1
00:00:33,876 --> 00:00:37,084
Stiglo je posljednje izvješće
iz dubine Sognefjorda.

2
00:00:37,209 --> 00:00:39,209
Što ste tamo vidjeli?

3
00:00:39,334 --> 00:00:44,709
Vidio sam sjenu kako probija površinu.

4
00:00:50,626 --> 00:00:53,042
Uzeo si dalekozor
i otišao do prozora?

5
00:00:53,167 --> 00:00:58,626
Da, kad sam pogledao van,
Tamo sam vidio val u moru.

6
00:01:04,167 --> 00:01:09,209
Ali nisam bio siguran
o obliku te stvari.

7
00:01:12,459 --> 00:01:15,417
Možete li mi otprilike reći kolika je bila?

8
00:01:15,542 --> 00:01:18,667
Ne želim odgovoriti na to,
jer nisam siguran.

9
00:01:18,792 --> 00:01:23,042
Ali bilo je najmanje 200 metara,
siguran sam u to.

10
00:01:30,751 --> 00:01:36,001
Mornarička plovila, helikopteri i avioni
danima pretraživao područje.

11
00:01:36,126 --> 00:01:40,709
Je li tamo bila neidentificirana podmornica
u Sognefjordu, ili ga nije bilo?

12
00:01:41,792 --> 00:01:47,709
Ali do toga će vjerojatno proći godine
pitanje i mnoga druga su odgovorena.

13
00:01:47,834 --> 00:01:51,126
Možda će ostati
bez odgovora zauvijek.

14
00:01:57,834 --> 00:02:01,209
SOGNEFJORD

15
00:03:17,834 --> 00:03:20,042
Drži se čvrsto!

16
00:05:02,376 --> 00:05:05,959
Institut za istraživanje mora

17
00:05:20,167 --> 00:05:21,209
- Hej.
- Hej.

18
00:05:21,334 --> 00:05:24,542
Znam da ti je slobodan dan,
ali jesi li vidio e-mail koji sam ti poslao?

19
00:05:24,667 --> 00:05:27,376
Žao mi je, nisam imao vremena.

20
00:05:27,501 --> 00:05:30,584
A sada obrazac kretanja
se promijenio, pa se moram vratiti.

21
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
Moram premjestiti taj hidrofon prije...

22
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
Trebam te na pregled.

23
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
Kako to misliš, inspekcija?

24
00:05:37,709 --> 00:05:42,042
Dobili smo upozorenje
o ribogojilištu na zapadnoj obali.

25
00:05:42,167 --> 00:05:44,334
Zar ne možete nazvati Upravu za sigurnost hrane?

26
00:05:44,459 --> 00:05:48,459
Ne, ovo je malo specijaliziranije.

27
00:05:48,584 --> 00:05:51,066
I uzbudljivije
nego brojanje pliskavica

28
00:05:51,078 --> 00:05:53,751
i morževi koji su dobili
izgubljen u Oslofjordu.

29
00:05:53,876 --> 00:05:56,709
Kako to misliš, izgubio se?
Bili su ovdje prije nas.

30
00:05:56,834 --> 00:06:00,126
Nitko ne zna više
o ovome nego ti, Johanne.

31
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
Ovo je vaše polje.

32
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Gdje na zapadnoj obali?

33
00:06:05,292 --> 00:06:07,584
Vangsnes.

34
00:06:09,459 --> 00:06:12,334
Ali znaš da Vangsnes za mene ne ide.

35
00:06:12,459 --> 00:06:15,209
Pričali smo o ovome.
Znaš da ne mogu ići tamo, Kjell.

36
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
Koriste zvučno ispiranje.
To je tvoj izum.

37
00:06:18,417 --> 00:06:20,667
Ali ionako sam završio s tom industrijom.

38
00:06:20,792 --> 00:06:23,751
Dobro. Poslat ću ti video
od zviždača sada.

39
00:06:23,876 --> 00:06:26,751
Moram ići, imam rođendansku stvar.

40
00:06:26,876 --> 00:06:30,542
Dobro, ali samo se popni
i šalji mi izvješća usput.

41
00:06:30,667 --> 00:06:35,042
Bože, sad pjevaju Sretan rođendan
i sve. Pričaj kasnije, u redu?

42
00:07:18,584 --> 00:07:20,084
Sranje!

43
00:07:20,209 --> 00:07:23,459
Sigurno ih je na stotine.
Pogledaj, Marija! to je ludnica!

44
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
Sjebani su u glavu!
Preplašeni su na kopnu!

45
00:07:30,501 --> 00:07:32,959
Mora da je ribogojilište.

46
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
Ovo nije dobro!

47
00:07:59,501 --> 00:08:02,292
Ovaj mobilni telefon nije dostupan.

48
00:08:10,667 --> 00:08:15,251
Ovaj 9000 godina star vrh strijele to dokazuje.

49
00:08:18,126 --> 00:08:21,334
Ledenjaci, jesu
topeći se velikom brzinom.

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,167
Ali postoji i dobra strana.

51
00:08:25,209 --> 00:08:30,376
Voda s ledenjaka, svježa,
bistra, čista voda miješa se s fjordom.

52
00:08:32,834 --> 00:08:36,001
To je najdublji fjord na svijetu,
1300 metara.

53
00:08:38,667 --> 00:08:42,001
I to je savršeno mjesto
da naš vrhunski losos odraste.

54
00:08:49,001 --> 00:08:52,584
Idite niskim prolazom preko ribogojilišta.

55
00:08:58,459 --> 00:09:00,459
Obratiti pažnju.

56
00:09:12,292 --> 00:09:15,834
Dakle, ovdje se događa magija.

57
00:09:17,376 --> 00:09:22,751
Koristimo ovu sobu za prilagodbu
i pratiti našu tehnologiju Sonic Lice.

58
00:09:22,876 --> 00:09:24,251
Vrh strelice je radio?

59
00:09:24,376 --> 00:09:30,959
Kako bi se osigurala kvaliteta
i zdravlje našeg lososa.

60
00:09:31,084 --> 00:09:33,834
Georg je naš glavni tehničar.

61
00:09:41,959 --> 00:09:43,917
- da Video.
- Da.

62
00:09:44,042 --> 00:09:46,626
Ako mogu usmjeriti vašu pozornost na ovaj način.

63
00:09:46,751 --> 00:09:51,126
Dobrodošli u Vangsnes.
Mjesto gdje se inovacija susreće s prirodom.

64
00:09:51,251 --> 00:09:56,084
Losos u fjordu je napadnut
ušima koje djeluju poput parazita

65
00:09:56,209 --> 00:09:58,959
koji se pričvršćuje
domaćinu i ubija ga.

66
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Sonic Lice je rješenje.

67
00:10:01,251 --> 00:10:04,876
Koristeći najsuvremeniju tehnologiju
za sigurno uklanjanje ušiju,

68
00:10:05,001 --> 00:10:09,167
naši novi pretvarači koriste zvučne valove
za uklanjanje parazita.

69
00:10:09,292 --> 00:10:12,834
Ovo je sigurno i ekološki
prijateljski način spašavanja lososa.

70
00:10:12,959 --> 00:10:15,001
Pridružite nam se u Western Salmonu,

71
00:10:15,126 --> 00:10:19,501
gdje je tehnologija sutrašnjice
stvara bolju svakodnevicu.

72
00:10:19,626 --> 00:10:22,584
Sonic Lice stiže u pomoć.

73
00:10:22,709 --> 00:10:25,876
zvučne uši.
Budućnost lososa.

74
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Hvala ti, Georg.

75
00:10:32,251 --> 00:10:34,667
Bio je to, naravno, edukativni video.

76
00:10:59,334 --> 00:11:03,084
Hej, dobili ste Erika.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

77
00:11:05,334 --> 00:11:08,292
Mozak iza samog Sonic Licea.

78
00:11:08,417 --> 00:11:13,501
Erik je naš glavni vodni inženjer
i moj voditelj na licu mjesta.

79
00:11:13,626 --> 00:11:15,584
Sonic Lice je impresivan,
ali čuo sam

80
00:11:15,709 --> 00:11:20,084
tretman zvučnim zvukom može
stresirati losose i zaustaviti njihov rast.

81
00:11:20,209 --> 00:11:25,334
Nipošto, ne. Jako smo ponosni
u dobrobiti i zdravlju naših riba.

82
00:11:25,459 --> 00:11:28,876
Trik je pronaći pravu frekvenciju.
Prenisko, ne radi.

83
00:11:29,001 --> 00:11:33,792
Previsoko, da, može. A može čak
poremetiti cijeli ekosustav u fjordu.

84
00:11:35,542 --> 00:11:38,584
Što mislite pod ometanjem ekosustava?

85
00:11:38,709 --> 00:11:40,709
Nema šanse za to.

86
00:11:40,834 --> 00:11:43,251
Mi smo razvili softver.

87
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Podešavanje frekvencije
na temelju razine stresa naše ribe.

88
00:11:46,876 --> 00:11:49,542
Ali pretvarač jest
srce Sonic Licea.

89
00:11:50,501 --> 00:11:52,751
Elegantne stvari.

90
00:11:52,876 --> 00:11:54,417
Torta?

91
00:11:55,376 --> 00:11:57,959
Shiro, želiš li početi?

92
00:12:11,376 --> 00:12:14,042
Johanne! Johanne!

93
00:12:16,292 --> 00:12:17,917
Bok!

94
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
- Prošlo je dosta vremena.
- Vrlo.

95
00:12:24,667 --> 00:12:27,292
- Možemo li porazgovarati?
- Bok, Bjørg.

96
00:12:27,417 --> 00:12:29,584
Samo jednu sekundu.

97
00:12:49,126 --> 00:12:50,459
Pogledaj tko je ovdje.

98
00:12:52,542 --> 00:12:54,876
Bože.

99
00:12:55,001 --> 00:12:57,376
- Bok. Prošlo je neko vrijeme.
- Dugo.

100
00:12:57,501 --> 00:13:00,209
- Sigurno su tri godine.
- Tri godine? Jostein...!

101
00:13:00,334 --> 00:13:03,167
Prošlo je najmanje sedam godina.

102
00:13:04,459 --> 00:13:08,334
Marija! Dođite i upoznajte svoju dadilju!

103
00:13:08,459 --> 00:13:10,584
Što radiš ovdje?

104
00:13:10,709 --> 00:13:13,251
Ovdje sam zbog inspekcije.

105
00:13:13,376 --> 00:13:15,667
Inspekcija? Pravo.

106
00:13:17,167 --> 00:13:19,709
Bok! Moj Bože, Maria, odrasla si.

107
00:13:19,834 --> 00:13:23,417
Prepoznajete li je? Ona je ta
koji te je naučio o morskim konjicima.

108
00:13:23,542 --> 00:13:26,251
Radite u Marine Research?

109
00:13:26,376 --> 00:13:28,084
tako je.

110
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
- Vidimo se, Johanne.
- Da.

111
00:13:32,917 --> 00:13:36,084
Posvećena mlada dama.
Moram snimiti tu sliku.

112
00:13:42,917 --> 00:13:45,876
- Mogu li te posuditi na minutu?
- Naravno.

113
00:14:00,542 --> 00:14:03,667
Uočeno je
na nekoliko mjesta u fjordu.

114
00:14:05,709 --> 00:14:10,209
Mora da su bili jako duboki.
Svi su napuhani.

115
00:14:14,834 --> 00:14:16,876
To je nekoliko tona mreža.

116
00:14:17,001 --> 00:14:20,251
Kako su se mogli tako kretati?

117
00:14:20,376 --> 00:14:22,667
Provjerit ću sa svojim ljudima.

118
00:14:27,334 --> 00:14:30,376
Ovdje smo snimali.

119
00:14:30,501 --> 00:14:32,834
Ludo je što si puhao u zviždaljku.

120
00:14:32,959 --> 00:14:35,251
Što je tu ludo?

121
00:14:36,751 --> 00:14:40,126
To je njezin otac.
Za to je potrebna hrabrost.

122
00:14:42,917 --> 00:14:45,126
Tvoj otac vodi ribogojilište?

123
00:14:45,251 --> 00:14:47,084
Da.

124
00:14:47,876 --> 00:14:50,001
Da.

125
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
Dakle, koliko pogleda
ima li video sada?

126
00:14:52,959 --> 00:14:55,334
Prestani pričati o pogledima.

127
00:14:55,459 --> 00:14:58,279
Hrpa debelih djevojaka
listajući TikTok

128
00:14:58,291 --> 00:15:00,876
i gledanje videa
ništa se ne računa.

129
00:15:01,001 --> 00:15:03,334
Nismo zato ovdje.

130
00:15:03,459 --> 00:15:05,834
- Ovdje smo da nešto učinimo, zar ne?
- Da.

131
00:15:05,959 --> 00:15:07,751
Napravi razliku.

132
00:15:08,751 --> 00:15:11,376
Jeste li čuli za Davida Suzukija?

133
00:15:12,584 --> 00:15:15,126
Znate li tko je David Suzuki?

134
00:15:15,251 --> 00:15:17,667
Ne, tko je to?

135
00:15:22,167 --> 00:15:25,209
Znate li tko je Greta Thunberg?

136
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
Dolazi Greta Thunberg
na pupak Davida Suzukija.

137
00:15:30,209 --> 00:15:34,751
U redu, učinimo to onda.
Želim pivo.

138
00:15:35,959 --> 00:15:40,084
Jeste li znali
da Japanci ne vole marcipan?

139
00:15:41,542 --> 00:15:44,834
Ovdje je ostalo dosta kolača.

140
00:15:53,834 --> 00:15:56,792
U redu, Georg, možeš ga ponovno uključiti.

141
00:15:56,917 --> 00:15:58,251
U redu, ista snaga?

142
00:15:58,376 --> 00:16:00,584
Smanjite frekvenciju dva stupnja niže.

143
00:16:01,042 --> 00:16:02,542
U redu, kopiraj to.

144
00:16:14,501 --> 00:16:15,917
Modul 4, aktivan.

145
00:16:43,709 --> 00:16:46,709
Pažnja.
Smanjite intenzitet zvučnih ušiju.

146
00:16:46,834 --> 00:16:49,334
Pažnja.
Smanjite zvučne uši...

147
00:16:49,459 --> 00:16:51,751
Deaktiviranje alarma.

148
00:17:04,626 --> 00:17:06,917
Gle, to je sranje.

149
00:17:07,584 --> 00:17:10,667
Moraš ga ugasiti
prije nego što bude prekasno.

150
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
Fjord više nije kao nekada.

151
00:17:18,751 --> 00:17:20,626
I ti si meni nedostajao, Olave.

152
00:17:35,542 --> 00:17:37,917
Hvala na vožnji!

153
00:18:13,292 --> 00:18:15,834
Impeler treba
promijenjeni su davno prije.

154
00:18:15,959 --> 00:18:17,959
Ima li još dobrih prijedloga?

155
00:18:18,084 --> 00:18:20,626
Nikada ti to neće uspjeti.

156
00:18:20,751 --> 00:18:22,542
Ako Jostein nazove, ja sam u radionici.

157
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
Erik?

158
00:18:53,292 --> 00:18:55,292
Bok, Erik.

159
00:18:57,334 --> 00:19:00,292
Pokušao sam te nazvati na putu gore, ali...

160
00:19:00,417 --> 00:19:01,709
Što radiš ovdje?

161
00:19:01,834 --> 00:19:03,834
Radim za istraživanje mora.

162
00:19:03,959 --> 00:19:06,001
Ovdje sam zbog inspekcije.

163
00:19:06,959 --> 00:19:08,209
Vidim.

164
00:19:09,667 --> 00:19:13,417
Čujem da ti vodiš show.
To je super!

165
00:19:13,542 --> 00:19:19,459
Erik? Slušati. Inspektor dolazi
ovdje, a to je loš trenutak.

166
00:19:20,792 --> 00:19:23,459
Hej... zvao je Jostein.

167
00:19:23,584 --> 00:19:27,209
Pozdravi Johanne.
Ovdje je radi inspekcije.

168
00:19:27,334 --> 00:19:29,667
- Bok!
- Ovo je Georg.

169
00:19:29,792 --> 00:19:31,584
Johanne.

170
00:19:31,709 --> 00:19:37,001
Ne znam odakle želiš početi?
Georg, zašto ne provedeš Johanne okolo?

171
00:19:37,126 --> 00:19:39,542
Da, samo me slijedi.

172
00:19:46,251 --> 00:19:50,626
Ribogojilište je sastavljeno od modula
s raznih starih ratnih brodova.

173
00:19:50,751 --> 00:19:52,209
Nepotopivo je.

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,667
Dakle, ovdje je laboratorij.

175
00:19:58,126 --> 00:20:02,209
Dotrajalo je,
ali oprema je potpuno nova.

176
00:20:02,959 --> 00:20:08,709
Čelik je najdeblji 35 milimetara
a onda ćemo ovdje pronaći desni bok. Ovdje.

177
00:20:10,084 --> 00:20:12,917
Samo trebam... uzeti ovo.

178
00:20:19,334 --> 00:20:21,751
Ovo je stara kapetanova kabina.

179
00:20:21,876 --> 00:20:23,626
U redu.

180
00:20:28,751 --> 00:20:31,834
Imam tehničke podatke
na jedan i dva, pa samo...

181
00:20:37,709 --> 00:20:39,417
Ostaje li ovdje?

182
00:20:39,542 --> 00:20:41,126
Da.

183
00:20:41,542 --> 00:20:43,834
Pravo.

184
00:20:46,042 --> 00:20:48,709
Javi mi kad budeš spremna.

185
00:21:40,709 --> 00:21:42,126
Što možete čuti?

186
00:21:42,292 --> 00:21:44,626
Slušao sam te.

187
00:21:48,751 --> 00:21:51,209
Ono što sam mislio je...

188
00:21:53,792 --> 00:21:56,584
Nalaziš li nešto?
Nešto za što bi nas uhvatili?

189
00:21:57,209 --> 00:21:59,209
Ne još.

190
00:22:05,084 --> 00:22:07,167
Želite li slušati?

191
00:22:15,376 --> 00:22:17,376
Uzmi ovo.

192
00:22:40,584 --> 00:22:43,376
Zašto ste zapravo došli?

193
00:22:50,209 --> 00:22:54,751
Erik.

194
00:23:01,626 --> 00:23:03,667
Još si tu?

195
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
- To smo se jučer dogovorili.
- Ali što je s divljim lososom?

196
00:23:18,292 --> 00:23:21,251
Divlji losos je ionako sjeban.

197
00:23:23,042 --> 00:23:25,001
Pričekajmo.

198
00:23:25,126 --> 00:23:28,459
Johanne će nam pomoći
zatvoriti uzgajalište ribe.

199
00:23:32,001 --> 00:23:34,376
Pravo. Uživajte u jajima,
idem na kupanje.

200
00:23:50,751 --> 00:23:55,292
U Vangsnesu u Sognefjordu
dvije osobe vode se kao nestale...

201
00:24:02,042 --> 00:24:04,584
- Hoćeš li kavu?
- Da, molim.

202
00:24:09,042 --> 00:24:13,126
Zar ih ne možeš jednostavno pustiti gore
sami u hidroavionu?

203
00:24:39,001 --> 00:24:41,209
Ali to je istina.

204
00:24:41,334 --> 00:24:44,126
Bok.

205
00:24:49,167 --> 00:24:51,709
- Pričekao bih malo da odem na WC.
- Mama...

206
00:24:51,834 --> 00:24:55,959
Ali moram znati.
Pozvao sam ljude na ručak.

207
00:24:57,292 --> 00:25:01,626
Upravo to me nervira.
Možda bi se trebao preseliti u Japan.

208
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
Zar ne bi to... Zar to ne bi bilo bolje?
Ionako te nikad nema.

209
00:25:07,126 --> 00:25:09,334
Je li to tvoj brod?

210
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
- Da.
- Stvarno je lijepo.

211
00:25:11,667 --> 00:25:13,417
Hvala.

212
00:25:13,542 --> 00:25:17,584
Dobio sam ga od tate.
Za moju potvrdu.

213
00:25:19,751 --> 00:25:21,542
Kako se zove?

214
00:25:21,667 --> 00:25:24,209
Nema ime. Još.

215
00:25:24,334 --> 00:25:28,292
Ali možda nešto sa Stellom. Zvjezdica.

216
00:25:28,417 --> 00:25:30,542
Vidio sam video koji ste poslali.

217
00:25:30,667 --> 00:25:34,626
Jeste li?
Jesi li zato ovdje?

218
00:25:35,667 --> 00:25:39,001
što ti misliš

219
00:25:40,376 --> 00:25:44,876
Mislim, ribe su totalno sjebane
u glavi, pa se ne mogu snalaziti.

220
00:25:45,001 --> 00:25:47,126
Sve je sjebano.

221
00:25:48,292 --> 00:25:51,584
Pa kad ćeš se ugasiti
ta prokleta ribogojilišta?

222
00:25:51,709 --> 00:25:54,792
Ja nisam taj koji to radi.

223
00:25:54,917 --> 00:25:56,792
Ali vidjeli ste video.

224
00:25:56,917 --> 00:26:01,042
Pišem izvješća i bilježim stvari,
ali netko drugi...

225
00:26:01,167 --> 00:26:04,417
Dakle, nije bilo svrhe
u oglašavanju alarma.

226
00:26:04,542 --> 00:26:07,102
Samo da kažem, Maria,
Mislim da je nevjerojatno da ti je toliko stalo.

227
00:26:07,126 --> 00:26:09,751
Svi ste jebeno pokvareni.

228
00:26:14,542 --> 00:26:16,501
Da, tako je to ovdje.

229
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
Kako je prošlo?

230
00:26:26,126 --> 00:26:28,251
Dovraga!

231
00:26:36,667 --> 00:26:38,834
Smrtnost lososa
povećao se posljednjih tjedana.

232
00:26:38,959 --> 00:26:40,542
Da, za nekoliko postotaka.

233
00:26:40,667 --> 00:26:43,251
Ali lososove uši su brojne
su sišli.

234
00:26:43,376 --> 00:26:45,667
Imate li mnogo dezorijentiranih riba?

235
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
br.

236
00:26:52,626 --> 00:26:54,417
Jeste li to napravili?

237
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
Da.

238
00:27:10,959 --> 00:27:13,876
Trebaju mi ​​zapisi za Sonic Lice.

239
00:27:14,876 --> 00:27:17,584
To bi moglo potrajati.

240
00:27:19,292 --> 00:27:21,709
To je jebeni Matrix, ovo.

241
00:27:21,834 --> 00:27:24,459
To je u redu. Bit ću ovdje.

242
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
Ja ću uzeti ovo.

243
00:27:31,584 --> 00:27:37,292
I sljedeće godine,
planiramo utrostručiti proizvodnju.

244
00:27:40,584 --> 00:27:43,209
naravno,
moramo dobiti odobrenje za naše prijave.

245
00:27:43,334 --> 00:27:46,292
I puno je propisa.

246
00:27:46,417 --> 00:27:51,084
I stvarno želimo zadržati
visoka kvaliteta. Najviša.

247
00:28:00,042 --> 00:28:03,917
Jeste li mala ili velika riba?

248
00:28:11,084 --> 00:28:13,084
Oprostite.

249
00:28:14,626 --> 00:28:16,792
Sad sam malo zauzet. Je li važno?

250
00:28:16,917 --> 00:28:19,334
Da. Jedan modul je u kvaru,
i imamo pregled.

251
00:28:21,542 --> 00:28:24,459
Ali ti ćeš to popraviti, zar ne?
Ti popravljaš većinu stvari.

252
00:28:24,584 --> 00:28:28,584
Ali Jostein, treba nam vremena
organizirati ove stvari...

253
00:28:32,126 --> 00:28:35,042
Što ona radi?

254
00:28:35,167 --> 00:28:37,084
Ona intervjuira lososa.

255
00:28:38,542 --> 00:28:41,042
Pitati kako su.

256
00:28:44,209 --> 00:28:47,459
Erik, tražila je dnevnik zvučnih ušiju.

257
00:28:50,042 --> 00:28:52,251
Daj joj ga onda.

258
00:28:55,834 --> 00:28:57,917
Uključite voki-toki.

259
00:29:03,167 --> 00:29:05,167
Oprostite zbog toga.

260
00:29:06,542 --> 00:29:11,542
Dakle, Jostein, koliko fjordova
imaš li u Norveškoj?

261
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
Koliko ih želiš?

262
00:30:04,584 --> 00:30:07,501
Prijavite inspekciju
Zapadni losos Vangsnes.

263
00:30:07,626 --> 00:30:11,292
Simulacija zvučnih ušiju
na živo srce lososa.

264
00:30:21,876 --> 00:30:25,376
Normalna frekvencija,
nema mjerljivog učinka.

265
00:30:31,834 --> 00:30:36,417
Frekvencija iznad razine blokiranja
odmah utječe na srčani ritam.

266
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
Iznad razine blokiranja.

267
00:30:50,792 --> 00:30:55,542
Na maksimalnoj razini dolazi do kolapsa mekog tkiva
i 100 posto smrtnosti.

268
00:31:10,459 --> 00:31:13,292
Erik, moraš spomenuti 4.

269
00:31:14,251 --> 00:31:16,376
Na putu sam.

270
00:31:25,292 --> 00:31:27,167
Jebati.

271
00:31:33,417 --> 00:31:35,834
Ja ću ti ga pridržati.

272
00:31:38,167 --> 00:31:40,084
tamo unutra. Hvala.

273
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
Moram zamijeniti pretvarač.

274
00:31:42,792 --> 00:31:46,334
Apsurdno je vidjeti to ovako.
I pomislite na sve sate koje smo potrošili na to.

275
00:31:46,459 --> 00:31:48,834
sjećaš li se

276
00:31:48,959 --> 00:31:52,001
Trebalo je godinu dana da se sonda završi
nakon što si otišao.

277
00:31:52,126 --> 00:31:55,501
Četiri godine da se ovaj modul završi.

278
00:31:55,626 --> 00:31:57,667
Naporan rad se isplati.

279
00:31:57,792 --> 00:32:01,584
Da, znači da radi?

280
00:32:01,709 --> 00:32:05,209
- Što?
- Radi li stvarno kako treba?

281
00:32:05,334 --> 00:32:07,459
Odobreno je, zar ne?

282
00:32:07,584 --> 00:32:11,001
Da, što se tiče graničnih vrijednosti.
Jesi li to shvatio?

283
00:32:11,126 --> 00:32:13,292
Sada radi, da.

284
00:32:26,876 --> 00:32:30,042
- Možete li ga otvoriti s te strane?
- U redu.

285
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
Pritisnite ga dvaput. Hvala.

286
00:32:46,751 --> 00:32:48,751
Koji kurac?

287
00:33:03,709 --> 00:33:05,876
Prokleti pakao!

288
00:33:28,667 --> 00:33:33,334
Izvješće 2. dio: Otkriće nepoznatih vrsta
u Sonic Lice Module 4.

289
00:33:33,459 --> 00:33:36,251
Možda privučen samim zvukom.

290
00:33:36,376 --> 00:33:40,251
Abnormalne razine aminokiselina.
Izgleda kao organizam duboke vode.

291
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
Nikad nisam vidio ništa slično.

292
00:33:58,042 --> 00:33:59,334
Bioluminiscencija?

293
00:33:59,459 --> 00:34:01,417
Izgleda tako, da.

294
00:34:02,209 --> 00:34:06,792
Ima ih dosta
istih karakteristika kao parazit.

295
00:34:06,917 --> 00:34:10,042
U tom slučaju, domaćin mora biti ogroman.

296
00:34:10,167 --> 00:34:13,334
Dakle, otkrili ste
potpuno nova vrsta?

297
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Imate neke...

298
00:34:56,001 --> 00:34:57,751
Trebate li pomoć tamo?

299
00:34:57,876 --> 00:35:00,334
Povuci se.

300
00:35:00,459 --> 00:35:03,917
- To je nestali jet ski.
- Hvala.

301
00:35:30,501 --> 00:35:32,501
Pogledaj to.

302
00:35:37,584 --> 00:35:39,584
Moramo zaroniti.

303
00:35:41,709 --> 00:35:43,709
Erik, moram...

304
00:36:02,376 --> 00:36:05,834
Mora da je ušla pliskavica.

305
00:36:13,459 --> 00:36:15,001
OK?

306
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
Spreman, Georg?

307
00:37:20,001 --> 00:37:21,542
Zašto ste ih morali spominjati?

308
00:37:21,667 --> 00:37:26,292
Pojeli su ih, zaboga!
U hladnoj su sobi.

309
00:37:36,001 --> 00:37:38,834
To su dva nestala turista.

310
00:37:43,167 --> 00:37:45,376
Erik, možeš li ugasiti svjetlo?

311
00:37:50,834 --> 00:37:54,001
- Pogledaj ovo.
- Što to radiš?

312
00:37:57,542 --> 00:38:00,292
- Što je to?
- To je bioluminiscencija.

313
00:38:00,417 --> 00:38:04,834
Bakterije koje reagiraju na enzim
i postaju luminescentni.

314
00:38:05,376 --> 00:38:07,542
- Jeste li vidjeli mliječna mora?
- Da.

315
00:38:07,667 --> 00:38:10,584
Ovo je jednostavno tako.

316
00:38:12,001 --> 00:38:14,876
- Iz ribogojilišta?
- Ne.

317
00:38:15,001 --> 00:38:17,834
Ovo mora potjecati od životinje
duboko u oceanu.

318
00:38:17,959 --> 00:38:22,834
I s ovom količinom luciferina,
životinja mora biti... velika.

319
00:38:24,376 --> 00:38:27,001
Što bi moglo pokrenuti
tako visoka proizvodnja?

320
00:38:27,126 --> 00:38:30,328
Mnoge vrste proizvode
više luciferina ako oni,

321
00:38:30,340 --> 00:38:33,626
na primjer, jesu
mrijest ili se osjećati ugroženo.

322
00:38:53,459 --> 00:38:57,167
Bok.

323
00:38:57,917 --> 00:39:03,126
Bok! Kako je bilo danas?
Jesu li djelovali sretno?

324
00:39:03,251 --> 00:39:06,126
Da, kako je prošlo?

325
00:39:06,251 --> 00:39:07,501
Ne?

326
00:39:07,626 --> 00:39:12,209
Samo... Žele
da projekt bude deset puta veći.

327
00:39:15,251 --> 00:39:16,917
čestitamo!

328
00:39:17,042 --> 00:39:20,251
Potpisujemo u restoranu sutra.

329
00:39:20,376 --> 00:39:22,751
Hvala.

330
00:39:25,792 --> 00:39:27,251
- Ovo je dobro.
- Bok.

331
00:39:27,376 --> 00:39:29,542
Kamo ćeš s tim?

332
00:39:29,667 --> 00:39:31,292
Bacit ću ga u fjord.

333
00:39:31,417 --> 00:39:34,126
Ako ćeš ga ukrasti,
nemoj to činiti preda mnom.

334
00:39:34,251 --> 00:39:36,667
Mama je policajac.
Moraš ga ukrasti preda mnom.

335
00:39:36,792 --> 00:39:41,334
Znam da imate dva odrasla čovjeka
dolje u tom čamcu.

336
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
Dovraga, izgledaš umorno, mama.

337
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
Možeš li me samo ponekad podržati?

338
00:39:51,084 --> 00:39:53,542
oprosti

339
00:41:58,751 --> 00:42:00,084
Jebeni pakao.

340
00:42:08,584 --> 00:42:11,292
Vrlo dobro! hajde

341
00:42:12,834 --> 00:42:15,626
Da! Dobro!

342
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
U redu, Vigdis, sada je tvoj red.

343
00:42:29,376 --> 00:42:31,501
Jeste li spremni?

344
00:42:34,417 --> 00:42:36,751
Siri te ima.
Ne zaboravite saviti kuk.

345
00:43:07,751 --> 00:43:09,792
Vigdis!

346
00:43:59,459 --> 00:44:02,792
Koliko ste imali godina
kada se to dogodilo?

347
00:44:02,917 --> 00:44:05,626
Imao sam možda deset godina.

348
00:44:05,751 --> 00:44:07,126
Da?

349
00:44:07,251 --> 00:44:10,042
Bila je gusta magla.

350
00:44:10,167 --> 00:44:13,709
I odjednom je bilo kao
cijeli je fjord ključao.

351
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
Tada se pojavila divovska sjena.

352
00:44:23,584 --> 00:44:26,126
A onda je jednostavno nestalo.

353
00:44:42,792 --> 00:44:47,251
Zaustavimo se ovdje.
Ne trebamo ići bliže.

354
00:44:47,376 --> 00:44:51,459
- Gdje je?
- Vidiš onu žutu bovu sa svjetlom?

355
00:44:51,584 --> 00:44:56,917
- Jeste li ponijeli svoju ronilačku opremu?
- Ja? Ne, nisam ponio svoju ronilačku opremu.

356
00:44:57,042 --> 00:44:59,334
- Šališ se?
- Ne, zašto bih?

357
00:44:59,459 --> 00:45:02,917
Napisali ste u chatu
ti bi ponio svoju opremu.

358
00:45:04,417 --> 00:45:06,959
Morate prestati pušiti.

359
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
- Je li ona tamo?
- Da, u onom žutom.

360
00:45:47,251 --> 00:45:49,834
Je li itko vidio što se dogodilo?

361
00:46:07,167 --> 00:46:09,459
Olave, možeš li mi reći koliko je velik?

362
00:46:09,584 --> 00:46:12,626
Ne želim odgovoriti na to,
jer nisam siguran.

363
00:46:12,751 --> 00:46:17,417
Ali bilo je najmanje 200 metara,
siguran sam u to.

364
00:46:17,542 --> 00:46:19,751
- Bio je tako velik?
- Da.

365
00:46:19,876 --> 00:46:23,751
I poslije,
tamo su naišle neke pliskavice.

366
00:46:23,876 --> 00:46:28,334
I skakali su posvuda
i bili potpuno uplašeni.

367
00:46:30,376 --> 00:46:33,001
Ne mogu roniti u ovo.

368
00:46:34,042 --> 00:46:36,751
Tu ozbiljno mislim
su miševi u tom odijelu.

369
00:46:40,126 --> 00:46:41,709
Događalo se i prije.

370
00:46:41,834 --> 00:46:44,084
Ribe preplašene na kopno.

371
00:46:45,167 --> 00:46:47,084
- Bok!
- Bok.

372
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Dođi sa mnom.

373
00:46:49,459 --> 00:46:52,751
sta to radis
Gradski momci, ha?

374
00:46:52,876 --> 00:46:55,834
Cato i Hallvard, ovdje Olav.

375
00:47:06,876 --> 00:47:08,709
što ti treba

376
00:47:52,751 --> 00:48:00,751
Iznad razine blokiranja.
Iznad blokiranja...

377
00:48:07,751 --> 00:48:09,167
Zvuči dobro.

378
00:48:09,292 --> 00:48:12,001
Osim što je snimljeno
1300 metara odavde.

379
00:48:21,792 --> 00:48:23,584
- Ne. To ne može biti točno.
- da

380
00:48:23,709 --> 00:48:27,376
Frekvencija ide do kraja
do dna fjorda.

381
00:48:28,501 --> 00:48:31,167
- Postavio sam blokatore.
- Onda blokeri ne rade.

382
00:48:31,292 --> 00:48:33,417
- Znam da rade.
- Nije sigurno, Erik.

383
00:48:33,542 --> 00:48:37,417
Nešto nije u redu sa Sonic Lice.
Dnevnici se ne zbrajaju.

384
00:48:44,001 --> 00:48:46,584
Ni mi nismo mogli učiniti sigurnim,
mogli bismo?

385
00:48:46,709 --> 00:48:48,584
Nikad nije bilo sigurno.

386
00:48:57,834 --> 00:49:00,084
Probuditi se!

387
00:49:00,209 --> 00:49:03,251
Hej, što radiš?

388
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
- Treba mi dnevnik uživo, da nešto provjerim.
- Što provjeriti?

389
00:49:06,959 --> 00:49:08,852
Moraš mi pomoći.
Moram provjeriti blokatore.

390
00:49:08,876 --> 00:49:11,834
Sve je u redu. Javit ću ti
ako je nešto nenormalno.

391
00:49:16,084 --> 00:49:20,501
Jeste li rekli Georgu da se ugasi
blokatori na Sonic Lice?

392
00:49:20,626 --> 00:49:23,792
Koliko dugo ovo traje?
Jostein?

393
00:49:23,917 --> 00:49:25,459
Samo se smirimo, u redu.

394
00:49:25,584 --> 00:49:27,126
Ovo bi moglo sjebati cijeli fjord.

395
00:49:27,251 --> 00:49:29,626
Je li Johanne to rekla?
Samo nas pokušava preplašiti.

396
00:49:29,751 --> 00:49:33,584
Trebam besprijekornog lososa
dok su investitori tu.

397
00:49:34,709 --> 00:49:37,834
To je samo na nekoliko dana,
onda ćemo ga namjestiti natrag.

398
00:49:37,959 --> 00:49:41,084
Sada potpisujemo.
Uskoro ćeš postati vrlo bogat, Erik.

399
00:49:41,209 --> 00:49:44,209
Zatvorit će sve ovo sranje,
znaš to

400
00:49:44,334 --> 00:49:47,376
Doći ću tamo
čim završim ovdje.

401
00:49:47,501 --> 00:49:50,376
Ali sada moram ići,
pa spuštam slušalicu.

402
00:50:03,167 --> 00:50:04,251
Oprostite zbog toga.

403
00:50:04,376 --> 00:50:07,709
Moja žena; ona je policijska službenica.

404
00:50:07,834 --> 00:50:10,001
Sve izgleda sjajno, Josteine.

405
00:50:10,126 --> 00:50:13,084
Voljeli bismo vam se pridružiti na ovom putovanju.

406
00:50:14,251 --> 00:50:17,709
Nevjerojatno. Nevjerojatno.

407
00:50:19,167 --> 00:50:20,501
šampanjac?

408
00:50:21,709 --> 00:50:27,626
To je vrlo poseban grand cru koji sam
spremili za vrlo posebnu priliku.

409
00:51:00,917 --> 00:51:03,126
Pogledaj ovo!

410
00:51:10,001 --> 00:51:12,501
Nije u pitanju samo losos kojeg ste uništili.

411
00:51:12,626 --> 00:51:17,334
Ako je ono što smo pronašli parazit,
znaš li što to podrazumijeva?

412
00:51:21,042 --> 00:51:24,501
Jeste li kalibrirali
ta tvoja oprema u zadnje vrijeme, ili?

413
00:51:24,626 --> 00:51:26,542
Čudovišni losos?

414
00:51:26,667 --> 00:51:29,167
Erik...

415
00:51:29,292 --> 00:51:31,542
Isključujemo Sonic Lice, Georg.

416
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Ne. Ne dok Jostein ne dođe.

417
00:51:44,459 --> 00:51:46,334
Možete li se pomaknuti?
Zatvaramo plažu.

418
00:51:46,459 --> 00:51:48,501
U redu, ljudi, van vode.

419
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Možete li izvući djecu iz vode?

420
00:51:51,251 --> 00:51:54,709
U redu, ljudi, brod
bit će ovdje vrlo brzo.

421
00:51:54,834 --> 00:52:00,751
Čekat ćemo samo možda 10 ili 15
još minuta i sve će biti u redu. U redu?

422
00:52:00,876 --> 00:52:05,042
- Nedostaje li vam brod?
- Trebao je biti ovdje davno.

423
00:52:05,167 --> 00:52:07,667
- Koliko dugo?
- Predugo.

424
00:52:08,876 --> 00:52:12,126
- Gdje je ta kapuljača?
- Tamo.

425
00:52:22,584 --> 00:52:23,834
Što se ovdje događa?

426
00:52:23,959 --> 00:52:27,626
- Želi isključiti Sonic Lice.
- Nemate ovlasti za to.

427
00:52:27,751 --> 00:52:30,626
Samo me, molim te, saslušaj, Josteine.
Ne utječe samo na lososa.

428
00:52:30,667 --> 00:52:34,001
Ovo utječe na cijeli fjord.
Sve do dna.

429
00:52:34,126 --> 00:52:37,208
Držiš li mi lekciju
o Sognefjordu?

430
00:52:37,220 --> 00:52:38,251
Jostein...

431
00:52:39,167 --> 00:52:41,667
Moramo ga isključiti.

432
00:52:44,667 --> 00:52:46,834
Onda nazovite Upravu za sigurnost hrane!

433
00:52:46,959 --> 00:52:48,792
Ništa ne gasimo.

434
00:53:01,959 --> 00:53:03,959
Dobro, budi oprezan.

435
00:54:06,001 --> 00:54:08,292
Modul 3 je izvan mreže.

436
00:54:12,042 --> 00:54:14,876
Jeste li to učinili?

437
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Pomozi mi da ustanem.

438
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
Jebati! Nešto je tamo dolje.
Pomozi mi!

439
00:54:19,417 --> 00:54:21,167
Ne!

440
00:54:22,001 --> 00:54:24,084
Ne puštaj!

441
00:54:24,209 --> 00:54:27,084
Cato, što se događa?

442
00:54:33,126 --> 00:54:36,292
Pomoć! Pomoć!

443
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Netko je u krajnjim torovima.

444
00:54:49,584 --> 00:54:51,917
Marija! Jebati!

445
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
Georg, isključi to.

446
00:55:07,834 --> 00:55:12,626
Serijski je spojen. Nije moguće!
Ne mogu se povezati ni s jednim od njih!

447
00:55:16,376 --> 00:55:19,959
- Tata!
- Što to radiš?

448
00:55:20,084 --> 00:55:22,959
Jednostavno je nestao.

449
00:55:23,084 --> 00:55:25,584
Moramo ići dolje.

450
00:55:28,626 --> 00:55:30,417
jesi dobro

451
00:55:35,042 --> 00:55:38,167
- Uvedite ih unutra!
- Idemo. Hajde, unutra!

452
00:55:38,292 --> 00:55:40,542
I ti, Johanne! Hajde, unutra!

453
00:55:41,251 --> 00:55:44,334
- Marija, dođi!
- Ulazi unutra!

454
00:55:52,584 --> 00:55:55,209
Josteine, moraš pustiti. idi, idi!

455
00:56:24,251 --> 00:56:26,251
Sidreni alarm.

456
00:56:30,042 --> 00:56:31,501
Sidreni alarm.

457
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
Sranje, ogroman je.

458
00:58:11,126 --> 00:58:13,042
Koji je to kurac bio?

459
00:58:13,167 --> 00:58:14,959
Moramo biti potpuno tihi.

460
00:58:32,292 --> 00:58:34,834
Što je, Johanne?

461
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
Paraziti.

462
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
hajde Hajde, hajde!

463
00:59:53,584 --> 00:59:55,417
Sidreni alarm.

464
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
Koji kurac?

465
00:59:56,834 --> 00:59:58,542
Sidreni alarm.

466
00:59:58,667 --> 01:00:01,876
Cijela oprema se kreće.
To ne bi trebalo biti moguće.

467
01:00:03,042 --> 01:00:04,626
Sidreni alarm.

468
01:00:04,751 --> 01:00:07,834
- Marija, dođi ovamo!
- Pusti je!

469
01:00:44,667 --> 01:00:47,209
Do kontrolne sobe.

470
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
Zajebi ovo!

471
01:01:44,042 --> 01:01:45,084
Ne!

472
01:01:52,292 --> 01:01:54,501
Marija!

473
01:02:22,542 --> 01:02:23,959
Johanne!

474
01:02:29,167 --> 01:02:31,626
Marija!

475
01:02:51,917 --> 01:02:55,126
Tata!

476
01:03:03,501 --> 01:03:05,501
Tata!

477
01:04:44,917 --> 01:04:46,917
hej hej hej

478
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
Bok tamo!

479
01:07:49,209 --> 01:07:51,292
hej

480
01:09:03,917 --> 01:09:05,209
Trčanje!

481
01:09:06,417 --> 01:09:08,501
idi, idi! idi, idi!

482
01:09:51,292 --> 01:09:53,251
Marija.

483
01:09:57,084 --> 01:09:58,334
Tata!

484
01:10:02,501 --> 01:10:04,709
sad sam tu.

485
01:10:20,126 --> 01:10:23,126
Tata... Moramo skočiti.

486
01:10:25,876 --> 01:10:29,084
U redu. U redu. U redu.

487
01:10:47,334 --> 01:10:49,667
Tata!

488
01:10:51,792 --> 01:10:53,959
Marija!

489
01:11:09,334 --> 01:11:11,542
Plivati! Plivati!

490
01:11:11,667 --> 01:11:14,542
Ne! Ne! Ne! Tata!

491
01:11:15,834 --> 01:11:19,751
- Plivaj! Plivati! Plivati!
- Ne, tata! Ne!

492
01:11:20,292 --> 01:11:21,417
Tata!

493
01:11:26,876 --> 01:11:29,042
Tata!

494
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
Smanjite intenzitet zvučnih ušiju.

495
01:12:16,042 --> 01:12:18,093
Georg, gdje je
jesi li ti trebam te!

496
01:12:18,105 --> 01:12:18,792
Miči se, Erik!

497
01:12:18,917 --> 01:12:21,417
Smanjite intenzitet zvučnih ušiju.

498
01:12:27,167 --> 01:12:33,417
Upoznajte Sonic Lice, našeg revolucionara
rješenje za zdraviju industriju lososa.

499
01:13:57,584 --> 01:14:00,042
Uzeo je tata. Uzeo je tata.

500
01:14:23,251 --> 01:14:26,542
Duboki udisaji. u redu je

501
01:14:26,667 --> 01:14:28,959
Eto, dobro si.

502
01:14:29,084 --> 01:14:31,917
- Misliš li da se vraća?
- Ne brini.

503
01:14:32,042 --> 01:14:35,626
Nemoj sada o tome razmišljati.
Čuvat ćemo vas.

504
01:14:35,751 --> 01:14:38,626
Izvolite. Disati.

505
01:14:59,042 --> 01:15:01,167
Johanne!

506
01:15:42,167 --> 01:15:44,709
Neće odustati.

507
01:15:44,834 --> 01:15:48,126
Imate li još sondi?

508
01:15:48,251 --> 01:15:51,667
- A ti?
- U radionici.

509
01:15:54,167 --> 01:15:56,292
Imamo jednu priliku.

510
01:15:56,417 --> 01:15:58,751
Ukloni sve blokatore,
potreban nam je maksimalan učinak.

511
01:15:58,876 --> 01:16:00,876
U redu.

512
01:16:07,376 --> 01:16:09,334
Pratit će zvuk.

513
01:16:09,459 --> 01:16:12,376
Bit će bomba, shvaćaš li to?

514
01:16:12,501 --> 01:16:15,251
Moramo ga maknuti s ribogojilišta.

515
01:16:16,667 --> 01:16:20,376
- Koliko daleko moramo ići?
- Nekoliko stotina metara.

516
01:16:20,501 --> 01:16:23,251
Pretvarači su povezani.

517
01:16:31,417 --> 01:16:33,417
Marija!

518
01:16:38,959 --> 01:16:41,084
dušo.

519
01:16:42,001 --> 01:16:45,126
Hej... Gdje je tata?

520
01:16:58,042 --> 01:17:00,626
- Što da radimo?
- U kontrolnu sobu.

521
01:17:00,751 --> 01:17:03,334
Uz stepenice.
Odvući ćemo ga dalje od ribogojilišta.

522
01:17:03,459 --> 01:17:06,084
Uzet ćemo vaš brod, u redu?

523
01:17:06,209 --> 01:17:08,334
Gore! gore!

524
01:17:15,709 --> 01:17:18,042
Vezovi.

525
01:17:31,292 --> 01:17:34,584
obećaj mi
sigurno ćeš ih dovesti do obale, Erik.

526
01:17:39,917 --> 01:17:41,834
Johanne!

527
01:22:21,751 --> 01:22:24,542
Mama... Eno broda.

528
01:22:24,667 --> 01:22:27,042
Policijski čamac!

529
01:22:32,459 --> 01:22:34,584
Ne, ne, oprezno, Erik!

530
01:22:45,292 --> 01:22:47,417
Johanne!

531
01:23:01,376 --> 01:23:03,292
Zdravo!

532
01:23:04,292 --> 01:23:06,584
Zdravo!

533
01:23:18,084 --> 01:23:21,584
Olav! Jeste li vidjeli Johanne?

534
01:24:41,667 --> 01:24:44,792
Godinu dana kasnije

535
01:25:07,876 --> 01:25:09,501
Johanne...

536
01:25:09,626 --> 01:25:15,167
Sjećam se da si jednom to rekao
istraženo je samo 5% oceana.

537
01:25:16,084 --> 01:25:18,834
I da za to postoji razlog.

538
01:25:20,084 --> 01:25:23,251
Možda je tako bolje, rekao si.

539
01:25:44,792 --> 01:25:48,626
Ali moram izaći
tamo da saznate više.

540
01:25:48,751 --> 01:25:51,792
Jer i ti
naučio me još nešto.

541
01:25:51,917 --> 01:25:54,626
Da moramo slušati ocean.

542
01:25:54,751 --> 01:25:56,542
Prije nego što bude prekasno.