1 00:00:24,150 --> 00:00:27,570 - [ZUGMOTOR TUCKERT] - [Glocke läutet] 2 00:00:30,490 --> 00:00:32,992 [SCHNELLER TUCKERN] 3 00:00:46,256 --> 00:00:51,386 WOMAN ON P.A.: Der Silberpfeil nach Pittsburgh und Chicago... 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,763 fährt um 13:00 Uhr... 5 00:00:53,846 --> 00:00:57,934 von Gate A, Gleis 2. 6 00:00:58,017 --> 00:01:00,937 Passagiere für Philadelphia... 7 00:01:01,020 --> 00:01:04,023 Harrisburg, Pittsburgh... 8 00:01:04,107 --> 00:01:07,443 Fort Wayne und Chicago. 9 00:01:07,527 --> 00:01:10,905 Dieser Zug hat reservierte Waggons... 10 00:01:10,989 --> 00:01:14,117 Speisewagen und Schlafwagen. 11 00:01:14,200 --> 00:01:18,371 - [Glocke läutet] - Bezeichnet als 314... 12 00:01:18,454 --> 00:01:22,125 315, 316... 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,420 320 und 321. 14 00:01:26,504 --> 00:01:28,423 - Der Silberpfeil... - [ZUGMOTOR TUCKERT] 15 00:01:28,506 --> 00:01:30,967 für Pittsburgh und Chicago... 16 00:01:31,050 --> 00:01:33,803 wird um 1:00 Uhr losfahren... 17 00:01:33,886 --> 00:01:37,640 von Gate A, Gleis 2. 18 00:01:37,724 --> 00:01:41,311 [MOTOR TUCKERT WEITER] 19 00:01:45,732 --> 00:01:48,151 [Zugpfeife] 20 00:01:52,322 --> 00:01:55,992 MANN ERZÄHLT: Es ist verrückt, wie du Manchmal kann man in Schwierigkeiten geraten... 21 00:01:56,075 --> 00:01:59,454 und nicht einmal in der Lage sein mit einiger Vernunft darüber nachzudenken... 22 00:01:59,537 --> 00:02:01,998 und doch nicht in der Lage sein zu denken über alles andere. 23 00:02:02,081 --> 00:02:03,416 [Glocke läutet] 24 00:02:03,499 --> 00:02:07,003 Du bist so schlecht, dass du nicht gut bist für irgendetwas oder irgendjemanden. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,881 Vielleicht fängt es damit an das Leben zu ernst nehmen. 26 00:02:10,923 --> 00:02:14,552 Jedenfalls denke ich, dass das so ist Es begann für mich... 27 00:02:14,635 --> 00:02:18,473 kurz vor meinem Kampf mit Rodriguez vor drei Tagen. 28 00:04:23,139 --> 00:04:25,433 [RINGE] 29 00:04:25,516 --> 00:04:26,809 - Hallo. - Hallo, Davey. 30 00:04:26,893 --> 00:04:28,853 Hey, was hält dich davon ab? Du bist schon eine halbe Stunde zu spät. 31 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 - Wie geht es dir? - Okay, aber es wird langsam spät. 32 00:04:31,022 --> 00:04:32,982 Ich hasse es, so herumzuwarten. Es macht mich nervös. 33 00:04:33,065 --> 00:04:36,527 Steigen Sie besser in ein Taxi. Ich hatte einige Probleme mit dem Auto, und es liegt immer noch festgebunden in der Werkstatt. 34 00:04:36,611 --> 00:04:38,529 Wir treffen uns in der Arena. 35 00:04:38,613 --> 00:04:40,907 - Okay. Wir sehen uns. - Richtig. Tschüss. 36 00:06:54,582 --> 00:06:57,752 - Dir geht es gut. - Wie meinst du das? 37 00:06:59,670 --> 00:07:02,673 - Oh, er wohnt nur in dem Gebäude. - Oh. 38 00:07:02,757 --> 00:07:05,176 - Er war früher ein ziemlich guter Kämpfer. - Ein Kämpfer? 39 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 - Sicher. - [MOTOR STARTET] 40 00:07:07,136 --> 00:07:11,891 Tatsächlich kämpft er heute Abend. Wir können ihn im Fernsehen sehen. 41 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 MÄNNERSTIMME: Lieber Davey... 42 00:07:26,489 --> 00:07:29,158 Wir haben immer noch nichts von Ihnen gehört Noch diesen Monat... 43 00:07:29,241 --> 00:07:32,703 und wir fragten uns, ob alles War bei dir immer noch in Ordnung. 44 00:07:32,787 --> 00:07:35,831 Hier draußen ist alles ungefähr gleich. 45 00:07:35,915 --> 00:07:40,336 Ich komme immer noch jede Woche nach Seattle und der Ranch geht es gut. 46 00:07:40,419 --> 00:07:45,216 Letzte Woche habe ich es endlich gekauft Herr. Hendersons kastanienbrauner Araberhengst. 47 00:07:45,299 --> 00:07:48,511 Deine Tante Grace Arthritis ist viel besser. 48 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Sie kann sogar kurze Fahrten unternehmen ab und zu auf Jumper. 49 00:07:52,932 --> 00:07:56,769 Nun, ich denke, das ist jetzt alles außer dass wir dich sehr vermissen, Davey. 50 00:07:56,852 --> 00:08:00,606 Schreiben Sie bald. Alles Liebe, Onkel George und Tante Grace. 51 00:08:05,111 --> 00:08:07,613 [MENGE RUFT, JUBELT] 52 00:08:10,074 --> 00:08:12,576 [Geschrei geht weiter, schwach] 53 00:08:36,475 --> 00:08:39,145 [VERKEHRSGERÄUSCH] 54 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 [PFEIFE] 55 00:08:47,987 --> 00:08:50,740 [Pfeifen] 56 00:08:52,491 --> 00:08:54,660 [HÖRNER HUPTEN] 57 00:08:54,744 --> 00:08:56,704 ♪♪ [BALLSAAL, INSTRUMENTAL] 58 00:09:02,460 --> 00:09:04,503 ♪♪ [WEITER] 59 00:09:36,535 --> 00:09:39,580 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 60 00:09:46,045 --> 00:09:48,172 ♪♪ [WEITER] 61 00:09:57,890 --> 00:09:59,850 [MENGE RUFT, JUBELT] 62 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 [Jubeln, lauter] 63 00:10:39,139 --> 00:10:43,435 [Menschenmenge pfeift] 64 00:10:50,317 --> 00:10:53,988 ♪♪ [Ballsaal, Instrumentalmusik geht weiter] 65 00:11:00,828 --> 00:11:02,454 [KLICKS] 66 00:11:07,543 --> 00:11:10,754 MÄNNLICHER TV-ANSAGER:... Hauptkampf bringt zwei sehr spielerische Jungs zusammen-- 67 00:11:10,838 --> 00:11:14,884 der Youngster, seit 22 Jahren ungeschlagen Berufliche Begegnungen, Kid Rodriguez... 68 00:11:14,967 --> 00:11:18,888 und der Veteran Davey Gordon der in 88 Kämpfen als Sieger hervorgegangen ist-- 69 00:11:18,971 --> 00:11:21,849 - KAMPFANSAGER: Davey Gordon! - während wir neun verloren und zwei Unentschieden spielten. 70 00:11:21,932 --> 00:11:23,893 - Gordons lange Karriere – er ist jetzt 29 – - Meine Damen und Herren-- 71 00:11:23,976 --> 00:11:25,895 war ein langes Versprechen ohne Erfüllung... 72 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 - Ihre Aufmerksamkeit, bitte! - zumindest bisher. 73 00:11:28,564 --> 00:11:30,816 So hart wie sie nur sein können-- ein cleverer Boxer-- 74 00:11:30,900 --> 00:11:33,611 - Der Kampfansager geht weiter: - er leidet unter einem schwachen Kinn... 75 00:11:33,694 --> 00:11:36,322 und das unglückliche Talent für die Großen am schlimmsten zu sein. 76 00:11:36,405 --> 00:11:38,574 Und heute Abend ist in der Tat ein großer Abend... 77 00:11:38,657 --> 00:11:41,994 mit einem bevorstehenden Titelkampf für den Gewinner. 78 00:11:42,077 --> 00:11:45,414 Und jetzt nehmen wir uns eine Auszeit für ein freundliches Wort von unserem Sponsor. 79 00:11:45,497 --> 00:11:48,292 Wie oft bist du schon nach Hause gekommen am Abend und wollte das-- spüren 80 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 ♪♪ [WEITER] 81 00:11:59,178 --> 00:12:01,680 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 82 00:12:16,654 --> 00:12:20,616 [Menschenmenge jubelt, pfeift] 83 00:12:32,878 --> 00:12:35,798 [TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT] 84 00:12:55,985 --> 00:12:57,903 [GLOCKE KLÄRT] 85 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 [LAUTES Jubeln] 86 00:13:17,715 --> 00:13:20,884 SCHIEDSRICHTER: Eins, zwei, drei... 87 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 vier, fünf, sechs... 88 00:13:24,638 --> 00:13:26,598 sieben, acht! 89 00:13:48,829 --> 00:13:51,081 [LAUTES Jubeln] 90 00:14:52,684 --> 00:14:54,686 [LAUTES Jubeln] 91 00:14:55,687 --> 00:15:00,692 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 92 00:15:00,776 --> 00:15:03,153 sechs-- 93 00:15:03,237 --> 00:15:04,738 acht. 94 00:15:33,225 --> 00:15:34,893 [LAUTES JUBELN, PFEIFEN] 95 00:15:34,977 --> 00:15:37,479 [Klingeln der Glocke] 96 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 MANN IN DER MENGE: Hey, Kumpel! 97 00:16:12,139 --> 00:16:15,559 Geh nach Hause, Gordon! Du bist ein Penner! 98 00:16:15,642 --> 00:16:18,061 Geh nach Hause, Gordon! 99 00:16:18,145 --> 00:16:21,440 Warum verlierst du dich nicht! Du bist fertig! 100 00:16:21,523 --> 00:16:24,484 TV-ANSAGER: Heute Abend könnten wir das sehr wohl tun haben miterlebt, wie Ringgeschichte entsteht... 101 00:16:24,568 --> 00:16:27,237 in Form des Sensationellen Der junge Weltergewichtler Rodriguez... 102 00:16:27,321 --> 00:16:31,074 und sein beeindruckender K.O. über den erfahrenen Aktivisten Gordon. 103 00:16:31,158 --> 00:16:34,203 Aber für Gordon muss es heute Abend sein kommt in der Tat wie eine bittere Pille. 104 00:16:34,286 --> 00:16:38,040 Dies war der Kampf für ihn, sein Können unter Beweis zu stellen Das Kinn wurde zu einem strengeren Stoff umgestaltet. 105 00:16:38,123 --> 00:16:42,377 Aber leider für ihn heute Abend war es wieder so zerbrechlich wie eh und je. 106 00:16:42,461 --> 00:16:46,340 Das ist auch ein bekanntes Ring-Sprichwort Viel Bildung verdirbt einen Kämpfer... 107 00:16:46,423 --> 00:16:49,468 und obwohl es welche gibt ein paar bemerkenswerte Ausnahmen, Gordon-- 108 00:16:51,637 --> 00:16:53,305 [PFEIFE] 109 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 [Pfeifen] 110 00:17:26,004 --> 00:17:31,009 ♪♪ [BALLSAAL, INSTRUMENTAL] 111 00:17:57,035 --> 00:18:00,038 [TELEFON KLINGELT] 112 00:18:05,585 --> 00:18:08,255 [KLINGELT WEITER] 113 00:18:09,047 --> 00:18:10,549 Hallo? 114 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 FRAU: Herr Davey Gordon, bitte. Seattles Berufung. 115 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 Das bin ich. 116 00:18:14,845 --> 00:18:17,097 Nur einen Moment. Ihre Party ist in der Leitung. 117 00:18:18,348 --> 00:18:21,268 - Hallo, Davey. Das ist Onkel George. - Hey, Onkel George. 118 00:18:21,351 --> 00:18:23,228 - Wie geht es dir? - Gut. Wie geht es dir? 119 00:18:23,312 --> 00:18:24,980 Uns geht es auch allen gut. 120 00:18:25,063 --> 00:18:27,983 Sagen Sie, wie möchten Sie um hier draußen Urlaub zu machen... 121 00:18:28,066 --> 00:18:29,985 Verbringen Sie ein wenig Zeit mit uns? 122 00:18:30,068 --> 00:18:32,321 Das Land ist wirklich schön zu dieser Jahreszeit. 123 00:18:32,404 --> 00:18:34,865 Ah, das ist wirklich nett von dir um mich um ein Date zu bitten, aber, äh-- 124 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Schau, Dave, Wir haben den Kampf heute Abend im Fernsehen gesehen. 125 00:18:37,534 --> 00:18:40,412 - Also? - Na ja, nichts. Wir haben es gerade gesehen. 126 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 - Es muss großartig ausgesehen haben. - Nun, solche Dinge passieren manchmal. 127 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Ich weiß nicht, was passiert ist, George. Ich habe ihn gehen lassen. 128 00:18:45,083 --> 00:18:49,338 Vergiss es. Vergiss es. Du brauchst Urlaub und wir haben dich seit zwei Jahren nicht gesehen. 129 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 Warum reservieren Sie nicht? und rauskommen? 130 00:18:52,090 --> 00:18:55,844 Nun ja, äh, ich weiß es nicht. Äh-- 131 00:18:55,927 --> 00:19:01,266 Sag mal, schau, ich fühle mich gerade ein bisschen benommen, George, aber, äh, lass mich darüber nachdenken. 132 00:19:01,350 --> 00:19:03,935 Ich werde, äh... ich werde dich anrufen, okay? 133 00:19:04,019 --> 00:19:05,937 Warte. Du bist nicht verletzt, oder, Dave? 134 00:19:06,021 --> 00:19:07,939 Nein, nein. Ich bin einfach müde. Das ist alles. 135 00:19:08,023 --> 00:19:10,442 [lacht] Gut. Dann lassen Sie es uns wissen so schnell wie möglich? 136 00:19:10,525 --> 00:19:12,110 Klar. 137 00:19:12,194 --> 00:19:15,906 - Oh. Deine Tante Grace lässt grüßen. - Oh, erzähl ihr von hier aus dasselbe, hmm? 138 00:19:15,989 --> 00:19:19,951 Okay. So wie es jetzt aussieht, Sie teilen uns mit, wann wir Sie erwarten können. 139 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Das werde ich auf jeden Fall tun, Onkel George. Und danke für Ihren Anruf. 140 00:19:22,704 --> 00:19:25,040 - Es war schön, von Ihnen zu hören. - Passen Sie auf sich auf. 141 00:19:25,123 --> 00:19:27,959 - Und du auch. Gute Nacht. - Gute Nacht, Davey. 142 00:20:02,786 --> 00:20:04,830 [WICKELN] 143 00:20:22,931 --> 00:20:25,600 ♪♪ [VERBLASS] 144 00:20:28,061 --> 00:20:31,440 MANN SCHREIT: Geh nach Hause! Du bist ein Penner! 145 00:20:31,523 --> 00:20:33,775 Geh nach Hause, Gordon! 146 00:20:33,859 --> 00:20:37,112 - Warum gibst du nicht auf! Du bist fertig! - [FRAU SCHREIT] 147 00:20:37,195 --> 00:20:39,698 [SCHREIEN WEITER] 148 00:20:39,781 --> 00:20:41,491 [KLAMMERN] 149 00:20:47,581 --> 00:20:50,333 Hey! Was ist da drin los? 150 00:21:05,599 --> 00:21:08,059 ♪♪ [UPBEAT JAZZ] 151 00:21:11,229 --> 00:21:13,690 [Laufende Schritte nähern sich] 152 00:21:13,773 --> 00:21:18,528 - [TÜR KNARSCHT] - [SPUREN AUF TREPPEN] 153 00:21:20,238 --> 00:21:22,199 [TÜR ÖFFNET] 154 00:21:24,659 --> 00:21:26,578 [TÜR SCHLIEßT] 155 00:21:46,181 --> 00:21:50,644 [DAVEY atmet aus] Los geht's. Das ist besser. 156 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 Sehen... 157 00:21:54,272 --> 00:21:58,026 Wenn es dir nichts ausmacht, äh-- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich Sie frage ... 158 00:21:58,109 --> 00:22:00,111 Was ist passiert? 159 00:22:01,655 --> 00:22:04,407 Nun, vor ungefähr einer Stunde-- 160 00:22:04,491 --> 00:22:07,744 - ♪♪ [UPBEAT JAZZ] - [KLOPFEN AN DER TÜR] 161 00:22:24,469 --> 00:22:26,137 Nun? 162 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 Was willst du? 163 00:22:31,017 --> 00:22:32,811 Es tut mir Leid. 164 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Es tut mir wirklich leid. 165 00:22:35,939 --> 00:22:39,693 - Das ist jetzt wirklich egal, oder? - Ich sagte, es tut mir leid. Kannst du mir nicht verzeihen? 166 00:22:39,776 --> 00:22:43,572 - Nein. - Bitte. Gloria, bitte. 167 00:22:43,655 --> 00:22:46,491 Geh weg. Aussteigen. 168 00:22:51,788 --> 00:22:53,999 Ah, das scheint so zu sein. 169 00:22:54,082 --> 00:22:58,253 Mein ganzes Leben lang habe ich immer verwöhnt die Dinge, die mir am meisten bedeuteten. 170 00:22:58,336 --> 00:22:59,963 Mein ganzes Leben lang. 171 00:23:00,046 --> 00:23:02,299 Es ist mir wirklich egal. Ich möchte nur, dass du hier rauskommst. 172 00:23:02,382 --> 00:23:04,426 Gloria, bitte, kannst du das nicht verstehen? 173 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 Wenn... Wenn du es nur wissen könntest wie niedrig und wertlos ich mich fühle. 174 00:23:07,887 --> 00:23:11,433 - Ich wusste nicht einmal, dass du irgendwelche Gefühle hast. - Oh, du dummes Mädchen. 175 00:23:11,516 --> 00:23:15,604 Ich bin sauer auf dich. Ich möchte Bring dich hier raus. Ich werde dich richtig einrichten. 176 00:23:15,687 --> 00:23:18,106 - Ich werde für den Rest meines Lebens dein Sklave sein. - Nichts. Nichts! 177 00:23:18,189 --> 00:23:20,692 - Du konntest nichts für mich tun. - Bitte. In Ordnung. Vergib mir nicht. 178 00:23:20,775 --> 00:23:23,778 Duldest mich einfach und lass mich leiden zu wissen, wie du dich fühlst. 179 00:23:23,862 --> 00:23:25,780 Kannst du es nicht verstehen, Vinnie? 180 00:23:25,864 --> 00:23:29,492 Für mich bist du nur ein alter Mann, Und du riechst schlecht. 181 00:23:29,576 --> 00:23:32,037 Ich bin sauer auf dich. 182 00:23:32,120 --> 00:23:34,122 Ich kann es nicht ertragen, wenn ich es sehe Diese Jungs tanzen mit dir. 183 00:23:34,205 --> 00:23:37,667 - Jedes Mal, wenn ich es sehe, brennt es mir innerlich. - Nun, Sie müssen es nicht mehr sehen. 184 00:23:37,751 --> 00:23:40,754 Bitte. Bitte, nur noch eine Chance. 185 00:23:40,837 --> 00:23:43,465 - Nein. Keine Chance. Nein nichts. - Nur eine weitere Chance. Bitte. 186 00:23:43,548 --> 00:23:47,886 Lass mich los, sonst schreie ich! [SCHREIT] 187 00:23:54,559 --> 00:23:57,187 Denken Sie nicht mehr darüber nach. 188 00:23:57,270 --> 00:24:00,106 Oh, er wird nicht zurückkommen. Mach dir keine Sorge. 189 00:24:02,442 --> 00:24:04,736 Ich bin jetzt so müde. 190 00:24:04,819 --> 00:24:06,988 Schließe einfach deine Augen. 191 00:24:07,072 --> 00:24:09,658 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 192 00:24:09,741 --> 00:24:11,993 Ich werde eine Weile hier bei dir sitzen. 193 00:26:12,363 --> 00:26:14,866 ♪♪ [SPIELUHR: „BRAHMS'S LULLABY“] 194 00:26:46,689 --> 00:26:49,192 DAVEY ERZÄHLT: Ich schloss ihre Tür ab und ging nach Hause. 195 00:26:49,275 --> 00:26:52,779 Aber als erstes am Morgen Ich ging noch einmal hinüber, um zu sehen, wie es ihr ging. 196 00:26:52,862 --> 00:26:55,698 Mein Klopfen hat sie geweckt aber sie lächelte und gähnte... 197 00:26:55,782 --> 00:26:57,784 - und lud mich zum Frühstück ein. - [KEIN HÖRBARER DIALOG] 198 00:26:57,867 --> 00:27:00,495 Später, beim Kaffee Sie erzählte mir, dass sie den Kampf gesehen hatte... 199 00:27:00,578 --> 00:27:03,206 Und ich denke, das hat mich erwischt begann, über mich selbst zu reden... 200 00:27:03,289 --> 00:27:06,501 darüber, was für eine Katastrophe ich war und wie ich zurück nach Seattle ging... 201 00:27:06,584 --> 00:27:08,628 und auf der Pferderanch meines Onkels arbeiten. 202 00:27:08,711 --> 00:27:10,922 Aber wenn ich jetzt darüber zurückdenke... 203 00:27:11,005 --> 00:27:13,466 Mir ist klar, dass das alles ist Zeit, als ich redete... 204 00:27:13,550 --> 00:27:16,469 das, was mir wirklich durch den Kopf ging war daran zu denken, nicht zu fragen... 205 00:27:16,553 --> 00:27:19,597 was es war, ihr Chef, Rapallo, Es tat mir so leid. 206 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Wie auch immer, lass uns über dich reden. 207 00:27:22,892 --> 00:27:24,561 Wie-- 208 00:27:25,562 --> 00:27:27,939 Wer sind diese Leute? auf dem Bild da drüben? 209 00:27:28,022 --> 00:27:30,817 Und wie bist du jemals durcheinander geraten? mit diesem Tanzlokal-Typen? 210 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 - Was ist los? - Nichts. 211 00:27:35,530 --> 00:27:37,240 Es ist einfach so... 212 00:27:37,323 --> 00:27:40,368 Es ist so lustig, dass du es tun solltest Stellen Sie diese Fragen auf diese Weise ... 213 00:27:40,451 --> 00:27:42,120 so zusammen. 214 00:27:42,203 --> 00:27:43,872 Warum? 215 00:27:43,955 --> 00:27:47,166 Nun, sie haben beide so viel miteinander zu tun haben. 216 00:27:47,250 --> 00:27:49,002 Wie meinen Sie? 217 00:27:49,085 --> 00:27:51,379 Es ist eine Art komplizierte Geschichte. Willst du es wirklich hören? 218 00:27:51,462 --> 00:27:53,798 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es mir zu sagen, Ich würde es sehr gerne tun. 219 00:27:53,882 --> 00:27:57,218 Es macht mir nichts aus. Aus irgendeinem Grund, Am liebsten würde ich es dir sagen. 220 00:27:57,302 --> 00:28:00,179 Ich habe es noch nie jemandem erzählt. 221 00:28:05,268 --> 00:28:07,020 Das ist mein Vater... 222 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 und das ist meine Schwester Iris. 223 00:28:09,689 --> 00:28:12,734 Aber ich nehme an, es ist wirklich die Geschichte von Iris. 224 00:28:12,817 --> 00:28:17,280 Sie war Balletttänzerin und alle sagten, sie sei sehr gut. 225 00:28:17,363 --> 00:28:21,409 Sie liebte Papa, und natürlich war sie seine Favoritin. 226 00:28:21,492 --> 00:28:24,162 Aber lassen Sie mich von vorne beginnen. 227 00:28:24,245 --> 00:28:26,497 Iris war acht Jahre alt. 228 00:28:26,581 --> 00:28:29,584 Vater war Schriftsteller mit wachsendem Ruf... 229 00:28:29,667 --> 00:28:33,129 und Mutter war sehr schön und sehr intelligent. 230 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 Sie liebten sich sehr und sie waren sehr glücklich. 231 00:28:37,508 --> 00:28:40,345 Dann wurde ich geboren und meine Mutter starben am selben Tag. 232 00:28:41,596 --> 00:28:45,391 Man sagt, Vater sei zwei Wochen lang betrunken gewesen um das Doppelereignis zu feiern... 233 00:28:45,475 --> 00:28:48,603 und danach glaube ich nicht mehr Er hat jemals an eine andere Frau gedacht. 234 00:28:50,313 --> 00:28:53,566 Die Zeit ist vergangen, und Iris wurde von Tag zu Tag schöner. 235 00:28:54,442 --> 00:28:58,613 Sie war das Ebenbild ihrer Mutter. Das haben alle gesagt. 236 00:28:58,696 --> 00:29:02,659 Iris war Papas Liebling und ich war sehr eifersüchtig... 237 00:29:03,326 --> 00:29:06,120 und vielleicht fing ich an, sie zu hassen. 238 00:29:06,204 --> 00:29:09,457 Papa war gut zu mir und vielleicht hat er mich auch ein bisschen geliebt. 239 00:29:09,540 --> 00:29:12,919 Als sie 20 war, war sie es Tanzen mit den Ballets Russes... 240 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 und Papa war so stolz auf sie. 241 00:29:16,339 --> 00:29:18,424 Und dann erinnere ich mich deutlich an den Tag. 242 00:29:18,508 --> 00:29:22,512 Es war mein 13. Geburtstag Sonntagnachmittag. 243 00:29:22,595 --> 00:29:26,641 Iris kam aufgeregt nach Hause und erzählte uns von ihrem Heiratsantrag. 244 00:29:26,724 --> 00:29:31,521 Der Mann sah nicht schlecht aus Anfang 30 und sehr reich. 245 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Vater kannte ihn und mochte ihn... 246 00:29:33,690 --> 00:29:37,527 aber er konnte nicht aufhören zu lachen als Iris erzählte, wie sie Nein sagte... 247 00:29:37,610 --> 00:29:41,614 einfach, weil der Kerl es wollte Gib ihr das Tanzen auf und sei einfach seine Frau. 248 00:29:42,615 --> 00:29:44,826 Sie sagte nie, ob sie ihn liebte oder nicht. 249 00:29:46,119 --> 00:29:50,415 Dann ein paar Monate später Papa wurde krank und es ging ihm nicht besser. 250 00:29:51,416 --> 00:29:53,876 Und es stellte sich heraus, dass er es niemals tun würde... 251 00:29:53,960 --> 00:29:57,088 und das würde er brauchen Kontinuierliche medizinische Betreuung bis zum Schluss. 252 00:29:57,171 --> 00:29:59,841 „Sechs Monate bis zwei Jahre“, sagten sie. 253 00:30:02,010 --> 00:30:04,387 Iris' Gehalt war nicht genug... 254 00:30:04,470 --> 00:30:08,391 und in zwei Monaten Alle unsere Ersparnisse waren aufgebraucht. 255 00:30:08,474 --> 00:30:12,979 Ich konnte nicht arbeiten. Ich war erst 13 und noch in der Grundschule. 256 00:30:14,272 --> 00:30:17,108 Das nächste, was ich wusste, Sie heiratete ihren reichen Verehrer... 257 00:30:17,191 --> 00:30:21,112 und wir lebten alle in großartigem Stil auf seinem Anwesen in Long Island. 258 00:30:22,196 --> 00:30:24,365 Papa hatte das Beste Pflege, die man mit Geld kaufen kann... 259 00:30:24,449 --> 00:30:27,952 und er schien trotz allem glücklich zu sein. 260 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Iris hat das Tanzen aufgegeben gemäß der Heiratsvereinbarung... 261 00:30:31,205 --> 00:30:34,250 und sonst wenig getan aber setz dich an Papas Bett. 262 00:30:35,293 --> 00:30:38,713 So krank er auch war, er lachte immer viel als sie zusammen waren. 263 00:30:39,839 --> 00:30:42,258 Ich schätze, ich hasste sie jetzt mehr als je zuvor. 264 00:30:46,679 --> 00:30:49,057 So verging ein Jahr. 265 00:30:49,140 --> 00:30:52,935 Ihr Mann war ein süßer Mann aber keiner von uns schenkte ihm große Aufmerksamkeit. 266 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Und bis dahin Ich bin sicher, er wusste, dass sie ihn nicht liebte... 267 00:30:57,065 --> 00:30:59,901 aber er hat nie etwas gesagt. 268 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 Und dann ein kalter Wintermorgen... 269 00:31:01,736 --> 00:31:05,073 Das Dienstmädchen hat uns geweckt und sagte, dass Papa tot sei. 270 00:31:05,156 --> 00:31:07,033 Iris war wie ein Stein. 271 00:31:07,116 --> 00:31:09,494 Sie blinzelte nicht einmal. 272 00:31:09,577 --> 00:31:12,914 Ich fing an zu weinen und schreie, dass ich sie hasse... 273 00:31:12,997 --> 00:31:17,043 dass sie gegenüber Daddy nur so getan hat und dass sie ihn nie geliebt hat. 274 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Sie hat kein Wort gesagt. 275 00:31:20,546 --> 00:31:24,300 In seinem Zimmer stand sie still lang über seinen Körper... 276 00:31:24,383 --> 00:31:26,135 und lächelte. 277 00:31:26,844 --> 00:31:30,431 Dann ging sie nach oben in ihr Zimmer und ihre Lieblingsplatte auflegen... 278 00:31:30,515 --> 00:31:32,850 Das war aus einem ihrer Ballette. 279 00:31:32,934 --> 00:31:35,394 Sie hat es sehr laut gespielt. 280 00:31:35,478 --> 00:31:39,524 Kurze Zeit später fand ihr Mann sie im Bett, die Decke bis zum Hals hochgezogen. 281 00:31:40,525 --> 00:31:43,694 Sie hatte sich die Handgelenke aufgeschnitten und war tot. 282 00:31:44,779 --> 00:31:46,948 Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen. 283 00:31:50,243 --> 00:31:51,994 Sie sagte, sie liebte mich. 284 00:31:52,787 --> 00:31:56,207 Es tat ihr leid, dass sie ein Chaos angerichtet hatte von allem zwischen uns. 285 00:31:57,375 --> 00:32:00,253 Ein paar Tage später war ich in der Stadt Ich kümmere mich um einige rechtliche Dinge ... 286 00:32:00,336 --> 00:32:02,839 und ich kam zufällig am Tanzlokal vorbei. 287 00:32:02,922 --> 00:32:06,175 Auf dem Schild stand: „Pleasureland. Tanzpartner gesucht.“ 288 00:32:06,259 --> 00:32:10,763 Ich weiß nicht, was mich besessen hat. Ich ging hinauf. Ich habe den Job tatsächlich angenommen. 289 00:32:12,557 --> 00:32:15,393 Ich verstehe keinen Teil davon. 290 00:32:15,476 --> 00:32:18,855 Jede Nacht Ich-ich habe an diesem verdorbenen Ort gearbeitet-- 291 00:32:18,938 --> 00:32:21,774 ein menschlicher Zoo. 292 00:32:21,858 --> 00:32:25,027 Ich dachte ständig, „Wenigstens hatte Iris nie-- 293 00:32:25,111 --> 00:32:27,405 musste so tanzen. 294 00:32:29,073 --> 00:32:31,409 Und dann begann ich, mich weniger unglücklich zu fühlen. 295 00:32:34,328 --> 00:32:37,081 Aufleuchten. Lass uns spazieren gehen. 296 00:32:37,165 --> 00:32:39,792 DAVEY ERZÄHLT: Sie hat sich angezogen und wir gingen spazieren... 297 00:32:39,876 --> 00:32:43,588 und ich habe ihr ein Eis gekauft und sah sie zum ersten Mal lachen. 298 00:32:43,671 --> 00:32:46,757 Ich nehme an, wir müssen stundenlang gelaufen sein und langsam änderte sich ihre Stimmung... 299 00:32:46,841 --> 00:32:50,386 und sie wurde sehr glücklich und optimistisch, was das Leben im Allgemeinen angeht. 300 00:32:50,469 --> 00:32:54,098 Aber als ich ihr sagte, dass ich vorhabe, es zu nehmen der Zug zurück nach Seattle am nächsten Tag... 301 00:32:54,182 --> 00:32:56,726 - sie wurde wieder ernst und ganz still. - [ZUGMOTOR TUCKERT] 302 00:32:56,809 --> 00:33:01,189 Ich wusste es damals noch nicht, aber ich war bereits dabei über meinem Kopf und es hätte mich nicht weniger interessieren können. 303 00:33:01,272 --> 00:33:05,109 Wir kamen erst nach dem Mittagessen zurück und dann in ihrer Wohnung-- 304 00:33:13,993 --> 00:33:15,703 Es ist etwas passiert. 305 00:33:15,786 --> 00:33:18,039 Ich weiß. 306 00:33:18,122 --> 00:33:19,624 Wissen Sie? 307 00:33:19,707 --> 00:33:21,626 Sicher. Du hast mich geküsst. 308 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Ist das alles? 309 00:33:24,629 --> 00:33:27,632 Das ist alles, was ich gesehen habe, und ich habe die ganze Zeit zugeschaut. 310 00:33:54,992 --> 00:33:56,619 [FLÜSTERT] Ich liebe dich. 311 00:33:56,702 --> 00:33:59,372 Liebst du mich? Das ist lustig. 312 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 Warum ist es so lustig? Warum? 313 00:34:04,877 --> 00:34:07,713 Es ist ein Fehler Verwechseln Sie Mitleid mit Liebe. 314 00:34:18,224 --> 00:34:20,309 Ich liebe dich, Gloria. 315 00:34:26,399 --> 00:34:29,777 DAVEY ERZÄHLT: Wenn ich jetzt zurückblicke, dann wirklich Ich weiß nicht, was ihre Gründe damals waren... 316 00:34:29,860 --> 00:34:32,780 aber sie stimmte zu mit mir nach Seattle zu kommen. 317 00:34:32,863 --> 00:34:35,616 Ich hätte allerdings vernünftig genug sein sollen zu wissen, dass es nichts nützt... 318 00:34:35,700 --> 00:34:38,286 und dass sie solche Angst hatte Sie würde nach allem greifen. 319 00:34:38,369 --> 00:34:42,456 Aber ich habe mir selbst nur Spaß gemacht und so viel ich konnte Denken Sie daran, wie sehr ich sie wollte. 320 00:34:42,540 --> 00:34:46,460 Wir haben Zugreservierungen vorgenommen und telegraphiert Onkel George bereitet sich auf eine Nichte vor... 321 00:34:46,544 --> 00:34:49,130 und dann fingen wir an zu bekommen unsere Finanzen zusammen. 322 00:34:49,213 --> 00:34:52,717 - ♪♪ [UPBEAT JAZZ] - [Telefon summt] 323 00:34:52,800 --> 00:34:54,760 - Ja? - Das ist Louie vorne. 324 00:34:54,844 --> 00:34:57,722 Gloria Price hat gerade angerufen und gesagt Ich sollte dir sagen, dass sie heute Abend kommt... 325 00:34:57,805 --> 00:35:00,349 um ihr Gehalt der letzten Woche abzuholen. 326 00:35:00,433 --> 00:35:02,476 Sind Sie da, Herr Rapallo? 327 00:35:03,561 --> 00:35:05,479 Danke. Auf Wiedersehen. 328 00:35:24,415 --> 00:35:27,835 ♪♪ [WEITER, LAUTER] 329 00:35:48,439 --> 00:35:51,442 [TELEFON KLINGELT] 330 00:36:00,159 --> 00:36:02,370 - Hallo, Albert? - Hallo, Davey. Wie geht es dir? 331 00:36:02,453 --> 00:36:04,372 Okay. Danke. Äh, hör zu, Albert. 332 00:36:04,455 --> 00:36:06,749 Hast du genug Geld bei dir? meinen Scheck von gestern einlösen? 333 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Was ist die Eile? Die Bank ist morgens geöffnet. 334 00:36:08,834 --> 00:36:10,503 Mir geht es nicht so gut, Albert. 335 00:36:10,586 --> 00:36:12,880 Ich denke, ich werde für eine Weile nach Seattle gehen und, ähm, eine Bestandsaufnahme der Dinge machen. 336 00:36:12,963 --> 00:36:14,882 - Ich erkläre es. - Warte eine Minute. Ich werde sehen. 337 00:36:14,965 --> 00:36:16,634 Danke. Ich würde es zu schätzen wissen. 338 00:36:24,558 --> 00:36:26,394 Okay. Komm vorbei. 339 00:36:26,477 --> 00:36:30,398 Sag mal, äh, wie wäre es, Äh, stattdessen Pleasureland? 340 00:36:30,481 --> 00:36:33,192 Du kennst diesen Tanzsaal an der 49. und am Broadway? 341 00:36:33,275 --> 00:36:35,194 Vielleicht heute Abend gegen 20:00 Uhr, oder? 342 00:36:35,277 --> 00:36:37,905 Ich werde da sein, aber es muss Punkt 8:15 sein. 343 00:36:37,988 --> 00:36:40,908 Ich gehe mit meiner Frau zu einer Show, und ich schaffe es gerade noch. 344 00:36:40,991 --> 00:36:42,993 DAVEY: Richtig. Wir sehen uns dort. Machen Sie es ruhig. 345 00:36:43,077 --> 00:36:44,745 Okay. 346 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 [PFEIFE] 347 00:36:49,834 --> 00:36:53,754 ♪♪ [MUNDHARMONIKA: „OH! SUSANNAH“] 348 00:37:04,014 --> 00:37:05,683 [Pfeifen] 349 00:37:07,893 --> 00:37:13,065 - [PFEIFE] - [HÖRNER HUPTEN] 350 00:37:15,943 --> 00:37:17,987 [HORN HUPFT] 351 00:37:18,863 --> 00:37:20,948 [Pfeifen] 352 00:37:23,159 --> 00:37:27,455 ♪♪ [KLAVIER: BALLADE] 353 00:37:36,881 --> 00:37:40,384 ♪♪ [HARMONIKA WEITER] 354 00:37:50,394 --> 00:37:54,565 ♪♪ [BALLSAAL, INSTRUMENTAL] 355 00:38:04,909 --> 00:38:07,953 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 356 00:38:15,586 --> 00:38:18,422 [Whistle Blowing geht weiter] 357 00:38:21,091 --> 00:38:24,011 ♪♪ [HARMONIKA WEITER] 358 00:38:30,684 --> 00:38:33,687 - RAPALLO: Dir geht es immer noch genauso? - Ja. 359 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Ich verstehe Du gehst irgendwohin. 360 00:38:36,941 --> 00:38:38,734 - Ja. - Wo? 361 00:38:38,817 --> 00:38:41,070 Das ist mein Geschäft. Ich kam wegen meines Gehaltsschecks. 362 00:38:41,153 --> 00:38:43,072 Oh, sicher. 363 00:38:43,155 --> 00:38:46,033 - Wie viel schulde ich dir? - Eine Woche lang. 364 00:38:46,116 --> 00:38:49,203 - Kannst du mir nicht sagen, wohin du gehst? - Nein. 365 00:38:49,286 --> 00:38:51,705 - Werde ich dich jemals wiedersehen? - Ich bezweifle es. 366 00:38:51,789 --> 00:38:54,458 - Das konnte ich nicht ertragen. - Das wirst du tun müssen. 367 00:38:55,668 --> 00:38:58,671 - Das stimmt nicht. - Warum ist es nicht so? 368 00:38:58,754 --> 00:39:01,173 Ich könnte dich hier und jetzt töten. 369 00:39:01,257 --> 00:39:03,801 Oh, ich glaube nicht, dass du das tun wirst. 370 00:39:03,884 --> 00:39:05,803 Da wäre ich mir nicht so sicher. 371 00:39:05,886 --> 00:39:09,890 Schau, Vinnie, Ich--ich bin wirklich in Eile. 372 00:39:09,974 --> 00:39:13,102 - Wofür? - Unten wartet jemand. 373 00:39:21,277 --> 00:39:23,028 Gehst du mit ihm weg? 374 00:39:23,112 --> 00:39:25,239 Ich muss dir nichts sagen. 375 00:39:25,322 --> 00:39:28,409 - Aber das sind Sie doch, nicht wahr? - Du findest es heraus. 376 00:39:28,492 --> 00:39:30,619 - Dann bist du es. - Kein Kommentar. 377 00:39:30,703 --> 00:39:33,247 Schau, er ist ein Penner. Du wirst Geld ausgeben Den Rest deines Lebens gibst du für ihn. 378 00:39:33,330 --> 00:39:35,457 - Ist das so? - Sicher. 379 00:39:35,541 --> 00:39:37,751 Wie der Mann sagte: „Kann man mit Glück Geld kaufen?“ 380 00:39:37,835 --> 00:39:41,380 Nun, du bist auch ein Komiker. Sehen Sie, was mir fehlt? 381 00:39:46,343 --> 00:39:48,679 Aussteigen. 382 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 Ich bitte nicht um einen Gefallen, aber du bist es mir schuldig. 383 00:39:53,684 --> 00:39:55,352 Aussteigen! 384 00:40:03,152 --> 00:40:06,071 ♪♪ [HARMONIKA] 385 00:40:14,330 --> 00:40:15,998 Hallo. Hey. 386 00:40:18,208 --> 00:40:20,377 Aufleuchten. Gib mir den Schal zurück. 387 00:40:22,254 --> 00:40:25,424 Aufleuchten. Aufleuchten. Hey! 388 00:40:27,051 --> 00:40:29,345 Komm-- Hey! 389 00:40:54,078 --> 00:40:56,747 ♪♪ [Ballsaal, Instrumentalmusik geht weiter] 390 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 ♪♪ [ENDET] 391 00:41:08,926 --> 00:41:10,928 ♪♪ [UPBEAT JAZZ] 392 00:41:24,608 --> 00:41:27,069 Fräulein, der Chef sagt, es tut ihm leid... 393 00:41:27,152 --> 00:41:29,822 und wenn du nach oben gehst, Sie können Ihr Geld abholen. 394 00:42:09,069 --> 00:42:12,531 [Männer plaudern, undeutlich] 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,876 Was wollt ihr? 396 00:42:28,922 --> 00:42:30,841 Wer bist du? 397 00:42:32,718 --> 00:42:36,305 Hier. Du willst mein Geld? Hier, nimm es. 398 00:42:48,192 --> 00:42:51,361 [GESPRÄCH, FERNE] 399 00:43:07,294 --> 00:43:10,088 ♪♪ [WEITER] 400 00:43:20,265 --> 00:43:22,518 - Wo bist du hingegangen? - Irgendein Idiot hat meinen Schal gepackt. 401 00:43:22,601 --> 00:43:24,019 Hast du das Geld bekommen? 402 00:43:24,102 --> 00:43:26,438 Zuerst sagte er nein, dann gab er mir ein zusätzlicher Hundert. 403 00:43:26,522 --> 00:43:28,816 Er ist seltsam. Hast du... Hast du Albert gesehen? 404 00:43:28,899 --> 00:43:31,109 Ich weiß nicht-- Jemand war schon einmal hier. 405 00:44:05,435 --> 00:44:09,356 Ich schätze, er hatte das Warten satt. Wir rufen ihn an, wenn er nach Hause kommt. 406 00:44:09,439 --> 00:44:11,400 [PFEIFE] 407 00:44:18,240 --> 00:44:20,158 DAVEY ERZÄHLT: Wir hatten etwas Schinken und Eier... 408 00:44:20,242 --> 00:44:22,160 und haben uns die Zeit genommen, uns zu verabschieden zu den hellen Lichtern. 409 00:44:22,244 --> 00:44:23,662 Dann gingen wir nach Hause. 410 00:44:23,745 --> 00:44:26,665 Unten im Hof, schlug ich vor dass wir alle gehen und packen... 411 00:44:26,748 --> 00:44:28,959 und ich kam vorbei, als ich fertig war. 412 00:46:16,733 --> 00:46:18,735 - [HÄMMERT AUF DIE TÜR] - MANN: Machen Sie da auf! 413 00:46:20,237 --> 00:46:22,197 [Das Hämmern geht weiter] 414 00:46:24,116 --> 00:46:25,867 MANN: Hey, du! Öffne die Tür! 415 00:46:27,244 --> 00:46:29,413 [Das Hämmern geht weiter] 416 00:46:29,496 --> 00:46:31,498 Öffne die Tür! 417 00:46:36,878 --> 00:46:38,839 - Sieht aus, als wäre er weg. - Weißt du wo? 418 00:46:38,922 --> 00:46:40,799 Nein, Herr. 419 00:46:40,882 --> 00:46:43,343 - Woher kommt er? - Ich weiß nicht. 420 00:46:44,678 --> 00:46:47,347 - Wann ist er gegangen? - Ich weiß nicht. 421 00:47:03,947 --> 00:47:08,035 - Wie lange lebt er schon hier? - Oh, ungefähr ein Jahr. 422 00:47:08,118 --> 00:47:10,245 Helfen Sie mir mit dieser Schublade. Es ist verklemmt. 423 00:47:10,328 --> 00:47:11,997 Ja, Herr. 424 00:47:14,750 --> 00:47:18,045 - Sagen Sie mal, in was für Schwierigkeiten steckt er? - Schlimme Probleme. 425 00:47:18,128 --> 00:47:21,465 Sie fanden die Leiche seines Managers vor einer Stunde mit eingeschlagenem Kopf. 426 00:47:25,635 --> 00:47:27,054 OFFIZIER: Okay, lass uns gehen. 427 00:48:14,101 --> 00:48:16,186 [MOTOR STARTET] 428 00:48:29,491 --> 00:48:32,202 [MOTOR BRUMMT] 429 00:48:33,870 --> 00:48:37,874 [KREICHT] 430 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 [BREMSEN quietschen] 431 00:49:02,816 --> 00:49:05,652 [FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT] 432 00:49:05,735 --> 00:49:08,697 - [LAUFENDE SPUREN] - DAVEY: Guten Morgen, Herr Rapallo. 433 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 Mensch, es tut mir leid, dass ich dich vermisst habe letzte Woche in der Arena... 434 00:49:11,575 --> 00:49:15,287 aber, äh, na ja, jedenfalls, Mr. Albert hat mir aufgetragen, Ihnen zu sagen... 435 00:49:16,371 --> 00:49:18,707 Das war mein Manager, den du umgehauen hast. 436 00:49:18,790 --> 00:49:21,084 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Wo ist sie? 437 00:49:21,168 --> 00:49:22,836 - Wen meinst du? - Das Mädchen! Wo ist sie? 438 00:49:22,919 --> 00:49:25,422 - Ich weiß nicht. - [SPOTTEND] Du weißt es nicht. 439 00:49:27,424 --> 00:49:29,843 Ich werde bis drei zählen, Und wenn du es immer noch nicht weißt... 440 00:49:29,926 --> 00:49:31,845 Ich werde dir das Gehirn rausblasen! 441 00:49:31,928 --> 00:49:33,680 Eins, zwei-- 442 00:49:33,763 --> 00:49:36,183 - Sie ist in einem Loft in der 24. Straße. - Wie ist sie dorthin gekommen? 443 00:49:36,266 --> 00:49:38,476 - In ihrer Wohnung warteten Jungen. - Geht es ihr gut? 444 00:49:38,560 --> 00:49:40,520 Ja. Klar, es geht ihr gut. 445 00:49:40,604 --> 00:49:42,772 Ich musste es tun. 446 00:49:42,856 --> 00:49:45,567 Sie sah die Jungs im Tanzlokal. 447 00:49:45,650 --> 00:49:48,486 Sie war Zeugin. Ich dachte, du wärst tot. 448 00:49:48,570 --> 00:49:51,364 Sie packten sie und ließen es so aussehen sie packte ihre Sachen und ging. 449 00:49:51,448 --> 00:49:55,577 Ich dachte, du wärst tot. Ich wollte keinen Mord. 450 00:49:55,660 --> 00:49:57,996 - Es ist alles schief gelaufen. - Los geht's. 451 00:50:20,477 --> 00:50:24,481 [Schiffshorn bläst] 452 00:50:29,069 --> 00:50:31,404 [TÜR quietscht] 453 00:50:37,494 --> 00:50:39,454 [FLÜSTERT] Steht auf. 454 00:50:45,669 --> 00:50:48,255 [MOTORRUMMERN] 455 00:50:49,506 --> 00:50:52,008 Sind Sie das, Herr Rapallo? 456 00:50:53,301 --> 00:50:55,220 RAPALLO: Ja, ich bin es, Jungs. 457 00:51:19,369 --> 00:51:21,621 Hoch! Alle auf! 458 00:51:24,332 --> 00:51:27,252 Gegen die Wand. Stützen Sie sich auf Ihre Hände. 459 00:51:33,883 --> 00:51:35,552 Aufleuchten. 460 00:51:50,066 --> 00:51:53,987 [HORNBLASEN] 461 00:52:02,746 --> 00:52:05,081 - [FLÜSTERT] Wie geht es dir, Baby? - Mir geht es gut. 462 00:52:06,583 --> 00:52:09,002 [DAVEY FLÜSTERT] Ich kann das Seil nicht bekommen. 463 00:52:09,085 --> 00:52:10,754 Seien Sie vorsichtig. 464 00:52:16,092 --> 00:52:18,053 Du. Ja, du. 465 00:52:19,137 --> 00:52:21,097 Binde sie los. 466 00:52:51,169 --> 00:52:53,004 [SCHREIT] 467 00:53:19,280 --> 00:53:21,366 Hör zu, Vinnie. 468 00:53:21,449 --> 00:53:24,577 Töte mich nicht. Ich will nicht sterben. 469 00:53:24,661 --> 00:53:27,664 Ich werde alles tun, was du sagst. Irgendetwas. 470 00:53:28,998 --> 00:53:31,459 Aber du liebst ihn doch, nicht wahr? 471 00:53:31,543 --> 00:53:34,754 Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht. Ich kenne ihn erst seit zwei Tagen. 472 00:53:34,838 --> 00:53:37,215 Zwei Tage. 473 00:53:37,298 --> 00:53:39,884 Bitte, Vinnie. Bitte töte mich nicht. 474 00:53:40,885 --> 00:53:43,263 Du hast gesagt, du wärst sauer auf mich. Erinnern? 475 00:53:43,346 --> 00:53:46,808 Ich bin nur ein alter Mann und ich rieche schlecht. Erinnern? 476 00:53:47,350 --> 00:53:49,477 Ich habe es nicht so gemeint. 477 00:53:49,561 --> 00:53:51,563 Du weißt, dass ich es nicht so gemeint habe. 478 00:54:11,541 --> 00:54:13,960 - Wir könnten weggehen. - Sicher. 479 00:54:14,043 --> 00:54:18,173 Sicher. Ich habe viel Geld. Wir könnten irgendwo jede Menge Spaß haben. Sicher. 480 00:54:18,256 --> 00:54:20,842 London. Paris. Sizilien. 481 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Ich werde alles tun, was du willst. 482 00:54:22,760 --> 00:54:25,555 Vielleicht könnten wir heiraten, beruhige dich... 483 00:54:25,638 --> 00:54:27,432 habe ein paar Kinder. 484 00:54:27,515 --> 00:54:29,559 - Sicher. - Sicher. 485 00:54:30,810 --> 00:54:34,564 Wofür hältst du mich, ein 14-Karat-Sauger? 486 00:54:34,647 --> 00:54:37,317 Du und Lover Boy werden mich nicht auf den heißen Stuhl setzen. 487 00:54:37,400 --> 00:54:41,237 Vinnie, du mochtest mich einmal. Erinnern? Erinnerst du dich, wie schön es war? 488 00:54:41,321 --> 00:54:43,865 Es könnte wieder so sein, Vinnie. Es könnte wieder so sein. 489 00:54:43,948 --> 00:54:45,742 - Hast du ihn vergessen? - Er ist mir egal. 490 00:54:45,825 --> 00:54:49,204 Schau, Baby. Du hättest einmal alles haben können, aber nein, du warst zu gut für mich. 491 00:54:49,287 --> 00:54:51,664 Also kommst du in mein Büro, und du machst mich wütend. 492 00:54:51,748 --> 00:54:53,666 Also schicke ich die Jungs runter um den Liebhaberjungen zu bearbeiten. 493 00:54:53,750 --> 00:54:56,878 Also schnappen sie sich den Falschen. Also knallt er sein Kopf war zu hart auf dem Bürgersteig. 494 00:54:56,961 --> 00:55:00,381 Das macht mich also zum Idioten, oder? Nicht in deinem Leben, Baby. Nicht in deinem Leben. 495 00:55:01,966 --> 00:55:03,843 [GRUNTZT] 496 00:55:03,927 --> 00:55:05,303 Hey! 497 00:55:11,434 --> 00:55:13,811 RAPALLO: Nicht schießen. Aufleuchten! 498 00:55:19,651 --> 00:55:21,986 Bleib bei ihr. Fortfahren! 499 00:55:53,226 --> 00:55:54,894 [TÜR knarrt] 500 00:55:54,978 --> 00:55:57,230 MANN: Er ist da runtergegangen! 501 00:55:59,274 --> 00:56:02,443 Seien Sie vorsichtig. Es ist eine Sackgasse. Er wird nie rauskommen. 502 00:56:25,174 --> 00:56:27,176 [FLUGZEUG FLIEGT] 503 00:56:58,958 --> 00:57:02,503 - RAPALLO: Pass auf! - [BRETTKLAPPERN] 504 00:57:06,883 --> 00:57:09,218 Hol das runter. Aufleuchten. Beeil dich! 505 00:57:42,418 --> 00:57:46,589 [Das Bootshorn bläst] 506 00:58:31,634 --> 00:58:33,469 [GRUNTZT] 507 00:58:54,574 --> 00:58:56,701 Oh! Oh! 508 00:58:56,784 --> 00:58:58,995 - RAPALLO: Was ist los? - Mein Bein. Oh! 509 00:58:59,078 --> 00:59:01,080 - Aufleuchten! - Ich kann nicht! 510 01:00:00,056 --> 01:00:02,308 [FLÜSTERT] Ich habe ihn. 511 01:00:02,391 --> 01:00:04,227 Ich muss hier raus. 512 01:02:18,653 --> 01:02:21,072 [SIRENENHEIMUNG] 513 01:02:27,536 --> 01:02:29,747 [SIRENE STOPPT] 514 01:02:29,830 --> 01:02:33,834 [POLIZEI-Dispatcher über Funk, undeutlich] 515 01:02:35,795 --> 01:02:40,132 - Ich sehe nichts. Stimmt das, Joe? - DISPATCHER: Wagen 14. Wagen 14. 516 01:02:40,216 --> 01:02:43,052 Nun, lasst uns auf das Dach gehen und schau es dir trotzdem an. 517 01:04:33,162 --> 01:04:36,165 [Zugpfeife kreischend] 518 01:04:36,248 --> 01:04:40,836 [Das Kreischen geht weiter] 519 01:04:42,963 --> 01:04:45,674 DAVEY ERZÄHLT: Als die Polizei kam, Ich habe sie zurückgebracht, um Gloria zu befreien. 520 01:04:45,758 --> 01:04:47,802 - Der Typ auf dem Dach wurde später abgeholt. - [Glocke läutet] 521 01:04:47,885 --> 01:04:50,805 Auf der Fahrt zur Polizeistation Gloria hat nicht viel gesagt. 522 01:04:50,888 --> 01:04:55,476 Ich schätze, sie hat versucht, alleine zu trainieren Denken Sie daran, warum ich gerannt bin und sie so in Ruhe gelassen habe. 523 01:04:55,559 --> 01:04:57,937 Ich glaube nicht, dass sie jemals darüber nachgedacht hat darüber, wie ich mich gefühlt haben könnte... 524 01:04:58,020 --> 01:05:00,272 höre ihr beim Reden zu auf diese Weise nach Rapallo. 525 01:05:00,356 --> 01:05:02,942 Im Bahnhofsgebäude Sie trennten uns zum Verhör. 526 01:05:03,025 --> 01:05:05,986 Fünf Stunden später machten sie Kreide aus Rapallo als Selbstverteidigung... 527 01:05:06,070 --> 01:05:08,948 und hatte ein Geständnis abgelegt aus den Hintergründen des Mordes an Albert. 528 01:05:09,031 --> 01:05:10,699 - Ich war frei. - [ZUGMOTOR TUCKERT] 529 01:05:10,783 --> 01:05:14,620 Auf dem Weg nach draußen, der Sergeant sagte, Gloria sei eine Stunde zuvor gegangen. 530 01:05:14,703 --> 01:05:19,250 Es gab keine Nachricht für mich und mich Ich habe seitdem nichts mehr von ihr gehört oder gesehen. 531 01:05:19,333 --> 01:05:22,128 Und jetzt glaube ich nicht Das werde ich jemals wieder tun. 532 01:05:22,211 --> 01:05:24,672 Na ja, jedenfalls denke ich das Das Ganze war ziemlich albern. 533 01:05:24,755 --> 01:05:27,633 Kenne ein Mädchen seit zwei Tagen und verliebe dich. 534 01:05:27,716 --> 01:05:31,220 Also habe ich meinen Scheck eingelöst Blumen an Alberts Witwe geschickt... 535 01:05:31,303 --> 01:05:34,306 aufgeräumt, und hier bin ich. 536 01:05:34,390 --> 01:05:39,728 FRAU AUF P.A.: Der Pfadfinder nach Chicago und Seattle... 537 01:05:39,812 --> 01:05:42,398 fährt um 14:00 Uhr... 538 01:05:42,481 --> 01:05:46,235 Westtor, Gleis 13. 539 01:05:47,236 --> 01:05:49,822 Passagiere für Pittsburgh... 540 01:05:49,905 --> 01:05:52,658 Chicago, St. Louis... 541 01:05:52,741 --> 01:05:55,077 und Seattle. 542 01:05:55,161 --> 01:05:58,164 Dieser Zug hat reservierte Waggons... 543 01:05:58,247 --> 01:06:02,001 Speisewagen und Schlafwagen. 544 01:06:02,084 --> 01:06:05,337 Bezeichnet als 494... 545 01:06:05,838 --> 01:06:09,508 - 493, 492-- - [Zugpfeife] 546 01:06:09,592 --> 01:06:13,637 491 und 490. 547 01:06:13,721 --> 01:06:16,765 Der Pfadfinder nach Chicago... 548 01:06:16,849 --> 01:06:20,019 und Seattle geht-- 549 01:06:34,658 --> 01:06:37,953 [Zugpfeife ertönt] 550 01:06:41,749 --> 01:06:43,667 [Zuglokomotive tuckert] 551 01:06:43,751 --> 01:06:46,170 FRAU AUF P.A.: Passagiere für Pittsburgh... 552 01:06:46,253 --> 01:06:48,881 Chicago, St. Louis und Seattle-- 553 01:06:48,964 --> 01:06:52,676 GLORIA: Davey! Davey!