1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[MUZICA DRAMATICĂ]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[MUZICA DRAMATICĂ]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[MUZICA DRAMATICĂ]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[RUMÂND]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EXPLOZII BOMME]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[ explozie împușcături]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[MUZICA DRAMATICĂ]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[EXPLOZII BOOM]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[ explozie împușcături]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EXPLOZII BOMME]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[ explozie împușcături]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
La naiba, Evans!
Atenție.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Scuze, Top.
Sunt drumurile astea nenorocite.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
E nenorocită de supă de mazăre acolo.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Nu mi-ai spus tu
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
ai fost un profesionist
șofer de camion în Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, primul
Sergent, și da.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Ei bine, atunci de ce nu
ai renunțat la țipăitul tău
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
și hai să luăm astea
aprovizionează lui Schoenberg
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
și am fi terminat?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Da, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Gata ar fi foarte frumos.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Toată lumea spune că noi
ar putea fi acasă până la Crăciun.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Ce naiba ești
vorbesc despre, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Nenorociții ăștia tocmai s-au rupt
prin linia noastră frontală
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
ca un topor prin unt,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
și au plănuit în
vremea cea mai rea
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
așa că nu am putut obține sprijin aerian.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Nu sunt prosti.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Și este periculos
crezând că s-a terminat.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Nu s-a terminat,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
si nu stiu daca
se va termina vreodată.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Continuă să conduci, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Trebuie să fim acolo până la 0800.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[MUZICĂ AMININOASĂ]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Doamne!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-La dracu!
-[GEMETE]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOTORUL SURRUITE]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Trebuie să plecăm de aici.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Lasă-mă să verific.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOTORUL SURRUITE]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOTORUL SURRUITE]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Oprește-te, oprește-te!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, nu va funcționa.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-La dracu.
-[DISTANT EXPLOSION BOOMS]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Suntem blocați, băieți.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, ajută-mă
cu troliul acesta.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
SOLDAT:
Ce se întâmplă, prim-sergent.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Pe ea, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDAT: Ce-i asta, sergent?
-Nu vă mișcați.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOTORUL SURRUITE]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[ explozie împușcături]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SOLDAT SS [ÎN GERMANĂ]:
Fii atent.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[Cocosul Pistolelor]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Foc!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[ explozie împușcături]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[SOLDATUL SUA GEMĂTE]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[explozii de armă]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SOLDAT SS [ÎN GERMANĂ]:
Du-te. Să terminăm asta.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[ explozie împușcături]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ÎN GERMANĂ]
Care era numele
al americanului negru din Berlin?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SOLDAT SS 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Toate arată la fel.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Dar nu toate merg la fel.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SOLDAȚII SS râd]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Am întârziat 10 ore. Să mergem.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[MUZICA DRAMATICĂ]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SOLDAT SS: Să mergem.
-Urăsc Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Taci din gură. Mai repede!
-Da, domnule.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[ explozie împușcături]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Lasă-l pe Schmidt să zacă acolo.
Nu avem timp pentru el.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Da, domnule.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SOLDAT SS [ÎN GERMANĂ]:
Am zis să intri!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOTORUL SURRUITE]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[Bătând la uşă]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
CASTELUL:
doamna Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Da.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hi. Numele meu este John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Sunt colonel în
Armata Statelor Unite.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Am primit numele tău
și adresa de la Galvin.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Da, ce pot face pentru tine?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Ei bine, sunt aici să vorbesc despre
planul dumneavoastră de pensii, doamnă.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Lucrezi cu Galvin?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Eu... Da.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Dar, doamnă, promit asta...
Acest lucru nu va dura mult.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99 Infanterie.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
Divizia 99.
324th Ingineri.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bătălia de la Bulge.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Asta e corect.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Da, fiul meu...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
A fost și fiul meu acolo, 761st.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
CASTELUL:
Am auzit că este o unitate destul de mare.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- Ei, uh...
- Castelul colonelului,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
ai spus că ai lucrat pentru Galvin?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Cu ei, nu pentru ei.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Ei bine, avocatul meu spune asta
Nu ar trebui să vorbesc
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
oricui care
lucrează cu Galvin.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Asta e cafeaua
că miros, doamnă?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Da, eu doar...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Am pus doar câteva.
Vrei ceva?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Ca și cum viața mea depinde de asta.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Nu pot să cred
Industriile Galvin
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
mi-a dat
unde se afla asa.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Ei bine...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
era multă persuasiune
și puțină discuție dulce.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
te asigur,
nu a fost ușor, doamnă.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Sunt foarte
corporatie serioasa.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Foarte, foarte serios
oameni de acolo.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, știu asta cu siguranță.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
sunt foarte seriosi...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
despre nu-mi plătesc pensia.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Multumesc.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-De aceea sunt aici, doamnă.
-Este corect?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Da, doamnă.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Ei bine, am fost
ameninţăndu-i ani de zile.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
CASTELUL:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Ei știu că nu am
banii pentru a-i duce în judecată.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Ești vreun fel
de avocat al armatei?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Nu, nu.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Dar cunosc unele dintre
Oameni de la Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
și știu că ei
te tine la mare stima.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[Se batjocorește] Eu?
-CASTEL: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Serios?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Angajat de top.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Da, asta au spus ei,
angajat de top,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
cuvintele lor corecte
acolo pe dosarul tău.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Nu că am nevoie de cineva
sa-mi spui totusi.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Știu.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Ştii?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Prima mână.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Nu te superi, nu?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Vechi obicei.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Ajută-te.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
CASTELUL:
Noroc.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIO ROUARE
„VOI FI ACASA DE CRACIUN”]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
SUS:
Hei, voi doi.
K-rat e în camion, hai să mergem.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, ce naiba
faci aici?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hei, l-ai auzit,
muta rahatul acela afara.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Bine, voi...
-Grăbește-te dracului.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hei, Ram, s-ar putea să am nevoie
ajutorul tău cu asta.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Top.
-Domnule.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- Cât timp avem?
-RAMIREZ: Scoate rahatul asta.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Cam 30 de minute, domnule.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
L-a văzut cineva pe Miller?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Numerar.
-SUS: Cash!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Numerar!
- CASH: Domnule.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- Treci aici.
-RAMIREZ: L-a văzut cineva pe Miller?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Da, domnule.
- O să te tratăm.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Te întorci
cu colonelul,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
si apoi probabil
pe un vas cu aburi acasă
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
cu rana aceea de un milion de dolari.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Felicitări.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
La naiba cu asta, domnule.
Nu am terminat nici pe departe aici.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Ei bine, ești.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Acesta este un moment oribil
să plec, domnule.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Compania are nevoie de mine.
-Da.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Ei bine, cred că o să avem
să câștigi războiul fără tine atunci.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Probabil mai repede, de fapt.
-Da, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Oricum, ești oul unității.
[Chicotete]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Amintește-mi cine ești
sunt din nou, băiete verde.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Și tu arzi
mai întâi logo-ul Lucky Strike.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Da, da, în regulă.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
domnule.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Căpitan Castle,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
toată lumea știe că tu
calificat pentru amânare.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Ai un punct de făcut?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Da.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Adică, aici ești, căpitane.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Corect, adevăr, dreptate,
și modul american.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Exact, suntem amândoi
aici pentru a ne face partea.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Corect.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Ai pierdut trei degete, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
deci te duci la spital,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
și a naibii de colonel
șoferul te va duce acolo.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Simte-te onorat.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Da, domnule.
-Bună dimineața, domnule.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Să intrăm înăuntru.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
E atât de frig, cred că sunt aluneca mea
a căzut la două mile înapoi.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Da, îmi spui.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Uh...
Care este starea Companiei Charlie?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Avem secțiuni complete
și ingineri individuali
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
minerit şi aruncarea în aer a podurilor
unde pot.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Am și câțiva băieți
pe prima linie.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
În afară de asta,
suntem aproape gata să ne rostogolim.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Bine, bine,
i-am luat pe Able și pe Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
deja acolo
cu M1-urile lor,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
deci număr
pe Compania Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Bine, băieți, scoateți hărțile.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
SUS:
Hei, Ram, ia-ne hărțile.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
- În mișcare, Top.
-[BOOM DE EXPLOZIE]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Iată-te, domnule.
-RAMIREZ: Dacă e ceva
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Krauts sunt buni la,
face zgomot.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Da.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Bine, Aventi,
oprește Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Da, domnule.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUZICA SE OPRIște]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
În regulă,
nu e timp pentru discuții.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Drumul acesta de aici
între Lanzerath și Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
acum cam atât, cinci
mile de aici ai zice?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Pare corect, domnule.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Știu, domnule. Da,
e putin sub asta poate.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Bine, ei bine, avem nevoie de tine
să blochezi drumul azi dimineață.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
În regulă?
Contraofensiva germană
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
a continuat de
trei zile și este masiv.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Probabil că Hitler se ridică
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
pentru că el alergă la fel
plan de joc în Ardenne
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
că a alergat acum patru ani,
și funcționează, din nou.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Dar nu vom face
lasa Fuhrerul
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
ai gloria, bine?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Ne vom opri
nenorociţii ăştia jos
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
și asigură-te că primesc
nicăieri în apropierea depozitelor noastre de combustibil.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Mai este un lucru.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Este prima divizie SS Panzer
venind pe acel drum.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
La naiba.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Pe vremuri erau gărzile de corp ai lui Hitler.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Cel mai rău din cel mai rău.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Voi băieți nu v-ați certat niciodată
ceva ca ei, bine?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nimeni din 99 nu are,
Îți pot promite asta.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Chiar acum, tipii ăștia,
ei nu sunt...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Nu sunt soldați, bine?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Sunt al naibii de criminali.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Cu doar două zile în urmă, niște soldați
din 285-a capitulat,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
și-au aruncat armele,
ridică brațele,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
iar SS-ul i-a aliniat
și le-a cosit
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
chiar acolo pe
loc chiar așa.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Isus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Și asta a fost
care se întâmplă fără oprire.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Deci, când vine vorba de SS,
nu exista reguli.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Nu există drept internațional.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Ai ocazia,
îi scoți pe nenorociții ăștia.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- Sunt înțeles?
-PLOTOON: Da, domnule.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Și acești monștri, ei
de fapt se marchează
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
cu un tatuaj
sus sub brate.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Imaginați-vă că vă oferiți
semnul diavolului.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Vom lua acest drum
tăiat, domnule.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
O voi supraveghea personal.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
De cât timp ai nevoie?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Treizeci de minute
să ne ducem acolo, domnule,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
și apoi aș spune vreo două ore
a-l configura, a da sau a lua.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
eu iau.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Bine.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[BOOM DE EXPLOZIE]
-Bine, bine.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastic.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Să terminăm, băieți.
Să vedem ce poți face.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
SUS:
Da, domnule.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, unde esti?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
domnule.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Bine, ia-ți echipamentul.
Vii cu mine.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
te iau
la spitalul de campanie.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Multumesc, domnule,
dar cred ca eu...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Cash, fără dar.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Du-ți fundul în nenorocitul de jeep
așa cum ți-a spus CO.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Pentru numele lui Dumnezeu, bine?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Nici măcar nu te poți ține
propria pula pentru a face pipi.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Ia-ți rahatul,
hai să mergem, bine?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Luați această comandă!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- Hai, du-te!
- CASH: Da, domnule.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
SUS:
Bine, băieți,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
avem nevoie de aproximativ
o suta de blocuri de...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
În regulă, până atunci
voi ați terminat,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
batalionul
va fi curățat.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Așa că vom păstra
se deschid frecventele
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
așa că vei ști unde să te alăture.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Aţi înţeles, domnule.
- Bine, și ține minte,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
fiii noștri de cățea sunt mai buni
decât fiii lor de cățea.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Corect.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
asigurați-vă că avem în plus
baterii pentru Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Mult succes, domnule.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
SUS:
Bine, băieți, trebuie
incarca acel deuce si jumatate.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Să mergem, repede, repede, repede.
-[BOOM DE EXPLOZIE]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MATICELE MOTOR]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Domnule.
-Cat TNT ne-a ramas?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Avem cam
o sută de lire sterline.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Dar avem destule.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
- Bine, încărcă-l.
-Da, domnule.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOTORUL SURRUITE]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[MUZICA DRAMATICĂ]
-[BOOM DE EXPLOZIE]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[SOLDAȚII VORBÂND]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
SUS:
Să mergem, să mergem, să mergem.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
- Hai, hai, hai.
-MILLER: Vin.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, ia chestiile astea
pe camion chiar acum.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Du-l aici sus.
-SUS: Hai, hai, hai.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Suntem gata de plecare, domnule.
- Al naibii de frig.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Să mergem.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Ai grijă la mine.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[Chicotete]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[ZURBIT MOTORUL]
-[Breton de mână pe camion]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[MUZICA DRAMATICĂ]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Romeo.
Neînfricat 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Acesta este Derrick 06, Romeo.
Tu...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hei, Miller,
tu și cu mine suntem pe mine.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
O să le contopesc.
Verifică-le și împachetează-le.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
ce face verificarea radioului?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Lucrez la asta.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[TRUCK RUMBLES]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Îmi pare rău, domnule.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Îți dai seama că avem
400 de kilograme de explozibili
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
acolo înapoi, nu, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Cel puțin tipii ăia
va merge înaintea noastră, domnule.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Bine să știu că ești mereu
ai grijă de băieți.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Sună-l pe căpitan.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Dacă nu este gata,
o să mă omoare.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hei, Top, ai stabilit vreodată
unul dintre aceste lucruri înainte?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Cumva bâjbâi dracului
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
fă-o aici
numindu-vă ingineri.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Nici nu stiu ce astea
tipuri de mine sunt realizate.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Acid sulfuric și acid azotic,
și dimetilină.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Are o masă molară de 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Domnule, vă superi dacă vă întreb
ai o intrebare personala?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Sigur, de ce nu?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Te-am auzit pe tine și pe Cash vorbind.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Este adevărat, ai fost un
inginer agronom acasă?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Da.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Deci erai ca și cum ai repara
sisteme de irigare și toate astea?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Da, așa e.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Deci te-ai calificat
pentru o scutire.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Da, am făcut-o.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Deci, cum s-a simțit soția ta
cu înscrierea dvs.?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Bine, Murph,
acest interviu s-a terminat.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Ține-ți ochii
pe drum, bine?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Îmi pare rău, domnule.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, Roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Acesta este Dauntless 06, Roger.
Te am tare și clar.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Cum mă citești, peste?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Tare și clar, terminat.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
OPERATOR RADIO:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Mult noroc acolo.
Fără milă.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Opriți nenorociții ăștia.
06 afară.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Le avem, băieți, le avem.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Ai o fotografie
a soției dumneavoastră, domnule?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Pun pariu că e o privitoare.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Nu-ți arăt ție sau nimănui
altfel o poză cu soția mea.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Știm cu toții cum merge asta.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[GEMETE]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Nu putem fi acolo
deja, putem?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[STAREA MOTORULUI]
-Oh, la dracu.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Ce?
-Nu acum, omule.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Este din nou pompa de combustibil.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
La dracu.
Haide, iubito, haide.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
La dracu '!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nu te-ai descurcat
asta in spate?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Motorul a fost inundat din nou, domnule.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[DISTANT EXPLOSION BOOMS]
- Cât timp?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Va avea nevoie de o oră.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-O oră?
- Îmi pare rău, domnule, îmi pare rău.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
La dracu.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
În regulă,
e în regulă, e în regulă.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Suntem pe jos. Să mergem.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Ieșim, domnule?
-Da.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
SUS:
Taci naibii.
Voi afla.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Top.
-SUS: Domnule.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Inundat.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
La naiba, inundat din nou.
În regulă.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Se pare că această călătorie s-a terminat.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
În regulă, domnule.
Să mergem, băieți, să mergem.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Amintind despre plaje
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
din Puerto Rico, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Eu sunt din Sus
Partea de vest, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Voi lua o iarnă la New York
peste rahatul asta în orice zi.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Credeți că e rău?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Imaginează-ți cum acei ticăloși
simțit la Stalingrad.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Da, era atât de frig acolo,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
intestinele băieților explodau
când au încercat să ia o gunoială.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hei, Cap.
-Da, ce este?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Dacă mor din cauza unui rahat,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
nu pune asta
în scrisoarea către mama mea.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Ai o afacere, AV.
-SUS: Oh, nu-ți face griji, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Îți voi scrie scrisoarea.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Va fi o adevărată frumusețe.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EXPLOZII BOMME]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Bine, băieți,
hai să-l mutăm mai departe.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-CASTEL: Aventi.
-AVENTI: Da.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
CASTELUL:
Fără rușine
trecându-l pe Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Sunt bine, domnule.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Cred că asta este, domnule, da.
-CASTLE: Bine.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Să începem
cu acești șase copaci chiar aici.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Am înţeles.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[BOOM DE EXPLOZIE]
-Doamne, ce dracu?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88 de ani, băieți,
a scos ouăle mari.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Da, și la naiba
Parada lui Macy
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
de Panzer coboară aici
drum, așa că hai să-l blocăm.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[BOOM DE EXPLOZIE]
-O, dracu!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Să o facem repede.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-SUS: Bine, Ram, copacul acela.
-RAMIREZ: Deja pe el, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
SUS:
Murph, începe să despachetezi
rahatul asta.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, acel copac.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-SUS: Să mergem.
-MILLER: Am înțeles.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Hai băieți.
-SUS: Miller, Aventi, aici.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Sus, am nevoie de acestea
firele rulează aici acum.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, aproape ai terminat
cu minele alea?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[SOLDAȚI VOLVĂRÂND]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
SUS:
Pe ea.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Bine, Murph,
acesta va avea 18 ani.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Da, domnule.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Și ce sunteți băieți
faci pe acel abatis?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Aproape gata, domnule.
-De fapt, domnule, este abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
De fapt, este diminuat,
prost.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Este francez.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hei, Murph, adu cablul acela.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Da, am înțeles.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[explozii de armă]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: La naiba, la naiba!
-Lunetisti!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Ce dracu?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-SUS: Stai înapoi.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[ explozie împușcături]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- Stai înapoi.
- La naiba, la naiba!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Dă-te jos! Dă-te jos, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Unde a fost lovit?
Nu-l putem lăsa aici!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, dă-te jos!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
La naiba!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[ explozie împușcături]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
La naiba!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Le văd, domnule, la ora 9,
300 de metri.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Da, le văd, domnule.
Sună ca un MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Bine, vom avea
să-l scot pe nenorocitul ăsta.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[ explozie împușcături]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Da, domnule.
-Ești pe mine.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Gata când sunteți, domnule.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hei, domnule, lasă-mă să plec.
-Nu, nu.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Am nevoie să termini asta.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Vă vom anunța
când suntem clari.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Gata?
-RAMIREZ: În mișcare.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
- Bine, du-te!
-SUS: V-am acoperit, domnule.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Vă avem pe voi.
-RAMIREZ: Mișcă, mișcă, mișcă!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[ explozie împușcături]
-[MUZICA DRAMATICĂ]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[FUCURILE CONTINUA]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ȘOAPTE]
Sunt două.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[FUCURILE CONTINUA]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ȘOAPTE]
Da, am înțeles.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Ești bine, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Da, sunt bine.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[FUCURILE CONTINUA]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[GEMÂND]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Berbec.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[GURĂ]
Pe trei.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[GURĂ]
Unul. Două.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SOLDAT SS: Grenadă!
-[BRET DE EXPLOZIE]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ Gâfâind]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Asta a fost dracului
frumos, domnule.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Tot clar, totul clar!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Doar asigurați-vă că acestea
Nenorociții Kraut sunt morți.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[CLICURI PUCȘĂ]
-Woa, ușor cu muniția.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Doar intra acolo.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Nu-mi pasă ce
se spune despre tine, domnule.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Ești bine.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
CASTELUL:
Da, verifică-le.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut bucată de rahat.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[SOLDAT GERMAN VORBITOR GERMANĂ]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Ce?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[VORBIREA GERMANĂ]
-Taci naibii.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[VORBIREA GERMANĂ]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Ce naiba spune, domnule?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Vrea să-l termini.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ pufnește, scuipă]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
O să vă oblig.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[VORBIREA GERMANĂ]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Ce dracu este asta?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Grenadă!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Domnule, întoarce-te!
-Nu!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[Breton de explozie]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Nu, nu!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
La dracu '!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[GEMETE]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh, la dracu.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[MUZICĂ AMININOASĂ]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[Bătăi ale inimii]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Haide, pleacă de acolo.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
CASTELUL:
Hai, hai.
Ascundeți, ascundeți-vă, băieți.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
La dracu.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Haide.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh, haide.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Haide, băieți.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Bine, bine, bine.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[Bătăile inimii se intensifică]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Hai, hai.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
La naiba!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh, la naiba.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[Bătăile inimii se intensifică]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[ explozie împușcături]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
fiu de cățea.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[TIPETE DE CASTELUL]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[GEMÂND]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[GEMÂND]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[MUZICA SOMBER JUDE]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[EXPLOATĂ DE PUNCĂ LA DISTANȚĂ]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EXPLOZII BOMME]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE GRUNTS]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[MUZICA DRAMATICĂ]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[GEMÂND]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
La dracu.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Haide.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Haide.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[STAREA MOTORULUI]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Haide.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Hai, te rog, te rog.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Haide.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SOLDATI SS
PĂVĂRBĂRĂ ÎN GERMANĂ]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Ești încă cu noi?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, peste.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO OPRESE]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[USA SE DESCHIDE]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[SOLDAT GEMETE]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[Ambele gemete]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[Ambele continuă să geme]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[Ambele continuă să geme]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[CASTEL Gâfâind]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Neînfricat 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Acesta este Derrick 06, terminat.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Vreun fără îndrăzneală?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Neînfricat,
acesta este Derrick 06, terminat.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
acesta este Dauntless 06, Roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Trimiteți starea, peste.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Neînfricat.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misiune îndeplinită.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Situația actuală, cinci KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Eu sunt WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Vehiculul s-a stricat greu.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Am nevoie de ajutor.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
OPERATOR RADIO:
Roger, Derrick, am înțeles.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Trimiteți poziția, peste.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, grilă după cum urmează.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Capabil, vulpe, doi, șapte, cinci,
opt, nouă, doi, peste.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
OPERATOR RADIO:
Este foarte multă căldură
între tine și noi.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Trebuie să ajungeți la punctul de raliu
Elsenborn pe cont propriu.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Nu. Copie, Dauntless, așteaptă.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Așteaptă unul.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, acesta este Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Este... E o excursie prea mare.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Merg dar confirm
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
nu există rătăcitori mai apropiați
Mă pot muta la, peste.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
OPERATOR RADIO:
Nu știu
pe cine avem acolo jos
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
dar nu putem
ocupă-te acum de asta.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Suntem sub intens
foc de artilerie.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Hm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Neînfricat 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Zic din nou, avem cinci KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
OPERATOR RADIO:
Am înțeles, îmi pare rău.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Vino la comunicații
partea de sus a fiecărei ore
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
și folosiți codificarea SOI
în viitor.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Păstrează-ți bateria radioului.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Acum este colul tău de salvare.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Afara.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MÂMORÂND]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[MUZICĂ PENSIVE]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[GEMÂND]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[Urla de lup]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[Clocuri de pui]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[RESPIRAȚI CU GRUP]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[Clocuri de pui]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[Gâfâind]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[Vântul care sufla în afară]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Voi reuși.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Voi reuși.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Haide.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[MUZICA DRAMATICĂ]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
american.
american, american.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
American?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
America, te rog.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[Ambele mormăind]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
CASTELUL:
Bine.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
CASTELUL:
Bine.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
FEMEIE:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Bine.
[Vorbește FRANCEZĂ]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Da da.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Da?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTLE GEMETE]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
-Da.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Bine.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Da.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
CASTELUL:
Haide.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[CASTLE SIGHS]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Eu nu... Nu înțeleg.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Iepure.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[VORBIREA FRANCEZEI]
-Mâncare.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Iepure.
-Da.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Da, da, mi-e foame, da.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Bine.
-Da.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[FATA VORBEA FRANCEZA]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[FEMEIE și FAȚĂ VORRBĂ FRANCEZĂ]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh!
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EXPLOZII BOMME]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[FEMEIE GASPS]
-[LATRA DE CAINE]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
CASTELUL:
Da.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Știu, e înfricoșător, nu?
Da.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
E înfricoșător, da.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Aceasta... Casa.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Pe hartă.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Uh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
- Aici, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Bine, mulțumesc.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
În regulă.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Bine, haide, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Hai, fata.
-[SUGĂTURI STATICE RADIO]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, peste.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
fără îndrăzneală--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Orice post de pe acest net, peste.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VEHICULE SE APROPIEAZĂ]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Neînfricat 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Dauntless 06,
acesta este Derrick 06, terminat.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
-CASTLE: La naiba.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
CASTELUL:
Ah, da.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[MOTOARELE VEHICULELOR ZURBÂND]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SOLDATUL SS TIPA
ÎN GERMANĂ]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SOLDATUL SS TIPA
ÎN GERMANĂ]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[Spărturi de sticlă]
-[LATRA DE CAINE]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Depozitul de combustibil.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Combustibil.
[Vorbește FRANCEZĂ]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[LATRA DE CÂINE]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
-SOLDAT SS: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
-[SOLDAT SS VORBEȘTE GERMANĂ]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Depozit de combustibil!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SOLDAT SS:
Depozitul american de combustibil.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
-Combustibil.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
FATA:
Mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
FEMEIE:
Nu.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[VORBIREA GERMANĂ]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[Supine]
Nu.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Nu.
-[FATA TIPA]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[ explozie împușcături]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[FATA PLÂNGĂ]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hei, hei, hei, hei.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Shh, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Haide, trebuie să plecăm,
trebuie sa mergem.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Du-te acolo jos.
Vei fi bine.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[Fata suspine]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[ explozie împușcături]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
CASTELUL:
Oh, la dracu.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[MOTOARELE VEHICULELOR ZURBÂND]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
CASTELUL:
Nu.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SOLDAȚII SS TIPA]
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh, la naiba.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SOLDATI SS VORBIȚI GERMANĂ]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[ explozie împușcături]
-[SOLDATUL SS geme]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Hai, hai.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Să ieșim din asta.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Bine.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, la dracu.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOTORUL SURRUITE]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SOLDAȚII SS TIPA]
-[ explozie împușcături]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[RICOCHETARE GLANTELOR]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
La dracu.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Haide.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Haide, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Continuă să sapi.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Hai, hai.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Haide.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
La dracu.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Hai, hai.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
La naiba!
Haide.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Hai la dreapta jos.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Hai, hai.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Haide, blestemat de câine.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Întoarce-te, haide.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Haide.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[MUZICA SUSPENSANTE]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[TIPETE DE CASTELUL]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[Urechile țineau, gemete]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[GEMETE]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[GEMETE]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Haide.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, omule.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
nu mor
în acest aparat Kraut!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
O bucată de rahat.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Hai, hai.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Haide.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Oh, Doamne!
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Hai, Doamne.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Dacă nu ești
ajutându-i pe yankei,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
din nou, te rog,
te rog scoate-ma din asta...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[GRUMBLE]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Multumesc.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[GEMETE]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[Gâfâind]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[Câine]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh!
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Nenorociţilor.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Buna ziua?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hei.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hi. Hei.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hei.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Te simți bine?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Asta e o întrebare stupidă.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Bineînțeles că nu ești bine.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Da.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Uite, uh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Vin americanii, bine?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Ei vor, uh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Ei te vor ajuta.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Bine, bine.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Haide, John.
Haide, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[CLICK DE PISTOL]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
imi pare rau.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Ar fi trebuit să ies mai repede.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Îmi pare rău.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Păstrează asta
pentru protecție, bine?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Și, uh, nu spune
cineva despre asta
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
sau mă vor face curte marțială.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[GEMETE]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[Supine]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Haide, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Haide.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Hai, hai.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[MUZICA DRAMATICĂ]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[Motoarele zbârnâie]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
CASTELUL:
Dauntless, poziția mea actuală
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
este Oboi, William, Peter,
Oboi, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
OPERATOR RADIO:
Bine, se pare
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
mai aveți
o călătorie mare până aici.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Poate...
-[RADIO CRACKS]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Krauții s-au terminat.
Spun...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO CRACKS]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Nu putem ajunge la tine.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Ai spus asta clar data trecută.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Uh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Am luat SS-ul
târându-se peste mine.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Vă rugăm consultaţi.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
OPERATOR RADIO:
Uite, încercăm să reținem
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
poziția noastră dracului aici,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Se coboară tot iadul.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Rămâneți în același vector.
Am plecat.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
La naiba.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[MUZICĂ AMININOASĂ]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[VÂNTUL VÂNTUL]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[ZURBIT MOTORUL]
-[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VEHICULUL ÎNCEȘTE, SE OPRIște]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SOLDATI SS VORBIȚI GERMANĂ]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SOLDATI SS VORBIȚI GERMANĂ]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SOLDATUL SS geme, râde]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SOLDATI SS VORBIȚI GERMANĂ]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[CUTITE]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SOLDATI SS VORBIȚI GERMANĂ]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[TIRAȚII MOTOR]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[SOPPE]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[FLUIERĂRI DE IBERICĂ]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Ce naiba?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[ABORDAREA PASILOR]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SOLDATUL SS MÂRCĂTE]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE GRUNTS]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[MUZICA DRAMATICĂ]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SOLDAT SS VORBĂ GERMANĂ]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[VORBIREA GERMANĂ]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[VORBIREA GERMANĂ]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[VORBIREA GERMANĂ]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[VORBIREA GERMANĂ]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[USA SE INCHIDE]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[VORBIREA GERMANĂ]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[SCRÂTÂND POTEA]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[MUZICA DRAMATICĂ]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SOLDATUL SS TIPA]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SOLDAT SS GĂMÂND]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[ explozie împușcături]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[Breton de explozie]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[MUZICĂ PENSIVE]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
CASTELUL:
Vreo stație?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Vreun post pe net?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Acesta este Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Vreun Dauntless, peste?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
OPERATOR RADIO:
Dauntless, cum rezisti?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
CASTELUL:
Neînfricat, eu...
M-am ferit de Bellingen.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Cred că m-am întors pe drumul cel bun,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
călătorind de la nord la nord-vest
a aduna punctul.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
OPERATOR RADIO:
Ei sunt în jur
partea noastră de sud,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
ceea ce înseamnă că ești
în spatele liniilor inamice.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Ne lovesc.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Găsiți adăpost.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
CASTELUL:
Nu, negativ, Dauntless.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Nu există adăpost.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Trebuie să continui să mă mișc.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Îmi voi risca
pentru a ajunge la tine.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
OPERATOR RADIO:
Fii atent.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
Primul SS se va descărca
tot ce au.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Mult noroc.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTLE GEMETE]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Doamne!
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Isus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE COUHS]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, hei.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hei.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hei.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hei, hei.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Te simți bine?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, omule.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
În afară de a fi împușcat de două ori.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Bine, sergent.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Da.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hei, cum te cheamă?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, acesta este prenumele tău?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[BOOM DE EXPLOZIE]
- Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Pierce. Pierce.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Camionul funcționează?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Da, dar s-a blocat.
-E blocat.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Bine.
-[PIERCE CUGHS]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Bine, bine.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Uite, o să...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Voi primi asta
chestia s-a deblocat, bine?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Apă?
-Apă?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh da.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Da, scuze.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Da, desigur.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Aici.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Hai, hai.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Haide, aici.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Hai, hai.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Da, iată.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh, la naiba.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Bine.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh, omule, am nevoie
o frânghie sau ceva
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
pentru a scoate asta de aici.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
La dracu.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Trebuie să foloseşti troliul.
-Vinci.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, există un troliu, bine.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Bine, apel bun.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Bine, voi primi chestia asta.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE COUHS]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Haide, omule, ai nevoie
să vorbești cu mine, bine?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, vorbește cu mine, bine?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
La dracu.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Deci de unde esti?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[GEMETE]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Nu am fost niciodată.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Am auzit că este...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Am auzit că e frumos acolo.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Este adevărat?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Da, cred că ți-ar plăcea.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Pierce. Pierce.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Haide.
-[PIERCE CUGHS]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Hai, amice, stai cu mine.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
De cât timp ești aici, nu?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Perioadă lungă de timp.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
În regulă, mult timp.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Bine, bine.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Spune-mi, tu ești
gata să pleci acasă?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[EXPLOZII BOOM]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[GEMETE]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[MUZICĂ PENSIVE]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[MUZICĂ AMININOASĂ]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[MUZICA AMINUSORĂ SE stinge]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[HORSE CHUFFS]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EXPLOZII BOMME]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [TIPA]: La naiba!
-[HORSE WHINNIES]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EXPLOZII BOMME]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[HORSE WHINNIES]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[EXPLOZII BOOM]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[ explozie împușcături]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
La naiba!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[TIPETE DE CASTELUL]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Oprește-te, te rog.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Te rog, Doamne.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[TIPETE DE CASTELUL]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Ajutor, vă rog.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Du-mă acasă.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Vânător.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[CASTLE CUGHS]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTLE GEMETE]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[Zăngăitul lanțului]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[Zăngăitul lanțului]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[LATRA DE CÂINE]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hei, oprește-te! Fido liniște, hei!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Liniște, hei, american.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Cine eşti tu?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Căpitan Castle,
al 324-lea ingineri.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
sergent Bellingham,
domnule, 14--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Agh!
-Ooh,ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Te-am prins, te-am prins.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Aici, lasă-mă să te ajut
cu radioul dvs.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
CASTELUL:
AH, da, da.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Ești bine?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Arata ca tine
a luat niște schije.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Da.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
CASTELUL:
Doamne, ce sa întâmplat aici?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Willy-ul nostru...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy a fost mort, cred.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
chiar nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Oricum, ce a fost spectacolul ala dracu?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, nu ştiu.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Da.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Asta pare destul de grav, domnule.
Ar trebui să...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Ar trebui să te punem jos.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Te-am prins, domnule.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Deci...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
unde erai
te-ai îndreptat înainte de asta?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Trebuie să primesc
la comandamentul Diviziei 99
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
și ia un pachet
către comandant.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
generalul Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Da, domnule.
-Da.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Bine.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Nu le cunosc
pozitia acum, nu?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Nu, eu nu.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Sunt doar în contact
cu batalion, nu cu divizie.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Ai o prioritate
frecventa pentru el?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Dacă o faci, am putea...
Am putea să-l încercăm.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Este peste nivelul meu de salariu.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Corect.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Atunci vom încerca pe 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Ar fi grozav.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Trebuie să fac curier
aceste rapoarte asupra lor.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Da. Da, ai spus asta.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Progresul Armatei a III-a.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Ce, Patton nu permite
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
linii amestecate
între armate acum?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[SOPPE]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Nu pot vedea nimic.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Poți să pornești asta...
Pentru mine?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Să vedem dacă funcționează.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, nu?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Mare general.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Durere uriașă în fund.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Da.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Mulţumesc.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Dar dumneavoastră, domnule?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Ce cauți aici?
Tu, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Te desparte de unitatea ta
sau ceva de genul?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Da.
-[CÂINE Gâfâind]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Da, așa ceva.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Ți-e foame, domnule?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-E pâine de ton.
-CASTLE: Oh, mulţumesc.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM MUTERS LA CÂINE]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, băiat bun.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Băiat bun.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Frumos trofeu.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Ai un Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Am încercat să găsesc unul
dintre cei de când am ajuns aici.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
CASTELUL:
Oh, da, da.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Trebuie doar să găsesc stația aia.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
CASTELUL:
Oh, haide, bătrână.
Hai, te rog.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Nu am nimic.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Cred ca e bateria
încă în viață.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Vă deranjează, domnule?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Da, e destul de bătută.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Tu... Ești un tip de radio?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Staţi să văd.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, nu?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Da, da, omule.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Operatorul nostru radio
a numit-o așa.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Părea potrivit cât de fiabil
ea a fost până acum.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Da, sunt mai mult
un bărbat Rin Tin Tin însumi.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO ȘUȘIĂ STATIC]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[Chicotete]
Ea poate fi de încredere până la urmă.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Ce zici de asta?
Da.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, treabă bună, știam asta.
- Ea primește.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
- Bună treabă.
-Da.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Bine.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, la dracu, domnule.
Sângerezi.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
CASTELUL:
Da, știu.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Asta nu e bine.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
CASTELUL:
Să ne concentrăm doar asupra
plecând... Pleacă de aici.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Da, ai un punct tip
la 99?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Nu, nu, nu, nu.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Trebuia să raportez
direct la sediul central.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Am pozițiile sigilate
hărți cu mine, dar nu...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Nu știu nimic în afară de asta.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, vreo stație?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Vreun post pe net?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Orice stație.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Acesta este Derrick 06, terminat.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[Sâsâit radio, acord]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Da.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Nimeni nu e acasă.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EXPLOZII BOMME]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- Le place să lupte noaptea.
-Da, nu pot...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Abia așteaptă să...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Să moară pentru patria lor.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
E adevărat.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Îți voi spune de ce.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[TUSE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Pentru că nu au
mult de trăit.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Da, scuze.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Da, mulțumesc, domnule.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Ca, când spui că ei
nu prea am pentru care să trăiești,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Adică, din punctul lor de vedere
de vedere, nu stiu,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler le-a dat
o economie al naibii.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Le-a dat Jocurile Olimpice.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Și dacă sunt sincer,
fiecare tara are...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
indezirabili.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Adică, uite ce
le-am făcut indienilor.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Uite, nu mă înțelege greșit, bine?
Hitler este un... Un monstru.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Este o fiară ticăloasă.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Dar când nu o facem
intelege-le
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
si nu intelegem
ce ii conduce,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
atunci îi subestimăm și noi.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
copiezi, peste?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Copiați, copiați, copiați.
Acesta este Derrick 06 actual.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
OPERATOR RADIO:
Derrick,
am asigurat Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Încercăm să lansăm
câteva bunuri pentru a ajunge la dvs.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Orice idee unde ești
S-au terminat deloc?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Da, stai, stai.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
CASTELUL:
Bine.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Acum, ascultă, cred
suntem in partea de sud a...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg poate.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
OPERATOR RADIO:
Roger. Ai spus noi?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Ești cu cineva, peste?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Da. Da, am un...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Ce este...? Ce este?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Clopote...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Am aici un sergent Bellingham
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
care este desemnat să livreze hărți
la al 99-lea HQ.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Ai un post pentru el?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
OPERATOR RADIO:
Bine, lasă-mă să verific
asta, peste.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
CASTELUL:
Copiați, în acest fel. Copie.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Deci de unde ești, nu?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Asta te face un Cubs?
sau un tip White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Nu, nu, nu, nu sunt un,
nu un tip mare de baseball.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Deci fotbalul?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Sigur, da.
-Da.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Da, acesta este jocul meu.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Jocul Naval-Army este ca
o sărbătoare națională
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
în gospodăria mea.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Ne adunăm în jurul radioului și
Ascultă jocul în fiecare an.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
- Cât timp ai fost în?
-Doamne, am pierdut urma.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
M-au luat în Africa
conduce rezervoare...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
până când cineva a vărsat fasolea
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
și le-a spus
Eram inginer acasă.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Acum sunt aici sus
aruncând în aer poduri.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Ai o fată acasă?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[râde]
Nu.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Nu, l-am prins pe dragul meu John
două săptămâni la bază.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Da.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Tu ce mai faci?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[Chicotete]
Copii?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Da.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Da, unul, fiul meu, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Se pare că o vei face
să-l văd în curând.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Da, acesta este planul.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Soția mea și-a pierdut fratele
la Midway, așa că mai bine ajung acasă.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, vei face, domnule.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Te vom aduce înapoi.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
o sa...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
O să mă ocup de afaceri.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Mă întorc.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[CASTLE CUGHS]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[CÂINELE CASCĂ]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[DISTANT EXPLOSION BOOM]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[MUZICĂ PENSIVE]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
LOVĂ DE NOOC
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[MUZICĂ AMININOASĂ]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Uh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Pe cine ai zis că iei
din nou în armata navală?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Ce?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, copiezi?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Da.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Da, copiază, copiază.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
OPERATOR RADIO:
Bine, pregătiți-vă să scrieți.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Da, haide.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
OPERATOR RADIO:
SOI, Baker, Charlie, radiografie,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jug, iubire, capabil,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tare,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
unchiul.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
S-a terminat.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
CASTELUL:
Da.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Copie.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
CASTELUL:
Hei, fă-mi o favoare.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Spune-le băieților...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Spune-le băieților
să călc pe el, bine?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Sunt într-o formă proastă.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
OPERATOR RADIO:
Dumnezeu,
Captain Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Afara.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Dumnezeule.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
CASTELUL:
Aici. Iată informațiile.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Aceasta este poziţia cartierului general.
-Multumesc, domnule.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[Chicotete]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Nu știi ce
te uiți, nu?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Cum am spus,
este peste nivelul meu de salariu.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Este o codificare SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Semnal de funcționare
Instrucțiuni.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Dar tu nu ai ști asta.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
domnule.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Vă rog, lăsați arma jos.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Te referi la... Trofeul meu?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
domnule.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Ai fost grav rănit, bine?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Nu gandesti corect.
-Taci!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nimeni... Nimeni nu te-a învățat
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
cum să aprinzi un Lucky
pe calea corectă, nu-i așa?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
- Vă rog, domnule.
- Vezi tu, facem asta
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
ca să nu lăsăm pesmet
pentru voi nemernicilor.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Vă rog, domnule.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Data viitoare,
Gândește-te la asta, nenorocitule.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Ne-au avertizat despre
ticăloși ca tine,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
nascut in America,
totuși ucigând americani.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Te gândești pentru că fumez
o țigară într-un mod diferit
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
că sunt un simpatizant nazist?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Nu un simpatizant, un nazist!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Ți-am spus că nu sunt SS.
Sunt un american al naibii.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Oh, da, chiar?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Da, domnule, sunt...
- Arată-mi.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Arată-mi că nu ai SS
tatuați-vă sub braț.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
Derrick, copie, peste?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[MUZICA SUSPENSANTE]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[ explozie împușcături]
-[LATRA DE CAINE]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTLE GEMETE]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[LATRA DE CÂINE]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[CASTLE CUGHS]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Două au rămas.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[ explozie împușcături]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[LATRA DE CÂINE]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[ explozie împușcături]
-[SHOCHETE DE CAINE]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[ explozie împușcături]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[explozii de armă]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[ explozie împușcături]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[explozii de armă]
-[BELLINGHAM geme]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE GRUNTS]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[MUZICA SUSPENSĂ SE stinge]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
acesta este Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
S-a terminat.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
copiezi? Peste.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[PE RADIO]
♪ Voi fi acasă de Crăciun ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Dacă doar în visele mele ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOTORUL SURRUITE]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
CASTELUL:
Unde e Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Sunteți bine, domnule?
Mă puteţi auzi?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
CASTELUL:
Unde--? Unde--? Unde--?
Unde suntem?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Te descurci grozav, domnule. Suntem
aproape la spitalul de campanie.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
CASTELUL:
Unde este radioul?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Chiar aici, domnule.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
ASISTENTA:
Mă voi întoarce în curând.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Căpitan Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Da, domnule,
el este chiar acolo.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
- Bună ziua, căpitane
-[CASTLE GEMESTE]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Mă bucur să te am încă printre noi.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
domnule.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
În largul meu, fiule.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Relaxați-vă.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Sunt generalul Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Din ceea ce am fost
capabil să constate,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
chiar ai trecut prin asta.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
A lăsat o mulțime de naziști morți
în urma ta.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Și acel abatis pe care l-ai creat
i-a oprit în loc
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
și ne-a cumpărat câteva
ore prețioase.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
CASTELUL:
Da.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Dar acea poziție finală
ai ajuns in...
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
nici măcar nu...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
amintește-ți sau știi
ce sa întâmplat, într-adevăr.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Nenorociții de Krauți
a suflat naibii din acel loc
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
pentru că au fost
încercând să creeze
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
o cale pentru ei înșiși
către Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Este doar ghinionul tău
ai fost acolo.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Vreau să știi
te bagăm înăuntru
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
pentru căpitanul Steaua de Argint.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Îl meriți al naibii de bine.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, eu...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Ce zici de...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Soldatul,
tipul unde m-ai gasit?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Da, era SS
dându-se drept american.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
E mort.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
L-ai prins.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Și informațiile noastre ne spun
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
pe care încercau să le găsească
locația generalului Lauer,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
deci ai avut dreptate
în împuşcarea ticălosului.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Corect.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
De unde ai știut, apropo?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, el, uh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
A spus niște lucruri greșite.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Și nu a ars
marca de pe norocoșii lui.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Păcatul numărul unu.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Ei bine, trei urale
pentru rahat de pregătire germană.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Arăți ca și cum ai putea
folosește puțin mai multă odihnă,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
asa ca ne vedem curand.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Domnule, eu... nu...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Toți oamenii mei sunt morți.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Da, stiu,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
si imi pare foarte rau.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Da, pur și simplu nu cred
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
pe care o merit
orice fel de medalie.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Din fericire, nu este
ca tu să te decizi.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Ei bine, cu toate
respectul cuvenit, domnule,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Trebuie doar să spun nu, mulțumesc.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Sunt ofițer
și să-mi țin oamenii în siguranță că...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Asta e treaba mea,
și am eșuat asta.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Chiar asta crezi,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
că treaba ta
este să-ți ții oamenii în viață?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Da, domnule.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Ei bine, asta e...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Asta e un rahat, fiule.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Soldații mor în război.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Treaba ta nu este
pentru a-ți menține oamenii în viață.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Treaba ta este să păstrezi
mama mea vie.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Treaba ta este să păstrezi
mama ta vie.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Treaba ta este să păstrezi
toți copiii noștri în viață.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Deci...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
cu tot respectul, căpitane,
poti accepta nu multumesc
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
și poți să-l împingi
sus în fund.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Un pic de minune,
acele lucruri, nu?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, ceva mai fiabil
decât un miracol.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Odihnește-te puțin.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOTORUL SURRUITE]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[SOPPE]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
SOLDAT:
Ia zeul
si jumatate gata!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
NUMERAR:
Hei, domnule.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
CASTELUL:
Numerar.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- Mă bucur să te văd, partenere.
-CASH: Mă bucur să te văd și pe tine.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
CASTELUL:
Da.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
V-am văzut asistenta, domnule.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Nu mi-a mers la fel de bine.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Da.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Cred că rangul are privilegiile lui.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[Chicotind]
Da, cred că da.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[CASH SIGUS]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Am auzit că bărbații au murit bine, domnule.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Da.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Da, asta au făcut-o.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Ai supraviețuit.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Presupun că putem fi
recunoscător pentru asta.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nu sunt sigur de supraviețuire
tot ce s-a crezut să fie, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Mă trimit acasă,
cum ai spus.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Mergând la un spital din Paris
iar pe acel vapor.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Şi tu?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
În sfârșit, ajungi acasă
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
la acea soție frumoasă
si baiatul tau?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Da.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
NUMERAR:
Ei spun că poate
să fie mult mai multă zăpadă.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Da, sigur nu va fi
ușurează această luptă.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Totuși, ambele părți, nu?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Ne vedem mai târziu, domnule.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Aici.
-Nu, păstrează-l.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
El chiar a spus
Joc Naval-Armata?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
El a făcut-o.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
D-NA. CALDWELL:
Toată lumea din America știe
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
este jocul Armată-Marină.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
americanii luptă
pentru naziști.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Dragă Isuse, nu am făcut-o niciodată
mai auzit de asta.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Da, au fost zgomote
despre îndoitori și spioni.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
D-NA. CALDWELL:
Da.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Dar am fost cam ca,
știi, ce ghinion
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
chiar trebuie să fii
sa dai peste unul dintre ei?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Foarte ghinionist.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Dar destul de norocos
pentru a trece prin.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Ei bine, a fost
cu siguranta noroc.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Dar fără Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, crezi că am construit...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
D-NA. CALDWELL [se batjocori]:
Nu.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[Chicotete]
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Nu.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Am lucrat la
lanțul de asamblare de la Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
și am construit anii 300,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
dar nu există de unde să știi
sigur că am construit...
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Unitatea de producție numărul 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
linia de asamblare patru,
stația șapte, lotul 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Data emiterii, 11/5/1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Și responsabil în ziua aceea...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
L-ai memorat.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
La fel ca ziua de naștere a copiilor mei,
doamnă.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Asta ar fi putut fi
cel mai puternic radio din război.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Acesta era scopul.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Aruncă o privire la asta.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[D-NA. CALDWELL SIGHS]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Nouă mii.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Mulțumesc, domnule colonel.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Am încercat să mă așez
cu acești oameni de ani de zile.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
De ani de zile.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nimic de făcut.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Cum ai...?
-Păi, tocmai le-am spus
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
ar trebui să facă
lucrul potrivit pentru tine,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
un muncitor remarcabil...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
ca o chestiune de principiu.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Acum asta e o grămadă de rahat.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Ei bine...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Poate le-am spus
că din moment ce eu sunt la conducere
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
a tuturor echipamentelor radio
achiziții la nivel național
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
pentru armata Statelor Unite,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
ar trebui să țină seama de cererea mea,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
ca nu cumva sa caut
alt furnizor.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Peste optzeci de ani...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
toată lumea va cunoaște istoria
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
a ceea ce s-a întâmplat în acea bătălie.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Dar o vor înțelege?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Sper că o vor face.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[MUZICĂ SUPLĂRĂ]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Mâine, ne jucăm,
dar trebuie să te culci, bine?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Bine, bine.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Cine te iubeste, amice?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
- VÂNĂTOR: Tată.
-Asta e corect.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Du-te la culcare.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
În regulă,
de data asta pe bune acum.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[MUZICA SOFT CONTINUA]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[CLICKURI UȘOARE]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Arată milă eroului ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Un cal palid
Bântuie drumul său sortit ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Inimă epuizată ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ Și nervii lui în flăcări ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ Și soldat pe
Singurul mod în care știe ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Arată milă ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Erouului ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Cine luptă o luptă
Nu a ales ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Arată milă ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Erouului ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Nu a mai rămas nimic
Dar sufletul lui ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ A pierde ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ El poartă
Greutatea supraviețuirii ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Se culcă cu fantomele
De bine și de rău ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Își amintește fiecare respirație
A crezut că a fost ultimul lui ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ Și privirea goală
Din fiecare noapte nesfârșită ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Arată milă ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Erouului ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Cine luptă o luptă
Nu a ales ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Arată milă ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Erouului ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Nu a mai rămas nimic
Dar sufletul lui ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ A pierde ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Îi vor face o paradă
Și cântă-i numele ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ El va face tot posibilul
Să zâmbesc și să facă semn cu mâna ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Nimeni nu înțelege
Distarea și rușinea ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Calul palid va veni să vadă ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Eroul trăiește în agonie ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Calul palid va veni să vadă ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Eroul trăiește în agonie ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Arată milă eroului ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Arată milă eroului ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Arată milă eroului ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Nu a mai rămas nimic
Dar sufletul lui ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ A pierde ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[MUZICA DRAMATICĂ]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[MUZICA DRAMATICĂ]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[MUZICA DRAMATICĂ se estompează]