1 00:01:30,417 --> 00:01:37,875 A Zene 2 00:03:14,583 --> 00:03:16,792 Mi ez a város, uram? 3 00:03:21,167 --> 00:03:23,083 Uram, hol vagyunk? 4 00:03:23,083 --> 00:03:24,125 Elnézést? 5 00:03:24,333 --> 00:03:26,042 Hogy vagy, Mademoiselle? 6 00:03:26,625 --> 00:03:28,292 Fél öt van... 7 00:03:30,167 --> 00:03:31,250 Köszönöm. 8 00:03:32,500 --> 00:03:34,833 Biztos elhagytam a főutat anélkül, hogy tudná 9 00:03:35,042 --> 00:03:36,625 Nem láttam, hol van. 10 00:03:37,000 --> 00:03:39,667 Akkor Deauville-be mész? A főtéren van. 11 00:03:40,292 --> 00:03:42,125 Nem tudhattad, hol. 12 00:03:44,000 --> 00:03:46,125 Természetesen most először jársz itt. 13 00:03:46,167 --> 00:03:47,958 Az első alkalommal igen. 14 00:03:48,667 --> 00:03:50,000 Miért "természetesen?" 15 00:03:51,250 --> 00:03:52,708 Mert... 16 00:03:55,750 --> 00:03:57,208 Ez egy jó út... 17 00:03:57,667 --> 00:03:59,042 Deauville-be megy. 18 00:03:59,708 --> 00:04:01,458 Ez egy nyaralóút. 19 00:04:03,208 --> 00:04:05,833 innen jössz... - Orléansból. 20 00:04:06,083 --> 00:04:08,792 Te amerikai vagy? - Igen. 21 00:04:08,792 --> 00:04:10,667 Igen. Apám a SHAPE-nál dolgozik 22 00:04:18,792 --> 00:04:21,042 Nem közvetlenül Orleansból jövök, 23 00:04:21,083 --> 00:04:23,417 Párizsból jövök. - Ah... 24 00:04:23,708 --> 00:04:27,042 Igen, ott maradtam 4 napig 25 00:04:28,583 --> 00:04:30,417 Sokáig emlékezni fogok rájuk. 26 00:04:36,708 --> 00:04:38,292 Vársz valakit? 27 00:04:39,333 --> 00:04:41,833 Nem. Miért? - Úgy tűnik, mintha... 28 00:04:44,750 --> 00:04:48,250 Nem... Azt mondtad? 29 00:04:49,292 --> 00:04:51,542 Ha nem vársz valakire, költözhetek az asztalodhoz? 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,083 Ez teljesen rendben van... 31 00:05:02,083 --> 00:05:04,250 Meg akartam ölni magam, annyira unatkoztam. 32 00:05:05,542 --> 00:05:08,125 Amilyen rossz! Most jobb? 33 00:05:09,625 --> 00:05:12,167 Gyerünk, és kételkedj bennem, de mindegy igaz 34 00:05:12,583 --> 00:05:14,667 hinni fogok neked, ha akarod. 35 00:05:15,667 --> 00:05:17,208 A tiéd, a Triumph odaát? 36 00:05:18,708 --> 00:05:20,625 Igen. Honfleurbe megyek. 37 00:05:21,708 --> 00:05:25,833 Persze tudod? - Igen, nagyon jól... 38 00:05:26,458 --> 00:05:28,042 Megyek találkozni egy barátommal. 39 00:05:29,875 --> 00:05:32,667 Meg kellene nézned Boudin festményeit Honfleurben. 40 00:05:34,750 --> 00:05:38,750 Eugene Boudin... Ismered őt? 41 00:05:39,292 --> 00:05:42,875 Nem. Homályosan, igen... nem. 42 00:05:44,417 --> 00:05:46,083 Jól ismerem őt. 43 00:05:47,167 --> 00:05:49,583 Ő egy festő, aki mindig Goya jutott eszembe. 44 00:05:52,792 --> 00:05:54,875 Csodálatos fóliák vannak 45 00:05:57,292 --> 00:05:59,250 Valami szigorú... 46 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 Talán a fény. 47 00:06:07,625 --> 00:06:09,833 Jeleneteket festett a strand Trouville-ben. 48 00:06:12,167 --> 00:06:14,333 Nők a tengerparton... 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,167 Nagyon szép. 50 00:06:31,250 --> 00:06:33,667 szomjas vagyok. Kaphatnék még egy sört? 51 00:06:35,042 --> 00:06:37,250 Pincér! Két sört kérek! 52 00:06:37,833 --> 00:06:40,042 Sajnálom, gondolnom kellett volna. - Rendben van. 53 00:06:47,625 --> 00:06:50,167 itt laksz? - Nem... 54 00:06:51,042 --> 00:06:52,667 Csak átutazom. 55 00:06:52,917 --> 00:06:55,667 holnap indulok. Hát... 56 00:06:56,958 --> 00:06:59,083 Nem vagy biztos benne nem itt laksz? 57 00:06:59,208 --> 00:07:02,333 Igen, biztos vagyok benne. Mert én Párizsban élek. 58 00:07:07,958 --> 00:07:10,333 Talán egy haláleset miatt jöttél. 59 00:07:11,500 --> 00:07:12,917 Nem... - Bocsáss meg! 60 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Nem, nem, ez... 61 00:07:28,500 --> 00:07:30,625 És visszamész Párizsba, Nem véletlenül másképp? 62 00:07:30,625 --> 00:07:33,125 Nem. Visszamegyek Párizsba. 63 00:07:41,500 --> 00:07:44,250 Ha Párizsba mennél elmennék veled. 64 00:07:44,917 --> 00:07:46,042 Igazán? 65 00:07:48,958 --> 00:07:52,125 És vissza akarsz menni azonnal Párizsba, most? 66 00:07:52,625 --> 00:07:53,958 Határozottan, igen. 67 00:07:54,417 --> 00:07:56,958 Nem vagy biztos benne. - Nem. 68 00:07:59,333 --> 00:08:01,250 Nem mindig azt csináljuk, amit akarunk. 69 00:08:01,708 --> 00:08:03,208 Nem mindig. 70 00:08:12,000 --> 00:08:13,708 Aztán néha mi sem tudjuk. 71 00:08:17,500 --> 00:08:18,875 Ez igaz. 72 00:08:19,083 --> 00:08:22,250 Például amikor arra jársz lásd a családodat... 73 00:08:22,250 --> 00:08:23,583 Ez nem az 74 00:08:23,833 --> 00:08:25,500 Nem ismerek itt senkit. 75 00:08:27,083 --> 00:08:30,250 üzlet miatt jöttem. Elégedett vagy? 76 00:08:30,708 --> 00:08:32,042 Nem. 77 00:08:34,083 --> 00:08:38,333 elmész? - Igen. muszáj. nyaralok. 78 00:08:39,083 --> 00:08:41,833 És nem iszom meg a sört? - Nem. 79 00:08:43,792 --> 00:08:45,958 sajnálom. - Miért? 80 00:08:46,000 --> 00:08:47,750 Talán el akar menni megnézni egy filmet? 81 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 Nem, miért kérdezed ezt tőlem? 82 00:08:52,250 --> 00:08:54,583 Mechanikusan. Elnézést. 83 00:08:55,417 --> 00:08:57,667 Végül is mondtam, hogy az vagyok megy Honfleurbe. 84 00:09:00,708 --> 00:09:03,250 És neked, nincs semmi dolgod? - Semmi 85 00:09:03,417 --> 00:09:07,417 És a te dolgod? - Kész. Kész. 86 00:09:08,750 --> 00:09:10,792 Nézd, mert ha tényleg moziba menni... 87 00:09:10,792 --> 00:09:12,375 Egyáltalán nem. 88 00:09:26,667 --> 00:09:28,208 Nem akar Honfleurbe menni? 89 00:09:29,208 --> 00:09:31,417 Lehetnének vonatok, éjszaka Párizsba... 90 00:09:31,875 --> 00:09:33,000 Nem köszönöm. 91 00:09:33,583 --> 00:09:37,000 De mivel nincs mit tenni... - Nem. 92 00:09:37,583 --> 00:09:40,042 De valójában akarod-e elmenni vagy maradni? 93 00:09:40,083 --> 00:09:42,542 nem akarok semmit! Hagyjon békén. 94 00:10:18,250 --> 00:10:21,000 Megvársz engem? Szuvenírt szeretnék venni egy barátomnak. 95 00:10:21,292 --> 00:10:22,875 Átmegyek az utca túloldalára hívást kezdeményezni. 96 00:10:22,875 --> 00:10:24,167 Csak egy perc, mindjárt jövök. 97 00:11:27,267 --> 00:11:28,767 Városháza... 98 00:11:28,933 --> 00:11:31,183 A színház... a múzeum... 99 00:11:31,642 --> 00:11:34,433 Ott, a parancsnokság, mi szombatonként járt oda, tavasszal. 100 00:11:34,933 --> 00:11:38,892 Rouen - ott... A Szajna völgye - a dombok fölött... 101 00:11:39,558 --> 00:11:41,183 Ide – a párizsi út. 102 00:11:41,433 --> 00:11:44,225 New York? - Ah... Ott! 103 00:11:44,600 --> 00:11:48,433 Az Atlanti-óceán... New York... A csendes-óceáni... a kínai... 104 00:11:48,433 --> 00:11:50,767 És újra kezdődik... - Miért, igen! 105 00:11:52,892 --> 00:11:55,558 Emlékeztetsz valakire, akivel találkoztam itt néhány évvel ezelőtt. 106 00:11:56,017 --> 00:11:57,225 így van? - Igen. 107 00:11:58,600 --> 00:12:00,017 Egy angol nő áthalad. 108 00:12:01,350 --> 00:12:03,183 Ha jól emlékszem, ő Rouenbe ment. 109 00:12:04,183 --> 00:12:06,767 Szakdolgozatot írt Saint-Maclou-ról 110 00:12:06,850 --> 00:12:08,142 Norman gótika. 111 00:12:09,100 --> 00:12:12,350 Mi a közös bennünk? - Tapintatlanság. 112 00:12:13,308 --> 00:12:15,267 Nem vettem észre, talán. 113 00:12:47,933 --> 00:12:51,350 mit énekelsz? - Schubert "Téli utazás". 114 00:13:01,350 --> 00:13:05,100 És te mit csinálsz? - Biokémia. 115 00:13:05,600 --> 00:13:08,517 15 napja kaptam a diplomámat, végeztem. 116 00:13:09,683 --> 00:13:12,017 Hány éves vagy? - 22. 117 00:13:17,475 --> 00:13:20,017 Oké, akkor elviszlek a szállodába és elmegyek. 118 00:13:35,892 --> 00:13:37,933 De mire gondolsz kb mindig? 119 00:13:39,725 --> 00:13:41,600 Ó, nehéz lenne megmondani. 120 00:13:42,392 --> 00:13:43,767 Ez igaz vagy hazudsz? 121 00:13:44,017 --> 00:13:45,558 Lehet, hogy hazudok. 122 00:13:50,850 --> 00:13:53,308 Itt ismerkedtél meg azzal a fiatal lánnyal? 123 00:13:53,350 --> 00:13:54,975 Érdekel ez téged? 124 00:13:55,267 --> 00:13:57,517 Bizonyos módon... így! 125 00:13:59,933 --> 00:14:01,767 Négy évig éltem itt. 126 00:14:02,517 --> 00:14:04,392 Az újjáépítésen dolgoztam. 127 00:14:05,933 --> 00:14:07,808 Látod ezeket az épületeket a dombon? 128 00:14:09,267 --> 00:14:11,517 Néhány éve sokat építettünk itt. 129 00:14:12,683 --> 00:14:14,183 Most lelassult. 130 00:14:15,600 --> 00:14:17,850 De ez a fiatal lány, te soha látta újra? 131 00:14:17,892 --> 00:14:21,100 Képzeld... Még azt hittem, hogy elfelejtettem őt. 132 00:14:23,933 --> 00:14:25,850 Te vagy az, aki emlékeztetett rá. 133 00:14:27,017 --> 00:14:29,183 Nagyon kíváncsi vagy, nem? 134 00:14:29,517 --> 00:14:32,142 Igen. Zavar téged? 135 00:14:32,892 --> 00:14:34,392 Nem. 136 00:14:39,725 --> 00:14:41,017 Nem bánod? 137 00:14:42,225 --> 00:14:44,975 Nem tudod mit akarsz? - Nem! 138 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 Csak lehet, hogy muszáj várj sokáig. 139 00:14:50,308 --> 00:14:53,683 Hát tudod, nem szabtam meg időt, Mondtam, hogy este jövök. 140 00:14:57,725 --> 00:15:03,017 Mondjuk az a fiatal angol lány... Nagyon szabad volt? 141 00:15:03,100 --> 00:15:04,392 Határozottan. 142 00:15:05,017 --> 00:15:08,433 Elmentünk a szállodába. Csodálatos volt. 143 00:15:08,975 --> 00:15:10,517 Egyszerűen... 144 00:15:10,558 --> 00:15:13,517 Nem volt semmi? - Semmit. 145 00:15:13,933 --> 00:15:15,517 Egy másik nőt szerettem. 146 00:15:17,142 --> 00:15:18,642 De csodálatos volt. 147 00:15:18,642 --> 00:15:20,433 És hol volt ez a másik nő? 148 00:15:20,433 --> 00:15:22,600 Délutánra távol. 149 00:15:24,058 --> 00:15:26,267 Ma bármit meghallgatnék. 150 00:15:43,017 --> 00:15:44,558 Elment. 151 00:15:51,225 --> 00:15:54,350 Ő gyönyörű. - Igen. 152 00:15:56,392 --> 00:15:58,017 Már nem túl fiatal... 153 00:15:58,058 --> 00:16:01,392 Ki az? - Valaki, akit ismerek. 154 00:16:03,933 --> 00:16:08,308 Figyelj... Nem tudom, hogy visszajövök-e. 155 00:16:08,600 --> 00:16:10,308 Igen, nagyon fáradt vagyok. 156 00:16:10,933 --> 00:16:12,392 Azt hiszem, aludni fogok. 157 00:16:12,850 --> 00:16:14,558 Ha megbocsátasz. - Hát persze! 158 00:16:14,933 --> 00:16:18,350 Várok egy kicsit, és ha látom hogy nem jössz vissza, én elmegyek. 159 00:16:18,392 --> 00:16:19,933 mit akarsz? 160 00:16:21,017 --> 00:16:23,017 Valakivel maradni. 161 00:16:23,933 --> 00:16:24,933 Ez minden. 162 00:16:27,517 --> 00:16:30,100 Később találkozunk, talán - Talán... 163 00:16:40,267 --> 00:16:42,600 Elnézést, asszonyom 164 00:16:42,642 --> 00:16:44,017 Jön! 165 00:16:46,433 --> 00:16:48,308 Biztos vagy benne, hogy csak a 9:15 vonat Párizsba? 166 00:16:48,433 --> 00:16:51,683 Határozottan. Ez az egyetlen vonat megáll Evreux-ban. 167 00:16:52,225 --> 00:16:54,933 Lehet, hogy van egy ügyfele vissza ma este ki vihetne el? 168 00:16:56,225 --> 00:16:58,558 Nem hiszem. 169 00:16:59,642 --> 00:17:01,475 Tudnál nekem telefonálni? 170 00:17:02,350 --> 00:17:04,017 Littré, 89-26. 171 00:17:04,350 --> 00:17:06,350 Akarod, hogy felküldjem az emeletre? - Nem, nem. Itt. 172 00:17:30,877 --> 00:17:32,377 Még mindig nincs válasz... 173 00:18:33,918 --> 00:18:35,293 Megtartod a szobát ma este? 174 00:18:35,543 --> 00:18:39,502 Nem hiszem, nem. Evreux rendelkezik sokat változott, elképesztő! 175 00:18:39,877 --> 00:18:42,252 Nem járok túl sokat, te tudom, szóval... 176 00:18:42,710 --> 00:18:43,960 Viszlát később. 177 00:18:45,668 --> 00:18:47,710 el akartam mondani... - Huh? 178 00:18:51,502 --> 00:18:53,793 A raktárban lévő bútorokról... 179 00:18:54,210 --> 00:18:55,918 Meg tudtam intézni elküldik neked 180 00:18:56,418 --> 00:18:58,002 Hogy megkíméljem a bajtól. 181 00:18:58,002 --> 00:19:00,460 Milyen bútorok? Ó igen... 182 00:19:00,793 --> 00:19:02,585 Ó, nem tudom, mit csináljak azzal még 183 00:19:02,585 --> 00:19:03,918 Ha megtartom vagy sem. 184 00:19:05,252 --> 00:19:07,293 Köszönöm. - Szívesen. 185 00:19:07,835 --> 00:19:10,877 Ez Littré, 89-26? Maradj velem! 186 00:19:11,418 --> 00:19:12,877 Az Ön száma, uram! 187 00:19:14,210 --> 00:19:15,460 Köszönöm. 188 00:19:18,293 --> 00:19:20,377 Helló. - Te vagy az, Michel? 189 00:19:21,043 --> 00:19:22,460 Igen. Minden rendben? 190 00:19:22,835 --> 00:19:24,627 Igen. Megtörtént? 191 00:19:24,793 --> 00:19:26,627 Igen. - Mikor? 192 00:19:27,418 --> 00:19:28,752 Ma délután. 193 00:19:29,460 --> 00:19:31,960 Nem volt túl nehéz? - Nem. 194 00:19:32,668 --> 00:19:35,627 Láttad őt újra? - Hát persze. 195 00:19:35,835 --> 00:19:40,002 És? - Semmit. mit csinálsz akarod, hogy mondjam? 196 00:19:41,127 --> 00:19:42,543 Ez csak... - Mit? 197 00:19:43,293 --> 00:19:45,918 Az egész kimerítő. 198 00:19:46,168 --> 00:19:49,918 Megváltozott? - Igen, kétségtelenül. 199 00:19:51,377 --> 00:19:53,085 Mesélsz róla valamikor? 200 00:19:53,252 --> 00:19:54,293 Miért ne... 201 00:19:56,127 --> 00:19:57,752 De ki tudja... 202 00:19:58,752 --> 00:20:00,502 Talán egy nap. 203 00:20:03,668 --> 00:20:05,043 Oké, megyek. 204 00:20:05,085 --> 00:20:07,127 mi a baj? - Semmit. 205 00:20:09,877 --> 00:20:11,418 Mit csinálsz ma este? 206 00:20:11,460 --> 00:20:14,877 Semmi. az ágyban maradtam az egész nap. 207 00:20:17,043 --> 00:20:19,627 Hol lakik? - Nem tudom. 208 00:20:23,002 --> 00:20:26,127 Ez a hely a végén található föld, de legalább aludj. 209 00:20:26,793 --> 00:20:29,877 Elviszel oda valamelyik nap? - Miért nem? 210 00:20:31,085 --> 00:20:33,710 Holnapig, kedvesem. - Holnapig, Michel 211 00:21:09,118 --> 00:21:11,660 Amíg telefonált, a nő visszament a szállodába. 212 00:21:12,993 --> 00:21:14,660 Azonnal visszajött. 213 00:21:16,535 --> 00:21:19,160 Aztán átment a téren mintha színházba menne. 214 00:21:19,160 --> 00:21:20,452 Ott. 215 00:21:21,702 --> 00:21:23,410 Szereti a mozit, az a nő? 216 00:21:24,827 --> 00:21:26,202 szerintem igen. 217 00:21:28,118 --> 00:21:31,202 hova akarsz menni? - Nem tudok itt semmit. 218 00:21:31,410 --> 00:21:34,618 Menjünk az erdőbe? - Ha akarod... 219 00:22:45,702 --> 00:22:47,452 hova mész? 220 00:22:57,327 --> 00:22:58,785 Megijesztesz! 221 00:23:30,035 --> 00:23:31,327 Miért? 222 00:23:36,243 --> 00:23:37,493 Ne gyere közelebb! 223 00:23:40,118 --> 00:23:41,493 Nem viszel vissza Evreux-ba? 224 00:23:41,785 --> 00:23:43,410 Miért hoztál ide? 225 00:23:45,618 --> 00:23:47,160 Újra látni akartam ezt a helyet. 226 00:23:48,118 --> 00:23:51,160 Rögzültél valamiben, Nem tudom, mi az. 227 00:23:52,077 --> 00:23:54,243 Ha nem mondod meg, mi az, itt hagylak. 228 00:23:59,785 --> 00:24:01,368 hajrá, nem számít. 229 00:24:02,535 --> 00:24:04,827 Fél órára vagyunk Evreux-től, nincs semmi dolgom. 230 00:24:14,577 --> 00:24:16,285 De akkor mi a bajod? 231 00:24:17,285 --> 00:24:18,535 Hagyjon békén. 232 00:24:20,285 --> 00:24:21,493 Menj vissza Evreux-ba. 233 00:24:26,868 --> 00:24:28,327 Hagyj békén. 234 00:24:40,202 --> 00:24:41,577 Ülj ide 235 00:24:48,743 --> 00:24:50,493 mi a baj? 236 00:24:52,785 --> 00:24:54,452 Mi történt? 237 00:24:58,743 --> 00:25:01,660 fáradt vagyok... - Mi miatt? 238 00:25:04,577 --> 00:25:06,327 Mi miatt? 239 00:25:13,785 --> 00:25:17,743 Nem akarsz róla beszélni? - Nem. 240 00:25:20,202 --> 00:25:22,368 Csinálsz valami rosszat? 241 00:25:27,368 --> 00:25:30,743 Igen. - Kinek? 242 00:25:32,327 --> 00:25:33,785 Magamnak. 243 00:25:43,660 --> 00:25:45,035 Gyerünk, menjünk vissza. 244 00:25:46,743 --> 00:25:48,160 Várj még egy kicsit. 245 00:26:07,952 --> 00:26:09,118 Gyere és nézd meg 246 00:26:12,660 --> 00:26:14,785 Shakespeare királyainak kastélya. 247 00:26:16,368 --> 00:26:17,827 Egy egész sereg volt 248 00:26:18,327 --> 00:26:20,035 Nézd, mennyire szenvedtek. 249 00:26:20,952 --> 00:26:25,493 Az összes Richard, minden Henry és még Lear király...t is 250 00:26:26,077 --> 00:26:27,160 Neki is. 251 00:26:27,660 --> 00:26:30,493 Hol találtad ezt? - A fa tövében. 252 00:26:31,118 --> 00:26:33,160 Nem. - Nem... 253 00:26:57,743 --> 00:26:59,410 Mi történt veled Párizsban? 254 00:27:03,077 --> 00:27:05,993 Háromra szálltam meg egy szállodai szobában napokig anélkül, hogy kimennénk. 255 00:27:08,618 --> 00:27:10,743 Soha nem voltam ennyire egyedül. 256 00:27:15,118 --> 00:27:19,160 Tegnap este esküvő volt parti a szálloda társalgójában. 257 00:27:20,660 --> 00:27:22,952 Csak fent voltam, mindent hallottam. 258 00:27:23,952 --> 00:27:25,827 Egyedül voltam a szobámban... 259 00:27:26,910 --> 00:27:30,035 Az emberek felháborítónak mondták dolgok... élvezik magukat. 260 00:27:31,202 --> 00:27:34,077 Nevettek... nevettek... 261 00:27:37,910 --> 00:27:42,202 Nem érdekel téged, amit mondok. 262 00:27:42,743 --> 00:27:44,827 Nem. - Ez jó nekem. 263 00:27:46,327 --> 00:27:49,410 Beszélni akartam valakivel, egy idegennek 264 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 kit csókolsz az én helyemben? 265 00:28:04,743 --> 00:28:06,535 Nem zavar, tudod. 266 00:28:08,868 --> 00:28:10,702 Milyen időre kell Honfleurben lenni? 267 00:28:12,368 --> 00:28:14,077 Mondtam, hogy van nincs meghatározott idő. 268 00:28:16,243 --> 00:28:18,493 Egyébként elegem van ott a barátom. 269 00:28:21,160 --> 00:28:23,618 Őszintén szólva, ez egy ember, aki el kell mennem megnézni. 270 00:28:24,993 --> 00:28:26,743 Véget fogok vetni vele a dolgoknak. 271 00:28:29,243 --> 00:28:31,785 Most már érted, miért Én így ácsorogok? 272 00:28:35,827 --> 00:28:37,410 Már nem szereted. 273 00:28:38,493 --> 00:28:39,827 Én nem ezt mondtam! 274 00:28:40,702 --> 00:28:42,993 nem tudom, még nem tartok ott. 275 00:28:45,118 --> 00:28:46,618 Talán pont az ellenkezője. 276 00:28:48,910 --> 00:28:51,077 Hogyan lehetsz biztos benne? 277 00:28:53,910 --> 00:28:55,243 Tudnod kell 278 00:28:57,452 --> 00:28:59,118 Ezért kerestél fel? 279 00:29:01,410 --> 00:29:02,868 Nem. 280 00:29:05,577 --> 00:29:07,410 Miért hoztál ide? 281 00:29:10,660 --> 00:29:12,993 Látni akartam mit volt bent. 282 00:29:22,993 --> 00:29:24,993 Még soha nem csaltam még rajta. 283 00:29:25,827 --> 00:29:28,702 Hülyeség... kellett volna! 284 00:29:29,827 --> 00:29:31,368 Te akartad? 285 00:29:31,910 --> 00:29:34,118 Igen, látni... 286 00:29:35,952 --> 00:29:39,077 Nem ez a csalás? - Igen, az. 287 00:29:42,368 --> 00:29:44,868 Miért hagytad el Evreux-t? 288 00:29:45,410 --> 00:29:46,952 Mert elváltam 289 00:29:48,368 --> 00:29:50,327 Itt nem lehet egyedül élni. 290 00:29:51,368 --> 00:29:53,035 Inkább visszamentem Párizsba. 291 00:29:53,702 --> 00:29:54,993 És ő? 292 00:29:58,368 --> 00:30:00,160 Nem hiszem, hogy ő Párizsban él 293 00:30:02,160 --> 00:30:03,618 Úgy tűnik, tudni fogom. 294 00:30:05,118 --> 00:30:07,118 Miért vált el? 295 00:30:10,618 --> 00:30:12,077 már nem tudom. 296 00:30:13,827 --> 00:30:17,577 értem... Ez olyan, mint a én és ez az ember. 297 00:30:20,160 --> 00:30:23,118 Egyáltalán nem ugyanaz. Semmiképpen. 298 00:30:27,660 --> 00:30:30,452 Ez igaz. És akkor nem van még elég tapasztalata. 299 00:30:33,493 --> 00:30:35,077 Megvan még a jegygyűrű? 300 00:30:36,993 --> 00:30:38,410 Ez egy másik nő. 301 00:30:38,910 --> 00:30:42,077 Nem tudsz kikerülni előle... Majd meglátod 302 00:30:42,827 --> 00:30:46,660 Ő az, akit hívtál? A második? - Igen. 303 00:30:48,160 --> 00:30:50,410 Természetesen fiatalabb mint a másik. 304 00:30:50,410 --> 00:30:52,202 Igen, 24 éves. 305 00:30:53,077 --> 00:30:54,785 És szebb is? 306 00:30:54,785 --> 00:30:56,660 Bizonyos értelemben igen. 307 00:30:57,243 --> 00:31:01,160 Hogyan? - Nyilván jobban néz ki. 308 00:31:02,035 --> 00:31:06,243 És máshol? - Kevésbé... Kevesebb jelenlét... 309 00:31:06,577 --> 00:31:08,118 Kevesebb jelenléte van. 310 00:31:08,993 --> 00:31:11,993 Ez titokzatos, nem? 311 00:31:13,952 --> 00:31:15,493 Igen. 312 00:31:23,802 --> 00:31:25,343 Ha szállodába mennénk... 313 00:31:25,760 --> 00:31:27,510 Kellemes lehetett 314 00:31:30,593 --> 00:31:32,135 Nem tudom, akarom-e... 315 00:31:33,468 --> 00:31:37,260 Ó tényleg? Különben mit akarsz csinálni? 316 00:31:39,843 --> 00:31:41,177 fogalmam sincs... 317 00:31:42,510 --> 00:31:46,010 Egyébként nem tudom, te vagy-e az akit érdekel engem vagy a történeted. 318 00:31:48,718 --> 00:31:51,093 Milyen történet? - A te történeted, most. 319 00:31:53,427 --> 00:31:56,593 Úgy tűnt, nem tudod te élted meg. 320 00:31:58,343 --> 00:31:59,760 A pillanat elmúlt. 321 00:32:00,968 --> 00:32:02,677 Néhány másodperc múlva vége. 322 00:32:05,593 --> 00:32:07,385 Mondd el, mit csinálsz Evreux-ban. 323 00:32:08,135 --> 00:32:09,677 Mi jót tehetne? 324 00:32:10,677 --> 00:32:12,718 Az ítélet miatt jöttem egy válásról. 325 00:32:12,768 --> 00:32:14,368 Ma délután volt. 326 00:32:17,458 --> 00:32:19,258 És az a nő, akit mindenhol látunk, ő az? 327 00:32:19,708 --> 00:32:20,508 Igen. 328 00:32:22,417 --> 00:32:24,875 Teljesen kész? 329 00:32:25,675 --> 00:32:26,475 Igen. 330 00:32:28,592 --> 00:32:29,967 Tisztán akartunk látni. 331 00:32:30,717 --> 00:32:33,092 Utána nagyon megértettük hát mi történt. 332 00:32:34,175 --> 00:32:35,883 Mi történt? 333 00:32:36,967 --> 00:32:38,592 Nem tudtam megmondani. 334 00:32:41,550 --> 00:32:43,300 nem akarom tudni... 335 00:32:45,383 --> 00:32:47,425 Van egy dolog, amit nem igazán megérteni 336 00:32:48,050 --> 00:32:50,300 Ó, hagyd... - Nem. 337 00:32:50,758 --> 00:32:53,175 Tudta, hogy Evreux-ba jön 338 00:32:58,008 --> 00:32:59,508 azt hittem 339 00:33:01,050 --> 00:33:03,758 És azt is tudtad, hogy megteszi jönni abba a szállodába? 340 00:33:05,550 --> 00:33:06,758 Igen 341 00:33:08,550 --> 00:33:10,717 Franciául így hívják 342 00:33:10,925 --> 00:33:13,467 "fordulópontnál lévén az életedből" 343 00:33:16,133 --> 00:33:18,717 Kicsit a fordulópont után. 344 00:33:18,633 --> 00:33:21,717 Van egy új út, és én is újra járni kezdett 345 00:33:24,508 --> 00:33:26,217 Kezded érteni az ötletet. 346 00:33:50,925 --> 00:33:53,425 Ki ment el előbb, ő vagy te? 347 00:33:55,550 --> 00:33:57,717 Senki. Ez volt a kölcsönös döntés. 348 00:33:58,967 --> 00:34:00,383 Mit mondott? 349 00:34:03,633 --> 00:34:05,217 Azt mondta: szeretlek 350 00:34:06,300 --> 00:34:07,800 Egyelőre ennyi. 351 00:34:08,800 --> 00:34:10,508 És nem hazugság volt? 352 00:34:11,383 --> 00:34:12,800 Nem, nem annyira. 353 00:34:16,217 --> 00:34:20,258 És a nő, akivel most együtt vagy... szereted őt? 354 00:34:24,050 --> 00:34:25,258 Igen. 355 00:34:30,550 --> 00:34:32,383 De utána vannak mások 356 00:34:33,883 --> 00:34:35,342 mi után? 357 00:34:36,758 --> 00:34:39,467 A feleséged után Evreux-ban, vannak mások is... 358 00:34:42,967 --> 00:34:45,550 Elrontottam a boldogság esélyét. 359 00:34:47,425 --> 00:34:48,967 Mint kiderült. 360 00:34:50,800 --> 00:34:52,300 Boldogság? 361 00:34:55,967 --> 00:34:57,633 Talán... 362 00:34:58,633 --> 00:35:00,717 Úgy érted, örökké? 363 00:35:03,758 --> 00:35:05,383 Talán. 364 00:35:10,092 --> 00:35:12,425 "Elrontottam a boldogság esélyét..." 365 00:35:16,883 --> 00:35:18,592 De mit fogsz tenni? 366 00:35:23,300 --> 00:35:25,050 nem tudom 367 00:35:59,308 --> 00:36:00,767 Miért nem beszélünk? 368 00:36:01,350 --> 00:36:02,683 Miért kellene? 369 00:36:03,017 --> 00:36:05,892 Semmi sem készebb ennél, a világ összes dolgaból 370 00:36:06,350 --> 00:36:07,642 A halállal együtt? 371 00:36:08,350 --> 00:36:09,683 Hiszed ezt? 372 00:36:10,142 --> 00:36:12,642 Nem tudom. Talán igen. 373 00:36:13,267 --> 00:36:15,183 A halállal együtt. 374 00:36:17,267 --> 00:36:21,642 Semmi sem készebb ennél, a világ összes dolgaból 375 00:36:22,433 --> 00:36:24,267 Még ha halottak lennénk is? 376 00:36:26,100 --> 00:36:28,017 Beleértve a halált, gondolod? 377 00:36:30,433 --> 00:36:32,308 Nem tudom. Lehet, igen... 378 00:36:33,183 --> 00:36:35,975 Beleértve a halált is. 379 00:37:29,392 --> 00:37:31,100 "A boldogság esélye..." 380 00:38:36,392 --> 00:38:37,475 Igen? 381 00:38:44,975 --> 00:38:46,183 Gyere be 382 00:39:31,433 --> 00:39:32,933 Madame, ott van? 383 00:39:34,600 --> 00:39:36,058 Elnézést, Madame? 384 00:39:36,558 --> 00:39:38,892 Igen, jön! 385 00:39:41,642 --> 00:39:44,183 El akartam mondani, hogy megteszem tartsd meg a szobát ma este. 386 00:39:44,517 --> 00:39:45,600 Igen. 387 00:39:46,767 --> 00:39:49,350 Megkérhetlek, hogy küldd el távirat nekem? 388 00:39:49,350 --> 00:39:54,183 Természetesen. - Sürgős. 389 00:39:56,600 --> 00:39:58,100 Nem ment el? 390 00:39:58,517 --> 00:40:00,558 Ez 07-53, Evreux. 391 00:40:01,600 --> 00:40:03,183 Nem ment el? 392 00:40:03,642 --> 00:40:05,183 Sürgős távirat... 393 00:41:49,833 --> 00:41:51,417 Talán meg fogod ölni. 394 00:42:03,167 --> 00:42:04,875 Talán megérdemli. 395 00:42:05,167 --> 00:42:07,042 Nem ismerem a történetedet. 396 00:42:12,875 --> 00:42:14,500 Ráadásul nem az én dolgom. 397 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 hol voltál? 398 00:44:07,833 --> 00:44:10,000 Esett az eső... - Nem láttalak visszajönni. 399 00:44:14,542 --> 00:44:17,750 Mindenki alszik. - Késő van... 400 00:44:18,125 --> 00:44:19,583 Nem, a tartományok. 401 00:44:21,083 --> 00:44:22,833 Kíváncsi voltam, hova mentél 402 00:44:22,917 --> 00:44:24,667 a szobámban maradtam. 403 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Ez igaz, esett az eső... 404 00:44:29,542 --> 00:44:31,583 Azt hittem, elhagytad a szállodát. 405 00:44:33,500 --> 00:44:36,250 Egy fiatal lány járt itt egy pillanattal ezelőtt. 406 00:44:38,958 --> 00:44:40,792 Azt hiszem, téged keresett. 407 00:44:42,042 --> 00:44:43,083 hova mész? 408 00:44:44,250 --> 00:44:45,708 Nem akarlak visszatartani. 409 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 Egy kávézóban találkoztam azzal a fiatal lánnyal 410 00:44:48,667 --> 00:44:50,583 A délutánt pedig együtt töltöttük. 411 00:44:51,333 --> 00:44:53,500 Hol van valójában, tudod? - Nem. 412 00:44:53,917 --> 00:44:55,625 Nem értem mit mondasz. 413 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Hol láttad őt? 414 00:44:58,792 --> 00:45:01,792 A szobámban... odajött körülbelül egy órája. 415 00:45:02,750 --> 00:45:04,208 Rólad beszélt nekem. 416 00:45:04,500 --> 00:45:07,083 Milyen indiszkrét! - Igen 417 00:45:08,000 --> 00:45:10,292 Képzeld, ez a kis amerikai egyedül érezte magát. 418 00:45:10,333 --> 00:45:11,958 Talált valakit Honfleurben... 419 00:45:11,958 --> 00:45:13,917 Egy férfi, aki elmondása szerint már nem szeret. 420 00:45:14,625 --> 00:45:17,292 De véleményem szerint ez nem igaz, Szerintem kitalálta. 421 00:45:17,500 --> 00:45:19,833 Nem volt olyan benyomásom, de azt hiszem lehetséges. 422 00:45:24,792 --> 00:45:26,333 A város megváltozott, láttad? 423 00:45:26,875 --> 00:45:30,333 A dombok megépültek... kész. 424 00:45:31,750 --> 00:45:35,708 Ez már nem ugyanaz a táj. Főleg kelet felé. 425 00:45:37,042 --> 00:45:39,542 Ez igaz, nem ugyanaz már a táj... 426 00:45:40,583 --> 00:45:43,125 Állítólag építkeztek egy repülőtér. Emlékszel? 427 00:45:43,667 --> 00:45:45,333 Biztosan feladták az ötletet. 428 00:45:45,583 --> 00:45:49,042 Hová lettek volna innen Párizs olyan közel van! 429 00:45:50,292 --> 00:45:51,875 Voltál már vissza La Boissière? 430 00:45:51,958 --> 00:45:54,833 Neked is, nem? - Igen. 431 00:45:55,083 --> 00:45:57,250 Azt hiszem, soha nem láttalak 432 00:45:57,417 --> 00:46:00,792 Gyakran elmentem itt az utolsó három mellett év, megállás nélkül 433 00:46:00,917 --> 00:46:02,542 soha nem. 434 00:46:02,833 --> 00:46:04,208 Ez ugyanaz, tudod. 435 00:46:05,417 --> 00:46:07,292 Ma este kerestelek. 436 00:46:07,625 --> 00:46:09,417 Kilométereket mentem át a városon. 437 00:46:09,750 --> 00:46:11,208 Minden zárva volt. 438 00:46:12,625 --> 00:46:14,042 Mindig ugyanaz. 439 00:46:14,750 --> 00:46:17,083 Az éjszakák itt halálosak. - Ó tényleg... 440 00:46:17,333 --> 00:46:18,667 Mondd... - Mondd! 441 00:46:21,458 --> 00:46:24,583 A házat nem ilyeneknek adták el fiatalok, gondoltam. 442 00:46:25,083 --> 00:46:28,083 Nem, biztosan megváltozott kezek azóta 443 00:46:30,500 --> 00:46:33,458 Két ember együtt evett, Még soha nem láttam őket. 444 00:46:36,083 --> 00:46:38,000 Furcsa érzés 445 00:46:38,833 --> 00:46:41,667 Az ebédlő ugyanott volt hely, a televízió is... 446 00:46:43,125 --> 00:46:48,792 Nem beszéltek, egy szót sem. Ez igaz, furcsa. 447 00:47:01,125 --> 00:47:03,042 Befejezték az általam elkezdett épületet. 448 00:47:03,875 --> 00:47:05,500 Emlékszel, az állomás mögött? 449 00:47:06,625 --> 00:47:10,500 Nem igazán. Ó igen, látom. Ez jó. 450 00:47:11,333 --> 00:47:13,542 Úgy tűnik, a tervek tisztelték. 451 00:47:14,917 --> 00:47:17,833 El kellett volna mennem megnézni az oldalt időnként, de nem tettem 452 00:47:19,167 --> 00:47:23,250 Még mindig ilyen jól megy a munkád? - Nem rossz... 453 00:47:24,208 --> 00:47:27,750 Még mindig olyan szenvedélyes vagy olyan mint voltál? - Nem. 454 00:47:29,167 --> 00:47:34,000 De... De, hogy érted? - Semmit. 455 00:47:36,417 --> 00:47:38,500 Valószínűleg vonattal utazol holnap reggel? 456 00:47:38,792 --> 00:47:42,250 Nem. Eljönnek értem. 457 00:47:43,792 --> 00:47:45,750 Képzeld, nem is tudom ahol élsz. 458 00:47:46,792 --> 00:47:49,708 Valaki megkérdezte a minap, hogy mit lett belőled, nem tudtam mit mondjak 459 00:47:50,250 --> 00:47:53,000 Egyelőre sehol, őszintén. Mindenhol egy kicsit... 460 00:47:53,000 --> 00:47:56,083 Főleg északon... - Északon? 461 00:47:57,000 --> 00:48:00,750 Igen, ez így végződött. Egyébként nem mintha zavarna. 462 00:48:02,375 --> 00:48:04,083 Még mindig nem szereted a délt? 463 00:48:05,333 --> 00:48:06,542 Nem, még mindig nem. 464 00:48:11,167 --> 00:48:15,750 Mi ez? - Valaki bejön. 465 00:48:18,542 --> 00:48:20,417 nem hallottam róla semmit neked három évig. 466 00:48:22,625 --> 00:48:25,208 Én, időnként kapok híreket, Valerie-től. 467 00:48:25,500 --> 00:48:26,792 Láttad őt? 468 00:48:26,875 --> 00:48:30,042 Igen. Teljesen megváltoztam a véleményem róla. 469 00:48:30,708 --> 00:48:34,417 Felveheted az okát valakit anélkül, hogy igazságtalan lenne. 470 00:48:34,500 --> 00:48:36,458 Ez nem bizonyít semmit kivéve talán 471 00:48:36,500 --> 00:48:38,417 Hogy a befolyásuk alatt vagy 472 00:48:39,083 --> 00:48:40,750 Anélkül, hogy észrevenné. 473 00:48:41,833 --> 00:48:44,750 Látom a Tourniert is néha szintén. Ez minden. 474 00:48:45,833 --> 00:48:47,958 Nem hittem volna, hogy egyedül jössz. 475 00:48:48,583 --> 00:48:50,417 Te is egyedül jöttél. 476 00:48:50,458 --> 00:48:52,875 Igen, azt hittem, nem éri meg baj... - Igen, ez az. 477 00:48:57,250 --> 00:49:00,750 "Beleértve a halált"... Tényleg így gondolod? 478 00:49:03,500 --> 00:49:05,792 Azt mondtad, nincs több véget ért, beleértve a halált is. 479 00:49:05,792 --> 00:49:07,292 Mondtam, hogy nem tudom. 480 00:49:07,333 --> 00:49:09,667 Amikor visszajöttél Párizsból, az voltam vár rád a peronon. 481 00:49:13,875 --> 00:49:15,125 Újra megházasodsz? 482 00:49:16,625 --> 00:49:18,792 Mi történt a platform? 483 00:49:22,167 --> 00:49:23,875 Elmegyek Amerikába. 484 00:49:31,083 --> 00:49:33,167 Amerikába megyek élni. 485 00:49:40,750 --> 00:49:42,792 Ahol nyugodt lehetek. 486 00:49:44,000 --> 00:49:45,417 Kicsit késő van, tudom, 487 00:49:45,417 --> 00:49:48,000 Gyorsan lépnem kell pótolni az elveszett időt. 488 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Szóval most úgy gondolja, hogy az idő nem mindig el kell veszni? 489 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 Ez csak egy beszédmód, Soha nem gondoltam rá így. 490 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Egyáltalán. Igazán. 491 00:50:01,875 --> 00:50:04,000 És te, mit fogsz csinálni? 492 00:50:05,208 --> 00:50:07,083 Valószínűleg olyasmi, mint te. 493 00:50:07,292 --> 00:50:09,833 Kivéve, hogy bent kell maradnom Franciaország a munkámért. 494 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 És különben? 495 00:50:17,083 --> 00:50:18,667 még nem tudom. 496 00:50:26,083 --> 00:50:27,667 nem változtál... 497 00:50:29,000 --> 00:50:30,750 Megöregedtem, ezt tudod. 498 00:50:32,167 --> 00:50:34,042 Nem az arcodról beszéltem. 499 00:50:37,083 --> 00:50:39,208 De igen, kicsit megváltozott az arcod. 500 00:50:40,500 --> 00:50:44,667 Hogyan? - Szerintem a kinézeted. 501 00:50:46,542 --> 00:50:48,375 Nagyon gyengéd tekinteted volt. 502 00:50:49,417 --> 00:50:52,833 Aztán amikor találkoztunk, előre tudtam az idő, amit mondani akartál. 503 00:50:54,250 --> 00:50:57,083 Biztosan mindig unalmas lehetett tudni előre, így. 504 00:50:58,042 --> 00:51:00,667 A végén... Az utolsó hónapokban... 505 00:51:01,750 --> 00:51:03,167 Nagyon fárasztó volt. 506 00:51:05,917 --> 00:51:07,667 Tudni, hogy hazudna. 507 00:51:26,167 --> 00:51:27,917 késő van... - Nem, maradj! 508 00:51:33,342 --> 00:51:35,633 Hihetetlen, hogy beszélhetünk egymást így. 509 00:51:36,508 --> 00:51:38,092 Emlékszel az elmúlt hónapokra? 510 00:51:40,633 --> 00:51:45,217 Pokol. - Igen, a pokolba. 511 00:51:46,800 --> 00:51:50,967 Lehet, hogy ez a kutya a szállodához tartozik, be kellett volna engednünk. – Nem. 512 00:51:53,925 --> 00:51:57,008 Csak valami ilyen rosszat egyszer előfordul az életben. 513 00:51:58,967 --> 00:52:00,425 Mire hivatkozva? 514 00:52:03,092 --> 00:52:04,967 Az a pokol. 515 00:52:06,467 --> 00:52:07,967 szerintem igen. 516 00:52:08,675 --> 00:52:12,092 Vagy ez az élmény, ez a förtelmes semmi haszna nem lenne a dolognak. 517 00:52:12,175 --> 00:52:18,008 Ó... azóta gondolkodom rajta. Mintha nem találta volna az ember... 518 00:52:18,467 --> 00:52:20,633 Egy másik módja... 519 00:52:21,758 --> 00:52:23,550 ...például a fáradtság elkerülésére? 520 00:52:25,800 --> 00:52:28,883 Igen. szerintem igen... 521 00:52:58,467 --> 00:53:01,967 Mennyi ideig maradtunk ebben a szállodában mielőtt beköltöztünk a házba? 522 00:53:02,842 --> 00:53:05,008 Nem emlékszem meddig kellett elkészíteni. 523 00:53:07,508 --> 00:53:09,800 Három hónap? Hat hónap? 524 00:53:10,383 --> 00:53:11,592 Három hónap. 525 00:53:14,883 --> 00:53:18,592 Furcsa, hogy emlékszünk olyan rosszul... 526 00:53:20,592 --> 00:53:23,050 Vannak olyan pillanatok, amikor világosabbak, mint mások. 527 00:53:25,675 --> 00:53:29,383 De szerintem mi van mögötte a pillanat is az emlékezet része. 528 00:53:30,508 --> 00:53:32,175 Nem mindig tudod. 529 00:53:34,217 --> 00:53:36,758 Vannak pillanatok, amik vannak teljesen világos. 530 00:53:37,217 --> 00:53:38,800 A pokolba például. 531 00:53:40,008 --> 00:53:41,175 Igen. 532 00:53:42,008 --> 00:53:43,383 Kiút az alagútból? 533 00:53:46,675 --> 00:53:48,675 Valamiféle megbékélés? 534 00:53:51,300 --> 00:53:52,967 Igen. 535 00:53:57,050 --> 00:53:59,133 Nem, nem kellett volna mennünk abban a házban élni, 536 00:53:59,133 --> 00:54:03,967 Itt kellett volna maradnunk, ebben a szállodában. 537 00:54:05,592 --> 00:54:08,383 Talán... nem tudom. 538 00:54:09,442 --> 00:54:10,733 Szállodában lakni? 539 00:54:13,067 --> 00:54:14,900 Menj egyik szállodából a másikba... 540 00:54:15,067 --> 00:54:16,650 Emberek, akik bujkálnak. 541 00:54:19,025 --> 00:54:21,442 Mint a szerelmesek! - Talán. 542 00:54:22,067 --> 00:54:24,358 Végül nem volt okunk rá hogy olyan legyen, mint mindenki más. 543 00:54:26,150 --> 00:54:31,317 fiatalok voltunk... Házas, mindenki beleegyezésével. 544 00:54:32,400 --> 00:54:34,233 Mindenki volt körülöttünk boldog vele. 545 00:54:34,317 --> 00:54:35,692 A te családod, az enyém... 546 00:54:37,525 --> 00:54:39,192 Volt házunk, bútorunk... 547 00:54:39,608 --> 00:54:41,567 A gyűrű, amit már nem hordasz. 548 00:54:50,400 --> 00:54:52,650 Úgy kellett volna csinálni, mint mindenki másnak, ez igaz. 549 00:54:52,692 --> 00:54:54,442 Nos, olyanok voltunk, mint a többiek! 550 00:54:55,233 --> 00:54:57,233 Nem volt rá oka szokatlanul viselkedni. 551 00:54:57,692 --> 00:55:00,817 És ugyanoda kötöttünk ki helyet, mint sokan mások. 552 00:55:00,983 --> 00:55:03,067 Igen, néha előfordul egy válás. 553 00:55:03,692 --> 00:55:05,108 Vagy valami más. 554 00:55:06,858 --> 00:55:10,233 Mi? - Egy másik nő. 555 00:55:17,358 --> 00:55:21,733 A dolgok sokáig vagy rövid ideig tartanak, amíg véget kell vetniük. 556 00:55:23,567 --> 00:55:25,067 Ezt gondoltad elmondani magadnak... 557 00:55:26,317 --> 00:55:27,775 Mint az összes többi. 558 00:55:28,650 --> 00:55:33,733 Igen. Milyen hülye... 559 00:55:34,567 --> 00:55:37,692 Mit? - Semmi... 560 00:55:40,317 --> 00:55:41,567 Mindig ugyanaz a történet. 561 00:55:41,567 --> 00:55:42,942 Egyedül mész Amerikába? 562 00:55:46,192 --> 00:55:47,567 Nem akarsz válaszolni? 563 00:55:48,567 --> 00:55:49,733 Nem. 564 00:55:50,483 --> 00:55:52,067 Tudom, hogy ez elkerülhetetlen. 565 00:55:54,025 --> 00:55:55,942 Elölről kezded, ha még nem. 566 00:55:57,900 --> 00:55:59,317 elölről kezdtem. 567 00:56:02,692 --> 00:56:05,317 Most már tudjuk a történet végét. 568 00:56:07,067 --> 00:56:09,067 A vége... - Igen, az egyetlen. 569 00:56:10,900 --> 00:56:12,983 És azt is tudjuk, hogy megtehetjük ezt nélkülözni... 570 00:56:14,983 --> 00:56:16,358 Harmadik felvonás. 571 00:56:27,067 --> 00:56:32,733 És tudod, mi nagyon-nagyon voltunk fiatal. Ez érthető. 572 00:56:33,858 --> 00:56:36,942 Nem akarjuk mindezt többé baj 573 00:56:37,650 --> 00:56:39,733 Vagy az a sok aggodalom... 574 00:56:41,567 --> 00:56:42,900 Megváltoztunk. 575 00:56:43,317 --> 00:56:44,567 Mit akarunk? 576 00:56:45,942 --> 00:56:49,567 Semmi. De különböző módokon. 577 00:56:53,483 --> 00:56:55,733 Régen nem zsugorodtunk bármitől... 578 00:56:56,108 --> 00:57:00,317 Miért "igen", miért "nem" éjszakákig tartó álmatlanságunkba került... 579 00:57:01,317 --> 00:57:04,150 Jelenetek... jelenetek... 580 00:57:05,267 --> 00:57:06,558 Az egész dráma. 581 00:57:08,850 --> 00:57:10,933 És még valami... 582 00:57:13,017 --> 00:57:16,892 Mit? - Ezt nézd... 583 00:57:18,183 --> 00:57:21,642 Igen, igen. - Mikor? 584 00:57:22,225 --> 00:57:24,100 Amikor kérted a válást. 585 00:57:25,350 --> 00:57:27,475 De nem volt komoly mert itt vagyok. 586 00:57:28,267 --> 00:57:30,767 Biztosan csak a vulgáris zsarolás. 587 00:57:32,017 --> 00:57:33,392 Fogalmam sem volt. 588 00:57:33,433 --> 00:57:35,183 Nem tudhattad. 589 00:57:35,183 --> 00:57:38,392 Talán ellentmondásos, de megkérdeztem hogy ne mondjanak neked semmit. 590 00:57:38,725 --> 00:57:41,183 Persze, ha neked sikerült volna hallott volna róla. 591 00:57:45,850 --> 00:57:47,725 Szörnyű... 592 00:57:48,600 --> 00:57:53,683 De nem... Ezt nem gondolod az akció olyan szörnyű volt 593 00:57:55,100 --> 00:57:57,975 Abban a csehországi kastélyban, emlékszel 594 00:57:57,975 --> 00:58:00,183 Ezt mondtad nekem, elviselhető volt ez a világ 595 00:58:00,183 --> 00:58:03,850 Mert ez az akció lehetséges volt életed bármely pillanatában. 596 00:58:04,350 --> 00:58:06,267 Nem gondoltad, mire most mondtad. 597 00:58:09,350 --> 00:58:11,683 Valerie nem mondta el, ugye? 598 00:58:12,892 --> 00:58:14,517 Tudta? - Igen. 599 00:58:17,183 --> 00:58:18,600 Miért mondd el most? 600 00:58:19,267 --> 00:58:21,850 Ez a múltad része mindegy 601 00:58:22,308 --> 00:58:24,975 Most már képesnek kell lennie tanuld meg, ez igazságos. 602 00:58:33,642 --> 00:58:35,183 Miért mosolyogsz? 603 00:58:37,933 --> 00:58:39,642 Valerie miatt. 604 00:58:40,517 --> 00:58:43,017 Általában olyan indiszkrét. 605 00:58:45,683 --> 00:58:46,850 szóval látod.. 606 00:58:48,267 --> 00:58:50,850 A halálról beszéltél a így volt talán 607 00:58:51,017 --> 00:58:54,517 Inkább könnyed, korábban. 608 00:58:55,350 --> 00:58:57,308 Ó, jól tudod... 609 00:58:57,642 --> 00:58:59,100 Gyakran volt. 610 00:58:59,892 --> 00:59:01,350 Még jó időkben is. 611 00:59:13,433 --> 00:59:15,350 Nem értesz semmit. 612 00:59:25,183 --> 00:59:26,933 Valerie mesélt róla. 613 00:59:28,183 --> 00:59:31,017 Nagyon fiatal, nem? - Mm 614 00:59:33,642 --> 00:59:34,933 Ez jó 615 00:59:36,392 --> 00:59:37,975 Talán egy fiatal lány... 616 00:59:53,808 --> 00:59:56,767 Mennünk kellene aludni, várnak bezárni – Ki várja? 617 01:00:03,850 --> 01:00:05,308 Talán neked való 618 01:00:05,933 --> 01:00:07,100 Vagy nekem. 619 01:00:10,933 --> 01:00:14,767 Helló? Igen... Elnézést? 620 01:00:15,725 --> 01:00:17,767 Ó, elment, asszonyom, sajnálom. 621 01:00:18,725 --> 01:00:21,517 Délután. Szívesen. 622 01:00:25,392 --> 01:00:27,767 Egy dolgot soha nem értettem. 623 01:00:28,367 --> 01:00:29,767 Nem tudnék megbocsátani neked semmit, 624 01:00:29,797 --> 01:00:32,267 bár hűtlen voltam hozzád, ezt tudtad? 625 01:00:32,267 --> 01:00:33,933 Igen, Valerie mesélt róla. 626 01:00:35,017 --> 01:00:37,350 És ne gondold, hogy kevés igazságtalan a részemről? 627 01:00:37,558 --> 01:00:40,183 Nem, nem igazságtalan... 628 01:00:41,600 --> 01:00:44,225 Különböző... Eleinte nehéz... 629 01:00:44,558 --> 01:00:49,683 Nagyon kemény... És akkor... érthető... 630 01:00:51,058 --> 01:00:53,475 Nem tetszene, ha én mesélt neked róla. 631 01:00:54,392 --> 01:00:56,933 Nem éri meg ezt az egészet végigmenni, le kellene feküdnünk... 632 01:00:56,933 --> 01:00:58,183 Ez az utolsó alkalom az életünkben! 633 01:01:00,058 --> 01:01:01,433 Gondoltál már rá? 634 01:01:06,850 --> 01:01:08,392 Megijesztettelek? 635 01:01:08,392 --> 01:01:10,767 Nem, nem igazán. 636 01:01:12,308 --> 01:01:14,100 Mondd el, mi történt Párizsban. 637 01:01:15,850 --> 01:01:17,767 Kérlek, tudnom kell! 638 01:01:18,433 --> 01:01:19,433 Valaki jön 639 01:01:20,850 --> 01:01:22,850 Mesélj valamit erről az utazásról! 640 01:01:26,350 --> 01:01:28,517 Mesélj valamit arról az utazásról... 641 01:01:30,183 --> 01:01:31,350 Vannak emberek... 642 01:01:34,433 --> 01:01:37,100 Ők hajtották végre a változtatásokat ide tervezték... 643 01:01:38,183 --> 01:01:40,350 Ez a márvány idióta... 644 01:01:41,100 --> 01:01:44,642 Minden ugyanúgy néz ki... mindent elrontottak. 645 01:01:44,725 --> 01:01:46,142 Mondd el 646 01:01:46,308 --> 01:01:48,725 Pótold, ha akarod, de mondd meg! 647 01:01:52,100 --> 01:01:54,225 Megőrizték ezt a festményt nagyon tetszett nekünk 648 01:01:55,267 --> 01:01:57,683 "Nők a tengerparton"... - Mondd! 649 01:02:02,350 --> 01:02:05,767 Egy másik férfi volt, nem te. 650 01:02:06,017 --> 01:02:07,933 A legfontosabb az volt valaki más. 651 01:02:09,267 --> 01:02:10,850 Egyrészt ott voltál te 652 01:02:10,850 --> 01:02:14,058 Másrészt pedig az összes férfi sosem tudnám meg. 653 01:02:16,308 --> 01:02:18,808 Szerintem muszáj tökéletesen megérteni. 654 01:02:21,433 --> 01:02:22,600 Igen. 655 01:02:25,017 --> 01:02:28,433 Úgy gondolja, hogy azon a ponton, párosak voltunk. 656 01:02:28,975 --> 01:02:30,350 Igaz, voltunk. 657 01:02:31,725 --> 01:02:34,142 Furcsa hallani a az igazság három évvel később. 658 01:02:37,558 --> 01:02:39,642 Ez érdekes. 659 01:02:42,142 --> 01:02:44,267 Nem kérdezek semmit. 660 01:02:45,975 --> 01:02:48,975 Gondolom, amiről meséltél hamis volt a párizsi utazásod. 661 01:02:52,100 --> 01:02:53,725 Hagyd abba a sétát. 662 01:02:55,892 --> 01:02:59,517 Te! Nem lennél képes kezelni az igazságot. 663 01:03:00,558 --> 01:03:03,017 Most, idővel talán szerinted megtehetnéd 664 01:03:03,017 --> 01:03:04,975 De nem tudtad kezelni. 665 01:03:05,642 --> 01:03:07,517 Nem tudtam mit kezdeni. 666 01:03:09,017 --> 01:03:13,725 Szinte semmi... Semmit. 667 01:03:16,058 --> 01:03:19,058 És még mindig nem tudom jól kezelni, mint látod. 668 01:03:26,100 --> 01:03:27,933 Mi történt Párizsban? 669 01:03:32,558 --> 01:03:35,100 Pontosan miért beszélünk erről az utazásról? 670 01:03:36,517 --> 01:03:38,475 Miért fosztjuk meg magunkat most az igazságról? 671 01:03:48,100 --> 01:03:50,683 Egy busz hátulján találkoztam vele 672 01:03:51,100 --> 01:03:52,892 Utána várt rám a szálloda előtt 673 01:03:52,892 --> 01:03:56,308 Egyszer, kétszer... harmadszor megijesztett. 674 01:03:56,308 --> 01:03:58,392 Késő volt... Ismét a szálloda előtt... 675 01:03:59,183 --> 01:04:01,517 Hajnali 1 óra volt. Tessék! 676 01:04:02,392 --> 01:04:05,933 hova mentél? - Tánc. 677 01:04:08,433 --> 01:04:13,433 Ezt te sem tudtad csináltad? - Nem. 678 01:04:14,892 --> 01:04:16,475 Időnként táncoltam. 679 01:04:16,683 --> 01:04:18,767 Nem táncolsz, nekem hiányzott. 680 01:04:20,267 --> 01:04:22,017 Azt hiszem, nagyon hiányzott. 681 01:04:23,100 --> 01:04:25,267 Még akkor is, ha táncolok, akkor is ugyanaz volt. 682 01:04:26,183 --> 01:04:27,725 A legvalószínűbb. 683 01:04:29,225 --> 01:04:32,517 Tudod, borzasztó annak lenni először hűtlen. 684 01:04:34,225 --> 01:04:35,850 borzasztó volt. 685 01:04:37,225 --> 01:04:40,767 Igaz, először is félelmetes volt a kirepülés. 686 01:04:41,892 --> 01:04:44,225 Teljesen valótlan a mondás hogy nem számít. 687 01:04:46,600 --> 01:04:49,767 Nem hiszem, hogy egy férfinak, hűség 688 01:04:49,892 --> 01:04:51,683 valaha is ilyen komoly lehet. 689 01:04:53,642 --> 01:04:55,808 Vajon miatta, hogy te meghosszabbította a tartózkodását? 690 01:04:58,433 --> 01:04:59,767 Igen. 691 01:05:13,017 --> 01:05:15,642 Azt akarod, hogy ez megtörténjen, vagy tényleg véletlen volt? 692 01:05:17,100 --> 01:05:20,392 én akartam. reménytelen voltam. 693 01:05:21,350 --> 01:05:25,600 Újra fel akartam fedezni... Az első pillanat... 694 01:05:26,517 --> 01:05:27,933 Az első alkalommal. 695 01:05:29,350 --> 01:05:30,683 Ez minden, akárcsak te. 696 01:05:31,517 --> 01:05:34,767 Hogy visszatérjek az első pillanathoz... 697 01:05:35,225 --> 01:05:38,183 ...A pillanat, amit semmi sem pótolhat. 698 01:05:39,517 --> 01:05:42,433 És tudod... 699 01:05:44,308 --> 01:05:47,517 ...A kalandozás íze mintha valakitől jönne. 700 01:05:48,850 --> 01:05:50,808 A te módszered, hogy hűséges legyél... 701 01:05:52,517 --> 01:05:55,267 Végül nem tűnt igazságosnak. 702 01:06:01,267 --> 01:06:03,183 Újra felfedezted azokat az első pillanatok? 703 01:06:05,850 --> 01:06:09,267 Mindig csinálod. Többé-kevésbé. 704 01:06:10,308 --> 01:06:12,225 És ezért nem tetted vissza akarsz jönni? 705 01:06:14,433 --> 01:06:16,183 Azt akarom tudni. 706 01:06:17,850 --> 01:06:19,100 Legalább az... 707 01:06:21,850 --> 01:06:23,683 Tényleg azt akarod, hogy elmondjam? 708 01:06:23,975 --> 01:06:27,975 Nem! Elnézést. 709 01:06:34,100 --> 01:06:36,433 Figyelj... 710 01:06:37,975 --> 01:06:39,517 Néhány nappal az utazás előtt 711 01:06:39,850 --> 01:06:41,183 Nem tudtad 712 01:06:43,517 --> 01:06:45,267 Láttalak elhaladni az utcán. 713 01:06:47,392 --> 01:06:50,558 Ott. követtelek. 714 01:06:51,725 --> 01:06:53,017 Délután volt. 715 01:06:54,350 --> 01:06:56,475 Kimentem az irodából, hogy menjek a munkaterületre. 716 01:06:57,808 --> 01:06:59,933 Láttalak bemenni egy moziba. 717 01:07:03,225 --> 01:07:04,475 követtelek. 718 01:07:05,475 --> 01:07:07,017 bementem a színházba... 719 01:07:08,267 --> 01:07:10,642 Bemutattak egy filmet, ami neked volt már láttam velem. 720 01:07:11,933 --> 01:07:12,850 Ó tényleg? 721 01:07:14,350 --> 01:07:15,600 Egyedül voltál... 722 01:07:17,183 --> 01:07:18,975 Az első sorban ültél. 723 01:07:21,183 --> 01:07:22,850 Senki nem jött találkozni veled. 724 01:07:26,767 --> 01:07:28,558 Aznap este nem mondtunk róla semmit. 725 01:07:29,017 --> 01:07:30,933 Nem kérdeztem semmit. 726 01:07:32,933 --> 01:07:34,183 Tavasz volt. 727 01:07:35,433 --> 01:07:37,100 Három évvel ezelőtt. 728 01:07:39,767 --> 01:07:41,975 Már szomorú voltál néha... 729 01:07:44,642 --> 01:07:49,850 Kezdtél szenvedni... félni... 730 01:07:51,267 --> 01:07:52,933 Másnap reggeli után kérdeztem 731 01:07:52,933 --> 01:07:54,225 Ha elmennél valahova. 732 01:07:55,058 --> 01:07:58,017 Nemet mondtál... De te kimentél. 733 01:07:58,975 --> 01:08:00,100 követtelek 734 01:08:00,350 --> 01:08:02,142 Kennelbe mentél. 735 01:08:03,100 --> 01:08:05,850 Talán érdekelt kutyát szerezni. 736 01:08:06,100 --> 01:08:08,183 Igaz, én is csináltam ilyesmit. 737 01:08:09,558 --> 01:08:12,517 És még mindig csinálod? - Igen. 738 01:08:13,100 --> 01:08:14,808 És nem mond semmit? - Nem. 739 01:08:15,975 --> 01:08:18,600 Ő elfogadja? - Nem tudom. 740 01:08:21,308 --> 01:08:22,683 megőrültem. 741 01:08:24,058 --> 01:08:26,600 Mindent követtem nap egy hétig. 742 01:08:29,100 --> 01:08:31,017 És nem találtál senkit. 743 01:08:31,350 --> 01:08:34,600 Nem. Nem az bármilyen különbség. 744 01:08:45,100 --> 01:08:46,392 Szörnyű volt! 745 01:08:47,475 --> 01:08:48,933 Féltékeny voltam rád. 746 01:08:49,517 --> 01:08:50,892 Már nem ismertelek fel. 747 01:08:52,975 --> 01:08:54,642 Egy nap bementél egy erdőbe. 748 01:08:55,267 --> 01:08:56,933 követtelek. 749 01:08:58,017 --> 01:08:59,558 Szuper voltál! 750 01:08:59,600 --> 01:09:02,058 Egyedül az autódban, Gyorsan mentél 751 01:09:03,600 --> 01:09:06,892 vártam... Habozás... 752 01:09:08,225 --> 01:09:09,933 csatlakoznom kellett volna hozzád 753 01:09:11,183 --> 01:09:12,683 ...De elmentem. 754 01:09:17,350 --> 01:09:19,600 Ez az egyik ilyen teljesen tiszta emlékek 755 01:09:20,058 --> 01:09:22,100 Amiről korábban beszéltünk. 756 01:09:25,933 --> 01:09:28,767 De ez nem semmi! Semmi! 757 01:09:29,183 --> 01:09:31,267 Így múlatom az időmet. 758 01:09:34,933 --> 01:09:36,975 Elfelejtettem azt a sétát. 759 01:09:38,183 --> 01:09:40,308 Csatlakoznod kellett volna hozzám. 760 01:09:41,683 --> 01:09:44,017 Azt hittem, szívesebben lennél egyedül. 761 01:09:45,808 --> 01:09:47,933 Néha igen, jobban szerettem. 762 01:09:49,183 --> 01:09:51,433 Ne védekezzen. - Én nem. 763 01:09:52,142 --> 01:09:53,850 Ezt csinálod. 764 01:09:54,100 --> 01:09:56,892 Furcsa vagy. Miért ne? csinál valaki ilyesmit? 765 01:09:57,017 --> 01:09:58,600 Természetesen! De miért nem mondasz semmit róluk? 766 01:09:59,308 --> 01:10:01,017 Félreérthető lenne. 767 01:10:01,600 --> 01:10:02,767 Ez kevésbé komoly. 768 01:10:03,642 --> 01:10:06,100 nem látom értelmét ilyeneket mondani 769 01:10:06,100 --> 01:10:08,600 Hihetetlen vagy! Végül is szabadok vagyunk. 770 01:10:08,767 --> 01:10:09,933 Szavak. 771 01:10:10,683 --> 01:10:12,017 Nem voltál. 772 01:10:12,183 --> 01:10:14,850 Éjszaka azt mondhatnád, – Ma délután elmentem moziba. 773 01:10:16,225 --> 01:10:18,933 Ezek azok a dolgok, amelyeket nem csinálsz az elején... 774 01:10:18,933 --> 01:10:21,725 Aztán amikor elkezded csinálni... - Már késő. 775 01:10:21,850 --> 01:10:23,558 Igen. 776 01:10:31,850 --> 01:10:34,850 Vannak, akik délután sírnak amikor a szerelem halványulni kezd 777 01:10:37,058 --> 01:10:38,600 moziba járok. 778 01:10:43,392 --> 01:10:45,975 A számod? - 12-?. 779 01:10:59,642 --> 01:11:01,100 Ez hülyeség... 780 01:11:01,308 --> 01:11:02,975 Holnap fáradt leszel. 781 01:11:03,808 --> 01:11:06,433 Hány órakor jönnek? - Kilenc körül.. 782 01:11:06,808 --> 01:11:10,017 Valaki, akit ismerek? - Nem. 783 01:11:40,017 --> 01:11:42,100 Mi történt a vonat peronja? 784 01:11:46,100 --> 01:11:48,225 A vonat peronján I meg akartalak ölni. 785 01:11:48,683 --> 01:11:50,058 vettem egy fegyvert. 786 01:11:51,600 --> 01:11:53,683 Meg akartalak ölni, amikor leszálltál a vonatról. 787 01:11:56,850 --> 01:11:58,267 Felmentettek volna. 788 01:11:58,350 --> 01:11:59,975 Nem volt vesztenivalód, érted... 789 01:11:59,975 --> 01:12:01,308 szerintem igen... 790 01:12:01,767 --> 01:12:03,267 Tisztában voltam vele. 791 01:12:03,683 --> 01:12:05,600 Miért nem tetted meg? - Nem tudom. 792 01:12:06,433 --> 01:12:08,517 hazudsz! - Nem emlékszem. 793 01:12:09,933 --> 01:12:11,933 Azon az éjszakán eltűntél a házból. 794 01:12:13,225 --> 01:12:14,767 Cabourgba mentem. 795 01:12:15,100 --> 01:12:16,892 eldobtam a revolvert ott a tengerbe. 796 01:12:17,933 --> 01:12:20,850 Azt hittem, revolvereket dobtál be a tenger... Valahol olvastam. 797 01:12:21,183 --> 01:12:25,058 És a bűnözés is? - Valóban, a bűnözésről is. 798 01:12:25,892 --> 01:12:28,683 Én is.. a párizsi házasságtörésről. 799 01:12:31,892 --> 01:12:33,892 Tényleg kidobtad az a revolver? 800 01:12:34,683 --> 01:12:36,892 Ne kiabálj. - Üres a szálloda! 801 01:12:41,433 --> 01:12:45,975 szerettelek... - Ez nem jelent semmit. 802 01:12:49,100 --> 01:12:54,225 szerinted? - Már nem tudom? 803 01:12:58,225 --> 01:12:59,975 Mi történt, akartad? 804 01:13:00,433 --> 01:13:02,183 Vagy véletlen volt? 805 01:13:04,142 --> 01:13:06,433 Ezt a kérdést már feltetted nekem. 806 01:13:10,350 --> 01:13:12,558 Nem, nem akartam. 807 01:13:13,850 --> 01:13:15,600 És kétségbeesett voltál? 808 01:13:18,850 --> 01:13:21,892 Az újdonság elsöpörte a kétségbeesést. 809 01:13:25,142 --> 01:13:27,225 Szia! Kivel akarsz beszélni? 810 01:13:27,808 --> 01:13:29,475 Igen, benne van. Egy pillanat, kérem. 811 01:13:30,017 --> 01:13:31,267 Ott van, uram? 812 01:13:33,308 --> 01:13:34,975 Válasz. - Nem. 813 01:13:38,183 --> 01:13:39,850 Igen, itt van. 814 01:14:05,225 --> 01:14:09,975 Helló? Igen, hallgatok. 815 01:14:13,350 --> 01:14:14,517 Igen, én vagyok az. 816 01:14:15,975 --> 01:14:17,767 Elnézést, nem ismertem fel a hangod. 817 01:14:19,058 --> 01:14:23,392 Mi a baj? Nem tudtam... 818 01:14:25,017 --> 01:14:26,433 Mert... 819 01:14:26,808 --> 01:14:28,183 Nem hallom túl jól. 820 01:14:28,892 --> 01:14:29,933 Mit mondtál? 821 01:14:30,475 --> 01:14:32,267 Nem tudtam megállni, hogy ne hívjam... 822 01:14:34,225 --> 01:14:35,808 Mit csináltál? 823 01:14:38,267 --> 01:14:39,600 elmentem moziba. 824 01:14:40,933 --> 01:14:42,308 Aztán elkalandoztam. 825 01:14:45,225 --> 01:14:46,392 elmentem sétálni. 826 01:14:48,892 --> 01:14:51,433 Ez a válási ügy olyan fájdalmas. 827 01:14:53,767 --> 01:14:55,808 Aggódtam, sajnálom. 828 01:14:58,225 --> 01:14:59,892 Ne aggódj, kedvesem. 829 01:15:04,100 --> 01:15:07,142 Tudod... nem kellett menned 830 01:15:07,267 --> 01:15:08,933 Az ítélet volna ugyanaz volt. 831 01:15:09,433 --> 01:15:11,392 Ezt "alapértelmezett ítéletnek" hívják 832 01:15:24,850 --> 01:15:27,100 Hallsz? - Igen. 833 01:15:30,475 --> 01:15:33,892 Egy ötletem támadt... egy szörnyű erőt 834 01:15:34,017 --> 01:15:36,975 Ezért hívtalak: megkérdezni te miért mentél oda... 835 01:15:40,267 --> 01:15:41,808 Mondj valamit! 836 01:15:46,558 --> 01:15:48,017 Mondj valamit! 837 01:15:52,975 --> 01:15:54,475 Hogy újra lássa. 838 01:15:55,100 --> 01:16:00,100 Tudtam... És így? 839 01:16:08,933 --> 01:16:11,183 Semmit. - Biztos vagy benne? 840 01:16:13,933 --> 01:16:16,183 Igen. - Teljesen biztos? - Igen. 841 01:16:16,600 --> 01:16:19,017 Még mindig visszajössz reggel? - Ó, hagyj békén... 842 01:16:20,392 --> 01:16:21,850 Hagyj békén 843 01:16:32,500 --> 01:16:34,667 Még mindig nem tudom elviselni a gondolatot nem akartad. 844 01:16:38,925 --> 01:16:42,175 Hallottad? - Igen. 845 01:16:46,633 --> 01:16:47,842 Ezért jöttem. 846 01:16:49,383 --> 01:16:51,175 Hogy megkérdezzem, milyen volt. 847 01:16:55,050 --> 01:16:57,967 Ugyanaz, mint neked. Ugyanaz. 848 01:17:01,758 --> 01:17:03,050 Csodálatos. 849 01:17:04,092 --> 01:17:05,967 Emlékszel, ugyanaz volt. 850 01:17:12,258 --> 01:17:16,425 Igen? - Helló uram, adja át nekem a nőt a 12-es szobából, aki korábban veled volt. 851 01:17:16,508 --> 01:17:19,133 Igen. neked. 852 01:17:35,117 --> 01:17:37,033 Helló? - Helló, te vagy az? 853 01:17:37,658 --> 01:17:41,492 Igen. - Épp indulni készültem amikor megkaptam a táviratát. 854 01:17:44,200 --> 01:17:47,533 hol vagy? - Egy kamionmegállóban. Amúgy elmentem. 855 01:17:48,200 --> 01:17:50,492 Nagyon közel vagyok. Kevesebb mint egy óra távolságra. 856 01:17:51,075 --> 01:17:53,533 Jövök, hallasz? - Igen. 857 01:17:56,033 --> 01:17:58,992 A szobája száma? - 12 858 01:17:59,700 --> 01:18:01,617 Miért maradtál? Mondd el! 859 01:18:01,950 --> 01:18:03,408 Mondd el, miért maradtál! 860 01:18:04,117 --> 01:18:08,658 Gyere! Gyere... most! 861 01:18:12,658 --> 01:18:15,158 Ez lehetetlen. - Nem! 862 01:18:16,200 --> 01:18:18,242 Nem tudom elfogadni. 863 01:18:18,950 --> 01:18:20,950 Úgy érted, most? 864 01:18:23,117 --> 01:18:24,742 Nem, nem, a múltban. 865 01:18:29,117 --> 01:18:32,075 nem tudok. Érti? - Nem. 866 01:18:33,617 --> 01:18:34,700 Nem! 867 01:18:35,700 --> 01:18:38,117 Amikor azt mondod, hogy jöttél hogy megkérdezzem milyen volt... 868 01:18:39,033 --> 01:18:40,283 ...hazudsz! 869 01:18:40,658 --> 01:18:42,117 úgy érted? 870 01:18:42,367 --> 01:18:43,575 Nem igazán... 871 01:18:44,617 --> 01:18:47,492 Én is szerettelek újra látni, de tudtam, hogy értelmetlen lenne. 872 01:18:47,742 --> 01:18:49,825 Értelmetlen. Valóban... 873 01:18:51,367 --> 01:18:53,617 Megközelíteni sem tudtam neked anélkül... 874 01:18:54,700 --> 01:18:55,867 ...szenvedés nélkül. 875 01:18:58,450 --> 01:19:00,117 Mit tehetünk? 876 01:19:00,575 --> 01:19:04,117 Hogy ezek az emlékek kevésbé... fájdalmasak legyenek? 877 01:19:05,200 --> 01:19:06,783 Semmi több, azt hiszem. 878 01:19:10,117 --> 01:19:12,367 Csak megölnél jót tett nekem... 879 01:19:13,533 --> 01:19:14,450 És látod... 880 01:19:20,117 --> 01:19:22,575 Az a fiatal lány régebben, tudod... 881 01:19:23,992 --> 01:19:25,533 Figyelmeztetett. 882 01:19:26,200 --> 01:19:28,783 She told me not to stay in ma este a szállodában. 883 01:19:32,033 --> 01:19:36,033 Ezért maradtál? - Igen. 884 01:19:39,992 --> 01:19:43,200 Nem hiszem, hogy te most sokat kockáztat 885 01:19:44,033 --> 01:19:46,200 Bûnözõ lettem munka nélkül 886 01:19:46,742 --> 01:19:48,492 Teljesen nevetséges. 887 01:19:49,033 --> 01:19:52,533 Most, hogy a válás végleges, őrült lennél! 888 01:19:55,117 --> 01:19:56,325 Igen, tudom. 889 01:19:59,450 --> 01:20:01,367 De azt hiszem tévedtem... 890 01:20:04,158 --> 01:20:05,783 Nem öllek meg, amit akarok... 891 01:20:07,408 --> 01:20:08,617 De tudni! 892 01:20:10,117 --> 01:20:13,033 Figyelj... előtte jön egy másik férfi 893 01:20:13,033 --> 01:20:14,492 Még van egy kis időnk. - Nem. 894 01:20:14,492 --> 01:20:18,658 Figyelj! Nem mondasz el mindent ez történt? Minden? 895 01:20:19,367 --> 01:20:21,533 Azt akarod, hogy elmondjam te a boldogságról 896 01:20:22,408 --> 01:20:25,367 Igen. Az utálatos. 897 01:20:25,950 --> 01:20:28,283 Hmm. tévedsz... 898 01:20:28,700 --> 01:20:30,200 Elfelejtetted a kalandjaidat 899 01:20:30,200 --> 01:20:33,742 És azt akarod, hogy emlékezzek az enyém, de ugyanaz. 900 01:20:35,450 --> 01:20:37,992 Azt hiszed, elfelejtettem őket. - Igen. 901 01:20:40,117 --> 01:20:44,783 Nem... Nem éri meg hogy együtt legyünk... 902 01:20:45,242 --> 01:20:48,200 Akár együtt vagyunk vagy külön... 903 01:20:48,908 --> 01:20:55,033 Mostantól... Nem éri meg szenvedést okozva nekik... 904 01:20:59,450 --> 01:21:00,825 Ne menj Amerikába! 905 01:21:06,925 --> 01:21:08,425 Ne menj, könyörgöm! 906 01:21:10,800 --> 01:21:12,300 Különben élőben jövök hol vagy 907 01:21:12,925 --> 01:21:14,300 A pokolba a munkámmal! 908 01:21:15,342 --> 01:21:16,842 Kiköltözöm a városba hol vagy 909 01:21:17,675 --> 01:21:19,633 És keservesítse az életét, amíg... - Amíg az a pokol újra nem kezdődik? 910 01:21:19,633 --> 01:21:21,092 Nem érdekel ez a pokol! 911 01:21:22,133 --> 01:21:24,008 És te sem... te ne adj egyet sem! 912 01:21:24,550 --> 01:21:25,925 Maradjon Franciaországban. 913 01:21:26,592 --> 01:21:29,217 Így találkozhatunk, még ha csak véletlenül is... 914 01:21:29,800 --> 01:21:31,550 Hogy ne legyen teljesen lehetetlen. 915 01:21:33,550 --> 01:21:35,217 Legalább ott leszünk ugyanaz az ország. 916 01:21:36,342 --> 01:21:40,467 Különben... elviselhetetlen lesz. 917 01:21:41,133 --> 01:21:43,550 Megbeszélhetjük a találkozást messze... a tartományokban... 918 01:21:43,550 --> 01:21:47,050 Soha senki nem fogja megtudni... - Nem! Nem! Nem! 919 01:21:48,217 --> 01:21:50,133 Akarni, szándékosan csinálni... Nem! 920 01:21:51,425 --> 01:21:53,008 Ahogy korábban mondtad... igen. 921 01:21:53,383 --> 01:21:55,300 Ha újra találkozunk, az lesz csak véletlenül. 922 01:21:55,425 --> 01:21:56,842 Mint a többiekkel. 923 01:21:57,300 --> 01:22:00,008 Meglátjuk milyen sorsa lesz intézi a dolgokat... 924 01:22:02,258 --> 01:22:05,550 Nincs más út. Soha többé semmilyen más módon, de véletlenül! 925 01:22:08,592 --> 01:22:10,217 Sikerülni fog. 926 01:22:10,217 --> 01:22:11,675 Nem hagyhatlak el. 927 01:22:12,883 --> 01:22:14,675 De elváltunk. 928 01:22:15,967 --> 01:22:17,258 Soha többé. 929 01:22:18,383 --> 01:22:20,342 Még ha újra látjuk is egymást. 930 01:22:22,883 --> 01:22:24,217 Ha meghalunk? 931 01:22:24,508 --> 01:22:26,133 Még akkor sem. 932 01:22:27,383 --> 01:22:29,467 Nem éri meg 933 01:22:31,300 --> 01:22:33,842 Nem vagyunk olyanok, mint azok az emberek 934 01:22:34,550 --> 01:22:36,467 Akik szerint ez olyan komoly. 935 01:22:57,368 --> 01:22:59,035 nem értem mi történik. 936 01:23:04,660 --> 01:23:06,827 Mit tehetünk így hogy te és én... 937 01:23:08,452 --> 01:23:10,035 Mi történhetett? 938 01:23:15,077 --> 01:23:17,077 A válasz... 939 01:23:17,827 --> 01:23:19,410 Ne csinálj semmit... 940 01:23:20,660 --> 01:23:22,785 Találj ki valamit... Az. 941 01:23:23,952 --> 01:23:27,785 Az árnyékban.. Hadd a mi a szerelem titokban nő? 942 01:23:28,368 --> 01:23:30,660 Igen. Ennyi. 943 01:23:33,660 --> 01:23:35,618 Mint az emberek, akiktől elzárkóztak szeretni egymást. 944 01:23:35,785 --> 01:23:38,285 Igen. Nézz rám. 945 01:23:40,285 --> 01:23:43,743 Én vagyok az egyetlen nő most tilos neked. 946 01:23:45,035 --> 01:23:46,077 A feleségem. 947 01:23:46,660 --> 01:23:47,785 Igen. 948 01:23:48,577 --> 01:23:51,410 Még látjuk egymást? - Nem tudom. 949 01:23:54,702 --> 01:23:58,160 De ha valaha megtörténik? - Nem tudom 950 01:23:58,743 --> 01:24:01,285 De ha valaha, még egyszer, te és én... 951 01:24:01,660 --> 01:24:04,785 Azon a napon... Meg fogunk halni. 952 01:24:05,327 --> 01:24:06,827 Ahogy a szerelmesek teszik. 953 01:24:08,160 --> 01:24:12,910 Ez nem lehetséges együtt élhetnénk. 954 01:24:12,993 --> 01:24:17,743 Meghal? - Igen. Ahogy a szerelmesek teszik. 955 01:24:18,368 --> 01:24:19,410 Mi történik? 956 01:24:20,743 --> 01:24:22,743 Amikor? - Most. 957 01:24:24,493 --> 01:24:27,243 Ez a kezdet vagy a vég? - Ki tudja. 958 01:24:29,160 --> 01:24:31,035 Menj és várd meg kint. 959 01:24:32,035 --> 01:24:33,243 Igen. 960 01:24:41,243 --> 01:24:45,285 Feliratok smold által