0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:01:52,458 --> 00:01:53,479 Köszönöm. 2 00:01:57,708 --> 00:01:58,813 Köszönöm. 3 00:02:11,000 --> 00:02:15,896 - Beszédet kell mondanom? - Igen, Nils. Tényleg. 4 00:02:41,625 --> 00:02:44,104 - Milyen ügyes vagy. - Köszönöm. 5 00:03:51,708 --> 00:03:53,104 Helló. 6 00:03:55,583 --> 00:03:58,563 Igen, ott volt. Inkább öltözz fel. 7 00:04:12,333 --> 00:04:14,354 Ingvar... 8 00:04:45,000 --> 00:04:45,979 Stop! 9 00:05:07,292 --> 00:05:08,437 Szar! 10 00:05:21,417 --> 00:05:23,646 Nem vagyok jó szónok de... 11 00:05:24,333 --> 00:05:28,479 Nagy megtiszteltetés hogy jelöljék az idei polgárt 12 00:05:30,292 --> 00:05:36,188 De furcsa árat kapni amiért azt csinálod, amit szeretsz. 13 00:05:40,292 --> 00:05:44,312 Én csak egy ember vagyok, aki megtartja egy civilizációs sáv nyitva… 14 00:05:45,000 --> 00:05:47,688 … a vadonon keresztül. 15 00:05:54,500 --> 00:05:57,646 Gyerekkoromban Szerettem az indiai könyveket… 16 00:05:58,333 --> 00:06:02,813 - és mondhatni azzá váltam egyfajta… útkereső. 17 00:06:06,250 --> 00:06:09,521 Bár úgy találom újra és újra ugyanaz az út. 18 00:06:13,125 --> 00:06:14,979 Igen… 19 00:06:15,667 --> 00:06:17,854 Igen, köszönöm szépen. 20 00:07:01,125 --> 00:07:03,938 Ez jó. Nagyon szép volt. 21 00:07:04,708 --> 00:07:06,188 Nagyon jó. 22 00:07:06,875 --> 00:07:09,521 Nagyon vicces voltál tegnap. 23 00:07:10,208 --> 00:07:11,938 Szép kirándulás volt. 24 00:07:14,125 --> 00:07:17,729 Ez rendben van. Jó szórakozást. És köszönj. 25 00:08:12,042 --> 00:08:15,938 - Szóval ez az új hómaró? - Igen. 26 00:08:19,417 --> 00:08:22,271 Ez egy ütős nagy. 27 00:08:22,958 --> 00:08:25,438 A fenébe. 28 00:08:30,375 --> 00:08:33,521 Ön… Hallasz valamit? 29 00:08:38,500 --> 00:08:41,771 Ez a Középpárt, hív téged. 30 00:08:43,542 --> 00:08:48,021 Sikeres vagy, Nils. Nem titok. 31 00:08:48,708 --> 00:08:52,521 Megmutattad, hogy lehetséges a siker még ha nem is Norvégiából jön. 32 00:08:53,208 --> 00:08:55,354 Olyan emberekre van szükségünk, mint te. 33 00:08:56,042 --> 00:08:59,646 Egy sikeres teljesen integrált bevándorló. 34 00:09:02,000 --> 00:09:05,854 És a "bevándorló" jól érti ebben az összefüggésben. 35 00:09:06,542 --> 00:09:09,062 Nos, jól vagyunk, Gail és én. 36 00:09:09,750 --> 00:09:12,604 Valószínűleg én vagyok a legjobb a saját dolgaimmal foglalkozom. 37 00:09:13,292 --> 00:09:15,854 Igen. Igen, igen, igen... Nem. 38 00:09:17,458 --> 00:09:21,938 Ha mindenkinek ilyen hozzáállása lenne nem lenne demokráciánk. 39 00:09:39,333 --> 00:09:42,563 - A diplomának lógnia kell valahol. - Igen. 40 00:09:47,083 --> 00:09:48,604 Ide is elférne. 41 00:11:07,625 --> 00:11:09,521 Tartsd ezt, kérlek? 42 00:11:33,125 --> 00:11:35,188 Ő az? 43 00:11:35,875 --> 00:11:38,854 Igen. Túladagolás... 44 00:11:53,167 --> 00:11:55,813 Ez meg ez... És ez fontos. 45 00:11:56,542 --> 00:11:58,479 Ingvar nem volt drogos. 46 00:12:04,792 --> 00:12:06,448 Sajnos minden szülő ezt mondja. 47 00:12:16,917 --> 00:12:19,521 Ingvar nem volt drogos. 48 00:12:21,917 --> 00:12:23,521 mit fogsz csinálni? 49 00:12:29,500 --> 00:12:32,896 Nehéz bármit is csinálni… 50 00:12:34,958 --> 00:12:37,604 fiatalokról tönkreteszik magukat. 51 00:12:42,375 --> 00:12:44,813 Nem áll szándékodban semmit sem csinálni. 52 00:12:52,750 --> 00:12:55,688 Nem ismertük a saját fiunkat. 53 00:12:56,375 --> 00:12:59,729 Drogfüggő volt, és nem tudtunk semmit. 54 00:13:02,292 --> 00:13:04,188 Semmi. 55 00:13:05,958 --> 00:13:08,521 Ingvar holtan fekszik odabent túladagolás miatt. 56 00:13:09,208 --> 00:13:10,979 Ingvar nem volt drogos. 57 00:13:12,250 --> 00:13:13,896 hallod? 58 00:15:31,292 --> 00:15:32,771 Nils? 59 00:15:34,542 --> 00:15:35,604 Finn? 60 00:15:37,083 --> 00:15:38,854 Elnézést. 61 00:15:39,542 --> 00:15:45,563 Elnézést. Nem volt így kellene végződnie. 62 00:15:46,292 --> 00:15:48,729 Csak kölcsön akartam kérni... 63 00:15:52,750 --> 00:15:54,438 nekik dolgozom. 64 00:15:55,125 --> 00:16:01,063 Tudom, mikor és hol van a kokain jön, és körbevezetek. 65 00:16:01,750 --> 00:16:03,563 Csak kölcsön akartam venni. 66 00:16:05,500 --> 00:16:09,938 És Ingvar… Ez igaz, nem tudott semmit. 67 00:16:10,625 --> 00:16:13,688 Nagy szolgálatot tett nekem, de nem tudott semmit. 68 00:16:14,375 --> 00:16:16,146 És most el akarnak vinni. 69 00:16:17,583 --> 00:16:21,021 Mert az én hibám. Szóval teljesen rendben van. 70 00:16:21,708 --> 00:16:27,354 De csak arra gondoltam, hogy ha egyetlen táska eltűnik… 71 00:16:28,042 --> 00:16:30,938 ...valószínűleg észre sem vennék, aki elvette. 72 00:16:31,625 --> 00:16:34,229 De mindig rájönnek, azok az emberek. 73 00:16:34,917 --> 00:16:39,813 - Mik azok az emberek? - Szerintem nem akarod tudni. 74 00:16:40,500 --> 00:16:42,646 Elnézést. nagyon sajnálom. 75 00:16:43,333 --> 00:16:45,479 Mik azok az emberek? 76 00:16:47,250 --> 00:16:50,479 Van pénzed? Svédországba kell mennem. 77 00:16:52,750 --> 00:16:54,604 Mik azok az emberek? 78 00:16:55,292 --> 00:16:58,521 Jappe az egyetlen volt kapcsolatom. 79 00:16:59,208 --> 00:17:00,938 Én csak Jappet ismerem. 80 00:17:01,625 --> 00:17:07,146 Most mondd meg, hol találom Jappe. És akkor eltűnsz innen. 81 00:18:22,875 --> 00:18:24,604 Jappe? 82 00:18:33,792 --> 00:18:35,771 Üdvözlet Finntől. 83 00:18:37,542 --> 00:18:40,771 - Nem ismerek finnt. - Igen, igen. 84 00:18:41,458 --> 00:18:45,104 Ismered a fiamat, Ingvart. A repülőtéren dolgozik. 85 00:18:46,583 --> 00:18:48,354 Sok embert ismerek. 86 00:18:51,250 --> 00:18:56,437 Menj haza a faludba. És akkor maradj ott. Biztonságban van. 87 00:18:57,125 --> 00:18:58,771 Rendben? 88 00:19:10,125 --> 00:19:11,812 A fenébe is! 89 00:19:12,917 --> 00:19:15,229 tudni akarom mi történt vele. 90 00:19:59,833 --> 00:20:02,646 tudni akarom mi történt vele. 91 00:20:03,333 --> 00:20:05,438 Most kaptam meg az üzenetet. 92 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 kitől? 93 00:20:13,333 --> 00:20:15,604 Ronaldo. 94 00:20:17,417 --> 00:20:21,646 – mondta Ronaldo hogy elvettek tőlünk valamit. 95 00:20:22,333 --> 00:20:27,354 Azt mondták, hogy javítsam ki ezt a szart. Túladagolásnak tűnjön. 96 00:20:30,292 --> 00:20:34,271 - Ronaldo… ő ez? - Igen. 97 00:21:58,833 --> 00:22:00,938 Rune, minden rendben? 98 00:22:04,667 --> 00:22:06,146 Rendben? 99 00:22:08,083 --> 00:22:10,979 - Csak… Jonathan - Mi van vele? 100 00:22:18,417 --> 00:22:20,313 Mi történik itt? 101 00:22:22,875 --> 00:22:26,604 - Csak Jonathan. - Mi van vele? 102 00:22:31,292 --> 00:22:33,354 Zaklatott engem. 103 00:22:34,708 --> 00:22:36,979 Aha, mit csinálsz vele? 104 00:22:38,750 --> 00:22:40,687 Rúna... Rúna. 105 00:22:43,667 --> 00:22:45,521 Ez nem probléma. 106 00:22:46,208 --> 00:22:50,271 Jonathan zaklat téged, mert gyengének tart, igaz? 107 00:22:51,792 --> 00:22:54,938 Szóval csak mutasd meg neki ez nem így van. 108 00:22:55,625 --> 00:22:57,521 Te… 109 00:22:58,208 --> 00:23:01,063 - Akarod, hogy megverjem? - Például igen. 110 00:23:02,750 --> 00:23:04,354 Ön… 111 00:23:05,042 --> 00:23:07,771 De nem szabad. 112 00:23:08,458 --> 00:23:11,896 Nem minden, túl erősen kell gondolkodnod. Ön… 113 00:23:13,208 --> 00:23:17,938 - Ő nagy. - Rune, akkor te csak ropogj. 114 00:23:22,167 --> 00:23:25,021 De akkor ugyanolyan hülye vagyok amilyen ő. 115 00:23:31,000 --> 00:23:33,229 Jappe eltűnt. 116 00:23:51,042 --> 00:23:53,104 Ki az a Jappe? 117 00:23:55,667 --> 00:23:58,938 Jappe az egyik alkalmazottam. Tudod mit? 118 00:23:59,625 --> 00:24:02,313 Van valami nem egészen itt. 119 00:24:03,917 --> 00:24:08,354 Nem egyeztünk meg, hogy nem beszélünk? üzleti úton az iskolába? 120 00:24:09,042 --> 00:24:11,438 Nem ebben állapodtunk meg? 121 00:24:12,667 --> 00:24:13,813 Igen. 122 00:24:14,500 --> 00:24:16,521 Emlékeztek a gyümölcsre? 123 00:24:17,708 --> 00:24:21,396 Biztosan öt különböző fajtája van bio gyümölcsöt és zöldséget minden nap. 124 00:24:24,792 --> 00:24:26,604 Nem beszéltünk róla korábban? 125 00:24:27,292 --> 00:24:28,979 - Igen. - Igen, megvan. 126 00:24:29,667 --> 00:24:32,479 Rúna? Szóval lesz ma nincs gyümölcs... 127 00:24:33,167 --> 00:24:35,271 …és őszintén sajnálom. 128 00:24:35,958 --> 00:24:39,063 Remélem látod, Én ártatlan vagyok ebben az ügyben. 129 00:24:51,417 --> 00:24:52,896 Szép napot, apa. 130 00:24:53,583 --> 00:24:57,104 Te… Most emlékezz, mit mondtam. Te csak… 131 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 LAPD! Ez elég őrült. 132 00:25:03,292 --> 00:25:06,979 Olyan, mint a tévében. Lövöldözések vannak. A vadnyugat. 133 00:25:07,667 --> 00:25:10,229 Kétszer megvan megpróbálta lelőni. 134 00:25:10,917 --> 00:25:14,188 Egyszer letépték a lábát. Jól ment, de… 135 00:25:14,875 --> 00:25:18,104 Eléggé beteg. Ezt a bögrét tőle kaptam. 136 00:25:21,625 --> 00:25:23,271 "Szolgálni és védeni". 137 00:25:36,375 --> 00:25:39,021 Kimehetsz. Túléled. 138 00:25:52,083 --> 00:25:53,688 Ha legközelebb kimész. 139 00:25:57,417 --> 00:26:01,729 - Ki az? - Nils Dickman. Az év polgára. 140 00:26:02,417 --> 00:26:04,938 Ez egy átkozott hazugság! Dickman? 141 00:26:05,625 --> 00:26:07,979 Szegénynek nem volt szerencséje a névvel. 142 00:26:23,167 --> 00:26:25,729 Nem fogod megkérdezni hol voltam? 143 00:28:16,458 --> 00:28:19,604 Ki mondta neked és Jappénak megölni Finnt és Ingvart? 144 00:28:22,208 --> 00:28:25,771 Strike azt mondta, hogy kell gondoskodni kell róla. 145 00:28:27,583 --> 00:28:30,188 És nem csak eltűnniük kellett. 146 00:28:30,875 --> 00:28:33,354 Ha a norvég gyerekek egyszerűen eltűnnek… 147 00:28:34,042 --> 00:28:39,604 …mindig van valami átkozottul zavaró szülők, akik keresik őket. 148 00:28:41,750 --> 00:28:43,729 Hol találom Strike-ot? 149 00:28:50,083 --> 00:28:52,313 Hol találom Strike-ot? 150 00:29:05,292 --> 00:29:08,271 - Repülőtér. - A reptéren dolgozik? 151 00:29:08,958 --> 00:29:11,563 Berepíti a kólát és ki a pénzt. 152 00:29:13,708 --> 00:29:15,271 Ő ez? 153 00:29:17,667 --> 00:29:19,604 Jó. 154 00:29:28,583 --> 00:29:30,313 Te egy halott ember vagy. 155 00:30:38,127 --> 00:30:40,370 Ez a negyedik edzőruha, amit elvesztettél. 156 00:30:40,917 --> 00:30:44,938 Mit gondolsz, miért történik ez, Marit? Mert van munkám, igaz? 157 00:30:45,625 --> 00:30:50,021 Próbálok pénzt keresni, hátha tudunk megengedheti magának, hogy vegyen egy tornaruhát. 158 00:30:51,292 --> 00:30:55,604 Most vedd ezeket és vegyél annyi tornaruhát… 159 00:30:56,292 --> 00:31:00,438 …mindegyikhez új készlete van kibaszott tornalecke az életében. 160 00:31:02,208 --> 00:31:03,604 Szép napot. 161 00:31:04,475 --> 00:31:05,245 Beszéltem az ügyvédemmel… 162 00:31:05,792 --> 00:31:10,146 …és egy új rendszert javasolunk, amelyben ő tíz napig velem és négy napig veled marad. 163 00:31:10,833 --> 00:31:13,729 Egy hét velem, egy hét veled. Ez az üzlet. 164 00:31:14,320 --> 00:31:16,630 Ez zavaró neki. kell neki egy alap… 165 00:31:17,225 --> 00:31:18,245 …otthon, ahol biztonságban érzi magát 166 00:31:18,792 --> 00:31:21,146 Nos, mindig itt lehet. 167 00:31:24,104 --> 00:31:25,423 Ez soha nem fog menni 168 00:31:26,831 --> 00:31:28,499 Mindketten tudjuk, mit olyan apa vagy. 169 00:31:30,949 --> 00:31:32,129 Adsz neki Gyümölcshurkokat reggelire. 170 00:31:32,875 --> 00:31:35,979 Mi a fenét mondasz? Froot Loops? 171 00:31:36,667 --> 00:31:40,854 Vegán vagyok, Marit! Nem kapta meg nincs e-szám ebben a házban… 172 00:31:41,542 --> 00:31:44,438 …mióta betöltötted olcsó babakása! 173 00:31:48,333 --> 00:31:51,104 - Rossz idő van? - Ó, nem. 174 00:31:51,792 --> 00:31:56,229 Csak a Froot Loops-ról beszélek és tornaruhák a fiam anyjával. 175 00:31:56,917 --> 00:31:58,979 Csak élvezzük magunkat. 176 00:31:59,593 --> 00:32:00,528 Az ügyvédem felveszi a kapcsolatot. 177 00:32:01,417 --> 00:32:06,396 Érdekes, hogy felveszed, mert Szeretnék veled egy kicsit beszélni róla. 178 00:32:07,792 --> 00:32:12,896 Szerinted melyikünk engedheti meg magának a legdrágább ügyvéd? 179 00:32:21,708 --> 00:32:25,354 - Most mi a fene van? - Ronaldo eltűnt. 180 00:33:03,208 --> 00:33:07,188 Lazíts. Nincs itt. Ne aggódj. 181 00:33:34,958 --> 00:33:36,146 ki vagy te? 182 00:33:41,917 --> 00:33:42,729 Nils. 183 00:36:40,125 --> 00:36:44,229 Nincs hely mindkettőnknek. Van ott egy kanyarodó tér. 184 00:36:45,708 --> 00:36:47,188 Majd megpróbálom. 185 00:36:53,292 --> 00:36:55,896 Nincs bekötve a biztonsági öv. 186 00:37:12,417 --> 00:37:15,604 Valóban tisztában vagy kivel dumálsz itt? 187 00:37:16,292 --> 00:37:17,563 Mondd. 188 00:37:23,208 --> 00:37:24,646 Ki az? 189 00:37:27,042 --> 00:37:28,688 Nagyon kész vagy. 190 00:37:38,625 --> 00:37:39,896 Ki az? 191 00:37:55,750 --> 00:37:58,021 Nos, most fáradt vagy, öreg? 192 00:38:00,042 --> 00:38:00,979 Igen. 193 00:39:20,875 --> 00:39:24,813 Egy dolog a kokainom. Tizenöt kiló nyers kokaint. 194 00:39:25,500 --> 00:39:27,062 Ez az, ami. 195 00:39:27,750 --> 00:39:32,146 Az én embereimmel más a helyzet. Egy ember, talán kettő eltűnhet. 196 00:39:32,833 --> 00:39:37,146 De három ember rohadtul nem tűnhet el, anélkül, hogy valaki eltüntetné őket. 197 00:39:40,875 --> 00:39:43,646 Valaki az embereim után van és az én területeim. 198 00:39:44,333 --> 00:39:46,729 És nem nehéz kitalálni, hogy ki. 199 00:39:47,417 --> 00:39:49,813 - A kibaszott albánok. - Szerbek. 200 00:39:52,000 --> 00:39:55,563 Megosztottuk velük Oslót, igaz? Megosztottuk Dél-Norvégiát, városról városra. 201 00:39:56,250 --> 00:39:59,438 Még meg is kapták a zsíros olajdisznók Stavangerben. 202 00:40:00,125 --> 00:40:02,646 Megengedték nekik használni a repülőteret… 203 00:40:03,333 --> 00:40:08,063 …hogy lerakhassák a szarukat. Békés együttélésben. 204 00:40:08,750 --> 00:40:12,396 - Hihetetlenül kedves voltam. - Túl szép. 205 00:40:13,083 --> 00:40:16,604 És ez a köszönet. Így köszönik meg. 206 00:40:17,292 --> 00:40:22,229 A földet kábítószerrel hetente többször. Menj fel oda. Szerezzen be közülük egyet. 207 00:40:22,917 --> 00:40:24,521 Szerezzen nekem egyet közülük. 208 00:40:25,208 --> 00:40:29,104 - Tudod, hogy néz ki? - Nem, de nem gondolod, hogy megtudjuk? 209 00:40:33,750 --> 00:40:37,438 Mi a fenéért esik nálunk annyi hó? Nem tudom, hogy bírjuk. 210 00:40:38,125 --> 00:40:41,146 - Állandóan esik a hó. - Ez a jólét. 211 00:40:45,625 --> 00:40:49,229 Nincs meleg ország amelynek jóléte van. 212 00:40:49,917 --> 00:40:54,729 Amikor remek az idő nem kell jóléti állam. 213 00:40:55,417 --> 00:40:57,938 Akkor szedj össze egy banánt és kész is van vele. 214 00:41:13,167 --> 00:41:15,813 - Mi történik? - Ez a hó. 215 00:41:19,125 --> 00:41:23,479 Balin, Thaiföldön, Vietnamban… az embereknek maguknak kell gondoskodniuk. 216 00:41:24,750 --> 00:41:28,521 Spanyolország a seggben van. Portugália a seggben van. 217 00:41:29,208 --> 00:41:33,604 Görögország a seggben van. Olaszország az a szamárra. Forró országok vannak. 218 00:41:34,292 --> 00:41:38,312 A kórházaknak nincs személyzetük. A családoknak étellel kell jönniük. 219 00:41:39,000 --> 00:41:44,688 Dél-Amerika egy lyuk. Afrika a lyuk. Kalifornia hamarosan csődbe megy. 220 00:41:45,375 --> 00:41:46,979 Nap vagy jólét. 221 00:42:55,542 --> 00:42:58,479 Azt hiszem, van valami a szememben. 222 00:42:59,167 --> 00:43:01,396 - A szemben vagy a szemen? - A szemébe. 223 00:43:02,667 --> 00:43:04,063 Igen. 224 00:43:06,083 --> 00:43:10,479 - Szóval jobb, ha orvoshoz fordul. - Nem, semmi komoly. 225 00:43:11,167 --> 00:43:14,604 látom őt. Az éjszakai látás kudarcot vall. 226 00:43:18,417 --> 00:43:20,563 - Vezessek? - Nem. 227 00:43:22,042 --> 00:43:24,063 tudok vezetni. 228 00:45:09,875 --> 00:45:12,521 Nos, többet nem fogunk kihozni belőle. 229 00:45:14,333 --> 00:45:17,271 Egy rohadt szót se mondj. Egész este azon voltunk. 230 00:45:17,958 --> 00:45:20,271 Hát… de akkor… 231 00:45:20,958 --> 00:45:23,479 Akkor nincs annyi beszélni róla. 232 00:45:34,417 --> 00:45:37,479 Most meg kell tanulniuk hogy nem tehetnek kedvük szerint. 233 00:45:47,333 --> 00:45:51,021 LÜKKÖDŐTŐL LÖKKÖDŐIG VEZETÉS. VÁRJ A HÓKÉTRE. 234 00:46:56,167 --> 00:46:59,146 - Rég nem láttam. - Igen. 235 00:47:01,167 --> 00:47:03,354 mit akarsz? 236 00:47:04,042 --> 00:47:06,271 Valaki megölte Ingvart. 237 00:47:09,375 --> 00:47:10,521 Megölték? 238 00:47:11,208 --> 00:47:13,729 Valaki szólt valakinek megölni őt. 239 00:47:16,167 --> 00:47:18,604 Miért jössz ide ezt mondani? 240 00:47:19,292 --> 00:47:22,271 Te vagy a nagybátyja. Soha nem kértem tőled semmit. 241 00:47:43,458 --> 00:47:45,646 Ezen ülhetsz. 242 00:47:47,583 --> 00:47:50,146 - Kapcsold ki most. - Két perc. 243 00:47:50,833 --> 00:47:54,354 - Add ide a távirányítót. - Mit csinálsz? Ne légy ostoba. 244 00:47:55,042 --> 00:47:57,479 - Szexi előjáték ez számodra? - Szexi… 245 00:47:58,167 --> 00:48:00,854 Miért vagy ennyire idegesítő? Hagyd abba! 246 00:48:01,542 --> 00:48:03,229 Menj ki és főzz kávét! 247 00:48:07,125 --> 00:48:11,688 A pletykák szerint Ingvar és Finn ellopott egy táskát a gróftól. 248 00:48:12,375 --> 00:48:14,063 Számolni? Ismered őt? 249 00:48:14,750 --> 00:48:17,188 Egyszer dolgoztam az apja számára. Bullit. 250 00:48:17,875 --> 00:48:20,396 Fia gróf vette át az üzletet. 251 00:48:21,083 --> 00:48:24,229 Kibaszottul nagyszerű volt. Ő és a szerbek osztoznak a piacon. 252 00:48:26,250 --> 00:48:29,104 - Meg fogom ölni. - Megteszed? 253 00:48:29,792 --> 00:48:32,771 Soha nem ölhetnél meg senkit. 254 00:48:38,958 --> 00:48:42,063 Megöltem egy Jappét, egy Ronaldo és egy Strike. 255 00:48:42,750 --> 00:48:46,688 Csirkeszálba forgattam őket és a vízesésekbe dobta őket. 256 00:48:49,000 --> 00:48:52,604 Aztán bejuthatnak a halak és rágja le a húst a csontokról… 257 00:48:53,292 --> 00:48:56,229 …hogy ne duzzadjanak. Akkor csak ott vannak. 258 00:48:56,917 --> 00:49:01,104 De a gróf nem csak egy kibaszott Ronaldo vagy Jappe. 259 00:49:01,792 --> 00:49:04,771 Veszélyes barom. Nem tudod nyakon vágni. 260 00:49:08,208 --> 00:49:09,396 Köszönöm. 261 00:49:24,250 --> 00:49:29,146 mit keres itt? mondtam neked tartsa távol magát a bűnöző típusoktól. 262 00:49:29,833 --> 00:49:35,104 - Ez a bátyám! Öcsém. - Testvér, ne… 263 00:49:43,375 --> 00:49:48,021 Csak egy kicsit aggódik miattad az öregfiúk egyike. 264 00:49:48,708 --> 00:49:51,771 megígértem neki hogy viselkedjek magammal. 265 00:49:52,458 --> 00:49:54,938 legalább megpróbálom. 266 00:49:57,000 --> 00:50:00,313 - Felejtsd el, Nils. - Egy apának bizony meg kell bosszulnia a fiát! 267 00:50:01,000 --> 00:50:05,146 Piszkos Harry lettél, vagy mi? Hagyd ezt a baromságot. 268 00:50:07,042 --> 00:50:08,646 Nils! 269 00:50:09,333 --> 00:50:12,188 Várj egy percet. Ne legyél már ennyire gyerekes! 270 00:50:12,875 --> 00:50:16,271 Igazad van, annyira idegesítő mint anya. 271 00:50:16,958 --> 00:50:20,938 Ha valami rosszat mond anyáról Beverem a fogát. 272 00:50:21,625 --> 00:50:23,438 oké. 273 00:50:24,125 --> 00:50:26,438 A grófok neve Ole Forsby. 274 00:50:27,125 --> 00:50:31,688 De ha meg kell ölnöd kell szerezned egy bérgyilkost. 275 00:50:34,417 --> 00:50:37,063 Hogyan találhatok egyet? 276 00:50:37,750 --> 00:50:41,771 Van, aki kínainak nevezi magát. Szerintem még mindig aktív. 277 00:50:42,458 --> 00:50:44,688 Mi van ezekkel a nevekkel? 278 00:50:45,375 --> 00:50:49,854 A kínai, a gróf, Piszkos Harry, Bullit, Jappe. 279 00:50:50,542 --> 00:50:52,771 Ez egy régi gengszter dolog. 280 00:50:54,083 --> 00:50:55,938 mi a neved? 281 00:50:57,000 --> 00:50:59,146 Kísérő. 282 00:51:01,417 --> 00:51:05,604 - Wingman? - Igen, tudod… mint a Top Gunban. 283 00:51:06,292 --> 00:51:10,479 A film… „Te lehetsz a szárnyasom.” 284 00:51:13,042 --> 00:51:15,354 Hogyan találhatom meg a kínaiakat? 285 00:51:16,458 --> 00:51:22,313 Megvan a pénz? ne aggódj, egy szót sem ért. Megvan? 286 00:51:23,000 --> 00:51:24,438 Igen, 90.000. 287 00:51:29,750 --> 00:51:33,604 Rendben. Foglalj neki egy szállodai szobát. 288 00:51:34,292 --> 00:51:37,521 De csak a felét add neki mielőtt elvégzi a munkát. 289 00:51:38,208 --> 00:51:41,521 Fél a repüléstől, és elviszi vonat. Felveszed az állomáson. 290 00:51:42,208 --> 00:51:45,104 Nem a saját autódban, aztán meglátja a rendszámot. 291 00:51:45,792 --> 00:51:49,646 Menjen taxiba, adja meg a címet. Vegye haza, várjon, majd ellenőrizze az interneten. 292 00:51:50,333 --> 00:51:55,604 Amint tudod, hogy meghalt, elküldöd a maradék pénzt a szállodába. 293 00:51:58,375 --> 00:52:00,729 Van valami, amiben bizonytalan? 294 00:52:04,292 --> 00:52:06,604 Miért hívják kínainak? 295 00:52:10,083 --> 00:52:13,188 Biztosan hideg van itt egy kínainak. 296 00:52:46,208 --> 00:52:49,229 Nem. Félig majd félig, amikor… 297 00:52:49,917 --> 00:52:53,396 Nem tudom a neved. Nem ismerem a házadat. 298 00:52:54,083 --> 00:52:58,021 Nem tudom, elküldöd-e a többit amikor a munka elkészült. 299 00:53:13,250 --> 00:53:17,563 Biológusként optimista vagyok. Sok minden mutat a helyes irányba. 300 00:53:18,250 --> 00:53:22,104 Emberbarátabbak lettünk egymás felé és az állatok felé. 301 00:53:22,792 --> 00:53:28,271 Az alapértelmezett viselkedés 100 évvel ezelőtt ma már barbárnak érzékeljük.t 302 00:53:28,958 --> 00:53:34,354 Megöljük egymást egyre kisebb mértékben. 303 00:53:37,000 --> 00:53:39,021 Megvan a sushink. 304 00:53:40,750 --> 00:53:42,021 Tessék. 305 00:53:43,458 --> 00:53:45,854 Hát jó. Sok embert szerezni. 306 00:53:46,542 --> 00:53:49,438 Egzotikus ma, milyen hangulatos. 307 00:53:50,125 --> 00:53:51,188 Igen? 308 00:53:53,042 --> 00:53:58,313 Aztán majd meglátjuk ha veszek. Rúna? 309 00:53:59,000 --> 00:54:03,479 Itt kell tartanunk egy kis találkozót. Miért nem mész és veszel egy répát? 310 00:54:04,167 --> 00:54:05,646 Rendben. 311 00:54:24,042 --> 00:54:27,521 Hideg. Úgy hívják, hogy "megfázok". 312 00:54:28,208 --> 00:54:30,771 - Hideg? Rendben. - Az albán papa? 313 00:54:31,458 --> 00:54:36,063 - Egy kis gondunk van vele egyelőre. - Papa szerb. 314 00:54:36,750 --> 00:54:39,896 - Nem, nem papa. - Ki az? 315 00:54:42,833 --> 00:54:47,688 Oké, el akarod adni nekem a nevét akik menni akarnak. értem én. 316 00:54:49,958 --> 00:54:51,063 Mennyi? 317 00:54:53,667 --> 00:54:56,729 Finom. Ön üzletember. Megértve. 318 00:54:57,417 --> 00:55:00,854 nagyon jól tudom hogy a kínaiak Ázsia zsidói. 319 00:55:03,167 --> 00:55:05,354 - Szóval veszel? - Veszek. 320 00:55:11,250 --> 00:55:15,813 Helyezze be a pénzt itt. Amikor meglátom elszámolt a Kajmán-szigeteken… 321 00:55:16,500 --> 00:55:20,063 …megmondom a nevet az ellenségeden. 322 00:55:20,750 --> 00:55:23,729 Ezt "számlának" hívják. Nem fiókok. 323 00:55:25,833 --> 00:55:27,313 Egyedülálló. 324 00:55:32,083 --> 00:55:33,646 Finom. 325 00:55:42,583 --> 00:55:45,479 - Dickman. - Dickman, Dickman. 326 00:55:47,292 --> 00:55:50,604 Az apámnak volt egy bajuk Dickman a bérlistán. 327 00:55:51,292 --> 00:55:55,813 Mi volt a neve? Szárny... Uram? Szárnykirály? Szárny... Geir? 328 00:55:56,500 --> 00:55:58,813 - Wingman. - Igen, Wingman, a fenébe is! 329 00:55:59,500 --> 00:56:04,563 - Jó, az öreg Wingman a halálomat akarja. - Szóval köszönöm, és megyek. 330 00:56:05,250 --> 00:56:08,771 Hé, én csak egy kis morális kérdés neked. 331 00:56:09,458 --> 00:56:13,604 Most Norvégiában vagy. Ez nem banánköztársaság. 332 00:56:14,292 --> 00:56:17,854 Itt Norvégiában betartjuk a megállapodásainkat. 333 00:56:18,542 --> 00:56:21,604 betartottam a szavamat. Te pénzt adsz, én ellenséget. 334 00:56:22,292 --> 00:56:25,896 Azt a megállapodást, amelyet betartott. De most a másikra gondolok. 335 00:56:26,583 --> 00:56:28,396 Megállapodtál… 336 00:56:29,083 --> 00:56:32,354 - fizető norvég állampolgárral arról, hogy megfázom. 337 00:56:33,042 --> 00:56:35,354 És azt a megállapodást, amelyet nem teljesített. 338 00:56:37,875 --> 00:56:39,063 Ugh. 339 00:56:43,250 --> 00:56:45,563 Elhagynád a szőnyeget? 340 00:56:51,792 --> 00:56:53,896 Nagyon jó maki tekercs. 341 00:57:03,458 --> 00:57:09,688 - Nem petárdás szaga van? - Nem, nem inkább kínai étel? 342 00:57:10,375 --> 00:57:12,604 Sült, ugye? 343 00:57:13,292 --> 00:57:16,354 - Szója tekercsben. - Kung Fu tomaki. 344 00:57:30,125 --> 00:57:32,104 Képzeld, ha valaki felfedez minket? 345 00:57:33,875 --> 00:57:37,313 Senki sem fedez fel minket, ha mi óvatosak. 346 00:57:38,583 --> 00:57:41,604 Hé, rendben lesz. 347 00:57:59,625 --> 00:58:01,896 Mindet meggyújtottam. 348 00:58:15,708 --> 00:58:18,271 - Hogy ment? - Jól ment. 349 00:58:18,958 --> 00:58:22,729 - Alapvetően úgy tettem, ahogy mondtad. - Alapvetően? 350 00:58:23,417 --> 00:58:28,146 Minden pénzt neki adtam. Nem tud támaszkodjon valakire, akit nem ismer. 351 00:58:42,667 --> 00:58:46,854 - Jelenleg tökéletes hóviszonyok vannak. - A fenébe is! 352 00:58:56,875 --> 00:59:00,854 Csak gondoltam, hogy jó lesz hogy elmész síelni. 353 00:59:10,458 --> 00:59:12,979 Tudod mit Dickman azt jelenti norvégul? 354 00:59:16,667 --> 00:59:18,188 "Pikmand". 355 00:59:21,875 --> 00:59:23,813 Ez a pokol. 356 00:59:44,292 --> 00:59:48,188 LISZT-KIRÁLY buli a celebekkel: EGYEDÜL GYORZIK! 357 01:00:07,875 --> 01:00:09,563 Szia Wingman. 358 01:00:12,375 --> 01:00:14,604 Van időd egy kis beszélgetésre? 359 01:00:16,208 --> 01:00:19,354 Valójában csak egy kis kérés. 360 01:00:22,375 --> 01:00:23,896 Hello hello. 361 01:00:24,583 --> 01:00:27,646 Már egy ideje. Emlékszel rám? 362 01:00:28,333 --> 01:00:32,438 Ole, tudod. Van itt még egy helyünk. 363 01:00:56,500 --> 01:00:58,188 Kényelmesen ülsz? 364 01:00:58,875 --> 01:01:02,396 Megöregedtél. Jól kell vigyáznod magadra. 365 01:01:03,875 --> 01:01:06,313 Szar. segítségre van szükségem. 366 01:01:08,625 --> 01:01:13,396 Valaki utánam jár. Egy bérgyilkos, akit Dickmannek hívnak. 367 01:01:16,833 --> 01:01:20,479 Csak egyet ismerek Dickmannek hívták, és te vagy az. 368 01:01:21,167 --> 01:01:24,646 Természetesen arra gondoltam, hogy lehet, hogy véletlen. 369 01:01:25,333 --> 01:01:27,771 Lehet, hogy az egy másik Dickman, mint te. 370 01:01:28,458 --> 01:01:31,104 De nem hiszem a véletlenekben… 371 01:01:31,792 --> 01:01:34,521 …szóval gondoltam csak el kellett mennem hozzád… 372 01:01:35,208 --> 01:01:38,271 …és akkor kérdezz meg. Kérdezz, kérj segítséget… 373 01:01:38,958 --> 01:01:42,729 …megpróbálni kideríteni, ha esetleg egy a családodban… 374 01:01:43,417 --> 01:01:45,563 …nem annyira örül nekem. 375 01:01:47,292 --> 01:01:50,938 Jobbra? Egy nagybácsi vagy egy apa… 376 01:01:51,625 --> 01:01:54,354 …vagy testvér vagy egy szemtelen unokaöccs, vagy… 377 01:01:56,000 --> 01:01:57,354 Dickman… 378 01:02:00,708 --> 01:02:03,521 soha nem tudtam hogy megbocsáss az apádnak. 379 01:02:05,500 --> 01:02:07,104 Mi? 380 01:02:07,792 --> 01:02:09,979 Elvette tőlem a nőmet. 381 01:02:12,125 --> 01:02:14,563 Az a fasz ezer nő volt. 382 01:02:15,250 --> 01:02:18,104 - Tudod? - Az egyik az enyém volt. 383 01:02:21,917 --> 01:02:24,396 És mi közöm ennek hozzám? 384 01:02:25,708 --> 01:02:27,938 Az ő vére folyik az ereidben. 385 01:02:29,417 --> 01:02:31,813 A vigyora a szádon ül. 386 01:02:32,500 --> 01:02:37,729 Rohadt messzire vezettem abban a reményben, hogy jó sztorit kapok. 387 01:02:38,417 --> 01:02:43,146 Elvittem mind a hármat: Ronaldo, Jappe, Strike. 388 01:02:45,792 --> 01:02:48,938 Ez csak a kezdet volt. 389 01:02:52,000 --> 01:02:54,854 Miért mondod ezt nekem? 390 01:02:55,542 --> 01:03:00,146 Szóval a kínaiak nem értek? Kár. 391 01:03:02,750 --> 01:03:05,479 Bármit megtehetsz a fenét akarsz velem. 392 01:03:06,167 --> 01:03:08,854 Rákos vagyok a seggemben. 393 01:03:09,542 --> 01:03:11,146 Szar téged. 394 01:03:13,250 --> 01:03:17,688 - Hol a kokainom? - Lehúztam a WC-n. 395 01:03:18,375 --> 01:03:20,688 - 15 kg. - Legalább. 396 01:03:26,208 --> 01:03:29,438 adhatok neked szörnyű, fájdalmas halál. 397 01:03:30,125 --> 01:03:32,896 A fájdalom csak gyengeség, amely elhagyja a testet. 398 01:03:33,583 --> 01:03:36,021 a pokolba, ott egészen meghatódtam. 399 01:03:36,708 --> 01:03:40,021 Most rohadtul hozzám érsz. Egészen a lélekbe. 400 01:03:45,125 --> 01:03:46,604 Ez rendben van. 401 01:03:48,208 --> 01:03:49,938 Rendben van. 402 01:03:53,083 --> 01:03:54,813 Így van. 403 01:03:57,583 --> 01:03:58,979 Kísérő. 404 01:04:58,625 --> 01:05:01,354 Itt nem. 405 01:05:02,042 --> 01:05:03,813 Most van. 406 01:05:24,792 --> 01:05:28,438 Felhívtak minket, hogy elmondják hol találhatnánk meg. 407 01:05:34,542 --> 01:05:36,688 És mi az, hogy felakasztották? 408 01:05:37,375 --> 01:05:39,688 1389! 409 01:05:40,375 --> 01:05:44,271 - Ez komoly provokáció. - Miről beszélsz? 410 01:05:44,958 --> 01:05:48,521 A norvégok nem ismerik A koszovói csata 1389-ben. 411 01:05:49,208 --> 01:05:52,104 A táblán csak az áll tengerszint feletti magasság. 412 01:05:52,792 --> 01:05:55,938 Ez volt az első útja. 413 01:06:00,583 --> 01:06:02,771 – Adj esélyt. 414 01:06:04,375 --> 01:06:06,979 – Felnőtt férfi vagyok. 415 01:06:09,292 --> 01:06:11,146 – A fiad vagyok. 416 01:06:13,208 --> 01:06:15,354 – Büszke leszel rám. 417 01:06:17,250 --> 01:06:20,521 És most itt lóg egy idegen országban. 418 01:06:22,500 --> 01:06:25,604 Mint egy korcs. 419 01:06:31,917 --> 01:06:35,354 El kell temetnünk a szülőföldön. 420 01:06:36,042 --> 01:06:37,521 muszáj. 421 01:06:42,208 --> 01:06:46,854 - Megbosszuljuk magunkat. - Muszáj, papa. muszáj. 422 01:08:25,224 --> 01:08:26,297 Szia. 423 01:08:27,333 --> 01:08:29,813 mi a fene? 424 01:08:32,531 --> 01:08:33,298 Elfelejtetted? 425 01:08:34,022 --> 01:08:34,543 Mi? 426 01:08:35,218 --> 01:08:36,089 Elfelejtetted! 427 01:08:41,333 --> 01:08:43,354 Egy kibaszott szülői értekezlet. 428 01:08:45,708 --> 01:08:48,812 Szülői értekezleten voltam múlt hónapban, Marit. 429 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 Iskolában/otthoni beszélgetésben voltam és elment a kibaszott zaklató szemináriumra. 430 01:08:54,625 --> 01:09:00,146 Most pihenned kell. van munkám, ami dühösen nehéz és megerőltető. 431 01:09:03,741 --> 01:09:04,748 Nem kell izgulni. 432 01:09:05,482 --> 01:09:08,427 Nem vagy fontos üzletember. Te bűnöző vagy. 433 01:09:11,875 --> 01:09:13,437 Tudod mit? 434 01:09:18,458 --> 01:09:21,104 Jól ismersz. De ismerlek is. 435 01:09:21,792 --> 01:09:24,479 Nem csapsz be engem a neo-hippi kesztyűddel. 436 01:09:25,167 --> 01:09:28,896 Emlékszem, mikor mehettél a világ összes üzletében… 437 01:09:29,583 --> 01:09:31,104 …és vedd meg, amit akarsz. 438 01:09:31,792 --> 01:09:34,604 Akkor nem volt semmi baj a pénzzel vagy bármi mással. 439 01:09:35,292 --> 01:09:40,354 Vegye ki a szülői értekezletet, és töltse be eddig a száraz, dán segged… 440 01:09:41,042 --> 01:09:43,271 …soha többé nem találja meg. 441 01:09:43,958 --> 01:09:48,562 Mert kibaszottam szülői értekezlet, és szar vagyok. 442 01:10:02,042 --> 01:10:05,646 Kurvára nem könnyű hogy én legyek, Geir. 443 01:10:28,875 --> 01:10:29,646 Mi? 444 01:10:30,333 --> 01:10:32,729 Ha Dickman lecsapott az embereinkre… 445 01:10:33,417 --> 01:10:36,729 …a szerbek valószínűleg mérgesek hogy leakasztottuk azt a fickót. 446 01:12:35,708 --> 01:12:38,688 Kérsz ​​egy csésze teát, papa? Valószínűleg fáradt vagy. 447 01:12:45,292 --> 01:12:49,063 Részvét. megvédem őt a saját életemmel. 448 01:13:12,333 --> 01:13:15,188 Jó üzletünk volt. 449 01:13:16,917 --> 01:13:19,771 Megosztottuk magunk között a városokat. 450 01:13:20,458 --> 01:13:24,313 Megállapodtunk, hogy a szar repülőtér közösnek kell lennie. 451 01:13:25,000 --> 01:13:27,146 Megtartottuk a ránk eső részt az alkuból. 452 01:13:27,833 --> 01:13:32,313 És hogyan állták ki a részüket? Igen, megölték az egyetlen fiamat. 453 01:13:34,625 --> 01:13:40,437 Az egyetlen fiam most úton van anya Szerbia, ahol eltemetik. 454 01:13:45,208 --> 01:13:47,813 itt vagyunk, és itt az ideje a bosszúnak. 455 01:13:50,375 --> 01:13:52,896 Vért vérért. 456 01:13:53,583 --> 01:13:55,396 Fiút fiáért. 457 01:14:36,708 --> 01:14:40,479 Lásd ott. Összeszedi a szart. 458 01:14:42,958 --> 01:14:45,188 Mit fog vele csinálni? 459 01:14:45,875 --> 01:14:49,396 Ez egy norvég gyakorlat. Ilyeneket csinálnak. 460 01:14:51,125 --> 01:14:53,312 A fenébe is. 461 01:14:54,000 --> 01:14:57,563 Még mindig fáj a foga? Menj el fogorvoshoz. 462 01:14:58,250 --> 01:15:00,938 Mikor lesz rá időm? 463 01:15:04,750 --> 01:15:09,229 - Volt már norvég börtönben? - Nem, még nem. 464 01:15:09,917 --> 01:15:12,396 Neked van valami várni. 465 01:15:13,083 --> 01:15:15,396 Jó étel. Fűtés. 466 01:15:16,083 --> 01:15:18,312 Jó étel? 467 01:15:19,000 --> 01:15:20,479 Nem fogod elhinni. 468 01:15:21,167 --> 01:15:26,021 - Az ottani munkákért bért kapsz. - Viccelsz velem. 469 01:15:26,708 --> 01:15:29,563 Esküszöm! És mindenki barátságos és udvarias. 470 01:15:30,250 --> 01:15:35,438 Az őrök nem zaklatnak. Nincs erőszak. Még a rabok is kedvesek. 471 01:15:36,125 --> 01:15:40,104 Nincs erőszak, kedves őrök... Nem csapsz be engem. 472 01:15:40,792 --> 01:15:44,521 Modern társadalom. Civilizált. 473 01:15:45,208 --> 01:15:47,979 Látod, megcsinálták az összes fogam. 474 01:15:48,667 --> 01:15:50,229 A börtönben? 475 01:15:54,583 --> 01:15:56,979 Ezen a héten elhozta a fiút. 476 01:16:00,542 --> 01:16:04,521 Egy hét apával a következő héten az anyjával. 477 01:16:05,208 --> 01:16:07,688 Képzeld el, ha meg kellene osztanod egy fion. 478 01:16:10,333 --> 01:16:12,688 Milyen emberek ezek? 479 01:16:25,333 --> 01:16:28,854 - Ez az albánnal nem volt okos. - Szerb. 480 01:16:33,000 --> 01:16:35,854 - Szerb volt. - Már nem. 481 01:16:38,792 --> 01:16:42,271 Van egy nagy problémánk. Most megoldást kell találnunk. 482 01:16:46,458 --> 01:16:49,354 Van valakinek valami jó javaslat? 483 01:16:54,375 --> 01:16:57,312 Nos, én nem… 484 01:16:58,000 --> 01:17:02,188 Talán nem volt jó ötlet hogy a számlát feltűzze rá. 485 01:17:03,667 --> 01:17:06,521 Biztosan bocsánatot akarnak kérni. 486 01:17:07,208 --> 01:17:12,937 Igen, majdnem olyan, mintha az lennék hogy vásároljon egy csokrot és küldjön nekik egy kártyát. 487 01:17:16,875 --> 01:17:20,187 Valami nagyot akarnak cserébe. Valamit, ami a miénk. 488 01:17:22,125 --> 01:17:26,188 Hé? Van még kávé, vagy mi? 489 01:17:30,333 --> 01:17:32,104 Köszönöm. 490 01:17:36,083 --> 01:17:37,313 Mi? 491 01:17:47,042 --> 01:17:50,646 Igen. Most kapnak valamit cserébe. 492 01:17:51,333 --> 01:17:55,229 Akkor megértik, hogy mi vagyunk igazán szomorú. Köszönöm. 493 01:17:57,708 --> 01:17:59,729 Vágja le a fejét, tekerje be. 494 01:18:00,417 --> 01:18:03,021 Küldd el nekik, és mondd: az a tettes. 495 01:18:03,708 --> 01:18:07,729 Mondjuk csak békét akarunk. Mondjuk kifejezzük részvétünket. 496 01:18:08,417 --> 01:18:11,354 Akkor lehet legyen itt egy kis nyugalom és nyugalom. 497 01:18:34,792 --> 01:18:37,104 - Minden világos? - Mindenünk megvan. 498 01:18:37,792 --> 01:18:40,604 - Szalag, kötél, táska… - Mindent, mindent, mindent! 499 01:18:51,417 --> 01:18:54,937 Én vagyok az. itt vagyunk. Szerezzük meg a gyereket? 500 01:18:57,625 --> 01:18:59,396 Miért? 501 01:19:01,875 --> 01:19:04,438 Finom. Ez egy alku. 502 01:19:06,458 --> 01:19:08,813 Azt mondják, várnunk kell. 503 01:19:09,500 --> 01:19:13,021 - Mire várunk? - Küldtek egy hírnököt. 504 01:19:13,708 --> 01:19:15,521 mi a fene… 505 01:19:16,208 --> 01:19:18,646 Papa azt mondja, várnunk kell. 506 01:20:15,833 --> 01:20:18,104 Itt van a Rózsaszín Párduc. Gyerünk. 507 01:20:37,458 --> 01:20:39,729 Köszönöm, hogy láttál. 508 01:21:00,208 --> 01:21:03,604 Megbüntették vétke miatt. 509 01:21:04,292 --> 01:21:06,896 Csak békét akarunk veled, oké? 510 01:21:11,000 --> 01:21:12,854 Rendben. Köszönöm. 511 01:21:17,542 --> 01:21:20,271 kedves vagy behúzni a függönyt? 512 01:21:30,000 --> 01:21:32,479 Fáj, hogy ezt ki kell mondanom. 513 01:21:34,583 --> 01:21:36,521 Köszönöm az ajándékot. 514 01:21:47,042 --> 01:21:50,729 De szükségem van egy fiúra a fiamért. 515 01:22:02,833 --> 01:22:07,229 - Te is ilyen őrült vagy? - Csináld még egyszer, és lelőlek. 516 01:22:15,708 --> 01:22:17,104 - Most? - Igen. 517 01:22:17,792 --> 01:22:20,396 Nem akarod fogszuvasodást kap. 518 01:22:23,000 --> 01:22:26,313 - De anyák hete van. - Igen, és megkért, hogy vigyem fel. 519 01:22:27,000 --> 01:22:29,438 Szívességet teszek neki. Gyerünk. 520 01:22:38,708 --> 01:22:40,729 Helló. Én vagyok az. 521 01:22:41,417 --> 01:22:43,854 Csak várja meg, amíg végzünk. 522 01:22:46,250 --> 01:22:47,771 Mozog! 523 01:23:09,208 --> 01:23:11,438 Nem az apámnak dolgozol. 524 01:23:14,125 --> 01:23:18,313 - Kik voltak azok a férfiak? - Fogalmam sincs. 525 01:23:19,000 --> 01:23:22,354 - Egy furgonban tűnt el? - Volt valami az oldalán. 526 01:23:23,042 --> 01:23:27,438 - Mit? Mi a fene volt ez? - Név és telefonszám. 527 01:23:28,125 --> 01:23:31,021 Ott volt ahol a repülőtér található. 528 01:23:31,708 --> 01:23:36,187 Papa, nem probléma megtalálni sem a gyerek, sem a furgon. 529 01:23:36,875 --> 01:23:39,896 És a srác sem. 530 01:23:40,583 --> 01:23:44,354 Vidd ki mielőtt büdösödni kezd. 531 01:24:08,625 --> 01:24:10,479 Helló? 532 01:24:11,167 --> 01:24:14,021 Nem tud gyere azonnal a telefonhoz. 533 01:24:14,708 --> 01:24:18,104 Mert meghalt. Ahogy hamarosan az is lesz. 534 01:24:20,375 --> 01:24:22,563 Leakasztotta az átkozott patkányt. 535 01:24:27,833 --> 01:24:30,396 A rohadt gróf fogja szar a nadrágjába… 536 01:24:31,083 --> 01:24:33,938 …amikor megismeri hogy megkaptuk a fiát. 537 01:24:34,625 --> 01:24:36,646 nem fogadom el. 538 01:24:37,333 --> 01:24:41,188 Nem tudják csak úgy elvinni a fiamat és nem telefon. nem csinálod.. 539 01:24:42,917 --> 01:24:47,146 Senki nem lő a hírnökre. mi az az albán majmokkal? 540 01:24:47,833 --> 01:24:50,396 Kibaszott mohamedán disznó köcsögök. 541 01:24:51,083 --> 01:24:55,563 Tudjuk, mit csinálnak. Kibaszott kutyák és disznók éjjel-nappal. 542 01:24:56,250 --> 01:25:00,604 Az átázott beltenyésztett halom háztartási munkások és építőmunkások. 543 01:25:01,292 --> 01:25:03,938 Kibaszott keleti majmok. 544 01:25:16,542 --> 01:25:19,229 Most rohadtul elvették a fiamat. 545 01:25:21,500 --> 01:25:24,313 Kisfiam. 546 01:25:25,000 --> 01:25:28,604 A fenébe elvették a fiamat. 547 01:25:32,500 --> 01:25:38,146 Azt akarom, hogy tudják ezt nem fogom elviselni. 548 01:26:06,917 --> 01:26:08,646 Pokoli zsák! 549 01:26:42,333 --> 01:26:44,729 - Itt laksz? - Igen. 550 01:26:46,542 --> 01:26:48,771 - Egyedül? - Igen. 551 01:26:52,833 --> 01:26:56,563 - Nincsenek gyerekei? - Nem. 552 01:27:26,000 --> 01:27:29,646 Ez nem olyan okos tőled hogy hazavigyem. 553 01:27:30,333 --> 01:27:33,438 csak szeretném beszélj egy kicsit apáddal. 554 01:27:34,125 --> 01:27:35,229 Jelenleg? 555 01:27:35,917 --> 01:27:37,729 Holnap. 556 01:27:46,583 --> 01:27:48,604 - Isten hozott! - Jó estét. 557 01:27:49,292 --> 01:27:52,979 - Hat egyágyas szoba, köszönöm. - Foglaltatok? 558 01:28:08,583 --> 01:28:13,938 - Biztos viccel! 559 01:28:24,458 --> 01:28:27,188 Van egy problémánk. Csak két nagy szoba van. 560 01:28:27,875 --> 01:28:29,563 Az egyik nekem való. 561 01:28:32,083 --> 01:28:34,979 Szokás szerint készpénzben fizetek. 562 01:28:42,500 --> 01:28:44,063 hol alszol? 563 01:28:48,208 --> 01:28:52,188 - A szomszéd szobában alszom. - És mi van, ha megszökök? 564 01:28:52,875 --> 01:28:58,396 Te nem. Akkor halálra fagysz. És nem tudnád megtalálni az utat. 565 01:28:59,083 --> 01:29:03,063 Általában lefekvés előtti mesét kapok, mielőtt elalszom. 566 01:29:08,208 --> 01:29:10,021 Nincsenek történeteim. 567 01:29:11,958 --> 01:29:16,729 Csak ki lehet olvasni valamiből. Nem számít, mi az. 568 01:29:17,417 --> 01:29:21,521 „Különleges tulajdonságai vannak két független MTU motor… 569 01:29:22,208 --> 01:29:25,854 …teljes erővel több mint 2000 lóerő." 570 01:29:27,875 --> 01:29:30,479 - Van egy ilyenem. - Igen? 571 01:29:31,167 --> 01:29:33,813 Miért? Nem vagy emberrabló? 572 01:29:36,208 --> 01:29:38,646 Nem mindig. 573 01:29:39,333 --> 01:29:46,104 Ennek van kapacitása óránként négyezer tonna hó. 574 01:29:46,792 --> 01:29:51,521 30-35 métert dob. Súlya 5,8 tonna. 575 01:29:53,792 --> 01:29:57,063 - Jól van. - Kaphatok egy kört benne? 576 01:30:02,583 --> 01:30:04,563 Most aludnod kell. 577 01:30:18,250 --> 01:30:21,437 Hallottál már arról Stockholm szindróma? 578 01:30:25,042 --> 01:30:29,479 Először is megtaláljuk az idegent a tányéron aztán a svéd a gáton. 579 01:30:30,167 --> 01:30:32,729 Kurva szaga van… 580 01:30:34,167 --> 01:30:36,729 Gengszterháború illata van. 581 01:30:37,516 --> 01:30:39,078 Kérem hívja a rendőrséget. 582 01:30:39,625 --> 01:30:42,813 Ha hívjuk a rendőrséget, majd megölik Rune-t. 583 01:30:43,500 --> 01:30:46,354 Marit, hallgatnod kell rám. 584 01:30:48,667 --> 01:30:53,021 Te vagy én ki érti legjobban az itteni helyzetet? 585 01:30:53,708 --> 01:30:57,063 Fel fognak hívni minket. És akkor meg fogják tenni a követeléseiket. 586 01:30:57,750 --> 01:31:02,438 Aztán megadom nekik, amit kérnek és akkor mi Rune vissza. 587 01:31:03,125 --> 01:31:05,688 Ez így működik. 588 01:31:09,447 --> 01:31:11,411 24 óra múlva hívom a rendőrséget. 589 01:31:11,958 --> 01:31:13,604 24 óra múlva újra itt van. 590 01:31:14,933 --> 01:31:16,370 Remélem a pokolban égsz. 591 01:31:16,917 --> 01:31:18,896 Akkor ott találkozunk, Marit. 592 01:31:59,583 --> 01:32:02,771 Nem sikerült hogy még megtalálja őt. 593 01:32:04,417 --> 01:32:09,521 Ez egy kis város. Előbb-utóbb megtaláljuk az autót. Kétségtelenül. 594 01:32:10,208 --> 01:32:12,396 Jobbra? 595 01:32:13,083 --> 01:32:16,313 Tovább keresünk. 596 01:32:22,333 --> 01:32:26,146 - A házmester a Runes iskolából. - Ó, milyen szép. Helló. 597 01:32:31,542 --> 01:32:34,813 Csak mondd, amit mondtál nekem. Aztán megkapod a pénzt. 598 01:32:37,083 --> 01:32:41,146 Mondtam valamit az autóról és azokról aki elszaladt a gyerekkel. 599 01:32:44,792 --> 01:32:48,604 Volt egy név és cím az autón. 600 01:32:49,292 --> 01:32:52,979 Nos, az emlékezetem nem amilyen jó volt, de… 601 01:32:58,667 --> 01:33:01,021 Van, ami ragad. 602 01:33:05,375 --> 01:33:08,771 Telefonszám is volt de nem emlékszem rá. 603 01:33:13,000 --> 01:33:16,813 Azt hittem, az furcsa név. Dickman. 604 01:33:19,125 --> 01:33:21,771 Nem beszélt a rendőrséggel. 605 01:33:24,542 --> 01:33:27,479 - Igen, miről beszélünk? - 30.000. 606 01:33:34,417 --> 01:33:36,563 Ott van a 30. 607 01:33:37,250 --> 01:33:38,938 És van 29. 608 01:34:03,625 --> 01:34:06,271 Dickmannek van egy rohadt rokona. 609 01:34:26,958 --> 01:34:28,729 Igen? 610 01:34:29,417 --> 01:34:34,854 Nekem van a fiad. Élve látni egyedül jössz. 611 01:34:35,542 --> 01:34:37,688 Tudom, hogyan történik. 612 01:34:41,000 --> 01:34:44,271 Lehet, hogy pénzt is akarsz? Általában kérni kell. 613 01:34:44,958 --> 01:34:47,354 Majd megbeszéljük, ha ideér. 614 01:34:48,042 --> 01:34:52,271 most beülök a kocsiba és este találkozunk. 615 01:35:41,333 --> 01:35:45,604 Sziasztok! Jó látogatója van várja otthon. 616 01:35:46,292 --> 01:35:51,146 - Kedves látogató? - Megálltak és útbaigazítást kértek. 617 01:35:51,833 --> 01:35:56,813 Öltönyük és nyakkendőjük volt. A hasonlított a Haladás Párt embereire. 618 01:35:58,333 --> 01:36:01,854 Reménykedtünk benned a Középpártban. 619 01:36:03,208 --> 01:36:06,313 De persze az teljesen rajtad múlik. 620 01:36:07,750 --> 01:36:11,521 De jó látni hogy újra talpra álltál. 621 01:36:12,208 --> 01:36:14,521 Kemény ütés lehetett Ingvarral. 622 01:36:15,208 --> 01:36:20,396 Emlékszel Finnre, Heimdahls fiára? Ő is a drogokkal kezdte. 623 01:36:21,083 --> 01:36:23,271 Tegnap megtalálták. 624 01:36:45,750 --> 01:36:49,688 - Ez a tiéd? - Nem. Ez egy régi gép. 625 01:36:50,375 --> 01:36:52,813 Ezek egyike sem az enyém. Gyere ide. 626 01:36:54,708 --> 01:36:57,354 Maradj itt amíg valaki el nem jön érted. 627 01:37:04,125 --> 01:37:05,354 Nézz ide. 628 01:37:22,750 --> 01:37:23,854 Nézz ide. 629 01:37:26,250 --> 01:37:28,479 Szóval, tudjuk a felesége úgy néz ki, mint egy tehén. 630 01:37:29,167 --> 01:37:34,104 Inkább a hóekére gondoltam. És a társaságában. 631 01:37:39,875 --> 01:37:43,479 - Hol a fenében van Geir? - Szerintem az első kocsiban van. 632 01:37:47,958 --> 01:37:50,688 - Radovan, megpróbálod? - Igen, miért ne? 633 01:38:14,375 --> 01:38:15,896 Helló? 634 01:38:16,583 --> 01:38:18,229 hallgatok. 635 01:38:27,708 --> 01:38:29,188 14. szám 636 01:38:45,875 --> 01:38:49,729 - Radovan! Azt hiszed, sas vagy? - Szerb sas! 637 01:38:50,417 --> 01:38:55,604 Papa, megvan az ember. Megkaptuk a címet. Mindenünk megvan. Hallod, papa? 638 01:39:36,875 --> 01:39:39,563 - Miért van nálad fegyver? - Nem kérdés. 639 01:39:40,250 --> 01:39:43,104 Most tedd, amit mondok! Maradj itt. 640 01:39:47,708 --> 01:39:50,688 Miért vagy olyan dühös? 641 01:39:51,375 --> 01:39:54,896 Azt kell tenned, amit mondok. Érti? Maradj itt. 642 01:39:55,583 --> 01:39:57,313 Szállj be. 643 01:41:50,458 --> 01:41:52,604 Hol van a fiam? 644 01:41:56,208 --> 01:41:58,229 Hol van a fiam? 645 01:42:06,292 --> 01:42:07,896 Tudod mit? 646 01:42:08,583 --> 01:42:12,188 Ha kérdeznem kell valamit háromszor egy kicsit kiakadok. 647 01:42:12,875 --> 01:42:17,979 És akkor kezdek másra gondolni hogyan lehet rávenni a beszélgetésre. 648 01:42:18,667 --> 01:42:22,521 Azt gondolhatja, hogy az én szakmám nem az kreatív szakma, de ez van. 649 01:42:24,542 --> 01:42:30,021 És egy ilyen emberrel, mint te, megtesszük egészen hagyományosan foglalkozik vele. 650 01:42:30,708 --> 01:42:34,021 Kihúzom a körmeidet, vágd le az ujjaidat. 651 01:42:34,708 --> 01:42:39,396 Levágtam a kezed, vedd a fülét és vágja le az orrát. 652 01:42:40,083 --> 01:42:42,813 És pontosan ez az orral… 653 01:42:44,625 --> 01:42:46,896 …nem fog tetszeni. 654 01:42:49,792 --> 01:42:53,479 - Bemegyek és megkeresem Rune-t. - Rendben. 655 01:42:54,167 --> 01:42:56,229 majd beszélek veled. 656 01:47:54,375 --> 01:47:56,438 Adsz üzenetet… 657 01:47:58,167 --> 01:48:00,104 …Marithoz? 658 01:48:00,792 --> 01:48:02,604 Mondd meg neki… 659 01:48:07,625 --> 01:48:09,771 …hogy ő egy kurva. 529 01:48:10,458 --> 01:48:27,249 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous