1
00:00:52,920 --> 00:00:55,935
A GYÖNYÖRŰ FELVETET

2
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
Olyan ronda vagy
amikor úgy mosolyogsz.

3
00:03:33,560 --> 00:03:34,709
lsabelle-Marie!

4
00:04:54,280 --> 00:04:55,395
Segítenünk kell.

5
00:04:56,040 --> 00:04:57,041
Meg fogod ölni!

6
00:04:57,960 --> 00:04:59,075
Ez szenved!

7
00:05:14,600 --> 00:05:16,431
Fájdalmas volt! Állati!

8
00:05:17,880 --> 00:05:20,235
Soha nem kellett volna megállítani,
Tudom mit csinálok!

9
00:05:20,800 --> 00:05:23,041
Gondolkozz egy kicsit! Gondol!

10
00:05:48,120 --> 00:05:51,055
Sajnálom, hölgyem, de nem tehetem
taníts meg neki bármit.

11
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
Nem fog hallgatni.

12
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
De tanulnia kell.

13
00:05:56,360 --> 00:05:58,624
Látja-e
mások vele egykorúak?

14
00:05:59,120 --> 00:06:00,087
Nem akarja.

15
00:06:04,240 --> 00:06:06,629
Talán...

16
00:06:06,960 --> 00:06:11,044
csak szüksége van rá
új férfi jelenlét a házban.

17
00:06:12,880 --> 00:06:14,598
Itt az ideje, nem?

18
00:06:17,200 --> 00:06:20,180
Csak azt hittem, meg tudod csinálni
különleges erőfeszítés.

19
00:06:23,080 --> 00:06:25,264
Egyértelmű, hogy az vagyok.

20
00:06:35,360 --> 00:06:38,670
Sajnálom, de nincs miért
hogy itt folytassam.

21
00:06:41,400 --> 00:06:42,947
Nem kell kint látni.

22
00:06:43,760 --> 00:06:44,818
Búcsú.

23
00:06:57,680 --> 00:07:00,092
Tudod, hogy utálom
amikor késekkel játszol.

24
00:08:48,520 --> 00:08:50,294
mire gondolsz?

25
00:08:58,960 --> 00:09:00,109
Rólad.

26
00:09:01,360 --> 00:09:02,543
A lovamról.

27
00:09:03,720 --> 00:09:06,655
Ha a lovadra gondolsz,
gondolsz rám?

28
00:09:11,640 --> 00:09:13,471
Mindketten nagyon szépek vagytok.

29
00:09:20,960 --> 00:09:22,678
Amit mondasz,
édes Patrice.

30
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
ez elég!

31
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Mi olyan vicces?

32
00:10:14,200 --> 00:10:17,112
Semmi.
Jó éjt, anya.

33
00:10:18,800 --> 00:10:19,801
Anyuci?

34
00:10:19,960 --> 00:10:22,372
Minden rendben, édesem.
én jövök.

35
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
Jön.

36
00:11:20,280 --> 00:11:22,669
Töltenünk kellene
több időt együtt tölteni, nem?

37
00:11:50,080 --> 00:11:51,342
Folytasd.

38
00:12:32,720 --> 00:12:34,529
Azt mondják, hallod
azoknak a hangja

39
00:12:34,800 --> 00:12:35,892
aki megfulladt a tóban.

40
00:12:37,840 --> 00:12:39,102
Mint apa?

41
00:12:40,920 --> 00:12:43,900
Ha nem vigyázol
talán hamarosan halljuk a tiédet.

42
00:12:55,960 --> 00:12:58,542
Anya dühös lenne
ha tudná, hogy itt vagyunk.

43
00:13:27,840 --> 00:13:29,990
Nagyon hiányzott ez a hely.

44
00:13:30,480 --> 00:13:32,380
Gyakrabban kellene látogatni.

45
00:13:32,920 --> 00:13:33,978
De anya...

46
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
Köztünk van.

47
00:13:58,320 --> 00:14:00,242
Helló? Igen?

48
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
én vagyok.

49
00:14:11,160 --> 00:14:12,559
Egy másodperc.

50
00:14:13,040 --> 00:14:13,984
És Patrice?

51
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
Elnézést.

52
00:14:20,440 --> 00:14:21,646
Igazán?

53
00:14:27,840 --> 00:14:28,955
Ez borzalmas.

54
00:14:33,720 --> 00:14:35,210
Természetesen fizethetek egy részt.

55
00:14:39,040 --> 00:14:40,155
Számíts rám.

56
00:14:41,520 --> 00:14:42,669
Köszönöm.

57
00:14:52,440 --> 00:14:53,987
Higgins atya meghalt.

58
00:14:54,840 --> 00:14:57,479
Emlékszel, vigyázott rá
apád temetéséről.

59
00:14:59,160 --> 00:15:00,878
Nagyon elbűvölő volt, tényleg.

60
00:15:05,080 --> 00:15:06,945
A szolgáltatás két napon belül elérhető.
mennem kell.

61
00:15:08,920 --> 00:15:12,367
Figyelembe véve, mennyire szereted a temetést,
elég rossz időd lesz.

62
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
A halál csak
szomorúság és tragédia számodra.

63
00:15:16,320 --> 00:15:17,992
Ez elég szerencsétlen.

64
00:15:20,560 --> 00:15:21,652
most mi a bajod?

65
00:15:24,480 --> 00:15:26,812
Meg kell ütemeznem egy találkozót
ügyvédünkkel.

66
00:15:28,440 --> 00:15:29,839
Vigyázzon valami üzletre.

67
00:15:30,080 --> 00:15:32,583
Sok minden lesz
csinálnom, amikor a városban vagyok.

68
00:15:41,680 --> 00:15:42,681
Ne aggódj.

69
00:15:42,840 --> 00:15:45,252
A nővéred gondoskodni fog rólad.

70
00:15:46,160 --> 00:15:48,572
Csak egy ideig lesz.

71
00:15:55,640 --> 00:15:56,846
Hiányozni fogok?

72
00:16:02,640 --> 00:16:04,619
Miért nem hagyod, hogy megbízzam benned?

73
00:16:06,400 --> 00:16:07,685
Változatosság kedvéért.

74
00:18:23,920 --> 00:18:25,444
Akkor most már tudsz olvasni?

75
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
Mit csinálsz te és anya éjjel?
amikor együtt vagytok?

76
00:18:37,520 --> 00:18:39,078
Most az anyád vagyok.

77
00:18:40,120 --> 00:18:42,418
És megtiltom
hogy megérintse azt a könyvet.

78
00:18:43,800 --> 00:18:45,495
Az állatok nem olvasnak...

79
00:18:48,920 --> 00:18:50,126
a fiam.

80
00:19:58,400 --> 00:19:59,458
Mikor eszünk?

81
00:20:00,720 --> 00:20:01,869
Soha.

82
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
Nem eszünk többet
ebben a házban.

83
00:20:07,600 --> 00:20:08,635
éhes vagyok.

84
00:20:10,240 --> 00:20:11,389
Mikor eszünk?

85
00:20:12,640 --> 00:20:14,312
Anya elvitt minden ételt.

86
00:20:15,400 --> 00:20:16,799
Nem eszünk többet.

87
00:20:26,840 --> 00:20:27,784
éhes vagyok.

88
00:20:30,600 --> 00:20:33,364
Tulajdonképpen már csak ez van hátra.

89
00:20:34,840 --> 00:20:36,853
Nem! Azt hiszem, nekem való!

90
00:20:38,360 --> 00:20:39,702
éhes vagyok!

91
00:20:44,480 --> 00:20:45,595
Add!

92
00:20:47,320 --> 00:20:49,766
Anya azt mondta, nekem való
és csak én!

93
00:20:55,240 --> 00:20:56,446
Nem igaz.

94
00:20:56,720 --> 00:20:59,700
Nem akarja, hogy egyél,
érteni? Foglalkozz vele.

95
00:21:02,560 --> 00:21:04,573
Ah, szóval nem akarsz hallgatni?

96
00:21:04,840 --> 00:21:07,343
Akkor nem kell engedelmeskedned
a szobád kényelmében!

97
00:21:10,920 --> 00:21:13,969
ez elég! csak csinálom
amit a kedves anyukád akar!

98
00:21:16,960 --> 00:21:18,234
Nyisd ki!

99
00:21:21,800 --> 00:21:22,949
Nyitott!

100
00:21:27,840 --> 00:21:28,898
Nyisd ki!

101
00:21:54,160 --> 00:21:55,445
Engedj ki!

102
00:22:28,600 --> 00:22:29,885
Anyukád hívott.

103
00:22:31,800 --> 00:22:34,155
Még megvan
még néhány nap együtt.

104
00:22:35,800 --> 00:22:37,927
Még néhány nap
szabadságot neked.

105
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
a szobádban.

106
00:23:03,720 --> 00:23:04,835
Patrice?

107
00:23:10,000 --> 00:23:13,037
Meg kell állnod
szereted az anyádat, érted?

108
00:23:16,120 --> 00:23:17,496
Veszélyes.

109
00:25:12,200 --> 00:25:15,044
Mondtam, nincs mit enni
ebben a házban.

110
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
Velem megtanulsz csúnyának lenni.

111
00:25:37,880 --> 00:25:40,758
Amikor anyád visszajön
fel sem fog ismerni.

112
00:25:41,440 --> 00:25:44,773
'Hol van az én gyönyörű Patrice-om?'
azt fogja mondani.

113
00:25:47,240 --> 00:25:50,312
Most olyan csúnya, mint a nővére.

114
00:25:59,280 --> 00:26:00,861
Kimehetsz, ha akarsz.

115
00:26:08,440 --> 00:26:10,396
Menj és nézd meg, van-e mit enni.

116
00:27:34,360 --> 00:27:35,622
Jön.

117
00:27:56,640 --> 00:27:57,925
Menj, egyél.

118
00:28:04,680 --> 00:28:07,001
Ez csak egy játék volt, érted?

119
00:28:18,240 --> 00:28:19,502
Gyerünk, egyél!

120
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
Nyisd ki a szád.

121
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Hol van Patrice?

122
00:29:55,400 --> 00:29:57,868
Otthon. Beteg.

123
00:30:02,520 --> 00:30:03,612
mit csináltál?

124
00:30:04,760 --> 00:30:05,943
Semmi!

125
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
Egyszerűen nem érzi jól magát.

126
00:30:09,600 --> 00:30:10,453
Lanz vagyok.

127
00:30:16,600 --> 00:30:17,658
Egy barát.

128
00:30:23,480 --> 00:30:24,765
Vadon.

129
00:31:04,600 --> 00:31:05,885
Patrice?

130
00:31:21,280 --> 00:31:22,975
Nagyon szép házad van.

131
00:31:29,320 --> 00:31:31,902
Remélem a bátyád
nincs semmi komoly.

132
00:31:44,920 --> 00:31:46,069
Anyuci!

133
00:31:46,680 --> 00:31:48,056
Mi történt?

134
00:31:49,400 --> 00:31:50,742
nem tudom.

135
00:34:22,840 --> 00:34:23,955
Jön.

136
00:34:57,200 --> 00:34:58,519
Ki ő?

137
00:35:00,880 --> 00:35:02,745
Jobb lesz, ha megszokod.

138
00:35:04,520 --> 00:35:06,329
mióta ismered?

139
00:35:06,920 --> 00:35:08,501
A temetésen volt.

140
00:35:10,080 --> 00:35:11,570
De most találkoztál vele!

141
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
Nagyon előkelő ember.

142
00:35:17,520 --> 00:35:21,024
Ez a segítség, amire szüksége van.
Nem férfi.

143
00:35:24,960 --> 00:35:26,598
Mi van Patrice-szal?

144
00:35:29,880 --> 00:35:31,836
Tudom, hogy csináltál vele valamit.

145
00:35:33,600 --> 00:35:34,862
én nem!

146
00:35:38,720 --> 00:35:40,961
Mindig vádolsz
mindenből.

147
00:35:44,000 --> 00:35:46,298
Csak megbetegedett.
Ez minden.

148
00:35:47,560 --> 00:35:49,482
Nagyon csúnya, amit csináltál.

149
00:35:51,000 --> 00:35:53,048
A csúnyaságod
az őrületbe kerget.

150
00:35:54,720 --> 00:35:56,494
Soha többé nem bízhatok benned.

151
00:36:04,800 --> 00:36:05,949
Engedd el!

152
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
Engedj el!

153
00:36:31,840 --> 00:36:32,898
Hé!

154
00:36:34,600 --> 00:36:36,090
Szóval jobban érzi magát?

155
00:36:38,800 --> 00:36:41,473
Látod, tényleg az volt
Anya hibája az ételben.

156
00:36:42,320 --> 00:36:43,605
Elfeledkezett rólunk.

157
00:36:45,200 --> 00:36:47,839
El kéne mondanod neki
az összes fájdalmat, amit okozott.

158
00:36:48,360 --> 00:36:49,452
Stop.

159
00:36:51,240 --> 00:36:52,912
Nem látod, mi történik?

160
00:36:53,520 --> 00:36:55,442
Lanz most a fia.

161
00:36:55,720 --> 00:36:58,052
Ő az, aki mindig vele van.

162
00:36:59,120 --> 00:37:01,657
- Anya már nem szeret téged.
- Állj.

163
00:37:03,480 --> 00:37:05,584
Talán mert
soha nem tudna szeretni egy nőt,

164
00:37:05,880 --> 00:37:07,632
látva, hogy te csak vagy
néma állat.

165
00:37:08,160 --> 00:37:09,252
Nem igaz!

166
00:37:10,400 --> 00:37:12,846
A tetejébe,
ellopod a halottak arcát.

167
00:37:38,080 --> 00:37:40,321
- A gyerekek meglátják.
- Szóval hagyd őket.

168
00:38:48,320 --> 00:38:49,787
Adj anyának egy puszit.

169
00:38:51,680 --> 00:38:54,319
Nem, nem, nem.
Inkább beszéljünk.

170
00:39:06,880 --> 00:39:07,790
Szóval...

171
00:39:09,760 --> 00:39:13,161
Anyád meséli
kiváló lovas vagy.

172
00:39:17,120 --> 00:39:19,247
Tudod, hogy én is szeretem a lovakat.

173
00:39:27,400 --> 00:39:31,632
És mi van, ha szólnak
hogy anyád és én

174
00:39:32,160 --> 00:39:33,559
férjhez fog menni?

175
00:39:38,040 --> 00:39:40,884
Új apád lesz.
Egy barát.

176
00:39:41,280 --> 00:39:43,350
Gyerünk! Ünnepeljünk!

177
00:39:51,920 --> 00:39:54,127
Itt. már majdnem
most az apád.

178
00:39:59,480 --> 00:40:00,629
Köszönj apucinak!

179
00:40:04,760 --> 00:40:06,682
Idegenekre nincs szükségünk.

180
00:40:06,960 --> 00:40:09,599
Lanz nem idegen,
ő a férjem.

181
00:40:10,280 --> 00:40:12,236
Nem tudunk róla semmit.

182
00:40:14,560 --> 00:40:16,767
lsabelle-Marie
meglehetősen bájos ma este.

183
00:40:18,360 --> 00:40:21,090
rajta van
megint az a csúnya ruha.

184
00:40:21,760 --> 00:40:23,716
A szépség kemény munkája.

185
00:40:24,520 --> 00:40:27,023
Tényleg nem tanultál semmit
anyádtól.

186
00:40:27,400 --> 00:40:28,719
Még fiatal.

187
00:40:30,320 --> 00:40:32,424
Gyönyörű lehetett
ha akarta.

188
00:40:34,560 --> 00:40:37,688
Valójában már az
egészen szép.

189
00:40:44,720 --> 00:40:45,926
Elnézést.

190
00:43:05,120 --> 00:43:06,724
Elnézést, ha megijesztettelek.

191
00:43:08,800 --> 00:43:11,337
az én hibám.

192
00:43:16,160 --> 00:43:17,559
Nagyon szép vagy.

193
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Ó, igen?

194
00:43:23,160 --> 00:43:24,309
Megérinthetem?

195
00:43:25,760 --> 00:43:26,909
Az arcod?

196
00:43:32,640 --> 00:43:33,641
részeg vagyok.

197
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
Michael.

198
00:43:44,080 --> 00:43:45,798
lsabelle-Marie.

199
00:43:54,040 --> 00:43:55,325
Mindenki táncol.

200
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
Akarsz táncolni?

201
00:44:27,040 --> 00:44:29,395
- Nagyon rosszul táncolok.
- Én is.

202
00:44:34,800 --> 00:44:36,381
Itt laksz a közelben?

203
00:44:38,400 --> 00:44:41,039
Csak egy ideig.
városból származom.

204
00:44:44,040 --> 00:44:45,223
mi van veled?

205
00:45:21,040 --> 00:45:21,893
Szóval beteg voltál?

206
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
Még meg is vakult egy időre.

207
00:45:27,720 --> 00:45:30,257
Csak két hete
mivel jobban vagyok.

208
00:45:31,320 --> 00:45:32,696
végre kimehetek.

209
00:45:36,360 --> 00:45:38,863
A közelben leszel
sokkal tovább?

210
00:45:40,680 --> 00:45:41,829
nem tudom.

211
00:45:43,320 --> 00:45:44,321
Ez attól függ.

212
00:45:45,400 --> 00:45:46,435
min?

213
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
Rajtam.

214
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
majd találkozunk.

215
00:46:16,680 --> 00:46:17,942
Hamar.

216
00:46:46,960 --> 00:46:48,769
A szemüveg törött.

217
00:46:51,720 --> 00:46:53,529
Hol vannak a szerelmes madarak?

218
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Együtt.

219
00:46:59,760 --> 00:47:01,591
Mindig együtt vannak.

220
00:47:01,880 --> 00:47:03,689
Vérben vagy!

221
00:47:19,640 --> 00:47:21,653
Nem semmi, nézd.

222
00:47:26,760 --> 00:47:29,456
Azt hiszed, itt marad
sokkal tovább?

223
00:47:31,440 --> 00:47:32,623
Talán örökre.

224
00:47:36,520 --> 00:47:38,135
Elengedem.

225
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
Ne is próbálj rosszindulatú lenni.

226
00:47:51,560 --> 00:47:52,652
Ezt hagyd rám.

227
00:48:14,760 --> 00:48:17,581
A ruháidat
mindig parfüm illata van.

228
00:48:18,880 --> 00:48:20,427
Anyu vagyok.

229
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
Tényleg nem kellene
úgy inni.

230
00:48:44,520 --> 00:48:46,272
Mit tennél nélkülem?

231
00:48:48,280 --> 00:48:51,101
Még egyenesen sem tudsz állni
vagy mosakodj meg.

232
00:48:54,840 --> 00:48:56,512
Az étel.

233
00:48:59,520 --> 00:49:01,476
Elrejtetted előlem. Miért?

234
00:49:04,880 --> 00:49:06,347
Még mindig részeg vagy.

235
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
Ne felejtsd el
amit apa mindig mondott.

236
00:50:01,680 --> 00:50:05,423
Annál jobban fáj most
annál jobb lesz később.

237
00:50:39,560 --> 00:50:40,504
mit csinálsz?

238
00:51:51,480 --> 00:51:54,813
Tudod, hogy te vagy az első lány
hogy tényleg beszéltem

239
00:51:55,280 --> 00:51:56,565
mivel jobban vagyok.

240
00:52:14,440 --> 00:52:15,782
Azt akarom, hogy szeress.

241
00:52:17,160 --> 00:52:18,127
szeretlek.

242
00:52:26,920 --> 00:52:28,763
Nem, azt akarom, hogy igazán szeress.

243
00:52:47,720 --> 00:52:49,062
Fájnia kell.

244
00:52:49,960 --> 00:52:51,678
Csak mi lehetünk.

245
00:52:52,040 --> 00:52:54,224
Ami voltunk, annak el kell tűnnie.

246
00:54:29,880 --> 00:54:31,984
Hála neked, nem létezem.

247
00:54:38,800 --> 00:54:40,984
Mi leszünk
olyan boldogok együtt.

248
00:54:43,880 --> 00:54:45,256
Mert szeretlek.

249
00:55:02,480 --> 00:55:04,983
Éjfél van.
Patrice még mindig nem jött vissza.

250
00:55:05,320 --> 00:55:07,368
Tényleg beszélned kell velük.

251
00:55:07,680 --> 00:55:09,170
Nekik is erőfeszítéseket kell tenniük.

252
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
Patrice! Stop!

253
00:55:17,880 --> 00:55:18,995
Hát, hát...

254
00:55:20,880 --> 00:55:22,142
Dobd el.

255
00:55:24,200 --> 00:55:25,383
Hagyd abba!

256
00:55:27,840 --> 00:55:30,684
udvariasan kérdezem.

257
00:55:31,280 --> 00:55:32,520
Ki!

258
00:55:34,880 --> 00:55:36,165
Hagyd abba!

259
00:55:37,840 --> 00:55:39,740
Látod, mit csinálsz
az anyádhoz?

260
00:55:40,840 --> 00:55:41,898
Nem túl szép, igaz?

261
00:55:44,360 --> 00:55:45,736
Szükségem van egy kis levegőre.

262
00:56:12,800 --> 00:56:14,267
Lsabelle-Marie, gyere ide.

263
00:56:23,280 --> 00:56:25,544
mit csináltál egész éjjel kint?

264
00:56:26,960 --> 00:56:28,973
Nem értenéd.

265
00:56:31,160 --> 00:56:32,127
Nem mehetsz csak úgy.

266
00:56:32,320 --> 00:56:34,242
Figyelmeztetned kell
én vagyok az anyád.

267
00:56:37,160 --> 00:56:38,912
Tényleg fogalmad sincs.

268
00:56:40,360 --> 00:56:41,509
mit csináltál?

269
00:56:48,240 --> 00:56:49,423
Anya? Ki tette ezt?

270
00:57:48,560 --> 00:57:50,050
Végre itt.

271
00:57:51,360 --> 00:57:53,112
Bocsánat, hogy késtem.

272
00:57:54,800 --> 00:57:56,756
Szóval hol van ez a Michael?

273
00:57:58,320 --> 00:57:59,753
Nem tud jönni.

274
00:58:04,200 --> 00:58:05,349
Szerelmesek vagyunk.

275
00:58:08,280 --> 00:58:10,953
A távolléted ezekben a napokban
ezt megerősítené.

276
00:58:11,600 --> 00:58:12,885
A hús remek. !

277
00:58:13,120 --> 00:58:16,226
Miért nincs itt?
Senki sem ismeri.

278
00:58:18,800 --> 00:58:20,984
Összeházasodunk
és a városban laknak.

279
00:58:24,760 --> 00:58:25,943
olyan éhes vagyok.

280
00:58:26,920 --> 00:58:28,535
Viccelsz, remélem.

281
00:58:30,240 --> 00:58:33,220
Azzal a pénzzel, amit apa rám hagyott
Lesz miből élnem.

282
00:58:34,160 --> 00:58:35,593
Michaelnek is van pénze.

283
00:58:40,200 --> 00:58:41,895
babánk lesz.

284
00:59:33,120 --> 00:59:35,327
Jó hír, nem?

285
00:59:36,000 --> 00:59:39,072
Soha nem fog tudni élni
nélkülünk.

286
00:59:39,720 --> 00:59:40,926
Vissza fog jönni.

287
00:59:49,240 --> 00:59:50,707
te mész?

288
00:59:56,320 --> 00:59:57,582
Miért?

289
01:00:00,520 --> 01:00:02,351
Mert jobb így.

290
01:00:04,080 --> 01:00:06,128
Végre magamhoz tartozhatok.

291
01:00:21,400 --> 01:00:22,685
Nem lesz semmi baj.

292
01:01:32,840 --> 01:01:34,182
Mit szólnál egy fegyverszünethez?

293
01:01:36,360 --> 01:01:40,296
Ennyi idő után
azt hinnéd, hogy tudunk beszélni.

294
01:01:43,760 --> 01:01:44,761
Férfiak között.

295
01:01:46,960 --> 01:01:49,599
Tudod
Nem loptam el az anyádat.

296
01:01:52,200 --> 01:01:53,872
Sőt, még meg is oszthatjuk vele.

297
01:02:14,640 --> 01:02:15,902
Mi?

298
01:02:17,680 --> 01:02:20,262
Nézd, tudom, hogy okos vagy.
Érzékeny.

299
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
És valószínűleg
az egyetlen itt, aki látja.

300
01:02:27,120 --> 01:02:29,042
Tehát hagyjuk abba ezt a játékot,
igen vagy nem?

301
01:02:30,920 --> 01:02:31,955
Nem!

302
01:02:35,680 --> 01:02:36,738
Nem!

303
01:03:00,680 --> 01:03:02,784
Tudtál beszélni vele?

304
01:03:03,560 --> 01:03:05,278
Inkább próbáltam.

305
01:03:11,600 --> 01:03:13,488
Lassan
hozzászokni a gondolathoz.

306
01:03:14,520 --> 01:03:16,010
Máris szociálisabb.

307
01:03:16,440 --> 01:03:18,453
Nem próbálkozott
hogy megöljön ezen a héten.

308
01:03:19,280 --> 01:03:20,133
Nem vicces.

309
01:03:25,280 --> 01:03:28,841
Nézd, senki sem állíthat meg
attól, hogy boldog legyen.

310
01:03:39,440 --> 01:03:41,419
Látod? Mindenre van megoldás.

311
01:03:47,680 --> 01:03:50,524
Szép lesz az ősz.
Jót fog tenni nekünk.

312
01:03:52,000 --> 01:03:53,718
Mindig témát váltasz.

313
01:03:54,840 --> 01:03:56,307
Ez azért van, mert szeretlek.

314
01:05:33,960 --> 01:05:37,293
Egy férfi jött hozzám?
Michaelnek hívják.

315
01:05:38,400 --> 01:05:39,685
Talán holnap.

316
01:05:40,120 --> 01:05:42,190
Igen. Talán holnap.

317
01:05:43,760 --> 01:05:46,433
Láttam a lányodat.
Jól van.

318
01:05:50,920 --> 01:05:52,103
Köszönöm.

319
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
Van egy kis unokahúgod.

320
01:06:41,920 --> 01:06:43,729
Hívtak minket a kórházból.

321
01:06:49,960 --> 01:06:51,825
A lovad túl gyorsan futott.

322
01:06:56,680 --> 01:06:58,295
én vagyok a lovam.

323
01:09:20,560 --> 01:09:22,573
Mondtam-e valaha
anyámról?

324
01:09:24,280 --> 01:09:25,975
Tetszett volna neki, azt hiszem.

325
01:09:29,560 --> 01:09:31,630
Nagyon szerette az apádat.

326
01:09:32,240 --> 01:09:34,390
Azt hitte, olyan elegáns.

327
01:09:35,720 --> 01:09:38,200
Olyan büszke volt
amikor először látta.

328
01:09:40,400 --> 01:09:43,278
Szerintem most még büszkébb lenne
ha ma látna.

329
01:11:15,800 --> 01:11:16,892
Éhesek vagyunk.

330
01:11:21,880 --> 01:11:24,178
Szóval végre megmutatod
az unokám?

331
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
Anne-nek hívják.

332
01:11:28,520 --> 01:11:29,930
Köszönj nagymamát.

333
01:11:33,520 --> 01:11:34,987
meddig maradsz?

334
01:11:39,720 --> 01:11:41,153
Sokáig.

335
01:11:42,400 --> 01:11:44,448
Azt hiszem, mindent elvesztettél.

336
01:11:47,480 --> 01:11:50,324
Jobb hinni
arra való, hogy együtt legyünk.

337
01:12:19,640 --> 01:12:20,641
Menj, várj a házban.

338
01:12:23,400 --> 01:12:24,799
Beszélnem kell a nagymamával.

339
01:12:31,280 --> 01:12:32,133
Anya?

340
01:12:39,320 --> 01:12:41,333
Akarsz nekem mesélni Lanzról?

341
01:12:42,600 --> 01:12:44,613
Akarsz mesélni Michaelről?

342
01:12:48,840 --> 01:12:50,023
Láttam egy orvost.

343
01:12:52,040 --> 01:12:53,223
Ideje.

344
01:12:54,880 --> 01:12:56,484
Ez egyfajta rák.

345
01:12:59,800 --> 01:13:00,858
Most nincs mit tenni.

346
01:13:03,720 --> 01:13:04,982
Csak várj.

347
01:13:07,720 --> 01:13:10,359
Mindannyiunknak ezt kell tennünk
a végén, nem?

348
01:13:10,720 --> 01:13:11,721
Várjon.

349
01:13:15,280 --> 01:13:16,804
Mi van Patrice-szal?

350
01:13:20,400 --> 01:13:22,527
Talán vigyázhatok rá.
A dolgok javulhatnak.

351
01:13:22,840 --> 01:13:23,955
Meg fogok halni.

352
01:13:27,320 --> 01:13:28,753
Túl sokáig várt.

353
01:13:31,080 --> 01:13:32,138
féltem.

354
01:13:49,440 --> 01:13:50,589
Látod?

355
01:13:52,800 --> 01:13:54,415
Fehér hajam van.

356
01:14:01,440 --> 01:14:02,850
segítek neked.

357
01:14:05,200 --> 01:14:06,542
ígérem.

358
01:14:15,760 --> 01:14:17,045
Jó étvágyat!

359
01:14:17,200 --> 01:14:18,895
Az éjszaka nagy részében sikoltottál.

360
01:14:19,160 --> 01:14:20,832
gondoltuk
ez felvidíthat.

361
01:14:21,080 --> 01:14:22,399
A tojásokat magam készítettem!

362
01:14:23,440 --> 01:14:25,476
És minden
letakarított.

363
01:14:25,760 --> 01:14:27,682
Láthatod, mikor érzed jobban magad.

364
01:14:28,120 --> 01:14:30,156
Zárja le a függönyöket.
aludni akarok.

365
01:14:31,320 --> 01:14:33,276
Elhoztam a tablettáját.

366
01:14:33,800 --> 01:14:35,438
Vedd meg, aztán megyünk.

367
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
Hagyjon békén.

368
01:14:54,000 --> 01:14:55,433
aludnom kell.

369
01:14:59,040 --> 01:15:01,224
Gyerünk, menjünk.

370
01:15:01,880 --> 01:15:03,029
Neked is.

371
01:15:30,280 --> 01:15:31,861
Menj kint játszani egy kicsit.

372
01:16:02,040 --> 01:16:03,439
Itt.

373
01:16:04,440 --> 01:16:05,907
Jót fog tenni nekünk.

374
01:16:19,000 --> 01:16:20,183
Anyának.

375
01:16:37,240 --> 01:16:38,389
Több?

376
01:16:59,640 --> 01:17:00,823
Mit csináltál a városban?

377
01:17:04,840 --> 01:17:08,173
Nagyon nehéz volt ott.
Nem tetszene.

378
01:17:12,280 --> 01:17:14,180
Örökre itt akarok maradni.

379
01:17:18,240 --> 01:17:21,312
Mi a nehéz a városban
hogy időt találj magadra.

380
01:17:22,840 --> 01:17:24,182
gondolkodni.

381
01:17:26,920 --> 01:17:28,387
Itt más a helyzet.

382
01:17:31,000 --> 01:17:32,262
Nagyon más.

383
01:17:34,640 --> 01:17:36,619
Itt valódi döntéseket hozhat.

384
01:17:58,800 --> 01:18:01,416
Nézd, sorrendben
hogy megoldjuk problémáinkat,

385
01:18:02,440 --> 01:18:04,704
először meg kell szabadulnunk tőlük.

386
01:18:08,600 --> 01:18:09,749
Érted?

387
01:18:17,160 --> 01:18:18,445
Patrice, boldog vagy?

388
01:18:18,640 --> 01:18:19,732
Nem.

389
01:18:50,920 --> 01:18:52,501
Ne csukd be a szemed.

390
01:18:55,960 --> 01:18:57,336
Érzi a meleget?

391
01:19:00,440 --> 01:19:01,782
Nem látok semmit!

392
01:19:04,480 --> 01:19:07,017
Menj az ablakhoz.

393
01:19:07,360 --> 01:19:09,055
Menj és nézd meg honnan jön.

394
01:20:01,080 --> 01:20:03,696
Hadd lássam!

395
01:20:15,240 --> 01:20:17,424
A dolgok most jobbak lesznek.

396
01:20:20,520 --> 01:20:22,010
Túl közel voltál a vízhez.

397
01:20:22,240 --> 01:20:25,175
De most szabad vagy,
az arcod nem fog úgy kinézni, mint apáé!

398
01:20:31,360 --> 01:20:32,418
szeretlek.

399
01:20:43,240 --> 01:20:44,241
Patrice!

400
01:20:44,400 --> 01:20:45,549
Baleset volt, anya.

401
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Baleset érte.

402
01:22:37,200 --> 01:22:38,815
Nagymama?

403
01:22:40,040 --> 01:22:41,621
Láttam mi történt.

404
01:22:44,600 --> 01:22:47,785
Anyu meglökte Patrice bácsi fejét
a forró vízben.

405
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
Elmondta neki
az ablak közelébe menni...

406
01:23:01,160 --> 01:23:02,422
Gyere ide!

407
01:23:21,600 --> 01:23:22,783
lsabelle-Marie!

408
01:23:22,960 --> 01:23:24,450
Azt hittem sétálni mentél.

409
01:23:24,720 --> 01:23:26,324
mit csinálsz?

410
01:23:27,120 --> 01:23:29,361
- Néhány retusálás.
- Soha többé ne nyúlj a dolgaimhoz!

411
01:23:30,560 --> 01:23:32,664
Azt hittem jobb lesz
apa nélkül mindig itt van.

412
01:23:32,960 --> 01:23:35,599
Tudom mit csináltál
a testvérednek. Szörnyeteg!

413
01:23:35,960 --> 01:23:37,541
- Mit csináltam?
- Tönkretetted!

414
01:23:38,440 --> 01:23:39,680
Bántotta magát.

415
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
- Ki mondta ezt neked?
- A lányod.

416
01:23:42,000 --> 01:23:43,001
A lányom?

417
01:23:43,720 --> 01:23:46,052
Hát hazudik.
baleset volt.

418
01:23:46,360 --> 01:23:47,827
Csakúgy, mint Lanz esetében.

419
01:23:48,080 --> 01:23:49,775
Soha nem kellett volna visszajönnöd.

420
01:23:50,000 --> 01:23:52,298
Soha nem akarlak látni
és megint a lányod!

421
01:23:53,440 --> 01:23:55,044
Nem látod
veszélyes a nővéred?

422
01:23:55,280 --> 01:23:58,499
Tényleg nem értesz semmit!
Nézd Nézd!

423
01:23:58,960 --> 01:24:00,996
Ki fog vigyázni rá? Te?

424
01:24:01,600 --> 01:24:03,579
Ki vigyáz majd rád? Neki?

425
01:24:04,240 --> 01:24:06,595
Hadd segítsek és
Megbocsátok neked mindent.

426
01:24:06,920 --> 01:24:09,024
- Elmész!
- Segítség nélkül nem!

427
01:24:09,360 --> 01:24:12,397
Egy órán belül indulsz!
- Meg vagyunk kötve, anya.

428
01:24:12,880 --> 01:24:14,495
- Ki!
- Szomorú, de ez az igazság!

429
01:24:14,720 --> 01:24:16,415
Ki!

430
01:24:18,720 --> 01:24:21,541
Akár tetszik, akár nem,
biztos lehetsz benne...

431
01:24:23,040 --> 01:24:24,325
segítek neked.

432
01:24:32,120 --> 01:24:33,872
Gyerünk. megyünk.

433
01:24:35,600 --> 01:24:36,715
Jön.

434
01:24:40,480 --> 01:24:43,324
- Hová megyünk?
- Vonattal megyünk.

435
01:25:00,040 --> 01:25:01,416
visszajövök.

436
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
Gyere közelebb.

437
01:26:09,240 --> 01:26:10,525
Ül.

438
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
Emlékszel?

439
01:26:22,080 --> 01:26:24,526
Amikor szoktuk
együtt jönnek ide?

440
01:26:27,000 --> 01:26:29,127
Lsabelle-Marie olyan bájos volt.

441
01:26:31,280 --> 01:26:32,747
És az apád
nem hagyná abba a mondást

442
01:26:33,000 --> 01:26:34,240
mennyire szerette.

443
01:26:38,000 --> 01:26:39,547
De nem annyira, mint én.

444
01:26:43,920 --> 01:26:45,956
Sokat gondolok azokra az időkre.

445
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
Tudod...

446
01:26:54,000 --> 01:26:56,048
Mindennek hamarosan vége szakadhat.

447
01:27:05,760 --> 01:27:09,878
És tényleg próbálom megérteni
mi történt velünk.

448
01:27:13,800 --> 01:27:15,950
Miért nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

449
01:27:57,240 --> 01:27:58,525
Patrice...

450
01:28:03,480 --> 01:28:05,436
El kell menned innen
egy ideig.

451
01:28:07,200 --> 01:28:08,667
egyedül kell lennem.

452
01:28:10,000 --> 01:28:12,537
Tudod, hogy nem vagy jól.
Tudod.

453
01:28:13,960 --> 01:28:15,109
Segítségre van szüksége.

454
01:28:19,000 --> 01:28:20,399
De jól vagyok.

455
01:28:21,280 --> 01:28:22,429
tévedsz.

456
01:28:26,480 --> 01:28:27,720
Mi lesz a lovammal?

457
01:28:28,640 --> 01:28:30,039
majd én elintézem.

458
01:28:33,280 --> 01:28:34,372
Gyerünk.

459
01:28:35,960 --> 01:28:37,541
Be kell csomagolnunk a csomagjait.

460
01:28:55,800 --> 01:28:56,801
- Anya?
- Igen?

461
01:28:57,000 --> 01:28:59,673
Miért bántottad Patrice bácsit?

462
01:29:08,320 --> 01:29:11,653
Mert szeretem őt
és nem volt más választásom.

463
01:29:13,480 --> 01:29:14,856
én is szeretlek.

464
01:29:15,720 --> 01:29:17,927
ne aggódj,
Anyu mindent meg fog oldani.

465
01:34:27,680 --> 01:34:30,899
Nézd, anyu. A nap megy
égetni a hegyet!

466
01:34:31,320 --> 01:34:32,469
Igen édesem.

467
01:34:33,760 --> 01:34:35,808
Gyerünk, ideje indulni.

468
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
Meglátogatjuk a nagymamát.

469
01:36:40,000 --> 01:36:41,524
Ezúttal maradunk?

470
01:36:41,760 --> 01:36:44,695
Pszt! Nekünk kell lennünk
nagyon-nagyon csendes.

471
01:36:45,440 --> 01:36:47,112
Nem akarunk elrontani
A nagymama meglepetése.

472
01:36:47,360 --> 01:36:48,395
Nem, mi nem.

473
01:36:48,840 --> 01:36:52,469
Várj meg itt, és ne mozdulj.
Feltétlenül itt kell maradnod.

474
01:36:52,920 --> 01:36:53,921
RENDBEN.

475
01:38:55,440 --> 01:38:57,362
Mondtam, hogy visszajövök.

476
01:38:59,200 --> 01:39:00,292
mit keresel itt?

477
01:39:00,480 --> 01:39:02,584
- Hol van Patrice?
- Elment. De megtiltottam...

478
01:39:02,880 --> 01:39:04,461
Figyelj!

479
01:39:12,960 --> 01:39:14,075
kiszabadítalak.

480
01:39:24,600 --> 01:39:27,580
Soha nem mondhatod
nem szerettelek!

481
01:39:33,320 --> 01:39:35,094
Hamarosan találkozunk, anya.

482
01:40:04,040 --> 01:40:05,473
Anya, állj meg!

483
01:40:06,200 --> 01:40:07,440
vége!

484
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
Hol van a nagymama?

485
01:40:18,120 --> 01:40:19,405
Anya?

486
01:40:21,160 --> 01:40:24,436
Soha ne felejtsd el, hogy mindent, amit csinálok
mert szeretlek.

487
01:40:25,160 --> 01:40:26,422
Most ne mozdulj.

488
01:40:31,840 --> 01:40:33,592
Menj vissza!

489
01:40:49,760 --> 01:40:50,943
Anya?

490
01:40:56,240 --> 01:40:57,707
Anya!

491
01:41:53,280 --> 01:41:55,783
mit csináltál volna
ha ugrottam?

492
01:41:56,120 --> 01:41:57,496
félek.

493
01:41:58,440 --> 01:42:00,271
Tehát ez azt jelenti, hogy szeretsz.

494
01:42:05,720 --> 01:42:08,848
Szeretjük egymást.
Ez a fontos.

495
01:42:13,240 --> 01:42:15,504
Amíg szeretsz,
élni fogok.

496
01:42:57,080 --> 01:42:58,854
Kérlek Patrice
ne gyere ide többet,

497
01:42:59,120 --> 01:43:01,133
- Patrice, boldog vagy?
- Ne félj,

498
01:43:01,400 --> 01:43:02,515
amit mondasz,
édes Patri'ce,

499
01:43:02,680 --> 01:43:03,829
Meg kell állnod
Szereted anyádat, , ,

500
01:43:04,040 --> 01:43:06,144
Te csak egy buta állat vagy!
Ő veszélyes,

501
01:43:06,440 --> 01:43:08,214
- Megtanulsz csúnya lenni,
- Anya nem szeret téged

502
01:43:08,480 --> 01:43:09,663
A lovad túl gyorsan futott,

503
01:43:09,880 --> 01:43:11,802
Mit csinálsz te és anya éjjel?
amikor együtt vagytok?

504
01:43:12,080 --> 01:43:13,342
A nővéred
vigyázni fog rád,

505
01:43:13,560 --> 01:43:14,561
Állat!

506
01:43:51,440 --> 01:43:52,702
én vagyok a lovam,

507
01:43:54,920 --> 01:43:56,160
ANYÁMHOZ