-los?
- Certo. Conheço bem meu filho.
805
00:46:09,768 --> 00:46:11,288
Luísa?
806
00:46:11,688 --> 00:46:13,288
Eu gostaria de falar com você.
807
00:46:14,728 --> 00:46:17,764
- Diga-me.
- Sim, mas você não precisa ter medo.
808
00:46:17,848 --> 00:46:20,688
Eu sento mais atrás, olha.
809
00:46:24,048 --> 00:46:25,564
Caramba!
810
00:46:31,008 --> 00:46:32,284
Rir!
811
00:46:32,368 --> 00:46:34,448
Quem traz os animais para esta campina?
812
00:46:35,168 --> 00:46:39,168
Desculpe, Franco,
Essas coisas acontecem, certo?
813
00:46:40,048 --> 00:46:43,688
Até a mão!
814
00:46:44,208 --> 00:46:48,448
- Vá rápido. É um funeral?
- Comandante, lentamente.
815
00:46:49,328 --> 00:46:53,008
Não conheço esse caminho.
O que você quer de mim?
816
00:46:53,688 --> 00:46:56,288
Freio!
817
00:47:00,168 --> 00:47:03,688
Comandante, por que você desceu?
Nós não chegamos!
818
00:47:11,288 --> 00:47:12,408
Encontrou-se.
819
00:47:12,768 --> 00:47:14,288
Se você se virar, eu vou mudar.
820
00:47:18,008 --> 00:47:21,928
- Odiar! Odiar!
- Pai, onde você está indo?
821
00:47:22,568 --> 00:47:26,328
Para tomar banho, idiota!
Oh Deus, mãe!
822
00:47:29,808 --> 00:47:30,968
Meu Deus!
823
00:47:31,168 --> 00:47:32,248
Comandante!
824
00:47:33,688 --> 00:47:36,808
- O banho dói nessa hora.
- José!
825
00:47:37,128 --> 00:47:38,524
Vá, eu cuidarei disso.
826
00:47:38,608 --> 00:47:41,168
Comandante,
aqui está o seu Giuseppe!
827
00:47:41,528 --> 00:47:43,484
Comandante!
828
00:47:43,568 --> 00:47:46,524
- Como está a água?
- Merda, como o seu cérebro!
829
00:47:46,608 --> 00:47:48,364
Levo roupão ou papel higiênico?
830
00:47:48,448 --> 00:47:49,888
Miserável!
831
00:47:50,688 --> 00:47:54,608
Encontre alguém para me tirar daqui.
O giz derrete!
832
00:47:55,128 --> 00:47:56,844
Rápido, faça alguma coisa!
833
00:47:56,928 --> 00:48:01,724
Vou levar o roupão, o talco,
vamos fazer um bom atrito.
834
00:48:01,808 --> 00:48:04,844
Bandido, faça alguma coisa!
835
00:48:04,928 --> 00:48:06,844
Não se mexa, irei imediatamente.
836
00:48:06,928 --> 00:48:10,648
- Se você encontrar um peixe de meio kg…
- Vou colocar na sua bunda!
837
00:48:11,528 --> 00:48:16,004
- Fique na água, não se mexa.
- Depressa, o gesso vai derreter!
838
00:48:16,088 --> 00:48:18,768
Valdoni, rápido!
839
00:48:23,648 --> 00:48:25,688
Mingozzi mora aqui.
840
00:48:26,408 --> 00:48:27,808
Espero encontrá-lo.
841
00:48:28,968 --> 00:48:32,448
Então obrigado
para a boa caminhada e…
842
00:48:34,048 --> 00:48:36,208
- Além de…
- O quê?
843
00:48:37,168 --> 00:48:39,884
Exceto pelo final.
Sinto muito pelo seu pai.
844
00:48:39,968 --> 00:48:43,128
Não pensei que ele tivesse tanto ciúme de você.
845
00:48:43,328 --> 00:48:44,608
Por que você está arrependido?
846
00:48:45,448 --> 00:48:49,208
Não entenda mal,
está fora da seriedade profissional.
847
00:48:49,608 --> 00:48:53,207
Franco, é melhor se estiver na frente dele
não parecemos ser muito amigáveis.
848
00:49:05,648 --> 00:49:09,448
Não se preocupe,
seu pai não está aqui agora. OI.
849
00:49:11,288 --> 00:49:12,728
OI.
850
00:49:13,768 --> 00:49:15,168
Mano, o que você está fazendo?
851
00:49:17,528 --> 00:49:18,528
O que é?
852
00:49:18,888 --> 00:49:21,768
Ela estava louca?
Ele rasgou suas calças.
853
00:49:21,928 --> 00:49:25,324
Oscar, de nada
não estoure minhas bolas!
854
00:49:25,408 --> 00:49:29,008
Tem certeza que ele os deixou para você?
Em casa confira!
855
00:49:31,488 --> 00:49:35,608
- Como você faz isso?
- Pare com isso, pare com isso! Pare com isso!
856
00:49:36,768 --> 00:49:38,768
Um dia ou outro minhas bolas vão voar
857
00:49:38,888 --> 00:49:43,088
e eu faço um quarto nesta casa
ao ar livre e emigrou para o Brasil.
858
00:49:44,008 --> 00:49:46,328
Fique calmo, Armandino.
859
00:49:46,648 --> 00:49:49,364
Pare com isso também com Armandino!
860
00:49:49,448 --> 00:49:53,848
Eu sou Armandone, pau grande
e minha esposa aproveita!
861
00:49:55,008 --> 00:49:57,888
- Acalmar.
- Olá, pai, como você está?
862
00:49:58,488 --> 00:50:02,404
- Que caras! O que aconteceu?
- Pergunte à sua mãe.
863
00:50:02,488 --> 00:50:05,848
- Ele tem seus motivos.
- O que aconteceu?
864
00:50:05,968 --> 00:50:08,328
Ele quer ver a nova secretária amanhã.
865
00:50:08,568 --> 00:50:11,404
- Bem?
- Você está me contando?
866
00:50:11,488 --> 00:50:14,764
Já imaginou se ele visse Luisa?
867
00:50:14,848 --> 00:50:17,484
Ela me forçou a encher
a fábrica de monstros!
868
00:50:17,568 --> 00:50:19,884
Parece um museu de horrores!
Do que você está rindo?
869
00:50:19,968 --> 00:50:24,608
O que você mastiga? Mastigue seus testículos
isso explode tudo!
870
00:50:24,848 --> 00:50:27,248
Agora vamos encontrar uma solução.
871
00:50:27,408 --> 00:50:29,804
Não há tempo.
872
00:50:29,888 --> 00:50:33,804
- Ele quer ver você amanhã de manhã às nove.
- Você a verá amanhã de manhã às nove.
873
00:50:33,888 --> 00:50:37,848
Como? Onde estão as mulheres feias?
Não existem mais.
874
00:50:37,968 --> 00:50:40,204
Temos as últimas…
875
00:50:40,288 --> 00:50:42,888
- Só ela sobrou.
- Não exagere.
876
00:50:44,688 --> 00:50:47,408
Vou encontrá-lo para você esta noite.
877
00:50:47,968 --> 00:50:50,844
Franco... Seu pai te contou.
878
00:50:50,928 --> 00:50:55,604
Se você resolver essa situação para mim,
Eu te perdôo tudo.
879
00:50:55,688 --> 00:50:59,528
- Tudo, Franco.
- Todos? Não se preocupe.
880
00:51:00,448 --> 00:51:02,564
Às vezes…
881
00:51:02,648 --> 00:51:05,408
É que... Você tem que pagar por isso.
882
00:51:05,608 --> 00:51:08,648
- Cem mil liras.
- Cem mil liras?
883
00:51:08,888 --> 00:51:10,084
Cem mil liras?
884
00:51:10,168 --> 00:51:13,164
Enfrentando o grande inimigo
885
00:51:13,248 --> 00:51:15,764
meu rival se tornou um aliado.
886
00:51:15,848 --> 00:51:17,844
Custou-me cem,
887
00:51:17,928 --> 00:51:21,488
mas isso para um filho
é bastante natural.
888
00:51:22,288 --> 00:51:24,444
Como é essa secretária?
889
00:51:24,528 --> 00:51:27,084
Há dias venho tentando entender,
ninguém me explica.
890
00:51:27,168 --> 00:51:30,808
Sim, eu sei, mas é algo assim...
891
00:51:31,008 --> 00:51:33,724
- Então veremos.
- Você não a viu?
892
00:51:33,808 --> 00:51:37,128
Sim, mas de passagem, sem parar…
893
00:51:37,608 --> 00:51:40,688
É alto ou baixo? Morena ou loira?
894
00:51:40,808 --> 00:51:43,284
Uma vez eu a vi baixa, depois alta...
895
00:51:43,368 --> 00:51:45,684
Ela é baixa ou alta!
896
00:51:45,768 --> 00:51:48,564
- Com os saltos que têm agora eles crescem.
- Você está de salto alto?
897
00:51:48,648 --> 00:51:49,844
Eu penso que sim.
898
00:51:49,928 --> 00:51:52,928
- Eu acredito?
- Tem dois pés, não sei qual porta.
899
00:51:53,768 --> 00:51:56,444
- Ele tem duas coisas, como são chamadas...
- Seios.
900
00:51:56,528 --> 00:51:58,888
- Atrás…
- Ok, vamos pular isso.
901
00:51:59,008 --> 00:52:00,724
Aqui tem o glissamo.
902
00:52:00,808 --> 00:52:04,008
Aí não sei o que mais ele tem... não sei!
903
00:52:04,248 --> 00:52:06,524
É possível que ninguém possa me dizer como é?
904
00:52:06,608 --> 00:52:09,328
Por que eu tenho que dizer isso?
905
00:52:10,168 --> 00:52:13,204
Eu ordeno a você. Você deve ter visto, certo?
906
00:52:13,288 --> 00:52:15,804
- Posso dizer a verdade?
- É isso que eu quero.
907
00:52:15,888 --> 00:52:17,524
É um esgoto.
908
00:52:17,608 --> 00:52:20,124
Aqui está Armando.
909
00:52:20,208 --> 00:52:24,084
São 9h15 e é a secretária
não há novidades.
910
00:52:24,168 --> 00:52:26,568
- Onde?
- O que posso fazer?
911
00:52:26,728 --> 00:52:28,564
Estamos esperando por Franco.
912
00:52:28,648 --> 00:52:30,968
O que Franco tem a ver com isso?
913
00:52:31,808 --> 00:52:35,648
- Estava quebrado...
- A ambulância.
914
00:52:35,928 --> 00:52:38,844
A ambulância… o carro!
915
00:52:38,928 --> 00:52:41,484
O carro da secretária!
Ele foi buscá-la.
916
00:52:41,568 --> 00:52:43,688
Vocês dois estão aqui? Bem.
917
00:52:43,808 --> 00:52:45,644
Dona Luísa, venha.
918
00:52:45,728 --> 00:52:49,568
- Traga ela aqui para mim.
- Venha, Sr. na Luísa.
919
00:52:49,768 --> 00:52:51,488
Bom dia a todos.
920
00:52:53,488 --> 00:52:56,968
-Madona!
- José! Você se sente mal?
921
00:52:57,608 --> 00:52:59,124
Bom dia, linda.
922
00:52:59,208 --> 00:53:01,048
- Por assim dizer.
- Meu Deus...
923
00:53:01,288 --> 00:53:05,604
- Venha, não tenha medo.
- Sim, mas não tão longe.
924
00:53:05,688 --> 00:53:07,728
Franco, você exagerou.
925
00:53:07,848 --> 00:53:10,528
Se eu te desse 500.000 liras,
você carregou Frankenstein?
926
00:53:11,328 --> 00:53:15,004
Todo mundo diz que você é…
um monstro de talento.
927
00:53:15,088 --> 00:53:17,364
Já não nos vimos antes?
928
00:53:17,448 --> 00:53:19,684
Ela não é sua secretária?
929
00:53:19,768 --> 00:53:23,444
Precisamente! Eu brinquei. Eu joguei lá.
930
00:53:23,528 --> 00:53:26,764
- Era melhor jogar lá.
- Ele está sempre brincando.
931
00:53:26,848 --> 00:53:29,404
- Você conhece todos os idiomas?
- Todos!
932
00:53:29,488 --> 00:53:32,444
- Ele sabe mais que o diabo.
- Francês.
933
00:53:32,528 --> 00:53:35,728
- Ele falou ao telefone!
- Inglês.
934
00:53:35,848 --> 00:53:39,044
Ok, Hemingway,
obrigado, muito feliz!
935
00:53:39,128 --> 00:53:43,324
- Alemão!
- Sim…
936
00:53:43,408 --> 00:53:45,964
Ele tem que ir agora, tem coisas para fazer no escritório.
937
00:53:46,048 --> 00:53:48,604
- Posso dizer uma coisa?
- Ainda?
938
00:53:48,688 --> 00:53:52,568
- Ok, rápido.
- Senhora, você é linda.
939
00:53:54,608 --> 00:53:56,368
Posso dar um beijo nela?
940
00:53:57,408 --> 00:54:00,288
Ok, mas… rápido.
941
00:54:02,728 --> 00:54:05,568
Na bochecha! Rápido.
942
00:54:05,808 --> 00:54:08,564
- Vá, querido.
- Não para mim!
943
00:54:08,648 --> 00:54:11,488
Vamos, estou indo para o escritório.
944
00:54:11,768 --> 00:54:14,728
- Feliz?
- Sim... até demais.
945
00:54:15,048 --> 00:54:17,648
Giuseppe… Giuseppe, os sais.
946
00:54:17,808 --> 00:54:19,884
Eu olhei a morte de frente.
947
00:54:19,968 --> 00:54:23,568
-Ah! Não é bom para você?
- Sim, bom.
948
00:54:23,768 --> 00:54:27,524
- Não entendi o beijo para a mãe.
- Faz parte da peça.
949
00:54:27,608 --> 00:54:29,564
Eu realmente gosto disso.
950
00:54:29,648 --> 00:54:33,084
-É minha mãe!
- O que eu disse? Ela é boa.
951
00:54:33,168 --> 00:54:35,288
- Preciso te contar uma coisa importante.
- O que?
952
00:54:35,528 --> 00:54:38,764
- Aqui não, em particular.
- Vamos para o quarto.
953
00:54:38,848 --> 00:54:41,888
- O que você quer fazer?
- Seu idiota, pare com isso.
954
00:54:42,928 --> 00:54:45,408
Luísa, deixe-me apresentá-la…
955
00:54:47,008 --> 00:54:48,768
Um parente nosso.
956
00:54:48,928 --> 00:54:52,524
Prazer em conhecê-la, Luísa. Temos o mesmo nome.
957
00:54:52,608 --> 00:54:54,168
Queremos comemorar?
958
00:54:55,248 --> 00:54:57,048
Linda… Muitas felicidades.
959
00:55:03,968 --> 00:55:06,648
Só falta a garçonete
e você beijou todos eles!
960
00:55:06,768 --> 00:55:08,008
Bem?
961
00:55:08,368 --> 00:55:11,688
O que você tinha para me dizer
tão importante?
962
00:55:11,808 --> 00:55:12,888
Espere.
963
00:55:16,088 --> 00:55:19,164
Seu pai e sua mãe
eles estão apaixonados?
964
00:55:19,248 --> 00:55:20,248
Huh?
965
00:55:20,368 --> 00:55:23,728
Seu pai sai para trabalhar
com frequência suficiente?
966
00:55:24,048 --> 00:55:26,128
O que você se importa?
967
00:55:26,928 --> 00:55:29,288
Você se lembra do Dia Sueco?
968
00:55:31,088 --> 00:55:32,564
- Bem?
- Bem…
969
00:55:32,648 --> 00:55:34,408
O cafetão era seu pai.
970
00:55:35,008 --> 00:55:37,324
Meu pai cafetão? Você está louco?
971
00:55:37,408 --> 00:55:39,928
O cafetão ou o amante.
972
00:55:40,528 --> 00:55:43,448
- Você está me contando agora?
- Eu vi agora.
973
00:55:45,728 --> 00:55:48,044
Cale a boca, deixe-me ouvir você,
é uma derivação.
974
00:55:48,128 --> 00:55:49,644
Sssh!
975
00:55:49,728 --> 00:55:52,608
- Olá, quem é?
- Eu sou Ingrid.
976
00:55:53,328 --> 00:55:54,928
Bom dia, doutor.
977
00:55:55,368 --> 00:55:57,604
Uma vez você me chamou de gatinha.
978
00:55:57,688 --> 00:55:59,688
Agora não posso.
979
00:56:00,608 --> 00:56:02,524
Eu entendo, a bruxa está por perto.
980
00:56:02,608 --> 00:56:05,964
Não, estou... estou trabalhando.
981
00:56:06,048 --> 00:56:08,088
Posso imaginar o quanto você trabalha.
982
00:56:08,288 --> 00:56:11,768
Você nem sente vontade de se mexer na cama.
Deixe-me fazer tudo.
983
00:56:12,728 --> 00:56:15,808
A propósito, o que aconteceu com isso
meu mensal?
984
00:56:16,048 --> 00:56:18,804
Doutor, você sabe, estou aqui engessado.
985
00:56:18,888 --> 00:56:20,884
Eu não consigo me mover.
986
00:56:20,968 --> 00:56:23,524
Para assoar meu nariz
Eu aprendi ioga.
987
00:56:23,608 --> 00:56:26,728
Meu amor, o problema é seu.
988
00:56:26,888 --> 00:56:30,168
Estou sem dinheiro. Envie alguém agora.
989
00:56:30,288 --> 00:56:33,524
Como faço isso? Eu... eu não sei.
990
00:56:33,608 --> 00:56:36,324
- Quando você vai enviá-los?
- Doutor, esta noite está bem?
991
00:56:36,408 --> 00:56:38,648
- Perfeito.
- Estou lhe enviando Giuseppe.
992
00:56:38,768 --> 00:56:40,808
- Concordo.
- Adeus, doutor.
993
00:56:41,048 --> 00:56:42,408
Foi a seguradora de saúde?
994
00:56:46,408 --> 00:56:49,168
Não sei como, mas essa história
será útil para mim.
995
00:56:49,408 --> 00:56:50,524
Se você diz isso.
996
00:56:50,608 --> 00:56:52,088
Vamos continuar.
997
00:56:52,368 --> 00:56:54,448
“Caro engenheiro Bisigato,
998
00:56:54,648 --> 00:56:57,884
como você pode muito bem entender,
999
00:56:57,968 --> 00:57:01,008
nossa empresa não está em condições..."
1000
00:57:02,368 --> 00:57:04,848
Bem? Senhorita, o que está acontecendo?
1001
00:57:05,888 --> 00:57:08,324
Com licença, comandante,
1002
00:57:08,408 --> 00:57:10,804
Sinto o dever de lhes dar
explicações.
1003
00:57:10,888 --> 00:57:14,008
Para a viagem ao campo com Franco?
1004
00:57:14,328 --> 00:57:16,608
Não é o caso, então talvez esteja certo.
1005
00:57:17,328 --> 00:57:20,488
Estou certo? Entre os jovens…
1006
00:57:20,848 --> 00:57:24,288
- Não, não é isso.
- Você está tentando me dizer...
1007
00:57:25,808 --> 00:57:27,408
Você pensa o pior de mim.
1008
00:57:27,648 --> 00:57:30,728
Isso significa que ela
com meu filho Franco…
1009
00:57:31,688 --> 00:57:35,328
- Não, pior.
- Ah, Senhor! Com Giuseppe?
1010
00:57:36,248 --> 00:57:39,088
- Não, pior.
- Com o jardineiro?
1011
00:57:40,048 --> 00:57:41,888
Comandante…
1012
00:57:42,128 --> 00:57:43,968
nunca poderia adivinhar.
1013
00:57:44,568 --> 00:57:48,088
- Eu não fui para a escola com as freiras.
- É uma vantagem.
1014
00:57:48,248 --> 00:57:50,728
- Mingozzi inventou isso.
- Mingozzi?
1015
00:57:50,848 --> 00:57:52,808
Sim, meu namorado.
1016
00:57:54,048 --> 00:57:57,408
Você vê, ele queria isso
que eu me tornaria sua amante.
1017
00:57:57,768 --> 00:58:00,768
Mas como? Ele, sua namorada…
1018
00:58:01,368 --> 00:58:04,004
Uma flor assim, comigo?
1019
00:58:04,088 --> 00:58:06,844
Ele quer ser o diretor
de sua fábrica.
1020
00:58:06,928 --> 00:58:09,608
Ele pensou que se nós...
1021
00:58:10,528 --> 00:58:13,324
Seu bastardo sujo, romano antigo
1022
00:58:13,408 --> 00:58:16,044
e gestor por vocação!
1023
00:58:16,128 --> 00:58:18,568
- Você está falando sério?
- Claro, comandante.
1024
00:58:18,728 --> 00:58:20,968
Você vê, eu acredito nisso...
1025
00:58:21,608 --> 00:58:25,124
se ele o fizer vir hoje, é melhor,
para que ele possa perceber isso.
1026
00:58:25,208 --> 00:58:27,964
Ele faz de tudo para me exibir
na frente dela.
1027
00:58:28,048 --> 00:58:30,848
Pobre Luísa, em que mãos ela está!
1028
00:58:31,248 --> 00:58:33,888
Ele parece um namorado para ela
se comportar assim?
1029
00:58:35,768 --> 00:58:38,728
Ligue para ele, peça para ele vir aqui
1030
00:58:38,928 --> 00:58:40,528
e você verá como eu resolvo isso!
1031
00:58:41,768 --> 00:58:43,524
Obrigado, Comandante.
1032
00:58:43,608 --> 00:58:44,688
Tesouro.
1033
00:58:45,488 --> 00:58:46,688
OI.
1034
00:58:47,128 --> 00:58:49,124
Uma oportunidade fabulosa.
1035
00:58:49,208 --> 00:58:51,128
Ponziani fará você vir hoje.
1036
00:58:51,848 --> 00:58:55,568
Eu acho que é hora
uma brincadeira com o protetor solar, né?
1037
00:58:55,688 --> 00:58:59,644
Mingozzi, tenho uma reputação
trinta anos para defender.
1038
00:58:59,728 --> 00:59:02,444
Se escrevo bronze, deve ser bronze.
1039
00:59:02,528 --> 00:59:04,604
É bronze, vou te mostrar.
1040
00:59:04,688 --> 00:59:07,644
Um momento. Luísa?
Um momento, Comandante!
1041
00:59:07,728 --> 00:59:10,408
Venha, só um momento.
1042
00:59:11,368 --> 00:59:13,764
Vou te mostrar imediatamente.
1043
00:59:13,848 --> 00:59:15,564
Vamos, perninha.
1044
00:59:15,648 --> 00:59:19,328
- Você quer ver?
- Muito pouco é suficiente.
1045
00:59:19,848 --> 00:59:23,084
- Eu mesmo farei isso.
- Tire as mãos, Mingozzi!
1046
00:59:23,168 --> 00:59:24,168
Por favor.
1047
00:59:37,088 --> 00:59:39,128
Você vê claramente, comandante?
1048
00:59:40,968 --> 00:59:42,008
Olhar.
1049
00:59:42,288 --> 00:59:45,168
Para cima, mesmo nas partes mais brancas.
1050
00:59:45,448 --> 00:59:47,888
- Sim.
- É verdade, comandante?
1051
00:59:48,848 --> 00:59:51,728
Caso contrário as manchas permanecerão...
1052
00:59:52,448 --> 00:59:56,084
Como é boa minha Luisa,
quão dócil ele é.
1053
00:59:56,168 --> 00:59:59,288
- Está tudo bem?
- Mesmo abaixo…
1054
01:00:12,648 --> 01:00:13,688
Olá, pai.
1055
01:00:15,368 --> 01:00:17,768
O que você está fazendo aqui? Você não vê
no que estamos trabalhando?
1056
01:00:18,528 --> 01:00:19,644
Eu vejo, eu vejo.
1057
01:00:19,728 --> 01:00:22,288
Acho que isso é o suficiente, certo?
1058
01:00:22,608 --> 01:00:25,484
Você não quer ficar com uma perna só
branca e uma bronzeada!
1059
01:00:25,568 --> 01:00:28,288
- Sim, talvez…
- Aqui...
1060
01:00:28,568 --> 01:00:30,688
Agora não é a hora.
1061
01:00:31,448 --> 01:00:33,128
Se for para mim, não importa.
1062
01:00:33,288 --> 01:00:34,968
Olha Você aqui! Muito bem, tchau.
1063
01:00:35,528 --> 01:00:37,568
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.
1064
01:00:38,208 --> 01:00:40,123
Vai! Vai! Vai! Tempo é dinheiro.
1065
01:00:40,207 --> 01:00:43,404
Uma ideia maravilhosa.
1066
01:00:43,488 --> 01:00:46,048
Uma mulher de biquíni debaixo de um guarda-chuva.
1067
01:00:47,168 --> 01:00:49,208
- O café.
- Na minha cadeira de rodas?
1068
01:00:49,728 --> 01:00:51,808
Eu queria experimentar a cadeira elétrica.
1069
01:00:51,968 --> 01:00:54,364
Você deveria acabar aí!
1070
01:00:54,448 --> 01:00:57,608
Então um lindo buquê de flores em seu peito,
1071
01:00:57,808 --> 01:00:59,484
então pelo menos não vou mais te ver.
1072
01:00:59,568 --> 01:01:02,928
- Leve o café embora!
- Ok, não fique com raiva.
1073
01:01:03,808 --> 01:01:05,564
Deixe a cadeira de rodas e vá!
1074
01:01:05,648 --> 01:01:07,808
Ok, vou colocá-lo no estacionamento.
1075
01:01:08,448 --> 01:01:11,528
Permite? Eu tenho uma ideia maravilhosa.
1076
01:01:11,688 --> 01:01:13,608
- Outro?
- Sim.
1077
01:01:14,488 --> 01:01:16,888
Um momento. Luísa?
1078
01:01:18,048 --> 01:01:20,208
Você gostaria de ser imortalizado...
1079
01:01:20,408 --> 01:01:22,488
em um pôster?
1080
01:01:24,768 --> 01:01:28,284
- Eu deveria pensar sobre isso.
- Você tem que pensar sobre isso.
1081
01:01:28,368 --> 01:01:31,444
Essa sorte não acontece
todos os dias.
1082
01:01:31,528 --> 01:01:33,484
Diga a ele também.
1083
01:01:33,568 --> 01:01:36,444
Você se tornará famoso em toda a Itália!
1084
01:01:36,528 --> 01:01:38,928
- O que você diz?
- Certo!
1085
01:01:39,048 --> 01:01:40,884
Uma ideia sensacional.
1086
01:01:40,968 --> 01:01:43,444
Ele sabe disso,
ele tem uma orelha.
1087
01:01:43,528 --> 01:01:45,208
Uma orelha…
1088
01:01:45,408 --> 01:01:47,564
Aqui... Assim.
1089
01:01:47,648 --> 01:01:49,928
É um bronzeador maravilhoso.
1090
01:01:50,688 --> 01:01:53,207
Está tudo bem?
1091
01:01:54,208 --> 01:01:55,604
Divino!
1092
01:01:55,688 --> 01:01:58,484
Torna a pele macia. Olhar.
1093
01:01:58,568 --> 01:02:01,004
- Eu vejo.
- Olha, é maravilhoso.
1094
01:02:01,088 --> 01:02:04,688
Não há problema em me forçar a olhar,
mas eu não me movo mais assim!
1095
01:02:05,128 --> 01:02:07,564
Não sou eu quem empurra, é o Giuseppe.
1096
01:02:07,648 --> 01:02:09,724
- José? Você está aí?
- Sim.
1097
01:02:11,208 --> 01:02:12,564
Vá embora, seu subdesenvolvido!
1098
01:02:12,648 --> 01:02:14,688
- O café.
- Eu não quero isso!
1099
01:02:17,128 --> 01:02:20,128
Agora vamos fazer alguns
sem sutiã.
1100
01:02:20,248 --> 01:02:21,728
O sutiã?
1101
01:02:22,168 --> 01:02:25,128
- Vamos tirar.
- Parece-me excessivo.
1102
01:02:25,568 --> 01:02:27,848
Para exportação.
1103
01:02:28,328 --> 01:02:31,128
Em Saint-Tropez mulheres
eles tomam sol nus.
1104
01:02:31,448 --> 01:02:34,124
- Nu?
- Sim.
1105
01:02:34,208 --> 01:02:37,688
Vamos tirar isso! É para exportação,
Sr. na Luísa.
1106
01:02:38,048 --> 01:02:39,524
Exportar…
1107
01:02:39,608 --> 01:02:41,168
Aqui está o creme.
1108
01:02:41,448 --> 01:02:44,368
- Está tudo bem?
- Sim.
1109
01:02:44,888 --> 01:02:47,688
Dona Luisa… estou emocionada.
1110
01:02:47,808 --> 01:02:49,928
O que isso faz pela empresa…
1111
01:02:50,768 --> 01:02:52,368
é verdadeiramente louvável.
1112
01:02:52,568 --> 01:02:55,768
Sim, assim, lindo!
1113
01:02:55,968 --> 01:02:59,168
Imagine homens
quando eles te veem!
1114
01:03:02,128 --> 01:03:04,528
- Passe a bola...
- Estamos sozinhos!
1115
01:03:05,768 --> 01:03:07,608
Um momento, querido, o colar.
1116
01:03:09,088 --> 01:03:13,088
Agora vamos fazer um
com um olhar convidativo.
1117
01:03:27,168 --> 01:03:30,728
- Tudo bem, comandante?
- Sim… Sim, sim.
1118
01:03:31,208 --> 01:03:32,768
Obrigado.
1119
01:03:33,288 --> 01:03:35,848
Giuseppe, o que você acha do creme?
1120
01:03:36,208 --> 01:03:38,288
Eu até acrescentaria chocolate.
1121
01:03:38,608 --> 01:03:41,808
Troque-se, vamos tirar algumas fotos legais
no verde.
1122
01:03:41,928 --> 01:03:43,128
- Esse?
- Sim.
1123
01:03:44,488 --> 01:03:46,564
- Não olhe.
- Esqueça isso!
1124
01:03:46,648 --> 01:03:49,928
Não tenha vergonha,
é um pé de laje.
1125
01:03:50,368 --> 01:03:54,408
Franco, abra a janela.
Está sufocantemente quente.
1126
01:03:56,408 --> 01:03:58,288
- Aqui.
- Obrigado querido.
1127
01:04:09,808 --> 01:04:11,568
Aaah!
1128
01:04:11,888 --> 01:04:13,604
- O que é?
- Lá!
1129
01:04:13,688 --> 01:04:14,768
Uma mulher nua!
1130
01:04:15,048 --> 01:04:17,924
Não há mulheres nuas.
1131
01:04:18,008 --> 01:04:22,404
Não? Pareceu-me…
Oh Deus, estou ficando louco.
1132
01:04:22,488 --> 01:04:24,124
Você não é o único.
1133
01:04:24,208 --> 01:04:25,888
- Não?
- Não!
1134
01:04:29,048 --> 01:04:32,288
- Bom dia.
- Bom dia, Ernesta.
1135
01:04:37,888 --> 01:04:39,964
- Aqui está ela de novo!
- O que?
1136
01:04:40,048 --> 01:04:42,488
Você não consegue ver nada no espelho?
1137
01:04:44,048 --> 01:04:47,688
- Não! Nada…
- Ernesta, um lenço.
1138
01:04:48,168 --> 01:04:50,168
Sim, senhora.
1139
01:04:51,328 --> 01:04:52,928
Oh Deus, de novo!
1140
01:04:54,568 --> 01:04:57,568
- O que?
- Um sonho... Será um sonho.
1141
01:04:59,088 --> 01:05:01,408
Ernesta! Uau…
1142
01:05:02,848 --> 01:05:03,968
Concordo.
1143
01:05:05,088 --> 01:05:06,968
Comandante…
1144
01:05:07,168 --> 01:05:09,888
se fizéssemos um pouco mais...
picante?
1145
01:05:10,008 --> 01:05:13,128
- Apimentado?
- Sim, natureza.
1146
01:05:14,288 --> 01:05:18,848
- Sem o deslize.
- Para o exterior... sim.
1147
01:05:19,088 --> 01:05:20,568
Para o exterior.
1148
01:05:20,928 --> 01:05:24,004
Mingozzi, você atingiu o fundo do poço,
é uma merda!
1149
01:05:24,088 --> 01:05:26,084
- É publicidade para a empresa.
- Vá embora.
1150
01:05:26,168 --> 01:05:28,524
Tenha paciência…
1151
01:05:28,608 --> 01:05:32,768
- Vá embora! Ele está demitido!
- Você entendeu mal...
1152
01:05:33,248 --> 01:05:34,328
Vá embora!
1153
01:05:35,648 --> 01:05:38,648
- Muito bem, comandante. Permite?
- Por favor.
1154
01:05:42,368 --> 01:05:45,044
- Pegue o carro e vá embora.
- Tenho o filme dentro.
1155
01:05:45,128 --> 01:05:46,924
Você o revela na câmara escura.
1156
01:05:47,008 --> 01:05:49,168
- Não ouse.
- Bom trabalho!
1157
01:05:49,568 --> 01:05:52,728
- Obrigado.
- Vista-se, senhorita.
1158
01:05:53,008 --> 01:05:55,444
Eu afastei aquela figura sombria.
1159
01:05:55,528 --> 01:05:57,968
A partir de hoje você não terá mais medo.
1160
01:05:58,128 --> 01:06:01,808
Obrigado pelo espírito magnífico…
1161
01:06:02,088 --> 01:06:03,288
de corpo.
1162
01:06:03,928 --> 01:06:06,444
Eu tinha me livrado de Mingozzi,
1163
01:06:06,528 --> 01:06:08,364
mas não excitação
1164
01:06:08,448 --> 01:06:10,768
do que aquelas fotos
eles me libertaram.
1165
01:06:11,488 --> 01:06:14,728
Era hora de tirar uma soneca à tarde
1166
01:06:14,848 --> 01:06:17,248
e eu queria vê-la a todo custo.
1167
01:06:19,008 --> 01:06:20,564
Eu quero vê-la…
1168
01:06:20,648 --> 01:06:22,248
Luísa deitada na cama.
1169
01:06:23,048 --> 01:06:26,568
Eu quero vê-la…
Luisa sem sutiã.
1170
01:06:39,008 --> 01:06:41,048
Olha esse fedorento.
1171
01:06:41,568 --> 01:06:43,968
Você entende? Olhe só…
1172
01:07:06,048 --> 01:07:07,848
Ela está sem palavras.
1173
01:07:34,808 --> 01:07:38,248
Talvez agora…
Vejo a Madonna passar.
1174
01:07:38,448 --> 01:07:40,728
Passando pela Madonna…
1175
01:07:48,368 --> 01:07:50,888
Não… Não há ninguém.
1176
01:07:51,207 --> 01:07:53,044
É minha imaginação.
1177
01:07:53,128 --> 01:07:55,764
- Não há ninguém.
- Não há ninguém!
1178
01:07:55,848 --> 01:07:57,284
Eu sou o soldado desconhecido.
1179
01:07:57,368 --> 01:08:01,688
Caminho de guerra,
Retiro-me para o Altare della Patria.
1180
01:08:04,088 --> 01:08:06,404
Franco! O que você está fazendo aqui?
1181
01:08:06,488 --> 01:08:08,844
Você não deveria estar tão chocado,
1182
01:08:08,928 --> 01:08:11,124
depois do programa desta manhã
no jardim.
1183
01:08:11,208 --> 01:08:12,844
Você está errado.
1184
01:08:12,928 --> 01:08:16,808
Houve uma razão... muito específica.
1185
01:08:17,168 --> 01:08:19,808
Não duvido, sempre há um motivo.
1186
01:08:20,408 --> 01:08:23,568
O que você ganhou de presente
para meu pai para um strip-tease?
1187
01:08:27,248 --> 01:08:29,888
Nada… eu garanto.
1188
01:08:30,808 --> 01:08:34,568
Às vezes eu não entendo você.
Por que você faz isso?
1189
01:08:35,808 --> 01:08:38,848
Eu não quero ver você
alvo de todos.
1190
01:08:40,368 --> 01:08:41,568
Eu não gosto disso.
1191
01:08:41,888 --> 01:08:43,848
Do meu pai, de Mingozzi.
1192
01:08:44,288 --> 01:08:45,608
Até do Giuseppe!
1193
01:08:47,208 --> 01:08:50,324
Como se eu fosse um pedaço de carne de mercado.
1194
01:08:50,408 --> 01:08:51,768
Por que você não me defende?
1195
01:08:52,128 --> 01:08:54,244
Talvez para você também
Sou um pedaço de carne.
1196
01:08:54,328 --> 01:08:55,964
Foi por isso que você me levou ao lago.
1197
01:08:56,048 --> 01:08:57,924
Então você não teve coragem.
1198
01:08:58,008 --> 01:08:59,808
Você é uma criança, Franco.
1199
01:09:02,608 --> 01:09:04,768
Não! Não!
1200
01:09:12,808 --> 01:09:14,768
Você não entendeu nada.
1201
01:09:19,568 --> 01:09:21,328
Em vez disso, entendi muito bem.
1202
01:09:23,768 --> 01:09:25,288
Eu te amo.
1203
01:09:27,768 --> 01:09:29,288
Eu vou provar isso para você.
1204
01:09:53,248 --> 01:09:54,524
José?
1205
01:09:54,608 --> 01:09:56,804
Você também vai ao oftalmologista?
1206
01:09:56,888 --> 01:09:59,288
Não vejo nada há dois dias.
1207
01:09:59,488 --> 01:10:02,288
Preciso de uma visita, aqui…
1208
01:10:02,928 --> 01:10:05,848
- Estou melhor.
- Sim, você está melhor.
1209
01:10:06,048 --> 01:10:07,084
O envelope.
1210
01:10:07,168 --> 01:10:10,684
Não delate.
Não conte para sua mãe.
1211
01:10:10,768 --> 01:10:13,048
Ela mata o Comandante
e ele me mata!
1212
01:10:13,248 --> 01:10:14,964
- Após a morte?
- Sim, depois que ele morreu.
1213
01:10:15,048 --> 01:10:17,488
Ele acorda, me mata e morre novamente.
1214
01:10:17,888 --> 01:10:20,408
Não vou contar nada para minha mãe.
1215
01:10:20,648 --> 01:10:21,768
O envelope.
1216
01:10:21,888 --> 01:10:23,608
Vamos, o envelope que você tem aqui.
1217
01:10:25,928 --> 01:10:28,688
Por favor, não seja um informante.
1218
01:10:28,808 --> 01:10:30,084
Você pode me dar o recibo?
1219
01:10:30,168 --> 01:10:34,724
- Vá para casa, há muito o que fazer.
- Não seja um informante.
1220
01:10:34,808 --> 01:10:37,008
Caso contrário, estarei em apuros!
1221
01:10:39,088 --> 01:10:41,288
Ele pegou o envelope.
1222
01:10:42,768 --> 01:10:43,848
Ele entendeu?
1223
01:10:44,288 --> 01:10:46,568
Meu pai perdeu a cabeça
para aquela garota.
1224
01:10:47,888 --> 01:10:50,728
Da sua história
Eu descobri isso por acaso.
1225
01:10:51,648 --> 01:10:54,048
Eu avisei ela
para que pudesse ser protegido.
1226
01:10:56,688 --> 01:10:58,288
Você é muito gentil.
1227
01:10:59,848 --> 01:11:00,968
Por que você faz isso?
1228
01:11:05,128 --> 01:11:06,888
Não sei, porque...
1229
01:11:07,608 --> 01:11:09,368
Porque eu gosto dela.
1230
01:11:10,408 --> 01:11:11,408
Eu entendo.
1231
01:11:13,768 --> 01:11:15,768
Na verdade, obrigado.
1232
01:11:22,248 --> 01:11:24,728
Está ficando tarde.
1233
01:11:27,168 --> 01:11:29,207
Você mal pode esperar para vê-la novamente, certo?
1234
01:11:30,168 --> 01:11:31,688
De quem ele está falando?
1235
01:11:31,808 --> 01:11:35,008
Sobre a nova secretária do seu pai.
1236
01:11:35,808 --> 01:11:37,528
Você está apaixonado, isso mostra.
1237
01:11:37,728 --> 01:11:40,048
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
1238
01:11:40,488 --> 01:11:43,168
Você foi gentil comigo
e eu estarei com você.
1239
01:11:43,968 --> 01:11:45,048
OI.
1240
01:11:46,328 --> 01:11:47,448
OI.
1241
01:12:02,208 --> 01:12:03,688
Quem é?
1242
01:12:03,808 --> 01:12:05,328
Sou eu, Giuseppe.
1243
01:12:05,528 --> 01:12:07,724
Aconteceu alguma coisa?
1244
01:12:07,808 --> 01:12:11,204
Eu trouxe camomila,
então ele adormece.
1245
01:12:11,288 --> 01:12:13,008
Eu estava dormindo.
1246
01:12:13,168 --> 01:12:15,764
- Me desculpe, eu a acordei.
- Não importa.
1247
01:12:15,848 --> 01:12:18,328
Melhor, para que eu possa falar com ela.
1248
01:12:18,488 --> 01:12:21,088
- Diga-me, sente-se.
- Obrigado.
1249
01:12:21,728 --> 01:12:26,524
Ela me julga um garçom ignorante,
mas eu fui para a escola.
1250
01:12:26,608 --> 01:12:28,524
- Oh sim?
- Sim.
1251
01:12:28,608 --> 01:12:30,524
Eu estava a serviço de uma senhora.
1252
01:12:30,608 --> 01:12:32,728
Acompanhei a criança até a escola,
1253
01:12:32,848 --> 01:12:35,924
ensino fundamental, médio, ginásio, ensino médio.
1254
01:12:36,008 --> 01:12:38,648
Ele me acorda para me contar essas coisas?
1255
01:12:38,808 --> 01:12:41,524
Não, eu queria te contar uma coisa.
1256
01:12:41,608 --> 01:12:43,528
Tudo bem, diga-me.
1257
01:12:44,008 --> 01:12:46,448
Eu... estou apaixonado.
1258
01:12:46,768 --> 01:12:48,884
Ele queria confiar.
1259
01:12:48,968 --> 01:12:52,688
- Ele está apaixonado por Ernesta.
- Não, ela é velha. Pelo amor de Deus!
1260
01:12:52,808 --> 01:12:55,004
Ele está apaixonado pela senhora?
1261
01:12:55,088 --> 01:12:57,884
- Eu não ousaria!
-Franco?
1262
01:12:57,968 --> 01:13:00,764
Não, não sou rico!
1263
01:13:00,848 --> 01:13:02,888
-Ah!
- Nono.
1264
01:13:03,328 --> 01:13:05,088
Estou apaixonado…
1265
01:13:05,568 --> 01:13:07,404
- sobre ela.
- Sobre mim?
1266
01:13:07,488 --> 01:13:08,728
Sim, senhorita.
1267
01:13:08,848 --> 01:13:11,084
Eu tenho um amigo na Suíça
1268
01:13:11,168 --> 01:13:13,004
que me prometeu uma posição como maître d'.
1269
01:13:13,088 --> 01:13:15,488
Vamos nos casar e partir imediatamente.
1270
01:13:16,088 --> 01:13:18,084
É uma ótima acomodação,
1271
01:13:18,168 --> 01:13:21,088
mas acho melhor falar sobre isso amanhã.
Tudo bem?
1272
01:13:21,208 --> 01:13:22,644
Quem é?
1273
01:13:22,728 --> 01:13:24,764
Será o Comandante?
1274
01:13:24,848 --> 01:13:26,688
Rápido, esconda-se!
1275
01:13:26,808 --> 01:13:29,324
Ele está vindo para a casa da minha namorada a essa hora?
1276
01:13:29,408 --> 01:13:32,844
Onde estou? Debaixo das cobertas.
1277
01:13:32,928 --> 01:13:34,924
José, o que ele está fazendo?
1278
01:13:35,008 --> 01:13:37,204
- Vá para o armário.
- No armário?
1279
01:13:37,288 --> 01:13:38,688
Mas como…
1280
01:13:41,408 --> 01:13:43,288
- Não abre.
- Abre!
1281
01:13:44,688 --> 01:13:47,124
- Área de verão ou inverno?
- É a mesma coisa.
1282
01:13:47,208 --> 01:13:49,248
O verão é melhor, é mais fresco.
1283
01:13:50,008 --> 01:13:52,328
Não se esqueça, estou aqui.
1284
01:13:59,528 --> 01:14:01,328
Luísa?
1285
01:14:04,448 --> 01:14:06,484
Franco! O que é?
1286
01:14:06,568 --> 01:14:08,688
- Vim falar com você.
- Diga-me.
1287
01:14:11,648 --> 01:14:13,808
Eu queria te contar uma coisa importante.
1288
01:14:14,288 --> 01:14:16,524
Desculpe por esta manhã.
1289
01:14:16,608 --> 01:14:18,768
Eu disse coisas que não quis dizer.
1290
01:14:19,568 --> 01:14:21,808
- E então…
- Então?
1291
01:14:23,048 --> 01:14:26,248
Então eu queria te contar outra coisa.
1292
01:14:27,168 --> 01:14:30,844
- Você quer se casar comigo?
- Casar?
1293
01:14:30,928 --> 01:14:33,848
Mas como…
1294
01:14:34,248 --> 01:14:36,888
- Quem é ele?
- Seu pai, esconda-se.
1295
01:14:38,368 --> 01:14:41,168
- No armário?
- Não, debaixo da cama.
1296
01:14:57,888 --> 01:15:00,128
Senhorita Luísa?
1297
01:15:01,368 --> 01:15:04,924
- Você também está aqui?
- Ele vai pensar que sou louca.
1298
01:15:05,008 --> 01:15:08,648
Senhorita, não é esse o caso. eu…
1299
01:15:08,848 --> 01:15:12,368
- Ernesta, o que você está fazendo?
- Senhorita…
1300
01:15:12,928 --> 01:15:14,328
ele não vai acreditar que eu...
1301
01:15:14,448 --> 01:15:17,008
Virgem Maria, pelo contrário!
1302
01:15:17,648 --> 01:15:19,284
- Então?
- Escute, Luísa.
1303
01:15:19,368 --> 01:15:21,644
Estou nesta casa há 40 anos.
1304
01:15:21,728 --> 01:15:24,324
Ela é secretária aqui
1305
01:15:24,408 --> 01:15:27,968
e Franco é filho do meu mestre.
1306
01:15:28,168 --> 01:15:31,924
Ele não vai acreditar que sou cego,
senhorita!
1307
01:15:32,008 --> 01:15:34,124
Franco a ama.
1308
01:15:34,208 --> 01:15:36,448
Você o ama?
1309
01:15:37,808 --> 01:15:39,128
eu…
1310
01:15:39,768 --> 01:15:41,968
- Acho que sim.
- Olha isso…
1311
01:15:43,968 --> 01:15:45,884
O Comandante!
1312
01:15:45,968 --> 01:15:48,924
Ernesta, esconda-se!
Não, aí não!
1313
01:15:49,008 --> 01:15:50,284
Aqui!
1314
01:15:50,368 --> 01:15:52,968
Não! Lá atrás.
1315
01:15:58,328 --> 01:16:00,008
Luísa?
1316
01:16:01,288 --> 01:16:03,528
- Luísa?
- Huh?
1317
01:16:07,928 --> 01:16:11,004
- Ele estava dormindo?
- Eu não acho!
1318
01:16:11,088 --> 01:16:12,768
Com licença, você sabe...
1319
01:16:12,888 --> 01:16:16,168
De repente me ocorreu
1320
01:16:16,328 --> 01:16:18,044
Eu queria te contar uma coisa.
1321
01:16:18,128 --> 01:16:21,128
Você também, Comandante?
1322
01:16:21,288 --> 01:16:24,044
- Tipo "ela também"?
- Não, eu estava dizendo...
1323
01:16:24,128 --> 01:16:28,448
Você se importa em se apressar?
Estou cansado, Comandante.
1324
01:16:28,848 --> 01:16:31,884
Desculpe sair do caminho
aquele "comandante"?
1325
01:16:31,968 --> 01:16:37,207
- Como quiser, Armando.
- Oh! Armando me ligou.
1326
01:16:38,408 --> 01:16:40,528
Armando me ligou!
1327
01:16:42,928 --> 01:16:47,404
Odiar! Como O Exorcista.
Como O Exorcista!
1328
01:16:47,488 --> 01:16:51,244
-Franco, o que você está fazendo aqui?
- Pare de bater em todo mundo.
1329
01:16:51,328 --> 01:16:54,804
Filho degenerado,
venha que eu te dou uma mordida!
1330
01:16:54,888 --> 01:16:56,528
Pelo amor de Deus!
1331
01:16:57,688 --> 01:16:59,964
Oh Deus, até a bruxa fascista!
1332
01:17:00,048 --> 01:17:05,128
- Pelo amor de Deus!
- Agora quem vai me animar? José!
1333
01:17:06,328 --> 01:17:09,524
- Presente! Comandante!
- Você já está aqui?
1334
01:17:09,608 --> 01:17:11,804
- Você é Mandrágora?
- Não, eu estava de passagem.
1335
01:17:11,888 --> 01:17:15,204
Sim, e caí no bonde! Me ajude.
1336
01:17:15,288 --> 01:17:17,164
Desculpe, Luísa.
1337
01:17:17,248 --> 01:17:21,608
Aqui todo mundo só vê
uma mulher, eles perdem a cabeça.
1338
01:17:24,848 --> 01:17:26,804
Finalmente. Vamos continuar a conversa?
1339
01:17:26,888 --> 01:17:28,924
José!
1340
01:17:29,008 --> 01:17:31,128
Que pé no saco! Um momento.
1341
01:17:32,808 --> 01:17:35,928
Que mistura
naquela área de grande penalidade!
1342
01:17:36,088 --> 01:17:39,608
Havia algo para desencorajar alguém,
mas não pude desistir.
1343
01:17:40,168 --> 01:17:43,928
O tempo estava acabando
e o inimigo estava prestes a se curar.
1344
01:17:44,248 --> 01:17:46,724
A escalada para a secretária
1345
01:17:46,808 --> 01:17:48,448
tornou-se muito urgente.
1346
01:17:48,768 --> 01:17:50,844
Eu escalei montanhas íngremes,
1347
01:17:50,928 --> 01:17:53,448
não será uma escada vulgar que me impedirá.
1348
01:17:57,928 --> 01:17:59,928
Esquerda, direita!
1349
01:18:01,168 --> 01:18:03,168
Socorro… Socorro!
1350
01:18:20,608 --> 01:18:22,408
Quem durar vence!
1351
01:18:26,368 --> 01:18:29,168
Esquerda, direita!
1352
01:18:32,248 --> 01:18:36,368
“Como é difícil descer a rua
e subir as escadas de outras pessoas."
1353
01:18:43,208 --> 01:18:45,004
O que aconteceu?
1354
01:18:45,088 --> 01:18:46,644
Tesouro!
1355
01:18:46,728 --> 01:18:49,328
Fique quieto. Fique quieto!
1356
01:18:49,768 --> 01:18:53,044
Götterdämmerung, a queda dos deuses.
1357
01:18:53,128 --> 01:18:54,684
Eu estava indo para o meu quarto.
1358
01:18:54,768 --> 01:18:58,288
- É aquele ali.
- Eu sei o que é!
1359
01:18:58,648 --> 01:19:00,408
Pegue-me.
1360
01:19:00,968 --> 01:19:02,484
Ajude-me.
1361
01:19:02,568 --> 01:19:03,804
Fique na frente.
1362
01:19:03,888 --> 01:19:07,488
- Venha para a frente, aqui...
- Incline-se para trás.
1363
01:19:27,848 --> 01:19:29,844
Apenas me leve...
1364
01:19:29,928 --> 01:19:32,444
Estou pronto, vou com você.
1365
01:19:32,528 --> 01:19:35,848
Vou instalá-lo amanhã
um elevador. Leve-me para o quarto.
1366
01:19:37,648 --> 01:19:40,764
Primeiro será meu e depois veremos.
1367
01:19:40,848 --> 01:19:44,324
Eu fiz você vir
porque entre pai e filho
1368
01:19:44,408 --> 01:19:46,448
não deve haver manchas escuras.
1369
01:19:47,248 --> 01:19:49,248
A juventude tem os seus direitos.
1370
01:19:49,448 --> 01:19:51,564
Eu sou impulsivo
1371
01:19:51,648 --> 01:19:54,128
e quando eu te vi lá,
Fiquei com raiva.
1372
01:19:54,968 --> 01:19:56,928
De qualquer forma, não vamos mais falar sobre isso.
1373
01:19:57,128 --> 01:19:59,408
- Não vamos mais falar sobre isso. Você precisa de mais alguma coisa?
- Não.
1374
01:20:00,888 --> 01:20:02,768
Sim! Sim.
1375
01:20:02,968 --> 01:20:06,524
Mamãe quer ver a secretária
confiar-lhe um trabalho urgente.
1376
01:20:06,608 --> 01:20:07,808
Ele quer vê-la imediatamente.
1377
01:20:08,768 --> 01:20:12,844
- O que eu tenho a ver com isso?
- Não seja uma arma.
1378
01:20:12,928 --> 01:20:15,568
Você sabe qual secretária a mãe conhece,
1379
01:20:15,768 --> 01:20:18,884
aquele monstro da última vez.
1380
01:20:18,968 --> 01:20:21,528
- Precisamos recuperá-la.
- Já!
1381
01:20:22,648 --> 01:20:25,488
- Você tem que pagar por isso.
- Eu sei.
1382
01:20:26,088 --> 01:20:28,768
Não sei se o dinheiro é suficiente
da outra vez.
1383
01:20:29,688 --> 01:20:32,608
Juventude moderna! Ninhada de chantagistas.
1384
01:20:32,728 --> 01:20:34,608
Duzentos são suficientes?
1385
01:20:35,168 --> 01:20:38,448
Duzentos? Vou tentar, não sei.
Espero que sejam suficientes.
1386
01:20:39,888 --> 01:20:42,408
- Olá de qualquer maneira.
- OI.
1387
01:20:43,848 --> 01:20:45,088
Toda sua mãe.
1388
01:20:45,248 --> 01:20:47,128
Eu tenho uma fedayeen loira em casa!
1389
01:20:49,288 --> 01:20:52,048
Luisa, você sabe que é extraordinária?
1390
01:20:52,368 --> 01:20:54,448
É a primeira vez que entendo matemática.
1391
01:20:54,568 --> 01:20:56,924
É o hábito.
1392
01:20:57,008 --> 01:20:58,804
Sempre faço na loja.
1393
01:20:58,888 --> 01:21:01,884
Eu não sabia que ele tinha uma loja.
1394
01:21:01,968 --> 01:21:04,604
Não é meu, é do meu pai.
1395
01:21:04,688 --> 01:21:06,444
Quando preciso de dinheiro…
1396
01:21:06,528 --> 01:21:09,808
Luisa, ela realmente tem isso
uma mão experiente.
1397
01:21:10,448 --> 01:21:12,884
Sim, tenho uma mão experiente…
1398
01:21:12,968 --> 01:21:15,484
Não há mais nada que você precise, senhora?
1399
01:21:15,568 --> 01:21:18,084
Não, vá em frente. Meu marido ficará impaciente.
1400
01:21:18,168 --> 01:21:19,207
Obrigado.
1401
01:21:20,808 --> 01:21:23,844
Luísa? Eu gostaria de dar um presente a ela.
1402
01:21:23,928 --> 01:21:26,924
- Não se preocupe, está tudo pago.
- Oh sim?
1403
01:21:27,008 --> 01:21:31,008
- Você poderia me dar um presentinho.
- Sim?
1404
01:21:32,088 --> 01:21:35,368
- O que?
- Um beijo na boca.
1405
01:21:36,168 --> 01:21:40,844
Luísa... é só isso
você gosta de mulheres? Ajuda!
1406
01:21:40,928 --> 01:21:43,488
Sim, me chame de Oscar!
1407
01:21:49,888 --> 01:21:52,888
Isto é uma mulher?
É um escavador!
1408
01:21:53,328 --> 01:21:55,048
Que dia lindo, hein?
1409
01:22:04,128 --> 01:22:06,408
Oh Deus, comece com os sonhos de novo…
1410
01:22:06,808 --> 01:22:08,804
Eu sei que você não está aí.
1411
01:22:08,888 --> 01:22:10,488
Você não está lá...
1412
01:22:10,688 --> 01:22:14,128
São apenas sonhos, não há ninguém.
1413
01:22:14,768 --> 01:22:19,688
- Sra. Ponziani…
- São sonhos e pronto. Você não está lá.
1414
01:22:20,128 --> 01:22:22,848
Senhora, não sou um sonho.
1415
01:22:22,968 --> 01:22:25,408
Sou Luisa, namorada do Mingozzi.
1416
01:22:26,768 --> 01:22:28,128
Eu me lembro…
1417
01:22:28,608 --> 01:22:30,244
O que ele está fazendo aqui?
1418
01:22:30,328 --> 01:22:33,568
- Estou morando aqui há uma semana.
- Aquele porco!
1419
01:22:34,008 --> 01:22:37,364
- Imundo, canalha!
- Acalmar.
1420
01:22:37,448 --> 01:22:41,124
Se ele tiver paciência, é uma história
um pouco complicado,
1421
01:22:41,208 --> 01:22:43,648
- mas vou te contar tudo.
- Tudo bem.
1422
01:22:44,688 --> 01:22:47,244
Você não precisa se preocupar,
1423
01:22:47,328 --> 01:22:50,568
nos dias em que estive aqui
como secretária...
1424
01:22:51,488 --> 01:22:54,328
Sim, resumindo... Ele a ama muito.
1425
01:22:55,528 --> 01:22:57,288
Eu garanto a você…
1426
01:22:57,888 --> 01:22:59,924
que não tem outras mulheres
fora dela.
1427
01:23:00,008 --> 01:23:01,804
Quem poderia imaginar!
1428
01:23:01,888 --> 01:23:03,884
Eu pensei que meu marido prostituto
1429
01:23:03,968 --> 01:23:06,284
teve pelo menos um amante.
1430
01:23:06,368 --> 01:23:09,164
- Veja querido... posso me dirigir a você pelo seu primeiro nome?
- Certo.
1431
01:23:09,248 --> 01:23:11,688
Antes de me casar com meu marido
Eu era seu amante,
1432
01:23:11,888 --> 01:23:13,488
sua secretária.
1433
01:23:13,888 --> 01:23:17,488
Você vê, eu não me importo
o Comandante.
1434
01:23:17,808 --> 01:23:20,808
É Franco. Nós nos amamos
e queremos nos casar.
1435
01:23:21,088 --> 01:23:23,924
- Ele teria te contado, mas...
- Um momento.
1436
01:23:24,008 --> 01:23:28,408
Para Franco é cedo,
ele ainda é uma criança para mim.
1437
01:23:29,128 --> 01:23:32,688
Vamos falar sobre isso outra hora,
vamos adiar. Esse não é o caso.
1438
01:23:33,448 --> 01:23:36,528
Essa garota é legal
que já saiu.
1439
01:23:37,248 --> 01:23:39,368
Aquela... garota?
1440
01:23:40,288 --> 01:23:44,088
Quem sabe se o comendador
ele percebeu que era um homem!
1441
01:23:44,328 --> 01:23:47,207
Senhorita… Oscar.
1442
01:23:47,848 --> 01:23:50,048
Senhorita Óscar.
1443
01:23:56,048 --> 01:24:00,688
Eu cuido do Oscar, você casa com o Franco,
com meu marido resolvemos tudo.
1444
01:24:01,048 --> 01:24:03,848
Não há problema, também porque…
1445
01:24:04,088 --> 01:24:05,608
- Obrigado!
- Por favor.
1446
01:24:06,248 --> 01:24:09,448
Não, fui enganado.
1447
01:24:09,568 --> 01:24:12,084
Não, fui eu quem trapaceou.
1448
01:24:12,168 --> 01:24:15,008
Estava aqui há um século
e eu não sabia disso.
1449
01:24:15,128 --> 01:24:17,884
Você não foi informado sobre o seu
condições de saúde,
1450
01:24:17,968 --> 01:24:20,288
perigoso para você e para os outros.
1451
01:24:20,848 --> 01:24:23,248
Eu a fiz vir aqui para...
1452
01:24:23,568 --> 01:24:27,324
- Para quê?
- Para comunicações com países estrangeiros.
1453
01:24:27,408 --> 01:24:30,688
-Von Krunz…
- E ele não traduziu?
1454
01:24:31,168 --> 01:24:35,048
Poderia ter feito melhor,
em vez disso, sempre por perto com Franco,
1455
01:24:35,168 --> 01:24:37,124
na lagoa, em uma moto,
1456
01:24:37,208 --> 01:24:39,688
nos quartos, nas masmorras!
1457
01:24:39,808 --> 01:24:41,968
Querida, seja razoável.
1458
01:24:42,088 --> 01:24:44,888
Luisa é uma boa menina, confio nela.
1459
01:24:45,248 --> 01:24:48,044
Sabe quem me falou bem de você?
1460
01:24:48,128 --> 01:24:51,008
Oh sim? Ah!
1461
01:24:51,768 --> 01:24:55,764
- O que ele disse?
- Ele disse que você é um bom marido.
1462
01:24:55,848 --> 01:24:58,724
Você não tem mulheres por perto
ou ele teria me contado.
1463
01:24:58,808 --> 01:25:01,524
- Que querido!
- Sim, ela é fofa.
1464
01:25:01,608 --> 01:25:04,844
Sobre o casamento de qualquer maneira
não fale sobre isso!
1465
01:25:04,928 --> 01:25:07,724
Não levante a voz, não estamos na fábrica.
1466
01:25:07,808 --> 01:25:10,724
Seja razoável, ouça-os.
1467
01:25:10,808 --> 01:25:12,888
Franco? Luísa?
1468
01:25:14,768 --> 01:25:17,164
- Aqui estão eles. Julieta e Romeia.
- Bom dia.
1469
01:25:17,248 --> 01:25:20,044
Eu queria te apresentar ao meu primo,
ele está visitando a cidade.
1470
01:25:20,128 --> 01:25:21,688
Você vem.
1471
01:25:22,608 --> 01:25:25,048
- Bom dia a todos.
- Odiar!
1472
01:25:25,168 --> 01:25:28,724
Senhora, sou prima sueca de Luisa.
1473
01:25:28,808 --> 01:25:30,924
Já ouvi muito sobre ela.
1474
01:25:31,008 --> 01:25:33,964
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.
1475
01:25:34,048 --> 01:25:35,444
Ingrid, venha.
1476
01:25:35,528 --> 01:25:37,924
Deixe-me apresentar-lhe o Comendador Ponziani.
1477
01:25:38,008 --> 01:25:41,048
Prazer em conhecê-lo… meu nome é Ingrid.
1478
01:25:41,488 --> 01:25:44,288
- Eu não, sou Armando.
- Nos conhecemos em algum lugar?
1479
01:25:44,568 --> 01:25:46,568
Huh? Ah…
1480
01:25:47,568 --> 01:25:51,608
Armando, você conhece essa senhora ou não?
1481
01:25:55,288 --> 01:25:58,404
Não, nós nunca… nos conhecemos.
1482
01:25:58,488 --> 01:26:00,848
Não? Eu devo estar errado.
1483
01:26:01,648 --> 01:26:03,448
Talvez ela estivesse errada.
1484
01:26:03,608 --> 01:26:05,008
Talvez sim.
1485
01:26:05,328 --> 01:26:08,324
Franco, você sabe que seu pai não quer isso
absolutamente
1486
01:26:08,408 --> 01:26:10,288
quem se casa com Luísa?
1487
01:26:10,408 --> 01:26:12,924
Talvez ele queira mantê-lo
ainda como secretária.
1488
01:26:13,008 --> 01:26:16,048
O que você diz? Sua mãe enlouqueceu.
1489
01:26:16,848 --> 01:26:18,728
Luísa agora…
1490
01:26:20,128 --> 01:26:22,204
Eu estava acostumado a tê-la por perto.
1491
01:26:22,288 --> 01:26:27,084
Agora com o casamento
ele estará sempre em casa, certo?
1492
01:26:27,168 --> 01:26:30,088
Ok, você está feliz? Olha Você aqui!
1493
01:26:31,448 --> 01:26:35,364
- Feliz? Feliz, pai!
- Se eu soubesse!
1494
01:26:35,448 --> 01:26:37,724
Você não concordou antes.
1495
01:26:37,808 --> 01:26:39,804
Antes era antes, agora é depois.
1496
01:26:39,888 --> 01:26:42,168
Eu beijo a noiva.
1497
01:26:43,048 --> 01:26:46,328
- Assim terei você sempre perto de mim.
- O que ele está dizendo no seu ouvido?
1498
01:26:49,088 --> 01:26:51,004
Hum… Nada!
1499
01:26:51,088 --> 01:26:52,764
Pense em como o pai é bom.
1500
01:26:52,848 --> 01:26:55,844
Ele me perguntou se era lua de mel
1501
01:26:55,928 --> 01:26:58,404
Gosto de viajar pelo mundo.
1502
01:26:58,488 --> 01:27:00,684
Agora você está exagerando, Armando.
1503
01:27:00,768 --> 01:27:03,524
Fomos passar seis dias em Lugano,
1504
01:27:03,608 --> 01:27:06,484
- apenas para ir para o exterior.
- Ersília!
1505
01:27:06,568 --> 01:27:09,004
Fizemos 30, vamos fazer 40, certo?
1506
01:27:09,088 --> 01:27:11,804
Ok, vamos fazer 31.
1507
01:27:11,888 --> 01:27:14,888
- Vamos brindar.
- Vamos brindar. Champanhe!
1508
01:27:16,648 --> 01:27:20,608
Pela primeira vez eu tive
tenho uma secretária para beijar
1509
01:27:20,728 --> 01:27:23,924
Meu filho roubou de mim
e a levaram em lua de mel.
1510
01:27:24,008 --> 01:27:26,964
Não estou surpreso,
ele é sangue do meu sangue
1511
01:27:27,048 --> 01:27:29,528
mas ela, aquela gata morta!
1512
01:27:29,888 --> 01:27:33,848
Olha a bagunça que ele conseguiu armar
para me dar uma fraude.
1513
01:27:35,168 --> 01:27:39,128
A menos que ele não tenha
ficar em casa perto de mim
1514
01:27:39,328 --> 01:27:41,048
com o consentimento da minha esposa.
1515
01:27:41,288 --> 01:27:44,848
Que estúpido!
Claro que foi por isso que ele fez isso!
1516
01:27:46,048 --> 01:27:49,408
Vou tentar novamente no caminho de volta
e tiro minha dúvida.
1517
01:27:49,648 --> 01:27:51,004
Sinto muito pelo Franco
1518
01:27:51,088 --> 01:27:52,528
mas guerra é guerra.
1519
01:27:52,648 --> 01:27:55,448
Pode não ser
sangue do meu sangue.
1520
01:27:59,208 --> 01:28:01,404
Não há malas aqui.
1521
01:28:01,488 --> 01:28:04,204
Abra o capô, idiota!
1522
01:28:04,288 --> 01:28:05,608
Ok.
1523
01:28:19,448 --> 01:28:22,768
Não há malas aqui,
eles os roubaram.
1524
01:28:23,008 --> 01:28:25,048
Há um estojo de beleza.
1525
01:28:25,648 --> 01:28:28,884
- Não, está tudo vazio.
- Existe um estojo de beleza!
1526
01:28:28,968 --> 01:28:30,924
Uma caixa?
1527
01:28:31,008 --> 01:28:34,284
- Não sei como se chama.
- Fácil, tem coisas delicadas.
1528
01:28:34,368 --> 01:28:36,368
É uma bomba?
1529
01:28:38,088 --> 01:28:40,524
Deixe-me olhar para vocês, abençoados!
1530
01:28:40,608 --> 01:28:43,768
Você é a imagem da felicidade.
1531
01:28:44,528 --> 01:28:46,328
Frank, querido!
1532
01:28:47,207 --> 01:28:50,088
Que alegria, bem-vindos de volta, pessoal!
1533
01:28:55,008 --> 01:28:56,648
Óscar, o que você está fazendo?
1534
01:28:56,808 --> 01:28:59,408
Ele é meu motorista pessoal.
1535
01:28:59,608 --> 01:29:02,768
decidi ir mais vezes
no Scala.
1536
01:29:03,848 --> 01:29:06,364
Eu não confio no seu pai que canta
e dirigir juntos.
1537
01:29:06,448 --> 01:29:07,768
Mas olhe…
1538
01:29:11,408 --> 01:29:13,088
Querida, como você está?
1539
01:29:14,248 --> 01:29:16,968
Oscar, não se distraia.
1540
01:29:17,088 --> 01:29:18,844
- Luísa!
- Como você fez isso?
1541
01:29:18,928 --> 01:29:21,604
Querido, que querido!
1542
01:29:21,688 --> 01:29:23,368
Olá, mãe.
1543
01:29:23,568 --> 01:29:26,208
Oh meu Deus! Que dor!
1544
01:29:26,968 --> 01:29:31,248
Quantas vezes eu tenho que dizer
deixar as portas abertas?
1545
01:29:32,968 --> 01:29:35,608
Quem eu vejo! Meus meninos.
1546
01:29:37,248 --> 01:29:40,324
A alegria dos meus olhos. Venha aqui.
1547
01:29:40,408 --> 01:29:43,004
Sua prima é tão boa quanto você, Luisa.
1548
01:29:43,088 --> 01:29:45,408
Armando a contratou como secretária.
1549
01:29:46,208 --> 01:29:48,684
Ingrid é muito boa.
1550
01:29:48,768 --> 01:29:51,284
Talvez ela seja melhor que você.
1551
01:29:51,368 --> 01:29:53,284
Ele faz coisas…
1552
01:29:53,368 --> 01:29:55,528
Até amanhã, senhorita.
1553
01:29:56,528 --> 01:29:57,768
Até amanhã.
1554
01:29:58,368 --> 01:30:00,248
Olá, priminho.
1555
01:30:01,488 --> 01:30:03,008
OI.
1556
01:30:05,688 --> 01:30:07,488
Querido!
1557
01:30:08,088 --> 01:30:10,324
Estou muito feliz, Comandante.
1558
01:30:10,408 --> 01:30:14,528
Comandante? Agora sou Armando,
seu pai. Beijo.
1559
01:30:15,688 --> 01:30:18,088
À meia-noite no quarto de hóspedes.
1560
01:30:19,928 --> 01:30:21,248
Claro, pai.
1561
01:30:21,408 --> 01:30:23,368
Viu que eu estava certo?
1562
01:30:23,808 --> 01:30:28,848
Por outro lado, sejamos claros, vou
dela apenas para esclarecer o mal-entendido.
1563
01:30:29,968 --> 01:30:34,688
O Diabólico de Brianza
e sua Eva Kant esperando por ele
1564
01:30:34,928 --> 01:30:37,208
na cama quentinha.
1565
01:30:39,008 --> 01:30:43,368
Que coisas! Luísa por trás
como Luca na nuca dele...
1566
01:30:43,848 --> 01:30:46,524
Aqui. Estou indo, espere.
1567
01:30:46,608 --> 01:30:49,048
Pare, eu mirei.
1568
01:30:49,328 --> 01:30:52,124
Pare, aí. Agora…
1569
01:30:52,208 --> 01:30:54,248
E agora…
1570
01:30:54,728 --> 01:30:57,084
Passe a bola, estou sozinho!
1571
01:30:57,168 --> 01:30:59,644
- Hum, hum!
- Cicetti!
1572
01:30:59,728 --> 01:31:02,688
Então é verdade que você era urgente
para falar comigo!
1573
01:31:03,168 --> 01:31:07,408
- Alta traição! Odiar!
- Diga-me…