1
00:02:35,918 --> 00:02:42,872
La rencontre finale entre le roi de
Joseon et l'envoyé Ming Huang Yan...
2
00:02:42,992 --> 00:02:46,514
Pour maintenir une sécurité stricte,
les gardes royaux
3
00:02:46,634 --> 00:02:49,830
les servantes du palais
sera maintenu à 100 pas en arrière.
4
00:02:50,409 --> 00:02:52,834
C'est à ce moment-là que nous frappons.
5
00:07:00,615 --> 00:07:03,527
Tenez-vous à l'aise !
6
00:07:07,375 --> 00:07:09,194
Mission accomplie, monsieur !
7
00:07:54,766 --> 00:07:56,949
Nous avons terminé la formation
exercice, Monsieur le Premier ministre.
8
00:07:57,396 --> 00:07:59,165
Bon travail.
9
00:08:05,820 --> 00:08:07,496
La salle de la Grande Paix ?
Aucune chance !
10
00:08:07,616 --> 00:08:14,556
J'insiste ! De plus, votre roi descendra de cheval
avant que le Vénérable Huang n'existe, et...
11
00:08:15,615 --> 00:08:16,731
Pas possible.
12
00:08:16,851 --> 00:08:18,775
La Place des Six Ministères !
13
00:08:19,362 --> 00:08:20,576
Gwanghwamun.
14
00:08:20,990 --> 00:08:24,162
Et ce ne sera pas le Roi mais
le prince héritier qui le salue.
15
00:08:25,617 --> 00:08:27,002
Le roi de Joseon !
16
00:08:27,170 --> 00:08:29,604
Son Altesse ne peut pas faire un pas
du Hall de l'Administration !
17
00:08:30,944 --> 00:08:32,987
Alors il n'y aura pas
réception diplomatique !
18
00:08:33,902 --> 00:08:35,076
Que cela soit clair.
19
00:08:35,397 --> 00:08:37,779
C'est la Chine Ming qui
a rejeté cet accueil.
20
00:08:47,290 --> 00:08:52,027
Il semble que les serviteurs les plus fidèles de
Joseon et Ming sont réunis ici.
21
00:09:01,119 --> 00:09:04,004
S'il te plaît, fais une petite pause
avant de continuer.
22
00:09:04,337 --> 00:09:08,804
Il fait chaud dans la salle de conférence
la chaleur provenant de cette pièce.
23
00:09:16,934 --> 00:09:19,135
Essayez-le.
24
00:09:19,445 --> 00:09:20,288
Thé?
25
00:09:21,408 --> 00:09:23,124
Ming propose le meilleur thé du monde.
26
00:09:24,773 --> 00:09:26,195
C'est du thé au ginseng.
27
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Joseon est connu pour le ginseng.
28
00:09:31,270 --> 00:09:35,670
Si cela convient à votre palais, je ferai mes valises
certains à emporter à la maison.
29
00:09:38,934 --> 00:09:41,476
Y a-t-il autre chose que nous pouvons vous offrir ?
30
00:09:52,994 --> 00:09:55,023
Cet accueil est inacceptable !
31
00:09:56,486 --> 00:10:00,098
Ce n’est pas à vous de décider.
32
00:10:00,218 --> 00:10:03,298
Monsieur le Premier ministre, rejoignez-nous.
33
00:10:04,605 --> 00:10:07,001
Je ferai appel à Sa Majesté
de rejeter cette conférence.
34
00:10:07,121 --> 00:10:08,022
Parlons à l'intérieur.
35
00:10:08,142 --> 00:10:09,866
Le prince héritier ne peut pas être
fait gendre de l'Empereur.
36
00:10:09,986 --> 00:10:14,712
Dois-je vous faire renvoyer de
votre message pour que vous vous arrêtiez et l'écoutiez ?
37
00:10:16,154 --> 00:10:21,315
C'est peut-être ma vieillesse.
J'ai tout le temps envie de sucreries ces derniers temps.
38
00:10:23,798 --> 00:10:26,528
Essayez-en.
C'est délicieux.
39
00:10:26,975 --> 00:10:29,119
C'est ma position que nous ne pouvons pas
recevoir les envoyés jusqu'à
40
00:10:29,239 --> 00:10:32,029
ils ont envoyé un bref de
investiture du prince héritier.
41
00:10:36,201 --> 00:10:38,872
Vous prenez environ
faire de Ming un ennemi.
42
00:10:39,513 --> 00:10:42,002
Êtes-vous en train de dire que nous devons y aller
hostile à Ming à partir de maintenant ?
43
00:10:42,670 --> 00:10:45,180
je parle de préserver
notre fierté nationale.
44
00:10:45,300 --> 00:10:48,303
Quand? Après la population
de Joseon est réduit de moitié ?
45
00:10:48,804 --> 00:10:49,672
Pardon?
46
00:10:49,792 --> 00:10:52,958
Outrage à l'encontre de l'envoyé royal
c'est du mépris envers l'Empereur.
47
00:10:53,078 --> 00:10:57,611
L'Empereur au sang chaud transformera le
mon Dieu, il s'est réuni pour supprimer
48
00:10:57,731 --> 00:10:59,520
les Mongols sur nous.
49
00:11:00,595 --> 00:11:04,994
Alors tu voudrais que notre prince héritier devienne
le gendre de l'empereur Ming ?
50
00:11:05,202 --> 00:11:07,398
Si nous le devons, nous le devons.
51
00:11:07,578 --> 00:11:10,382
Vous n'avez aucune fierté ?
52
00:11:11,750 --> 00:11:14,194
Et aucun conflit de
intérêt non plus, j'imagine.
53
00:11:15,109 --> 00:11:16,350
Conflit d'intérêts ?
54
00:11:17,679 --> 00:11:19,875
Vous êtes un haut ministre de cet État.
55
00:11:20,229 --> 00:11:22,811
Il est inconsidéré de mettre l'intérêt de
56
00:11:23,087 --> 00:11:30,865
Votre fille, la princesse héritière,
le devant l’intérêt de l’État.
57
00:11:37,221 --> 00:11:41,801
Cela vous rend tous rebelles.
58
00:11:42,742 --> 00:11:44,746
Des rebelles, monsieur ?
59
00:11:45,660 --> 00:11:51,936
C'est une trahison de négliger une lampe
quand l'obscurité est tombée dans le palais.
60
00:11:54,547 --> 00:11:59,133
Préparez le support de punition
une fois vos tâches accomplies.
61
00:12:01,669 --> 00:12:03,371
Comment oses-tu pleurer !
62
00:12:05,053 --> 00:12:10,601
Tu n'es pas une femme juste parce que
tu as été émasculé !
63
00:12:16,603 --> 00:12:20,307
Veux-tu mourir maintenant ?
64
00:12:44,400 --> 00:12:51,817
Que dois-je faire avec
vous êtes des hommes incompétents ?
65
00:12:52,611 --> 00:12:57,284
Vous ne pouvez même pas verrouiller correctement
les portes après nettoyage !
66
00:13:42,967 --> 00:13:43,856
Ressaisis-toi, mon garçon !
67
00:13:43,976 --> 00:13:45,864
Changer sa position!
Changer sa position!
68
00:14:09,892 --> 00:14:12,490
Eh bien, c'est...!
69
00:14:13,458 --> 00:14:16,663
Connaissez-vous cet homme ?
70
00:14:17,551 --> 00:14:20,716
C'est l'adjoint Kim Byun de
la Garde du Palais, monsieur.
71
00:14:21,330 --> 00:14:23,393
Adjoint de la Garde du Palais ?
72
00:14:24,614 --> 00:14:27,605
Quelle grande rancune un palais pourrait-il
ours de garde pour la maison royale
73
00:14:27,945 --> 00:14:32,365
qu'il se pendrait ici
dans une salle d'audience sacrée ?
74
00:14:34,827 --> 00:14:38,166
Pourquoi restes-tu là ?
75
00:14:38,286 --> 00:14:41,724
Abattez immédiatement le corps de ce réprouvé !
76
00:14:41,844 --> 00:14:43,127
Oui Monsieur.
77
00:14:43,247 --> 00:14:48,247
Non, non.
Appelez vos hommes pour ça.
78
00:14:48,494 --> 00:14:51,339
Je veux que tu envoies les gardes là-bas
79
00:14:51,459 --> 00:14:53,890
l'homme à la maison à la fois et
arrêter toute sa famille.
80
00:14:54,971 --> 00:14:56,925
Sa famille et ses proches paieront pour cela
81
00:14:57,274 --> 00:15:02,836
crime perfide de profanation du
palais sacré avec leurs vies !
82
00:15:03,023 --> 00:15:04,251
Je ne pense pas.
83
00:15:15,466 --> 00:15:18,563
Je vous demande pardon, monsieur ?
84
00:15:19,478 --> 00:15:23,542
Le criminel qui a souillé le
Palace et sa famille doivent...
85
00:15:23,763 --> 00:15:26,900
C'est déjà assez grave qu'il ait été assassiné.
mais anéantir sa famille et ses proches ?
86
00:15:28,015 --> 00:15:31,847
Assassiné ?
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
87
00:15:36,920 --> 00:15:39,698
Jetez un oeil à cette corde.
88
00:15:41,267 --> 00:15:43,972
Tu n'as pas besoin d'une longue corde
comme ça pour se pendre.
89
00:15:44,251 --> 00:15:49,559
Quelqu'un a utilisé cette corde
pour le hisser là-haut.
90
00:15:50,440 --> 00:15:52,455
Vous avez une imagination hyperactive.
91
00:15:52,696 --> 00:15:53,984
C'est aussi mon espoir.
92
00:15:55,185 --> 00:15:57,975
Alerter le Dispensaire du Palais et
ordonnez immédiatement une autopsie.
93
00:16:13,243 --> 00:16:15,374
- Mort par empoisonnement, dites-vous ?
- Oui Monsieur.
94
00:16:23,902 --> 00:16:25,146
Vous êtes de retour.
95
00:16:25,855 --> 00:16:28,631
Personne n'a vu Kim Byun ce soir.
96
00:16:28,968 --> 00:16:30,318
Pas un ?
97
00:16:30,620 --> 00:16:33,496
Il n'était pas en service aujourd'hui, donc
il n'était pas dans le palais.
98
00:16:33,616 --> 00:16:36,202
Alors comment Kim Byun a-t-elle obtenu...
99
00:16:37,972 --> 00:16:41,409
Il aurait pu être tué
dehors et amené ?
100
00:16:41,910 --> 00:16:45,549
Cela veut dire quelqu'un
est entré par effraction dans le palais !
101
00:17:15,132 --> 00:17:16,292
Qui y va ?
102
00:17:32,366 --> 00:17:33,501
Allons-y.
103
00:18:30,657 --> 00:18:31,959
Expliquer.
104
00:18:32,543 --> 00:18:33,833
C'est avec le plus profond regret que je signale...
105
00:18:33,953 --> 00:18:35,309
Évitez les bavardages.
106
00:18:36,507 --> 00:18:37,630
Sur la traverse de la salle d'audience...
107
00:18:37,750 --> 00:18:38,935
Je sais.
108
00:18:40,613 --> 00:18:41,889
Qui est le mort ?
109
00:18:42,908 --> 00:18:45,153
L'adjoint Kim Byun est son nom.
110
00:18:54,925 --> 00:18:58,790
Votre Majesté, Votre Majesté,
Votre Majesté...!
111
00:18:59,499 --> 00:19:01,110
Votre Majesté...!
112
00:19:02,070 --> 00:19:04,064
Où est-il ?
Continuez.
113
00:19:04,966 --> 00:19:08,284
Cet homme a profané le palais sacré.
114
00:19:08,404 --> 00:19:10,841
Il ne mérite pas le
L'attention personnelle du roi.
115
00:19:11,133 --> 00:19:12,560
Montrez simplement la voie.
116
00:19:13,612 --> 00:19:16,950
Votre Majesté!
Votre Majesté!
117
00:19:40,334 --> 00:19:41,694
Ses mains.
118
00:19:44,339 --> 00:19:46,200
Je veux voir ses mains.
119
00:19:59,001 --> 00:20:00,111
Votre Majesté!
120
00:20:14,097 --> 00:20:17,611
Kim Byun...
C'est lui.
121
00:20:31,640 --> 00:20:33,976
Qui a déployé les soldats de
le Commandement des Trois Armées ?
122
00:20:34,176 --> 00:20:35,829
Dans quel but ?
123
00:20:38,900 --> 00:20:41,817
Quel est le problème ?
Êtes-vous tous soudainement devenus muets ?
124
00:20:41,937 --> 00:20:46,682
Le ministre de l'Armée doit informer
où il se trouve à tout moment.
125
00:20:46,802 --> 00:20:51,182
Si tu n'avais pas été négligent, tu
aurait déjà été alerté.
126
00:20:53,510 --> 00:20:54,997
Votre Majesté...
127
00:20:56,316 --> 00:21:03,121
C'est une circonstance extraordinaire,
mais il est... inapproprié que le roi vienne
128
00:21:03,241 --> 00:21:06,868
au Dispensaire du Palais et
inspecter personnellement la victime.
129
00:21:06,988 --> 00:21:11,816
Est-il approprié que vous, le Premier ministre,
avoir permis un meurtre
130
00:21:11,936 --> 00:21:13,513
avoir lieu dans le palais sacré ?
131
00:21:15,449 --> 00:21:21,829
C'est le meurtre d'un petit député qui
n'appelle pas autant de bruit, Votre Majesté.
132
00:21:21,949 --> 00:21:25,592
Votre titre et votre rang,
À votre avis, qui vous les a donnés ?
133
00:21:25,712 --> 00:21:26,838
Moi?
134
00:21:27,965 --> 00:21:30,912
Ou pensez-vous que vous
tu as tout gagné tout seul ?
135
00:21:31,629 --> 00:21:32,823
Votre Majesté...
136
00:21:33,014 --> 00:21:40,416
Vous ne seriez pas ici aujourd'hui si ce n'était pas le cas
pour les hommes qui sont morts pour toi en silence.
137
00:21:44,255 --> 00:21:45,357
Administrateur des monuments commémoratifs.
138
00:21:46,383 --> 00:21:47,669
Oui, Votre Majesté.
139
00:21:47,789 --> 00:21:51,157
Renvoyez Kim Byun chez lui.
140
00:21:54,144 --> 00:21:56,286
Nous l'avons travaillé dur...
141
00:21:56,406 --> 00:22:00,294
Instruire le Ministère des Rites de
donnez-lui également des funérailles décentes.
142
00:22:00,720 --> 00:22:02,355
Votre souhait est mon ordre.
143
00:22:05,894 --> 00:22:09,240
Espèce d'imbécile !
144
00:22:12,854 --> 00:22:15,274
Espèces de mauvais idiots !
145
00:22:21,950 --> 00:22:24,228
Sortez vos épées !
Qu'est-ce que tu attends ?
146
00:22:25,004 --> 00:22:29,184
Sortez-les et poussez-les
les dans ton cou ! Fais-le!
147
00:22:29,527 --> 00:22:31,709
- Général...
- Tu ne veux pas le faire ?
148
00:22:31,829 --> 00:22:33,891
Ils veux-tu être
jeté dans la rivière Han à la place ?
149
00:22:34,725 --> 00:22:36,650
Combien de soldats avons-nous
avez-vous dans la Garde du Palais ?
150
00:22:36,770 --> 00:22:39,488
Quatre cents !
151
00:22:39,608 --> 00:22:41,356
Tu ne peux pas gérer
cette petite situation toi-même
152
00:22:41,476 --> 00:22:43,546
que tu as dû appeler le
Commandement des trois armées ?
153
00:22:44,306 --> 00:22:45,292
Je ne sais pas quoi dire, monsieur...
154
00:22:45,412 --> 00:22:51,666
Tu ferais mieux de ne pas le faire !
Tu ferais mieux de ne rien dire !
155
00:22:55,379 --> 00:22:58,472
Retirez les soldats du
Commandement des trois armées ?
156
00:22:58,592 --> 00:23:02,102
J'ai déjà donné l'ordre de
Le chef de l'armée centrale Yi Sookbun.
157
00:23:02,222 --> 00:23:03,598
Vous ne pouvez pas.
158
00:23:03,790 --> 00:23:06,381
Les murs du palais pourraient
ont été violés.
159
00:23:06,501 --> 00:23:09,738
N'oubliez pas qu'il y a un
réception diplomatique demain.
160
00:23:10,239 --> 00:23:12,097
Nous ne pouvons pas retirer le
soldats du palais.
161
00:23:12,217 --> 00:23:16,427
En plus, je vais recommander
que la loi martiale soit déclarée dans la ville.
162
00:23:16,547 --> 00:23:17,908
Loi martiale?
163
00:23:18,150 --> 00:23:19,110
Oui.
164
00:23:21,071 --> 00:23:22,865
Êtes-vous fou?
165
00:23:23,141 --> 00:23:24,025
Premier ministre.
166
00:23:24,145 --> 00:23:29,639
Tu veux le dire au monde entier
qu'il y a eu un meurtre à
167
00:23:29,759 --> 00:23:31,995
le palais où est la sécurité
censé être à toute épreuve ?
168
00:23:32,671 --> 00:23:42,402
L'envoyé Ming fera ses valises
avant de commencer les négociations !
169
00:23:49,738 --> 00:23:53,268
Seigneur Hwang, un message urgent
du Dispensaire du Palais.
170
00:24:01,829 --> 00:24:02,610
Qu'est-ce que c'est?
171
00:24:02,730 --> 00:24:05,333
Touchez son dos ici.
172
00:24:20,228 --> 00:24:21,505
On dirait de la cire d'abeille.
173
00:24:23,883 --> 00:24:26,069
Si je suppose que c'est vrai...
174
00:24:41,858 --> 00:24:43,586
C'est incroyable !
175
00:24:45,680 --> 00:24:49,595
Ils ont fait l'inscription
et je l'ai recouvert de cire d'abeille.
176
00:24:52,557 --> 00:24:59,300
C'est une méthode utilisée par Yuan
des espions pour avertir leurs ennemis.
177
00:25:01,136 --> 00:25:03,665
Des espions Yuan ?
178
00:25:05,150 --> 00:25:09,040
Alors... Ming pourrait-il être impliqué dans tout ça ?
179
00:25:18,387 --> 00:25:22,042
"Pouvez-vous sauver le roi en devenir ?"
180
00:25:44,449 --> 00:25:46,569
Son Altesse est-elle à l'intérieur ?
181
00:25:48,913 --> 00:25:50,774
Je t'ai posé une question.
182
00:25:51,183 --> 00:25:54,154
Eh bien, euh...
183
00:25:54,605 --> 00:25:57,492
Son Altesse n'est pas dans la Villa Est ?
184
00:26:26,817 --> 00:26:30,669
Votre Altesse, c'est dangereux
pour que tu sois ici.
185
00:26:30,789 --> 00:26:33,676
Il y a une telle agitation dans
palais dont j'avais besoin pour sortir.
186
00:26:34,043 --> 00:26:39,117
Il n'y a rien de tel qu'une cible
entraînez-vous à oublier vos malheurs...
187
00:26:39,534 --> 00:26:41,617
S'il vous plaît, retournez au Palais de l'Est maintenant.
188
00:26:41,737 --> 00:26:44,930
Dieu nous en préserve si tu le devrais
devenir une cible pour les malfaiteurs...
189
00:26:45,050 --> 00:26:49,621
Je ne serais pas un homme si je
je ne pouvais pas me protéger.
190
00:26:49,741 --> 00:26:50,884
Votre Altesse...
191
00:26:51,151 --> 00:26:54,030
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
192
00:26:54,397 --> 00:26:55,824
Votre Altesse...
193
00:26:59,004 --> 00:27:02,492
Ils ont snobé le roi et l'ont fait
ne pas s'en prendre au prince héritier ?
194
00:27:03,536 --> 00:27:06,854
Alors, qui, au nom du ciel, recherchent-ils ?
195
00:27:06,974 --> 00:27:10,361
J'ai envoyé des gardes dans les maisons
de chaque prince pour l'instant.
196
00:27:28,286 --> 00:27:29,446
Qu'est-ce qui t'amène ?
197
00:27:36,265 --> 00:27:39,862
Le prince Choongnyeong a disparu ?
198
00:27:42,357 --> 00:27:44,135
Oh non!
199
00:27:46,504 --> 00:27:52,746
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça veut dire Prince
Choongnyeong est-il le roi en devenir ?
200
00:27:53,831 --> 00:27:57,236
C'est du moins ce que semble penser le coupable.
201
00:27:58,079 --> 00:28:01,633
Choongnyeong a-t-il la faculté ?
202
00:28:03,694 --> 00:28:06,507
Faut-il être accusé de trahison
reprendre vos esprits ?
203
00:28:07,007 --> 00:28:08,223
Trahison?
204
00:28:08,343 --> 00:28:09,097
Vous avez traité Choongnyeong de
Roi en devenir quand
205
00:28:09,217 --> 00:28:10,535
nous avons déjà un héritier présomptif !
206
00:28:10,655 --> 00:28:13,139
Ai-je dit Choongnyeong
un roi est-il en devenir ?
207
00:28:13,259 --> 00:28:14,982
J'analyse le message secret !
208
00:28:15,102 --> 00:28:15,920
Arrêt.
209
00:28:17,514 --> 00:28:20,835
Comment peut-on discuter dans un moment comme celui-ci ?
210
00:28:26,617 --> 00:28:27,434
Premier ministre,
211
00:28:27,728 --> 00:28:29,635
nous devons déclarer la loi martiale.
212
00:28:29,755 --> 00:28:32,626
Il manque un prince royal.
213
00:28:50,217 --> 00:28:51,819
La loi martiale ne sera pas déclarée.
214
00:28:55,499 --> 00:28:58,747
Votre Majesté, la sécurité de
un prince royal est en jeu.
215
00:28:59,188 --> 00:29:01,048
La sécurité de Joseon passe avant tout.
216
00:29:01,958 --> 00:29:05,118
Les envoyés Ming sont les
principaux suspects dans l'état actuel des choses.
217
00:29:05,238 --> 00:29:09,482
Votre Majesté, nous devons enquêter
la salle de la Grande Paix.
218
00:29:09,602 --> 00:29:10,919
La salle de la Grande Paix ?
219
00:29:20,733 --> 00:29:22,264
Ne touchez pas à ça.
220
00:29:22,791 --> 00:29:26,821
Je ne veux pas de perturbation jusqu'à ce que
la négociation est conclue.
221
00:29:38,262 --> 00:29:41,550
Il ne veillera pas à la sécurité
Prince Choongnyeong?
222
00:30:00,510 --> 00:30:02,187
Salle de la Grande Paix ?
223
00:30:03,497 --> 00:30:06,241
Aurais-je dû ordonner une enquête ?
224
00:30:06,361 --> 00:30:09,164
Cela garantirait-il la sécurité de Choongnyeong ?
225
00:30:09,881 --> 00:30:12,452
Bien sûr que non.
226
00:30:14,637 --> 00:30:22,115
Si j'étais l'Empereur, je n'écrirais pas
un message si facilement déchiffrable.
227
00:30:22,774 --> 00:30:25,152
Tu es vraiment un homme sage.
228
00:30:25,661 --> 00:30:30,058
Vous pouvez voir à travers le
cœur de l'empereur Ming.
229
00:30:32,695 --> 00:30:36,697
Mais pourquoi es-tu si stupide quand il s'agit
les affaires de ce petit palais ?
230
00:30:36,817 --> 00:30:38,307
Votre Majesté...
231
00:30:38,427 --> 00:30:39,629
Qui est-ce ?
232
00:30:40,413 --> 00:30:43,256
Qui est ce personnage ignoble qui
viole ouvertement le palais
233
00:30:43,376 --> 00:30:46,747
et fait preuve de mépris
contre la maison royale ?
234
00:30:48,750 --> 00:30:50,853
Pourquoi ne peux-tu pas répondre ?
235
00:30:51,571 --> 00:30:55,302
Parce qu'un jugement hâtif
apportera le malheur.
236
00:30:56,712 --> 00:30:59,491
Mais savez-vous qui est l'ennemi ?
237
00:31:00,025 --> 00:31:06,260
Oui.
Mais il y en a trop parmi lesquels choisir.
238
00:31:07,620 --> 00:31:09,038
Premier ministre.
239
00:31:09,814 --> 00:31:14,153
Il y a d'innombrables ennemis
qui convoitent ton trône.
240
00:31:14,552 --> 00:31:17,032
Le roi abdiqué au palais d'Indeok,
241
00:31:17,708 --> 00:31:20,606
le prince exilé Banggan,
242
00:31:20,726 --> 00:31:24,423
et les aristocrates régionaux
les trois états inférieurs
243
00:31:24,665 --> 00:31:26,781
où notre gouvernance
la puissance n'atteint pas...
244
00:31:26,901 --> 00:31:30,330
N'oubliez pas les japonais
et les barbares.
245
00:31:30,831 --> 00:31:32,158
Votre Majesté...
246
00:31:32,617 --> 00:31:35,923
Premier ministre est un travail facile.
247
00:31:36,214 --> 00:31:38,676
Tout ce que vous avez à faire est de
connaître les ennemis du roi.
248
00:31:40,503 --> 00:31:45,394
Manier l'épée n'est pas mon travail.
249
00:31:47,698 --> 00:31:48,874
Premier ministre.
250
00:31:50,560 --> 00:31:52,337
Souviens-toi.
251
00:31:53,088 --> 00:31:59,622
Ni le trône ni
cet état Joseon m'appartient.
252
00:32:01,166 --> 00:32:05,480
Votre Altesse !
Prince héritier, Votre Altesse !
253
00:32:06,841 --> 00:32:08,152
Votre Altesse !
254
00:32:09,929 --> 00:32:11,581
Est-ce vrai ?
255
00:32:18,640 --> 00:32:21,043
Laissez-nous.
Nous discutions des affaires de l'État.
256
00:32:21,502 --> 00:32:24,720
- Père.
- Laissez-nous, dis-je.
257
00:32:24,840 --> 00:32:26,491
C'est la salle d'audience.
258
00:32:26,825 --> 00:32:31,297
Tu es peut-être le prince héritier,
mais la politique n'est pas encore votre jeu.
259
00:32:34,961 --> 00:32:39,433
Il est là pour veiller à la sécurité de
ses jeunes frères, pas la politique.
260
00:32:45,917 --> 00:32:47,544
Veuillez vider la pièce.
261
00:32:48,095 --> 00:32:51,165
Je suis au milieu de
discuter des affaires de l'État.
262
00:32:51,474 --> 00:32:55,304
Serviteur royal, es-tu dehors ?
263
00:33:00,403 --> 00:33:03,224
Apportez-moi toutes les lampes
accroché dans la galerie.
264
00:33:05,828 --> 00:33:06,661
Votre Altesse...
265
00:33:06,781 --> 00:33:08,297
Ma Reine.
266
00:33:11,669 --> 00:33:13,852
Allez-vous vider la pièce ?
267
00:33:13,972 --> 00:33:18,629
Ou devrais-je les avoir, les légers
dans les Chambres Royales ?
268
00:33:32,792 --> 00:33:35,104
De quelle atrocité s'agit-il ?
269
00:33:39,201 --> 00:33:41,571
Comme vous devez être terriblement inquiet.
270
00:33:42,289 --> 00:33:44,030
Oui...
271
00:33:44,442 --> 00:33:49,832
Le gendre est aussi un fils, et
Le prince Choongnyeong a disparu.
272
00:33:50,817 --> 00:33:56,333
Ça doit être pire
pour toi, son parent de sang.
273
00:34:01,783 --> 00:34:07,282
Quelle personne méchante pourrait avoir
fait ça ?
274
00:34:09,077 --> 00:34:10,954
Avez-vous une idée?
275
00:34:12,030 --> 00:34:13,800
Il va falloir mener une enquête.
276
00:34:14,008 --> 00:34:18,940
Le coupable pourrait être plus proche qu’on ne le pense.
277
00:34:25,974 --> 00:34:28,729
Eh bien, nous avons beaucoup de travail à faire.
278
00:34:36,723 --> 00:34:42,357
Je n'aime pas leur attitude.
C'est comme s'ils nous soupçonnaient.
279
00:34:42,673 --> 00:34:44,945
Pouvez-vous leur en vouloir ?
280
00:34:49,959 --> 00:34:51,347
Premier ministre?
281
00:35:16,162 --> 00:35:19,817
Où est ta dignité en tant que
la mère de l'État ?
282
00:35:21,762 --> 00:35:23,939
Tout va bien quand il y a de l’harmonie à la maison.
283
00:35:24,632 --> 00:35:26,786
Mon devoir de mère passe avant tout.
284
00:35:27,069 --> 00:35:28,763
Le devoir de mère ?
285
00:35:29,990 --> 00:35:33,362
Ce n'est pas quelque chose
J'ai souvent de vos nouvelles.
286
00:35:34,756 --> 00:35:39,296
Placez la ville sous
la loi martiale en ce moment.
287
00:35:40,698 --> 00:35:44,994
Envoyez tous les soldats que nous avons et
ordonnez-leur de trouver Choongnyeong.
288
00:35:45,114 --> 00:35:48,852
L'armée ne le fait pas
existent pour protéger un prince.
289
00:35:50,429 --> 00:35:55,954
Est-ce parce qu'il n'est pas un enfant
de la concubine que tu aimes ?
290
00:35:56,930 --> 00:35:59,400
C'est une remarque ridicule.
291
00:36:00,251 --> 00:36:05,918
Si ce n'est pas la raison, je ne le fais pas
comprenez ce que vous faites.
292
00:36:06,994 --> 00:36:10,521
Ma décision serait la même
quel que soit l'enfant porté disparu.
293
00:36:10,641 --> 00:36:12,201
Une bête à visage humain.
294
00:36:14,363 --> 00:36:16,236
C'est ce que tu es.
295
00:36:17,993 --> 00:36:22,174
Vous n'êtes pas humain.
Vous ne pouvez pas être humain.
296
00:36:23,292 --> 00:36:25,445
Est-ce que vous venez juste de le découvrir ?
297
00:36:26,396 --> 00:36:27,647
Pardon?
298
00:36:28,490 --> 00:36:31,585
J'ai renoncé à vivre ma vie
comme humain il y a longtemps.
299
00:36:32,879 --> 00:36:39,463
Le jour où j'ai décidé que je serais
le roi de cet état appelé Joseon.
300
00:36:41,649 --> 00:36:47,991
Tu as fait ta part en me poussant et
me harcelant pour monter sur le trône.
301
00:36:48,408 --> 00:36:53,673
Vous auriez dû être préparé à cela alors.
302
00:37:43,348 --> 00:37:45,034
Cette nuit-là...
303
00:37:49,399 --> 00:37:55,032
Nous étions tous les trois
ensemble cette nuit-là...
304
00:38:08,894 --> 00:38:14,099
La rébellion des deuxièmes princes : conflit pour le trône
entre les deux fils de Taejo, Bangwon et Banggan
305
00:38:14,219 --> 00:38:19,868
qui s'est terminé par la victoire et l'accession au pouvoir de Bang-won
en tant que troisième roi de Joseon.
306
00:38:19,988 --> 00:38:21,699
Lâchez l'épée.
307
00:38:22,638 --> 00:38:24,891
Je ne veux pas frapper mon frère.
308
00:38:26,468 --> 00:38:27,846
Attaque!
309
00:38:29,115 --> 00:38:31,309
Attaque!
310
00:38:56,729 --> 00:39:02,949
La nuit oncle Hoean et père
mené cette sanglante bataille pour le trône...
311
00:39:03,463 --> 00:39:07,411
la nuit où oncle Hoean
nous a pris en otage...
312
00:39:08,395 --> 00:39:10,499
Nous étions ensemble.
313
00:39:12,084 --> 00:39:15,439
Tuez les otages et jetez
leurs têtes devant Yi Bangwon !
314
00:39:16,265 --> 00:39:19,378
C'est le seul moyen de les briser !
315
00:40:28,543 --> 00:40:32,139
Avez-vous protégé vos frères ?
316
00:41:08,998 --> 00:41:13,596
Mais ce soir, il est seul.
317
00:41:15,616 --> 00:41:20,964
Choongnyeong n'a personne...
318
00:41:22,625 --> 00:41:23,902
Votre Altesse...
319
00:41:32,305 --> 00:41:34,325
Je ne leur pardonnerai pas.
320
00:41:36,019 --> 00:41:38,230
Si quelque chose devait arriver
à Choongnyeong,
321
00:41:39,082 --> 00:41:45,882
Je ne pardonnerai pas à mon père et au
ministres qui ont négligé de le protéger.
322
00:41:48,069 --> 00:41:53,852
Et je tuerai personnellement
ceux qui lui ont fait du mal !
323
00:42:07,429 --> 00:42:09,398
Était-ce vous ?
324
00:42:13,846 --> 00:42:19,580
N'importe qui ne peut pas tuer un officier
de la Garde du Palais et pendre
325
00:42:20,022 --> 00:42:22,602
le corps dans la salle d'audience.
326
00:42:23,403 --> 00:42:28,418
Et pour attirer le prince
sans être détecté,
327
00:42:28,902 --> 00:42:31,648
il faudrait au moins que tu sois son oncle.
328
00:42:32,265 --> 00:42:36,305
Vas-tu me dénoncer ?
329
00:42:36,964 --> 00:42:39,551
Où est le prince Choongnyeong?
330
00:42:40,887 --> 00:42:41,754
Vous...
331
00:42:42,046 --> 00:42:43,449
Vous n'avez pas fait ça.
332
00:42:43,569 --> 00:42:45,243
Vraiment, mon frère ?
333
00:42:52,118 --> 00:42:56,633
Qu'est-ce que j'aurais à gagner en faisant ça ?
334
00:42:57,392 --> 00:43:01,539
Un avertissement.
Vous envoyez un avertissement au roi.
335
00:43:11,427 --> 00:43:14,882
Il y a eu deux sanglantes
rébellions pour le trône.
336
00:43:16,167 --> 00:43:20,506
Mais Sa Majesté a été sensiblement
négligent ces derniers temps envers le Queen's
337
00:43:21,199 --> 00:43:26,598
famille qui a livré le trône
vers lui en balançant leurs épées.
338
00:43:27,315 --> 00:43:33,616
Alors vous vous êtes mis en colère contre le roi.
339
00:43:38,506 --> 00:43:40,693
En colère contre le roi ?
340
00:43:43,955 --> 00:43:48,401
Alors je suppose que tu pourrais
être également le coupable.
341
00:43:48,521 --> 00:43:49,697
Pardon?
342
00:43:50,340 --> 00:43:57,124
Vous occupez une position élevée
juste derrière le roi.
343
00:43:57,525 --> 00:44:00,078
Vous pouvez contrôler tout le monde sauf le roi
344
00:44:00,337 --> 00:44:03,342
quand un premier ministre devrait
capable d'influencer tous
345
00:44:04,201 --> 00:44:08,299
la décision du roi comme
cet infâme Chung Dojeon.
346
00:44:09,084 --> 00:44:10,151
Seigneur Min !
347
00:44:10,911 --> 00:44:12,722
Nous sommes sur le même bateau.
348
00:44:13,723 --> 00:44:18,213
Vous êtes sous tout comme
autant de suspicion que moi.
349
00:44:20,783 --> 00:44:24,246
Ne pense même pas à traîner
famille dans cela.
350
00:44:33,868 --> 00:44:40,028
Celui qui est derrière tout ça,
vous êtes celui qui a le plus à gagner.
351
00:44:40,878 --> 00:44:47,597
Puisque tu es le seul,
le roi offensé aura confiance et s'appuiera sur.
352
00:44:50,759 --> 00:44:54,873
Pourquoi n'envoies-tu pas
Choongnyeong est de retour à la maison maintenant ?
353
00:44:54,993 --> 00:45:03,452
Le roi voudra t'en donner la moitié
de son autorité avec joie et soulagement.
354
00:45:05,922 --> 00:45:09,135
C'est exactement ce genre de
tu as une ambition futile
355
00:45:10,671 --> 00:45:13,408
cela me rend encore plus méfiant à votre égard.
356
00:45:21,244 --> 00:45:26,281
Je ne rêve même pas de partager
l'autorité royale auprès du Roi.
357
00:45:26,401 --> 00:45:27,844
Savez-vous pourquoi ?
358
00:45:28,946 --> 00:45:35,019
Parce que je sais que Sa Majesté
ne partagerait jamais son autorité
359
00:45:35,139 --> 00:45:40,439
même s'il doit tuer tout le monde
dernier de ses fils.
360
00:46:51,229 --> 00:46:52,739
Vouliez-vous me voir ?
361
00:46:53,123 --> 00:46:54,700
A propos du Prince...
362
00:46:54,917 --> 00:46:59,186
Ne vous inquiétez pas trop.
Nous entendrons bientôt de bonnes nouvelles.
363
00:46:59,306 --> 00:47:02,596
Mais si, Père...
364
00:47:03,429 --> 00:47:06,775
Si c'est vrai que le Prince
a été kidnappé...
365
00:47:07,885 --> 00:47:10,964
Il est probable que cela ait été fait
par quelqu'un qu'il connaît.
366
00:47:36,341 --> 00:47:37,960
Pourquoi n'avez-vous pas soulevé cette question plus tôt ?
367
00:47:39,137 --> 00:47:44,713
Qui aurait pu avoir le Prince
se retrouver si tard dans la nuit ?
368
00:47:59,540 --> 00:48:01,207
Où est le prince Choongnyeong?
369
00:48:02,929 --> 00:48:07,260
Où as-tu emmené le Prince ?
370
00:48:14,602 --> 00:48:20,060
"... Quelqu'un que je dois rencontrer."
C'est une description très obscure, n'est-ce pas ?
371
00:48:22,130 --> 00:48:26,727
Les princes n'en ont presque pas
contact avec le monde.
372
00:48:27,520 --> 00:48:30,408
Leur famille est tout ce qu'ils connaissent.
373
00:48:31,710 --> 00:48:34,881
Qui le prince pourrait-il risquer
dehors pour voir dans l'obscurité de la nuit
374
00:48:35,456 --> 00:48:37,201
sans y réfléchir à deux fois ?
375
00:48:38,102 --> 00:48:40,488
Il n'y a qu'un seul homme.
376
00:48:42,057 --> 00:48:43,567
Un homme qui n'est pas membre de
la famille royale et
377
00:48:44,018 --> 00:48:46,964
mais peut entrer et sortir du
Villa Royale à sa guise.
378
00:48:48,216 --> 00:48:57,323
C'est toi, Yi Su,
le mentor du prince royal !
379
00:49:07,528 --> 00:49:11,576
Conseillez au roi de quitter le siège du pouvoir.
380
00:49:11,977 --> 00:49:13,812
Et si tu peux,
381
00:49:13,932 --> 00:49:18,251
dis-lui de laisser tomber le nom de
ce pays Joseon aussi.
382
00:49:20,805 --> 00:49:24,615
Cela confirme votre cœur de traître.
383
00:49:24,735 --> 00:49:27,438
Je ne suis pas un traître, vous l'êtes.
384
00:49:27,806 --> 00:49:28,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
385
00:49:29,208 --> 00:49:31,953
Ignorant complètement
l'autorité du roi ?
386
00:49:32,337 --> 00:49:34,665
N'est-ce pas une trahison ?
387
00:49:36,359 --> 00:49:43,027
Vous affichez complet
mépris pour l'épée du roi.
388
00:49:43,244 --> 00:49:45,271
Et ce n’est pas une épée ordinaire.
389
00:49:45,605 --> 00:49:49,786
Il a fait sa part de travail en apportant
descendre Goryeo et ériger Joseon.
390
00:49:50,070 --> 00:49:51,469
Ce n'est pas tout.
391
00:49:51,589 --> 00:49:53,462
C'est le mot
qui a neutralisé le roi Taejo.
392
00:49:53,582 --> 00:49:55,254
C'est une épée puissante qui a frappé
393
00:49:55,374 --> 00:49:57,547
et tué des sujets méritants
et même des frères de sang.
394
00:49:57,806 --> 00:50:02,537
Le plus important, n'est-ce pas
l'épée du roi qui est
395
00:50:02,971 --> 00:50:07,585
soutenir fermement le trône en ce moment ?
396
00:50:11,583 --> 00:50:15,388
Mais vous insistez ici pour que
La puissante épée du roi ne pouvait pas
397
00:50:16,431 --> 00:50:21,814
retenir un érudit ordinaire et
a mis la vie du prince en danger.
398
00:50:24,434 --> 00:50:32,737
Est-ce le roi souverain de Joseon
être méprisé de cette manière ?
399
00:50:49,694 --> 00:50:52,765
Agent royal, êtes-vous là ?
400
00:50:53,716 --> 00:50:55,302
Oui, Votre Majesté.
401
00:50:56,311 --> 00:50:58,548
Appelez Sangin.
402
00:51:04,163 --> 00:51:05,573
Votre Majesté.
403
00:51:14,295 --> 00:51:18,417
Je suis sûr que vous savez pour mon fils.
404
00:51:20,469 --> 00:51:22,705
Oui, Votre Majesté...
405
00:51:23,465 --> 00:51:26,335
Je ne lui ai jamais demandé grand-chose.
406
00:51:26,903 --> 00:51:34,479
"N'étudiez pas si dur. Jouez dur.
Mais prends toujours soin de toi. »
407
00:51:34,599 --> 00:51:35,934
C'est ce que je lui ai appris.
408
00:51:41,734 --> 00:51:44,296
Mais je suppose que mes enseignements n’étaient pas suffisants.
409
00:51:45,356 --> 00:51:46,624
Votre Majesté...
410
00:51:48,310 --> 00:51:50,546
Vous allez devoir intervenir à ma place.
411
00:51:51,840 --> 00:51:58,575
Si tu passes, je pourrais avoir
une autre chance d'enseigner correctement à mon fils.
412
00:51:59,392 --> 00:52:04,089
J'obéirai à ton ordre avec
cela en tête, Votre Majesté.
413
00:52:06,618 --> 00:52:10,198
Je ne sais pas quoi dire...
414
00:52:12,526 --> 00:52:16,123
Kim Byun était votre plus
subordonné chéri.
415
00:52:16,482 --> 00:52:19,270
Sa mort doit être dure
à vous de gérer...
416
00:52:22,558 --> 00:52:28,555
La sécurité de la maison royale
passe avant mes sentiments personnels.
417
00:52:28,675 --> 00:52:29,710
Et...
418
00:52:39,098 --> 00:52:43,671
Ne te fais pas tuer
comme Kim Byun l'a fait.
419
00:52:46,074 --> 00:52:49,980
Je garderai cela à l'esprit
à tout moment, Votre Majesté.
420
00:53:04,041 --> 00:53:14,064
C'est dommage que je ne puisse pas voir le
regard effrayé sur le visage de Yi Bangwon.
421
00:53:24,037 --> 00:53:28,427
C'est pour le Kill.
Bon travail.
422
00:53:42,547 --> 00:53:46,653
Cela devrait constituer un bon avertissement.
423
00:53:51,477 --> 00:53:56,084
Yi Bangwon, cet imbécile...
424
00:53:57,552 --> 00:54:03,086
Il devrait savoir maintenant comment
Les murs du palais sont vulnérables.
425
00:54:05,439 --> 00:54:11,373
Il est maintenant temps de lui montrer comment
cela n'a aucun sens, la robe royale est
426
00:54:11,907 --> 00:54:15,822
qu'il a ramassé et mis lui-même.
427
00:54:20,353 --> 00:54:24,443
Ce n'est qu'un début.
428
00:54:38,945 --> 00:54:41,449
Où est-ce que je me suis trompé ?
429
00:54:42,876 --> 00:54:44,111
Jachi ?
430
00:54:47,716 --> 00:54:51,931
Ilji, je dois sortir du palais.
431
00:54:52,265 --> 00:54:53,867
Dehors?
432
00:54:55,460 --> 00:55:00,642
Nous avons l'ordre de ne pas partir
le palais depuis le meurtre, tu te souviens ?
433
00:55:00,934 --> 00:55:03,179
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
434
00:55:03,655 --> 00:55:05,797
Je m'occuperai des gardes d'une manière ou d'une autre,
435
00:55:05,917 --> 00:55:07,386
donc si le préposé royal
vient me chercher,
436
00:55:07,920 --> 00:55:10,654
dis-lui que je suis au lit, malade à cause du traumatisme.
437
00:55:10,774 --> 00:55:11,817
D'accord?
438
00:55:14,537 --> 00:55:16,581
Jachi!
Euh Jachi!
439
00:55:40,562 --> 00:55:42,298
Nous devons aller dans le district de Soongshin maintenant !
440
00:55:44,059 --> 00:55:45,894
De quoi parles-tu?
441
00:55:46,670 --> 00:55:51,962
Si nous n'amenons pas le prince Choongnyeong
revenons sain et sauf ce soir, nous sommes tous les deux morts !
442
00:55:54,498 --> 00:55:56,642
Ne me touchez pas !
443
00:56:02,208 --> 00:56:03,343
A genoux !
444
00:56:03,602 --> 00:56:05,087
Comment oses-tu !
445
00:56:07,465 --> 00:56:09,317
J'ai dit de m'agenouiller.
446
00:56:10,652 --> 00:56:14,023
on ne m'a pas appris
s'agenouiller devant un fripon !
447
00:56:24,780 --> 00:56:27,934
Et t'a-t-on appris à crier
pendant que tu trembles comme une feuille ?
448
00:56:31,572 --> 00:56:33,183
Veux-tu mourir ?
449
00:56:33,550 --> 00:56:37,197
Je te ferai tuer pour ce mépris !
450
00:56:38,699 --> 00:56:43,054
Vous serez!
Comment quand tu trembles si fort ?
451
00:56:45,641 --> 00:56:47,828
Veux-tu ce poignard dans ta main ?
452
00:56:49,856 --> 00:56:55,455
Tes mains tremblent tellement
dur, tu ne peux même pas le balancer.
453
00:57:03,501 --> 00:57:05,487
Donne-nous le nom de ton père !
454
00:57:06,972 --> 00:57:11,620
Pas dans ta vie ! C'est aussi un nom
exalté pour tes oreilles récréatrices !
455
00:57:24,521 --> 00:57:26,783
Tuez simplement le garçon.
456
00:57:32,708 --> 00:57:33,934
Qu'est-ce que c'est ?
457
00:57:34,986 --> 00:57:39,675
Ce serait pour les marchandises.
Prends-le et fais ce que je dis.
458
00:57:41,194 --> 00:57:42,688
Non merci.
459
00:57:43,172 --> 00:57:47,446
A en juger par l'apparence de l'enfant,
sa famille doit être chargée.
460
00:57:48,046 --> 00:57:49,765
Je n'en ai pas fini avec lui.
461
00:57:50,817 --> 00:57:54,747
Sa famille n'est pas seulement chargée
ils contrôlent cet État.
462
00:57:55,857 --> 00:57:57,826
Contremaître Jeon...
463
00:58:07,764 --> 00:58:09,575
Il appartient à la Maison Royale.
464
00:58:10,885 --> 00:58:14,165
Seul un prince royal peut le posséder.
465
00:58:16,260 --> 00:58:21,783
Tuez-le immédiatement !
Ou tu finiras mort.
466
00:58:29,686 --> 00:58:31,857
Allez.
Placez vos paris.
467
00:58:32,199 --> 00:58:33,309
Ici.
468
00:58:37,473 --> 00:58:39,659
C'est beaucoup d'argent.
469
00:58:40,152 --> 00:58:41,470
Nous travaillons nos mains jusqu'aux os, et...
470
00:58:41,590 --> 00:58:44,098
Je me demande quel genre de travail tu fais
les garçons faisaient quand
471
00:58:44,382 --> 00:58:46,007
tu n'es plus dans la milice.
472
00:58:46,127 --> 00:58:49,131
Donnez-nous une pause.
Faut-il vraiment demander ?
473
00:58:51,935 --> 00:58:56,208
Pour qui travaillez-vous ?
Est-ce Seigneur Mim Mugu ?
474
00:58:56,475 --> 00:58:57,874
Non, non !
475
00:58:57,994 --> 00:59:02,965
Alors est-ce le pouvoir
des seigneurs régionaux affamés ?
476
00:59:03,085 --> 00:59:07,998
Parler!
Où as-tu emmené le Prince ?
477
00:59:08,118 --> 00:59:11,564
Arrêt!
Je ne sais pas de quoi tu parles.
478
00:59:14,518 --> 00:59:16,755
Nous n’avons rien à voir avec ça !
479
00:59:16,875 --> 00:59:19,492
Quelqu’un d’autre a attrapé le gros poisson.
480
00:59:20,885 --> 00:59:23,121
Vous vous trompez d'arbre !
481
00:59:26,251 --> 00:59:28,270
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
482
00:59:30,757 --> 00:59:31,908
Parler!
483
00:59:32,793 --> 00:59:35,268
Allez, sois gentil.
484
00:59:35,388 --> 00:59:39,615
Tu étais l'un des nôtres avant
vous avez fait votre chemin.
485
00:59:39,735 --> 00:59:42,882
Même nous, les hommes musclés, avons une éthique commerciale.
486
00:59:47,972 --> 00:59:49,900
Voulez-vous perdre une main?
487
00:59:51,769 --> 00:59:56,025
Ou devrais-je t'émasculer ?
Maintenant, parle !
488
00:59:57,852 --> 00:59:59,504
Bon sang !
489
01:00:21,359 --> 01:00:22,411
Chef.
490
01:00:27,450 --> 01:00:28,727
Comment ça s'est passé ?
491
01:00:36,888 --> 01:00:38,957
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
492
01:00:40,284 --> 01:00:41,561
Plier bagage.
493
01:00:42,120 --> 01:00:42,971
Chef...?
494
01:00:44,132 --> 01:00:47,662
Nous allons les enterrer
et sors de cette ville.
495
01:00:57,149 --> 01:00:58,869
Lâcher!
496
01:00:59,086 --> 01:01:01,289
Lâche-moi !
497
01:01:04,277 --> 01:01:05,529
Lâcher!
498
01:01:06,597 --> 01:01:08,957
J'ai dit lâche prise !
499
01:01:37,897 --> 01:01:38,973
Se lever!
500
01:01:46,960 --> 01:01:48,820
Ouvrez la porte !
501
01:04:30,440 --> 01:04:32,184
Votre Altesse, nous devons nous dépêcher...
502
01:04:38,143 --> 01:04:39,712
Votre Altesse!
503
01:04:53,322 --> 01:04:57,369
Vous avez réussi.
Avez-vous bien réussi ?
504
01:04:58,862 --> 01:05:03,360
Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas dans un
position pour échanger des salutations.
505
01:05:06,155 --> 01:05:11,888
Vous accusez un homme innocent
sans aucune preuve d'acte répréhensible.
506
01:05:15,243 --> 01:05:17,054
Preuve?
507
01:05:22,379 --> 01:05:25,659
Pouvez-vous protéger le roi en devenir ?
508
01:05:27,002 --> 01:05:31,241
C'est une preuve indéniable que
vous êtes derrière ce crime.
509
01:05:34,186 --> 01:05:37,224
C'est rare de voir ce genre d'écriture.
510
01:05:37,583 --> 01:05:40,061
En fait, il n'y a personne d'autre que toi dans cette ville
511
01:05:40,462 --> 01:05:43,424
avec un tel fluide et
style d'écriture éloquent...
512
01:05:44,801 --> 01:05:47,955
A moins que les hommes de Dumun-dong
Je suis revenu à la vie.
513
01:05:48,075 --> 01:05:49,816
Dumun-dong : District où 72 personnes ont survécu
serviteurs de Goguryeon qui se sont opposés au
514
01:05:49,936 --> 01:05:51,816
fondateur de Joseon avait déjà résidé.
fondateur de Joseon avait résidé auparavant
515
01:05:51,936 --> 01:05:54,047
Vous devez avoir besoin d'argent.
516
01:05:57,302 --> 01:05:59,655
Je veux juste attraper le coupable.
517
01:06:17,797 --> 01:06:19,374
Votre Altesse!
518
01:06:43,835 --> 01:06:49,634
Votre Altesse, je pense que nous les avons perdus.
519
01:06:50,602 --> 01:06:52,021
Nous pouvons reprendre notre souffle maintenant.
520
01:06:52,914 --> 01:06:56,501
Vous n'avez plus besoin d'avoir peur.
521
01:07:00,239 --> 01:07:01,304
Je n'ai pas peur !
522
01:07:01,424 --> 01:07:03,552
Qui a dit que j'avais peur ?
523
01:07:05,055 --> 01:07:08,317
C'est un coup de poing puissant.
524
01:07:08,810 --> 01:07:12,440
C'est bon signe.
Vous n'êtes pas blessé.
525
01:07:13,466 --> 01:07:17,080
J'avais tellement peur de ne pas pouvoir le faire
pouvoir vous protéger.
526
01:07:31,634 --> 01:07:32,675
Confesser.
527
01:07:32,795 --> 01:07:36,741
Qui as-tu conspiré pour l'enlèvement
avec et qu'est-ce que tu cherches ?
528
01:07:37,651 --> 01:07:42,474
Je ne suis pas un imbécile qui gaspille du précieux
de l'encre sur des déclarations mensongères.
529
01:07:43,133 --> 01:07:44,961
Des déclarations mensongères ?
530
01:07:46,267 --> 01:07:49,017
Prince Choongnyeong
n'est pas un matériau King.
531
01:07:49,609 --> 01:07:53,698
Il n'a pas ce que c'est
prend pour être un souverain.
532
01:07:53,940 --> 01:07:55,984
Je suis un prince !
533
01:07:56,693 --> 01:07:58,697
Et tu es mon sujet.
534
01:07:59,681 --> 01:08:01,667
Tu ne peux pas me protéger.
535
01:08:02,060 --> 01:08:04,396
Pour qui te prends-tu ?
536
01:08:05,114 --> 01:08:06,691
Votre Altesse...
537
01:08:07,417 --> 01:08:11,656
C'est le prince qui protège
ses sujets et son peuple.